1
00:00:11,440 --> 00:00:15,120
Ellos dijeron que es un terremoto... en Seúl.
2
00:00:17,040 --> 00:00:19,600
¡Dong Ha, afírmate fuerte!
3
00:00:19,600 --> 00:00:22,440
¡Dong Ha!
4
00:00:25,530 --> 00:00:27,920
¿Está vivo, cierto?
5
00:00:27,920 --> 00:00:30,140
Tiene que estar vivo.
6
00:00:30,140 --> 00:00:33,260
¡Hay una persona aquí!
7
00:00:33,260 --> 00:00:36,370
¿Piensa que es el único con miembros de familia? ¿Si no lo hacemos, quién lo hará?
8
00:00:36,370 --> 00:00:39,620
Necesita hacerlo para que nosotros podamos.
9
00:00:39,620 --> 00:00:41,350
No hay nada que podamos hacer.
10
00:00:41,350 --> 00:00:42,680
Trasládenlo a otro hospital.
11
00:00:42,680 --> 00:00:45,230
Si el hospital es así, ¿qué tipo de esperanza podemos tener para rescatar a más gente?
12
00:00:45,230 --> 00:00:48,760
¡Solo sigan rescatando! Nosotros decidiremos si los dejamos vivir o morir.
13
00:00:48,760 --> 00:00:51,490
Jung Ddol Mi, vamos a realizar la cirugía.
14
00:00:51,490 --> 00:00:53,030
Te dije que no había sangre ni tiempo.
15
00:00:53,030 --> 00:00:55,470
Si existe un 1% de posibilidad de salvarlo,
16
00:00:55,470 --> 00:00:56,960
voy a hacer lo que sea.
17
00:00:56,960 --> 00:01:00,790
¿Llegó el combustible? ¿Qué hay de los insumos médicos y las cosas necesarias?
18
00:01:00,790 --> 00:01:02,580
Otro grupo de ayuda de parte del gobierno, llegará.
19
00:01:02,580 --> 00:01:04,870
Acepte usar este hospital como base y reciba la ayuda del gobierno.
20
00:01:04,870 --> 00:01:07,820
¿Ayuda gubernamental? Confiar en eso, sería una apuesta.
-¡Pero aún así quiero confiar en ellos!
21
00:01:07,820 --> 00:01:11,030
¿En qué estás confiando? ¿Es la primera vez que somos engañados por el gobierno?
22
00:01:11,030 --> 00:01:12,690
Pienso que el camión con combustible llegará tarde.
23
00:01:12,690 --> 00:01:15,590
¿Cuánto más podemos soportar?
24
00:01:15,590 --> 00:01:17,920
La mitad de un día.
25
00:01:17,920 --> 00:01:19,610
Para el lado del hospital donde no hubo muchas pérdidas,
26
00:01:19,610 --> 00:01:22,760
fue capaz de hacer un buen manejo del desastre. Cerraremos el hospital.
27
00:01:22,760 --> 00:01:25,380
El combustible y los insumos provenientes del gobierno han llegado.
28
00:01:25,380 --> 00:01:26,650
No cerraremos el hospital.
29
00:01:26,650 --> 00:01:28,500
Lee Hae Sung.
30
00:01:28,500 --> 00:01:30,610
Este es el lugar donde están los doctores, el hospital Mirae.
31
00:01:30,610 --> 00:01:35,000
Ya has cruzado la línea - demasiado.
32
00:01:35,000 --> 00:01:37,310
Doctor Lee, está despedido.
33
00:01:37,310 --> 00:01:41,810
El terremoto visto desde fuera y desde dentro es totalmente diferente. La cantidad de muertes aumenta mientras perdemos más tiempo.
34
00:01:41,810 --> 00:01:44,160
Equipo de Asistencia Médica frente Desastres. (EAMD).
35
00:01:44,160 --> 00:01:47,050
Vamos a comenzar el EAMD.
36
00:01:47,050 --> 00:01:49,900
Préstame un estetoscopio.
37
00:01:49,900 --> 00:01:53,580
Episodio 11
-Busquen cuidadosamente.
38
00:02:30,360 --> 00:02:34,240
¿Te encuentras bien?
39
00:02:34,240 --> 00:02:37,740
-Estoy bien. Estoy bien.
-¿Qué hay por allá?
40
00:02:50,100 --> 00:02:54,380
Ji Won. Ji Won.
41
00:02:54,380 --> 00:02:56,670
Ji Won.
42
00:02:56,670 --> 00:02:59,350
No puedes rendirte.
43
00:02:59,350 --> 00:03:01,910
Resiste.
44
00:03:09,520 --> 00:03:11,700
Busquen cuidadosamente, cuidadosamente.
45
00:03:15,060 --> 00:03:17,260
¡Sálvenme!
46
00:03:17,260 --> 00:03:19,790
No sabemos si hay gente, así que solo...
-¡Aquí!
47
00:03:19,790 --> 00:03:23,150
¡Hay una persona aquí!
48
00:03:23,150 --> 00:03:27,480
Colegas, no hay nadie más.
49
00:03:27,480 --> 00:03:29,960
Nuestro equipo regresará.
50
00:03:29,960 --> 00:03:33,570
No. No. Aquí...
51
00:03:33,570 --> 00:03:37,380
¡Aquí... aquí!
52
00:03:37,380 --> 00:03:39,530
-¿Estás seguro?
-Sí. Hemos revisado todo.
53
00:03:39,530 --> 00:03:42,370
Hemos buscado a través de cada grieta y rincón, pero el edificio es muy peligroso.
54
00:03:42,370 --> 00:03:44,780
Oye, Park Yi Seung, ¿te encuentras bien?
55
00:03:44,780 --> 00:03:47,740
Sí, solo me rasguñé un poco.
-No hay más pacientes, ¿cierto?
56
00:03:47,740 --> 00:03:51,940
-No, no hay.
-Queremos recoger las cosas e ir a otro lugar más.
57
00:03:51,940 --> 00:03:55,310
-Sería realmente bueno si pudiera venir con nosotros, doctor Lee.
-Seguro, iré.
58
00:03:55,310 --> 00:03:57,660
Pero, la carpa...
59
00:03:57,660 --> 00:04:01,410
-Ah, sí. Nosotros ayudaremos. Woo Sung. ¡Woo Sung!
-¿Sí?
60
00:04:01,410 --> 00:04:05,180
-Ayúdalos a recoger su carpa.
-Sí.
61
00:04:05,180 --> 00:04:07,870
Rápido, rápido.
62
00:04:07,870 --> 00:04:10,570
Yo iré adelante. Cha Geun, vamos a tomar las cosas y andando.
63
00:04:10,570 --> 00:04:13,140
Bien, entendido.
64
00:04:13,140 --> 00:04:15,990
-Realmente está trabajando duro.
-Ah, no es nada.
65
00:04:15,990 --> 00:04:19,500
-Realmente no sabe la confianza que siento porque usted está aquí, doctor Lee.
-No es nada.
66
00:04:19,500 --> 00:04:24,280
Incluso si Woo Sung le lanza una mirada fría, por favor, quédese aquí.
67
00:04:24,280 --> 00:04:27,990
-Sí.
-Gracias.
68
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
Ha recibido la dirección del siguiente lugar donde debemos ir, ¿cierto?
-Sí.
69
00:04:32,480 --> 00:04:35,740
Es cerca de un centro comercial y ellos dicen que deberíamos ir por el área de estacionamientos.
70
00:04:35,740 --> 00:04:38,510
Bien. Rápido, carguen los insumos y vamos saliendo.
71
00:04:38,510 --> 00:04:42,320
-Descansen mientras nos vamos moviendo. ¡Limpien todo!
-Despejen.
72
00:04:42,320 --> 00:04:45,290
-Señor.
-¿Qué?
73
00:04:45,290 --> 00:04:47,700
-No parece que debamos despejar todavía.
-¿Por qué?
74
00:04:47,700 --> 00:04:50,830
-¿Sucedió algo?
-Cerca de la subestación, hay un incendio, así que están tratando de extinguirlo.
75
00:04:50,830 --> 00:04:52,930
Ellos necesitan más agua.
76
00:05:00,800 --> 00:05:03,400
Tiren de la cañería del agua, la cañería del agua.
77
00:05:03,400 --> 00:05:05,370
Hyung, no vayas allá. Vi un agujero.
78
00:05:05,370 --> 00:05:08,440
Sí, lo vi. Por allí.
79
00:05:10,150 --> 00:05:18,320
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
80
00:05:20,940 --> 00:05:23,300
¡Aquí!
81
00:05:23,300 --> 00:05:26,900
¡Hay una persona aquí!
82
00:05:26,900 --> 00:05:31,080
Ji Won, ha venido gente. Estamos salvados.
83
00:05:31,080 --> 00:05:33,910
¡Ji Won! Yoo Ji Won.
84
00:05:33,910 --> 00:05:37,520
Respóndeme. No puedes dormir, Ji Won.
85
00:05:37,520 --> 00:05:39,700
Yoo Ji Won.
86
00:05:39,700 --> 00:05:43,100
¡Aquí!
87
00:05:44,220 --> 00:05:48,450
-¿Escuchaste eso?
-Lo oí. Hay una persona allá abajo.
88
00:05:48,450 --> 00:05:50,210
¿Se encuentra vivo?
89
00:05:50,210 --> 00:05:54,120
¡Aquí! ¡Aquí!
90
00:05:54,120 --> 00:05:57,930
¡Aquí! ¡Hay una persona aquí!
91
00:05:59,890 --> 00:06:01,990
¡Por aquí! ¡Hay alguien aquí!
92
00:06:01,990 --> 00:06:04,810
¡Hay alguien aquí!
93
00:06:06,020 --> 00:06:08,210
An Dae Gil, sube y recíbela.
94
00:06:08,210 --> 00:06:10,910
Doctor, no puede seguir diciéndome que haga esto y eso.
95
00:06:10,910 --> 00:06:14,860
-Mis brazos se van a caer.
-Rápido, sube.
96
00:06:14,860 --> 00:06:17,500
-¿Qué es?
-Me voy.
97
00:06:17,500 --> 00:06:19,980
-Pienso que tendrá que venir por un minuto.
-¿Qué sucede?
