1
00:00:03,403 --> 00:00:05,092
ঠিকাছে, হাল্কা গোলাপি...
2
00:00:05,117 --> 00:00:08,633
দেখি তো তুমি আমার বাপের থেকে পাওয়া
পা এর সত্যিটা ঢাকতে পারো কিনা।
3
00:00:09,243 --> 00:00:10,890
দুই ডিগ্রি, শেল্ডন।
4
00:00:10,915 --> 00:00:12,835
আমি থার্মোস্ট্যাট টা শুধু দুই ডিগ্রি
বাড়াতে চাই।
5
00:00:12,930 --> 00:00:15,880
আমি তোমাকে বলছি, দুই ডিগ্রি পানি আর...
6
00:00:15,905 --> 00:00:17,226
বাষ্পের ফারাক হতে পারে।
7
00:00:17,251 --> 00:00:19,294
হ্যাঁ, যদি আমরা চায়ের কেটলিতে থাকতাম, তবে।
8
00:00:19,319 --> 00:00:22,498
এই তাপমাত্রাতেই কিন্তু তুমি আমাদের
রুমমেট চুক্তিতে রাজি হয়েছিলে।
9
00:00:22,523 --> 00:00:24,166
তোমার রুমমেট চুক্তির গুষ্টি কিলাই।
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,250
না, তুমি রুমমেট চুক্তির গুষ্টি কিলাও না !
11
00:00:26,275 --> 00:00:29,088
রুমমেট চুক্তি তোমার গুষ্টি কিলায় !
12
00:00:30,197 --> 00:00:32,787
একটা কথা শুনবে, জাহান্নামে গিয়ে
ওদের থারমোস্ট্যাট ঠিক করে এসো।
13
00:00:32,812 --> 00:00:37,602
আমার জাহান্নাম যেতে হবে না।
৭৩ ডিগ্রিতে, আমি বলতে গেলে ওখানেই আছি !
14
00:00:40,607 --> 00:00:41,973
কে?
15
00:00:43,277 --> 00:00:45,745
-লেনারড।
-দাড়াও।
16
00:00:51,218 --> 00:00:53,118
তোমার সোফায় আজ রাতটা ঘুমাতে পারি?
17
00:00:53,143 --> 00:00:56,586
চেষ্টা করে দেখতে পারো, কিন্তু পাশের বাসার
লোকেরা যা চ্যাঁচামেচি শুরু করেছে।
18
00:00:57,758 --> 00:00:58,782
তুমি শুনেছ, তাই না?
19
00:00:58,959 --> 00:01:01,837
যা বুঝলাম, একজন থারমোস্ট্যাট
ঠিক করতে গিয়েছে...
20
00:01:01,862 --> 00:01:04,558
আর আরেকজন বদ্ধ উন্মাদ
হয়ে গেছে।
21
00:01:05,132 --> 00:01:06,895
তো, তুমিও মানছ যে ও পাগল?
22
00:01:06,931 --> 00:01:09,627
ওর সাথে যে থাকতে গেছে,
তার মতো এত পাগল না।
23
00:01:09,803 --> 00:01:12,135
বিশ্বাস করো আর না করো, ওর সাথে
আলাপ করার সময় ওর অবস্থা আরও খারাপ ছিল।
24
00:01:12,205 --> 00:01:14,467
বিশ্বাস করলাম না।
25
00:01:14,808 --> 00:01:17,106
তুমি অনেক বোকা।
26
00:01:17,277 --> 00:01:19,108
যেমনটা ঠিক আমি ছিলাম সাত
বছর আগে।
27
00:01:20,581 --> 00:01:23,414
আমি মাত্র ইউনিভার্সিটিতে ঢুকেছি।
28
00:01:28,660 --> 00:01:31,987
মাফ করবেন, আমি শেল্ডন কুপারের
বাসা খুঁজছি।
29
00:01:32,012 --> 00:01:34,593
-আমি নিশ্চিত, আপনি এখানে ঘর দেখতে এসেছেন।
-হ্যাঁ।
30
00:01:34,761 --> 00:01:36,626
পালিয়ে যান, ভাই।
31
00:01:38,131 --> 00:01:41,931
-কী?
-জোরে দৌড়ান, দুরে পালান।
32
00:01:43,170 --> 00:01:45,161
এটা আমার প্রথম ক্লু হওয়া উচিত ছিল।
33
00:01:48,327 --> 00:01:50,921
S03 E22 - The Staircase Implementation
34
00:02:12,041 --> 00:02:14,497
তাহলে, শেল্ডনের আগের রুমমেট তোমাকে
সতর্ক করতে চেয়েছিল?
35
00:02:14,668 --> 00:02:18,035
আমি যতদুর বুঝেছিলাম, ও ই পাগল ছিল।
36
00:02:18,438 --> 00:02:20,201
ওর দৃষ্টি ভীষণ উন্মাদের মতো ছিল।
37
00:02:20,768 --> 00:02:23,365
হ্যাঁ, ও শেল্ডনের সাথে থাকতো যেহেতু।
38
00:02:24,378 --> 00:02:26,369
সেটাই, এখন সব বুঝতে পারছি।
39
00:02:28,815 --> 00:02:31,841
যাইহোক, আমি ওপরে গেলাম, আর
দরজায় ঠকঠক করলাম।
40
00:02:38,025 --> 00:02:39,390
হ্যাঁ?
41
00:02:48,669 --> 00:02:49,897
ডক্টর কুপার?
