1
00:00:08,020 --> 00:00:09,720
Episodio 13
2
00:00:12,140 --> 00:00:15,010
-¿Vice Director?
-Si.
3
00:00:16,650 --> 00:00:18,790
Denle a el eso.
4
00:00:23,230 --> 00:00:27,340
Este es la opinión de un psiquiatra del Centro Médico Han Shim.
5
00:00:27,340 --> 00:00:29,750
Reviselo.
6
00:00:32,490 --> 00:00:36,280
A veces ella tiene paranoia por estar trastornada mentalmente,
7
00:00:36,280 --> 00:00:40,250
y por eso, hay una gran preocupación de que ella pueda cometer suicidio así que
8
00:00:40,250 --> 00:00:43,700
-ella necesita protección y tratamiento inmediato, ¿cierto?
-Si.
9
00:00:43,700 --> 00:00:50,370
-Y soy él único guardián legal de esta niña, ¿verdad?
10
00:00:50,370 --> 00:00:55,250
No voy a impedir que abogados y oficiales de gobierno se reúnan con esta niña, incluso a futuro.
11
00:00:55,250 --> 00:00:59,280
Ademas, seguiré las recomendaciones del doctor.
12
00:01:01,440 --> 00:01:07,010
Así que espero que no sigamos con la paranoia de esta niña.
13
00:01:07,010 --> 00:01:12,330
Por otra parte, espero que no olviden
14
00:01:12,330 --> 00:01:15,410
la confianza entre ustedes y mi padre.
15
00:01:17,830 --> 00:01:26,120
Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki
16
00:01:33,000 --> 00:01:35,190
Bloquéalo.
17
00:01:35,190 --> 00:01:37,260
-Bloquéalo.
-Déjenme ir.
18
00:01:37,260 --> 00:01:39,220
Abran paso.
19
00:01:44,180 --> 00:01:46,870
¿Qué estan haciendo? Apresurence y llevencela.
20
00:01:46,870 --> 00:01:49,450
Una niña enferma necesita ser admitida en un hospital.
21
00:01:51,000 --> 00:01:53,410
-No puede entrar.
-Déjenme ir.
22
00:01:53,410 --> 00:01:55,890
¡Esperen!
23
00:01:58,820 --> 00:02:02,200
-Somos la policía.
-No pueden entrar.
24
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
¿Qué esta pasando?
25
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
¿Qué es esto?
26
00:02:16,000 --> 00:02:18,660
Comisionado, por favor arreste a esta persona.
27
00:02:18,660 --> 00:02:24,470
Él es el doctor que falsamente proclamo su muerte y luego se escabullo con ella.
28
00:02:24,470 --> 00:02:29,910
Ahora, usted ya no es más el guardián legal de Han Hyo Jin.
29
00:02:29,910 --> 00:02:31,850
¿Qué?
30
00:02:35,040 --> 00:02:39,410
Yo soy el guardián legal de Han Hyo Jin.
31
00:02:39,410 --> 00:02:40,960
[Esposo: Han Yeo Jin]
32
00:02:44,040 --> 00:02:46,810
El pasaporte... ¿fue usado para el registro de un matrimonio?
33
00:02:46,810 --> 00:02:49,000
[Conyuge: Han Yeo Jin]
34
00:02:51,630 --> 00:02:54,080
Ahora, ¿lo entiendes?
35
00:02:54,080 --> 00:02:58,830
De ahora en adelante, esta persona es mi guardián legal.
36
00:03:01,000 --> 00:03:04,870
No, esto es invalido.
37
00:03:04,870 --> 00:03:07,750
Una persona que no esta en sus facultades mentales hizo algo estúpido.
38
00:03:07,750 --> 00:03:11,320
Entonces, intenta entablar una demanda para la anulación de este registro matrimonial.
39
00:03:11,320 --> 00:03:15,400
Lo que dijo ella es correcto. Presidente Han, ¿por qué no entabla una demanda?
40
00:03:15,400 --> 00:03:19,370
Honraremos su petición de protección.
41
00:03:20,370 --> 00:03:23,540
Presidente, no puede ponerse nervioso.
42
00:03:23,540 --> 00:03:25,870
Aun tenemos el libro secreto.
43
00:03:25,870 --> 00:03:29,000
Por ahora, por ahora debe tomar un paso atrás.
44
00:03:30,250 --> 00:03:34,790
No, Han Do Joon. No puedes detenerte aquí.
45
00:03:34,790 --> 00:03:37,080
Yeo Jin, ¿la policía?
46
00:03:37,080 --> 00:03:40,000
Al final, te arrodillaras ante mi,
47
00:03:40,000 --> 00:03:44,950
Bien, Comisionado. Por favor cuide bien de ella.
48
00:03:44,950 --> 00:03:47,160
Porque ella es una niña enferma.
49
00:03:49,650 --> 00:03:54,540
Mejor hago una llamada a Estados Unidos.
50
00:03:54,540 --> 00:03:57,080
Porque hay otra niña enferma.
51
00:03:58,250 --> 00:04:02,750
Debo pedirles que "cuiden bien de ella."
52
00:04:16,250 --> 00:04:18,750
¿Por qué harías eso?
53
00:04:18,750 --> 00:04:22,060
Al menos debiste dejar ir a So Hyeon a Estados Unidos.
54
00:04:22,060 --> 00:04:24,370
Si hubieras hecho eso, tal vez...
55
00:04:24,370 --> 00:04:29,750
Ambos, esta persona y yo hubiéramos vivido silenciosamente en algún lugar.
56
00:04:29,750 --> 00:04:36,500
No. Antes de eso, si en vez de eso me hubieras pedido que de dejara la compañía,
57
00:04:37,910 --> 00:04:39,540
hubiera hecho eso.
58
00:04:39,540 --> 00:04:41,950
¿En serio?
59
00:04:41,950 --> 00:04:45,580
Pero me dejaste la compañía a mi hasta este entonces,
60
00:04:45,580 --> 00:04:48,800
¿por qué la necesidad de enfatizar?
61
00:04:48,800 --> 00:04:52,100
Entonces no hubiera podido ver la ultima voluntad de Padre,
62
00:04:52,100 --> 00:04:55,790
y probablemente no hubiera sabido
63
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
como también Papá pensaba de ti.
64
00:05:03,010 --> 00:05:08,880
Y ademas no hubiera sabido acerca
65
00:05:10,040 --> 00:05:12,370
de tu retorcido acuerdo con Seong Hoon.
66
00:05:16,040 --> 00:05:18,450
¿De qué esta hablando?
67
00:05:18,450 --> 00:05:23,120
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que la verdad se difunda al público?
68
00:05:25,830 --> 00:05:28,840
Ustedes gente. Arresten a estas personas inmediatamente.
69
00:05:28,840 --> 00:05:29,970
¡Presidente Han!
70
00:05:29,970 --> 00:05:35,080
Si no los arrestan ahora mismo, ¡hay una posibilidad de que todos ustedes sean despedidos!
71
00:05:35,080 --> 00:05:38,950
No olviden el hecho de que tengo en mi posesión
72
00:05:38,950 --> 00:05:43,660
tengo el libro secreto que contiene todas sus debilidades.
73
00:05:43,660 --> 00:05:45,770
Presidente.
74
00:05:45,770 --> 00:05:47,780
¡Eso es!
75
00:05:48,730 --> 00:05:51,290
Diles a todos que entren.
76
00:05:53,500 --> 00:05:58,400
Ah, Jefe. Como esperaba, no puedo llegar a la policía.
77
00:05:58,400 --> 00:06:00,900
¿Por qué no la fiscalia toma el control?