98
00:06:19,980 --> 00:06:22,320
Ellos encontraron una persona sepultada y está vivo.
99
00:06:22,320 --> 00:06:25,180
¡Oigan, tomen sus bolsos!
100
00:06:25,180 --> 00:06:28,620
Con cuidado, cuidado. Lento. Esas rocas...
101
00:06:32,630 --> 00:06:35,740
Ah, hubiese sido un gran problema si hubiésemos recogido todo para salir.
102
00:06:35,740 --> 00:06:40,560
La persona de edad está debajo de algo y no pudimos confirmar nada sobre el niño. Pienso que debe estar inconsciente.
103
00:06:40,560 --> 00:06:46,700
Creo que tendremos que ir abajo para saber. ¿Qué es lo que harás? ¿Estarás bien?
104
00:06:46,700 --> 00:06:49,180
¡Aquí! ¡Aquí!
105
00:06:49,180 --> 00:06:51,690
¡Salve a mi hijo!
106
00:06:51,690 --> 00:06:53,460
¡Sálvelo a él! ¡Aquí!
107
00:06:53,460 --> 00:06:56,260
Aquí, aquí, sálveme.
108
00:06:56,260 --> 00:07:01,500
¡Sálvenos! ¡Sálvenos!
109
00:07:18,150 --> 00:07:20,430
¿Por qué estás así?
110
00:07:20,430 --> 00:07:23,050
No es nada. Estoy bien.
111
00:07:23,050 --> 00:07:26,040
No pueden llevar a la víctima así. Tengo que bajar allí.
112
00:07:26,040 --> 00:07:27,670
Bolso.
113
00:07:28,770 --> 00:07:31,180
Recíbelo bien.
114
00:07:46,930 --> 00:07:48,900
Solo espere un poco.
115
00:07:50,430 --> 00:07:53,020
Por favor, salven a mi hijo.
116
00:07:53,020 --> 00:07:54,960
Él tiene una enfermedad muscular.
117
00:07:54,960 --> 00:07:57,430
¿Eh? ¿Una enfermedad muscular?
118
00:07:57,430 --> 00:08:00,690
Otro doctor lo está revisando en este momento.
119
00:08:05,070 --> 00:08:07,890
Solo espere un minuto.
120
00:08:11,490 --> 00:08:14,830
Doctor, aquí está el kit de primeros auxilios.
121
00:08:21,280 --> 00:08:24,580
¿Por qué está así?
122
00:08:24,580 --> 00:08:27,750
Estoy bien. Revisa los signos vitales del niño.
123
00:08:27,750 --> 00:08:30,340
Sí.
124
00:08:31,380 --> 00:08:33,350
¿Cómo están? ¿Se encuentran bien?
125
00:08:33,350 --> 00:08:37,920
Los signos vitales no están bien. Su presión arterial es 90/60 y su pulso está sobre 100.
126
00:08:37,920 --> 00:08:41,860
-Su padre dijo que él tenía una enfermedad muscular.
-Ya que ha estado debajo de eso demasiado tiempo,
127
00:08:41,860 --> 00:08:44,170
él debe tener Síndrome de Aplastamiento.
128
00:08:44,170 --> 00:08:49,070
Dale 1 litro de solución salina y agrega 1 litro más por hora.
129
00:08:49,070 --> 00:08:51,100
Sí.
130
00:08:52,330 --> 00:08:56,540
¿Por qué está así? ¿No se siente bien?
131
00:08:56,540 --> 00:08:58,900
No.
132
00:08:58,900 --> 00:09:01,820
Estoy bien. ¿Qué hay de los signos vitales en él?
133
00:09:01,820 --> 00:09:06,460
Está bien, pero tiene síntomas de deshidratación. No parece que la presión haya sido demasiada.
134
00:09:06,460 --> 00:09:09,080
-Bien, iré a verlo.
-Doctor,
135
00:09:09,080 --> 00:09:11,730
¿no debería descansar un poco?
136
00:09:11,730 --> 00:09:14,690
Tengo que soportarlo.
137
00:09:22,500 --> 00:09:24,360
Um...
138
00:09:24,360 --> 00:09:29,200
Usted es... del hospital Mirae...
139
00:09:29,200 --> 00:09:32,490
¿Eh? ¿Me conoce?
140
00:09:32,490 --> 00:09:37,190
Yo... soy yo. Por culpa de mi diabetes, la última vez...
141
00:09:37,190 --> 00:09:41,310
Sí, por favor, aguante un poco. Estará bien dentro de pronto.
142
00:09:41,310 --> 00:09:45,370
Gracias, joven doctor.
143
00:09:45,370 --> 00:09:48,110
A-ah, sí. Lo recuerdo, sí.
144
00:09:48,110 --> 00:09:53,130
Se lo suplico... Salve a mi hijo primero.
145
00:09:53,130 --> 00:09:57,780
Lo siento, pero no podemos sacarlo en este minuto.
146
00:09:57,780 --> 00:10:00,750
¿Por qué?
147
00:10:00,750 --> 00:10:04,010
Será difícil debido a un Sindrome de Aplastamiento.
148
00:10:04,010 --> 00:10:07,850
Si lo liberamos rápido, las toxinas del área de compresión
149
00:10:07,850 --> 00:10:10,110
se esparcirán a través del cuerpo de una sola vez.
150
00:10:10,110 --> 00:10:13,350
Hasta que complete todos los fluidos, por favor, espere un poco más.
151
00:10:13,350 --> 00:10:17,650
El niño primero.
152
00:10:19,380 --> 00:10:24,150
Oye, voy a salir. Te confío el monitoreo de las dos víctimas.
153
00:10:24,150 --> 00:10:27,860
¿A dónde va? Salve a mi hijo.
154
00:10:35,100 --> 00:10:37,510
¿Deberíamos bajar y rescatarlos ahora?
155
00:10:37,510 --> 00:10:40,890
No todavía. El hombre está bien,
156
00:10:40,890 --> 00:10:44,980
pero el niño tiene Sindrome de Aplastamiento y él es usualmente un paciente.
157
00:10:44,980 --> 00:10:47,290
-Solo un minuto.
-Sí, sí. Ten cuidado.
158
00:10:48,100 --> 00:10:49,700
-Doctor Lee, ¿a dónde va?
-¡Oh!
159
00:10:49,700 --> 00:10:51,720
¡Ten cuidado!
160
00:11:17,200 --> 00:11:22,770
Nosotros no tenemos... benzodiazepinas... lorazepam...
161
00:11:22,770 --> 00:11:25,300
No tuvimos nada de eso y antes en el hospital, tampoco parecía que tuvieran.
162
00:11:25,300 --> 00:11:26,700
¿Por qué necesitas un sedante?
163
00:11:26,700 --> 00:11:28,880
¡Tampoco lo sé!
164
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
El hermano se está comportando extraño. Nunca lo había visto así.
165
00:11:45,200 --> 00:11:48,690
En cualquier caso, parece que es un desorden de estrés post traumático.
166
00:12:07,900 --> 00:12:13,900
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
167
00:12:35,810 --> 00:12:38,630
¿Qué es lo que estás haciendo sentado aquí?
168
00:12:42,100 --> 00:12:47,740
Un paciente está muriendo allí adentro, así que, ¿qué estás haciendo sentado aquí?
169
00:12:47,740 --> 00:12:53,130
¡Mantén tu cabeza en alto, tu cabeza! ¿Vas a venir todo el camino a la escena y matar a un paciente?
170
00:12:54,900 --> 00:12:58,840
¡Te pregunté que haces sentado aquí como un retardado!
171
00:13:18,000 --> 00:13:19,940
Sí.
172
00:13:31,100 --> 00:13:34,960
El paciente recuperó la conciencia.
173
00:13:35,700 --> 00:13:38,280
Yo bajaré.
174
00:14:00,600 --> 00:14:04,040
Vamos a aguantar un poco más. Estarás bien muy pronto.
175
00:14:04,900 --> 00:14:08,690
-Oh, eres ese doctor.
-¿Eh?
176
00:14:09,700 --> 00:14:12,470
El doctor que dice la fortuna.
177
00:14:32,700 --> 00:14:37,360
Oye, niño. No parece ser que a tu edad puedas perder tu camino.
178
00:14:37,360 --> 00:14:40,880
No estoy perdido, solo estoy buscando algo.
179
00:14:40,880 --> 00:14:42,510
¿Qué estás buscando?
180
00:14:42,510 --> 00:14:46,090
¿Dónde tengo que ir para donar mis órganos?
181
00:14:47,000 --> 00:14:48,210
¿Qué?
182
00:14:48,210 --> 00:14:51,770
Yo tengo una enfermedad muscular, así que no seré capaz de vivir mucho tiempo.
183
00:14:51,770 --> 00:14:55,960
Ellos dijeron que en el último estadío, solo podré mover mis ojos.
184
00:14:55,960 --> 00:15:01,130
Así que cuando muera, quiero darles mis ojos a alguien más.
185
00:15:01,130 --> 00:15:03,980
Yo le dije a mi mamá y solo me regañó.
186
00:15:03,980 --> 00:15:08,080
Así que por eso estoy intentando hacerlo en secreto, ¿a dónde debo ir?
187
00:15:08,080 --> 00:15:10,710
Mereces ser regañado.
188
00:15:10,710 --> 00:15:14,690
Ese tipo de cosas se supone que deben ser hechas tarde, más adelante,
189
00:15:14,690 --> 00:15:17,750
cuando realmente mueras.
190
00:15:17,750 --> 00:15:21,060
Déjame ver. Echaré un vistazo.
191
00:15:26,400 --> 00:15:30,610
Vivirás una larga vida. Soy bueno adivinando cosas como esas.
192
00:15:30,610 --> 00:15:33,530
Hablas como alguien que dice la fortuna.
193
00:15:33,530 --> 00:15:37,690
Mi tío dice que esas cosas no son buenas.
194
00:15:37,690 --> 00:15:43,160
Con esos ojos brillantes, debes ver las cosas felices, y cuando crezcas,
195
00:15:43,160 --> 00:15:46,670
debes mirar muchas chicas hermosas. ¿Eh?
196
00:15:55,000 --> 00:15:57,810
Ves, mis palabras eran verdad.
