1
00:01:27,190 --> 00:01:30,060
Ámame si te atreves
2
00:01:30,060 --> 00:01:33,040
Episodio 1
3
00:01:57,990 --> 00:02:02,780
¡Escuchad! Estoy cansado de jugar
a este juego sin sentido.
4
00:02:02,780 --> 00:02:04,720
Aburrido.
5
00:02:04,720 --> 00:02:06,960
¡Infantil!
6
00:02:08,900 --> 00:02:11,420
Y
7
00:02:11,420 --> 00:02:14,160
él solo quiere controlarme.
8
00:02:14,160 --> 00:02:18,780
Privándome por su placer.
¡Joder, joder, joder!
9
00:02:18,780 --> 00:02:21,200
¡Joder!
10
00:03:03,550 --> 00:03:05,070
¡Hermana!
11
00:03:08,370 --> 00:03:11,300
¡Te he extrañado mucho!
12
00:03:12,040 --> 00:03:14,660
Aún no estoy gorda.
13
00:03:14,660 --> 00:03:17,460
- Xun Ran.
- Bienvenida princesa.
14
00:03:17,460 --> 00:03:19,680
Parece que tus modales han mejorado después
de ser un oficial de policía.
15
00:03:19,680 --> 00:03:22,300
Es un servicio para la comunidad.
16
00:03:22,300 --> 00:03:25,160
- El coche está listo, vamos.
- Está bien.
17
00:03:25,160 --> 00:03:27,580
Pequeña gordita.
18
00:03:27,580 --> 00:03:30,520
Oye Xun Ran, no vayamos a casa primero,
tengo otro sitio en el que necesito parar.
19
00:03:30,520 --> 00:03:32,220
Bien.
20
00:03:51,450 --> 00:03:54,320
¿Por qué estamos yendo tan lejos?
21
00:03:54,320 --> 00:03:58,020
Te lo estoy diciendo ahora que
tengo que regresar con el equipo.
Tengo alrededor de 40 minutos.
22
00:03:58,020 --> 00:04:00,820
Tengo una entrevista de trabajo aquí,
quiero ver primero el ambiente.
23
00:04:00,820 --> 00:04:03,840
¿No encontraste un trabajo ya?
¿Por qué estás haciendo una entrevista?
24
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
Es un proyecto corto de traducción,
la hora y el lugar es bueno.
25
00:04:07,400 --> 00:04:10,680
Ademas, la parte mas importante es el buen sueldo,
¿Por qué no lo voy a coger?
26
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Hacia delante.
27
00:04:24,920 --> 00:04:36,980
Subtítulos gracias al Equipo Ámame si te Atreves en viki
28
00:04:41,660 --> 00:04:43,900
¿Estás segura que es aquí?
29
00:04:43,900 --> 00:04:47,840
Lo vi en el GPS, debería estar bien.
30
00:04:51,120 --> 00:04:53,640
¿Estás segura que hay alguien aquí?
31
00:04:53,640 --> 00:04:57,500
Estamos a la luz del día y todas las cortinas están cerradas.
No parece que haya nadie aquí.
32
00:04:57,500 --> 00:05:02,080
Si vienes aquí en la noche, seguramente te asustaras.
33
00:05:08,400 --> 00:05:11,280
¡Hermana! ¡Hermana!
34
00:05:25,070 --> 00:05:26,960
Mira allí.
35
00:05:28,260 --> 00:05:29,920
Vamos.
36
00:05:29,920 --> 00:05:32,640
Tengo la piel de gallina. ¡Hermana!
37
00:05:32,640 --> 00:05:36,980
¡Hermana! Xun Ran dice que tiene algo urgente.
Vayámonos.
38
00:05:36,980 --> 00:05:39,200
Yao Yao, vayámonos.
39
00:06:07,150 --> 00:06:10,180
Hermana mayor Yao Yao, ¿no estás asustada?
40
00:06:11,300 --> 00:06:14,080
Hhermano Xun Ran, ¿estás asustado?
41
00:06:14,080 --> 00:06:17,540
Su hermana y yo no tenemos miedo a los fantasmas, incluso cuando éramos niños.
42
00:06:47,080 --> 00:06:50,100
Estación de Policía
43
00:06:50,100 --> 00:06:52,840
Estación de Policía
44
00:06:52,840 --> 00:06:55,820
Oficial adjunto, ¿cuánto tiempo ha pasado?