78
00:06:00,900 --> 00:06:06,910
Bien entonces. Pero parece que usted tiene a la gente equivocada, Presidente Han.
79
00:06:06,910 --> 00:06:13,500
Toda esta gente no son aquellos que son vulnerables al libro secreto, Presidente.
80
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
¿Qué?
81
00:06:15,000 --> 00:06:19,580
¿Por qué esta intentando negarlo? Esta todo en el libro.
82
00:06:20,370 --> 00:06:24,540
-Disculpen.
No pueden entrar.
83
00:06:24,540 --> 00:06:27,280
Por favor muévanse.
84
00:06:27,280 --> 00:06:33,430
Esta gente es miembro del Gobierno y de la Asamblea Comité de Investigación de Corrupción.
85
00:06:33,430 --> 00:06:39,040
Después de recibir mensajes de chantaje desde su celular anoche que usted revelaria detalles del dinero (ilegalmente obtenido)negro
86
00:06:39,040 --> 00:06:45,660
a menos que hicieran una visita de condolencias, venimos acá a investigar la escena.
87
00:06:47,000 --> 00:06:51,150
Mire. Nunca envié esa clase de mensajes.
88
00:06:51,150 --> 00:06:52,500
Oiga, ¡Secretario en Jefe!
89
00:06:52,500 --> 00:06:55,710
Bien entonces, por favor muéstrenos su celular.
90
00:06:55,710 --> 00:06:59,950
El celular esta aquí.
91
00:07:06,680 --> 00:07:09,390
En Septiembre 9, 2015, el funeral de Han Hyo Jin del Grupo Han Shim se llevara acabo en el Salón Memorial del Hospital Han Shim.
92
00:07:09,390 --> 00:07:11,960
es imperante que aquellos que estén en deuda de varias maneras con el Grupo Han Shim en el pasado asistan.
93
00:07:11,970 --> 00:07:14,760
Deseo que nos honren con su presencia. Si falla en asistir los detalles del dinero negro serán revelados.
94
00:07:15,240 --> 00:07:17,200
¡Revísenlo!
95
00:07:18,910 --> 00:07:20,750
¡Déjeme!
96
00:07:22,810 --> 00:07:26,180
¡No, eso es mío! ¡No pongan sus manos en eso!
97
00:07:26,180 --> 00:07:29,250
¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!
98
00:07:29,250 --> 00:07:32,370
¿Crees que podrás seguir vivo después de hacer esto?
99
00:07:32,370 --> 00:07:34,100
Gracias.
100
00:07:34,100 --> 00:07:39,970
Como un hecho, esta es una evidencia de la corrupción de la administración pasada que hemos estado buscando.
101
00:07:43,790 --> 00:07:46,230
Tu, a propósito...
102
00:08:01,550 --> 00:08:04,200
Tu bastardo.
103
00:08:04,200 --> 00:08:07,410
Después de conspirar con Yeo Jin... ¿a mi?
104
00:08:07,410 --> 00:08:09,200
¡Arrestenlo!
105
00:08:09,200 --> 00:08:12,500
¿Qué es esto? ¿Van a arrestarme sin orden de aprensión?
106
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
¡Esto no es valido!
107
00:08:14,500 --> 00:08:17,970
Mm, Juez. ¿Qué debemos hacer?
108
00:08:17,970 --> 00:08:20,700
Él dice que no tenemos orden de aprensión.
109
00:08:20,700 --> 00:08:25,010
Llevenselo. La orden debe llegar.
110
00:08:25,010 --> 00:08:27,370
¿Qué están haciendo?
111
00:08:27,370 --> 00:08:32,110
Lo estamos arrestando bajo exigentes circunstancias por chantaje y por crear sobornos.
112
00:08:32,110 --> 00:08:34,210
Pónganle las esposas.
113
00:08:35,450 --> 00:08:39,240
Presidente Go, llame a los abogados.
114
00:08:39,240 --> 00:08:41,110
Bien.
115
00:09:06,660 --> 00:09:09,410
Oh, estoy en Seul.
116
00:09:09,410 --> 00:09:15,200
Tenemos una nueva persona VIP de NY que sera admitida especialmente.
117
00:09:15,200 --> 00:09:19,190
El nombre es Kim So Hyeon.
118
00:09:19,190 --> 00:09:22,540
Ella esta en el hospital ahora.
119
00:09:27,000 --> 00:09:28,730
Ah, si...
120
00:09:31,370 --> 00:09:37,510
Presidente Go Sung Hoon, lo arrestabos bajo exigentes circunstancias por intrigar asesinatos.
121
00:09:37,510 --> 00:09:40,320
Tiene el derecho de permanecer en silencio...
122
00:09:40,320 --> 00:09:44,370
Usted puede rehusarse a hacer una declaración que tienda a incriminarlo...
123
00:09:46,450 --> 00:09:49,250
Comisionado, ¿puedo arrestarlo?
124
00:09:49,250 --> 00:09:52,790
¿Investigación de Asesinato? ¿Qué hay de la evidencia?
125
00:09:52,790 --> 00:09:56,540
Testigo y evidencia, lo tengo todo.
126
00:09:56,540 --> 00:10:00,450
Entonces, ¿por qué pregunta?
-Disculpe, ¡Lealtad!
127
00:10:02,790 --> 00:10:07,350
Ahora, vamos rápido.
128
00:10:07,350 --> 00:10:10,620
Ahora, vamos.
129
00:10:41,110 --> 00:10:43,830
Sí. Sí, entiendo.
130
00:10:44,590 --> 00:10:46,950
¡Equipo de seguridad #2, síganme!
131
00:11:08,840 --> 00:11:12,020
¡Fuera del camino!
132
00:11:15,300 --> 00:11:17,560
¡Felicitaciones por su regreso Yeong Ae! No...
133
00:11:17,560 --> 00:11:18,910
No, Presidenta.
134
00:11:18,910 --> 00:11:21,590
Felicitaciones Presidenta.
135
00:11:21,590 --> 00:11:24,650
¡Fuera de nuestro camino!
136
00:11:24,650 --> 00:11:26,710
¡Todos, salgan!
- Sí.
137
00:11:30,740 --> 00:11:32,840
- Déjenlos entrar.
- Sí, Presidenta.
138
00:11:32,840 --> 00:11:35,140
¡Oigan, todos muévanse!
139
00:12:31,200 --> 00:12:35,740
Funeral de Han Yeo Jin
140
00:12:38,810 --> 00:12:42,880
La razón por la que pude regresar a salvo
141
00:12:42,880 --> 00:12:46,680
es por la mujer en esta foto,
142
00:12:46,680 --> 00:12:52,610
Kim Yeong MI, quien fue despedida de manera injustificada.
143
00:12:52,610 --> 00:12:56,040
Mientras estaba pretendiendo ser Kim Young Mi después de morir
144
00:12:56,040 --> 00:12:58,690
en agradecimiento por preservar mi vida.
145
00:12:58,690 --> 00:13:03,800
Les estoy pidiendo que me perdonen.
146
00:13:04,940 --> 00:13:09,280
Yo y el Grupo Han Shin, a los miembros de su familia,
147
00:13:09,280 --> 00:13:12,420
estamos inclinando nuestras cabezas y pidiéndoles perdón.
148
00:13:24,370 --> 00:13:28,070
Y en este lugar, el Grupo Han Shin y yo
149
00:13:28,070 --> 00:13:34,200
con una gran tristeza, procederemos con el funeral que despide a nuestra compañera de trabajo, Kim Young Mi.
150
00:13:34,200 --> 00:13:39,220
Aunque es un poco tarde, la identidad de Kim Young Mi será restablecida como una trabajadora oficial.
