1
00:00:03,750 --> 00:00:08,630
তাকেশি, তুমি শুবার্টস্টাইন প্রতিযোগিতা থেকে আমন্ত্রণ পেয়েছো।
2
00:00:08,630 --> 00:00:11,620
এটি জার্মানে অনুষ্ঠিত হবে। তুমি অবশেষে বিদেশে যাচ্ছো।
3
00:00:12,370 --> 00:00:15,630
মাইহোও প্রতিযোগিতা ও একই সময়ে অনুষ্ঠিত হবে, তো চলো এটা বাতিল করে দেই।
4
00:00:17,350 --> 00:00:18,630
মি. তাকাইয়ানাগি...
5
00:00:20,270 --> 00:00:22,770
আমি জার্মানি যাচ্ছি না।
6
00:00:24,150 --> 00:00:25,840
আমি মাইহোও মিউজিক প্রতিযোগিতায় অংশ নেব।
7
00:00:27,350 --> 00:00:30,400
কিন্তু তারা তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
8
00:00:30,400 --> 00:00:32,490
এটি একটা বিরাট বড় সুযোগ!
9
00:00:32,490 --> 00:00:36,520
পুরো পৃথিবীবাসীকে নিজের অমূল্য প্রতিভা দেখানোর।
10
00:00:37,280 --> 00:00:42,950
তুমি গত বছর মাইহোও প্রতিযোগিতার বিজয়ী ছিলে, তো এখন আবার এটি করার কি প্রয়োজন আছে।
11
00:00:43,610 --> 00:00:44,530
অবশ্যই আছে।
12
00:00:46,840 --> 00:00:49,030
আরিমা কওসেই প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারে।
13
00:00:49,550 --> 00:00:51,880
তুমি বুঝতে পারছো না কেনো?
14
00:00:51,880 --> 00:00:54,790
পুরো দু'বছর ও সবার অগোচরে লুকিয়ে ছিল।
15
00:00:55,670 --> 00:00:57,630
এসব বাদ দেও না এখন।
16
00:01:00,310 --> 00:01:01,880
কিন্তু এবার ও প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারে।
17
00:01:01,880 --> 00:01:03,350
তাকেশি।
18
00:01:03,350 --> 00:01:05,180
আমি জানি, আমি পাগলের মতো কথা বলছি।
19
00:01:06,480 --> 00:01:10,680
কিন্তু আমার লক্ষ্য শুধু পৃথিবীকে আমার প্রতিভা দেখিয়ে বেড়ানো না।
20
00:01:13,400 --> 00:01:15,980
আমার লক্ষ্য আরিমা কওসেই।
21
00:01:17,740 --> 00:01:19,650
যেখানে ও বাজাবে, সেখানে আমি ও বাজাবো।
22
00:02:45,000 --> 00:02:52,500
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
23
00:01:25,000 --> 00:02:44,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
24
00:03:03,250 --> 00:03:06,910
তুমি একদম ঠিক আছো? তুমি এটা পারবে। দেখতে থাকো।
25
00:03:23,730 --> 00:03:26,720
অপূর্ব প্রকাশ, তাকেশি। তবে অতিরিক্ত উত্তেজিত হলে চলবে না।
26
00:03:50,040 --> 00:03:51,660
ঠিক আছে, দুর্দান্ত শুরু।
27
00:03:54,010 --> 00:03:55,380
তাকেশি...
28
00:03:59,140 --> 00:04:01,170
তো ও অন্য প্রতিযোগীর বাজানো শুনছে?
29
00:04:01,940 --> 00:04:03,260
সত্যিই অন্যদের থেকে আলাদা।
30
00:04:11,780 --> 00:04:12,730
আরিমা?
31
00:04:17,780 --> 00:04:18,690
তুমি কি আমাকে দেখছো?
32
00:04:19,290 --> 00:04:20,320
তুমি কি আমার বাজানো শুনছো?
33
00:04:21,200 --> 00:04:22,030
আরিমা?
34
00:04:23,280 --> 00:04:24,360
এটা কি ওই পিয়ানো'টাই?