42
00:02:50,537 --> 00:02:53,028
না, আপনি ওই পাশের বাসার
পাগলটাকে খুঁজছেন।
43
00:02:57,411 --> 00:03:00,574
পেছনের দিকে তাকালে, এটা ছিল দুই নম্বর ক্লু।
44
00:03:06,653 --> 00:03:09,175
-হ্যাঁ?
-আমি লেনারড হফস্ট্যাডার।
45
00:03:09,200 --> 00:03:12,745
-বাসার ব্যাপারে কল দিয়েছিলাম। আপনি বলেছিলেন...
-আমি কি বলেছি মনে আছে। আপনি কি বলেছেন মনে আছে।
46
00:03:12,770 --> 00:03:15,926
আমার মা ১৯৯২ সালের ৫ই মার্চ কি বলেছিল
সেটাও মনে আছে।
47
00:03:17,364 --> 00:03:19,423
ষষ্ঠ নিষ্ক্রিয় গ্যাসের নাম কী?
48
00:03:19,599 --> 00:03:21,643
-কী?
-আপনি বলছিলেন আপনি বিজ্ঞানী।
49
00:03:21,668 --> 00:03:25,069
-ষষ্ঠ নিষ্ক্রিয় গ্যাস কোনটা?
-রেডন?
50
00:03:26,106 --> 00:03:28,233
জিজ্ঞেস করছেন নাকি বলছেন?
51
00:03:29,443 --> 00:03:31,070
বলছি?
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,074
বলছি।
53
00:03:35,248 --> 00:03:37,045
ঠিকাছে, পরের প্রশ্ন।
54
00:03:37,217 --> 00:03:38,878
কার্ক নাকি পিকার্ড?
55
00:03:39,453 --> 00:03:41,944
আসলে, প্রশ্নটা জটিল...উম...
56
00:03:42,122 --> 00:03:46,786
নেক্সট জেনারেশনের আগে অরিজিনাল সিরিজ,
কিন্তু কার্ক এর আগে পিকার্ড।
57
00:03:47,461 --> 00:03:48,553
হয়েছে।
58
00:03:49,930 --> 00:03:52,797
আপনি রুমমেট হবার প্রথম বাধা
অতিক্রম করে ফেলেছেন।
59
00:03:52,860 --> 00:03:54,433
ভেতরে আসতে পারেন।
60
00:03:55,202 --> 00:03:56,726
ওহ, সুন্দর অনেক।
61
00:04:04,811 --> 00:04:07,556
-শোবার ঘর কি ভেতরের দিকে?
-নির্ভর করছে।
62
00:04:07,581 --> 00:04:10,982
বুঝলাম না।
শোবার ঘরের অস্তিত্ব কি শর্তসাপেক্ষ?
63
00:04:11,151 --> 00:04:14,551
না। কিন্তু আপনার ওগুলোর
অস্তিত্বকে অনুভব করাটা শর্তসাপেক্ষ।
64
00:04:14,576 --> 00:04:16,922
আপনার দ্বিতীয় এবং তৃতীয় বাধা
অতিক্রম করার ওপর নির্ভর করছে।
65
00:04:17,758 --> 00:04:20,750
-তিনটা মোট?
-প্রত্যেকটা আগেরটার থেকেও কঠিন।
66
00:04:22,329 --> 00:04:24,661
-বসুন।
-আচ্ছা।
67
00:04:25,332 --> 00:04:27,664
না, ওখানে আমি বসি।
68
00:04:31,638 --> 00:04:32,832
পার্থক্য কী?
69
00:04:33,006 --> 00:04:35,167
এই সিটটা আদর্শভাবে শীতকালে...
70
00:04:35,192 --> 00:04:39,108
উষ্ণ তাপমাত্রার উৎস এবং গরমকালে স্নিগ্ধ
বাতাস চলাচলের রাস্তায় অবস্থিত।
71
00:04:39,133 --> 00:04:41,723
এছাড়া, এটা সরাসরি টিভির দিকে
মুখ করা...
72
00:04:41,748 --> 00:04:44,740
যাতে আমি কোনো ধরণের কথোপকথনের মধ্যে
না জড়িয়ে বিনোদন আর...
73
00:04:44,765 --> 00:04:47,580
গেম খেলার মধ্যে নিজেকে নিমগ্ন রাখতে পারি।
এই কারণে...
74
00:04:47,605 --> 00:04:50,985
আমি এই জায়গাটা আজীবনের
জন্য আমার করে রেখেছি।
75
00:04:52,526 --> 00:04:53,788
সেটা কি করা যায়?
76
00:04:58,031 --> 00:05:00,864
এর ল্যাটিন অর্থ হচ্ছে, "চেয়ার আমার,
নিয়ম আমার।"
77
00:05:03,136 --> 00:05:08,617
আচ্ছা, আপনি ফোনে বলেছিলেন যে
আপনার পড়াশোনার বিষয় পদার্থবিজ্ঞান।
78
00:05:08,642 --> 00:05:10,139
হ্যাঁ, পরীক্ষামূলক পদার্থবিজ্ঞান।
79
00:05:13,780 --> 00:05:15,645
-এটা কী?
-আপনার জানার দরকার নেই।
80
00:05:16,216 --> 00:05:18,693
আপনি কি প্রতিদিন ইউনিভার্সিটি যাবেন?
81
00:05:18,718 --> 00:05:20,235
-হ্যাঁ।
-যানবাহন কিছু আছে?