151
00:13:39,220 --> 00:13:40,840
Aunque esto no es suficiente,
152
00:13:40,840 --> 00:13:45,380
una compensación será pagada a la familia de la fallecida.
153
00:13:45,380 --> 00:13:50,230
Además de eso, todos los compañeros de trabajo que han sido despedidos injustamente serán reincorporados.
154
00:13:50,230 --> 00:13:55,940
La oferta de compra de la Electrónica Han Shin será retirada.
155
00:13:55,940 --> 00:13:59,300
¡Vaya! Lo logramos.
156
00:14:14,030 --> 00:14:16,410
Kim Young Mi,
157
00:14:16,410 --> 00:14:21,310
la sangre de ellos será ofrecida como sacrificio en tu memorial.
158
00:14:34,020 --> 00:14:36,700
Espero que la nueva presidenta
159
00:14:36,700 --> 00:14:41,250
no cometerá errores como su hermano.
160
00:14:41,250 --> 00:14:47,130
Por supuesto, usted no posee una bomba nuclear para hacerla explotar.
161
00:15:00,870 --> 00:15:03,870
¿Por qué de repente se siente como si yo hubiera sido una indigente?
162
00:15:03,870 --> 00:15:07,070
Deberías escoger tus palabras con cuidado cuando hablas.
163
00:15:07,070 --> 00:15:11,650
¿Aunque no es así? Se siente como si estuviera yendo
en el auto de mi amiga rica.
164
00:15:11,650 --> 00:15:14,080
Lo siento, Señora.
165
00:15:14,080 --> 00:15:16,850
De todas formas, felicitaciones por haber ganado.
166
00:15:16,850 --> 00:15:20,910
Sin embargo, ¿ese matrimonio fue una farsa, verdad?
167
00:15:23,250 --> 00:15:27,080
Muy bien. Hablaremos de eso después.
168
00:15:47,720 --> 00:15:49,560
Durante ese tiempo, ¿estuviste bien?
169
00:15:49,560 --> 00:15:54,380
Lamento el que no pude venir a menudo.
170
00:16:04,770 --> 00:16:08,970
¡Tú desvergonzada!
Te acercaste a él primero, ¡¿no fue así?!
171
00:16:20,300 --> 00:16:22,290
¿Estás molesta?
172
00:16:27,450 --> 00:16:31,750
Yo te entiendo. Te pondré bonita.
173
00:16:35,370 --> 00:16:36,650
¿Qué sucedió?
174
00:16:36,650 --> 00:16:43,010
El Secretario en Jefe dijo
175
00:16:43,010 --> 00:16:47,010
Cirujano en Jefe Lee, se inquebrantable en tu determinación.
176
00:16:47,010 --> 00:16:51,150
De todos modos, el destino de esta niña es el de morir.
177
00:17:14,340 --> 00:17:20,560
No te preocupes porque no sentirás dolor en absoluto.
178
00:17:38,360 --> 00:17:44,200
Prohibida la entrada
179
00:17:54,670 --> 00:17:56,500
Sobreviví.
180
00:17:56,500 --> 00:17:58,320
¿Eh?
181
00:18:00,140 --> 00:18:03,610
Entonces, nuestra Young Ae se convirtió en la Presidenta?
182
00:18:03,610 --> 00:18:06,990
Eso es lo que dije. El Presidente fue expulsado.
183
00:18:06,990 --> 00:18:12,870
¿Qué? Young Ae, ¿Yeo Jin estaba aún viva?
184
00:18:13,950 --> 00:18:17,260
De ninguna manera, no puede ser.
185
00:18:17,260 --> 00:18:19,300
¡Cirujano en Jefe Lee, Cirujano en Jefe!
186
00:18:19,300 --> 00:18:21,080
¡Enfermera!
187
00:18:21,080 --> 00:18:23,490
Espere un minuto, tengo que irme de aquí.
¡Fuera de mi camino!
188
00:18:23,490 --> 00:18:25,790
Usted no puede hacer esto.
189
00:18:25,790 --> 00:18:28,350
Ve y llama a alguien para que venga aquí.
190
00:18:28,350 --> 00:18:29,910
Cirujano en Jefe Lee.
191
00:18:29,910 --> 00:18:31,110
¿No hay hombres por aquí?
192
00:18:31,110 --> 00:18:33,870
Tengo que irme...
- Cirujano en Jefe Lee.
193
00:18:56,790 --> 00:18:59,570
¡Bienvenida, Presidenta!
194
00:19:06,710 --> 00:19:08,640
Vaya, los rumores son rápidos.
195
00:19:08,640 --> 00:19:12,630
Oigan, les debe doler la espalda. Ya párense derechos.
196
00:19:13,840 --> 00:19:17,540
Oigan, ¿ustedes no escuchan lo que digo?
197
00:19:21,310 --> 00:19:23,830
Bienvenida, Presidenta.
198
00:19:30,080 --> 00:19:32,640
¿Aún te queda algo que hacer?
199
00:19:32,640 --> 00:19:34,460
¿Qué?
200
00:19:34,460 --> 00:19:37,940
¿Tienes algo que resolver conmigo?
201
00:19:42,340 --> 00:19:47,040
Vete. Te llamaré si te necesito.
202
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
Empaque sus cosas y acompáñenla a la puerta.
203
00:19:49,080 --> 00:19:50,420
Sí, Presidenta.
204
00:19:50,420 --> 00:19:55,700
Entonces, ¿me estás diciendo de irme inmediatamente?
205
00:20:12,090 --> 00:20:14,860
¿Presidente Go Sung Hoo
206
00:20:16,420 --> 00:20:18,800
Él ya ha hecho una confesión.
207
00:20:18,800 --> 00:20:26,360
Entonces...¿por qué no lo admite ahora?
208
00:20:26,360 --> 00:20:29,680
Dijiste que tu apellido es Kim, ¿cierto?
209
00:20:29,680 --> 00:20:38,000
Detective Kim, ¿por qué no solo le entrega mi caso al fiscal?
210
00:20:38,000 --> 00:20:44,340
Tú solo nos estas cansando a los dos.
211
00:20:46,340 --> 00:20:50,920
él igual terminara confesando.
212
00:20:50,920 --> 00:20:54,500
¿Enfermera Hwang y el Director?
213
00:20:54,500 --> 00:20:59,300
Resulta que él ordenó que los dos fueran asesinados.
214
00:20:59,300 --> 00:21:02,620
¿Sabes algo sobre el por qué hizo eso?
215
00:21:02,620 --> 00:21:07,340
Puedo juntar las piezas del rompecabezas si tengo el motivo del crimen.
216
00:21:15,860 --> 00:21:17,680
¿Qué es lo que quiere?
217
00:21:17,680 --> 00:21:20,100
Lo que quiero...
218
00:21:22,060 --> 00:21:25,720
Estoy viejo ahora. He tenido todo lo que he querido y
219
00:21:25,720 --> 00:21:28,620
He disfrutado todo lo que he querido.
220
00:21:28,620 --> 00:21:32,360
¿Qué más querría?
221
00:21:35,920 --> 00:21:39,860
Bueno... ¿Por qué habrá hecho eso?
222
00:21:39,860 --> 00:21:44,850
De todas formas, nuestro Young Pal... no, Doctor Kim Tae Hyeon,
223
00:21:44,850 --> 00:21:48,140
té eres muy afortunado.
224
00:21:48,140 --> 00:21:54,100
Si no hubiera sido por mi, tu ya hubieras cruzado el río Jordan ayer.
225
00:21:54,100 --> 00:21:59,250
Oye, Detective. Si no fuera por el doctor Kim Tae Hyeon, tú también hubieras cruzado y muerto.
