1 00:02:32,734 --> 00:02:35,729 ¿Ha recuperado la conciencia? No. 2 00:02:36,845 --> 00:02:38,332 ¿Quiere verlo? 3 00:02:51,155 --> 00:02:52,497 ¿Vivirá? 4 00:02:54,246 --> 00:02:57,075 Todo lo que puedo decir es que sobrevivió a la operación. 5 00:03:01,607 --> 00:03:05,401 No se hubiera molestado. Lo habría llamado. 6 00:03:05,999 --> 00:03:06,960 ¿Está muerto? 7 00:03:07,617 --> 00:03:10,370 No, pero aún está inconsciente. 8 00:03:11,503 --> 00:03:13,279 Ya van tres días. 9 00:03:13,644 --> 00:03:16,164 Me pregunto si vale la pena intervenir. 10 00:03:17,107 --> 00:03:19,265 Si lo pudiesen trasladar, 11 00:03:19,792 --> 00:03:23,781 podrían comenzar con el experimento inmediatamente. 12 00:03:23,782 --> 00:03:25,036 Lo pensaremos. 13 00:03:25,879 --> 00:03:28,265 Se podría mantener así a cualquier moribundo. 14 00:03:28,266 --> 00:03:30,116 - ¿Quién sabe? - Nosotros. 15 00:03:30,960 --> 00:03:32,868 El experimento lo matará. 16 00:03:33,421 --> 00:03:35,345 Necesitamos un hombre saludable. 17 00:03:39,618 --> 00:03:41,195 Ahí está. 18 00:03:44,924 --> 00:03:46,920 ¿Quiere hablarle ahora? 19 00:03:47,478 --> 00:03:50,201 Preferiría esperar. 20 00:03:51,306 --> 00:03:54,341 - ¿Alguien vino a verlo? - No quiere ver a nadie. 21 00:03:55,651 --> 00:03:59,793 ¿Por qué no quieren hacer la experiencia con alguno de sus agentes? 22 00:03:59,818 --> 00:04:03,842 - ¿Tienen voluntarios, ¿no? - Hubo varios, pero los descartamos. 23 00:04:03,927 --> 00:04:05,646 ¿Pero por qué él? 24 00:04:05,675 --> 00:04:09,334 No tiene nada que perder. Eso es lo que buscamos. 25 00:04:09,335 --> 00:04:13,693 ¿Por qué no usa un convicto? Ofreciéndole un indulto. 26 00:04:13,780 --> 00:04:15,290 Esa no es una opción. 27 00:04:23,212 --> 00:04:24,963 ¿Tiene probabilidades de regresar? 28 00:04:25,431 --> 00:04:26,812 Imposible predecirlo. 29 00:04:28,538 --> 00:04:31,070 Es la primera vez que lo hacemos con un hombre. 30 00:04:32,606 --> 00:04:34,619 Me gustaría conocerlo. 31 00:04:34,763 --> 00:04:38,821 Lo llamaré. Espere un poco. 32 00:04:43,298 --> 00:04:46,030 Olvidó sus cosas en la habitación. 33 00:04:46,310 --> 00:04:49,082 Gracias. No las necesitaré. 34 00:05:03,996 --> 00:05:05,492 ¿Claude Ridder? 35 00:05:07,850 --> 00:05:08,713 Sí, soy yo. 36 00:05:08,800 --> 00:05:12,885 ¿Tiene un momento? O mejor dicho, un día. 37 00:05:14,582 --> 00:05:19,615 No, no somos de la policía. Trabajo para el Centro de Investigación Crespel. 38 00:05:20,540 --> 00:05:22,544 ¿Crespel? Nunca lo había escuchado. 39 00:05:22,612 --> 00:05:24,713 Nadie ha oído sobre él. 40 00:05:24,943 --> 00:05:29,115 Si no tiene otros planes para hoy, me gustaría llevarlo allí. 41 00:05:30,676 --> 00:05:31,353 ¿Está muy lejos? 42 00:05:31,381 --> 00:05:34,604 A 50 km. Tenemos auto. 43 00:05:35,078 --> 00:05:38,346 - ¿Cómo estará el tiempo? - Soleado. 44 00:05:38,405 --> 00:05:40,468 Entonces por qué no. 45 00:05:41,046 --> 00:05:43,594 - Un taxi. - Yo me ocupo. 46 00:05:49,289 --> 00:05:51,965 - ¿Quiere pasar a su casa? - No, gracias. 47 00:05:58,961 --> 00:06:01,719 ¿Soy el hombre que usted busca? 48 00:06:01,720 --> 00:06:02,968 Ninguna duda. 49 00:06:02,983 --> 00:06:05,873 Esto no es un secuestro, queremos que quede claro. 50 00:06:05,960 --> 00:06:08,423 No les iría bien, no tengo familia. 51 00:06:16,134 --> 00:06:19,720 ¿Cómo es Crespel? 52 00:06:19,909 --> 00:06:23,562 Es un lugar que todavía no existe. 53 00:06:24,506 --> 00:06:27,297 - ¿Es pintoresco? - No particularmente. 54 00:06:37,460 --> 00:06:39,170 ¿Está muy cansado? 55 00:06:39,257 --> 00:06:41,444 Me preguntan lo mismo cada hora hace 3 semanas. 56 00:06:41,529 --> 00:06:43,752 ¿Está sanando bien? 57 00:06:44,204 --> 00:06:46,304 ¿Por qué hay tanto interés en mí? 58 00:06:54,768 --> 00:06:56,474 ¿Puede fumar? 59 00:06:56,953 --> 00:06:59,706 Sí, ya estoy curado. 60 00:07:00,333 --> 00:07:02,919 Quitando el cáncer, no tengo de qué preocuparme. 61 00:07:04,002 --> 00:07:06,975 ¿Está contento de haberse salvado? 62 00:07:07,206 --> 00:07:08,896 No sé si me salvé. 63 00:07:28,012 --> 00:07:30,120 Estamos llegando. 64 00:07:31,900 --> 00:07:34,837 - No parece preocupado. - Me da lo mismo. 65 00:07:34,924 --> 00:07:36,679 ¿Qué más quieren que me pase? 66 00:07:36,680 --> 00:07:39,427 ¿Y si fuera algo extraordinario? 67 00:07:39,752 --> 00:07:42,570 ¿Sí???, ¿cómo en los cuentos de hadas? 68 00:08:30,797 --> 00:08:32,751 Tenían razón, no es muy pintoresco. 69 00:08:32,854 --> 00:08:34,994 Pero no desprovisto de interés. 70 00:08:35,559 --> 00:08:38,881 - ¿Esto es Crespel? - Sí, es aquí. 71 00:08:39,283 --> 00:08:40,707 Pensé que era un pueblo. 72 00:08:40,823 --> 00:08:44,995 No, hay un pueblo a 5 km de aquí, pero no es Crespel. 73 00:08:45,844 --> 00:08:48,519 El jefe lo verá de inmediato. 74 00:09:27,011 --> 00:09:29,973 - ¿Sorprendido? - Francamente, sí. 75 00:09:30,434 --> 00:09:33,053 El centro existe desde ya hace 15 años. 76 00:09:33,197 --> 00:09:36,390 En la región creen que estudiamos la agricultura, 77 00:09:36,464 --> 00:09:39,541 pero el tema de la agricultura nos es desconocido. 78 00:09:39,771 --> 00:09:42,316 Nuestro objeto de estudio es el tiempo. 79 00:09:43,207 --> 00:09:46,036 - ¿Y lo han descifrado? - Parcialmente. 80 00:09:46,491 --> 00:09:49,399 ¿Y dónde entro yo en todo esto? 81 00:09:49,945 --> 00:09:55,957 Tengo una pregunta que hacerle, Sr. Ridder, si quiere responderla. 82 00:09:56,071 --> 00:09:57,439 Por favor. 83 00:09:57,941 --> 00:10:01,409 Supongo que usted tenía un motivo para intentar suicidarse. 84 00:10:03,104 --> 00:10:04,888 ¿Ha cambiado de parecer? 85 00:10:05,119 --> 00:10:07,491 Quizás haya que plantear la pregunta otra vez. 86 00:10:07,492 --> 00:10:10,096 - ¿Para quién? - Para usted. 87 00:10:11,245 --> 00:10:15,129 No, eso no ha cambiado. 88 00:10:15,216 --> 00:10:17,271 ¿Lo volvería a hacer? 89 00:10:19,966 --> 00:10:22,462 ¿Soy el conejillo de indias perfecto, ¿eh? 90 00:10:22,956 --> 00:10:25,741 El voluntario que no se aferra a la vida. 91 00:10:27,127 --> 00:10:31,644 ¿Si acepto, ¿qué probabilidades tendría de sobrevivir? 92 00:10:32,277 --> 00:10:34,952 Cien por ciento, si usted fuera un ratón. 93 00:10:35,709 --> 00:10:39,066 Venga, quiero mostrarle algo. 94 00:10:41,127 --> 00:10:43,151 El tiempo que pasa, sin duda. 95 00:10:43,788 --> 00:10:45,421 Tendré que pensarlo. 96 00:10:46,328 --> 00:10:50,155 Me pareció interesante su idea de una oficina municipal... 97 00:10:50,295 --> 00:10:53,192 que distribuyera el tiempo a su criterio en la ciudad. 98 00:10:53,479 --> 00:10:56,883 - Creo que no funcionaría. - Se arruinaría con el tiempo. 99 00:10:56,968 --> 00:11:01,281 Siempre creí que debíamos analizar a un equipo de novelistas... 100 00:11:01,282 --> 00:11:04,648 pagados para poner ideas delirantes en papel. 101 00:11:06,373 --> 00:11:09,908 En este frasco tenemos al ratón A; En el otro, al ratón B. 102 00:11:10,779 --> 00:11:14,245 Mírelos bien. ¿Ve alguna diferencia? 103 00:11:14,246 --> 00:11:16,676 No sé. ¿Uno es hembra y el otro macho? 104 00:11:16,763 --> 00:11:20,273 No, ambos son machos. Pero el ratón "B" es un pionero. 105 00:11:20,301 --> 00:11:22,565 "A" nunca ha salido de su frasco. 106 00:11:22,607 --> 00:11:26,490 "B" ha viajado en el tiempo y vuelto a vivir un minuto en su pasado. 107 00:11:27,005 --> 00:11:29,705 Un héroe. ¿Cuándo pasó eso? 108 00:11:29,706 --> 00:11:32,003 Ayer. Y ya ve que se encuentra bien. 109 00:11:32,155 --> 00:11:36,127 ¿Y cómo pueden estar seguros de que viajó en el tiempo? 110 00:11:36,729 --> 00:11:38,369 Eso es lo que nos preocupa. 111 00:11:38,455 --> 00:11:43,205 Estamos seguros de haberlo hecho, pero es difícil hablar con un ratón. 112 00:11:43,206 --> 00:11:45,112 Los técnicos piensan en todo. 113 00:11:45,123 --> 00:11:50,323 Deberían haberle enseñado a hablar antes de someterlo al experimento. 114 00:11:50,510 --> 00:11:56,178 Retrocederá exactamente un año hacia su pasado. 115 00:11:56,710 --> 00:11:59,011 Y no durará más que un minuto, nada más. 116 00:11:59,588 --> 00:12:02,101 ¿Y si me muero qué pasa? 117 00:12:02,263 --> 00:12:08,272 Si se somete al tratamiento que le propusimos, eso no pasará. 118 00:12:09,656 --> 00:12:12,144 ¿Dónde estaba el año pasado en esta época? 119 00:12:15,631 --> 00:12:17,013 De vacaciones. 120 00:12:19,976 --> 00:12:22,795 Excepcionalmente el año pasado tuve 3 meses de vacaciones. 121 00:12:22,796 --> 00:12:26,161 Estuve en Francia, en la Riviera. 122 00:12:26,401 --> 00:12:27,846 ¿Está seguro? 123 00:12:27,927 --> 00:12:30,731 Mis vacaciones son las que definen mis recuerdos. 124 00:12:30,732 --> 00:12:32,875 Estará en una especie de esfera. 125 00:12:32,936 --> 00:12:38,415 A su regreso, deberá esperar 4 minutos para recuperarse. 126 00:12:38,646 --> 00:12:40,428 ¿Por qué cuatro minutos? 127 00:12:41,004 --> 00:12:42,845 Se lo voy a explicar. 128 00:12:43,827 --> 00:12:47,413 De alguna manera, lo podemos comparar... 129 00:12:47,486 --> 00:12:52,620 a la cámara de descompresión que utilizan los buzos. 130 00:12:54,554 --> 00:12:58,307 - ¿Le interesa? - No mucho. 131 00:12:59,098 --> 00:13:03,646 ¿Por qué al pasado y no al futuro? ¿No es más interesante? 132 00:13:04,104 --> 00:13:05,802 Estoy de acuerdo con usted. 133 00:13:05,946 --> 00:13:10,520 Esto no resulta demasiado espectacular, 134 00:13:10,822 --> 00:13:14,059 pero no podemos ir más lejos por el momento. 135 00:13:14,720 --> 00:13:17,913 Por eso comenzamos con paseos cortos. 