45
00:06:55,820 --> 00:07:00,420
Ya ha habido 5 casos, ¿no es esto demasiado anormal?
46
00:07:01,260 --> 00:07:03,500
Lo que es aún más aterrador es que
47
00:07:04,180 --> 00:07:06,880
estos casos de personas desaparecidas siguen sucediendo.
48
00:07:06,880 --> 00:07:09,660
No se ve que vaya a parar.
49
00:07:15,120 --> 00:07:17,660
Se ha confirmado la fecha de la entrevista.
50
00:07:19,800 --> 00:07:24,500
- Es mañana a las 10 de la mañana. -
- ¿Usted realmente va a volver a esa casa fantasma?
51
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Claro.
52
00:07:26,500 --> 00:07:29,080
¿Quieres que le diga a mamá que te consiga un encanto para protegerte?
53
00:07:29,080 --> 00:07:31,620
Aiyah, no asustes a la gente.
54
00:07:31,620 --> 00:07:37,020
Mi amiga me dijo que ella vio a la mitad hace un año con
sus propios ojos.
55
00:07:37,020 --> 00:07:40,880
Era un chico fantasma esqueleto.
56
00:07:40,880 --> 00:07:43,140
¿Chico fantasma esqueleto?
57
00:07:43,140 --> 00:07:44,980
Usted ha estado leyendo demasiadas historias de horror.
58
00:07:44,980 --> 00:07:47,400
¡Es cierto!
59
00:07:47,400 --> 00:07:52,060
Ella dijo que este chico fantasma esqueleto estaba en
el balcón en plena luz del día.
60
00:07:52,060 --> 00:07:57,000
Era muy, muy pálido y no tenía ojos.
Había sólo dos agujeros negros en lugar de sus ojos.
61
00:07:57,000 --> 00:08:01,350
Él era muy flaco.
Era como una percha de la ropa que llevaba puesta.
62
00:08:01,350 --> 00:08:04,770
- Una vez que el viento sople, él iría al otro.
- Esta bien, está bien.
63
00:08:06,220 --> 00:08:08,300
Deja de asustar a la gente.
64
00:08:08,300 --> 00:08:10,480
Tengo miedo a la muerte.
65
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
¿Hola?
¿Xun Ran?
66
00:08:14,920 --> 00:08:18,280
- Hermano Xun Ran .
- ¿Cuando vas a la entrevista?
67
00:08:18,280 --> 00:08:20,220
Mañana por la mañana.
68
00:08:20,220 --> 00:08:22,060
¿Mañana?
69
00:08:23,820 --> 00:08:28,260
Mañana... Tengo un par de casos a seguir.
70
00:08:28,260 --> 00:08:31,900
Recientemente ha habido una gran cantidad de casos de personas desaparecidas
y todos ellos son menores de edad.
71
00:08:31,900 --> 00:08:34,620
Estamos sospechando de que se trata de una organización de tráfico detrás de él.
72
00:08:34,620 --> 00:08:39,060
- Mañana
- Está bien, está bien. Haz lo que tienes que hacer. Voy a tomar un taxi.
73
00:08:39,060 --> 00:08:42,920
Entonces, cuando usted salga con Jian Xuan mañana, tenga cuidado. Siempre esté consciente de sus alrededores.
74
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
Si usted piensa que hay una persona sospechosa siguiéndole-
75
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
Está bien, está bien.
Usted no necesita hablar con nosotros usando su lado de oficial de policía.
76
00:08:48,280 --> 00:08:51,000
- ¿Somos Jian Xuan y yo menores de edad?
- Yo soy.
77
00:08:51,000 --> 00:08:53,860
- Silencio.
- Estoy hablando en serio.
78
00:08:53,860 --> 00:08:56,460
Antes de ir a la entrevista mañana por la mañana, me avisa.
79
00:08:56,460 --> 00:08:58,900
Cuando termine su entrevista, usted debe volver a notificarme.
80
00:08:58,900 --> 00:09:00,240
¿Lo memorizó?
81
00:09:00,240 --> 00:09:02,140
Bueno, oficial adjunto Li.
82
00:09:02,140 --> 00:09:04,900
Su persistencia es tan molesta. Adios.