35
00:04:25,170 --> 00:04:27,700
সাউন্ড'টা এর আগে যারা এসেছিল তাদের থেকে আলাদা।
36
00:04:28,070 --> 00:04:30,910
ও সংগীতকে আন্তরিকতার সাথে বাজাচ্ছে।
37
00:04:31,340 --> 00:04:34,080
চোখেমুখে একটা অদৃশ্য আকাঙ্খা, যা ওর ভয়কে দূর করে ফেলেছে।
38
00:04:34,680 --> 00:04:37,500
আর পাশাপাশি একটা অসাধারণ ব্যাক্তিত্ব।
39
00:04:38,680 --> 00:04:40,420
এটাই আয়জা'র চোপিন।
40
00:04:43,920 --> 00:04:48,340
আমি আরিমার কাছে কৃতজ্ঞ। ওর কারণেই আয়জা আজ এই অবস্থায় পৌছেছে।
41
00:04:49,270 --> 00:04:50,350
শুধুই তোমার জন্য..
42
00:04:51,360 --> 00:04:55,310
তুমিই আইজা'কে সর্বশ্রেষ্ঠ পিয়ানিস্ট বানিয়েছো।
43
00:04:56,820 --> 00:04:59,860
গত দু'বছর ধরে, আমি শুধু অপেক্ষা করছিলাম, কবে তুমি ফিরে আসবে।
44
00:05:00,450 --> 00:05:02,780
আমি সবসময় জানতাম, তুমি একদিন ফিরে আসবেই।
45
00:05:03,780 --> 00:05:07,500
আমি কি তোমাকে ধরে ফেলেছি? নাকি আমি এখনও তোমার থেকে অনেক দূরে?
46
00:05:08,170 --> 00:05:11,490
নাকি তুমি আবার ও মরীচিকার মতো অদৃশ্য হয়ে যাবে।
47
00:05:12,630 --> 00:05:14,410
তুমিই কি সেই ব্যক্তি যার মতো আমি হতে চাই?
48
00:05:15,660 --> 00:05:18,540
উত্তর দেও...কি পারবে দেখাও আমাকে?
49
00:05:19,010 --> 00:05:21,340
দেখাও, এবার তোমার পালা।
50
00:05:22,250 --> 00:05:23,460
আরিমা কওসেই!
51
00:06:00,170 --> 00:06:01,960
ভালোই হইছে।
52
00:06:02,210 --> 00:06:04,390
দেখেছো,কত সুন্দর বাজিয়েছে।
—অসাধারণ ছিল।
53
00:06:05,030 --> 00:06:07,520
ও আমাদের দিকে তাকিয়েছে।
—কি চমৎকার!
54
00:06:07,520 --> 00:06:08,500
ওদের কী হয়েছে?
55
00:06:08,500 --> 00:06:09,720
তাকেশি'র ফ্যান ক্লাব!
56
00:06:11,440 --> 00:06:17,060
প্রতিদ্বন্দ্বী একটি বিশেষ জিনিস। এটি কিশোর-কিশোরীদের মধ্যে বিশেষত স্পষ্ট।
57
00:06:18,240 --> 00:06:22,150
একজন প্রতিদ্বন্ধী'ই আপনাকে সাধারণের থেকে দ্রুত যোগ্য করে তোলে।
58
00:06:26,040 --> 00:06:27,150
তুমি'ই এসবের একমাত্র কারন।
59
00:06:29,620 --> 00:06:33,780
তুমিই সেই ব্যক্তি যে তাকেশি'কে এই উচ্চতায় পৌঁছে দিয়েছে, আরিমা কওসেই।
60
00:06:36,130 --> 00:06:38,290
সবই তোমাকে ধরার জন্য।
61
00:06:38,880 --> 00:06:40,420
এটাই পিয়ানো বলছে।
62
00:06:42,220 --> 00:06:43,540
তুমি ও কি তাঁর মতো ভাবো?
63
00:06:45,310 --> 00:06:46,420
আমাকে হাসিও না।
64
00:07:00,860 --> 00:07:02,200
শেষ।
65
00:07:02,200 --> 00:07:04,610
ভালো করেছি, তাই না?