136 00:13:18,329 --> 00:13:21,507 Una experiencia que puede parecer poco interesante. 137 00:13:21,508 --> 00:13:24,932 ¿Y no tengo problemas cardíacos? ¿Nada, ni una pequeña úlcera? 138 00:13:24,974 --> 00:13:27,673 Nada. Está verdaderamente saludable. 139 00:13:27,674 --> 00:13:30,699 Ya ve, el suicidio es excelente para la salud. 140 00:13:31,088 --> 00:13:34,890 Seguramente le han dicho que deberá permanecer aquí unos días. 141 00:13:34,891 --> 00:13:36,736 ¿Van a ponerme a régimen? 142 00:13:36,928 --> 00:13:42,453 Algo así. Sólo por 4 días. 143 00:13:42,770 --> 00:13:48,301 ¿Tendré que firmar un seguro antes del experimento? 144 00:13:48,941 --> 00:13:51,459 Me imagino que sí. 145 00:13:52,191 --> 00:13:55,974 Si el experimento sale mal, pueden decir que morí en el hospital. 146 00:13:56,953 --> 00:13:58,385 Seguramente. 147 00:13:58,386 --> 00:13:59,698 Bien pensado. 148 00:14:01,154 --> 00:14:04,864 - ¿Fue su primer suicidio? - Sí. 149 00:14:06,360 --> 00:14:08,461 - ¿Con un revólver? - Sí. 150 00:14:09,784 --> 00:14:13,121 - No lo veo usando un arma de fuego. - Yo tampoco. 151 00:14:13,236 --> 00:14:15,560 Por eso es que fallé. 152 00:14:18,852 --> 00:14:21,096 - ¿No tiene miedo? - No. 153 00:14:21,808 --> 00:14:24,974 He temido toda mi vida, 154 00:14:25,102 --> 00:14:26,760 pero ahora no. 155 00:14:27,477 --> 00:14:29,922 - ¿Duerme bien? - Muy bien. 156 00:14:30,007 --> 00:14:32,741 - ¿Dolores de cabeza? - No. 157 00:14:33,557 --> 00:14:37,020 Mañana veremos. Hay que vigilar los efectos del T. 5. 158 00:14:37,199 --> 00:14:39,396 No parece hacerle daño. 159 00:14:39,903 --> 00:14:43,139 - Ahora sólo tenemos que esperar. - Tres días más. 160 00:14:43,267 --> 00:14:45,398 ¿Qué pasa si me quedo por años en el pasado? 161 00:14:45,399 --> 00:14:50,184 No, durará sólo 60 segundos. Lo sabemos por los ratones. 162 00:15:41,969 --> 00:15:46,601 ¿Puedo entrar? ¿No despertaré entre piratas? 163 00:15:51,104 --> 00:15:54,959 Acuéstese. Cerraremos la puerta. 164 00:15:55,535 --> 00:16:01,375 Retrocederá un año, para volver aquí un minuto más tarde. 165 00:16:02,733 --> 00:16:03,885 ¿Está decepcionado? 166 00:16:05,509 --> 00:16:06,820 Un poco. 167 00:16:09,752 --> 00:16:13,153 Esperaba una especie de... laboratorio. 168 00:16:14,026 --> 00:16:16,442 Algo eléctrico. 169 00:16:16,788 --> 00:16:21,520 Pero si por ejemplo... ¿falla? 170 00:16:21,870 --> 00:16:23,569 Imposible. 171 00:16:24,115 --> 00:16:28,219 Regresará necesariamente a las 16hs. Del 5 de septiembre de 1966. 172 00:16:28,671 --> 00:16:30,512 ¿Por qué a las 16? 173 00:16:30,770 --> 00:16:34,970 Es la hora que elegimos. Siempre enviamos el ratón a esa hora. 174 00:16:34,999 --> 00:16:38,077 - Y siempre volvieron. - Así que ahora es costumbre. 175 00:16:38,412 --> 00:16:41,309 Nunca pensé que los científicos fueran supersticiosos. 176 00:16:41,387 --> 00:16:45,226 Querría saber cómo fue que me escogieron para esto. 177 00:16:45,356 --> 00:16:48,046 Digamos que una computadora lo hizo. 178 00:16:48,048 --> 00:16:50,232 - Entre millones, evidentemente. - Por supuesto. 179 00:16:50,290 --> 00:16:52,491 - Buenos días. - Buenos días. 180 00:16:52,806 --> 00:16:54,999 No hay por qué preocuparse. 181 00:16:55,187 --> 00:16:59,404 A medida que aumentemos la dosis de T.5. dormirá cada vez más. 182 00:16:59,726 --> 00:17:02,646 Hablo en sueños. 183 00:17:02,647 --> 00:17:06,788 Eso también es un efecto del T.5 ¿Y cuando se despierta? 184 00:17:06,817 --> 00:17:08,862 Me siento bien. 185 00:17:09,925 --> 00:17:12,445 Mañana una hora antes de entrar a la esfera... 186 00:17:12,543 --> 00:17:15,758 le inyectaré una buena cantidad de T.5. 187 00:17:16,297 --> 00:17:20,640 Estará drogado, pero al mismo tiempo perfectamente lúcido. 188 00:17:20,684 --> 00:17:22,151 No se preocupe. 189 00:17:22,294 --> 00:17:24,797 El tratamiento lo ha preparado para esta etapa. 190 00:17:25,291 --> 00:17:27,031 ¿Puedo moverme? 191 00:17:27,032 --> 00:17:31,002 La experiencia exige un sujeto completamente pasivo. 192 00:17:31,117 --> 00:17:33,102 Pero capaz de recordar. 193 00:17:33,159 --> 00:17:35,299 Un dormido despierto. 194 00:20:40,389 --> 00:20:42,169 - ¿Vienes? - Después. 195 00:20:44,803 --> 00:20:49,436 Dos serpientes marinas y algunos tiburones. 196 00:20:49,551 --> 00:20:52,129 Eso es todo. 197 00:21:09,289 --> 00:21:11,303 - ¿Está buena? - Muy buena. 198 00:21:11,413 --> 00:21:13,098 ¿Viste muchos peces? 199 00:21:13,099 --> 00:21:17,307 Dos serpientes marinas y algunos tiburones. 200 00:21:17,312 --> 00:21:19,259 Eso es todo. 201 00:21:23,410 --> 00:21:26,660 No me gustan esos aparatos. 202 00:21:26,661 --> 00:21:28,890 Siempre dices eso. 203 00:21:41,796 --> 00:21:44,183 - ¿Está buena? - Muy buena. 204 00:21:44,207 --> 00:21:45,857 ¿Viste muchos peces? 205 00:21:52,506 --> 00:21:54,119 Salgamos a cenar. 206 00:21:54,935 --> 00:21:55,914 Si quieres. 207 00:21:57,489 --> 00:21:59,496 - ¿Vienes? - Después. 208 00:22:22,433 --> 00:22:25,367 Esto no podría terminar de otro modo. 209 00:22:39,626 --> 00:22:41,152 Alrededor de cuatro meses. 210 00:22:41,237 --> 00:22:45,796 Puedes hacer otras cosas. ¿Cuánto más te dedicarás al embalaje? 211 00:22:45,797 --> 00:22:48,023 Mientras haya cosas que enviar. 212 00:22:48,135 --> 00:22:50,963 Me llama la atención que te hayas hecho fama de buen embalador. 213 00:22:50,992 --> 00:22:54,904 Creo que podrías usar esa energía en otra cosa. 214 00:22:55,277 --> 00:23:00,226 Podrías dirigir un servicio, asumir una posición con responsabilidades. 215 00:23:00,255 --> 00:23:02,167 No me gustan las responsabilidades. 216 00:23:02,195 --> 00:23:05,604 Sentía lo mismo a tu edad. 217 00:23:05,689 --> 00:23:08,236 Vamos, vamos a tomar un café. 218 00:23:08,502 --> 00:23:11,121 - ¿Tu familia era adinerada? - Bastante, sí. 219 00:23:11,150 --> 00:23:13,366 A tu edad yo tenía deudas. 220 00:23:21,299 --> 00:23:23,629 - ¿Está buena? - Muy buena. 221 00:23:24,641 --> 00:23:26,156 ¿Has visto muchos peces? 222 00:23:26,347 --> 00:23:29,973 Dos serpientes marinas y algunos tiburones. 223 00:23:48,313 --> 00:23:50,241 Lo hemos perdido... 224 00:23:55,937 --> 00:23:57,577 Todas las veces lo mismo. 225 00:24:05,473 --> 00:24:09,932 - ¿A que hora llegó ella? - A las 9. 226 00:24:10,004 --> 00:24:13,866 Si queremos enviar 5.000 circulares para la tarde tienen que trabajar todos. 227 00:24:13,867 --> 00:24:17,836 Imagínate, todavía no ha hecho 100. 228 00:24:17,987 --> 00:24:21,382 ¿100 en cuatro horas? 229 00:24:21,383 --> 00:24:25,439 Un sobre cada dos minutos, vaya rendimiento. 230 00:24:25,683 --> 00:24:29,660 Es todo un récord. ?¿Es bonita? 231 00:24:29,754 --> 00:24:30,703 ¿Quién? 232 00:24:30,761 --> 00:24:33,292 La chica que hizo el récord. 233 00:24:33,999 --> 00:24:36,717 - En cierto modo. - ¿En cierto modo? 234 00:24:37,494 --> 00:24:38,863 Hazla pasar. 235 00:24:50,571 --> 00:24:52,126 A la izquierda. 236 00:24:52,643 --> 00:24:55,175 Ya ves, hasta el auto es un problema. 237 00:24:55,621 --> 00:24:58,295 ¿Nos detenemos a almorzar en una hora? 238 00:24:58,354 --> 00:24:59,634 Si quieres. 239 00:25:02,826 --> 00:25:04,150 No sé. 240 00:25:04,581 --> 00:25:07,516 Algo en Catrine me perturba. 241 00:25:07,559 --> 00:25:10,911 Quizás el hecho de que tú no la perturbas a ella. 242 00:25:11,011 --> 00:25:14,881 - ¿Tú también eres taciturno? - Cuando no tengo nada que decir, sí. 243 00:25:15,112 --> 00:25:17,614 - ¿Qué hizo cuando te la encontraste? - Nada. 244 00:25:17,700 --> 00:25:19,908 - ¿Y ahora? - Nada. 245 00:25:19,909 --> 00:25:23,259 No es mucho. Vamos a parar a comer aquí. 246 00:25:46,660 --> 00:25:49,997 De todas maneras está bajo el efecto del T. 5. 247 00:25:50,083 --> 00:25:53,824 - 7 Minutos. - Ya volvió 5 veces. 248 00:25:55,924 --> 00:25:59,060 El período de transición es el que siempre da miedo. 249 00:25:59,061 --> 00:26:01,375 ¿Por qué no sacarlo entonces antes de los 4 minutos? 250 00:26:01,376 --> 00:26:04,503 Porque podría quedar así semanas. 251 00:26:04,504 --> 00:26:07,421 - Y esperamos. - Si esperamos, moriría de hambre. 252 00:26:07,488 --> 00:26:11,751 Es extraño ver todo esto desde el calor del tren. 253 00:26:11,752 --> 00:26:14,083 - ¿Estaba frío? - Muy frío. 254 00:26:15,054 --> 00:26:18,253 En unos minutos pasaremos por un pueblo que yo liberé. 255 00:26:18,254 --> 00:26:20,477 - ¿Tú solo? - Casi. 256 00:26:20,562 --> 00:26:22,836 Éramos alrededor de 50, 257 00:26:22,837 --> 00:26:25,612 los alemanes eran muchos. 258 00:26:25,613 --> 00:26:29,100 Las armas no van contigo. 259 00:26:29,128 --> 00:26:30,747 Nunca me acostumbré a ellas. 260 00:26:40,327 --> 00:26:45,607 Quizás tienes una calle con tu nombre. 261 00:26:45,661 --> 00:26:48,902 En aquel entonces no parecía tan divertido. 262 00:26:49,200 --> 00:26:52,450 - ¿Por qué no viniste el miércoles? - Lo olvidé. 263 00:26:52,509 --> 00:26:56,702 Vengan los dos esta noche. 264 00:26:56,730 --> 00:26:58,911 - ¿Qué dos? - Tú y Catrine. 265 00:26:59,317 --> 00:27:01,274 Va a ser difícil. Nos hemos separado. 266 00:27:01,475 --> 00:27:05,062 - ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? - Siete años. 267 00:27:05,119 --> 00:27:07,123 Ven solo si quieres. 268 00:27:08,254 --> 00:27:11,283 ¿No te da miedo tener esa pared sucia detrás tuyo? 269 00:27:11,322 --> 00:27:14,520 Me asustan más los papeles en la mesa. 270 00:27:19,353 --> 00:27:25,654 Deberíamos pensar en redecorar la oficina: Cuadros y tapicería. 271 00:27:26,259 --> 00:27:30,508 En tu oficina, por ejemplo, un gran cuadro... 