82
00:05:20,260 --> 00:05:22,252
-গাড়ি আছে।
-আপনি কি আমাকে নিয়ে যাবেন?
83
00:05:22,455 --> 00:05:25,686
-আপনি গাড়ি চালাতে পারেন না?
-পারি।
84
00:05:27,561 --> 00:05:29,620
করি না আর কি।
85
00:05:30,330 --> 00:05:32,623
আচ্ছা, তাহলে আপনাকে আমি নিয়ে যেতে পারি।
86
00:05:33,700 --> 00:05:37,568
-তাহলেতো আমার একটা পয়েন্ট বাড়ল, তাই না?
-আমাকেই বুঝতে দিন, কেমন?
87
00:05:38,371 --> 00:05:39,895
আরে, এমনি জিজ্ঞেস করলাম।
88
00:05:44,271 --> 00:05:47,055
শেষ প্রশ্ন, পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাওয়ার পর...
89
00:05:47,080 --> 00:05:49,724
আপনি কোন কাজটাকে সবথেকে
গুরুত্ব দেবেন?
90
00:05:49,749 --> 00:05:53,562
স্থায়ী কোনো খাদ্য উৎসের অবস্থান নির্ণয়,
নতুন চলমান সরকার ব্যবস্থা পুনঃনির্মান...
91
00:05:53,587 --> 00:05:56,579
প্রজনন, নাকি মানুষের জ্ঞানের ভাণ্ডারকে
সংরক্ষণ?
92
00:05:57,557 --> 00:05:59,923
আমি মানুষের জ্ঞানের ভাণ্ডারকে
সংরক্ষণ করাই বেছে নেবো।
93
00:06:00,093 --> 00:06:02,027
একদম সঠিক।
94
00:06:02,596 --> 00:06:06,430
তবে, সত্যি বলতে, আমি প্রজনন ছাড়া
যে কোনো উত্তরই গ্রহণ করতাম।
95
00:06:08,034 --> 00:06:10,161
আসুন, আপনাকে বাসার
বাকিটা দেখাচ্ছি।
96
00:06:10,337 --> 00:06:12,567
যাক, সব বাঁধা পার করে ফেলেছি।
97
00:06:12,739 --> 00:06:14,934
দ্বিতীয় বাঁধা ছিল। এখনই এত খুশি হবেন না।
98
00:06:17,444 --> 00:06:19,878
এটা বাথরুম।
99
00:06:20,447 --> 00:06:21,937
আপনার কি নিয়মিত হয়?
100
00:06:25,585 --> 00:06:28,884
-মনে তো হয়।
-এভাবে মনে করতে থাকলে কাজ হবে না।
101
00:06:30,056 --> 00:06:32,456
আপনি হাগু করেন কখন?
102
00:06:33,593 --> 00:06:35,060
যখন ধরে।
103
00:06:35,762 --> 00:06:38,253
যখন ধরে? দুঃখিত, আমি
হিপিদের ঘর ভাড়া দেই না।
104
00:06:42,569 --> 00:06:45,377
দুঃখিত, সকালে, আটটার দিকে প্রায়।
105
00:06:45,906 --> 00:06:48,932
আপনাকে আটটার সময় দিতে পারবো না,
৭:৩০ এ দিলাম।
106
00:06:49,809 --> 00:06:51,140
বেশ, তাই নেবো।
107
00:06:51,311 --> 00:06:52,972
তৃতীয় বাঁধা অতিক্রম হয়ে গেছে।
108
00:06:54,147 --> 00:06:56,308
আপনি আপনার ঘর দেখার অধিকার
অর্জন করেছেন।
109
00:06:56,483 --> 00:06:57,814
শুভ কামনা।
110
00:07:01,721 --> 00:07:03,899
-এটা?
-না, এটা আমার ঘর।
111
00:07:03,924 --> 00:07:05,653
মানুষ আমার ঘরে যায় না।
112
00:07:06,393 --> 00:07:08,156
তাহলে আপনি কোথায় ঘুমান?
113
00:07:09,663 --> 00:07:10,823
বুঝি নি।
114
00:07:11,864 --> 00:07:14,794
যদি মানুষ আপনার ঘরে যেতে না পারে, আর
আপনিও মানুষ তো...
115
00:07:14,968 --> 00:07:16,993
আপনি মানুষ তো, না কি?
116
00:07:18,605 --> 00:07:19,781
মজা করছি।
117
00:07:19,806 --> 00:07:21,330
এরকম কি প্রায়ই করেন?
118
00:07:22,676 --> 00:07:23,836
মাঝেমাঝে।
119
00:07:28,148 --> 00:07:29,608
আপনার ঘর।
120
00:07:31,062 --> 00:07:34,921
মর শেল্ডন মর
121
00:07:38,491 --> 00:07:39,856
আবার রং করে নিলে ভালো হবে।
122
00:07:42,195 --> 00:07:44,686
আর এতকিছুর পরও তুমি চলে আসলে?
123
00:07:44,864 --> 00:07:48,356
সাথে সাথে চলে আসি নি, প্রথমে
কিছু বিষয় মিটমাট করে নিতে হয়েছে।
124
00:07:48,535 --> 00:07:51,513
"রুমমেট চুক্তি অনুযায়ী প্রতি শুক্রবার রাত
জশ হোয়েডনের...