–হ্যা, অনেক ভালো বাজিয়েছো।
66
00:07:11,070 --> 00:07:13,240
এখন আবার হাত কাঁপছে কেনো?
67
00:07:15,210 --> 00:07:16,160
খারাপ না।
68
00:07:20,960 --> 00:07:23,220
তো, তুমি কি দেখেছিলে, আরিমা।
69
00:07:24,550 --> 00:07:25,880
হ্যা, অসাধারণ বাজিয়েছো!
70
00:07:31,020 --> 00:07:32,850
হয়তো, এটা বেশি বড় কিছু ছিল না।
71
00:07:32,850 --> 00:07:33,770
জঘন্য!
72
00:07:34,140 --> 00:07:37,140
[আমরা এখন ১৫ মিনিটের বিরতি নেব]
73
00:07:37,940 --> 00:07:39,950
অসাধারণ বাজিয়েছে, তাই না?
74
00:07:39,950 --> 00:07:41,140
হুম, অসাধারণ ছিল।
75
00:07:44,070 --> 00:07:46,910
আইজা সত্যিই দুর্দান্ত বাজিয়েছে!
76
00:07:46,910 --> 00:07:49,080
তো, এবার ও কি ও প্রথম হবে।
77
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
এমনিতে, ও কোন ভুল ও করে নি।
78
00:07:50,960 --> 00:07:53,710
বলতে পারেন, এটা ওর রাত-দিন প্রাকটিস করার ফল।
79
00:07:53,710 --> 00:07:56,530
ও এতো পরিশ্রমী একজন পিয়ানিস্ট, অথচ ওর চেহারা দেখে তা বোঝাই যায় না।
80
00:07:56,530 --> 00:08:00,000
এসব ওর ওই হ্যান্ডসাম প্রশিক্ষণবিদ মি. তাকাইয়ানাগি'র কারণেই সম্ভব হয়েছে।
81
00:08:03,180 --> 00:08:06,180
ও সম্প্রতি সমস্ত প্রতিযোগিতায়'ই প্রথম হয়েছে।
82
00:08:06,180 --> 00:08:08,710
বলতেই হবে, সময়টা এখন ওর।
83
00:08:08,710 --> 00:08:11,430
এই ছেলে খুব শীঘ্রই ওর প্রতিভা দিয়ে বিশ্বজয় করবে।
84
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
অন্য দিকে...
85
00:08:14,090 --> 00:08:16,640
ও এখনো পিছনে পড়ে আছে।
86
00:08:24,390 --> 00:08:25,520
কত্ত কিউট ও!
87
00:08:26,100 --> 00:08:27,120
কই দেখি?
88
00:08:28,490 --> 00:08:29,540
ধ্যাত!
89
00:08:29,540 --> 00:08:32,820
ওহ, এটা ইগাওয়া। ও অনেক জনপ্রিয় এখানে।
90
00:08:33,190 --> 00:08:37,200
আমি হয়ত চিনি ওদেরকে। যখন আমি কওসেই'কে চিয়ার করতে যেতাম, তখন ওকে...
91
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
আইজা এবং ইগাওয়ার সাথেই দেখতাম।
92
00:08:41,050 --> 00:08:43,800
ওরা তিনজন পুরো সময় একসাথে থাকত।
93
00:08:43,800 --> 00:08:46,800
আমার মনে আছে কারণ ওদের নাম সবসময় প্রথমে থাকত।
94
00:08:47,580 --> 00:08:50,470
আর, অবশ্যই কওসেই সবসময় প্রথম হতো।
95
00:08:50,470 --> 00:08:52,880
ঠিক আছে, কিন্তু তোমাকে আবার খুশি দেখাচ্ছে কেন?
96
00:08:53,640 --> 00:08:56,010
যাইহোক, এই অ্যামি পিয়ানো কেমন বাজায়?