83
00:09:31,120 --> 00:09:34,580
He llegado.
84
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
¿Hola?
85
00:10:00,660 --> 00:10:02,520
¿Alguien aquí?
86
00:11:14,780 --> 00:11:16,480
Papá.
87
00:11:21,160 --> 00:11:24,760
Comandante, por favor busque en este informe.
88
00:11:26,520 --> 00:11:29,500
No importa si nos fijamos en cada caso de forma individual o de la región geográfica de donde desaparecieron,
89
00:11:29,500 --> 00:11:33,440
creo que definitivamente hay una relación entre estos casos.
90
00:11:34,260 --> 00:11:38,260
Solo tenemos que investigarlo y no cabrá duda que
será un gran avance.
91
00:11:38,960 --> 00:11:41,720
¿Le has dicho a tu jefe de equipo acerca de tus pensamientos?
92
00:11:42,540 --> 00:11:44,500
Mi jefe de equipo está totalmente de acuerdo conmigo.
93
00:11:44,500 --> 00:11:47,220
Todavía no hay pruebas suficientes para ello.
94
00:11:48,420 --> 00:11:51,040
Tienes que ir a investigar.
95
00:12:26,820 --> 00:12:30,200
Hola. Estoy aquí para reunirme con el Sr. Bo.
96
00:12:30,200 --> 00:12:32,700
Soy Jian Yao, estoy aquí para la entrevista.
97
00:12:45,620 --> 00:12:49,840
Hola. Soy Bo Jinyan.
98
00:12:53,420 --> 00:12:55,160
Sra. Jian, ¿qué quiere beber?
99
00:12:55,160 --> 00:12:58,060
¿Café, té o vino tinto?
100
00:12:58,060 --> 00:13:00,120
El té está bien.
101
00:13:09,320 --> 00:13:14,340
He escuchado del profesor Zhang que la Sra. Jian es una de sus más destacadas alumnas.
102
00:13:14,340 --> 00:13:17,460
Debe ser que me he encontrado con un muy buen mentor.
103
00:13:19,160 --> 00:13:23,400
Esta vez estoy buscando un traductor
para traducir los resultados de investigación a chino.
104
00:13:23,400 --> 00:13:26,900
Para esta entrevista, no podemos dejar de hacer preguntas.
105
00:13:26,900 --> 00:13:32,020
Éstos son algunos de los papeles.
Voy a tener que conseguir que usted los traduzca.
106
00:13:39,420 --> 00:13:43,860
Lo siento, me olvidé de sacar las fotos adjuntas de los papeles.
107
00:13:48,360 --> 00:13:52,840
La víctima fue asesinada y abusada sexualmente.
108
00:13:53,720 --> 00:13:57,440
Manos y pies tenían marcas de ser atados.
109
00:13:57,440 --> 00:13:59,860
¿Hay un diccionario?
110
00:14:36,430 --> 00:14:39,020
Sr. Bo, he terminado de traducir.
111
00:14:39,020 --> 00:14:42,600
¿Qué rápido?
¿No acaba de coger el diccionario?
112
00:14:42,600 --> 00:14:46,720
A este paso usted es como la velocidad de un traductor
de investigación del FBI.
113
00:15:00,300 --> 00:15:02,980
-¿Sigues ahí?
- Estoy en mitad de la entrevista.
114
00:15:05,260 --> 00:15:07,160
¿Su novio?
115
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
Va a ser temporada de caza de trabajo pronto.
116
00:15:13,920 --> 00:15:16,160
Sra. Jian, ¿no ha encontrado un trabajo todavía?
117
00:15:16,160 --> 00:15:18,340
Sí, yo tengo.
118
00:15:18,340 --> 00:15:21,480
Felicidades.
¿Es por aquí o lejos?
119
00:15:21,480 --> 00:15:26,320
Soy de la universidad de Jiangzhou,
así que mi trabajo está cerca de allí también.
120
00:15:26,320 --> 00:15:30,980
- ¿Qué tipo de trabajo?
- Es una compañía internacional de comercio de importación y exportación.
121
00:15:32,180 --> 00:15:34,800
¿Qué posición?
122
00:15:34,800 --> 00:15:37,140
Solo un miembro de la oficina normal.
123
00:15:38,360 --> 00:15:42,640
¿No es una pérdida de sus habilidades solo ser un miembro normal de oficina?