197
00:15:57,810 --> 00:16:01,130
Incluso soportaste un gran accidente como este y sobreviviste.
198
00:16:01,130 --> 00:16:04,440
Dije que era realmente bueno adivinando cosas como esas.
199
00:16:06,000 --> 00:16:10,950
Pero... realmente tengo sueño
200
00:16:10,950 --> 00:16:14,320
y me duele. Es duro.
201
00:16:17,300 --> 00:16:19,660
-Ahjussi...
¿Huh?
202
00:16:20,400 --> 00:16:25,720
Ahora... ¿no es hora para que yo muera?
203
00:16:31,700 --> 00:16:35,470
Lo mantendré en secreto frente a papá.
204
00:16:42,400 --> 00:16:45,090
Ahora...
205
00:16:50,200 --> 00:16:53,590
Yo dije que vivirías mucho tiempo.
206
00:16:53,590 --> 00:16:57,500
Ahjussi, ¿estás asustado?
207
00:16:57,500 --> 00:17:00,320
Tus manos están temblando...
208
00:17:02,300 --> 00:17:05,190
No. Estoy bien.
209
00:17:05,190 --> 00:17:08,960
Un cobarde que intenta actuar como alguien rudo.
210
00:17:08,960 --> 00:17:14,000
Yo... quiero sostener su mano,
211
00:17:14,000 --> 00:17:20,460
pero, no me puedo mover. Por favor, sostenga mi mano.
212
00:17:36,300 --> 00:17:38,700
Está bien.
213
00:17:39,500 --> 00:17:42,290
Vas a estar bien.
214
00:17:50,300 --> 00:17:55,410
¡Doctor Lee! Si es difícil para usted, ¿quiere cambiar con el doctor An Dae Gil?
215
00:17:55,410 --> 00:17:59,760
No. Me quedaré.
216
00:18:04,300 --> 00:18:06,530
Ahjussi...
217
00:18:06,530 --> 00:18:11,770
Salve a mi papá primero. ¿Huh?
218
00:18:11,770 --> 00:18:17,400
Sí. Y te salvaré también. Definitivamente te salvaré.
219
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
No te preocupes.
220
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
¿Qué la está molestando?
221
00:18:32,880 --> 00:18:36,470
Mi hijo de repente dejó de hablar.
222
00:18:37,200 --> 00:18:39,480
¿Desde cuándo?
223
00:18:39,480 --> 00:18:42,510
Después de que vio a su padre morir.
224
00:18:46,800 --> 00:18:48,860
¿Por qué estás así? ¡Detente!
225
00:18:48,860 --> 00:18:52,260
Está bien. ¿Qué sucede?
226
00:18:53,300 --> 00:18:57,190
¿Por qué estás así? ¿Cuál es su nombre?
227
00:18:57,190 --> 00:18:59,600
Seung Ho. Shin Seung Ho.
228
00:18:59,600 --> 00:19:02,950
Seung Ho, ¿qué sucede? ¿Tienes algo que decirme?
229
00:19:05,600 --> 00:19:07,680
Lugar donde se extravió: estacionamiento del mercado Yeonggwang.
230
00:19:07,680 --> 00:19:11,850
Sí, yo puse esto. ¿Por qué?
231
00:19:17,300 --> 00:19:19,320
¿Lo viste?
232
00:19:20,400 --> 00:19:23,010
¿De dónde han venido?
233
00:19:23,010 --> 00:19:24,500
Tengan cuidado al bajar. Cuidado.
234
00:19:24,500 --> 00:19:26,640
-Sí.
-Sí.
235
00:19:28,000 --> 00:19:29,520
Sí, sí.
236
00:19:29,520 --> 00:19:30,770
Oye, Woo Sung.
237
00:19:30,770 --> 00:19:33,910
Ponlo abajo y regresa aquí.
238
00:19:33,910 --> 00:19:35,600
Sí, subiré.
239
00:19:35,600 --> 00:19:39,840
¡Uno, dos, tres!
240
00:19:39,840 --> 00:19:41,920
Eso es bueno.
241
00:19:41,920 --> 00:19:43,870
¡Tío!
242
00:19:45,200 --> 00:19:47,350
Es Ji Na.
243
00:19:47,350 --> 00:19:50,210
¡Mi tía te ha estado buscando por todas partes!
244
00:19:50,210 --> 00:19:54,060
Entonces, el niño allá dentro... ¿es Ji Won?
245
00:19:54,060 --> 00:19:58,600
Ji Won está dentro.
246
00:19:58,600 --> 00:20:03,060
El doctor Lee Hae Sung lo ayudó.
247
00:20:03,060 --> 00:20:05,400
Le prometí que lo salvaría sin importar qué.
248
00:20:06,970 --> 00:20:10,390
Otra ambulancia llegará en diez minutos. Podemos trasladarlos a ambos.
249
00:20:10,390 --> 00:20:13,160
Pero, parece que no hay hospitales en el vecindario.
250
00:20:13,160 --> 00:20:15,890
Además de los hospitales cerrados, ¿dónde está el más cercano?
251
00:20:15,890 --> 00:20:17,410
Es el hospital Mirae.
252
00:20:17,410 --> 00:20:20,300
Debido a que también tienen los insumos...
253
00:20:20,300 --> 00:20:22,320
¿Estarás bien si vamos al hospital Mirae?
254
00:20:22,320 --> 00:20:24,000
Tenemos que confiar en ellos.
255
00:20:24,000 --> 00:20:25,960
¡La segunda víctima rescatada ya viene!
256
00:20:25,960 --> 00:20:28,430
Levántenlo gentilmente, gentilmente.
257
00:20:29,140 --> 00:20:31,420
Doctor, la segunda víctima ya viene.
258
00:20:34,790 --> 00:20:37,100
Levántenlo gentilmente.
259
00:20:55,020 --> 00:20:56,100
¡Agárrate de la camilla con fuerza!
260
00:20:56,100 --> 00:20:58,420
Oh Dios, ¿Por qué está así?
261
00:20:58,420 --> 00:21:00,850
Oh Dios, ¡Realmente odio esto!
262
00:21:08,750 --> 00:21:11,650
¡Sujétate, sujétate!
263
00:21:11,650 --> 00:21:13,500
¡Resiste!
264
00:21:15,660 --> 00:21:17,190
¡Agárrate de él!
265
00:21:17,190 --> 00:21:18,770
¡Agárrate fuerte!
266
00:21:19,910 --> 00:21:21,420
¡Agárralo!
267
00:21:21,420 --> 00:21:25,650
Oye, ¡no lo sueltes! ¡No-No lo sueltes!
268
00:21:50,350 --> 00:21:53,080
¡Ji Won. Ji Won!
269
00:22:01,550 --> 00:22:03,860
Así que, él no se sacude.
270
00:22:09,670 --> 00:22:12,690
Ah Dae Gil, ausculta.
271
00:22:12,690 --> 00:22:13,670
¿Vitales?
272
00:22:13,670 --> 00:22:15,550
Presión sanguínea 80/50.
273
00:22:28,870 --> 00:22:33,430
Un vaso roto... La arteria carótida está bloqueada.
274
00:22:43,340 --> 00:22:45,440
¿Por qué estás así? ¿Estás bien?
275
00:22:45,440 --> 00:22:47,620
Hyun Sook, ¿cómo está mi tío?
276
00:22:47,620 --> 00:22:49,850
Por favor preparen otra bolsa IV.
277
00:22:49,850 --> 00:22:52,120
Doctor, mire aquí.
278
00:22:52,120 --> 00:22:55,520
Creo que él tiene una hemorragia interna en su estómago. ¿Qué hacemos?
279
00:23:01,770 --> 00:23:04,380
La arteria carótida se ha reventado.
280
00:23:04,380 --> 00:23:06,790
La hemorragia interna es muy grande.
281
00:23:06,790 --> 00:23:08,410
Tenemos que mandarlo al hospital así.
282
00:23:08,410 --> 00:23:10,160
La presión sanguínea está en 60.
283
00:23:10,160 --> 00:23:13,270
Si lo mandamos al hospital así, él morirá antes de que nosotros si quiera lleguemos al hospital.
284
00:23:13,270 --> 00:23:18,010
Doctor, cálmese. ¿Por qué está de repente así?
285
00:23:18,010 --> 00:23:20,850
Él no durará ni siquiera 10 minutos.
286
00:23:22,640 --> 00:23:25,390
Agarren el vaso sanguíneo.
287
00:23:25,390 --> 00:23:27,410
Vamos a bloquear la hemorragia y mandarlo.
288
00:23:28,300 --> 00:23:30,520
Guíame. Yo lo haré.
289
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
No, no.
290
00:23:35,710 --> 00:23:38,600
No está en un estado en el que pueda hacerlo. Doctor An yo lo haré—
291
00:23:38,600 --> 00:23:40,320
Ah, ¿por qué se está comportando así? Yo no puedo hacerlo.
292
00:23:40,320 --> 00:23:42,510
Podemos simplemente decirle a la ambulancia que lo lleve a un hospital grande.
293
00:23:42,510 --> 00:23:44,960
¡Él morirá de camino ahí!
294
00:23:44,960 --> 00:23:48,090
Doctor Lee, recompóngase. ¿Eh?
295
00:23:48,090 --> 00:23:51,160
Si usted realmente no puede hacerlo, Ji Won morirá.
296
00:23:52,850 --> 00:23:55,260
Doctor An, yo lo esterilizaré. Encuentre el vaso sanguíneo roto.
297
00:23:55,260 --> 00:23:57,360
¿Está loca? Yo soy un interno. No puedo hacer esto.
298
00:23:57,360 --> 00:23:59,300
Entonces yo lo haré.
299
00:24:01,360 --> 00:24:03,810
No, Enfermera Park. No lo haga.
300
00:24:03,810 --> 00:24:06,790
No es algo que usted debería hacer. No es algo que una enfermera pueda hacer.
301
00:24:06,790 --> 00:24:09,350
¡Entonces tu hazlo, Lee Hae Sung!
302
00:24:14,280 --> 00:24:15,820
Dije que yo lo haré.
303
00:24:15,820 --> 00:24:18,140
Baja el escalpelo primero.
