1
00:00:00,020 --> 00:00:10,010
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
2
00:00:10,690 --> 00:00:11,740
¿Ya viene el helicóptero?
3
00:00:11,740 --> 00:00:15,460
Si no podemos trasladar a Seok Jung Woo debido al otro paciente,
4
00:00:15,460 --> 00:00:17,310
no podré perdonarte.
5
00:00:17,310 --> 00:00:20,860
Si ese amigo muere entonces simplemente has cometido asesinato.
6
00:00:20,860 --> 00:00:24,070
¿Asesinato? Y usted, ¿quién puso al paciente en mayor peligro al hacer la cirugía?
7
00:00:24,070 --> 00:00:25,370
¿No es usted el asesino?
8
00:00:25,370 --> 00:00:27,780
En el Aeropuerto Gimpo dijeron que el último avión de emergencia está saliendo.
9
00:00:27,780 --> 00:00:30,070
¡Uno, dos, tres!
10
00:00:31,430 --> 00:00:35,110
¿Por qué sufres tanto después de venir a Seúl? No puedes comer ni dormir.
11
00:00:36,450 --> 00:00:40,900
Si solo uno de ustedes da su lugar, podemos salvar a ese paciente.
12
00:00:40,900 --> 00:00:43,390
Trabajaste duro todo este tiempo. Que te vaya bien.
13
00:00:43,390 --> 00:00:46,820
¿Entonces está diciendo que vaya sola?
14
00:00:51,310 --> 00:00:55,040
Seúl es nuestra casa, Busan es la casa de Ddol Mi.
15
00:00:57,370 --> 00:01:00,270
Te encomiendo al paciente hasta que llegue a Busan. Me voy.
16
00:01:00,270 --> 00:01:04,510
¡Doctor! ¡Doctor Lee Hae Sung! ¡Espere, espere!
17
00:01:04,510 --> 00:01:07,010
¡Oh, Doctor! ¡Espere un momento!
18
00:01:12,490 --> 00:01:16,060
¡Doctor! ¡Doctor, espere un momento!
19
00:01:16,060 --> 00:01:17,920
¡Doctor!
20
00:01:20,950 --> 00:01:22,830
¡Doctor! Espe--
21
00:01:39,230 --> 00:01:43,060
Episodio 10
¡Oh, finalmente somos libres!
22
00:01:44,110 --> 00:01:48,070
La doctora Jung Ddol Mi sufrió mucho después de haber quedado atrapada aquí.
23
00:01:50,550 --> 00:01:52,680
Baje para que podamos irnos.
24
00:01:57,940 --> 00:02:00,940
Oh, hay un gran problema. ¡Doctor!
25
00:02:00,940 --> 00:02:03,380
La doctora Jung Ddol Mi se fue después de tomar mi radio.
26
00:02:03,380 --> 00:02:04,800
Oh, debí traerlo de vuelta.
27
00:02:04,800 --> 00:02:09,290
No hay nada que podamos hacer. ¿No viene doctor Lee?
28
00:02:09,290 --> 00:02:11,260
Sí. Voy.
29
00:02:17,020 --> 00:02:20,260
Que te vaya bien... Jung Ddol Mi.
30
00:02:22,900 --> 00:02:24,730
¡Doctor! ¡Doctor Lee!
31
00:02:24,730 --> 00:02:27,490
No puede usar el radio.
32
00:02:48,320 --> 00:02:54,360
♫ Sabes, desde cuando estaba ♫
33
00:02:54,360 --> 00:02:55,930
Que te vaya bien...
34
00:02:55,930 --> 00:02:57,430
♫ Que tu sonrisa me deja descansar ♫
35
00:02:57,430 --> 00:03:03,070
Lee Hae Sung.