124
00:15:42,640 --> 00:15:44,460
No.
125
00:15:45,740 --> 00:15:50,120
Para ser franco con la Sra Jian, esta investigación no es más que un interés de media jornada para mi.
126
00:15:50,120 --> 00:15:54,480
¿Quiere suponer en cuanto a cuál es mi trabajo?
127
00:15:55,400 --> 00:15:57,220
Yo creo...
128
00:15:58,160 --> 00:16:01,700
que el Sr. Bo espera que yo imagine que usted es un cirujano.
129
00:16:01,700 --> 00:16:05,600
- Entonces ¿no crees que lo soy?
- El Sr. Bo tiene un olor muy fuerte de alcohol.
130
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
También usted se ha lavado las manos muchas veces delante mía.
131
00:16:07,840 --> 00:16:10,720
Esto indica que es muy sensible ha ser limpio.
132
00:16:10,720 --> 00:16:17,260
Además, los papeles que tenía que traducir junto con las imágenes que iban con ellos, todos implicaban que es un cirujano.
133
00:16:17,260 --> 00:16:21,260
Es por eso que creo que mucha gente cree que es un médico.
134
00:16:21,260 --> 00:16:23,300
Pero la Sra Jian, no lo cree.
135
00:16:23,300 --> 00:16:26,940
Cuando estaba haciendo el té hace un momento, mientras usted estaba metiendo las hojas de té en la tetera,
136
00:16:26,940 --> 00:16:30,520
derramó algunas hojas de té.
Esto demuestra que sus manos no son firmes.
137
00:16:30,520 --> 00:16:35,420
Usted ha hecho dos tipos de té y cambió las tapas de la tetera por accidente.
138
00:16:36,580 --> 00:16:38,880
Esto demuestra que usted no es detallado.
139
00:16:39,740 --> 00:16:45,020
Es muy de mente abierta.
Es probable que tenga un trabajo que requiera más creatividad.
140
00:16:46,880 --> 00:16:50,860
También tiene manos rápidas para tipear.
141
00:16:50,860 --> 00:16:57,440
Algo como un controlador de software de computadoras.
142
00:17:00,220 --> 00:17:02,360
¿Tengo manos rápidas para tipear?
143
00:17:02,360 --> 00:17:05,020
Señorita Jian, usted realmente me sorprende.
144
00:17:05,020 --> 00:17:07,940
No puedo creer que lo que pensaba fuera verdad.
145
00:17:07,940 --> 00:17:10,260
En serio.
146
00:17:10,260 --> 00:17:14,720
Bien, he decidido contratarla como traductora.
147
00:17:14,720 --> 00:17:16,700
Gracias.
148
00:17:18,130 --> 00:17:20,120
Pero...
149
00:17:20,120 --> 00:17:25,020
¿No debería preguntarle al Señor Bo antes de decidirse?
150
00:17:28,540 --> 00:17:31,680
¿Cómo supo que no soy el verdadero Señor Bo Jinyan?
151
00:17:33,110 --> 00:17:37,970
Solo sé que no es el verdadero Señor Bo
y fui capaz de adivinar su trabajo correctamente,
152
00:17:37,970 --> 00:17:40,250
debido a esto.
153
00:17:44,990 --> 00:17:56,930
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en viki
154
00:18:00,510 --> 00:18:02,350
¡Está bien!
155
00:18:03,110 --> 00:18:05,390
Señorita Jian, déjeme que me presente de nuevo.
156
00:18:05,390 --> 00:18:08,090
Hola, soy Fu Ziyu.
157
00:18:08,090 --> 00:18:10,850
- Soy un impostor que también es amigo de Bo Jinyan.
158
00:18:10,850 --> 00:18:13,410
Hola, soy Jian Yao.
159
00:18:17,930 --> 00:18:20,490
¿No dijiste que estabas ocupado
y que no podías venir a recogerme?
160
00:18:20,490 --> 00:18:24,710
Habíamos golpeado una explanada y el jefe de equipo me dijo de no ponerle mucho cuidado.
161
00:18:25,710 --> 00:18:27,750
¿Cómo te fue en la entrevista?
162
00:18:29,110 --> 00:18:31,510
¿Por qué sonríes?
Te estoy peguntando, ¿cómo te fue?