304
00:24:18,140 --> 00:24:20,150
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
305
00:24:21,200 --> 00:24:23,840
Un paciente se está muriendo, así que ahora—
306
00:24:23,840 --> 00:24:25,870
Necesitan hacer algo rápidamente.
307
00:24:25,870 --> 00:24:28,510
El Doctor Lee no esta en condiciones para realizar una cirugía. Doctor An Dae Gil—
308
00:24:28,510 --> 00:24:30,210
No hay diferencia si el está aquí o no.
309
00:24:30,210 --> 00:24:32,160
Doctor Lee, dé las órdenes.
310
00:24:33,400 --> 00:24:34,900
¡Doctor!
311
00:24:34,900 --> 00:24:39,020
Encuentren la arteria carótida rota y detengan la hemorragia.
312
00:24:39,020 --> 00:24:41,060
Cuando está así, ¿no se supone que lo transportemos?
313
00:24:41,060 --> 00:24:43,830
No funcionará porque su presión sanguínea cayó. Él morirá en el camino.
314
00:24:43,830 --> 00:24:45,840
Tenemos que hacerlo en el camino.
315
00:24:45,840 --> 00:24:48,960
De cualquier manera, siempre hay algo cuando sea que vengo a Seúl.
316
00:24:50,900 --> 00:24:54,050
An Dae Gil, ¿qué estás haciendo? Colócate y ayuda.
317
00:24:54,050 --> 00:24:55,590
S-sí.
318
00:24:58,430 --> 00:25:01,180
¿Qué tenemos que hacer primero, Doctor Lee?
319
00:25:01,180 --> 00:25:05,170
Primero que nada con el escalpelo, hagan largas cortadas a las partes de arriba y de abajo del área de la hemorragia.
320
00:25:05,170 --> 00:25:06,600
Escalpelo.
321
00:25:17,290 --> 00:25:18,980
Estás haciéndolo bien.
322
00:25:19,770 --> 00:25:23,940
Ahora usa las tijeras Metzembaum para cortar a lo largo del interior.
323
00:25:23,940 --> 00:25:25,910
Tijeras Metzenbaum.
324
00:25:34,550 --> 00:25:37,070
Con la gasa, suavemente...
325
00:25:37,070 --> 00:25:38,750
Gasa.
326
00:25:41,820 --> 00:25:46,550
Ahora cuidadosamente limpia la el fragmento de herida.
327
00:25:51,300 --> 00:25:53,750
En las áreas profundas,
328
00:25:53,750 --> 00:25:56,400
puedes sentir algo como un tubo, ¿cierto?
329
00:25:58,200 --> 00:26:00,290
Esa es la arteria carótida.
330
00:26:00,290 --> 00:26:03,160
Ahora, el área de ruptura de la arteria carótida...
331
00:26:03,160 --> 00:26:05,480
Encuéntrala con tus dedos.
332
00:26:09,060 --> 00:26:10,330
La encontré.
333
00:26:10,330 --> 00:26:12,180
Retractor.
334
00:26:16,350 --> 00:26:18,360
An Dae Gil, abre el agujero amplio.
335
00:26:18,360 --> 00:26:21,560
Sí. Firmemente, correctamente.
336
00:26:23,460 --> 00:26:25,400
Estás haciéndolo bien.
337
00:26:25,400 --> 00:26:30,230
Pinza vascular.
338
00:26:30,230 --> 00:26:32,790
No tenemos eso, pero tenemos una Kelly.
339
00:26:32,790 --> 00:26:34,770
Entonces, eso tendrá que funcionar.
340
00:26:43,140 --> 00:26:45,060
Oh... Doctor Oh, ¿cómo estuvo el vestido?
341
00:26:45,060 --> 00:26:47,410
Líder de Equipo, Dong Ha...
342
00:26:49,250 --> 00:26:51,550
Escuché noticias sobre Dong Ha.
343
00:26:58,290 --> 00:27:00,960
Hay alguien que lo vio en el hospital de ciudadanos.
344
00:27:00,960 --> 00:27:04,290
Después de que el hospital cerró, ellos dijeron que él fue al Hospital In Joo Dae.
345
00:27:12,540 --> 00:27:14,520
Necesito ir con él, ¿Eh?
346
00:27:14,520 --> 00:27:18,870
Mayor, usted también es un paciente. Usted tiene masa osea reducida junto con síntomas de deshidratación.
347
00:27:19,510 --> 00:27:23,970
Ah, cuando Ji Won está así...
348
00:27:23,970 --> 00:27:26,300
Yo definitivamente lo llevaré ahí a salvo.
349
00:27:26,300 --> 00:27:27,530
Reunámonos en el hospital.
350
00:27:27,530 --> 00:27:31,610
Tío, venga y tome otro carro conmigo. Ji Won estará bien.
351
00:27:32,310 --> 00:27:34,960
Yo se lo confío. Trabaje duro.
352
00:27:34,960 --> 00:27:36,800
Sí, entiendo.
353
00:27:37,430 --> 00:27:40,100
Jung Ddol Mi, métete en este carro.
354
00:27:45,600 --> 00:27:47,610
Ji Na.
355
00:27:48,660 --> 00:27:53,440
Ese Doctor de antes, ¿está él bien?
356
00:27:53,440 --> 00:27:55,300
Sí. Él es un buen doctor.
357
00:27:55,300 --> 00:27:57,860
Creo que el tembló antes debido al DPTS.
358
00:27:57,860 --> 00:28:01,670
Se llama desorden post traumático de estrés. Después de encarar eventos como guerras o accidentes,
359
00:28:01,670 --> 00:28:04,680
es una condición en la que ellos continúan experimentando angustia.
360
00:28:04,680 --> 00:28:08,480
Hubo muchas cosas que pasaron. Él solo está experimentando algo de confusión.
361
00:28:08,480 --> 00:28:10,460
No se preocupe, Tío.
362
00:28:10,460 --> 00:28:11,930
Él definitivamente salvará a Ji Won.
363
00:28:11,930 --> 00:28:15,650
Ella tiene razón. Sus habilidades son definitivas.
364
00:28:24,240 --> 00:28:26,120
No estás en tu sano juicio.
365
00:28:26,120 --> 00:28:27,980
¿Cómo viniste?
366
00:28:27,980 --> 00:28:31,810
Doctor, he logrado ésta gran cosa.
367
00:28:31,810 --> 00:28:34,720
¿No debería un elogio y un gracias venir primero?
368
00:28:34,720 --> 00:28:36,250
Gracias y lo hiciste bien.
369
00:28:36,250 --> 00:28:38,990
Así que, dime ahora. ¿Cómo viniste?
370
00:28:38,990 --> 00:28:43,260
Me bajé en el Aeropuerto de Busan y dijeron que los suministros médicos estaban dirigiéndose a Seúl.
371
00:28:43,260 --> 00:28:48,040
Después de darle al paciente Jung Min Cheol IV fluidos, yo tomé inmediatamente el vuelo y vine de regreso.
372
00:28:50,150 --> 00:28:53,380
Yo sólo fui a casa y me bañé rápidamente.
373
00:28:53,380 --> 00:28:55,550
Estás loca.
374
00:28:55,550 --> 00:28:57,440
No estás en tu sano juicio.
375
00:28:58,120 --> 00:29:02,240
Todo mundo se está volviendo loco porque no puede salir de Seúl, ¿así que por qué vendrías aquí de nuevo?
376
00:29:02,240 --> 00:29:06,050
Estoy en mi sano juicio. Voy a intentar y vivir como una doctora.
377
00:29:06,050 --> 00:29:08,380
¿No reconociste ya
378
00:29:08,380 --> 00:29:10,800
que mi licencia médica no es solo un pieza de papel?
379
00:29:11,550 --> 00:29:12,700
No ha terminad aún.
380
00:29:12,700 --> 00:29:16,200
LA cirugía ha acabado y tenemos que cuidar de él, también.
381
00:29:17,710 --> 00:29:19,560
Es por eso que es un problema
382
00:29:19,560 --> 00:29:21,440
si continúas así.
383
00:29:21,440 --> 00:29:22,990
¿Qué es?
384
00:29:23,620 --> 00:29:26,200
¿Tienes DPTS, cierto?
385
00:29:29,480 --> 00:29:33,710
Prométeme que irás con la Doctora Eun So Yool tan pronto como lleguemos ahí.
386
00:29:36,710 --> 00:29:38,690
Lo entiendo.
387
00:29:38,690 --> 00:29:40,650
Ahjussi...
388
00:29:41,970 --> 00:29:43,670
¿Estás consciente?
389
00:29:43,670 --> 00:29:45,830
Duele.
390
00:29:45,830 --> 00:29:47,820
Lo sé. Estarás bien pronto.
391
00:29:47,820 --> 00:29:49,690
Sólo resiste por un poco.
392
00:29:49,690 --> 00:29:54,600
Quiero vivir.
393
00:29:54,600 --> 00:29:56,450
Mantén tu cabeza erguida.
394
00:29:56,450 --> 00:30:00,240
Yo definitivamente te salvaré. Te lo prometo.
395
00:30:00,240 --> 00:30:02,940
Estoy realmente asustado.
396
00:30:02,940 --> 00:30:06,130
Quiero vivir.
397
00:30:06,130 --> 00:30:10,260
Estoy... realmente asustado.
398
00:30:11,000 --> 00:30:13,950
Por favor sostenga mi mano.
399
00:30:13,950 --> 00:30:15,340
Sí.
400
00:30:17,580 --> 00:30:20,340
Estás bien. No hables ahora.
401
00:30:28,970 --> 00:30:31,200
Ah, dije que no puedes.
402
00:30:31,200 --> 00:30:34,390
No hay doctores para hacer cirugía. Ve a otro hospital.
403
00:30:34,390 --> 00:30:36,760
Ya casi estamos ahí y tenemos doctores con nosotros.
404
00:30:36,760 --> 00:30:38,630
¿Qué pasa?
405
00:30:45,670 --> 00:30:47,720
- Tenga cuidado, Tío.
- Oh, oh, oh, Anciano.
406
00:30:51,450 --> 00:30:53,770
Ji Won, casi estamos allí.
407
00:30:53,770 --> 00:30:56,200
Ji Won, este es el hospital.
408
00:30:56,200 --> 00:30:58,630
Ahora estás salvado, Ji Won.