125
00:07:51,538 --> 00:07:55,531
অসাধারণ নতুন সিরিজ, ফায়ারফ্লাই দেখার জন্য
ফাঁকা রাখতে হবে।"
126
00:07:57,010 --> 00:07:59,035
এটা কি চুক্তিতে থাকার দরকার আছে?
127
00:07:59,212 --> 00:08:02,545
এখনই মিটিয়ে নেয়া ভাল,
এটা কয়েক বছর চলবে।
128
00:08:03,817 --> 00:08:05,717
নামের আদ্যক্ষর এখানে।
129
00:08:06,720 --> 00:08:11,282
আচ্ছা, এই হলো, টেলিভিশন আর মুভি।
130
00:08:11,891 --> 00:08:14,485
"অধ্যয় নয়ঃ বিবিধ।
131
00:08:14,661 --> 00:08:19,724
বাসার পতাকার রং আকাশী নিলের জমিনের
ওপর সোনালি রঙের তেজস্বী ভঙ্গিতে দাঁড়ানো সিংহ। "
132
00:08:20,734 --> 00:08:22,224
আমাদের পতাকাও আছে?
133
00:08:32,545 --> 00:08:33,910
কখনো এটাকে নিচু করে ওড়াবেন না।
134
00:08:35,548 --> 00:08:37,175
যদিনা বাসায় কোনো বিপদ হয়।
135
00:08:37,851 --> 00:08:38,875
আচ্ছা, পরে।
136
00:08:38,947 --> 00:08:41,830
"যদি আমাদের মধ্যে কেউ টাইম ট্র্যাভেল...
137
00:08:41,855 --> 00:08:46,918
আবিষ্কার করে, আমাদের প্রথম গন্তব্যস্থল হবে আজকের
এই মিটিং এর ঠিক পাঁচ সেকেন্ড আগে।
138
00:08:48,862 --> 00:08:50,659
ঠিক আছে।
139
00:09:02,108 --> 00:09:03,593
হতাশাজনক।
140
00:09:04,944 --> 00:09:07,572
তুমি এত কিছুতে রাজি হতে গেলে কেন?
141
00:09:07,747 --> 00:09:11,433
এটা আমার দেখা সেরা বাসা ছিল,
সাধ্যমতো ভাড়া...
142
00:09:11,458 --> 00:09:15,778
আর তিনটা বাধা অতিক্রম করলে না তোমার
মন আরও এগোতে চাইবে।
143
00:09:17,057 --> 00:09:20,458
আমি দুঃখিত লেনারড, কিন্তু তোমার প্রতি
সহানুভূতি দেখানোটা বেশ কঠিন।
144
00:09:20,627 --> 00:09:23,721
আচ্ছা, তাহলে এটা কেমন? তোমাকে বাসায় আমার
প্রথম মেয়ে আনার গল্পটা বলি শোনো।
145
00:09:25,098 --> 00:09:26,565
লেনারড?
146
00:09:27,300 --> 00:09:30,030
সসস... চুপ থাকো যেন আমরা নেই।
147
00:09:31,971 --> 00:09:33,461
লেনারড?
148
00:09:34,607 --> 00:09:36,939
আমি নিশ্চিত ও চলে যাবে।
149
00:09:38,144 --> 00:09:40,772
তুমি উত্তর না দেয়া পর্যন্ত আমি কিন্তু
আওয়াজ করতেই থাকবো।
150
00:09:42,009 --> 00:09:43,139
লেনারড?
151
00:09:43,253 --> 00:09:45,166
লেনারড? লেনারড?
152
00:09:45,191 --> 00:09:46,483
কী চাও?
153
00:09:46,683 --> 00:09:48,746
ভেতরে আসতে বলি নি !
154
00:09:48,863 --> 00:09:50,947
তুমি জানতে চেয়েছ আমি কী চাই।
155
00:09:51,224 --> 00:09:52,575
আমি ভেতরে আসতে চাচ্ছিলাম।
156
00:09:53,460 --> 00:09:56,258
আমি এখানে এসেছি কারণ তুমি আমাদের
রুমমেট চুক্তি ভঙ্গ করেছ।
157
00:09:56,283 --> 00:09:57,828
বিশেষ করে, অধ্যয় আট...
158
00:09:57,853 --> 00:10:01,831
"অতিথি", উপধারা গ , "মহিলা",
অনুচ্ছেদ চার, "শারীরিক সম্পর্ক"।
159
00:10:03,136 --> 00:10:07,436
"রুমমেটরা শারীরিক সম্পর্কে লিপ্ত হওয়ার আগে
একে অপরকে ১২ ঘন্টার নোটিশ দেবে।"
160
00:10:07,607 --> 00:10:10,127
আমি ওকে ১২ ঘণ্টা আগে চিনতামও না।
161
00:10:10,189 --> 00:10:12,176
ব্যাস, আমি গেলাম।
162
00:10:12,201 --> 00:10:13,588
জয়েস, এমন কোরো না...
163
00:10:13,613 --> 00:10:14,841
১২ ঘণ্টা?
164
00:10:17,250 --> 00:10:19,343
হায় ঈশ্বর।
165
00:10:19,368 --> 00:10:22,852
-এখন কি একটু সহানুভূতি পেতে পারি?
-কিছুটা।
166
00:10:27,694 --> 00:10:29,003
আচ্ছা, আমাকে বুঝতে দাও ব্যাপারটা।
167
00:10:29,028 --> 00:10:32,640
তুমি একটা ছেলের সাথে থাকতে এলে, সে তোমাকে
এক গাদা হাস্যকর কিছু চুক্তিতে সাক্ষর করালো।
168
00:10:32,665 --> 00:10:35,777
তারপর আবার সে তোমার সাথে জয়েস
কিম থাকা অবস্থায় তোমার শোবার ঘরে চলে গেলো...