163
00:18:31,510 --> 00:18:35,050
Humm... el trabajo es definitivamente mío.
164
00:18:35,050 --> 00:18:38,070
Estás tan segura de ti misma.
165
00:18:38,070 --> 00:18:40,110
Solo mírame.
166
00:18:50,460 --> 00:18:55,410
- ¿Colocó esto abajo?
- Necesito un par de ojos que observen bien las cosas.
167
00:18:58,510 --> 00:19:00,470
Profesor Bo,
168
00:19:00,470 --> 00:19:03,850
está simplemente buscando a una traductora a corto plazo.
169
00:19:03,850 --> 00:19:07,690
¿Probando su inteligencia? Está bien.
¿Por qué tiene que ver sus habilidades de observación?
170
00:19:07,690 --> 00:19:10,110
Es evidente.
171
00:19:10,110 --> 00:19:12,990
No quiero a una persona estúpida traduciendo cosas para mí.
172
00:19:12,990 --> 00:19:15,790
Quiero a una persona inteligente que pone cuidado a los detalles.
173
00:19:15,790 --> 00:19:18,090
De este modo, sus traducciones reflejarán lo que dice originalmente el artículo.
174
00:19:18,090 --> 00:19:21,170
Si no pueden entender los detalles dentro del artículo,
175
00:19:21,170 --> 00:19:25,570
y el significado detrás de las palabras.
176
00:19:26,970 --> 00:19:31,470
Entonces, esta Jian Yao,
¿podrá entender una alma como la suya?
177
00:19:35,870 --> 00:19:38,130
Nadie será capaz de hacerlo.
178
00:19:39,530 --> 00:19:42,250
- Hermano Xun Ran.
- Hermana, esto es para ti.
179
00:19:44,610 --> 00:19:46,610
Hermana mayor Yao Yao.
180
00:19:46,610 --> 00:19:48,850
- Esto es tuyo.
- De acuerdo.
181
00:19:48,850 --> 00:19:51,470
- El hermano Xun Ran está aquí.
- De acuerdo.
182
00:19:52,530 --> 00:19:54,990
¿Qué te enviaron?
183
00:19:56,530 --> 00:19:58,770
Un contrato.
184
00:19:59,510 --> 00:20:02,250
Me dieron el trabajo de traductora.
185
00:20:02,250 --> 00:20:04,270
¿De verdad?
186
00:20:04,270 --> 00:20:06,810
Hermano Xun Ran, coma un poco de fruta.
187
00:20:06,810 --> 00:20:10,810
¿Qué es eso?
Veamos la firma.
188
00:20:12,190 --> 00:20:16,290
- Por supuesto que es monstruoso.
- Lo que sea. Incluso si él es monstruo,
189
00:20:16,290 --> 00:20:19,310
entonces tiene un fuerte respaldo.
190
00:20:29,110 --> 00:20:31,210
¿Bo Jianyan?
191
00:20:32,970 --> 00:20:35,730
Este nombre es tan familiar.
192
00:20:35,730 --> 00:20:37,750
Creo que lo vi en alguna parte.
193
00:20:37,750 --> 00:20:42,250
No es bueno si un policía como tú piensa que
ese nombre le es familiar.
194
00:20:42,250 --> 00:20:44,690
Él no tendría un registro criminal, ¿verdad?
195
00:20:47,230 --> 00:20:49,430
Entonces, déjame investigarlo.
196
00:20:49,430 --> 00:20:53,110
Estoy bromeando.
De acuerdo con mi mentor,
197
00:20:53,110 --> 00:20:57,210
este estudiante Bo ha acabado de regresar de los Estados Unidos no hace mucho tiempo. Así que, si incluso tiene un registro criminal,
198
00:20:57,210 --> 00:21:01,470
sería en los Estados Unidos. No es lago que la policía municipal como tú podría averiguarlo.
199
00:21:18,800 --> 00:21:21,100
¿Tuviste ese sueño otra vez?
200
00:21:22,420 --> 00:21:24,210
Si tienes algo que decir, dilo.
201
00:21:28,000 --> 00:21:30,380
Jian Yao empezará a trabajar mañana.
202
00:21:30,380 --> 00:21:32,550
Después de que arregle las cosas con ella, volveré a Jiangzhou.
203
00:21:32,600 --> 00:21:37,400
El refrigerador ha sido abastecido para ti, eso será suficiente.