409
00:30:58,630 --> 00:31:02,550
¡Cálmate! ¿Vas a renunciar a ser un doctor?
410
00:31:02,550 --> 00:31:06,130
No te acerques al hospital. No, ni siquiera pongas un pie dentro del hospital.
411
00:31:06,910 --> 00:31:09,260
Cuando eso suceda,
412
00:31:09,260 --> 00:31:12,450
el director del hospital personalmente podrá encontrar otro hospital y mudar a tu madre.
413
00:31:12,450 --> 00:31:14,630
Llévate a tu madre y vete.
414
00:31:26,030 --> 00:31:27,610
¿Qué estás haciendo?
415
00:31:27,610 --> 00:31:30,770
Vaya adentro rápidamente y preséntese en la cirugía de mi Ji Won.
416
00:31:31,750 --> 00:31:34,140
No puedo entrar al Hospital Mirae.
417
00:31:34,140 --> 00:31:36,080
¿Qué quiere decir?
418
00:31:36,080 --> 00:31:37,880
Fui despedido.
419
00:31:37,880 --> 00:31:40,690
Otro cirujano vendrá pronto.
420
00:31:40,690 --> 00:31:42,170
Ellos no pueden aceptarnos.
421
00:31:42,170 --> 00:31:45,420
No hay un doctor para que haga la cirugía y dicen que no concuerda con las políticas del hospital.
422
00:31:45,420 --> 00:31:47,570
Están diciéndonos que vayamos al Hospital Sunjin. ¿Qué deberíamos hacer?
423
00:31:47,570 --> 00:31:51,210
Eso es muy lejos. ¡Hay un doctor aquí!
424
00:31:51,210 --> 00:31:54,020
Incluso el Director del Hospital se involucró y se negó.
425
00:31:54,020 --> 00:31:56,570
¿El Director del Hospital? ¿Te pusiste en contacto con el Director del Hospital?
426
00:31:56,570 --> 00:31:58,460
Dámelo.
427
00:31:58,460 --> 00:32:00,430
¿Cuñado, estás ahí?
428
00:32:00,430 --> 00:32:02,330
¿Puedes escucharme?
429
00:32:03,270 --> 00:32:05,360
¡Apresúrate y contesta el radio!
430
00:32:06,970 --> 00:32:08,890
Soy el Director del Hospital, Park Gun.
431
00:32:08,890 --> 00:32:13,050
Si no hay doctores, recontrataré al doctor Lee Hae Sung.
432
00:32:13,050 --> 00:32:16,180
¡Abre la sala de cirugía y permite que Ji Won ingrese a cirugía rápido!
433
00:32:17,650 --> 00:32:20,600
¿Qué están haciendo? ¡Dije que abran la sala de cirugía!
434
00:32:21,240 --> 00:32:25,600
Hyungnim... ¿realmente es usted?
435
00:32:25,600 --> 00:32:29,300
¡Voy a entrar a la cirugía ahora mismo, así que abra la puerta!
436
00:32:29,300 --> 00:32:32,580
Aquí, llevémoslo adentro.
437
00:32:32,580 --> 00:32:34,480
Sí.
438
00:32:43,040 --> 00:32:46,040
Escuché que el presidente del hospital y su hijo vinieron en una ambulancia.
439
00:32:46,040 --> 00:32:50,360
Ah... ellos iban a regresar con vida de esta manera, pero aún así me hicieron preocupar.
440
00:32:50,360 --> 00:32:54,210
Gun, ¿Ji Won necesita cirugía? ¿Su condición es muy mala?
441
00:32:55,060 --> 00:32:57,080
Ah, ¿qué hago? Mi Ji Won...
442
00:32:57,080 --> 00:33:00,560
Lo sé...
443
00:33:00,560 --> 00:33:03,350
Creo que tendremos que hacer la cirugía.
444
00:33:03,350 --> 00:33:05,750
¿Dónde está la Líder de Equipo Kang? ¿Por qué no puedo verla?
445
00:33:05,750 --> 00:33:08,360
¡Ella necesita resolver algo de esto!
446
00:33:08,360 --> 00:33:10,230
Eso...
447
00:33:10,230 --> 00:33:13,510
- ¿Pero quién se presentará en la cirugía?
- Lee Hae Sung.
448
00:33:13,510 --> 00:33:15,840
Parece que él los siguió todo el camino hasta aquí desde la escena del rescate.
449
00:33:15,840 --> 00:33:17,460
¿El doctor Lee?
450
00:33:17,460 --> 00:33:19,150
Prepárense para la cirugía.
451
00:33:19,150 --> 00:33:23,100
- En-enfermero de...
- ¿Enfermero de instrumentos?
452
00:33:23,100 --> 00:33:25,720
Dile al enfermero Kim Myung Jae. Es un anciano.
453
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
¿Eh? Pero...
454
00:33:28,400 --> 00:33:30,070
Apresúrate.
455
00:33:30,070 --> 00:33:31,520
Sí.
456
00:33:35,780 --> 00:33:38,270
Estoy yendo...
457
00:33:38,270 --> 00:33:40,840
Está bien, mamá está yendo.
458
00:33:49,080 --> 00:33:51,080
¡Doctor Do Yun Hoo y Doctor Yoo Myung Hyun!
459
00:33:51,080 --> 00:33:53,370
¡Doctor Yoo Myung Hyun!
460
00:33:54,980 --> 00:33:55,890
¿Sí?
461
00:33:55,890 --> 00:33:58,570
Nos pidieron que abramos la sala de cirugía, así que asistan ahora mismo.
462
00:33:58,570 --> 00:34:00,790
- ¿Yo?
- ¿Yo?
- Ustedes dos.
463
00:34:00,790 --> 00:34:03,330
¿Quién más hay que tenga experiencia como ustedes dos?
464
00:34:03,330 --> 00:34:05,040
Apresúrense y prepárense.
465
00:34:17,190 --> 00:34:21,790
Porque quería buscar dentro del océano...
466
00:34:21,790 --> 00:34:25,550
Si tan solo no hubiera dicho que quería nadar,
467
00:34:25,550 --> 00:34:28,930
entonces mi papá no habría salido herido.
468
00:34:28,930 --> 00:34:32,600
No me duele mucho.
469
00:34:32,600 --> 00:34:35,320
No te preocupes, Ji Won.
470
00:34:35,320 --> 00:34:39,030
Si hubiera nacido saludable,
471
00:34:39,030 --> 00:34:41,740
habría sido bueno.
472
00:34:42,450 --> 00:34:44,750
Lo siento, papá.
473
00:34:44,750 --> 00:34:47,560
Deja de hablar. Te dolerá más.
474
00:34:47,560 --> 00:34:49,800
El espacio y
475
00:34:49,800 --> 00:34:52,790
el interior del océano,
476
00:34:52,790 --> 00:34:56,140
realmente quería verlos.
477
00:34:57,440 --> 00:34:59,780
Doctor,
478
00:34:59,780 --> 00:35:05,290
tiene que donar mis ojos.
479
00:35:05,290 --> 00:35:10,790
Incluso si tengo que vivir así... quiero ver.
480
00:35:12,470 --> 00:35:15,090
¿De qué estás hablando? Definitivamente voy a salvarte,
481
00:35:15,090 --> 00:35:16,840
así que deja de decir cosas como esas.
482
00:35:16,840 --> 00:35:18,520
¿El mar?
483
00:35:18,520 --> 00:35:22,430
Una vez salgas de esta sala de cirugía, te mostraré el mar de Busan tanto como quieras.
484
00:35:22,430 --> 00:35:24,260
Te lo prometo.
485
00:35:37,860 --> 00:35:42,600
Ji Won. Ji Won, ¿cómo sucedió esto?
486
00:35:42,600 --> 00:35:44,180
¿Qué hago con mi Ji Won?
487
00:35:44,180 --> 00:35:45,590
¿Cuál es su condición?
488
00:35:45,590 --> 00:35:48,820
Cuando miré en el ultrasonido, hay un sangrado en la arteria carótida y ahí definitivamente hay algo roto.
489
00:35:48,820 --> 00:35:51,030
Sus signos vitales tampoco son buenos.
490
00:35:52,270 --> 00:35:54,450
El doctor Yoo Myung Hyun y el doctor Do Yun Ho asistirán.
491
00:35:54,450 --> 00:35:56,070
Solo necesita ingresar.
492
00:35:56,070 --> 00:35:59,820
Doctor, se lo ruego.
493
00:35:59,820 --> 00:36:03,720
Para nosotros, él es nuestro único hijo.
494
00:36:03,720 --> 00:36:06,530
Daré lo mejor de mi.
495
00:36:06,530 --> 00:36:08,890
Claro, darás lo mejor de ti,
496
00:36:08,890 --> 00:36:11,090
pero tienes que salvar a nuestro Ji Won.
497
00:36:11,090 --> 00:36:12,160
Sí.
498
00:36:12,160 --> 00:36:15,300
Por favor, sálvelo. Tiene que hacerlo. ¿Eh?
499
00:36:18,580 --> 00:36:23,350
¡Ji Won, Ji Won! ¡Tienes que sobrevivir y salir, Ji Won!
500
00:36:23,350 --> 00:36:27,840
¡Ji Won! Ji Won...
501
00:36:29,410 --> 00:36:33,130
¿Si algo sucede durante esta cirugía, no es nuestra posición de compañeros se va por la ventana?
502
00:36:33,130 --> 00:36:36,230
El doctor Lee Hae Sung ya ha sido marcado por el Director del Hospital.
503
00:36:36,230 --> 00:36:38,680
¿Tanto le agrado al Director del Hospital?
504
00:36:38,680 --> 00:36:43,700
Aigoo... Si el fuego salta sobre mi, realmente no tendría corazón para hacer la cirugía.
505
00:36:43,700 --> 00:36:44,690
Es lo mismo conmigo.
506
00:36:44,690 --> 00:36:46,040
¡Rayos-X!
507
00:36:46,900 --> 00:36:48,390
Sí.
508
00:36:51,070 --> 00:36:52,540
Aquí.
509
00:36:54,290 --> 00:36:57,590
Veo mucho aire y parece que el mediasteno se ha ampliado.
510
00:36:57,590 --> 00:36:58,510
¿Qué hay de los signos vitales?