272 00:27:30,509 --> 00:27:35,371 representando una cuenta impaga fechada el 17 de febrero de 1951. 273 00:27:35,602 --> 00:27:39,351 El contador quitó un puñado de comas. 274 00:27:39,352 --> 00:27:41,863 Está peleado con la eficacia. 275 00:27:48,118 --> 00:27:50,367 Tienes goma de borrar... 276 00:27:50,650 --> 00:27:52,678 ¿y ningún lápiz? 277 00:27:52,923 --> 00:27:54,446 Odio los lápices. 278 00:27:54,447 --> 00:27:55,771 - ¿Y las gomas? - No. 279 00:27:55,772 --> 00:27:57,583 Porque sin lápices no tienen utilidad. 280 00:27:57,584 --> 00:27:59,683 - Hola. - Hola. 281 00:27:59,773 --> 00:28:03,936 Homenaje al autor, homenaje al autor... 282 00:28:04,848 --> 00:28:07,436 No tiene mucha imaginación. 283 00:28:07,466 --> 00:28:09,453 No la conozco, no sé qué decirte. 284 00:28:35,000 --> 00:28:39,765 Un nadador se ahogó. 285 00:28:39,823 --> 00:28:42,298 - ¿Está muerto? - Desde hace mucho tiempo. 286 00:28:43,113 --> 00:28:45,235 Era un buen nadador, 287 00:28:46,105 --> 00:28:50,405 debe haber nadado por horas antes de ahogarse. 288 00:28:50,664 --> 00:28:54,964 - Por horas, ¿te das cuenta? - Claude. 289 00:28:55,367 --> 00:28:57,152 Silencio. 290 00:28:57,571 --> 00:28:59,096 Tú no me necesitas. 291 00:28:59,097 --> 00:29:01,010 Sólo necesitas que esté ahí. 292 00:29:01,038 --> 00:29:03,231 Podrías tenerme embalsamado en un rincón. 293 00:29:03,232 --> 00:29:06,251 Pero yo estoy vivo: Me muevo, voy, vengo, veo gente. 294 00:29:06,252 --> 00:29:08,468 Si no lo hiciera, sería capaz de matarme. 295 00:29:08,514 --> 00:29:12,139 ¡Cuanto más te doy, peor me tratas! 296 00:29:25,280 --> 00:29:28,033 Creo que ya no te comprendo. 297 00:29:28,494 --> 00:29:29,788 Me voy. 298 00:29:36,443 --> 00:29:37,766 Mañana me voy. 299 00:29:55,841 --> 00:29:57,884 Son las 3 de la tarde. 300 00:29:59,753 --> 00:30:02,687 Todavía faltan 3 horas. 301 00:30:04,357 --> 00:30:08,010 Hace 3 minutos eran las 3... 302 00:30:08,988 --> 00:30:12,297 En tres semanas todavía serán las 3. 303 00:30:12,929 --> 00:30:14,821 Dentro de un siglo también. 304 00:30:16,007 --> 00:30:18,487 El tiempo pasa para los demás, pero para mí... 305 00:30:18,516 --> 00:30:21,171 que estoy encerrado en este cuarto, 306 00:30:21,358 --> 00:30:23,259 no pasa más. 307 00:30:25,707 --> 00:30:27,801 Busquen su tiempo. 308 00:30:28,952 --> 00:30:30,788 Son las 3 para siempre. 309 00:30:33,130 --> 00:30:34,051 ¿Hola? 310 00:30:42,112 --> 00:30:43,671 Hola... 311 00:30:45,255 --> 00:30:47,807 Quiero señalarle que al tercer tono serán exactamente... 312 00:30:47,808 --> 00:30:51,692 las 15 horas, cero minutos, cero segundos. 313 00:30:51,944 --> 00:30:54,360 ¿Cómo? Está bien. 314 00:30:54,585 --> 00:30:56,983 Mañana a la misma hora, como acordamos. 315 00:30:58,200 --> 00:31:00,214 Cariños a la familia. 316 00:31:06,442 --> 00:31:08,513 Creo que durante 100 millones de años... 317 00:31:08,514 --> 00:31:11,133 la tierra fue de las algas y los moluscos, 318 00:31:11,146 --> 00:31:13,573 luego fue dominada por los grandes reptiles, 319 00:31:13,574 --> 00:31:17,289 hasta que crearon la firma para la que trabajo. 320 00:31:18,424 --> 00:31:23,503 Creo que viajo a 100.000 km/h de mi nacimiento a mi muerte, 321 00:31:24,156 --> 00:31:29,286 que la tierra girará sobre sí misma otro millón de años... sin mí, 322 00:31:29,861 --> 00:31:34,456 y en consecuencia aquí estoy, usando este lápiz... 323 00:31:34,830 --> 00:31:39,318 para expresarle a un cliente nuestras sinceras disculpas... 324 00:31:39,433 --> 00:31:44,495 por la pérdida de su encomienda expedida el día cuatro, 325 00:31:44,866 --> 00:31:47,160 y decirle que haremos lo posible por... 326 00:31:47,274 --> 00:31:48,511 ¿Ya está listo? 327 00:31:49,856 --> 00:31:50,612 Sí. 328 00:31:53,790 --> 00:31:55,739 ¿Qué hace...? ¿Qué hace un ratón aquí? 329 00:31:55,796 --> 00:31:58,544 - ¿Dijiste algo? - No. 330 00:31:59,725 --> 00:32:02,515 Acabo de ver un ratón... 331 00:32:02,589 --> 00:32:06,103 ¿Habías visto alguna vez un ratón paseando por la playa? 332 00:32:06,168 --> 00:32:08,124 Quizás está de vacaciones. 333 00:32:12,310 --> 00:32:13,958 ¿Cómo fue? 334 00:32:16,897 --> 00:32:18,619 En cierto sentido, ha sido un éxito. 335 00:32:18,620 --> 00:32:22,020 Digamos que por el momento no lo hemos matado. Lo demás... 336 00:32:22,235 --> 00:32:23,558 Una carrera de tiempo: 337 00:32:23,730 --> 00:32:26,394 El tiempo de la oficina contra el tiempo del exterior. 338 00:32:26,507 --> 00:32:29,988 - ¿Quién gana? - Todavía no sé. 339 00:32:30,213 --> 00:32:33,804 Ella es bonita, sí. Se parece a su departamento: 340 00:32:33,862 --> 00:32:37,459 Bien arreglada, recatada... 341 00:32:37,661 --> 00:32:41,610 - Detesto esas cosas. - Me gusta porque detestas casi todo. 342 00:32:41,667 --> 00:32:45,093 Me gusta la confusión, las cosas cambiantes. 343 00:32:45,094 --> 00:32:47,119 ¿Yo soy cambiante? 344 00:32:48,023 --> 00:32:48,821 No realmente. 345 00:32:49,946 --> 00:32:51,088 En absoluto. 346 00:32:52,775 --> 00:32:57,898 Al contrario, tú eres... sorprendente. Eres un pantano. 347 00:32:57,953 --> 00:33:00,237 Una noche sombría... 348 00:33:02,641 --> 00:33:05,907 Uno tiene más ganas de retorcerte el cuello que de sonreírte, 349 00:33:06,269 --> 00:33:08,652 de dejarse hundir en ti lentamente. 350 00:33:08,851 --> 00:33:10,266 Y a pique. 351 00:33:11,859 --> 00:33:15,159 No me imagino a Monique fuera de su escaparate. 352 00:33:15,449 --> 00:33:17,752 Tú hueles a marea baja, 353 00:33:18,941 --> 00:33:21,181 a ahogado, a pulpo. 354 00:33:23,201 --> 00:33:26,757 - Atrás, esa playa. - Esta playa soy yo. 355 00:33:27,484 --> 00:33:29,168 Te necesito. 356 00:33:30,101 --> 00:33:34,488 Creo que te necesité desde que en la oficina me hablaron... 357 00:33:34,719 --> 00:33:38,158 de una chica que detestaba los sobres... 358 00:33:38,187 --> 00:33:40,618 y el trabajo. 359 00:33:42,630 --> 00:33:46,397 Quiero hacer el amor contigo. 360 00:33:47,521 --> 00:33:50,226 ¿Aquí, sobre la arena? 361 00:33:54,528 --> 00:33:58,354 Huiría hacia un país en el que no hubiera noche. 362 00:34:01,360 --> 00:34:04,266 ¿Sabes algo? Tu mujer tiene muy buen trasero. 363 00:34:04,841 --> 00:34:08,839 Escucha, te diré lo que estás viendo en este momento. 364 00:34:09,098 --> 00:34:12,480 Estás junto a una ventana, ¿no? Déjame ver... 365 00:34:12,566 --> 00:34:19,686 Todo es azul: El cielo es azul, el mar, la arena, la ciudad... 366 00:34:19,972 --> 00:34:22,099 Todo el mundo es azul bajo el sol. 367 00:34:22,130 --> 00:34:25,122 Y muchas chicas lindas que ya te llamaron la atención. 368 00:34:25,292 --> 00:34:27,823 Te extraño, Claude... 369 00:34:28,892 --> 00:34:33,264 Debo decir que me preocupa el saber que te extraño. 370 00:34:33,324 --> 00:34:34,870 Nunca me había pasado. 371 00:34:36,136 --> 00:34:37,862 Siempre me había dado lo mismo. 372 00:34:38,082 --> 00:34:41,261 La presencia o ausencia de las cosas siempre me había sido indiferente. 373 00:34:42,300 --> 00:34:45,198 Quizás también hay una vela blanca a lo lejos en alguna parte. 374 00:34:45,290 --> 00:34:48,554 Veo también algunas gaviotas descendiendo en picada a la playa. 375 00:34:48,712 --> 00:34:51,023 ¿Hay gaviotas en la Costa Azul? 376 00:34:51,258 --> 00:34:53,314 Traen la lluvia. 377 00:34:53,603 --> 00:34:55,774 Allí siempre hace buen tiempo. 378 00:34:58,881 --> 00:35:00,165 Perdemos el tiempo, Ridder. 379 00:35:00,166 --> 00:35:02,774 Nunca tendremos las circulares para esta noche. 380 00:35:02,775 --> 00:35:05,138 Y usted sigue dándole a la manivela. 381 00:35:08,591 --> 00:35:11,439 - Siempre está lindo. - Está lindo. 382 00:35:15,264 --> 00:35:19,034 Aquí la naturaleza no tiene ese verde feo del campo. 383 00:35:20,099 --> 00:35:22,560 - ¿Vienes? - Más tarde. 384 00:35:27,914 --> 00:35:31,491 - ¿Y si hubiera estado casada? - No sé qué hubiera hecho. 385 00:35:31,583 --> 00:35:33,172 No me hubiera importado, seguramente. 386 00:35:34,303 --> 00:35:38,357 Cuando te conocí, no fue ninguna conmoción. 387 00:35:38,358 --> 00:35:41,991 Fue cuestión de que... eras diferente. 388 00:35:43,236 --> 00:35:48,538 Realmente te veías fuera de tu elemento en la oficina. 389 00:35:49,425 --> 00:35:51,853 Sabía que el resto no tenía importancia. 390 00:35:51,917 --> 00:35:55,828 - Podrías haberme sido indiferente. - No, del todo no. 391 00:35:58,068 --> 00:36:03,519 Estaba tan asustado esa noche cuando salimos del restaurante. 392 00:36:04,583 --> 00:36:08,372 ¿Renunciaste al trabajo de un día para el otro para impresionarme? 393 00:36:08,429 --> 00:36:10,605 Sí, ¿te impresioné? 394 00:36:10,633 --> 00:36:14,184 ¿Ganabas bien? 395 00:36:14,185 --> 00:36:17,204 Me ganaba la vida. 396 00:36:25,835 --> 00:36:29,718 Tienes lindos ojos, ¿te lo han dicho? 397 00:36:32,365 --> 00:36:36,003 - Y te deseo. - Yo también. 398 00:36:36,135 --> 00:36:39,429 ¿Ves? No somos los pioneros. 399 00:36:39,530 --> 00:36:41,369 ¿Vemos quién es? 400 00:36:43,444 --> 00:36:44,166 No. 401 00:36:55,664 --> 00:37:00,267 Catrine... te amo. 402 00:37:02,511 --> 00:37:04,316 ¿Me escuchas? 403 00:37:06,740 --> 00:37:08,063 Te amo. 404 00:37:11,056 --> 00:37:13,156 Fue la única razón. 405 00:37:15,631 --> 00:37:20,923 Mucho antes de que murieras. 406 00:37:22,305 --> 00:37:24,088 Y ahora estoy muerto. 407 00:37:31,741 --> 00:37:34,014 Tengo frío. 408 00:37:35,998 --> 00:37:38,214 Oigo mis palabras. 409 00:37:40,947 --> 00:37:42,385 Es la droga... 410 00:37:47,249 --> 00:37:49,464 ¿Qué probabilidades tengo de sobrevivir? 