204
00:21:37,400 --> 00:21:40,400
Oh, cierto, para esta traducción, ¿necesitas que sea escrito a mano?
205
00:21:40,420 --> 00:21:43,840
Está bien.
Tipeado también está bien.
206
00:21:43,900 --> 00:21:47,800
¡Yow! No sabía que darías un cuidado especial a las señoritas.
207
00:21:47,800 --> 00:21:49,550
Su escritura es mala.
208
00:21:51,500 --> 00:21:54,500
No es de extrañar.
Estándares altos.
209
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
Fu Mingyi, 13 años de edad.
210
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Su ciudad natal es Qingjiang zhen.
211
00:22:04,500 --> 00:22:08,300
Sus padres le hicieron tomar unas vacaciones de invierno con su tía,
212
00:22:08,330 --> 00:22:11,580
En la mañana del día 6, se fue en el autobús 9. Y desde entonces,
213
00:22:11,590 --> 00:22:13,460
no hemos oído nada de él.
214
00:22:13,460 --> 00:22:15,460
Esta es la sexta persona desaparecida.
215
00:22:15,500 --> 00:22:18,600
¿Ellos aún no han aprobado abrir el archivo?
216
00:22:18,600 --> 00:22:22,600
Los niños de su edad también se escapan de casa muy a menudo.
217
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Parece una banda de traficantes,
218
00:22:24,800 --> 00:22:28,460
pero no hay pruebas suficientes para eso.
219
00:22:28,460 --> 00:22:30,590
Las otras personas desaparecidas,
220
00:22:30,590 --> 00:22:33,040
también han sido secuestrados en ciudades.
221
00:22:34,090 --> 00:22:38,380
Si estos son casos relacionados,
222
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
entonces podemos hipotetizar que
223
00:22:41,700 --> 00:22:47,200
Fu Mingyi no bajó del autobús. Fue directamente a Tong City.
224
00:22:47,210 --> 00:22:50,420
Impriman su foto.
Visiten las estaciones terminales y donde desapareció.
225
00:22:50,420 --> 00:22:54,130
Vean si alguien lo recuerda.
226
00:24:01,600 --> 00:24:04,620
Su temperamento es un poco extraño, y es odiado fácilmente.
227
00:24:04,620 --> 00:24:07,800
Intenta y evita ir arriba.
228
00:24:07,800 --> 00:24:12,600
El primer piso, aparte de esa habitación cerrada, todo es tuyo.
229
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
Puedes tratarlo como tu propia casa.
230
00:24:37,200 --> 00:24:39,800
¿Es el señor Bo, cierto?
231
00:25:26,900 --> 00:25:30,210
Con excepción del transporte público,
232
00:25:30,300 --> 00:25:34,400
solo la mujer que vende bebidas lo recuerda.
233
00:26:10,600 --> 00:26:12,300
Este camino conduce a la montaña.
234
00:26:12,300 --> 00:26:16,300
Generalmente la montaña está aislada a excepción de una villa.
235
00:26:17,200 --> 00:26:19,300
¿Una villa?
236
00:26:39,950 --> 00:26:52,120
Subtítulos gracias al Equipo Ámame si te Atreves en Viki
237
00:27:58,700 --> 00:28:01,600
Señor Bo, encontré su equipo de pesca por el río,
238
00:28:01,600 --> 00:28:06,400
No sabía si tenía algo más que atender,
así que traje su equipo de vuelta a casa.
239
00:28:06,400 --> 00:28:11,100
También traje el pez que atrapó, lo siento.
240
00:28:17,600 --> 00:28:21,000
- Estoy conduciendo, estoy conduciendo.
- No, no lo estás.
241
00:28:21,000 --> 00:28:25,100
Xun Ran, no has estado un tiempo por aquí para cenar.
242
00:28:25,100 --> 00:28:27,200
Yao Yao, ya que finalmente tienen tiempo juntos,
243
00:28:27,200 --> 00:28:31,200
ustedes dos deberían reunirse más seguido.
244
00:28:33,000 --> 00:28:34,600
Lo siento.
245
00:28:38,000 --> 00:28:40,800
¿Por qué me dices lo siento?
246
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
Es muy bueno que estés ocupado con tus cosas.