511
00:36:58,510 --> 00:37:02,200
Aumenté su presión sanguínea, pero como sabes,
512
00:37:02,200 --> 00:37:03,520
no luce muy bien.
513
00:37:03,520 --> 00:37:05,450
Termine de preparar la cirugía rápidamente.
514
00:37:05,450 --> 00:37:08,780
Doctor Yoo, dígale al cirujano cardiólogo que rápidamente.
515
00:37:08,780 --> 00:37:12,900
Eh, Doctor... Antes de que contacte al cirujano toráxico,
516
00:37:12,900 --> 00:37:15,380
creo que será mejor si cambia a su asistente.
517
00:37:15,380 --> 00:37:18,440
- ¿Por qué?
- Sigo teniendo diarrea.
518
00:37:18,440 --> 00:37:20,630
- La situación realmente no es buena.
- ¿Qué?
519
00:37:20,630 --> 00:37:23,220
Si me usa como su asistente,
520
00:37:23,220 --> 00:37:27,020
se lo digo porque siento como que habrá interrupciones durante la cirugía.
521
00:37:27,020 --> 00:37:28,350
Es porque realmente no me siento bien.
522
00:37:28,350 --> 00:37:30,770
Oh, me duele mi estómago. Mi estómago duele mucho. Muévase a un lado.
523
00:37:30,770 --> 00:37:32,350
Oye. ¡Oye! Oye, ¿a dónde vas?
524
00:37:32,350 --> 00:37:33,780
Doctor ¿a dónde va?
525
00:37:33,780 --> 00:37:37,070
Doctor, si el doctor Yoo no está aquí, entonces no habrá ninguna diferencia que yo esté aquí o no.
526
00:37:37,070 --> 00:37:38,100
Lo siento.
527
00:37:38,100 --> 00:37:41,300
Oye, ¿a dónde vas? ¡Oye, no te vayas!
528
00:37:41,300 --> 00:37:44,810
Doctor, los signos vitales están temblando. Si esto continúa, entrará en shock.
529
00:37:44,810 --> 00:37:47,500
Sosténlo fuerte. Volveré en cinco minutos.
530
00:37:48,170 --> 00:37:51,730
Estaba sorprendida porque una persona que fue a Busan regresó con un paciente.
531
00:37:51,730 --> 00:37:53,930
Cuando llegué al aeropuerto,
532
00:37:53,930 --> 00:37:56,430
había como una montaña llena de medicina.
533
00:37:56,430 --> 00:37:59,410
Y lo cargaron en el vuelo de Seúl con eso.
534
00:37:59,410 --> 00:38:00,660
Tomé el avión y regresé.
535
00:38:00,660 --> 00:38:03,380
Aigoo, ¿incluso después de sufrir tanto en Seúl?
536
00:38:03,380 --> 00:38:05,710
Bueno, sufrir es sufrir, pero fue bueno.
537
00:38:05,710 --> 00:38:09,100
¡Jung Ddol Mi! Hagamos la cirugía.
538
00:38:09,100 --> 00:38:11,030
¿De qué está hablando? Usted ya fue a cirugía.
539
00:38:11,030 --> 00:38:13,920
Huyeron. El doctor Yoo y el doctor Do, esos idiotas.
540
00:38:13,920 --> 00:38:16,930
Es justo como Yoo Myung Hyun. ¿Está diciendo que no quiere a un paciente VIP?
541
00:38:16,930 --> 00:38:19,380
- Jung Ddol Mi, prepárate rápido.
- Sí.
542
00:38:19,380 --> 00:38:22,040
¡Oye, An Dae Gil! ¿Qué estás haciendo? Tienes que venir también.
543
00:38:22,040 --> 00:38:23,080
¿Yo, también?
544
00:38:23,080 --> 00:38:26,180
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás corriendo? ¡Apresúrate!
545
00:38:26,180 --> 00:38:30,320
¡Hermana! Dígale al cirujano toráxico que venga a la sala de cirugía rápidamente.
546
00:38:30,320 --> 00:38:31,460
¡Es urgente!
547
00:38:31,460 --> 00:38:33,960
Sí, ¿el cirujano toráxico?
548
00:38:41,350 --> 00:38:43,260
¿Qué haces, Lee Hae Sung?
549
00:38:43,260 --> 00:38:45,510
Te dije que ni siquiera te acercaras al hospital.
550
00:38:45,510 --> 00:38:48,220
Si el Director del Hospital lo descubre, no puedo garantizarte nada con tu madre.
551
00:38:48,220 --> 00:38:51,450
Alguien de una posición más alta que la del Director me dijo que regresara a este hospital.
552
00:38:51,450 --> 00:38:54,240
- ¿Qué?
- La condición del hijo del Presidente no es buena.
553
00:38:54,240 --> 00:38:56,260
La cirugía es urgente.
554
00:39:02,760 --> 00:39:05,590
Enfermera Park, ¿a dónde va esta camilla?
555
00:39:05,590 --> 00:39:08,050
Oh, número 8.
556
00:39:09,540 --> 00:39:11,820
¿No hay habitación en UCI... para venir aquí?
557
00:39:11,820 --> 00:39:13,330
Sí, está llena.
558
00:39:13,330 --> 00:39:14,820
¿Qué le sucedió a Lee Hae Sung?
559
00:39:14,820 --> 00:39:16,760
Eres como su compañero de equipo, ¿por qué no fuiste con él?
560
00:39:16,760 --> 00:39:18,620
Solo sucedió de esa manera.
561
00:39:18,620 --> 00:39:21,450
Enfermera, todo el equipo toráxico está en cirugía. ¿Qué debería hacer?
562
00:39:21,450 --> 00:39:24,240
Ve y díselo a Lee Hae Sung de inmediato.
563
00:39:24,930 --> 00:39:28,550
¿La cirugía a la que Lee Hae Sung entró es una situación que también necesita de un cirujano toráxico?
564
00:39:28,550 --> 00:39:30,920
Tampoco sé mucho sobre eso...
565
00:39:30,920 --> 00:39:33,660
Es un paciente con una enfermedad muscular.
566
00:39:35,200 --> 00:39:38,230
Enfermera Park, cuide del paciente UCI solo un minuto.
567
00:39:40,970 --> 00:39:42,230
¿Qué tal los signos vitales del paciente?
568
00:39:42,230 --> 00:39:44,330
BP 70/40. HR 120.
569
00:39:44,330 --> 00:39:45,850
Su respiración no luce bien.
570
00:39:45,850 --> 00:39:49,870
Doctor Lee, todos los doctores toráxicos están en cirugía. ¿Qué debería hacer?
571
00:39:49,870 --> 00:39:52,150
Ah, no puede ser...
572
00:39:52,150 --> 00:39:53,950
Dígales que el mediastino del paciente se ha ampliado.
573
00:39:53,950 --> 00:39:57,180
Encuentre la sala de cirugía y solicite un cirujano toráxico para poder enviarlo.
574
00:39:57,180 --> 00:39:58,330
Sí.
575
00:40:03,060 --> 00:40:07,140
A pesar que ya has visto los rayos-X, su pecho y abdomen están muy mal.
576
00:40:07,140 --> 00:40:11,180
El sangrado de la arteria carótida es urgente, pero ya está controlada.
577
00:40:11,180 --> 00:40:14,840
Pero ya que su presión sanguínea sigue cayendo, vamos a solucionar el sangrado interno en su estómago primero.
578
00:40:14,840 --> 00:40:17,880
Después de eso, suturaremos su arteria carótida.
579
00:40:17,880 --> 00:40:22,340
Cuando el cirujano toráxico llegue, le diremos que observe la zona del pecho.
580
00:40:22,340 --> 00:40:24,040
Bisturí.
581
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
Detente.
582
00:40:28,600 --> 00:40:31,070
¿Qué estás haciendo?
583
00:40:31,070 --> 00:40:34,650
El abdomen tiene aire libre. Digamos que lo solucionas,
584
00:40:34,650 --> 00:40:36,510
el problema es el mediastino.
585
00:40:36,510 --> 00:40:39,030
La zona ampliada puede recibir daños en e! corazón.
586
00:40:39,030 --> 00:40:41,190
¿Un paciente con una enfermedad muscular podría soportar esta cirugía?
587
00:40:41,190 --> 00:40:42,540
- Bisturí.
- Detente.
588
00:40:42,540 --> 00:40:45,140
- Bisturí.
- ¡Es una cirugía que hasta para las personas sanas es difícil de soportar!
589
00:40:45,140 --> 00:40:47,120
¡Bisturí!
590
00:40:49,750 --> 00:40:54,890
Dije que yo tomaré la responsabilidad, lo haré. ¿Por qué no me la das?
591
00:40:59,420 --> 00:41:03,100
Enfermera Kim, cambie de lugar conmigo.
592
00:41:03,100 --> 00:41:05,040
¿Por qué lo harías?
593
00:41:05,040 --> 00:41:06,860
Porque estoy en el equipo de Lee Hae Sung.
594
00:41:06,860 --> 00:41:08,720
¿Qué?
595
00:41:12,400 --> 00:41:16,690
Las personas que no sean necesarias aquí, por favor váyanse. Cada minuto es preciado.
596
00:41:22,610 --> 00:41:24,490
Bisturí.
597
00:41:33,360 --> 00:41:35,500
Lo siento, Profesor.
598
00:41:40,640 --> 00:41:47,690
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
599
00:41:57,100 --> 00:42:01,690
¿Está yendo bien?
600
00:42:01,690 --> 00:42:06,640
Nuestro Ji Won puede vivir, ¿verdad?
601
00:42:06,640 --> 00:42:09,950
Puede ver los resultados luego.
602
00:42:09,950 --> 00:42:15,000
Cuando dice ver los resultados, ¿dice que es difícil saber?
603
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
¿O está diciendo que nos rindamos porque es difícil?
604
00:42:19,000 --> 00:42:22,680
Profesor Han, diga lo que piensa.
605
00:42:25,000 --> 00:42:27,460
Es lo último.
606
00:42:31,800 --> 00:42:33,490
¿Qué hacemos con nuestro Ji Won?
607
00:42:33,490 --> 00:42:38,590
En verdad, es un milagro que haya venido al hospital vivo en esa condición.