97
00:08:56,010 --> 00:08:58,520
ও এমনিতেই কত্ত কিউট, নিশ্চয়ই খুব ভালো বাজায়।
98
00:08:58,520 --> 00:08:02,530
আমি অন্যের প্রতিভা ভালোই বিচার করতে পারি। আমি নিশ্চিত, অ্যামি'ই এই প্রতিযোগিতায় সেরা হবে।
99
00:09:02,530 --> 00:09:04,070
আমি বলতে চাচ্ছি, ও অনেক কিউট।
100
00:09:04,070 --> 00:09:05,550
পুরোই পাগল হয়ে গেছে ও।
101
00:09:05,550 --> 00:09:06,520
বলদ।
102
00:09:08,480 --> 00:09:11,400
তবে আমি মনে করি, ইগওয়া ইদানীং অন্যরকম হয়ে গেছে।
103
00:09:12,790 --> 00:09:15,250
কুমাগাই প্রতিযোগিতায় একটি সম্মানজনক উল্লেখ...
104
00:09:15,250 --> 00:09:16,990
তানিজাকি সংগীত উৎসবে তৃতীয় স্থান অর্জন করে,
105
00:09:17,530 --> 00:09:20,300
আর, একদিন তো ও বাছাইপর্বে ও পাশই করতে পারে নি।
106
00:09:21,740 --> 00:09:24,380
মনে হচ্ছে, ও নেতিয়ে গেছে।
107
00:09:24,380 --> 00:09:27,370
ছোট থাকতে, ওরা তিনজনই সবসময় শীর্ষ তিনে থাকত।
108
00:09:29,010 --> 00:09:29,960
হেই, হ্যালো!
109
00:09:31,970 --> 00:09:34,050
ওহ, মি. তাকাইয়ানাগি।
110
00:09:34,840 --> 00:09:36,590
দেখে খুশি হলাম, মি. ওচিআই!
111
00:09:37,690 --> 00:09:38,510
তো...
112
00:09:38,970 --> 00:09:40,680
আপনার ছাত্রী, ইগাওয়াকে নিয়ে কিছু বলুন।
113
00:09:41,550 --> 00:09:43,520
তুমি বরাবরের মতোই চালাক।
114
00:09:44,740 --> 00:09:47,320
যাইহোক, আইজা দুর্দান্ত পারফোর্ম করেছে।
115
00:09:47,320 --> 00:09:49,570
আমি নিশ্চিত, যে এটা আপনার পরিশ্রমের ফসল।
116
00:09:49,570 --> 00:09:51,740
প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ!
117
00:09:51,740 --> 00:09:53,480
আমার ক্ষেত্রে, ও ওর শিক্ষককে ছাড়িয়ে গেছে।
118
00:09:57,150 --> 00:10:00,990
আমি মনে করি, ওর এখন বিশ্বব্যাপী চিন্তাভাবনার সময় এসেছে।
119
00:10:01,960 --> 00:10:04,660
আমার মনে হয় না, ও আর কোনকিছুকে ভয় পায়।
120
00:10:05,840 --> 00:10:08,180
জাপানে আর তার সাথে প্রতিযোগিতা করার মতো কেউ নেই।
121
00:10:08,180 --> 00:10:09,920
আপনি তো নিজেই দেখলেন, তাই না?
122
00:10:10,550 --> 00:10:12,670
তাকেশি সবার আগে!
123
00:10:13,310 --> 00:10:15,670
ও আরিমা'কে ধ্বংশ করে দেবে।
124
00:10:17,600 --> 00:10:18,930
শুভ কামনা রইল।
125
00:10:19,470 --> 00:10:21,550
তো, ইগাওয়া'র খবর কী?
126
00:10:22,360 --> 00:10:25,060
ইগাওয়া একটা ব্যাক্তিত্বসম্পন্ন মেয়ে।
127
00:10:26,150 --> 00:10:29,560
ছোট থেকে ছোট জিনিস ও ওর পারফোর্মেন্স এ গুরুতর প্রভাব ফেলতে পারে।
128
00:10:30,190 --> 00:10:33,120
যেমন, নতুন জুতাগুলো যা ওর পায়ের আঙ্গুল চেপে ধরে।
129
00:10:33,120 --> 00:10:35,900
বা ওর অদ্ভুত প্রতিবেশীর অসুস্থতা।
130
00:10:36,580 --> 00:10:39,150
এমনকি আবহাওয়া ও ওকে প্রভাবিত করতে পারে।
131
00:10:40,170 --> 00:10:41,410
গত দুই বছরে,
132
00:10:41,740 --> 00:10:46,040
সবাই ওকে উৎসাহিত করার অনেক চেষ্টা করেছে, কিন্তু পারেনি!