411 00:37:50,442 --> 00:37:56,828 Ah, sí, 100% si fuera un ratón. 412 00:37:58,291 --> 00:38:01,284 Entonces soy un ratón, porque estoy vivo. 413 00:38:03,039 --> 00:38:05,383 Ahora vendrán... 414 00:38:06,779 --> 00:38:09,454 Todavía hay que esperar cuatro minutos. 415 00:38:13,711 --> 00:38:17,826 ¿Y el ratón? ¿Dónde está el ratón? 416 00:38:21,892 --> 00:38:24,521 ¿Estás delirando? 417 00:38:26,198 --> 00:38:28,182 Lamentablemente, no. 418 00:38:31,396 --> 00:38:34,081 Detente, Claude. Me asustas. 419 00:38:34,158 --> 00:38:36,187 ¡Esa no es mi intención! 420 00:38:36,479 --> 00:38:39,087 Maté a Catrine en Glasgow, hace dos meses. 421 00:38:41,010 --> 00:38:44,717 Me fui con ella sin avisar a nadie, y volví solo. 422 00:38:45,733 --> 00:38:46,832 No lo creo. 423 00:38:46,833 --> 00:38:48,876 Tienes razón y te equivocas. 424 00:38:49,588 --> 00:38:50,985 ¿Eso qué quiere decir? 425 00:38:51,032 --> 00:38:53,696 Tienes razón, yo no soy capaz de matar. 426 00:38:54,878 --> 00:38:57,044 Pero te equivocas, porque sin embargo lo hice. 427 00:38:57,441 --> 00:38:59,283 Imposible. 428 00:38:59,887 --> 00:39:02,100 Así lo creía yo también. 429 00:39:03,049 --> 00:39:04,775 ¿Qué se puede hacer? 430 00:39:05,120 --> 00:39:10,004 No saldremos de aquí hasta que eliminen los tranvías. 431 00:39:10,228 --> 00:39:14,903 Pero nadie dice que los autobuses sean mejores. 432 00:39:14,975 --> 00:39:20,283 Dentro de poco los autos serán inútiles. 433 00:39:20,366 --> 00:39:22,960 Le daré un consejo por su bien, señor. 434 00:39:23,132 --> 00:39:28,913 Le recomiendo que baje y tome el tranvía, o perderá su tren. 435 00:39:29,647 --> 00:39:32,452 ¿Tiene tiempo, señor? 436 00:39:32,819 --> 00:39:37,802 Tendremos que cocer los ojos del gato. 437 00:39:39,990 --> 00:39:43,758 - ¿Qué? - Tenemos un gato, ¿no? 438 00:39:45,139 --> 00:39:48,879 - ¿Las psicosis son rojas? - No, el futuro es rojo. 439 00:39:48,880 --> 00:39:50,346 ¿Y las psicosis? 440 00:39:50,347 --> 00:39:53,482 Me las confundo. 441 00:40:11,576 --> 00:40:14,108 ¿Tú también estás despierta? 442 00:40:14,403 --> 00:40:17,158 Ve a la oficina por mí. 443 00:40:21,976 --> 00:40:25,270 - Te necesito. - Soy difícil para convivir. 444 00:40:25,554 --> 00:40:27,680 No quiero vivir contigo. 445 00:40:28,612 --> 00:40:30,712 Quiero estar contigo. 446 00:40:32,112 --> 00:40:34,410 Quiero que esta noche te quedes conmigo. 447 00:40:36,963 --> 00:40:39,769 No me dejes. 448 00:40:41,724 --> 00:40:43,336 - Tengo miedo... - ¿Miedo? 449 00:40:43,480 --> 00:40:45,552 Sí, tengo miedo de perderte. 450 00:40:45,724 --> 00:40:47,332 De encontrarme solo mañana. 451 00:40:48,802 --> 00:40:51,317 De estar sin ti esta noche. 452 00:40:53,558 --> 00:40:55,965 Si quieres, podríamos pasar la noche en... 453 00:40:56,661 --> 00:40:59,243 - ¿Habla inglés? - Con fluidez. 454 00:40:59,361 --> 00:41:02,282 Me temo que le tendremos que hacer unas preguntas. 455 00:41:02,367 --> 00:41:05,345 - ¿Le molesta? - Claro que no. 456 00:41:05,346 --> 00:41:08,366 Su nombre es... Sr. Ridder. 457 00:41:08,481 --> 00:41:11,160 - Claude. - Sí. 458 00:41:12,989 --> 00:41:15,269 ¿Cuándo llegó a Glascow? 459 00:41:25,138 --> 00:41:29,252 La última vez permaneció 1 minuto 29 segundos en la esfera. 460 00:41:29,905 --> 00:41:32,934 Llegó a los 4 minutos 23. 461 00:41:33,452 --> 00:41:37,423 Ahora hace tres minutos y cuatro segundos que se fue... 462 00:41:48,544 --> 00:41:52,246 Está atrapado en ese minuto, lo revive sin cesar. 463 00:41:52,497 --> 00:41:55,502 Eso es lo que nos da las mejores oportunidades para recuperarlo. 464 00:41:55,596 --> 00:41:57,934 No podía quedarme allí. 465 00:41:58,020 --> 00:42:01,443 - Si quieres, puedes quedarte aquí. - No, me voy a casa. 466 00:42:02,289 --> 00:42:04,003 ¿No tienes sueño? 467 00:42:04,188 --> 00:42:06,318 Porque ella se pondrá triste si no vas. 468 00:42:06,329 --> 00:42:09,630 ¿Triste? Siempre está triste. 469 00:42:09,848 --> 00:42:12,096 Cuando no estoy, cuando sí estoy, 470 00:42:12,114 --> 00:42:14,563 cuando está dormida, cuando se levanta... 471 00:42:14,847 --> 00:42:18,561 A veces creo que es la tristeza personificada. 472 00:42:18,705 --> 00:42:21,612 Ya deberías estar acostumbrado, después de cinco años. 473 00:42:21,818 --> 00:42:26,214 Me pregunto si debería dejarla. 474 00:42:27,267 --> 00:42:30,279 No puedo ayudarla, nadie la puede ayudar. 475 00:42:30,713 --> 00:42:33,906 - Ella te necesita. - Eso no arregla nada. 476 00:42:36,240 --> 00:42:38,479 ¿La podrías dejar? 477 00:42:38,981 --> 00:42:40,690 Probablemente no. 478 00:42:41,409 --> 00:42:45,609 Por momentos no puedo soportarlo. Me siento oxidado. 479 00:42:47,105 --> 00:42:49,499 - Una vez me fui... - Pero volviste. 480 00:42:49,528 --> 00:42:50,881 Sí, dos días después. 481 00:42:50,882 --> 00:42:55,237 Ella me saludó como si volviera del cine y me preguntó si había comido bien. 482 00:42:55,721 --> 00:42:58,701 Claude Ridder, estás harto. 483 00:43:06,388 --> 00:43:09,130 Por esos años, ella quería tener una casa frente al mar, 484 00:43:09,256 --> 00:43:12,594 pero nunca estuvo más triste que cuando fuimos a la Riviera. 485 00:43:12,595 --> 00:43:14,043 Quizás no le gusta el sol. 486 00:43:14,073 --> 00:43:18,738 Adora el sol. Pero no puede dejar de pensar que un día no existirá más. 487 00:43:18,879 --> 00:43:22,414 No puedes vivir con ella ni sin ella. 488 00:43:22,543 --> 00:43:23,643 ¿Entonces? 489 00:43:23,673 --> 00:43:28,888 Dios creó la tierra, contempló su obra y dijo: "sólo espero que gire". 490 00:43:32,372 --> 00:43:34,097 Vete a dormir. 491 00:43:34,155 --> 00:43:36,750 No tengo sueño. 492 00:43:57,372 --> 00:44:02,764 - No tiene las aptitudes para esto. - No especialmente, no escribo nunca. 493 00:44:03,080 --> 00:44:06,611 Este trabajo no es para usted. 494 00:44:06,698 --> 00:44:10,026 Ninguno lo es. Las oficinas me enferman. 495 00:44:10,357 --> 00:44:12,649 - ¿Le enferman? - Sí. 496 00:44:15,497 --> 00:44:18,462 - ¿Sabe cuánto ganó esta mañana? - No. 497 00:44:18,463 --> 00:44:20,402 Exactamente 14 francos. 498 00:44:20,574 --> 00:44:22,720 Alcanza para comprar un paquete de cigarrillos. 499 00:44:22,721 --> 00:44:27,168 No es mucho, sobre todo porque no volveré después del almuerzo. 500 00:44:28,503 --> 00:44:31,752 ¿Esperaba ganar dinero en una sola mañana? 501 00:44:31,809 --> 00:44:34,063 ¿Para cuánto tiempo? 502 00:44:34,198 --> 00:44:37,651 No sé, un día, mañana. 503 00:44:38,456 --> 00:44:39,693 Bien. 504 00:44:41,592 --> 00:44:43,807 Haremos lo siguiente: 505 00:44:47,116 --> 00:44:51,576 Le daré los 14 francos que le debo... 506 00:44:54,136 --> 00:44:57,645 y usted me invita a almorzar con esta pequeña fortuna. 507 00:45:02,478 --> 00:45:05,284 - ¿Por qué? - Porque no me interesa. 508 00:45:05,313 --> 00:45:06,946 Nunca compras nada. 509 00:45:06,947 --> 00:45:09,909 Piensas que nunca compro pan, leche, cerillas, 510 00:45:10,025 --> 00:45:12,815 ¿verduras, tomates, mostaza...? 511 00:45:12,894 --> 00:45:16,604 - Nada para ti. - No necesito nada. 512 00:45:16,605 --> 00:45:19,768 - Puedes comprarte un sweater nuevo. - Ya tengo dos. 513 00:45:19,941 --> 00:45:21,437 Es poco, ¿no? 514 00:45:22,616 --> 00:45:26,066 - ¿No tiene visitas? - No. 515 00:45:26,560 --> 00:45:28,804 No quiero ver a nadie. 516 00:45:29,601 --> 00:45:32,615 ¿Te molesta si pasamos la noche fuera? 517 00:45:32,637 --> 00:45:34,989 Nos acostamos muy tarde. 518 00:45:35,860 --> 00:45:37,535 Esto cambia todo. 519 00:45:39,663 --> 00:45:42,440 Hola, ¿cómo está hoy? 520 00:45:50,610 --> 00:45:53,186 - ¿Está buena? - Muy buena. 521 00:45:55,645 --> 00:45:57,872 Hay algo que está mal. 522 00:45:59,501 --> 00:46:01,756 No sé qué hora es. 523 00:46:02,599 --> 00:46:07,481 No me dieron un reloj. 524 00:46:07,777 --> 00:46:09,549 Es el colmo. 525 00:46:09,550 --> 00:46:12,468 No hay relojes para el viaje en el tiempo. 526 00:46:13,033 --> 00:46:14,673 Podría... 527 00:46:17,434 --> 00:46:19,678 contar los segundos... 528 00:46:20,617 --> 00:46:22,084 para calmarme. 529 00:46:23,782 --> 00:46:26,363 Cuatro minutos son... 530 00:46:28,096 --> 00:46:32,815 uno... dos... tres... 531 00:46:33,593 --> 00:46:36,037 cuatro... cinco... 532 00:46:36,038 --> 00:46:37,509 - No. - ¿Cómo no? 533 00:46:37,510 --> 00:46:39,799 - No. - ¿Pero qué clase de "no"? 534 00:46:40,030 --> 00:46:41,842 Un "no" así. 535 00:46:41,992 --> 00:46:44,122 - ¿Por qué "no"? - Porque no. 536 00:46:44,135 --> 00:46:45,906 ¿Porque no es "sí"? 537 00:46:45,993 --> 00:46:47,921 - Sí. - ¡Ah, pero dijiste "sí"! 538 00:46:47,992 --> 00:46:50,625 - Pero no. - Sí que sabe decir no. 539 00:46:55,355 --> 00:46:57,499 ¿No se dan cuenta? 540 00:47:01,066 --> 00:47:02,965 ¡Estoy aquí! 541 00:47:08,432 --> 00:47:10,704 ¡Deben saberlo! 542 00:47:18,789 --> 00:47:20,572 ¡Volví! 543 00:47:21,722 --> 00:47:23,945 ¡Estoy aquí! 544 00:47:34,232 --> 00:47:38,141 Uno viaja unos minutos y para el mundo pasaron siglos. 545 00:47:38,753 --> 00:47:41,514 Los responsables de la experiencia murieron hace tiempo... 546 00:47:41,515 --> 00:47:43,370 y yo estoy aquí... 547 00:47:43,500 --> 00:47:45,111 olvidado. 548 00:47:45,242 --> 00:47:49,312 - Un minuto. - Lo recuperaremos en tres minutos. 549 00:47:51,296 --> 00:47:55,698 ¡Ahí estás! ¿Cómo has estado? 550 00:47:58,800 --> 00:48:01,015 También estás de viaje. 551 00:48:01,825 --> 00:48:04,488 ¿Te fue bien? ¿Fuiste lejos? 552 00:48:06,227 --> 00:48:10,481 A ti tampoco te pueden traer. 553 00:48:11,319 --> 00:48:14,196 Estamos los dos en un lío. 554 00:48:16,493 --> 00:48:18,708 Te conozco. 