247
00:28:42,800 --> 00:28:46,800
Además, he estado muy ocupada últimamente.
No necesitas venir.
248
00:28:46,830 --> 00:28:50,000
Esta niña, ¿qué estás diciendo?
249
00:28:50,000 --> 00:28:53,500
Xun Ran, come este pescado.
250
00:28:53,500 --> 00:28:55,800
Come.
251
00:28:56,900 --> 00:28:59,700
El pescado está sabroso. Gracias.
252
00:29:15,600 --> 00:29:18,600
¿Cuánta gente nueva se ha mudado a la villa?
253
00:29:18,600 --> 00:29:20,800
Solo el señor Bo.
254
00:29:20,800 --> 00:29:24,700
Ya que la villa es tan grande,
es posible que más personas vivan ahí también.
255
00:29:24,710 --> 00:29:26,590
¿Solo que no te has enterado aún?
256
00:29:29,200 --> 00:29:30,900
Talvés.
257
00:29:30,920 --> 00:29:33,050
Ni siquiera he estado en el segundo piso.
258
00:29:33,100 --> 00:29:36,000
Y hay una habitación cerrada en el primer piso.
259
00:29:36,050 --> 00:29:38,250
Si el señor Bo es un pervertido con un fetiche,
260
00:29:38,250 --> 00:29:41,750
entonces incluso podría estar asesinando gente ahí.
261
00:29:43,590 --> 00:29:45,210
¡Estoy bromeando!
262
00:29:45,210 --> 00:29:48,000
¿Estás viejo y todavía no tienes sentido del humor?
263
00:30:39,600 --> 00:30:41,800
Esto es un castigo.
264
00:30:41,800 --> 00:30:44,210
Ahora ya sabes que debes temer.
265
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
¿Qué estás mirando?
266
00:31:15,800 --> 00:31:19,000
El conductor envió información a la antigua villa.
267
00:31:19,040 --> 00:31:21,460
¿Encuentras a la villa sospechosa?
268
00:31:22,550 --> 00:31:24,750
Aún no puedo decirlo.
269
00:31:24,800 --> 00:31:28,340
Simplemente no dejaré de lado cualquier ligera posibilidad.
270
00:31:39,680 --> 00:31:44,400
Mamá, regresaré una vez que deje de llover.
Simplemente trabajaré mientras tanto.
271
00:31:45,340 --> 00:31:48,520
No se preocupe, no es gran cosa. Estaré bien.
272
00:31:48,520 --> 00:31:50,160
Hasta luego.
273
00:32:10,020 --> 00:32:11,830
¡Se fue la luz!
274
00:32:27,560 --> 00:32:29,130
¿Señor Bo?
275
00:32:37,250 --> 00:32:38,990
¿Señor Bo?
276
00:32:44,980 --> 00:32:46,900
¿Señor Bo?
277
00:32:47,800 --> 00:32:49,270
¿Me llamo?
278
00:32:53,050 --> 00:32:55,330
Señor Bo, se fue la luz.
279
00:32:55,330 --> 00:32:59,950
¿Tiene que llamarme para algo tan evidente?
280
00:33:01,560 --> 00:33:04,970
¿Tiene velas?
281
00:33:04,970 --> 00:33:06,000
Sí.
282
00:33:06,000 --> 00:33:08,840
- ¿Dónde?
- No lo sé.
283
00:33:11,140 --> 00:33:14,320
Entonces, ¿volverá pronto?
284
00:33:14,320 --> 00:33:19,110
Basado en los datos de los cortes de luz, debería ser el producto en la sobrecarga de la red que
285
00:33:19,110 --> 00:33:23,360
quemó el transformador, pero no puedo repararlo.
286
00:33:23,360 --> 00:33:28,190
Estoy muy ocupado. Por favor, no me moleste.
Me retiraré.
287
00:33:31,290 --> 00:33:33,030
¿Señor Bo?
288
00:33:35,550 --> 00:33:37,510
¿Qué sucede ahora?
289
00:33:37,510 --> 00:33:41,760
Aquí hace mucho frío, ¿podría prestarme una camisa?
290
00:33:41,760 --> 00:33:44,010
No me gusta que las otras personas utilicen mi ropa.
291
00:36:06,990 --> 00:36:08,490
Sabe mal.
292
00:36:13,260 --> 00:36:16,560
La carne está demasiado cocida, y tiene mucha sal.