226
00:22:01,100 --> 00:22:07,560
Pero aún así mire lo que pasó después, porque yo salvé su vida primero...
227
00:22:07,560 --> 00:22:09,080
Esto...
228
00:22:10,080 --> 00:22:13,900
¿Qué pasa si el no confiesa?
229
00:22:14,660 --> 00:22:17,960
Si ese es el caso, nosotros solo se lo pasaremos al fiscal en este estado.
230
00:22:17,960 --> 00:22:22,340
Instigar un asesinato no es fácil de probar.
231
00:22:23,020 --> 00:22:28,300
Pero a través de sus mensajes, aparenta que sus motivos fueron cometer asesinato.
232
00:22:28,300 --> 00:22:32,380
Pero si él continua sin confesar,
233
00:22:34,020 --> 00:22:36,140
¿eventualmente saldrá?
234
00:22:38,880 --> 00:22:44,680
Desde que él tiene el dinero y apoyo...
235
00:22:48,800 --> 00:22:50,580
No se preocupe.
236
00:22:52,340 --> 00:22:55,180
Aún no... desde arriba...
237
00:22:55,180 --> 00:22:58,480
el tiempo limite de la investigación, ¿cierto?
238
00:22:58,480 --> 00:23:00,160
Es cierto.
239
00:23:05,840 --> 00:23:08,180
Lo dejaré en sus manos.
240
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
No se preocupe por eso.
241
00:23:16,600 --> 00:23:20,200
Estoy con el equipo legal del Grupo Han Shin. Abogado Kim Sang Ho.
242
00:23:22,160 --> 00:23:25,800
Esposo, usted ya no tiene que preocuparse.
243
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
¿Señor Esposo?
244
00:23:27,680 --> 00:23:30,540
El testimonio sin un abogado presente es en la corte-
245
00:23:30,540 --> 00:23:36,060
Esta bien, esta bien... por eso le estoy diciendo que solo se lo lleve.
246
00:23:36,060 --> 00:23:41,440
Pero, ¿Qué puedo hacer? yo ya he ido a través de la investigación.
247
00:23:41,440 --> 00:23:43,660
Usted admite sus ofensas. ¿cierto?
248
00:23:43,660 --> 00:23:44,900
Sí.
249
00:23:44,900 --> 00:23:46,580
Usted no puede Señor Esposo.
250
00:23:46,580 --> 00:23:48,220
Usted no puede hacer nada al respecto.
251
00:23:48,220 --> 00:23:51,340
Si usted se siente agraviado al respecto, ¿Debería luchar en la corte?
252
00:23:51,340 --> 00:23:54,200
Entonces, solo vaya a casa ahora.
253
00:23:54,200 --> 00:23:56,760
Entonces, la orden de volver a casa.
254
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
Sí.
255
00:23:58,280 --> 00:24:00,500
Entonces, tómeselo con calma y no me tiene que acompañar a la puerta.
256
00:24:00,500 --> 00:24:03,740
Ay, pero aún así...
257
00:24:03,740 --> 00:24:08,360
El salvador de mi vida. ¿Cómo puedo hacer eso? Vamos.
258
00:24:16,600 --> 00:24:21,800
Pero, habrá una penalidad por eso. Tal ves 3 millones de won.
259
00:24:21,800 --> 00:24:26,380
Ah, deme un respiro. ¿Cuánto piensa que es el salario de un residente?
260
00:24:26,380 --> 00:24:28,640
Ahora ya no puedo ir a los llamados de las casas.
261
00:24:28,640 --> 00:24:34,480
¿Llamados de casa? ¿Por qué no puede ir? Vaya.
262
00:24:34,480 --> 00:24:38,020
Solo no huya con la pandilla.
263
00:24:41,060 --> 00:24:42,700
Entonces, trabaje duro.
264
00:24:42,700 --> 00:24:44,780
Sí, lo haremos.
265
00:24:51,780 --> 00:24:53,720
¡Yong Pal!
266
00:25:03,640 --> 00:25:05,700
¡Secretario jefe! ¿Qué lo trae por aquí?
267
00:25:05,700 --> 00:25:11,660
Lo siento. Yo debería haberme asegurado que usted no enfrente estas difíciles situaciones. Por favor perdóneme.
268
00:25:11,660 --> 00:25:13,220
Ah, ¿por qué esta haciendo esto?
269
00:25:13,220 --> 00:25:16,960
Aquí. entre. Yo lo llevaré a su casa.
270
00:25:16,960 --> 00:25:18,480
Si usted se refiere a mi casa, ¿dónde?
271
00:25:18,480 --> 00:25:22,880
¿A qué se refiere? La casa del presidente es su casa.
272
00:25:30,320 --> 00:25:32,120
¡Secretario jefe!
273
00:25:32,120 --> 00:25:33,940
Si, Señor esposo.
274
00:25:35,260 --> 00:25:39,680
Pero ¿qué es... Señor esposo? ¿Tiene que llamarme así?
subtitles ripped and synced by riri13
275
00:25:39,680 --> 00:25:45,980
Lo siento. Ese titulo fue decidido en la reunión de directores el día de hoy.
276
00:25:45,980 --> 00:25:48,940
No es algo que yo me atrevería a cambiar.
277
00:25:49,800 --> 00:25:50,780
¿La junta de directores?
278
00:25:50,780 --> 00:25:56,200
Sí. Entre el grupo, los títulos del personal clave son decididos en base a la posición.
279
00:25:56,200 --> 00:26:01,680
El personal clave entre el grupo... ¿yo lo soy?
280
00:26:01,680 --> 00:26:08,200
Por supuesto usted es una persona muy importante en el grupo.
281
00:26:08,200 --> 00:26:12,960
No, yo ni siquiera soy un empleado del grupo Han Shin.
282
00:26:12,960 --> 00:26:19,020
Usted es un heredero de la persona que tiene mas acciones en el grupo.
283
00:26:19,020 --> 00:26:22,080
Usted no tiene que estar tan agobiado por eso.
284
00:26:22,080 --> 00:26:27,920
Señor Esposo es como la Señora en femenino.
285
00:26:36,980 --> 00:26:39,360
¿Debería por lo menos darle un poco de té?
286
00:26:39,360 --> 00:26:42,740
Olvídelo. Si bebo más no seré capaz de dormir.
287
00:26:48,780 --> 00:26:52,080
Estás trabajando duro tan tarde en la noche.
288
00:26:55,040 --> 00:26:59,960
El libro secreto de contabilidad que tenias era falso.
289
00:27:02,440 --> 00:27:05,900
¿En serio ¿Así es como lo van a cubrir?
290
00:27:07,700 --> 00:27:13,560
Hagamos eso. De esa manera los cargos criminales en contra no pueden ser establecidos.
291
00:27:15,400 --> 00:27:17,740
Deja la habitación por un momento.
292
00:27:17,740 --> 00:27:19,620
Sí, lo entiendo.
293
00:27:25,160 --> 00:27:29,320
No estas creyendo mis palabras... que el libro es falso.
294
00:27:29,320 --> 00:27:32,800
Por supuesto, usted lo diría así.
295
00:27:32,800 --> 00:27:37,140
¿Eso significa que el libro será guardado en su caja fuerte?
296
00:27:37,140 --> 00:27:39,300
¿Cómo un seguro?
297
00:27:44,240 --> 00:27:47,140
¿Qué hay del Presidente Go? ¿Aún no ha llegado?
298
00:27:47,140 --> 00:27:50,700
Bueno, él probablemente llegará pronto.
299
00:27:51,620 --> 00:27:58,400
¿Tú de verdad piensas que puedes encargarte de tu hermana cuando en presidente llegue?
300
00:28:00,300 --> 00:28:02,540
Ella es bien inteligente.