♫ Que tu sonrisa me deja descansar ♫
36
00:03:03,070 --> 00:03:10,220
♫ A pesar de que me hago a la idea, a pesar de que intento ocultar mi corazón cerrado ♫
37
00:03:10,220 --> 00:03:16,820
♫ Un día, te encontrarás conmigo ♫
38
00:03:16,820 --> 00:03:24,810
♫ Gracias, tu eres el único que me salvará ♫
39
00:03:24,810 --> 00:03:31,060
♫ Incluso si le duele como si el mundo colapsara ♫
40
00:03:31,060 --> 00:03:39,390
♫ Gracias, incluso si el cielo lo hace difícil para nosotros ♫
41
00:03:39,390 --> 00:03:53,630
♫ Eres el único que estará a mi lado ♫
42
00:03:53,630 --> 00:03:57,060
♫ Ooh, sí ♫
43
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
¿Qué hacen?
44
00:04:16,840 --> 00:04:18,610
Nos quedamos sin alcohol.
45
00:04:18,610 --> 00:04:22,130
Mandamos el resto a la sala de operaciones para que fuera usado y ahora intentamos tomar de aquí.
46
00:04:22,130 --> 00:04:24,850
Aunque podemos hervir las herramientas,
47
00:04:24,850 --> 00:04:28,280
necesitamos desinfectar el tubo y el plástico con esto.
48
00:04:28,280 --> 00:04:31,710
Eso también es obvio. Todo se está terminando.
49
00:04:31,710 --> 00:04:34,870
Pensé que todo estaría bien si la electricidad regresaba.
50
00:04:41,950 --> 00:04:44,790
Vaya, ¿ya han usado todo esto?
51
00:04:44,790 --> 00:04:47,240
Esto no será capaz de soportar por mucho tiempo.
52
00:04:47,240 --> 00:04:51,660
¿De que habla? Ahí está el combustible que las personas trajeron. ¿Que quiere decir con que no soportará mucho tiempo?
53
00:04:51,660 --> 00:04:56,570
¿Es lo mismo manejar un bote y un hospital? Es totalmente diferente.
54
00:04:56,570 --> 00:04:59,320
¿Entonces porque tomó el elevador hasta la azotea?
55
00:04:59,320 --> 00:05:02,780
- Aunque el director haya dicho eso, no debería—
- ¡Oh, eso!
56
00:05:02,780 --> 00:05:06,260
Incluso el Jefe de Departamento Kang dijo que regresara para poder bajar de la azotea.
57
00:05:06,260 --> 00:05:08,510
- En serio...
- Jefe de Sección,
58
00:05:08,510 --> 00:05:11,020
soy la jefa de las medidas de emergencia.
59
00:05:11,020 --> 00:05:13,890
Ahora, debe escuchar mis palabras, mis ordenes.
60
00:05:13,890 --> 00:05:16,600
No sólo falta la electricidad en el hospital:
61
00:05:16,600 --> 00:05:21,700
agua, oxígeno, sabanas y comida. Oh, hay muchas cosas que faltan.
62
00:05:21,700 --> 00:05:26,380
Sólo ríndase y cierre el hospital.
63
00:05:26,380 --> 00:05:29,690
¡Supervisor! ¡Disculpe!
64
00:05:30,400 --> 00:05:35,000
También, lo siento pero ha surgido un problema con el tanque de combustible.
65
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
¿Ahora cuál es le problema?
66
00:05:36,520 --> 00:05:40,770
Sólo tenemos que cruzar el puente del río Han pero está parcialmente dañado. Por lo tanto, tenemos que dar la vuelta e ir.
67
00:05:40,770 --> 00:05:43,350
Y el otro puente más cercano,
68
00:05:43,350 --> 00:05:46,110
la seguridad es incierta así que tuvieron que regresar.
69
00:05:46,110 --> 00:05:48,250
No, ¿es siquiera posible cruzar el río?
70
00:05:48,250 --> 00:05:52,490
No todo el puente del río Han se ha dañado. Tal vez cuando la Defensa Nacional movilice a sus transportistas
71
00:05:52,490 --> 00:05:56,080
y envíen sus tanques;
72
00:05:56,080 --> 00:05:58,260
así podemos continuar con el plan.