133
00:10:46,630 --> 00:10:49,540
কারণ ও যে লক্ষ্যকে হারাতে চেয়েছে, তা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
134
00:10:50,890 --> 00:10:53,040
তবে, আজকের দিনটা ভিন্ন।
135
00:10:53,850 --> 00:10:56,880
গত দুই বছরে ও যে লক্ষ্যকে হারাতে চেয়েছে, তা অদৃশ্য হয়ে গেছে?
136
00:11:00,900 --> 00:11:02,180
ওর লক্ষ্য ও কি আরিমা?
137
00:11:14,330 --> 00:11:16,440
আপনি বোঝাতে চাচ্ছেন, ও তাকেশি'কে ওর লক্ষ্য মনে করে না?
138
00:11:16,870 --> 00:11:19,650
এমনকি আইজা ও, অ্যামিকে তার লক্ষ্য মনে করে না, তাইনা?
139
00:11:21,500 --> 00:11:23,780
উত্তরটা আপনার মুখই বলে দিচ্ছে।
140
00:11:29,970 --> 00:11:32,870
আপনি কি আমার সাথে প্রতিযোগিতা করতে চাইছেন, মিস. ওচিআই?
141
00:11:33,210 --> 00:11:36,890
আপনি আমাকে চ্যালেঞ্জ করছেন, মি. তাকাইয়ানাগি।
142
00:11:40,380 --> 00:11:44,640
আমরা মহিলারা সত্যিই অদ্ভুত প্রাণী।
143
00:11:45,110 --> 00:11:46,100
তাই না?
144
00:11:50,150 --> 00:11:52,770
[আমরা এখন প্রতিযোগীতা শুরু করছি।]
145
00:11:53,410 --> 00:11:58,270
আইজা'র রাজত্ব আজ শেষ হয়ে যাবে, আর অ্যামি'র শুরু হবে।
146
00:12:12,470 --> 00:12:13,790
আমার নার্ভাস লাগছে।
147
00:12:15,640 --> 00:12:16,710
আমি লাল হয়ে যাচ্ছি।
148
00:12:21,640 --> 00:12:23,800
অনেকদিন পর আজ এমন অনুভূতি হচ্ছে।
149
00:12:34,070 --> 00:12:34,730
সত্যিই..
150
00:12:36,830 --> 00:12:37,980
দু'বছর কেটে গেছে।
151
00:12:47,170 --> 00:12:48,370
যখন আমার পাঁচ বছর ছিল..
152
00:12:49,130 --> 00:12:51,870
আমি আমার বান্ধবীকে চিয়ার করতে এক পিয়ানো প্রতিযোগীতায় গিয়েছিলাম।
153
00:12:55,050 --> 00:12:57,460
আর যখন আমি বিরক্তির কারণে ঘুমিয়ে পড়ছিলাম..
154
00:12:58,390 --> 00:13:00,390
ঠিক তখনই, ও আসলো।
155
00:13:08,980 --> 00:13:10,390
ও খুবই নার্ভাস ছিল।
156
00:13:11,030 --> 00:13:12,220
আমার হৃদয় লাফাতে শুরু করে দিয়েছিল।
157
00:13:13,480 --> 00:13:15,140
সেই আরিমা?
158
00:13:16,910 --> 00:13:22,270
পরে আমি জানতে পারি যে, ওটাই ও প্রথম দর্শকের সামনে বাজিয়েছিল।
159
00:13:32,920 --> 00:13:36,000
ওর আঙ্গুলগুলো পিয়ানো স্পর্শ করার আগের ওই মুহূর্তের নীরবতা...