169
00:10:35,802 --> 00:10:36,978
আর তাও তুমি রয়ে গেলে?
170
00:10:37,003 --> 00:10:39,665
আসলে, জয়েস কিমের ব্যাপারে আমি ওর
ওপর রাগ করতে পারি নি।
171
00:10:39,839 --> 00:10:41,033
কেন?
172
00:10:41,058 --> 00:10:44,171
কারণ, ওই সময় আমি কিছু সরকারি
গবেষণার কাজ করছিলাম।
173
00:10:44,196 --> 00:10:46,841
মানে, মিলিটারি রকেট ফুয়েল।
অনেকটা গোপনীয়।
174
00:10:47,013 --> 00:10:49,824
-আচ্ছা, এর সাথে জয়েসের কি সম্পর্ক?
-পরে জানতে পেরেছি...
175
00:10:49,849 --> 00:10:51,714
ও উত্তর কোরিয়ান স্পাই ছিল।
176
00:10:54,120 --> 00:10:57,365
সৌভাগ্যবশত, আমি ওর কাছে গুরুত্বপূর্ণ
কিছু ফাঁস করার আগেই শেল্ডন ওকে তাড়িয়েছে।
177
00:10:57,390 --> 00:11:00,291
আমি বলছি না যে আমি কিছু ফাঁস করতাম।
178
00:11:01,227 --> 00:11:03,847
তো এইটুকুই? তুমি শেল্ডনের সাথে এই
পুরো সময় রয়ে গেলে...
179
00:11:03,872 --> 00:11:06,352
কারণ ও তোমাকে যুক্তরাষ্ট্রীয় জেলে
যাওয়া থেকে বাঁচিয়েছে?
180
00:11:06,733 --> 00:11:10,211
এটা একটা কারণ। আরেকটা কারণ হচ্ছে
লিফট নিয়ে যা হয়েছে, সেটা।
181
00:11:10,236 --> 00:11:13,171
ওহ, হ্যাঁ, আমি ভাবছিলাম এটা। তুমি বলেছিলে তুমি
যখন এসেছিলে, তখন লিফট চলতো।
182
00:11:13,196 --> 00:11:16,399
হ্যাঁ, চলতো। কিন্তু একদিন রাতে শেল্ডন
অফিস থেকে ফিরলো...
183
00:11:26,486 --> 00:11:28,249
কী হচ্ছে এখানে?
184
00:11:29,088 --> 00:11:31,886
হেই শেল্ডন, ওরা হচ্ছে হাওয়ারড আর রাজ।
ওরাও ইউনিভারসিটিতে চাকরী করে।
185
00:11:32,058 --> 00:11:33,082
-হেই।
-হেই।
186
00:11:33,107 --> 00:11:34,385
তোমাদের সাথে পরে কথা বলছি।
187
00:11:36,162 --> 00:11:37,540
তোমরা বসে আছ কিসের ওপর?
188
00:11:37,565 --> 00:11:40,729
বাকিদের কথা বলতে পারবো না, কিন্তু
আমি আমার নিতম্বের ওপর বসে আছি, হাহা।
189
00:11:42,368 --> 00:11:45,030
-মজা করলাম।
-লাভ নেই।
190
00:11:45,838 --> 00:11:47,772
-নিতম্ব মানে পাছা, তাই না?
-হ্যাঁ।
191
00:11:47,941 --> 00:11:49,670
হাহা... মারাত্মক।। হাহা।
192
00:11:50,610 --> 00:11:52,077
সোফার কথা বলো।
193
00:11:52,102 --> 00:11:55,942
দোতলার লোকজন চলে যাচ্ছিল, তার আগে
আমার কাছে এটা ১০০ ডলারে বেচে গেছে।
194
00:11:56,115 --> 00:12:00,141
-হাওয়ারড আর রাজ আমাকে এটা ওপরে আনতে সাহায্য করেছে।
-কিন্তু আমাদের আগের আসবাবপত্রের কী সমস্যা?
195
00:12:00,860 --> 00:12:02,689
এগুলো মাঠে বসার চেয়ার।
196
00:12:03,623 --> 00:12:05,446
অন্য কারো বসার জায়গা ছিল না।
197
00:12:05,725 --> 00:12:08,888
তোমার কি কখনো মনে হয়েছে যে ওগুলো
এক জনের জন্যই বানানো?
198
00:12:09,062 --> 00:12:12,520
রুমমেট চুক্তির ভিত্তিতে বাসার সাধারণ
জায়গাগুলোর ঘনক্ষেত্রের ফুটের...
199
00:12:12,699 --> 00:12:14,599
পঞ্চাশ ভাগ জায়গায় আমি আসবাব
রাখতে পারবো।
200
00:12:14,624 --> 00:12:17,930
কিন্তু তুমি আমাকে ই-মেইল করো নি,
তাই এটা ভঙ্গই হয়।
201
00:12:19,072 --> 00:12:20,484
আমি তোমাকে জানিয়েছি।
202
00:12:20,509 --> 00:12:22,939
ওহ, তাই নাকি?
203
00:12:37,957 --> 00:12:39,822
ধুর!