73
00:05:58,260 --> 00:05:59,680
Director, se lo pido.
74
00:05:59,680 --> 00:06:02,130
El hospital debe seguir funcionando para que los ciudadanos puedan vivir.
75
00:06:02,130 --> 00:06:04,460
Como sea, las vidas son nuestra primera prioridad.
76
00:06:04,460 --> 00:06:05,470
Claro.
77
00:06:05,470 --> 00:06:07,740
Congresista, la señora lo está buscando.
78
00:06:07,740 --> 00:06:08,980
El lado de Kang Joo Ran llamó—
79
00:06:08,980 --> 00:06:10,940
Me voy.
80
00:06:16,260 --> 00:06:18,880
El congresista está aquí. Hable ahora.
81
00:06:18,880 --> 00:06:21,220
¿El combustible llegará?
82
00:06:21,220 --> 00:06:23,520
¿Y los suministros? ¿Y los medicamentos?
83
00:06:23,520 --> 00:06:25,340
Sí. Ahora solo falta cruzar el río Han.
84
00:06:25,340 --> 00:06:30,220
Estamos buscando una forma de cruzar el río Han.
85
00:06:30,220 --> 00:06:32,040
Sí, estamos buscando un puente.
86
00:06:32,040 --> 00:06:37,190
No tenemos desinfectante así que estamos desinfectando con agua hervida.
87
00:06:37,190 --> 00:06:40,980
De acuerdo a la ley, los fármacos y medicamentos están bajo control farmacéutico.
88
00:06:40,980 --> 00:06:44,070
Si los farmacéuticos no nos proveen, el hospital no tiene otra solución.
89
00:06:44,070 --> 00:06:49,570
Lo sé, por eso ya envié los documentos necesarios.
90
00:06:49,570 --> 00:06:54,090
¿Por qué hay tantas muertes? ¿Por qué el hospital no tiene ningún suministro? ¿Por qué el personal médico está huyendo?
91
00:06:54,090 --> 00:06:59,200
Si sólo discutirá así para encontrar a los culpables, todo terminará si los castiga.
92
00:06:59,200 --> 00:07:01,830
Líder de equipo Kang.
93
00:07:01,830 --> 00:07:04,460
Pero no es así para nosotros.
94
00:07:04,460 --> 00:07:07,780
No terminará allí.
95
00:07:07,780 --> 00:07:10,090
Si un paciente que puedo salvar muere
96
00:07:10,090 --> 00:07:13,490
frente a mis ojos,
97
00:07:13,490 --> 00:07:17,410
viviré arrepintiéndome.
98
00:07:17,410 --> 00:07:19,990
Sí, lo siento. Sólo un po--
99
00:07:19,990 --> 00:07:22,260
Cada día es como un infierno.
100
00:07:23,560 --> 00:07:30,000
Incluso si veo alucinaciones de Dong Ha innumerables veces al día, no puede haber nadie más que yo...
101
00:07:30,000 --> 00:07:35,990
Si no soy yo, más pacientes morirán...
102
00:07:35,990 --> 00:07:39,890
Eso es lo que pienso y apenas lo soporto.
103
00:07:39,890 --> 00:07:43,690
Si me dice que tome la responsabilidad, lo haré. Si me dice que vaya a prisión, lo haré.
104
00:07:43,690 --> 00:07:47,480
Así que, por favor, ayúdenos, así nadie más morirá.
105
00:07:47,480 --> 00:07:49,770
Lo prometo.
106
00:07:49,770 --> 00:07:55,830
Definitivamente se lo mostraré. Los protegeré así que soporte un poco más.
107
00:08:08,860 --> 00:08:13,050
"Lo siento. Me disculpo."
108
00:08:13,050 --> 00:08:18,070
"Si solo espera un poco, estaremos ahí. Iremos
109
00:08:18,070 --> 00:08:19,680
y rescataremos a todos."