608
00:42:38,590 --> 00:42:42,060
Creo que es mejor que preparen sus corazones.
609
00:42:43,560 --> 00:42:48,100
Hubiese sido bueno si lo hubiésemos hacer sentir cómodo en el camino.
610
00:42:48,100 --> 00:42:50,770
Ji Won está sufriendo mucho.
611
00:42:53,070 --> 00:42:56,450
¿Qué hacemos con nuestro JI Won?
612
00:42:58,900 --> 00:43:00,700
Nuestro Ji Won...
613
00:43:00,700 --> 00:43:04,760
El Doctor Lee Hae Sung lo salvará.
614
00:43:04,760 --> 00:43:05,850
El Doctor Lee...
615
00:43:05,850 --> 00:43:07,800
Hyungnim, ya le dije antes.
616
00:43:07,800 --> 00:43:10,090
Lee Hae Sung es un doctor cuya imprudencia no tiene fin.
617
00:43:10,090 --> 00:43:13,430
El Doctor Lee Hae Sung lo salvará.
618
00:43:13,430 --> 00:43:16,170
Definitivamente lo salvará.
619
00:43:18,990 --> 00:43:22,110
El cirujano torácico, ¿por qué no viene? Dijiste que vendría en lo que terminara.
620
00:43:22,110 --> 00:43:27,970
El bazo fue sacado bien. ¿Qué hacemos acerca de los intestinos rotos? ¿Qué hay del vidrio roto?
621
00:43:27,970 --> 00:43:30,110
¿Qué quieres decir con qué hacemos? Necesitamos suturarlo cuidadosamente.
622
00:43:30,110 --> 00:43:34,050
An Dae Gil, lava esta área de aquí. Para que así yo intente encontrar el vaso roto.
623
00:43:34,050 --> 00:43:37,520
Además, extraeremos el vidrio roto. Vamos a conectar el vaso sanguíneo.
624
00:43:37,520 --> 00:43:39,240
Sí.
625
00:43:43,900 --> 00:43:49,090
La razón por la que no podemos encontrar el vaso sanguíneo, ¿no es por el corazón?
626
00:43:49,090 --> 00:43:52,090
Doctor Lee, el electrocardiograma está extraño.
627
00:43:52,090 --> 00:43:56,720
Parece ser taponamiento cardíaco.
628
00:43:56,720 --> 00:43:57,950
¿Taponamiento?
[Taponamiento: compresión del corazón por la acumulación de fluido en el saco pericárdico.]
629
00:43:57,950 --> 00:44:00,130
Su presión sanguínea ya estaba baja cuando vino.
630
00:44:00,130 --> 00:44:03,090
Tiene taquicardia y su los cambios de las ondas del corazón son muy severas también.
631
00:44:03,090 --> 00:44:05,630
El Doctor Han dijo que el mediastino ya había sido expandido antes.
632
00:44:05,630 --> 00:44:07,820
Que podrían haber heridas al corazón.
633
00:44:07,820 --> 00:44:10,340
Tiene un control del sangrado abdominal, pero la presión sanguínea sigue bajando.
634
00:44:10,340 --> 00:44:13,000
Incluso le dimos todo, epinefrina y norepirefrina, pero no hay cambios en lo absoluto.
635
00:44:13,000 --> 00:44:16,190
Y probablemente no sea enfermedad de la arteria coronaria a esta edad.
636
00:44:16,190 --> 00:44:18,790
La presión sistólica bajó a 50.
637
00:44:18,790 --> 00:44:21,750
Doctor An, corra y llame al cirujano torácico.
638
00:44:21,750 --> 00:44:23,630
¡Usen succión!
639
00:44:23,630 --> 00:44:25,920
- Espera.
- La presión sanguínea continúa bajando.
640
00:44:25,920 --> 00:44:28,640
Voy a darle otra dosis de epinefrina.
641
00:44:28,640 --> 00:44:30,800
¿Voy o no?
642
00:44:33,600 --> 00:44:37,030
Lo podemos abrir ahora mismo.
643
00:44:37,030 --> 00:44:40,600
¿No es mejor esperar por el cirujano torácico? Si algo sucede...
644
00:44:40,600 --> 00:44:42,860
Se morirá esperando.
645
00:44:42,860 --> 00:44:44,540
¿Alguna vez ha hecho esta cirugía antes?
646
00:44:44,540 --> 00:44:47,100
La hice una vez cuando era un residente. Seré capaz de hacerla.
647
00:44:47,100 --> 00:44:51,630
No. Tengo que hacerla
648
00:44:51,630 --> 00:44:54,430
porque soy el único para él ahora.
649
00:44:57,910 --> 00:45:02,470
Escucha con cuidado, vamos a extender la sección abdominal al proceso xifoide.
650
00:45:02,470 --> 00:45:05,810
Si abrimos el diafragma, estaremos justo debajo del pericardio.
651
00:45:05,810 --> 00:45:13,330
Si abres cuidadosamente el pericardio, puedes sacar un poco de la sangre que está bloqueando al corazón de latir.
652
00:45:13,330 --> 00:45:17,070
Un cirujano haciendo el trabajo de un doctor torácico...es imposible.
653
00:45:20,400 --> 00:45:21,970
Bisturí.
654
00:45:22,800 --> 00:45:25,240
Yeonggwang, Yeonggwang. Responda.
655
00:45:25,240 --> 00:45:29,020
Este es el gobierno. Conteste, Yeonggwang, Yeonggwang.
656
00:45:30,680 --> 00:45:31,790
Sí, hable por favor.
657
00:45:31,790 --> 00:45:35,730
Este es el gobierno. Deseo hablar con el Jefe Choi Il Sub.
658
00:45:35,730 --> 00:45:37,830
Sí, entendido.
659
00:45:37,830 --> 00:45:43,590
¡Jefe! Tiene una llamada del gobierno.
660
00:45:43,590 --> 00:45:46,630
¿Por qué me busca el gobierno?
661
00:45:46,630 --> 00:45:49,510
En realidad no sé.
662
00:45:50,600 --> 00:45:52,860
Sí, soy el Bombero Jefe del Distrito Yeonggwang, Choi Il Sub.
663
00:45:52,860 --> 00:45:57,420
Este es el gobierno. Su esposa acaba de venir a nosotros.
664
00:45:57,420 --> 00:46:00,030
Mi esposa debería de estar en la casa de unos parientes míos.
665
00:46:00,030 --> 00:46:04,290
¿Qué hago sobre nuestra hija? ¿Qué hacemos sobre nuestra hija?
666
00:46:04,290 --> 00:46:05,970
Cariño.
667
00:46:10,830 --> 00:46:13,810
Parece que el taponamiento cardíaco era correcto. El drenaje se ha reducido mucho.
668
00:46:13,810 --> 00:46:17,710
Pero si ocurrió a casua del sangrado y no fluidos corporales,
669
00:46:17,710 --> 00:46:19,670
¿no significa también que hay una ruptura en el corazón?
670
00:46:19,670 --> 00:46:23,850
Estoy colocando ambas transfusiones y fluidos, pero la presión sanguínea no se está estabilizando.
671
00:46:23,850 --> 00:46:27,150
Sube un poco y luego baja de nuevo.
672
00:46:27,150 --> 00:46:29,400
Sí parece ser una ruptura.
673
00:46:29,400 --> 00:46:30,990
¿Cuánto puede durar?
674
00:46:30,990 --> 00:46:33,580
Treinta minutos máximo.
675
00:46:37,440 --> 00:46:39,520
- Vamos a abrirlo.
- ¿Abrir qué?
676
00:46:39,520 --> 00:46:40,750
Su pecho.
677
00:46:40,750 --> 00:46:42,940
Doctor.
678
00:46:42,940 --> 00:46:45,990
Doctor Lee, no es esto. Deténgase.
679
00:46:45,990 --> 00:46:49,380
Hyun Sook, ve a ver si el cirujano torácico ha terminado. Dile que venga sin importar qué.
680
00:46:49,380 --> 00:46:50,520
Sí.
681
00:46:50,520 --> 00:46:54,420
Oh, la presión sanguínea está bajando incluso más. Esto no será suficiente.
682
00:46:55,470 --> 00:46:57,630
Me estoy volviendo loco...
683
00:47:06,200 --> 00:47:07,600
No puede bajar más.
684
00:47:07,600 --> 00:47:10,560
Ddol Mi, desinfecta su pecho ahora mismo. Apresúrate.
685
00:47:10,560 --> 00:47:12,160
Doctor, no puede.
686
00:47:12,160 --> 00:47:15,320
Si abre su pecho, en verdad...Esta no es nuestra especialidad.
687
00:47:15,320 --> 00:47:19,020
Necesitamos prepararnos al menos, ¡para que cuando venga el cirujano torácico, él pueda hacerlo!
688
00:47:21,150 --> 00:47:23,130
Despeja esto.
689
00:47:35,570 --> 00:47:37,270
Desinfectante.
690
00:47:50,500 --> 00:47:55,090
No puede venir. Están volviéndose locos porque una aorta se rompió durante la cirugía.
691
00:48:08,800 --> 00:48:09,700
De acuerdo, entonces, bisturí.
692
00:48:09,700 --> 00:48:11,560
No, es muy peligroso.
693
00:48:11,560 --> 00:48:14,140
Doctor Lee, es una cirugía que nunca ha intentado. Solo déjelo así.
694
00:48:14,140 --> 00:48:17,780
Si nunca lo he hecho antes, ¿tan solo veo al chico irse con los ojos abiertos?
695
00:48:17,780 --> 00:48:20,020
Necesitamos abrirlo primero y ver que parte está rota,
696
00:48:20,020 --> 00:48:23,280
¡para que podamos bloquearla con nuestras manos o suturarla para salvar al chico!
697
00:48:23,280 --> 00:48:26,580
Vamos a rendirnos. Lo está forzando muy lejos.
698
00:48:26,580 --> 00:48:29,180
No me rendiré. Yo le prometí a él
699
00:48:29,180 --> 00:48:31,560
que le enseñaría el océano e incluso el espacio.
700
00:48:31,560 --> 00:48:36,220
Doctor Lee, quiero decirle que salve a mi hermano menor, pero esto no es.