160
00:13:37,010 --> 00:13:39,630
ও ওর সিদ্ধান্তহীনতা এবং বিস্মৃতিকে বিদায় জানায়িছে।
161
00:13:43,640 --> 00:13:46,600
সেই মুহূর্তে, যখন ওর আঙ্গুলগুলি প্রথম পিয়ানো স্পর্শ করে।
162
00:13:47,850 --> 00:13:49,810
তখনই, আমি আমার ভবিষ্যৎ বেছে নিয়েছি।
163
00:13:55,490 --> 00:13:56,600
আমি পেরেছি।
164
00:14:10,710 --> 00:14:12,200
তুমি কান্না শুরু করে দিয়েছিলে?
165
00:14:12,920 --> 00:14:14,460
অনেক বিব্রতকর, তাই না?
166
00:14:14,460 --> 00:14:17,210
সেটা নিশ্চয়ই ছোট্ট আরিমাকে বিভ্রান্ত করে দিয়েছিল!
167
00:14:17,970 --> 00:14:20,040
ও হতাশ হয়ে বেরিয়ে গিয়েছিল।
168
00:14:21,350 --> 00:14:25,210
আমার হৃদয় তখনও লাফালাফি করা থামেনি এবং চোখ জলে ভরে যাচ্ছিল।
169
00:14:25,800 --> 00:14:28,050
আমার অনুভূতিগুলি একবারে ফেটে যাচ্ছিল।
170
00:14:29,260 --> 00:14:32,470
ওর বাজানো আমার হৃদয় ছুয়ে গিয়েছিল।
171
00:14:33,110 --> 00:14:37,060
যেন হঠাৎ করে মিউজিকই আমার জন্য সবকিছু হয়ে গেল।
172
00:14:38,990 --> 00:14:42,730
অন্যদিকে, আরিমা কওসেই বদলে গেল।
173
00:14:43,580 --> 00:14:44,520
ও একটা রোবট।
174
00:14:44,520 --> 00:14:46,140
ওর মায়ের পুতুল।
175
00:14:46,140 --> 00:14:47,120
মিউজিক শীট অনুসরণ করো।
176
00:14:47,120 --> 00:14:49,200
একটা পিয়ানিস্ট, যার জন্মই কেবল প্রতিযোগিতার জন্য।
177
00:14:50,790 --> 00:14:55,200
পিয়ানিস্ট হওয়া কওসেই'র মা'র স্বপ্ন ছিল।
178
00:14:57,130 --> 00:14:58,460
আমি বুঝতে পারছি।
179
00:14:59,040 --> 00:15:01,430
সে তার ছেলেকে পরীক্ষা করার জন্য ওই প্রতিযোগিতায় প্রবেশ করেয়েছিল।
180
00:15:01,430 --> 00:15:04,590
এবং তার স্বপ্নগুলি ওর দুর্দান্ত পারফোর্মের পরে পূরণ হওয়া শুরু হয়েছিল।
181
00:15:05,560 --> 00:15:07,960
যে স্বপ্নগুলি সে নিজে পূরণ করতে পারেনি।
182
00:15:08,980 --> 00:15:13,930
তো উনি ওকে এমনভাবে প্রশিক্ষণ দেয় যা ওকে সব প্রতিযোগীতায় জয়ী করে তোলে।
183
00:15:14,970 --> 00:15:17,850
শুধুই নিজের স্বপ্নের জন্য। অসুস্থ মস্তিষ্ক!
184
00:15:20,410 --> 00:15:22,240
আমি বুঝতে পারি..
185
00:15:22,240 --> 00:15:25,900
একজন শিক্ষক হিসাবে, এটি অস্বীকার করতে সক্ষম না হওয়ায় কষ্ট হয়।
186
00:15:26,610 --> 00:15:29,320
তবে তুমি আলাদা, তাই না?
187
00:15:31,460 --> 00:15:32,860
তুমি একটা শক্ত মেয়ে।
188
00:15:39,470 --> 00:15:44,290
ওকে যেমন শক্ত দেখায়, ও কিন্তু তেমন নয়।
189
00:15:44,930 --> 00:15:48,600
তবে তোমার প্রতি ওর বিশেষ একটা অনুভূতি আছে।
190
00:15:48,600 --> 00:15:49,850
আমার?