110
00:08:19,680 --> 00:08:23,620
Aish. Ahora es cansado mentir.
111
00:08:23,620 --> 00:08:28,060
Deberíamos decirles la verdad. ¿No es así?
112
00:08:29,860 --> 00:08:35,960
No, debemos darles esperanzas a los ciudadanos hasta el final.
113
00:08:40,040 --> 00:08:42,150
¿Está para este alcance?
114
00:08:42,150 --> 00:08:43,710
El desinfectante llegará pronto.
115
00:08:43,710 --> 00:08:47,880
La palabra "pronto". Sólo creímos eso y arrastramos el hospital hasta aquí.
116
00:08:47,880 --> 00:08:50,970
Vamos a continuar. Resistiremos más.
117
00:08:50,970 --> 00:08:53,980
¿Debemos usar la técnica de desinfección de la época medieval?
118
00:08:53,980 --> 00:08:57,880
Si usamos herramientas que no han sido desinfectadas, hay 100% de probabilidades de una infección.
119
00:08:57,880 --> 00:09:01,540
En este escenario donde la función inmune es el final, si tienen una infección, es la muerte.
120
00:09:01,540 --> 00:09:03,860
Detente. ¿Acaso nadie sabe eso?
121
00:09:03,860 --> 00:09:05,900
¿Debemos dejar a los pacientes así?
122
00:09:05,900 --> 00:09:10,090
Decirle a los pacientes que busquen otro hospital también es un método.
123
00:09:10,090 --> 00:09:13,830
Si continuamos, los pacientes creerán que el hospital está bien.
124
00:09:13,830 --> 00:09:15,860
Tenga una reunión con el director del hospital.
125
00:09:15,860 --> 00:09:19,170
No puedo hacer una cirugía así. No--
126
00:09:19,170 --> 00:09:22,060
No lo haré. Vamos.
127
00:09:25,620 --> 00:09:27,780
¿Recibieron el reporte del Jefe de Sección?
128
00:09:27,780 --> 00:09:31,930
Escuché que no hay suficiente combustible en el generador.
129
00:09:31,980 --> 00:09:35,570
Entonces...es una lástima, pero no tenemos otra opción que cerrar el hospital.
130
00:09:35,570 --> 00:09:36,890
Podemos sobrevivir.
131
00:09:36,890 --> 00:09:39,580
Recibí una promesa que apoyo llegará pronto.
132
00:09:39,580 --> 00:09:41,740
Líder de Equipo,
133
00:09:41,740 --> 00:09:44,270
hay momentos en los que rendirse es el mejor método.
134
00:09:44,270 --> 00:09:46,160
Ahora mismo es uno de esos momentos.
135
00:09:46,160 --> 00:09:50,320
¿Lo mejor? ¿Estás diciendo que rendirse a los pacientes es lo mejor ahora?
136
00:09:50,320 --> 00:09:53,000
Le estoy diciendo que no sea tan terca.
137
00:09:53,000 --> 00:09:56,460
El hecho de que nos trajo aquí , ¿en verdad puede decir que no hubo ningún espíritu competitivo o avaricia?
138
00:09:56,460 --> 00:09:59,680
Puedo. Es por los pacientes.
139
00:09:59,680 --> 00:10:02,410
¿Está diciendo que exponerlos a infecciones es por los pacientes?
140
00:10:02,410 --> 00:10:04,030
Mire a la realidad.
141
00:10:04,030 --> 00:10:09,040
Llegamos aquí haciendo tanto como podíamos- no, hicimos hasta que ya no pudimos hacer más.
142
00:10:09,040 --> 00:10:12,540
Ya no es por los pacientes. Es por el deseo personal de los doctores.
143
00:10:12,540 --> 00:10:17,570
Ah, profesor Han, no sermonee tanto a la Líder de Equipo Kang.
144
00:10:18,360 --> 00:10:23,520
Gracias a la Líder de Equipo Kang, fuimos capaces de mantener al Ministro Seok vivo y transferirlo.