555 00:48:19,028 --> 00:48:24,653 Eres el ratón que vi en la playa. Me había llamado la atención. 556 00:48:25,552 --> 00:48:29,497 De tanto en tanto te paseas por mi pasado. 557 00:48:29,728 --> 00:48:33,842 ¿Qué dirías si yo me paseara por el tuyo? 558 00:48:34,162 --> 00:48:37,643 Al fin de cuentas, ya ves, todo se explica. 559 00:48:38,390 --> 00:48:40,433 Todo es razonable. 560 00:48:43,656 --> 00:48:45,785 Tampoco tú tienes reloj. 561 00:48:45,871 --> 00:48:50,128 Tampoco sabes cuánto tiempo estuvimos aquí. 562 00:48:54,601 --> 00:49:00,239 ¡Esto continúa! ¡Tengo que salir de aquí! 563 00:49:01,863 --> 00:49:03,845 Tengo que concentrarme. 564 00:49:03,945 --> 00:49:05,783 Son las 10:30, ¿sabes? 565 00:49:05,956 --> 00:49:08,636 - No me siento bien. - ¿Estás enfermo? 566 00:49:08,655 --> 00:49:10,843 Si Catrine hubiera muerto, lo hubiéramos escuchado. 567 00:49:10,872 --> 00:49:15,013 No es imposible, es simple. ¿Tú sabes algo de Catrine? 568 00:49:15,034 --> 00:49:16,539 Me hablas de ella desde hace años. 569 00:49:16,540 --> 00:49:18,609 ¿Pero la conoces? ¿La has visto alguna vez? 570 00:49:18,724 --> 00:49:19,874 No, nunca. 571 00:49:19,958 --> 00:49:23,344 La poca gente que yo conocía nunca la veía. 572 00:49:23,442 --> 00:49:26,892 Hace años que no los veo, ni siquiera saben si vivo con ella o no. 573 00:49:26,893 --> 00:49:30,695 - Será que la escondías. - La gente la aburría. 574 00:49:30,807 --> 00:49:32,562 ¿Tenía parientes? 575 00:49:32,618 --> 00:49:35,077 No tenía ni primos, ni amigos, ni afectos, 576 00:49:35,193 --> 00:49:37,753 no tenía jefe, ni trabajo, ni siquiera pagaba impuestos... 577 00:49:38,069 --> 00:49:42,545 Es más, para ir al extranjero necesitaba documentos y no los tenía. 578 00:49:42,659 --> 00:49:45,577 Nadie se preocupará por su desaparición. 579 00:49:45,578 --> 00:49:47,148 No, nadie. 580 00:49:47,234 --> 00:49:50,748 La gente piensa que nos separamos, como lo creías tú. 581 00:49:52,730 --> 00:49:54,538 ¿Y tú la dejaste allí? 582 00:49:55,951 --> 00:49:59,676 ¿Para qué traerla de vuelta? 583 00:50:06,207 --> 00:50:07,775 ¿Por qué me contaste todo eso? 584 00:50:07,776 --> 00:50:10,020 Porque nadie lo sabe. 585 00:50:16,093 --> 00:50:19,345 Ves lo que haces, me dejas acariciarte. 586 00:50:19,518 --> 00:50:22,740 Harías el amor conmigo. 587 00:50:24,263 --> 00:50:27,354 Sin embargo, dices que amas este hombre. 588 00:50:28,547 --> 00:50:33,635 Yo soy, tú eres, él es, nosotros amamos, vosotros amáis, ellos se acuestan. 589 00:50:33,636 --> 00:50:35,950 Te acaricio... las rodillas. 590 00:50:37,121 --> 00:50:39,360 Luego los muslos... 591 00:50:40,602 --> 00:50:43,209 Porque esta noche me siento abandonada. 592 00:50:43,594 --> 00:50:45,779 Estoy abandonada. 593 00:50:48,455 --> 00:50:51,640 Si Catrine me dejara, estaría encantado. 594 00:50:55,964 --> 00:50:58,107 Una vez conocí a un hombre... 595 00:51:01,603 --> 00:51:03,386 No me estás escuchando. 596 00:51:03,473 --> 00:51:07,079 Escucho a tus dedos. 597 00:51:15,613 --> 00:51:18,230 Desde la semana pasada tienes otra expresión. 598 00:51:18,345 --> 00:51:20,933 Porque la semana pasada tuve la certeza... 599 00:51:20,963 --> 00:51:23,264 de que no volvería a escribir. 600 00:51:24,385 --> 00:51:27,368 El año pasado dijiste exactamente lo mismo. 601 00:51:31,578 --> 00:51:35,134 Te mostraré algo que te gustará. 602 00:51:36,441 --> 00:51:40,124 - ¿Es grande? - No, precisamente es pequeño. 603 00:51:40,211 --> 00:51:43,653 Te gustará porque es pequeño. 604 00:51:45,532 --> 00:51:49,630 ¿Animal, vegetal, sideral, mineral? 605 00:51:50,505 --> 00:51:52,776 Una mezcla de los cuatro. 606 00:51:54,017 --> 00:51:56,760 Quiero quedarme contigo esta noche. 607 00:52:09,350 --> 00:52:12,086 - ¿Qué te pasa? - Tengo terror. 608 00:52:12,169 --> 00:52:14,989 No digas "terror", tienes miedo. 609 00:52:15,148 --> 00:52:16,428 Para nada. 610 00:52:16,947 --> 00:52:20,111 ¿Qué diferencia existe para ti entre 'miedo' y 'terror'? 611 00:52:20,112 --> 00:52:23,277 Miedo es cuando tienes calor; Terror es cuando tienes frío. 612 00:52:23,278 --> 00:52:27,585 No has cerrado los ojos más de una o dos horas. Necesitas dormir. 613 00:52:27,614 --> 00:52:30,966 Tengo un ojo que quiere leer y otro que tiene sueño. 614 00:52:30,995 --> 00:52:34,518 Estás totalmente... 615 00:52:35,754 --> 00:52:37,350 no sé cómo. 616 00:52:37,984 --> 00:52:39,617 Pero estás totalmente así. 617 00:52:40,191 --> 00:52:43,958 - Ahora también tengo miedo. - ¿De qué, de morir? 618 00:52:44,174 --> 00:52:45,571 No, justamente. 619 00:52:45,628 --> 00:52:50,320 - Tengo miedo de no morir. - Esa es la primera vez que la escucho. 620 00:52:50,534 --> 00:52:52,608 ¿Estás ahí? 621 00:52:53,052 --> 00:52:55,173 ¿Estarás afuera hasta tarde? 622 00:52:55,267 --> 00:52:59,410 Sí. Vive lejos de aquí. 623 00:52:59,755 --> 00:53:02,069 Hace demasiado calor aquí. 624 00:53:10,425 --> 00:53:11,653 Ven conmigo. 625 00:53:18,023 --> 00:53:20,986 He pedido un taxi. 626 00:53:22,022 --> 00:53:24,467 Glascow es demasiado sombrío. 627 00:53:25,071 --> 00:53:27,760 Cómprame unas naranjas. 628 00:53:40,089 --> 00:53:43,353 - ¿Estás bien? - Sí. 629 00:53:43,886 --> 00:53:45,369 ¿No puedes dormir? 630 00:53:45,397 --> 00:53:47,081 Quería tener la luz prendida. 631 00:53:47,557 --> 00:53:49,805 Ven. Acércate. 632 00:53:52,661 --> 00:53:57,177 Creo que las cosas simples son más difíciles de entender. 633 00:53:57,178 --> 00:53:58,844 Pero usted terminó sus estudios. 634 00:53:58,845 --> 00:54:03,059 Sí, pero nunca prestaba atención en la escuela. 635 00:54:03,104 --> 00:54:04,629 ¿Pero no lee? 636 00:54:04,658 --> 00:54:08,857 Los libros no enseñan todo. 637 00:54:08,915 --> 00:54:11,320 Un día Claude me hizo creer... 638 00:54:11,337 --> 00:54:13,549 que los tranvías hacen equilibrio sobre el riel... 639 00:54:13,550 --> 00:54:17,285 porque están sujetos por los cables eléctricos que le impiden volcar. 640 00:54:17,286 --> 00:54:19,356 Yo nunca lo había pensado. 641 00:54:19,386 --> 00:54:21,802 Pensaba que funcionaban a gasolina. 642 00:54:21,803 --> 00:54:24,420 Está bien, es lo que se llama "el punto de vista marciano." 643 00:54:24,421 --> 00:54:27,944 - Faltaron dos minutos. - Dos minutos o dos meses es igual. 644 00:54:27,945 --> 00:54:31,991 Y ahora la T.5. dejó de actuar. 645 00:54:35,870 --> 00:54:38,850 Al menos tres circulares. Tenemos reclamaciones al respecto. 646 00:54:38,851 --> 00:54:41,321 Hay que pensar el texto para el recordatorio. 647 00:54:41,322 --> 00:54:43,161 Lo tendrá para la semana que viene. 648 00:54:43,342 --> 00:54:47,030 Entonces, el lanzamiento para el 17. Contando 5 días, estamos a 22... 649 00:54:47,065 --> 00:54:50,775 Habrá que lanzarlo después del 25 para hacer frente a los pagos. 650 00:54:50,776 --> 00:54:52,990 Todavía no discutimos el tema de las páginas. 651 00:54:52,991 --> 00:54:56,816 Si tenemos 40 páginas más, no costará el mismo precio. 652 00:54:56,862 --> 00:54:59,396 Hay que cortar. ¿Quién se va a ocupar? 653 00:54:59,397 --> 00:55:02,427 Es igual, no se pueden enviar antes el 17. 654 00:55:02,541 --> 00:55:06,771 El ratón B viajó en el tiempo. Ha estado un minuto en el pasado. 655 00:55:06,813 --> 00:55:09,273 Un héroe. ¿Cuándo pasó eso? 656 00:55:09,274 --> 00:55:11,144 Ayer. Y ya ve que se encuentra bien. 657 00:55:11,145 --> 00:55:15,949 ¿Y cómo pueden estar seguros de que viajó en el tiempo? 658 00:55:16,252 --> 00:55:17,877 Eso es lo que nos preocupa. 659 00:55:17,878 --> 00:55:22,853 Si alguien durante la guerra me hubiera dicho que hablaría de esto... 660 00:55:22,881 --> 00:55:24,464 ¿A dónde vas? 661 00:55:24,665 --> 00:55:26,160 Voy a comprar cigarrillos. 662 00:55:33,756 --> 00:55:36,172 ¿Qué haces aquí? 663 00:55:37,324 --> 00:55:38,389 ¿Qué? 664 00:55:39,424 --> 00:55:41,495 ¿Qué haces aquí? 665 00:55:42,761 --> 00:55:44,908 No podía dormir. 666 00:55:46,242 --> 00:55:48,692 Tenía miedo de morirme. 667 00:55:49,292 --> 00:55:51,504 Así que vine aquí. 668 00:55:52,571 --> 00:55:56,179 A la mañana, cuando salieras, 669 00:55:56,352 --> 00:55:58,941 me hubieras encontrado muerta en la escalera, 670 00:55:59,504 --> 00:56:01,581 o simplemente dormida. 671 00:56:04,424 --> 00:56:05,863 Ven conmigo. Ven. 672 00:56:05,920 --> 00:56:11,329 Me encontré en el baño a una chica que no conocía. 673 00:56:11,330 --> 00:56:14,688 Era muy atractiva. 674 00:56:14,780 --> 00:56:17,830 El sueño de todo hombre. 675 00:56:17,831 --> 00:56:20,578 No pasó nada. 676 00:56:20,621 --> 00:56:25,080 Sólo la lavé como ella me lo pidió. 677 00:56:25,180 --> 00:56:28,993 - ¿La volviste a ver? - Varias veces, en mis sueños. 678 00:56:43,575 --> 00:56:46,823 "Estimado señor: Hemos recibido su misiva del 24 del corriente... 679 00:56:46,877 --> 00:56:49,271 "y nos complace para pá pará. 680 00:56:49,329 --> 00:56:53,986 "Nos apena saber que bla bla, creemos que pará pa pá, 681 00:56:54,040 --> 00:56:59,025 "Le aseguramos que bla bla bla, y le ofrecemos nuestro loquesea. 682 00:56:59,061 --> 00:57:02,102 "Se lo enviaremos a la brevedad. 683 00:57:02,188 --> 00:57:06,244 "Esperamos que llegue en buen estado... 684 00:57:06,301 --> 00:57:11,711 "y le pedimos disculpas nuevamente. 685 00:57:11,712 --> 00:57:13,972 Atentamente, Claude Ridder". 686 00:57:15,480 --> 00:57:17,585 Maté a Catrine en Glascow hace dos meses. 687 00:57:22,269 --> 00:57:25,591 Está retrasado. Lo necesitábamos ayer. 688 00:57:25,619 --> 00:57:27,706 Podemos trabajar toda la noche. 