701
00:48:36,220 --> 00:48:38,500
Todo el que se quiera ir, váyase. Voy a hacerlo por mí mismo si ustedes no me ayudan.
702
00:48:38,500 --> 00:48:40,200
Bisturí.
703
00:49:50,630 --> 00:49:53,230
Sierra.
704
00:49:53,230 --> 00:49:54,950
Cuiden de las gafas protectoras.
705
00:50:31,020 --> 00:50:33,510
Es un paro cardíaco. Le suministraré epinefrina.
706
00:50:33,510 --> 00:50:36,630
Pon tantos fluidos tengamos. Retractor.
707
00:50:42,550 --> 00:50:44,130
Esto no está funcionando. No puedo ver.
708
00:50:44,130 --> 00:50:46,620
Sostenlo abierto para que pueda hacer un masaje cardíaco.
709
00:50:46,620 --> 00:50:48,930
Sí, lo estoy sujetando.
710
00:51:01,510 --> 00:51:04,250
Por favor...
711
00:51:04,250 --> 00:51:05,740
Por favor...
712
00:51:12,580 --> 00:51:14,430
Por favor...
713
00:51:19,230 --> 00:51:20,850
Por favor...
714
00:51:30,910 --> 00:51:32,920
Por favor...
715
00:51:32,920 --> 00:51:35,870
Por favor...
716
00:53:39,550 --> 00:53:41,690
Disculpe.
717
00:53:41,690 --> 00:53:45,510
Song Dong Ha. Siete años. Vine porque mencionaron que él se contraba aquí.
718
00:53:45,510 --> 00:53:47,190
Él es mi hijo.
719
00:53:47,190 --> 00:53:49,500
Un momento.
720
00:53:49,500 --> 00:53:50,550
Es un masculino, ¿cierto?
721
00:53:50,550 --> 00:53:53,040
- Sí.
- Sígame.
722
00:54:17,800 --> 00:54:19,570
Dong Ha.
723
00:54:20,440 --> 00:54:23,240
Dong Ha, mamá está aquí.
724
00:54:25,100 --> 00:54:28,440
Dong Ha, abre los ojos. Mamá está aquí.
725
00:55:28,450 --> 00:55:30,810
Lo siento. Sólo un momento.
726
00:55:54,180 --> 00:55:57,730
Es la primera vez que me sentí arrepentida de ser un médico.
727
00:55:57,730 --> 00:55:59,370
Yo también.
728
00:56:00,530 --> 00:56:04,040
Estando nosotros así, ¿cómo se sentirá el Doctor Lee?
729
00:56:04,970 --> 00:56:07,010
Vamos a salir.
730
00:56:07,010 --> 00:56:09,960
Si vamos a ser golpeados, es preferible ser golpeado rápido.
731
00:56:09,960 --> 00:56:11,620
Vamos.
732
00:56:21,640 --> 00:56:24,900
¿Qué pasó? ¿Es una mesa de muerto?
733
00:56:32,070 --> 00:56:35,230
Estaba tan feliz porque volviste vivo...
734
00:56:35,230 --> 00:56:39,210
Entraste ahí y saliste así.
735
00:56:39,210 --> 00:56:42,380
Ji won. Ji Won, es mamá.
736
00:56:42,380 --> 00:56:46,120
Ji Won. Ji Won. Estás durmiendo, ¿cierto? ¿Cierto?
737
00:56:46,120 --> 00:56:49,030
Ji Won. Ji Won. Vamos a casa.
738
00:56:49,030 --> 00:56:51,770
Ji Won. ¡Ji Won!
739
00:56:51,770 --> 00:56:53,920
Exactamente ¿qué cirugía realizó?
740
00:56:53,920 --> 00:56:58,560
El bazo y el intestino delgado se rasgaron, así que realizamos la cirugía...
741
00:56:58,560 --> 00:57:02,550
Después se averiguó que el miocardio tenía ruptura, así que fue un paro cardíaco.
742
00:57:02,550 --> 00:57:04,840
Bloqueamos la hemorragia cardíaca.
743
00:57:04,840 --> 00:57:07,530
Debido que realizamos el masaje cardíaco...
744
00:57:07,530 --> 00:57:09,380
No un médico torácico, ¿sino que Lee Hae Sung hizo esto?
745
00:57:09,380 --> 00:57:12,430
Era una situación de emergencia. Los médicos torácicos ni siquiera pudieron venir.
746
00:57:12,430 --> 00:57:14,710
¿Qué hay del Doctor Yoo y el Doctor Do?
747
00:57:14,710 --> 00:57:18,400
¿Está diciendo a que debido que era obvio que iban a oponerse a una cirugía así, él los omitió y realizó él mismo la cirugía?
748
00:57:18,400 --> 00:57:20,940
- No es así.
- ¿A qué se refiere con no?
749
00:57:20,940 --> 00:57:22,670
¿Cómo se explica esto lógicamente?
750
00:57:22,670 --> 00:57:24,820
Por qué los residente y los internos,
751
00:57:24,820 --> 00:57:27,850
es sentido común que un cirujano tiene más experiencia.
752
00:57:27,850 --> 00:57:30,270
Lee Hae Sung, él es incontrolable...
753
00:57:30,270 --> 00:57:33,040
¡Incontrolable!
754
00:57:33,040 --> 00:57:34,760
Lee Hae Sung.
755
00:57:41,050 --> 00:57:48,010
- Tía, no haga esto.
- ¡Si era difícil salvarlo, pudieron haberlo dicho!
756
00:57:48,010 --> 00:57:51,530
A cambio... a cambio, habría sido bueno que él sostuviera mi mano una vez más
757
00:57:51,530 --> 00:57:54,890
y ver mi cara antes de irse.
758
00:57:54,890 --> 00:57:56,920
¿Qué es esto?
759
00:57:56,920 --> 00:58:00,130
Él vivió toda su vida en dolor
760
00:58:00,130 --> 00:58:03,710
y ni siquiera pudo partir en paz.
761
00:58:03,710 --> 00:58:07,680
¡¿Realmente querían desfigurar su cuerpo tanto?!
762
00:58:07,680 --> 00:58:10,480
¿Es... es humano?
763
00:58:10,480 --> 00:58:12,790
¿Es un médico?
764
00:58:12,790 --> 00:58:18,640
¡Es un carnicero! ¡Un carnicero mata humanos!
765
00:58:18,640 --> 00:58:21,900
¿Qué debemos hacer con nuestro Ji Won?
766
00:58:21,900 --> 00:58:24,850
¿Qué debo hacer con nuestro Ji Won?
767
00:58:29,270 --> 00:58:31,060
Noona.
768
00:58:31,060 --> 00:58:35,160
Noona... Ayúdame a moverla.
769
00:58:38,450 --> 00:58:40,650
Nada funciona si la mano de Lee Hae Sun tiene un bisturí.
770
00:58:40,650 --> 00:58:44,110
Esto... A pesar de que Lee Hae Sung no es un médico torácico,
771
00:58:44,110 --> 00:58:46,330
esta es una cirugía excesiva, dónde él intentó imitarlos.
772
00:58:46,330 --> 00:58:48,450
Eso es un malentendido, Director.
773
00:58:48,450 --> 00:58:51,650
¿Malentendido? ¿Malentendido?
774
00:58:51,650 --> 00:58:54,220
Entonces, él probablemente sobreestima su habilidad.
775
00:58:54,220 --> 00:58:56,420
Como resultado, mi sobrino...
776
00:58:59,990 --> 00:59:02,750
Es un procedimiento deplorable...
777
00:59:13,350 --> 00:59:14,430
¿Qué sucedió?
778
00:59:14,430 --> 00:59:16,360
¿Eres humano?
779
00:59:16,360 --> 00:59:17,730
¿Eres humano?
780
00:59:17,730 --> 00:59:19,830
- ¿Dónde está So Yeon?
- Mientras salvas a otra gente,
781
00:59:19,830 --> 00:59:21,770
ignoras a tu propia hija. ¿Eso es un padre?
782
00:59:21,770 --> 00:59:23,930
¿Dónde está So Yeon?
783
00:59:45,720 --> 00:59:47,630
Ella está por ahí.
784
00:59:58,940 --> 01:00:00,770
Tenía que ser capaz de comunicarme contigo
785
01:00:00,770 --> 01:00:03,370
para poder decirte que buscar a tu hija.
786
01:00:03,370 --> 01:00:06,180
De Ansan a aquí,
787
01:00:06,180 --> 01:00:08,890
anduve caminando, intentado buscarla.
788
01:00:28,180 --> 01:00:31,130
Mira. Mira.
789
01:00:31,130 --> 01:00:33,730
Esta es tu hija.
790
01:00:33,730 --> 01:00:38,670
Nuestra So Yeon se volvió así.
791
01:00:47,030 --> 01:00:51,710
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
792
01:01:02,780 --> 01:01:08,560
♫ En el mundo colapsado ♫
793
01:01:08,560 --> 01:01:15,080
♫ se excluye solo ♫
794
01:01:20,050 --> 01:01:23,370
Esta cirugía, no la voy a dejar pasar.
795
01:01:23,370 --> 01:01:26,040
El tratamiento médico fuera del alcance de uno... Es asesinato.
796
01:01:26,040 --> 01:01:28,940
¿Esperaba que alguien muriera así? Es del mismo modo en este momento.
797
01:01:28,940 --> 01:01:30,250
No está haciendo nada.
798
01:01:30,250 --> 01:01:33,030
La tasa de supervivencia es muy baja. Lo siento.
799
01:01:33,030 --> 01:01:34,770
Doctor Lee, por favor salve a mi hija.
800
01:01:34,770 --> 01:01:39,160
Aún si realizo la cirugía locamente esperando salvarla, ella morirá.
801
01:01:39,160 --> 01:01:41,170
Dije que ella morirá.
802
01:01:41,170 --> 01:01:45,590
¿Él realizó la cirugía mientras sufría de PTSD? Te he atrapado, Lee Hae Sung.
803
01:01:52,460 --> 01:01:54,820
Lo siento.
804
01:01:54,820 --> 01:01:57,370
Me equivoqué.
805
01:01:57,400 --> 01:02:01,840
Es verdad que una persona como yo no debería ser un médico.
806
01:02:01,840 --> 01:02:04,260
♫ Todo el mundo ♫