145
00:10:23,520 --> 00:10:26,790
Líder de Equipo Kang, hicimos lo que pudimos. La ayuda del gobierno está retrasada.
146
00:10:26,790 --> 00:10:31,490
Nadie puede culparla o al Hospital Mirae.
147
00:10:31,490 --> 00:10:35,420
Como Directora de Medidas de Emergencias, lo ha hecho muy bien.
148
00:10:35,420 --> 00:10:39,790
Como representante del Hospital Mirae, le agradeceré.
149
00:10:41,010 --> 00:10:45,500
En la línea de no tener mucho que perder, hicimos buen uso del desastre.
150
00:10:47,400 --> 00:10:49,640
¿Hicimos uso dijo?
151
00:10:49,640 --> 00:10:55,580
Ahora, comencemos su última misión como un directora de medidas de emergencia.
152
00:10:55,580 --> 00:10:57,840
¿Qué? ¿Cerrar?
153
00:10:57,840 --> 00:11:01,360
Escuché lo que los doctores estaban diciendo en la sala de emergencias.
154
00:11:01,360 --> 00:11:04,170
¿Qué hay de ese combustible? Dijeron que iba a venir.
¿No va a venir?
155
00:11:04,170 --> 00:11:08,190
- No lo sé.
- Si cierran el hospital, ni siquiera nos lo darán.
156
00:11:08,190 --> 00:11:09,860
Atacó el desastre, así que tendremos que ver.
157
00:11:09,860 --> 00:11:12,180
Sabía que iba a ser así.
158
00:11:12,180 --> 00:11:16,020
Están diciendo que no les importa después de tomar nuestro combustible.
¿Saben como obtuvimos ese combustible?
159
00:11:16,020 --> 00:11:18,980
Lo supe desde el momento que prendieron el elevador y sacaron a un paciente.
160
00:11:18,980 --> 00:11:21,050
¡Oye!
161
00:11:21,050 --> 00:11:22,410
- ¡Ahjussi!
- Es todo por usted.
162
00:11:22,410 --> 00:11:24,410
¡Si no nos hubiera dicho que lo diéramos, nos hubiésemos ido entonces!
163
00:11:24,410 --> 00:11:26,910
Nada está confirmado todavía.
164
00:11:26,910 --> 00:11:30,500
Solo mire lo que pasa si algo le ocurre a mi madre. ¡Mire lo que pasa si el hospital cierra sus puertas!
165
00:11:30,500 --> 00:11:32,620
- Sí, sí, lo sien-
- No lo dejaré tranquilo.
166
00:11:32,620 --> 00:11:33,660
Ayo...
167
00:11:33,660 --> 00:11:36,080
¡Dije que no lo dejaré tranquilo!
168
00:11:40,820 --> 00:11:44,200
Oye, manejaste bien un carro deportivo, ¿pero esto es difícil?
169
00:11:44,200 --> 00:11:47,650
No me hable. No quiero estar involucrado con usted nunca más.
170
00:11:47,650 --> 00:11:51,830
¿Estás diciendo que no tienes nada que ver conmigo porque Jung Min Cheol está vivo y bien?
171
00:11:51,830 --> 00:11:55,170
Sobre eso... Gracias.
172
00:11:55,220 --> 00:11:57,370
Un doctor como yo no es malo.
173
00:11:57,370 --> 00:12:00,000
También lo sentiste, el sentimiento de salvar a alguien.
174
00:12:00,000 --> 00:12:04,110
Ese paciente de hemotórax nunca será capaz de olvidarte.
175
00:12:05,770 --> 00:12:07,310
¿Qué es eso?
176
00:12:07,310 --> 00:12:09,290
¿Por qué ese auto está parado?
177
00:12:15,700 --> 00:12:17,640
Esta es...
178
00:12:18,480 --> 00:12:21,820
La Presidenta de las Medidas de Emergencia del Hospital Mirae, Kang Joo Ran.