301
00:28:02,540 --> 00:28:07,440
Considerando el hecho de que soy capaz de observar la oficina del fiscal por ella.
302
00:28:07,440 --> 00:28:12,540
Pero la organización no es posible con solo una cabeza, ¿no cree?
303
00:28:12,540 --> 00:28:15,900
Como una persona, ella tiene muchas acciones.
304
00:28:15,900 --> 00:28:22,020
Pero, no todos los miembros de los conglomerados en este país tienen el derecho de operar el negocio tampoco.
305
00:28:22,020 --> 00:28:25,420
Po lo que solo siga observando
306
00:28:25,420 --> 00:28:28,140
y más tarde tomemos unos tragos.
307
00:28:43,320 --> 00:28:48,240
Ahora, comencemos el juego principal.
308
00:28:49,500 --> 00:28:51,900
Olvídelo.
309
00:28:53,160 --> 00:28:57,140
Yo jugaré el juego principal en la oficina del fiscal.
310
00:28:58,540 --> 00:29:03,160
Para hacer eso, necesito tener un poco de descanso.
311
00:29:04,440 --> 00:29:07,100
¿Usted quiere irse a casa?
312
00:29:09,380 --> 00:29:11,340
¿Mis abogados no han llegado aún?
313
00:29:11,340 --> 00:29:13,480
¿Abogados?
314
00:29:16,420 --> 00:29:18,380
No he visto a ninguno.
315
00:29:18,380 --> 00:29:20,360
¿En serio?
316
00:29:22,420 --> 00:29:29,220
Bueno, el suelo se ha movido bastante en este tiempo.
317
00:29:38,680 --> 00:29:41,300
Pero, Secretario jefe.
318
00:29:41,300 --> 00:29:47,960
¿Cuándo se volvió al lado de Yeo Jin--ah... Yeong Ae?
319
00:29:51,300 --> 00:29:57,680
Anoche, recibí una llamada de ella.
320
00:29:57,680 --> 00:30:00,830
Oh, ya veo.
321
00:30:02,470 --> 00:30:05,970
Pero, por hoy, ¿puedo ir al hospital?
322
00:30:05,970 --> 00:30:09,590
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
323
00:30:09,590 --> 00:30:14,630
Como puede ver, No me estoy sintiendo bien y estoy un poco cansado.
324
00:30:14,630 --> 00:30:19,940
¿No es por eso que usted va a un lugar llamado hogar? Usted se familiarizará con eso pronto.
325
00:30:19,940 --> 00:30:24,170
Y pronto, será muy reconfortante.
326
00:30:24,170 --> 00:30:31,250
y, más tarde, será el lugar al cual nunca podrá renunciar.
327
00:31:02,640 --> 00:31:08,520
Esta persona será responsable por su protección personal para el equipo de seguridad de la Presidente.
328
00:31:11,090 --> 00:31:13,580
¿Él será responsable por mí?
329
00:31:13,580 --> 00:31:15,560
Sí.
330
00:31:15,560 --> 00:31:19,160
Aigoo, no necesito un guardaespaldas.
331
00:31:20,560 --> 00:31:25,070
¿Podría mantener la distancia de seguridad de llamada telefónica por un tiempo?
332
00:31:30,460 --> 00:31:33,800
¿Entonces esto es distancia de seguridad de llamada telefónica?
333
00:31:34,770 --> 00:31:36,940
Sí, eso es correcto, Doctor.
334
00:31:37,810 --> 00:31:42,220
¿Ya está cómodo con el Señor Esposo?
335
00:31:44,680 --> 00:31:53,010
Yo quería hablar con el Doctor Kim Tae Hyeon por última vez y no como el Señor Esposo antes de que entre por esa puerta.
336
00:31:53,940 --> 00:31:56,270
¿Me lo permitiría?
337
00:31:59,120 --> 00:32:00,740
Eso está bien.
338
00:32:01,490 --> 00:32:06,520
Felicidades, Doctor, ahora usted también
se ha convertido en un Gab (un superior)
339
00:32:07,050 --> 00:32:13,990
Sin embargo, sin importar quien sea el Gab (Superior), ese Gab es necesariamente un Eul (subalterno) para alguien más.
340
00:32:14,480 --> 00:32:21,440
Espero que usted pueda ser un Eul al menos para la Presidente.
341
00:32:21,440 --> 00:32:26,300
Entonces puede ser un Gab para todos nosotros, Doctor.
342
00:32:28,480 --> 00:32:34,990
No se preocupe por eso. No quiero ser Gab de nadie ahora.
343
00:32:38,510 --> 00:32:41,370
Disculpe mi grosería.
344
00:32:42,010 --> 00:32:47,640
Esto me insulta más cuando me pide
disculpas que ni siquiera quiero.
345
00:32:47,640 --> 00:32:52,780
Lo siento. ¿Lo dirijo a entrar ahora, Señor Esposo?
346
00:32:55,000 --> 00:32:57,560
La casa está tranquila.
347
00:32:57,560 --> 00:33:02,210
Bueno, normalmente es tranquila. Pero porque se le podría hacer incómodo a usted,
348
00:33:02,210 --> 00:33:05,660
Dejé que los empleados se fueran.
349
00:33:06,760 --> 00:33:09,950
Entonces, me iré ahora.
350
00:33:20,390 --> 00:33:22,350
Bienvenido.
351
00:33:23,030 --> 00:33:27,100
La Presidente lo espera en la cocina.
352
00:33:36,170 --> 00:33:42,350
Así que necesito colocar este paquete de anchoas en el agua hirviente primero y después de un tiempo añadir la pasta de judías, ¿cierto?
353
00:33:42,350 --> 00:33:43,970
Sí.
354
00:33:46,430 --> 00:33:52,670
Después de eso, añada el resto de los ingredientes en orden.
355
00:33:53,650 --> 00:33:55,730
Es simple.
356
00:33:55,730 --> 00:34:03,150
♬ No puedo creerlo. ♬
357
00:34:03,150 --> 00:34:06,180
No creo que será así de fácil.
358
00:34:06,180 --> 00:34:09,530
Viste mi talento no tan fácil, ¿no?
359
00:34:09,530 --> 00:34:11,670
Cierto. Lo admito.
360
00:34:15,690 --> 00:34:17,710
Bienvenido.
- ♬ Si no me puedo dormir otra vez ♬
361
00:34:18,660 --> 00:34:22,160
♬ entonces por favor abrázame ♬
362
00:34:22,160 --> 00:34:29,910
♬ Te amo ♬
363
00:34:51,020 --> 00:34:52,620
Lo siento.
364
00:34:52,620 --> 00:34:55,320
¿Lo siento?
- Discúlpeme, Ahjumma.
365
00:34:55,320 --> 00:34:57,370
¿Qué? ¿Ahjumma?
366
00:34:57,370 --> 00:35:01,520
Sí, Ahjumma. Ahjumma, cometiendo un error con otro...
367
00:35:01,520 --> 00:35:02,730
¿A quién le-?
368
00:35:02,730 --> 00:35:04,350
¿Qué tipo de mujer hay?
369
00:35:04,350 --> 00:35:08,050
¡Cliente! Por favor conténgase un poco y pagaremos por su tarifa de limpieza.
370
00:35:08,050 --> 00:35:09,120
Ah, en serio.
371
00:35:09,120 --> 00:35:11,310
Oye, ¿sabes quién soy?
372
00:35:11,310 --> 00:35:13,720
- ¿Quién eres?
- Yo soy...
373
00:35:16,970 --> 00:35:19,240
¿Quién eres exactamente?
374
00:35:19,240 --> 00:35:22,970
Ah, ni siquiera te ves como tanto.