689 00:57:27,763 --> 00:57:30,870 - ¿Cómo trabajas sin lápiz? - Es su costumbre. 690 00:57:30,883 --> 00:57:34,351 ¿Sabe que necesitamos el trabajo para mañana sin falta? 691 00:57:34,812 --> 00:57:36,653 La falta es él. 692 00:57:36,768 --> 00:57:39,558 Ni siquiera sabe cómo se escribe "mañana". 693 00:57:39,559 --> 00:57:42,609 - Ya es tarde. - ¿No está cansado? 694 00:57:42,636 --> 00:57:45,169 ¿Y este piso? ¿Él ha visto este piso? 695 00:57:51,792 --> 00:57:54,956 - ¿Se quedará otra noche? - No lo sé. 696 00:57:57,193 --> 00:58:01,114 Tienes razón sobre el color verde y el campo. 697 00:58:01,422 --> 00:58:04,069 ¿Y si el hombre es alérgico al color verde? 698 00:58:04,147 --> 00:58:08,736 Quizás es el verde que corrompe las células. 699 00:58:08,988 --> 00:58:10,456 Sería extraño, ¿no? 700 00:58:10,570 --> 00:58:15,758 Miles de científicos inventan abrelatas, detergentes... 701 00:58:18,498 --> 00:58:21,980 y pasan por alto esto, que cambiaría todo. 702 00:58:22,524 --> 00:58:24,014 Yo creo que ése es el secreto. 703 00:58:24,105 --> 00:58:27,775 Es tan simple que a nadie se le ha ocurrido. 704 00:58:27,919 --> 00:58:30,521 Vamos a estar un mes sin comer ensaladas para comprobarlo. 705 00:58:32,206 --> 00:58:36,116 Si compras un barco, aprenderé a navegar... 706 00:58:36,433 --> 00:58:40,385 Si no estuviera triste por esto, para la noche tendría otra razón. 707 00:58:41,554 --> 00:58:43,657 Soy una carga para ti. 708 00:58:44,078 --> 00:58:45,692 Si nadara en dinero... 709 00:58:48,805 --> 00:58:52,366 No sé si me hubieras gustado si hubieras sido rica. 710 00:58:53,204 --> 00:58:55,917 Hubiera pretendido ser pobre y desheredada. 711 00:58:56,071 --> 00:58:58,555 Mes por medio hubiese ido a ver a tu patrón... 712 00:58:58,574 --> 00:59:00,677 para arreglar que te diera algo de dinero. 713 00:59:02,014 --> 00:59:03,375 ¡Un árbol! 714 00:59:04,731 --> 00:59:07,436 No es un árbol, es un arbusto. 715 00:59:07,437 --> 00:59:10,668 Sí, pero los árboles son cada vez menos frecuentes. 716 00:59:10,889 --> 00:59:14,336 Yo te señalé una siringa y tú no la contaste. 717 00:59:14,393 --> 00:59:16,965 ¿Estás segura? 718 00:59:17,946 --> 00:59:20,391 - ¿Está seguro? - Sí. 719 00:59:20,993 --> 00:59:23,171 Bien, deje el otro y tome ése. 720 00:59:23,299 --> 00:59:26,450 - Sí, es mejor. - Yo les diré. 721 00:59:27,269 --> 00:59:29,095 Pero el otro... 722 00:59:31,072 --> 00:59:32,502 Le aseguro que no me equivoco. 723 00:59:32,503 --> 00:59:35,370 Fue usted quien me consiguió documentos falsos durante la guerra. 724 00:59:35,389 --> 00:59:36,550 Para nada. 725 00:59:36,999 --> 00:59:40,480 ¿No me conoce? Me llamo Claude Ridder. 726 00:59:41,084 --> 00:59:44,708 En 1943 mi nombre era Claude Rabois. 727 00:59:45,702 --> 00:59:47,788 No puede conocerme. 728 00:59:47,861 --> 00:59:50,726 Yo también tenía documentos falsos durante la guerra. 729 00:59:51,779 --> 00:59:53,847 Tiene una calcita. 730 00:59:55,324 --> 00:59:58,524 - ¿Es grave? - No tanto. 731 01:00:02,142 --> 01:00:05,048 Pero de todas formas, usted la mató. 732 01:00:11,675 --> 01:00:13,270 Son 90 francos. 733 01:00:13,904 --> 01:00:15,721 ¿Debo volver? 734 01:00:15,791 --> 01:00:19,101 - ¿Estás cansado? - Sí, exhausto. 735 01:00:19,172 --> 01:00:21,560 - ¿Qué hiciste? - Nada. 736 01:00:21,776 --> 01:00:24,006 Escuché hablar a la gente. 737 01:00:24,007 --> 01:00:27,056 - ¿Y tú? - Yo no dije una palabra. 738 01:00:27,256 --> 01:00:28,493 ¿De qué hablaban? 739 01:00:28,551 --> 01:00:31,888 De nada. No los escuchaba. 740 01:00:33,816 --> 01:00:37,560 - ¿Qué buscas? - Algo de comer. 741 01:00:37,613 --> 01:00:40,577 Compré espinacas. 742 01:00:40,911 --> 01:00:43,184 Plantas... 743 01:00:43,354 --> 01:00:48,759 Quisiera un arenque enorme. 744 01:00:51,308 --> 01:00:53,167 No puedo hacer nada. 745 01:00:53,597 --> 01:00:56,375 Llego a preguntarme quién eres en realidad. 746 01:00:57,548 --> 01:00:59,335 Algo borroso... 747 01:01:01,001 --> 01:01:04,111 Cada vez más borroso... 748 01:01:05,205 --> 01:01:07,157 Me encojo en el agua. 749 01:01:08,772 --> 01:01:11,015 Nunca hablas de lo que escribes. 750 01:01:11,678 --> 01:01:14,180 Ya no escribo mucho. 751 01:01:19,523 --> 01:01:21,591 Si quieres podemos ir a comer juntos. 752 01:01:22,283 --> 01:01:25,842 Lo que me da más miedo es que si la mataste fue el crimen perfecto. 753 01:01:25,928 --> 01:01:27,222 Van a cerrarlo. 754 01:01:27,840 --> 01:01:29,117 Bueno, voy a vestirme. 755 01:01:31,959 --> 01:01:33,469 Me gusta cuando te vistes de malva. 756 01:02:41,096 --> 01:02:45,485 Imagina por un momento que Dios creó al gato a su imagen y semejanza. 757 01:02:45,522 --> 01:02:47,227 - ¿El gato? - Sí, el gato. 758 01:02:47,445 --> 01:02:50,750 Después de mil años, o unas horas, no sé, creo al hombre... 759 01:02:50,751 --> 01:02:52,080 - ¿El hombre? - Sí. 760 01:02:52,143 --> 01:02:55,968 Con el único objetivo de servir al gato. Como un esclavo. 761 01:02:56,156 --> 01:02:58,188 - ¿Como esclavo? - Claro. 762 01:02:58,363 --> 01:03:01,368 El gato recibió la lucidez... 763 01:03:01,369 --> 01:03:05,049 y el hombre la neurosis y la pasión por construir y poseer cosas. 764 01:03:05,106 --> 01:03:07,436 - Ya veo. - No, no ves nada. 765 01:03:07,606 --> 01:03:11,418 El hombre fue creado sólo para beneficio del gato. 766 01:03:11,566 --> 01:03:13,808 - ¿Comprendes? - Sí, sí, entiendo. 767 01:03:13,809 --> 01:03:14,837 Ahí tienes. 768 01:03:14,923 --> 01:03:17,679 Toda la civilización que ha construido no tiene otra meta... 769 01:03:17,803 --> 01:03:21,137 que alimentar y asegurar el confort del gato. 770 01:03:21,786 --> 01:03:23,999 - Del gato. - Claro. 771 01:03:24,181 --> 01:03:26,847 Por eso el hombre inventó millones de objetos... 772 01:03:26,848 --> 01:03:29,801 necesarios para el bienestar del gato: 773 01:03:29,802 --> 01:03:35,770 Los pescadores, los almohadones, las alfombras, los radiadores... 774 01:03:36,615 --> 01:03:39,684 Quizás hasta la radio, porque a los gatos les encanta la música. 775 01:03:40,211 --> 01:03:43,168 Me alegra que hayas descubierto quiénes somos y por qué estamos aquí. 776 01:03:43,186 --> 01:03:44,623 Siempre me había preocupado. 777 01:03:44,633 --> 01:03:47,519 A mí también. Pero ya ves, es cuestión de pensar. 778 01:03:47,752 --> 01:03:48,696 ¡Claude! 779 01:03:49,421 --> 01:03:50,255 Mira. 780 01:03:52,921 --> 01:03:53,955 ¿Qué es? 781 01:03:56,092 --> 01:03:57,292 Un escarabajo. 782 01:03:58,395 --> 01:04:01,511 Hace dos horas que estás así. ¿Estás bien? 783 01:04:02,482 --> 01:04:04,424 No me pasa nada. 784 01:04:05,628 --> 01:04:06,730 ¿Dónde está el gato? 785 01:04:17,459 --> 01:04:19,892 ¿Dormiste con ella? 786 01:04:20,621 --> 01:04:23,239 - ¿Te molesta? - ¿Y a ti, te divierte? 787 01:04:26,300 --> 01:04:28,621 Tienes un costado muy superficial. 788 01:05:04,319 --> 01:05:07,567 Siempre soñé con tener algo con una empleada particularmente inepta. 789 01:05:09,172 --> 01:05:10,460 Despedirla... 790 01:05:11,766 --> 01:05:13,661 y escaparme con ella. 791 01:05:16,992 --> 01:05:20,184 Cuando cobre mis tres meses de preaviso, podríamos irnos juntos. 792 01:05:21,981 --> 01:05:23,125 A cualquier parte. 793 01:05:24,991 --> 01:05:25,936 ¿Y después? 794 01:05:29,182 --> 01:05:30,230 Después volveríamos. 795 01:05:33,476 --> 01:05:34,456 Volveríamos. 796 01:05:43,560 --> 01:05:46,389 - ¿Otro café? - Sí, gracias. 797 01:05:46,480 --> 01:05:50,578 Querría saber cómo fue que me escogieron para esto. 798 01:05:50,623 --> 01:05:53,615 Digamos que una computadora lo hizo. 799 01:05:53,616 --> 01:05:55,837 - Entre millones, evidentemente. - Por supuesto. 800 01:05:55,838 --> 01:05:57,687 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 801 01:05:57,900 --> 01:05:59,605 Nuestro empleado de más edad. 802 01:05:59,640 --> 01:06:02,125 Quizás él sea la computadora que me eligió. 803 01:06:06,386 --> 01:06:09,658 Esto le hará bien. Necesita refrescarse. 804 01:06:09,659 --> 01:06:13,406 ¿Te imaginas enterrado solo en este barro frío? 805 01:06:13,697 --> 01:06:19,148 Podrías hacer una guía de cementerios. Sería un best-seller: 806 01:06:19,498 --> 01:06:23,279 "Cementerio de Luceram. Una tibia. Modesto pero bien ubicado". 807 01:06:23,280 --> 01:06:26,651 Otro: "Tres tibias. Vale la pena desviarse". 808 01:06:27,143 --> 01:06:29,580 "Ninguna tibia. Evitar". 809 01:06:30,388 --> 01:06:33,696 Preferiría vivir aquí que estar muerto aquí. 810 01:06:34,386 --> 01:06:37,258 Estas situaciones sólo suceden en los libros. 811 01:06:37,287 --> 01:06:40,912 - Y cuando suceden uno no aprovecha. - Eso todavía está por verse. 812 01:06:50,641 --> 01:06:52,527 No quiero asustarte. 813 01:06:55,189 --> 01:06:57,420 Maté a Catrine en Glasgow hace dos meses. 814 01:06:59,845 --> 01:07:02,655 Me fui con ella sin avisar a nadie... 815 01:07:02,810 --> 01:07:04,569 y volví solo. 816 01:07:06,189 --> 01:07:07,540 No te creo. 817 01:07:07,911 --> 01:07:10,234 Tienes razón y te equivocas. 818 01:07:10,401 --> 01:07:11,508 ¿Eso qué quiere decir? 819 01:07:11,509 --> 01:07:14,519 Tienes razón, no soy capaz de matar. Pero te equivocas... 820 01:07:15,392 --> 01:07:16,643 porque sin embargo lo hice. 821 01:07:16,933 --> 01:07:18,156 Imposible. 822 01:07:18,787 --> 01:07:21,208 Así me parecía a mí también. 823 01:07:23,550 --> 01:07:25,938 Ese día hacía mucho frío en Glasgow. 824 01:07:26,846 --> 01:07:28,879 Catrine nunca había ido tan lejos. 825 01:07:30,101 --> 01:07:31,443 Yo tampoco. 