204
00:12:41,324 --> 00:12:44,453
আমার স্প্যাম ফিল্টারের জন্য
নিজের পায়েই কুড়াল পড়লো।
205
00:12:44,631 --> 00:12:47,998
-আমি তোমার স্প্যামে কী করছি?
-তুমি আমাকে একটা বিড়াল পিয়ানো বাজাচ্ছে...
206
00:12:48,023 --> 00:12:51,159
টাইটেলে লেখা "এটা হাসির" ভিডিও পাঠানোর পর
তোমাকে স্প্যামে রেখে দিয়েছি।
207
00:12:52,672 --> 00:12:55,971
ওহ, হ্যাঁ। আমি দেখেছিলাম। দারুণ ছিল।
208
00:12:56,142 --> 00:12:59,168
-এটার সাথে লিফটের কি সম্পর্ক?
-যাচ্ছি ওই কাহিনীতে।
209
00:12:59,646 --> 00:13:03,343
আমি তোমাকে বলছি, মাইক্রোসফট
ওদের জিনিস বের করলেই তোমার আইপডের...
210
00:13:03,368 --> 00:13:06,007
পেছনে টাকা নষ্টের জন্য দুঃখ করবে।
211
00:13:08,354 --> 00:13:10,447
আচ্ছা, তোমার কি সব ব্যাপারে
মতামত দিতেই হয়?
212
00:13:11,024 --> 00:13:12,514
হ্যাঁ।
213
00:13:13,326 --> 00:13:15,658
তুমি ধরেই নাও যে তুমি সবসময়ই সঠিক, তাই না?
214
00:13:16,496 --> 00:13:18,123
এটা অনুমান না।
215
00:13:19,907 --> 00:13:21,609
-সিট পাল্টাও আমার সাথে।
-কেন?
216
00:13:21,634 --> 00:13:24,364
আমার এই জায়গাটা ভালো লাগছে না।
বারবার মাথা ঘোরাতে হচ্ছে।
217
00:13:25,038 --> 00:13:26,369
বেশ।
218
00:13:27,507 --> 00:13:29,202
ব্যাবিলন ৫ এর সময় হয়ে গেছে।
219
00:13:29,375 --> 00:13:31,809
আমরা এই বাসায় ব্যাবিলন ৫ দেখি না।
220
00:13:31,978 --> 00:13:35,004
-কেন?
-কারণ ব্যাবিলন ৫ কেউ পছন্দ করে না।
221
00:13:35,181 --> 00:13:36,614
-আমি করি।
-আমিও।
222
00:13:36,783 --> 00:13:38,808
-আমিও করি।
-নাও হয়ে গেলো, তিনের বিপরীতে এক।
223
00:13:38,985 --> 00:13:41,317
ওরা ভোট দিতে পারবে না। এটা একের
বিপরীতে এক।
224
00:13:41,415 --> 00:13:45,856
আর আমাদের রুমমেট চুক্তি অনুযায়ী,
সব টাই মীমাংসা আমি করবো।
225
00:13:46,893 --> 00:13:50,385
-কিন্তু, আমি সেটাতে না বলেছি।
-আমি হ্যাঁ বলেছি।
226
00:13:51,030 --> 00:13:53,021
তাই আমি সব টাই মীমাংসা করবো।
227
00:13:56,836 --> 00:13:59,358
-আমার সাথে সিট বদলাও।
-কেন?
228
00:13:59,383 --> 00:14:01,034
আমার ঘাড়ে শীতল বাতাস লাগছে এখানে।
229
00:14:01,207 --> 00:14:02,731
তো ঠাণ্ডা বাতাস আমার জন্য?
230
00:14:02,909 --> 00:14:05,036
তুমি গলাবদ্ধ জামার কারণে নিরাপদেই থাকবে।
231
00:14:07,180 --> 00:14:08,545
বেশ।
232
00:14:09,515 --> 00:14:11,415
আর এটা ফলস শার্ট।
233
00:14:20,860 --> 00:14:23,590
এখনো আরাম লাগছে না।
234
00:14:24,063 --> 00:14:26,031
তাই তো, মানুষ অনেক বেশি যে এখানে।
235
00:14:27,767 --> 00:14:30,531
আমরা এটা ঠিক করতে পারবো।
চলো চলে যাই।
236
00:14:31,537 --> 00:14:33,334
হ্যাঁ, আমরা আমার বাসায় যেতে পারি।
237
00:14:33,506 --> 00:14:35,565
দাড়াও, আমার জ্যাকেটটা নিয়ে আসছি।
238
00:14:37,510 --> 00:14:39,944
-তুমি তো যাচ্ছ না আমাদের সাথে।
-কেন?
239
00:14:39,969 --> 00:14:42,946
তুমিই সেই ব্যক্তি, যেটার থেকে
আমরা চলে যেতে চাচ্ছি।
240
00:14:45,284 --> 00:14:47,194
সেই ক্ষেত্রে, আমার জ্যাকেট লাগছে না।
241
00:14:48,221 --> 00:14:50,474
আর তোমার জ্ঞাতার্থে বলছি,
শুদ্ধ বাক্য হবে...
242
00:14:50,499 --> 00:14:53,416
"আমিই সেই ব্যক্তি, যার থেকে
তোমরা চলে যাচ্ছ।
243
00:15:02,301 --> 00:15:04,098
ওহ, ইয়েস।
244
00:15:07,540 --> 00:15:10,304
এটাই আমার জায়গা হবে একদম নিশ্চিত।
245
00:15:11,144 --> 00:15:13,612
আচ্ছা, ও এটা বলেছে তুমি কিভাবে জানলে?