191
00:15:49,850 --> 00:15:52,880
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত, ও তোমাকে ভালোবাসে।
192
00:15:54,060 --> 00:15:56,180
মানে, ও আমাকে সবসময় বলতে থাকে...
193
00:15:56,180 --> 00:15:59,530
"তাকেশি, তুমি আসল আরিমা'কে জানো না, বুঝেছ?"
194
00:16:17,750 --> 00:16:19,200
ও অনেক সুন্দর।
195
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
অপূর্ব!
196
00:16:22,380 --> 00:16:26,460
অসাধারণ। ও আর ওই কালো পিয়ানো...
197
00:16:27,350 --> 00:16:30,060
সত্যিই, কী সুন্দর দেখাচ্ছে।
198
00:16:53,460 --> 00:16:55,820
কত মিষ্টি শব্দ।
199
00:16:56,380 --> 00:16:57,240
কিন্তু এতটুকুই যথেষ্ট নয়!
200
00:17:29,160 --> 00:17:31,440
এটা সত্য যে অ্যামি অদ্ভুত।
201
00:17:31,900 --> 00:17:33,580
রুক্ষ সমুদ্রের মতো...
202
00:17:33,580 --> 00:17:36,450
ওর অনুভূতিগুলো হঠাৎ করেই এসে পড়ে।
203
00:17:37,920 --> 00:17:39,120
আর আজকে...
204
00:17:39,490 --> 00:17:41,830
আমি নিশ্চিত, এটাকে ও জীবনের সেরা পারফোর্মেন্স বানাবে।
205
00:17:47,290 --> 00:17:50,510
আমি পিয়ানো'কে ভালোবাসি। আমার আঙ্গুলগুলি হালকা লাগছে।
206
00:17:50,510 --> 00:17:55,960
আজ আমি সম্পূর্ণ ফোকাস। হয়তো আজ সকালের নাস্তা অনেক ভালো ছিল বলে!
207
00:17:56,760 --> 00:18:01,640
হয়তো আজ আমাকে এই নতুন ড্রেসে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে, এই জন্য।
অথবা, আজকে আমার চুল অনেক সুন্দর হয়েছে, বলে?
208
00:18:02,390 --> 00:18:03,640
এই কারণেই হয়তো!
209
00:18:04,770 --> 00:18:06,850
না, অবশ্যই তা নয়।
210
00:18:07,730 --> 00:18:09,120
আমি কোন বাচ্চা না।
211
00:18:09,120 --> 00:18:11,020
তাহলে কেন নিজের জন্য এত অজুহাত বানাচ্ছি?
212
00:18:11,540 --> 00:18:15,400
এটা এইজন্যই কারণ প্রায় দু'বছর পরে ও আমার এত কাছে।
213
00:18:16,210 --> 00:18:19,490
ও আগের থেকে লম্বা হয়েছে আর কিছুটা ম্যাচিউর হয়েছে।
214
00:18:20,540 --> 00:18:21,570
তবে আমি এখন ও ওকে চিনি।
215
00:18:22,500 --> 00:18:25,220
সেই মুহুর্ত থেকেই আমার উত্তেজনা চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌছে গেছে।
216
00:18:25,220 --> 00:18:27,840
ও এখানেই আছে আর আমাকে দেখছে।
217
00:18:27,840 --> 00:18:29,250
তুমি ও কি তাঁর মতো ভাবো?
218
00:18:30,600 --> 00:18:32,960
আমাকে হাসিয়ো না।
219
00:18:33,560 --> 00:18:37,880
আমি পিয়ানো শিখেছি একমাত্র তোমার জন্য। তোমার সমান হওয়ার জন্য।
220
00:18:39,430 --> 00:18:43,560
আমি জানি, ওর মধ্যে ট্যালেন্ট আছে। কিন্তু এভাবে বাজাতে হলে...