375
00:35:29,060 --> 00:35:33,520
¿Quién...soy yo?
376
00:35:43,470 --> 00:35:45,680
Dije que lo podía hacer.
377
00:35:45,680 --> 00:35:49,880
Solo espera un poco. Te prepararé
la sopa de judías distintiva de mi mamá.
378
00:35:49,880 --> 00:35:51,980
Espera con ancias.
379
00:35:52,720 --> 00:35:55,470
Quería hacerlo para tí.
380
00:35:55,470 --> 00:35:59,140
Después de tu rehabilitación, hazlo para mí. ¿de acuerdo?
381
00:36:17,690 --> 00:36:21,680
¿Qué estás buscando? ¿Necesitas algo?
382
00:36:21,680 --> 00:36:25,700
- El sabor de mano de mi madre.
- ¿El sabor de mano de tu madre?
383
00:36:26,740 --> 00:36:28,750
Saborizante.
384
00:36:29,640 --> 00:36:31,260
¿Hablas en serio?
385
00:36:31,260 --> 00:36:34,930
Supongo que no tienes. Es el sabor correcto si lo añades.
386
00:36:34,930 --> 00:36:36,080
¿Debería decirle a alguien que vaya a comprarlo?
387
00:36:36,080 --> 00:36:40,210
No, ¿a quién vas a llamar a esta hora para un quehacer?
388
00:36:45,340 --> 00:36:48,520
Cuando haces trabajo de construcción,
389
00:36:48,520 --> 00:36:51,300
haces las explosiones de dinamita.
390
00:36:51,300 --> 00:36:56,610
Pero cuando explotas con dinamita,
391
00:36:56,610 --> 00:37:00,070
la tierra se sacude bastante.
392
00:37:00,070 --> 00:37:08,560
Entonces todas las ratas se esconden en sus agujeros.
393
00:37:16,680 --> 00:37:21,480
Pero después de que no pasa tanto tiempo,
394
00:37:21,480 --> 00:37:25,980
se darán cuenta que el cielo no se ha caído.
395
00:37:25,980 --> 00:37:30,990
Esas ratas, eventualmente
396
00:37:32,260 --> 00:37:36,020
se escurrirán afuera.
397
00:37:42,620 --> 00:37:44,980
¿Sabes por qué?
398
00:37:46,210 --> 00:37:50,210
Porque saben a donde ir a buscar comida.
399
00:37:51,390 --> 00:37:54,010
Ellas se acuerdan de eso.
400
00:38:03,760 --> 00:38:06,030
¡Sr. Detective!
401
00:38:06,030 --> 00:38:13,480
He estado en el campo de construcción por 40 años. He vivido por muchas cosas.
402
00:38:13,480 --> 00:38:16,440
Incluso cuando las personas morían porque el edificio que construíamos colapsó.
403
00:38:16,440 --> 00:38:19,120
O incluso el puente colapsó después que lo terminamos.
404
00:38:19,120 --> 00:38:25,410
A los lados, sin importar qué, todavía estoy parado vivo y en buen estado así.
405
00:38:40,630 --> 00:38:42,260
El abogado está aquí.
406
00:38:42,260 --> 00:38:47,650
¿Eso es cierto? Llegó más rápido de lo que pensé.
407
00:39:24,970 --> 00:39:29,040
Deberíamos sentarnos y comer en la mesa del comedor.
¿Qué estamos haciendo?
408
00:39:29,040 --> 00:39:30,850
Tienes que comerlo así para que sea bueno.
409
00:39:30,850 --> 00:39:32,490
¿Cómo podemos comer sin acompañantes?
410
00:39:32,490 --> 00:39:37,380
Si llamas a alguien ahora para que vaya a buscar los acompañantes y que ponga la mesa,
411
00:39:37,380 --> 00:39:40,390
no le vas a agradar a nadie. Todos te maldecirán a tus espaldas.
412
00:39:43,800 --> 00:39:45,030
¿Por qué?
413
00:39:45,030 --> 00:39:48,020
Ahora que te veo, si tenías algunos modales.
414
00:39:48,020 --> 00:39:48,980
¿Yo?
415
00:39:48,980 --> 00:39:52,600
Sí, esto es todo lo que aprendimos cuando éramos jóvenes de nuestra maestra de etiqueta.
416
00:39:52,600 --> 00:39:57,330
Cham, aprendes cosas extrañas.
417
00:39:57,330 --> 00:40:00,460
Incluso si aprenden, no lo hacen.
418
00:40:00,460 --> 00:40:04,210
Ten. Pruébalo. Ah.
419
00:40:04,210 --> 00:40:06,280
- Pruébalo tú primero.
- Tú primero.
420
00:40:06,280 --> 00:40:08,950
No, come tú primero. ¿Eh?
421
00:40:19,300 --> 00:40:22,700
- Está bueno.
- El sabor está fuera de este mundo.
422
00:40:25,620 --> 00:40:28,150
Wow, está tan bueno.
423
00:40:30,770 --> 00:40:33,170
Está bien. Solo déjalo.
424
00:40:33,170 --> 00:40:35,240
Terminé.
425
00:40:35,240 --> 00:40:40,240
A los trabajadores no les gustaría ver platos sucios desde la mañana.
426
00:40:44,530 --> 00:40:48,710
Pero, ¿cuándo deberíamos hacer nuestra boda?
427
00:40:48,710 --> 00:40:51,210
¿Boda?
428
00:40:51,210 --> 00:40:55,350
Ya hemos registrado nuestro matrimonio,
429
00:40:55,350 --> 00:40:59,680
¿Y sabes cuánto cuesta tener una boda?
430
00:41:00,370 --> 00:41:02,840
Espera, ¿de quién lo escuché?
431
00:41:02,840 --> 00:41:07,770
Entonces, ¿no podré usar un vestido
de bodas una vez en mi vida?
432
00:41:07,770 --> 00:41:10,560
Eso es cierto. Supongo.
433
00:41:12,800 --> 00:41:15,710
¿Qué saben los chicos?
434
00:41:17,240 --> 00:41:22,400
Entiendo. Haz lo que quieras. Yo haré lo que tú quieras.
(Él utiliza una forma íntima de la palabra "tú".)
435
00:41:22,400 --> 00:41:24,170
¿En serio?
436
00:41:26,220 --> 00:41:31,170
Pero, he escuchado la palabra "tú" antes.
437
00:41:31,170 --> 00:41:34,500
¿Entonces por qué se siente como si fuera nueva?
438
00:41:34,500 --> 00:41:37,560
Eso es cierto. Entonces...
439
00:41:38,830 --> 00:41:40,250
Entonces, ¿Cariño?
440
00:41:40,250 --> 00:41:43,810
¡Eso es asqueroso! ¡No lo hagas!
441
00:41:48,430 --> 00:41:52,890
Cocinar y limpiar, debes de estar cansado.
442
00:41:52,890 --> 00:41:55,360
Vamos a ir a descansar.
443
00:41:55,360 --> 00:41:57,210
Estás cansada tambiém, ¿verdad?
444
00:41:57,210 --> 00:42:00,770
Pero, ¿dónde está nuestra habitación?
445
00:42:00,770 --> 00:42:02,650
¿Nuestra habitación?
446
00:42:03,390 --> 00:42:05,760
¿Qué piensas justo ahora?
447
00:42:05,760 --> 00:42:07,730
¿Qué pensamientos?
448
00:42:08,990 --> 00:42:10,500
No puedes.
449
00:42:10,500 --> 00:42:13,640
- ¿Qué?
- No tuvimos una boda, así que
450
00:42:13,640 --> 00:42:17,770
Oye, lo sé, lo sé. No estás bien, así que
451
00:42:17,770 --> 00:42:20,460
¿qué tipo de pensamientos tendría?