তুমি ঘর থেকে বেড়িয়ে গেছিলে।
246
00:15:13,780 --> 00:15:17,307
এই, তুমি কি আমাকে দিয়ে তোমার এই পুরুষালী
পায়ের কাজ শেষ করাতে চাও নাকি না?
247
00:15:18,584 --> 00:15:20,313
আচ্ছা, বলে যাও।
248
00:15:20,953 --> 00:15:24,445
হাওয়ারড, তোমরা কি একসাথে খেলাধুলো করবে?
249
00:15:24,624 --> 00:15:27,787
আমি এখন খেলাধুলো করি না! আমার সহকর্মীরা এসেছে!
250
00:15:27,960 --> 00:15:31,396
ওদের বাবা মা জানে যে ওরা এখানে?!
251
00:15:32,098 --> 00:15:35,295
না, কিন্তু তুমি যদি চেঁচাতে থাকো, তাহলে
হয়তো ওরা শুনতে পাবে!
252
00:15:40,273 --> 00:15:41,297
তোমার বাবা?
253
00:15:43,843 --> 00:15:46,641
যদি তার মুখে আর একটুও চুল ওঠে,
তাহলে, হ্যাঁ।
254
00:15:48,414 --> 00:15:51,110
আরে ভাই, এটা কি দুই ভাগের রকেট?
255
00:15:51,135 --> 00:15:54,078
না, তিন। আমি নিজে এটার ইঞ্জিন নকশা করেছি।
256
00:15:54,187 --> 00:15:56,155
দারুণ, এটা কি মাক ১ ভাঙতে পারবে?
257
00:15:56,322 --> 00:15:59,257
হয়তোবা, যদি আমার কাছে সরকার
যেই নতুন ফুয়েলের ওপর...
258
00:15:59,282 --> 00:16:01,120
কাজ করছে, ওটা থাকতো।
259
00:16:01,294 --> 00:16:03,125
তাহলে তোমার কপাল ভালো বলতে হবে।
260
00:16:03,296 --> 00:16:08,825
হাওয়ারড, আমি কাউন্টারের ওপর যে
ওরিয়ো রেখে গেছিলাম, ওগুলোর কি হলো?
261
00:16:09,335 --> 00:16:12,771
আমি তোমার ওরিয়ো দেখি নি!
262
00:16:12,972 --> 00:16:16,032
আজকে ওগুলো ছাড়াই গোসল
করে এসো।
263
00:16:19,879 --> 00:16:21,346
তো, কেন ওইদিন ওর কপাল
ভালো ছিল?
264
00:16:21,371 --> 00:16:24,142
যেমনটা হয়েছিল, আমার বাসাতেই
একটু রকেট ফুয়েল ছিল।
265
00:16:24,317 --> 00:16:26,586
তুমি তোমার বাসায় রকেট ফুয়েল
দিয়ে কী করছিলে?
266
00:16:26,611 --> 00:16:29,487
আমার জীবিকা নিয়ে জয়েস কিমের হাল্কা-পাতলা
আগ্রহ ছিল...
267
00:16:29,655 --> 00:16:32,351
তাই ওকে দেখানোর জন্য
এনেছিলাম আর কি।
268
00:16:34,393 --> 00:16:37,672
ওইটা গুরুত্তপুর্ণ না, কথা হচ্ছে, ওরা আর আমি আমার
বাসায় ফেরত গেলাম।
269
00:16:37,697 --> 00:16:41,394
-আমরা কি লিফটের কাহিনীতে আদৌ পৌছাতে পারবো?
-চলে এসেছি, তো আমরা বাসায় ফিরে এলাম।
270
00:16:41,567 --> 00:16:45,279
কৌশলটা হচ্ছে, এটা টোভেক্সে মিশিয়ে দেয়া
যাতে একটা দাহ্য জেল তৈরি হয়।
271
00:16:45,304 --> 00:16:48,549
এটা ৮০০০ কিলোনিউটনেরও বেশি
ধাক্কা দেয়ার চাপ সৃষ্টি করবে।
272
00:16:48,574 --> 00:16:49,884
-অস্থির।
-সেই।
273
00:16:49,909 --> 00:16:51,536
কাজ করবে না।
274
00:16:52,245 --> 00:16:54,713
মাফ করবে, কিন্তু আমি এটার ওপর
অনেক সময় ধরেই কাজ করছি।
275
00:16:54,738 --> 00:16:56,212
বিশ্বাস করো, কাজ করবে।
276
00:16:56,382 --> 00:16:58,426
তুমি তোমার ভুল দেখতে পাচ্ছ না, তাই তো?
277
00:16:58,606 --> 00:16:59,750
কোনো ভুল নেই।
278
00:16:59,903 --> 00:17:02,547
এটা ফুল স্কেল রকেটের জন্য,
মডেল রকেটের জন্য না।
279
00:17:02,572 --> 00:17:05,875
-আমি ফর্মুলা সমন্বয় করে নিয়েছি।
-ঠিকভাবে হয় নি।
280
00:17:06,559 --> 00:17:08,390
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে, ভাই।
281
00:17:08,415 --> 00:17:12,507
তুমি হয়তো তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞান, সায়েন্স ফিকশন
প্রোগ্রাম আর আজাইরা একটা সোফার সিটে বসার...