826 01:07:31,534 --> 01:07:33,724 A ella no le gustaba la ciudad, le parecía lúgubre. 827 01:07:35,644 --> 01:07:39,305 Creo que nunca había visto a Catrine tan deprimida como ese día. 828 01:07:43,482 --> 01:07:44,987 Estaba completamente... 829 01:07:59,589 --> 01:08:01,711 No hemos pegado un ojo en toda la noche. 830 01:08:02,110 --> 01:08:03,742 Mañana estaré reventado. 831 01:08:04,785 --> 01:08:06,653 Tratemos de dormir un poco. 832 01:08:12,954 --> 01:08:18,536 Es raro despertarme justo cuando pensaba en dormirme otra vez. 833 01:08:34,047 --> 01:08:35,722 Ella estaba dormida. 834 01:08:37,282 --> 01:08:41,527 Y lo extraordinario era que sonreía... en sueños. 835 01:08:42,978 --> 01:08:47,598 Nunca la había visto sonreír en sueños. Era la primera vez. 836 01:08:48,940 --> 01:08:53,223 Parecía relajada... feliz. 837 01:08:57,566 --> 01:08:59,451 Así es como sucedió todo. 838 01:09:06,474 --> 01:09:08,317 Miré a Catrine... 839 01:09:08,595 --> 01:09:10,113 29 minutos. 840 01:09:11,483 --> 01:09:13,252 ¿Qué han decidido? 841 01:09:15,926 --> 01:09:16,955 ¿Y los riesgos? 842 01:09:16,979 --> 01:09:20,986 Debemos intentar cualquier cosa, porque el T.5. ya no hace efecto. 843 01:09:22,075 --> 01:09:24,232 ¿Es usted, Claude Ridder? 844 01:09:25,142 --> 01:09:26,266 Sí, soy yo. 845 01:09:26,304 --> 01:09:29,104 Wiana salió. Fue al correo. 846 01:09:29,177 --> 01:09:30,682 Está bien, la espero. 847 01:09:31,431 --> 01:09:33,540 Si quiere puede pasar. 848 01:09:34,042 --> 01:09:35,849 Somos dos chicas aquí en el baño. 849 01:09:36,052 --> 01:09:39,398 ¿Con cuál se quedará? ¿La de la derecha o la de la izquierda? 850 01:09:41,747 --> 01:09:42,908 La de la derecha. 851 01:09:43,815 --> 01:09:44,632 O si no... 852 01:09:45,757 --> 01:09:47,788 No, la de la derecha. 853 01:09:49,451 --> 01:09:51,356 Escogió mal. 854 01:09:51,524 --> 01:09:56,774 Me llamo Nicole, llegué anteayer. ¿Le molesta si me doy una ducha? 855 01:09:56,910 --> 01:10:01,451 Puedes enjabonarme la espalda y mientras me cuentas algo. 856 01:10:01,765 --> 01:10:03,598 ¿Qué haces en la oficina? 857 01:10:06,935 --> 01:10:08,368 A veces pienso. 858 01:10:09,461 --> 01:10:11,943 Escojo un objeto y me pongo a pensar. 859 01:10:12,868 --> 01:10:15,824 Aquí hay un lápiz. 860 01:10:16,087 --> 01:10:19,071 Me concentro y veo que es un lápiz rojo. 861 01:10:20,372 --> 01:10:22,294 Es rojo por fuera pero escribe negro. 862 01:10:22,348 --> 01:10:24,802 Prueba que las apariencias engañan. 863 01:10:25,475 --> 01:10:28,374 Es un lápiz de tamaño normal, un lápiz corriente, 864 01:10:28,375 --> 01:10:32,051 de la clase que encontramos en cualquier lado. 865 01:10:33,088 --> 01:10:34,606 Tiene punta... 866 01:10:36,111 --> 01:10:37,847 como un lápiz. 867 01:10:38,935 --> 01:10:43,040 Cuando lo empujas, rueda... 868 01:10:43,591 --> 01:10:45,481 como un lápiz, claro. 869 01:10:46,183 --> 01:10:48,178 Si lo sostengo en posición vertical, 870 01:10:48,473 --> 01:10:52,099 parece el tronco de un árbol, liso y derecho. 871 01:10:52,984 --> 01:10:55,647 En el mismo sentido, también parece un lápiz. 872 01:10:55,737 --> 01:10:57,894 Eso parece probar que se trata de un lápiz. 873 01:10:57,895 --> 01:11:00,657 Por otra parte, yo nunca uso lápices. 874 01:11:01,096 --> 01:11:02,656 ¿Para qué tengo uno en este caso? 875 01:11:02,693 --> 01:11:08,769 Sin duda porque las mesas están hechas para sostener lápices. 876 01:11:10,860 --> 01:11:13,311 Me gusta tu cuento. Sigue dibujando. 877 01:11:13,361 --> 01:11:15,791 Hay otras cosas además de lápices; 878 01:11:15,792 --> 01:11:18,221 Podemos pensar sobre gomas, almanaques, papeles... 879 01:11:18,294 --> 01:11:20,215 Ella recibió más de 150 cartas de reclamo... 880 01:11:20,216 --> 01:11:21,493 y las tenía ahí apiladas. 881 01:11:21,546 --> 01:11:23,649 Dijeron que había 300 cartas atrasadas. 882 01:11:23,722 --> 01:11:24,756 ¿Y ahora? 883 01:11:24,757 --> 01:11:27,768 - ¿Estamos al día? - Incluso adelantados. 884 01:11:28,764 --> 01:11:31,448 Claude me dijo que está mañana respondió una carta... 885 01:11:31,521 --> 01:11:33,534 que todavía no recibimos. 886 01:11:33,570 --> 01:11:38,114 Estoy completamente exhausto. Anoche dormí apenas 3 horas. 887 01:11:38,259 --> 01:11:41,590 Y encima soñé que tenía que hacer 100 páginas. 888 01:11:44,988 --> 01:11:46,657 Hoy será un lindo día. 889 01:11:48,730 --> 01:11:50,901 En el mar uno sabe estas cosas. 890 01:11:55,446 --> 01:11:59,799 Si la gente ya está levantada... 891 01:12:00,488 --> 01:12:02,542 Todo está listo. 892 01:12:03,916 --> 01:12:06,546 - ¿Es mucho? - Bastante, sí. 893 01:12:07,035 --> 01:12:08,592 5 años completos. 894 01:12:08,904 --> 01:12:10,244 Serán unos pocos días. 895 01:12:28,255 --> 01:12:31,847 Aunque haga el amor con otras chicas, me siento atraído hacia ti. 896 01:12:31,974 --> 01:12:35,456 Hace mucho daño que hagas el amor con otras chicas. 897 01:12:37,150 --> 01:12:39,508 No sé qué decirte. 898 01:12:43,122 --> 01:12:44,393 ¿Me comprendes? 899 01:12:46,315 --> 01:12:49,715 Sí, Claude, te comprendo. Eso es lo que me entristece. 900 01:12:50,215 --> 01:12:52,651 Si Prometeo no tuviera su buitre... 901 01:12:52,652 --> 01:12:55,104 Hablando de buitres, compré un pollo para esta noche. 902 01:12:55,263 --> 01:12:59,615 No sé qué hacer. No puedo ponerme a trabajar. 903 01:12:59,851 --> 01:13:01,755 Muévete, no sé, haz algo. 904 01:13:03,153 --> 01:13:06,563 ¿Qué hice esta mañana? Me quedé mirando el teléfono. 905 01:13:07,179 --> 01:13:08,793 ¿Qué tiene esta chica? 906 01:13:09,065 --> 01:13:12,221 Nada, pero la quiero. 907 01:13:15,321 --> 01:13:18,773 Haría cualquier cosa por ella. 908 01:13:18,774 --> 01:13:22,921 Incluso mandar a Catrine al diablo. 909 01:13:23,159 --> 01:13:24,290 Bueno, llámala. 910 01:13:24,291 --> 01:13:26,702 No tengo su número. 911 01:13:27,374 --> 01:13:29,732 Todo lo que puedo hacer es esperar. 912 01:13:31,680 --> 01:13:32,987 ¿Un beso? 913 01:13:32,988 --> 01:13:35,366 - No lo toleraré. - Me gustaría mucho. 914 01:13:52,103 --> 01:13:54,786 - Está bien. - Está totalmente inmovilizado. 915 01:14:02,277 --> 01:14:04,416 Quedémonos un rato más. 916 01:14:04,417 --> 01:14:06,502 Ese minuto huye, pero yo lo busco. 917 01:14:07,495 --> 01:14:09,950 Me concentro en ese minuto. 918 01:14:11,222 --> 01:14:15,373 Estoy en el agua. El sol ha caído... 919 01:14:17,416 --> 01:14:20,762 Catrine está allá, en la playa. 920 01:14:21,857 --> 01:14:23,182 El agua está tibia... 921 01:14:24,306 --> 01:14:25,558 Nado en ella. 922 01:14:27,335 --> 01:14:28,849 Veo el fondo. 923 01:14:45,440 --> 01:14:47,000 Quiero bañarme. 924 01:14:51,335 --> 01:14:52,079 Gracias. 925 01:14:53,138 --> 01:14:56,693 Siento mucho no poder hablarle en francés. 926 01:14:56,875 --> 01:14:59,125 Pero usted comprende el inglés, espero. 927 01:14:59,361 --> 01:15:01,084 Sí, ningún problema. 928 01:15:01,428 --> 01:15:04,058 Entonces, ¿dónde está Catrine? 929 01:15:12,673 --> 01:15:14,564 ¡Catrine! 930 01:15:22,121 --> 01:15:25,616 - Al fin... - Sí, al fin. 931 01:15:26,092 --> 01:15:27,729 Nada... 932 01:15:28,325 --> 01:15:29,900 ¿Tienes que irte? 933 01:15:29,959 --> 01:15:31,175 Debería. 934 01:15:33,546 --> 01:15:35,668 Quédate conmigo. 935 01:15:37,173 --> 01:15:39,736 No puedo encontrar una excusa todos los días. 936 01:15:40,981 --> 01:15:44,155 Te escribiré una enciclopedia con todas las excusas que puedes usar. 937 01:15:44,799 --> 01:15:46,928 Ya estás llegando tarde. 938 01:15:46,957 --> 01:15:50,783 Como todos los días, puntualmente tarde: Nunca más de una hora. 939 01:15:51,044 --> 01:15:52,132 Y pocas veces menos. 940 01:15:54,166 --> 01:15:56,107 ¿Ves muchos peces? 941 01:15:56,540 --> 01:15:58,793 Dos serpientes marinas, algunos tiburones... 942 01:15:58,794 --> 01:16:00,026 Nada de nada. 943 01:16:03,338 --> 01:16:04,833 Nada cambia. 944 01:16:10,370 --> 01:16:11,495 Es extraño. 945 01:16:12,582 --> 01:16:13,950 Voy a morir. 946 01:16:19,850 --> 01:16:20,666 Catrine... 947 01:16:22,860 --> 01:16:23,876 ¿te das cuenta? 948 01:16:26,037 --> 01:16:27,233 Tenías razón. 949 01:16:37,970 --> 01:16:38,840 Catrine... 950 01:16:43,719 --> 01:16:45,804 Me gustaría ver al ratón. 951 01:16:46,040 --> 01:16:47,998 Está volviendo cada vez más seguido. 952 01:16:48,052 --> 01:16:50,669 30 segundos de intervalo con la última vez. 953 01:16:50,670 --> 01:16:52,320 No es mucho. 954 01:16:58,488 --> 01:17:02,481 Una tormenta a las 7 de la mañana es algo inusual. 955 01:17:02,604 --> 01:17:04,772 Saca de la cama a todo el mundo. 956 01:17:04,926 --> 01:17:05,743 ¿A quiénes? 957 01:17:07,341 --> 01:17:10,316 A Dios... a los trabajadores... 958 01:17:11,205 --> 01:17:14,174 No comprendes. Hoy no. 959 01:17:15,720 --> 01:17:18,513 Por suerte para ti, ustedes son todos ciegos. 960 01:17:19,265 --> 01:17:22,414 La gente tiene miedo porque tiene una vida dura, desalentadora. 961 01:17:22,422 --> 01:17:25,050 En esos momentos, deberían estar convencidos de lo contrario. 962 01:17:25,068 --> 01:17:27,645 Yo lo dudo. Eso no durará. 963 01:17:27,745 --> 01:17:29,614 Finalmente, eso pasa rápido. 964 01:17:31,078 --> 01:17:33,325 Cuando uno está bien, eso se vuelve atemorizante. 965 01:17:33,326 --> 01:17:36,146 Uno sabe que un día perderá todo eso, es apenas soportable. 966 01:17:36,191 --> 01:17:38,386 Es insoportable, no importa lo demás. 967 01:17:39,848 --> 01:17:42,938 Cuando uno tiene hambre el tiempo no pasa más. 968 01:17:43,006 --> 01:17:45,996 Toma 3 meses o 60 años morirse... 