452
00:42:24,050 --> 00:42:26,070
Te lo dije,
453
00:42:26,070 --> 00:42:30,230
hasta que estés libre de tu doloroso pasado,
454
00:42:30,230 --> 00:42:32,430
puedo esperar.
455
00:42:34,030 --> 00:42:35,740
Gracias.
456
00:42:36,550 --> 00:42:40,020
Pero no es por eso.
457
00:42:40,020 --> 00:42:43,790
Mi doloroso pasado ya se ha ido.
458
00:42:45,970 --> 00:42:47,550
¿Nos vamos?
459
00:42:49,600 --> 00:42:54,500
♬ Gracias por venir a mí ♬
460
00:42:54,500 --> 00:42:59,590
♬ Solo tú eres suficiente para mí ♬
461
00:42:59,590 --> 00:43:03,190
♬ No hay nada más que desee>/i> ♬
462
00:43:03,190 --> 00:43:09,120
Aquí.
- ♬ Siempre estaré sonriendo a tu lado ♬
463
00:43:10,780 --> 00:43:12,830
Duerme bien.
- ♬ Por favor reconoce este corazón mío ♬
464
00:43:12,830 --> 00:43:16,560
Ama de llaves, llévelo a su habitación.
465
00:43:16,560 --> 00:43:19,620
- Te veo mañana.
- Duerme bien.
466
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
Vamos.
467
00:43:58,510 --> 00:44:01,770
¿Todavía no te has ido?
468
00:44:03,050 --> 00:44:05,840
- Adelante.
¿Adónde vamos?
469
00:44:05,840 --> 00:44:09,290
Sus cuartos están localizados al este.
470
00:44:09,290 --> 00:44:10,860
- Ah, ¿otro edificio?
471
00:44:10,860 --> 00:44:16,230
Sí. Los invitados siempre se quedan en otro edificio.
472
00:44:19,700 --> 00:44:21,800
¿Invitado?
473
00:44:23,250 --> 00:44:26,340
Su familia parece preocuparse mucho por usted.
474
00:44:44,840 --> 00:44:47,350
Especialmente su hijo.
475
00:44:56,140 --> 00:45:00,250
- ¿Qué tengo que hacer?
- Usted debe decidir.
476
00:45:08,950 --> 00:45:11,640
Es demasiado tiempo para la planificación.
477
00:45:12,440 --> 00:45:14,370
¿Qué va a hacer?
478
00:45:16,020 --> 00:45:20,950
Incluso si te detienes ahora, todos dirán que hiciste lo mejor,
479
00:45:20,950 --> 00:45:23,600
así que transfiereme al enjuiciamiento.
480
00:45:27,410 --> 00:45:30,490
Cómo está escrito en su orden, vamos a proceder con el encarcelamiento.
481
00:45:30,490 --> 00:45:33,720
Sí. Por favor haga eso.
482
00:45:33,720 --> 00:45:38,450
Por favor de buena referencia a los superiores.
483
00:45:38,450 --> 00:45:40,880
Dígales que no se preocupen.
484
00:45:41,470 --> 00:45:43,320
Entendido.
485
00:45:51,300 --> 00:45:55,110
¡Ah, cierto! ¿No me vas a dar un tazón con sopa de hueso?
486
00:45:55,110 --> 00:45:58,080
Debería darme uno antes de que me vaya, ¿no lo cree?
487
00:45:58,080 --> 00:46:02,120
La sopa de hueso de la estación de policía es sabrosa.
488
00:46:04,960 --> 00:46:07,970
Esa persona es una serpiente.
489
00:46:07,970 --> 00:46:10,460
¿Qué deberíamos hacer, Jefe de Equipo?
490
00:46:10,460 --> 00:46:12,150
Los superiores también están diciendo que los traslademos.
491
00:46:12,150 --> 00:46:17,040
¿Qué más podemos hacer? dele un tazón de sopa de huesos y entrégalo.
492
00:46:17,040 --> 00:46:18,570
Sí.
493
00:46:23,330 --> 00:46:25,000
Vaya.
494
00:46:27,720 --> 00:46:31,980
El desayuno estará listo si llama 30 minutos antes de bajar.
495
00:46:31,980 --> 00:46:35,000
Entonces me iré...
- Ama de llaves.
496
00:46:35,000 --> 00:46:36,460
Sí.
497
00:46:36,460 --> 00:46:40,350
¿Puede sentarse aquí por un momento?
498
00:46:40,350 --> 00:46:41,900
¿Qué?
499
00:46:41,900 --> 00:46:44,000
Siéntese aquí por un segundo.
500
00:46:54,140 --> 00:46:57,100
Cubra un ojo con su mano.
501
00:46:57,100 --> 00:47:00,910
Y mire a mi nariz.
502
00:47:00,910 --> 00:47:02,410
Sólo inténtelo.
503
00:47:02,410 --> 00:47:04,390
Cubra su ojo.
504
00:47:06,780 --> 00:47:08,880
Ve mis manos, ¿cierto?
505
00:47:11,360 --> 00:47:14,050
¿Cuántos dedos hay?
506
00:47:18,570 --> 00:47:20,840
Qué...
507
00:47:20,840 --> 00:47:22,970
Hay un problema con su glándula pituitaria.
508
00:47:22,970 --> 00:47:28,600
Si es un tumor de la glándula pituitaria, habrá presión sobre el nervio óptico. Y su campo de visión se reducirá.
509
00:47:28,600 --> 00:47:32,710
Así que no puede ver bien a la persona al lado de usted, y tiende a chocar con cosas,
510
00:47:32,710 --> 00:47:36,690
y creo que es la razón de sus moretones.
511
00:47:36,690 --> 00:47:39,340
No se preocupe y vaya al hospital.
512
00:47:39,340 --> 00:47:43,020
Si está comenzando, puede ser removido con una operación.
513
00:47:44,580 --> 00:47:50,540
¿Me entiende? Debe ir. Su visión periférica ya se ha reducido significativamente.
514
00:47:53,830 --> 00:47:55,520
Sí.
515
00:48:02,080 --> 00:48:06,020
¿No va a comer?
- ¿Cómo puedo comer.
516
00:48:06,020 --> 00:48:08,270
Ah, ese tonto.
517
00:48:08,270 --> 00:48:11,700
Déjelo.
518
00:49:54,150 --> 00:49:57,310
519
00:50:00,410 --> 00:50:02,420
¿Qué está haciendo?
520
00:50:03,230 --> 00:50:06,060
¡Oye, oye, oye! ¡Se está suicidando!
521
00:50:06,060 --> 00:50:09,030
522
00:50:11,040 --> 00:50:13,370
(Por favor salve a mi padre)
523
00:50:15,050 --> 00:50:16,940
¡Presidente Go!
524
00:50:37,000 --> 00:50:39,170
¿Crees que él durmió bien?
525
00:50:39,170 --> 00:50:41,980
No creo que tengas que preocuparse.
526
00:50:41,980 --> 00:50:45,860
Dicen que escucharon su ronquidos por el pasillo.
527
00:50:46,700 --> 00:50:48,540
¿En serio?
528
00:50:50,950 --> 00:50:54,410
Espera, ¿era incomoda la almohada?
529
00:50:54,410 --> 00:50:56,910
¿Por qué estaba roncando?
530
00:51:12,010 --> 00:51:13,350
¿Sí?
531
00:51:13,350 --> 00:51:14,650
Su desayuno esta listo.
532
00:51:14,650 --> 00:51:17,690
Ah, no desayuno. No vemos en el centro médico.
533
00:51:17,690 --> 00:51:19,940
Estarán decepcionados.