221
00:18:44,230 --> 00:18:46,530
করে দেখাও, অ্যামি।
222
00:18:46,530 --> 00:18:50,310
সব বের করে দেও। তোমার অনুভূতিকে ওদের কাছে পৌছে দেও।
223
00:18:50,780 --> 00:18:55,190
চৌদ্দ বছরের একটি মেয়ে সব দর্শকদেরকে মুগ্ধ করছে।
224
00:18:55,570 --> 00:18:57,580
ও কি সত্যিই মাত্র জুনিয়র হাই-স্কুলের ছাত্রী?
225
00:18:58,830 --> 00:19:01,330
আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব!
226
00:19:01,330 --> 00:19:05,450
এমনকি যদি আমি হেরে ও যাই এবং তুমি জিতে যাও, তাও আমি তোমাকে প্রতিবার অস্বীকার করব।
227
00:19:06,380 --> 00:19:09,460
আমি শুনতে চাই না, আরিমা কওসেই শুধু প্রতিযোগীতায় জেতার জন্যই পিয়ানো বাজায়।
228
00:19:10,720 --> 00:19:12,420
আমি আমার বাজানোর মধ্য দিয়ে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করব।
229
00:19:14,260 --> 00:19:15,920
আমি যা শুনতে চাই তা হচ্ছে..
230
00:19:19,520 --> 00:19:21,970
লাল আর হলুদ।
231
00:19:23,110 --> 00:19:24,980
এগুলো কি তোমার অনুভূতি?
232
00:19:26,530 --> 00:19:29,640
লাল আর হলুদ...এবং রাগ।
233
00:19:40,420 --> 00:19:42,030
তুমি ও কি এরকম ভাবো?
234
00:19:42,920 --> 00:19:44,160
হ্যা, আমি ভাবি।
235
00:19:44,880 --> 00:19:47,410
তোমার কারণেই আমি এখানে আছি।
236
00:19:48,300 --> 00:19:50,120
চার মিনিটেরও কম সময়..
237
00:19:50,470 --> 00:19:52,080
তোমার সেই চার মিনিটের ও কম সময়ের পারফোর্মেন্স শুনেই..
238
00:19:53,050 --> 00:19:54,830
আজ আমি পিয়ানিস্ট হয়েছি।
239
00:19:56,260 --> 00:19:58,000
ফিরে আসো, ফিরে আসো।
240
00:19:58,960 --> 00:20:01,340
আমি সেই আগের কওসেই'কে ফিরে চাই।
241
00:20:01,850 --> 00:20:03,340
বাজতে দেও। বাজতে দেও।
242
00:20:03,900 --> 00:20:04,470
বাজাতে দেও..
243
00:20:04,900 --> 00:20:06,180
আমার পিয়ানোকে!
244
00:20:06,860 --> 00:20:08,680
বাজতে দেও! বাজতে দেও!
245
00:20:09,900 --> 00:20:11,140
বাজতে দেও!
246
00:20:12,240 --> 00:20:13,140
আমি দেখতে পারছি..
247
00:20:14,160 --> 00:20:19,570
লাল আর হলুদ।
ওর রাগ আর ওর একাকীত্ব...
248
00:20:22,400 --> 00:20:24,290
চোপিন এটুড..
249
00:20:24,290 --> 00:20:25,870
ওপ নাম্বার ২৫ এর ১১ নাম্বার।
250
00:20:27,130 --> 00:20:29,910
"লে ভেন্ট দিভার": শীতের বাতাস।
251
00:20:58,360 --> 00:20:59,450
অসাধারণ!
252
00:20:59,450 --> 00:21:01,320
ধীরে বলো, ওয়াতারি।
253
00:21:02,580 --> 00:21:07,700
তো, পিয়ানো বাজিয়ে তুমি তোমার অনুভূতি প্রকাশ করছো, হাহ?
254
00:21:09,340 --> 00:21:10,200
বাজতে দেও।
255
00:21:11,170 --> 00:21:12,200
বাজতে দেও।
256
00:21:12,970 --> 00:21:13,710
বাজতে দেও।
257
00:21:19,680 --> 00:21:20,750
বাজতে দেও।
258
00:21:22,580 --> 00:21:28,050
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
259
00:21:30,100 --> 00:22:52,500
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়