282
00:17:12,532 --> 00:17:16,291
ব্যাপারে সবজান্তা হতে পারো, কিন্তু এটা
ব্যবহারিক পদার্থবিজ্ঞান।
283
00:17:16,316 --> 00:17:19,171
আর ব্যবহারিক পদার্থবিজ্ঞানের কথা
যখন আসে, ... হায় হায়।
284
00:17:19,872 --> 00:17:22,870
-কী হচ্ছে?
-খারাপ কিছু, প্রচণ্ড খারাপ কিছু।
285
00:17:22,895 --> 00:17:23,866
দরজা খোলো।
286
00:17:24,043 --> 00:17:27,274
দরজা খোলো!
287
00:17:37,590 --> 00:17:41,026
-তুমি লিফটের জন্য অপেক্ষা করছ?
-তাই তো।
288
00:17:42,595 --> 00:17:44,756
দাড়াও, এসে গেছে।
289
00:17:47,800 --> 00:17:49,290
আমাকে দাও।
290
00:17:52,939 --> 00:17:54,825
এটা কেন করলে?
আমার হাতে সময় ছিল।
291
00:18:00,646 --> 00:18:01,635
তোমাকে স্বাগতম।
292
00:18:04,917 --> 00:18:08,478
শেল্ডন শুধু আমার জীবনই বাঁচায় নি, ও
বাড়ির মালিককে ফোন দিয়ে এসব কিচ্ছু বলে নি।
293
00:18:08,654 --> 00:18:11,646
অথবা, পুলিশ বা, বাড়িঘরের
নিরাপত্তা সংস্থা কে।
294
00:18:12,425 --> 00:18:13,784
তাহলে, তোমার কারণেই...
295
00:18:13,809 --> 00:18:16,458
আমাকে প্রতিদিন তিন তলা সিঁড়ি ভেঙ্গে
উঠতে নামতে হয়?
296
00:18:16,483 --> 00:18:19,864
এখন একটা বোকামি করে ফেলেছি।
আমি নিশ্চিত, তুমিও ছোটো থাকতে কিছু বোকামি করেছ।
297
00:18:19,889 --> 00:18:21,460
তুমি সাত বছর আগে কী করছিলে?
298
00:18:21,634 --> 00:18:25,356
ও হ্যালো, আমি হাই স্কুলে ছিলাম।
পড়াশোনা, কোনো ঝামেলায় না জড়ানো...
299
00:18:25,381 --> 00:18:27,396
সমাজের জন্য সেচ্ছাসেবী
কাজকর্ম।
300
00:18:30,276 --> 00:18:34,007
প্রেগন্যান্ট না। ইয়েস!
301
00:18:40,243 --> 00:18:45,988
ওহ, উবুন্টু, তুমি আমার প্রিয় লিনাক্স
ভিত্তিক অপারেটিং সিস্টেম।
302
00:18:46,158 --> 00:18:49,286
-হেই।
-হ্যালো।
303
00:18:50,596 --> 00:18:52,325
মেথাক্রাইলেটের গন্ধ পাচ্ছি কেন?
304
00:18:52,498 --> 00:18:55,365
ওহ, স্বচ্ছ নেইল পলিশ, ম্যানি-প্যাডি নিয়েছি একটা।
305
00:18:57,003 --> 00:18:58,334
ছেলেরাও নিতে পারে।
306
00:18:59,538 --> 00:19:01,369
যাইহোক, তোমার কাছে আমার
মনে হয় ক্ষমা চাওয়া উচিত।
307
00:19:02,475 --> 00:19:04,443
সন্দেহ আছে?
308
00:19:04,877 --> 00:19:08,506
আমি থার্মোস্ট্যাটের তাপমাত্রায় রাজি হয়েছিলাম,
আর আমার সেটা পাল্টাতে যাওয়া ঠিক হয় নি।
309
00:19:09,115 --> 00:19:10,639
এটা ক্ষমা চাওয়া হলো না।
310
00:19:10,816 --> 00:19:13,512
এটা হচ্ছে কেবল একটা স্বীকারোক্তি
যে আমিই ঠিক ছিলাম।
311
00:19:13,686 --> 00:19:16,280
-আছা, আমি দুঃখিত।
-এই তো হয়েছে।
312
00:19:16,989 --> 00:19:18,013
তো, আমরা ভালো আছি?
313
00:19:19,225 --> 00:19:22,388
-কিসে ভালো?
-বাদ দাও।
314
00:19:23,062 --> 00:19:26,293
-আমি টিভি দেখলে সমস্যা হবে?
-দেখো।
315
00:19:26,699 --> 00:19:29,691
এর পর দেখবেনঃ ব্যাবিলন ৫।
316
00:19:30,903 --> 00:19:33,576
-তুমি দেখছ না পর্যন্ত।
-শুনতে তো পাচ্ছি।
317
00:19:33,636 --> 00:19:35,625
তো, এখন কি সংলাপেও তোমার সমস্যা?
318
00:19:35,650 --> 00:19:37,793
এগুলোকে সংলাপ না বলাই ভালো।
319
00:19:37,818 --> 00:19:39,727
তুমি একটা বদ্ধ উন্মাদ, জানো সেটা?
320
00:19:39,752 --> 00:19:42,804
আমাকে পতাকা উল্টো করতে বাধ্য কোরো
না, কারণ তুমি জানো আমি কিন্তু সেটা করবো !
321
00:19:43,023 --> 00:19:45,283
Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.