969 01:17:46,149 --> 01:17:47,481 Es raro, ¿no? 970 01:17:47,768 --> 01:17:50,543 Uno se adapta hasta al cáncer. 971 01:17:52,656 --> 01:17:54,288 Elige algo. 972 01:17:57,015 --> 01:18:00,898 La zanahoria es buena para la piel. 973 01:18:01,006 --> 01:18:04,463 Después... espinaca para la gripe. 974 01:18:04,464 --> 01:18:08,345 Y la fruta, desde luego, son muy buenas para la salud. 975 01:18:08,452 --> 01:18:11,041 Creo que no puedo ayudarte. 976 01:18:12,190 --> 01:18:13,714 Quisiera no haberte conocido jamás. 977 01:18:13,792 --> 01:18:18,482 Eso no se puede cambiar. 978 01:18:25,536 --> 01:18:29,846 - ¿Quieres tomar algo? - No, no puedo beber, me da sueño. 979 01:18:32,084 --> 01:18:34,199 ¿Hace mucho que está aquí? 980 01:18:35,349 --> 01:18:37,616 Buen día, ¿cómo está? 981 01:18:50,783 --> 01:18:53,141 Ahí está, ahora podemos trabajar. 982 01:18:53,195 --> 01:18:55,356 No hemos traído todos los documentos. 983 01:18:57,039 --> 01:18:59,043 Buen día, gatito. 984 01:18:59,189 --> 01:19:02,254 Me alegra verte. 985 01:19:02,417 --> 01:19:04,706 ¿Comiste bien hoy? 986 01:19:05,425 --> 01:19:09,187 "Te diré que esta mujer no me alimenta lo suficiente". 987 01:19:09,951 --> 01:19:12,817 Sí, creo que ella es algo tacaña. 988 01:19:13,290 --> 01:19:15,102 Tacaña. 989 01:19:16,080 --> 01:19:18,726 Pero en la calle seguro comerías menos. 990 01:19:19,056 --> 01:19:22,014 "Esa no es razón para morirme de hambre en un departamento". 991 01:19:22,739 --> 01:19:24,866 Creo que exageras. 992 01:19:24,922 --> 01:19:27,739 "Si no exagero, tú no me creerás. 993 01:19:28,473 --> 01:19:31,302 "No me gustan tus discos. 994 01:19:31,303 --> 01:19:34,222 "Son ruidosos y son todos iguales." 995 01:19:34,675 --> 01:19:38,123 "Me divertía más en la calle. Allí tenía amigos." 996 01:19:39,245 --> 01:19:42,437 Nosotros somos tus amigos. Puedes charlar con nosotros. 997 01:19:42,845 --> 01:19:45,397 "Pero ustedes no son tan inteligentes". 998 01:19:45,433 --> 01:19:48,838 Sophie piensa que lo somos. 999 01:19:49,573 --> 01:19:51,824 ¿Qué estás leyendo? 1000 01:19:56,448 --> 01:19:58,043 ¿Dónde encontraste esto? 1001 01:19:58,352 --> 01:20:00,438 - ¿Qué quiere decir exactamente? - No lo sé. 1002 01:20:00,492 --> 01:20:02,816 Me aburre explicártelo. 1003 01:20:04,767 --> 01:20:06,516 Me importa un bledo. 1004 01:20:06,970 --> 01:20:08,003 ¿Por qué dices eso? 1005 01:20:08,187 --> 01:20:10,964 No entiendo esto. No tiene nada que ver conmigo. 1006 01:20:11,626 --> 01:20:13,417 - ¿Y contigo? - Tampoco. 1007 01:20:15,608 --> 01:20:19,372 Es un poco tonta, o un poco triste. Depende de cómo la mires. 1008 01:20:20,956 --> 01:20:24,358 Me siento confundida. 1009 01:20:40,581 --> 01:20:44,046 Te quiero mucho, ¿sabes? Te quiero más que mucho. 1010 01:20:45,985 --> 01:20:47,998 No se dice "más que mucho". 1011 01:20:48,998 --> 01:20:52,262 - No se puede decir. - Pero se puede pensar, ¿no? 1012 01:20:59,258 --> 01:21:01,952 Solía despertarme por las noches. 1013 01:21:02,205 --> 01:21:04,817 Odiaba despertar en medio de la noche. 1014 01:21:05,198 --> 01:21:08,915 Me quedaba levantada para no despertarme. 1015 01:21:10,476 --> 01:21:13,794 Pero ahora no me pasa más. 1016 01:21:14,197 --> 01:21:17,083 Duermo bien, hasta que sale el sol. 1017 01:21:17,173 --> 01:21:19,645 Duermo bien, ¿verdad? 1018 01:21:25,416 --> 01:21:27,302 ¿Alguna vez pensaste en matar a Catrine? 1019 01:21:27,411 --> 01:21:28,807 Varias veces. 1020 01:21:31,230 --> 01:21:34,626 - Lo creo. - ¿Lo crees? 1021 01:21:38,379 --> 01:21:41,137 Pensé en lo que me contaste toda la noche. 1022 01:21:42,024 --> 01:21:44,203 Creo que dijiste la verdad. 1023 01:21:45,255 --> 01:21:48,538 Puedes haber matado a Catrine sin que nadie lo supiera. 1024 01:21:51,496 --> 01:21:53,582 ¿Y por qué la he matado? 1025 01:21:54,356 --> 01:21:57,040 Para terminar con todo, precisamente. 1026 01:21:58,457 --> 01:21:59,898 Para que no sufriera más. 1027 01:22:02,344 --> 01:22:04,447 Como me habías dicho, 1028 01:22:04,574 --> 01:22:07,876 Catrine tenía una enfermedad incurable y mortal, ¿verdad? 1029 01:22:07,881 --> 01:22:09,916 Los períodos varían. 1030 01:22:10,180 --> 01:22:11,577 No podemos hacer nada. 1031 01:22:12,339 --> 01:22:14,196 Entonces todo se ha perdido. 1032 01:22:17,191 --> 01:22:19,594 Había ido a ver a un autor. Estaba allí para eso. 1033 01:22:21,451 --> 01:22:24,353 Conseguimos una habitación en un pequeño hotel. 1034 01:22:25,858 --> 01:22:28,864 Prendimos el calentador a gas porque hacía un poco de frío. 1035 01:22:29,759 --> 01:22:32,389 Catrine tomó somníferos ese día. 1036 01:22:33,980 --> 01:22:35,849 Cuando la miré, dormía. 1037 01:22:37,600 --> 01:22:41,553 Lo extraordinario era que sonría... en sueños. 1038 01:22:46,354 --> 01:22:49,764 Nunca la había visto sonreír en sueños. Era la primera vez. 1039 01:22:50,227 --> 01:22:54,889 Parecía relajada... feliz. 1040 01:22:57,573 --> 01:22:59,223 Ya no tenía miedo de nada. 1041 01:23:02,016 --> 01:23:04,029 Así fue como sucedió todo. 1042 01:23:07,689 --> 01:23:11,083 Cuando salía noté que la habitación estaba muy fría. 1043 01:23:11,084 --> 01:23:12,554 Estaba muy fría. 1044 01:23:15,476 --> 01:23:17,270 Olí el gas... 1045 01:23:19,513 --> 01:23:22,460 El calentador estaba apagado, pero el gas estaba prendido... 1046 01:23:22,760 --> 01:23:23,884 Eso fue todo. 1047 01:23:28,387 --> 01:23:31,469 Miré a Catrine, que sonreía en su sueño, y luego salí. 1048 01:23:33,856 --> 01:23:36,696 Cuando volví una hora más tarde, estaba muerta. 1049 01:23:37,137 --> 01:23:39,113 La policía ya estaba en la habitación. 1050 01:23:40,815 --> 01:23:43,920 Claude, no sé por qué me mientes. 1051 01:23:45,996 --> 01:23:48,161 ¿Cómo es que no te arrestaron? 1052 01:23:49,813 --> 01:23:51,844 Porque pensaron que fue un accidente. 1053 01:23:51,935 --> 01:23:52,909 ¿Así sin más? 1054 01:23:54,712 --> 01:23:56,633 Porque realmente fue un accidente. 1055 01:23:58,174 --> 01:24:00,993 Mentí para ver si tú me creías. 1056 01:24:02,067 --> 01:24:05,897 El calentador se debe haber apagado mientras estaba fuera. 1057 01:24:06,083 --> 01:24:08,084 Yo volví... 1058 01:24:08,432 --> 01:24:09,448 tarde... 1059 01:24:10,210 --> 01:24:11,444 a la noche... 1060 01:24:11,780 --> 01:24:13,022 Mucho más tarde. 1061 01:24:19,056 --> 01:24:21,173 ¿Realmente murió allí? 1062 01:24:22,489 --> 01:24:23,215 Sí. 1063 01:24:25,114 --> 01:24:27,980 Por un momento me alegré, 1064 01:24:29,957 --> 01:24:32,269 era horrible pero me alegré. 1065 01:24:33,527 --> 01:24:36,992 Todo sucedió mientras dormía, no tuvo que vivir su muerte. 1066 01:24:39,676 --> 01:24:41,632 Entonces sentí que ella no estaba más allí, 1067 01:24:44,082 --> 01:24:46,141 que nunca más estaría allí. 1068 01:24:47,963 --> 01:24:49,805 Y se volvió insoportable. 1069 01:24:55,450 --> 01:24:57,689 Cada vez más. 1070 01:25:18,466 --> 01:25:21,278 - ¿Qué te pasa? - Nada. 1071 01:25:22,059 --> 01:25:23,820 George ha muerto. 1072 01:25:24,110 --> 01:25:25,181 ¿Qué George? 1073 01:25:25,280 --> 01:25:27,792 Slovain. Está muerto. 1074 01:25:28,242 --> 01:25:30,847 Ya lo sé. Murió hace 8 meses. 1075 01:25:31,371 --> 01:25:33,433 ¿Tú lo sabías? 1076 01:25:33,434 --> 01:25:35,247 Desde hace 8 meses. 1077 01:25:35,400 --> 01:25:37,750 Su esposa me escribió poco después de su muerte. 1078 01:25:37,840 --> 01:25:39,456 ¿Y tú no me dijiste nada? 1079 01:25:42,067 --> 01:25:45,440 Estabas deprimida, así que no te dije nada. 1080 01:25:46,347 --> 01:25:48,687 Imagínate a un hombre... 1081 01:25:48,849 --> 01:25:51,547 que cuida a su mujer... 1082 01:25:52,183 --> 01:25:54,945 ocultándole todas las malas noticias. 1083 01:25:55,442 --> 01:25:59,067 Contrataría actores para reemplazar... 1084 01:25:59,270 --> 01:26:02,548 a la gente que muriera. 1085 01:26:03,240 --> 01:26:10,384 Compraría todos los diarios para que ella no pueda conseguir ninguno. 1086 01:26:15,073 --> 01:26:17,569 Tendría que cubrir todo el mundo. 1087 01:26:18,500 --> 01:26:20,350 Sería muy costoso. 1088 01:26:20,623 --> 01:26:22,692 Es terrible. 1089 01:26:26,771 --> 01:26:27,705 ¿Qué es terrible? 1090 01:26:27,968 --> 01:26:30,780 Todo. Todo es terrible. 1091 01:26:32,103 --> 01:26:34,534 Aunque estés conmigo no lo es menos. 1092 01:26:38,607 --> 01:26:43,173 Página 8, primera línea: "Evaristo Carriego" va en itálicas. 1093 01:26:43,460 --> 01:26:45,388 Misma página, novena línea: 1094 01:26:45,446 --> 01:26:49,057 Después de "las palabras", falta "conjugadas", 1095 01:26:49,086 --> 01:26:51,604 con acento agudo y en plural. 1096 01:26:51,609 --> 01:26:54,042 La página 9 está bien. 1097 01:26:54,079 --> 01:26:55,958 Página 10, doceava línea. 1098 01:26:55,987 --> 01:26:58,894 "Tlön", con diéresis en la "o". 1099 01:26:59,202 --> 01:27:01,125 Misma página, catorceava línea: 1100 01:27:01,235 --> 01:27:05,333 Dice solipsismo con "s" en lugar de "c". 1101 01:27:05,530 --> 01:27:08,740 Sí, se ve raro pero va así. Página 11 todo bien. 1102 01:27:09,066 --> 01:27:13,890 Página 12: Octava... no, novena línea: 1103 01:27:13,999 --> 01:27:16,447 "Visual y táctil". 1104 01:29:51,435 --> 01:29:53,707 Ya va más de una hora. 1105 01:29:58,240 --> 01:29:59,918 Nunca vamos a recuperarlo. 1106 01:30:55,158 --> 01:30:56,769 Su pulso es débil. 1107 01:30:58,178 --> 01:30:59,954 Ha perdido mucha sangre. 1108 01:31:03,696 --> 01:31:05,456 ¿Podemos moverlo? 1109 01:31:05,812 --> 01:31:07,709 Llama rápido al hospital. 1110 01:31:15,009 --> 01:31:16,858 Tendremos que revisar todos los cálculos.