534
00:51:19,940 --> 00:51:23,290
-¿Quién?
- El personal de cocina.
535
00:51:23,290 --> 00:51:25,300
¿Qué?
536
00:51:33,870 --> 00:51:35,620
Vaya.
537
00:51:48,630 --> 00:51:50,700
Debería probar esto también.
538
00:51:50,700 --> 00:51:53,350
Realmente estoy lleno en este momento.
539
00:51:53,350 --> 00:51:56,050
Y el tiempo es...
540
00:51:57,350 --> 00:51:59,130
¿Dormiste bien?
541
00:51:59,130 --> 00:52:02,690
Sí, ¿has dormido bien? ¿Por qué no duermes más tiempo?
542
00:52:02,690 --> 00:52:06,560
Un esposo debería ver a su esposa fuera
cuando él se va a trabajar.
543
00:52:06,560 --> 00:52:08,510
Esposo.
544
00:52:08,510 --> 00:52:11,230
¿Qué es todo eso?
545
00:52:11,230 --> 00:52:12,900
Lo sé, ¿está bien?
546
00:52:13,600 --> 00:52:17,440
Parece que es hora de que me vaya. Comí bien.
547
00:52:19,430 --> 00:52:21,210
Estaré de regreso después del trabajo.
548
00:52:21,210 --> 00:52:23,410
Regresa seguro.
549
00:52:27,450 --> 00:52:30,140
¿Desayunamos así ahora?
550
00:52:37,660 --> 00:52:41,120
Señor esposo, creo que es mejor si sube en el asiento trasero.
551
00:52:41,120 --> 00:52:44,850
El asiento delantero es mas cómodo.
552
00:52:44,850 --> 00:52:48,310
Entiendo. Tendré listo un auto más grande mañana.
553
00:52:49,700 --> 00:52:52,750
No puedo decirte nada.
554
00:52:52,750 --> 00:52:55,120
Está bien.
555
00:53:55,080 --> 00:53:56,900
¿Secretario?
556
00:53:56,900 --> 00:53:58,800
Sí.
557
00:53:58,800 --> 00:54:02,520
Creo que la próxima vez necesito colocar
mi silla cerca de la puerta.
558
00:54:02,520 --> 00:54:06,200
Mi piernas se pusieron tan temblorosas
solo caminando por aquí.
559
00:54:06,200 --> 00:54:09,940
O tal vez hágalo en una sala más pequeña.
560
00:54:12,790 --> 00:54:17,400
Presidente, no puedo comenzar sin ante expresar mi felicidad con la recuperación de su salud.
561
00:54:17,400 --> 00:54:19,760
Felicitaciones.
562
00:54:19,760 --> 00:54:21,750
Ni siquiera hable de ello.
563
00:54:21,750 --> 00:54:25,540
Acostada por tres años realmente ha endurecido mis músculos.
564
00:54:25,540 --> 00:54:28,220
No puedo caminar correctamente,
565
00:54:28,220 --> 00:54:31,930
o incluso mantener mis brazos hacia arriba.
566
00:54:31,930 --> 00:54:35,560
Usted mejorará pronto. Por favor piense
de una manera positiva.
567
00:54:35,560 --> 00:54:37,950
Puede recuperar lentamente su fuerza
568
00:54:37,950 --> 00:54:41,600
y confiar en nosotros con las tareas.
569
00:54:41,600 --> 00:54:46,160
Aunque he estado acostada allí durante tres años,
mientras mi cuerpo estaba muriendo
570
00:54:46,160 --> 00:54:49,530
ni una sola persona vino a despertarme.
571
00:54:53,750 --> 00:54:58,910
Incluso cuando traté de suicidarme yo no tenía
suficiente fuerza en los brazos para hacerlo.
572
00:55:05,750 --> 00:55:11,120
Miré dentro de la estructura de personal de Han Do Joon.
573
00:55:11,120 --> 00:55:14,380
Hay un lugar en el que estoy de acuerdo con él.
574
00:55:15,410 --> 00:55:20,580
Y cuando vi eso, entendí por qué todos ustedes están aquí.
575
00:55:25,810 --> 00:55:28,410
- ¡Presidenta!
- Hable mas fuerte Vicepresidente.
576
00:55:28,410 --> 00:55:33,660
Puedo ser imprudente, pero lo diré.
577
00:55:33,660 --> 00:55:35,910
Todos los presidente reunidos hoy en esta sala
578
00:55:35,910 --> 00:55:40,350
son sus partidarios.
579
00:55:40,350 --> 00:55:45,990
Pero la alianza entre el Presidente Go
y Han Do Joon sigue siendo fuerte,
580
00:55:45,990 --> 00:55:51,400
y la Presidenta no ha sido confirmada
todavía por el canal apropiado.
581
00:55:51,400 --> 00:55:55,830
- ¡Cierto!
- Pero si nos está presionando así...
582
00:55:55,830 --> 00:56:02,800
Para que pueda defenderse contra el Presidente Go y la influencia política de Han Do Joon,
583
00:56:02,800 --> 00:56:06,540
eso no será de utilidad.
584
00:56:08,010 --> 00:56:10,560
Supongo que puede ser que tenga razón.
585
00:56:10,560 --> 00:56:13,620
Así que por favor vamos a enterrar el pasado tranquilamente.
586
00:56:13,620 --> 00:56:18,470
Y la planificación de un futuro progresista
con nosotros es mejor, ¿no crees?
587
00:56:33,050 --> 00:56:35,470
[El presidente Go murió en la estación de policía anoche.]
588
00:56:43,900 --> 00:56:46,480
¿Está muerto el Presidente Go?
589
00:56:46,480 --> 00:56:48,470
Él está muerto.
590
00:56:56,150 --> 00:56:59,290
¿Qué pasa con sus expresiones faciales?
591
00:56:59,290 --> 00:57:02,330
¿Alguien murió durante la noche?
592
00:57:06,210 --> 00:57:09,200
Entonces, ¿continuaremos con su charla Vicepresidente?
593
00:57:09,200 --> 00:57:12,930
Ah sí. Por supuesto. Por favor siga adelante.
594
00:57:12,930 --> 00:57:20,010
Ahora...¿Cómo planificaremos para el futuro progresista?
595
00:57:29,080 --> 00:57:32,890
Es decir, no... no digo...
596
00:57:35,730 --> 00:57:39,240
Sí, mi padre me lo dio.
597
00:57:42,700 --> 00:57:49,120
Veamos ¿quién será el próximo Presidente Go? ¿Observaremos?
598
00:58:15,870 --> 00:58:24,870
Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki
599
00:58:24,870 --> 00:58:29,970
♬ Prometo no derramar una lágrima ♬
600
00:58:29,970 --> 00:58:35,000
♬ No causarte dolor cada día ♬
601
00:58:35,000 --> 00:58:37,500
♬ Todo esto es un milagro para mí ♬
602
00:58:37,500 --> 00:58:39,540
Yong Pal
~ Avance ~
603
00:58:39,540 --> 00:58:41,950
¿Qué debería hacer con el Cirujano en Jefe Lee?
604
00:58:41,950 --> 00:58:43,620
¿Por qué tendría que preguntarme algo así?
605
00:58:43,620 --> 00:58:46,910
Nunca debí haber entrado en esa sala de operaciones.
606
00:58:46,910 --> 00:58:49,870
Debí haber ido a la habitación de su madre.
607
00:58:49,870 --> 00:58:52,370
¿Qué acaba de decir?
608
00:58:52,370 --> 00:58:56,000
El día Yeo Jin llegó al hospital,
609
00:58:56,000 --> 00:58:58,950
es el mismo día en que tu madre llegó al hospital también.