293
00:36:26,540 --> 00:36:28,940
Nunca lo invité a cenar.
294
00:37:23,810 --> 00:37:26,170
Esto es lo que usted llama tajadas de pescado hervidas.
295
00:38:05,040 --> 00:38:18,020
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en viki
296
00:38:44,920 --> 00:38:46,800
¿Qué está haciendo?
297
00:38:46,800 --> 00:38:49,980
No creo que pueda, sin estas gafas para visión nocturna,
298
00:38:49,980 --> 00:38:52,920
caminar sobre los pedazos de cristal hasta el sofá.
299
00:38:52,920 --> 00:38:57,090
Especialmente debido a que su velocidad y su tiempo de reaccionar no son muy buenos.
300
00:39:43,730 --> 00:39:45,250
Gracias.
301
00:39:45,250 --> 00:39:46,990
La camisa es de Fu Ziyu.
302
00:39:50,140 --> 00:39:52,430
Creo que ya ha hecho su propia evaluación.
303
00:39:58,020 --> 00:40:02,370
Admitiré que el pez que preparó fue mucho mejor que el mío,
304
00:40:02,370 --> 00:40:04,890
pero sus palabras hace un rato, fueron demasiado duras.
305
00:40:05,990 --> 00:40:07,510
Buenas noches.
306
00:40:58,210 --> 00:41:06,050
Obsesionado Contigo- por Juno Su Shi Ding
307
00:41:13,620 --> 00:41:21,190
♫ Quizás dejando escapar el amor,
lo acercará más a mí que poseerlo. ♫
308
00:41:21,190 --> 00:41:26,660
♫ Pero ya estoy obsesionado.♫
309
00:41:28,270 --> 00:41:34,580
♫ Día tras día, ¿quién me ha robado los rastros de vida? ♫
310
00:41:34,580 --> 00:41:38,250
♫ Por favor, acompáñame.
¿Quién me acompañará ♫
311
00:41:38,250 --> 00:41:43,400
♫ para entrar en ese momento de claridad? ♫
312
00:41:43,400 --> 00:41:46,920
♫ Esta noche, las estrellas fulgurantes
no se apartan de mi lado. ♫
313
00:41:46,920 --> 00:41:50,780
♫ Estoy de pie en el lugar en el que acordamos vernos. ♫
314
00:41:50,780 --> 00:41:58,210
♫ Esperando hasta que finalmente despiertes ese sueño. ♫
315
00:41:58,210 --> 00:42:04,220
♫ Los fuegos artificiales en la oscuridad es
la única prueba tuya que tengo. ♫
316
00:42:04,220 --> 00:42:07,890
♫ Miles y millones de estrellas
ya se han ido por tu causa. ♫
317
00:42:07,890 --> 00:42:13,970
♫ Quiero estar junto a ti, en ese largo camino. ♫
318
00:42:20,190 --> 00:42:27,740
♫ Quizás dejando escapar el amor,
lo acercará más a mí que poseerlo. ♫
319
00:42:27,740 --> 00:42:33,050
♫ Pero quiero encontrarte. ♫
320
00:42:34,630 --> 00:42:41,080
♫ Día tras día, año tras año, tú proteges los rastros de la vida.♫
321
00:42:41,080 --> 00:42:44,700
♫ Por favor, llévame contigo.
Acordamos de nunca separarnos. ♫
322
00:42:44,700 --> 00:42:49,860
♫ Entremos en ese mundo sin fin. ♫
323
00:42:49,860 --> 00:42:53,320
♫ Esta noche, las estrellas fulgurantes
no se apartan de mi lado. ♫
324
00:42:53,320 --> 00:42:57,250
♫ Estoy de pie en el lugar en el que acordamos vernos. ♫
325
00:42:57,250 --> 00:43:04,670
♫ Esperando hasta que finalmente despiertes ese sueño. ♫
326
00:43:04,670 --> 00:43:10,560
♫ Los fuegos artificiales en la oscuridad es
la única prueba tuya que tengo. ♫
327
00:43:10,560 --> 00:43:14,310
♫ Toda esta vida, un corazón ya ha estado
conmovido por tu amor. ♫
328
00:43:14,310 --> 00:43:22,920
♫ Quiero estar junto a ti, durante toda la vida. ♫