179
00:12:21,820 --> 00:12:27,350
Debido a un terremoto repentino, nuestro hospital está pasando por dificultades.
180
00:12:27,350 --> 00:12:33,420
Por nuestra falta de recursos, ya no podemos usar el hospital.
181
00:12:33,420 --> 00:12:37,780
Desde hoy, he decidido cerrar el hospital.
182
00:12:37,780 --> 00:12:39,010
¿Qué?
183
00:12:39,810 --> 00:12:44,160
Lo siento mucho y lo siento de nuevo.
184
00:12:46,960 --> 00:12:49,720
¡Oye, esto es todo su culpa!
185
00:12:49,720 --> 00:12:51,950
186
00:12:55,480 --> 00:13:02,250
Subtítulos Gracias al Equipo Al Rescate @ Viki
187
00:13:34,880 --> 00:13:37,640
188
00:13:37,640 --> 00:13:40,770
¡Oye!
189
00:13:41,930 --> 00:13:46,160
¡Por favor deténgase! ¿Qué ocurre? ¿Por qué está así?
190
00:13:46,160 --> 00:13:49,090
¿Pregunta porque no sabe? ¡Van a cerrar el hospital!
191
00:13:49,090 --> 00:13:53,970
Devuélvannos nuestro combustible. Si no fuera por ustedm hubiésemos escapado antes. ¿Entendido?
192
00:13:59,230 --> 00:14:05,650
Como la ayuda del gobierno ha sido atrasada...
193
00:14:06,620 --> 00:14:10,260
No puede ser...Esto no es.
194
00:14:10,260 --> 00:14:13,150
Lo siento...
195
00:14:14,400 --> 00:14:16,570
¿Qué hace?
196
00:14:16,570 --> 00:14:19,960
¿Qué hace, Líder de Equipo?
197
00:14:19,960 --> 00:14:22,670
Los suministros y los camiones de combustible están aquí.
198
00:14:22,670 --> 00:14:23,910
¿Qué?
199
00:14:23,910 --> 00:14:27,110
Mientras volvíamos, nos topamos con el poste telefónico caído.
200
00:14:27,110 --> 00:14:31,770
El residente y yo ayudamos a despejar las carreteras y vinimos juntos.
201
00:14:34,120 --> 00:14:36,180
Es muy tarde.
202
00:14:36,180 --> 00:14:40,180
El Director del Hospital no está intentando cerrar el hosital por los suministros y el combustible.
203
00:14:40,890 --> 00:14:43,550
No se acaba hasta que se acaba.
204
00:14:49,460 --> 00:14:51,640
Este es el doctor de la sala de emergencias, Lee Hae Sung.
205
00:14:51,640 --> 00:14:53,510
El hospital no va a cerrar.
206
00:14:53,510 --> 00:14:57,370
- Lee Hae Sung.
- El combustible y los suministros del gobierno han llegado.
207
00:14:57,370 --> 00:15:02,190
Para aquellos que se les dificulta caminar, está bien si se quedan en el hospital.
208
00:15:02,190 --> 00:15:06,420
Daremos nuestro mejor esfuerzo hasta la última persona.
209
00:15:15,020 --> 00:15:16,620
Esto es...
210
00:15:18,290 --> 00:15:21,310
donde están los doctores, el Hospital Mirae.
211
00:15:24,750 --> 00:15:27,180
¿No van a cerrar?
212
00:15:27,180 --> 00:15:29,700
¿Con el permiso de quien?
213
00:15:29,700 --> 00:15:32,350
¡Es una decisión que yo hice! ¡Este Park Gun!
214
00:15:32,350 --> 00:15:35,450
¿No intentaba cerrar el hospital por la falta de combustible y suministros?
215
00:15:35,450 --> 00:15:37,390
Acaban de llegar recientemente conmigo.
216
00:15:37,390 --> 00:15:40,080
Es una cosa de una vez, persona. Es una cosa de una vez.
217
00:15:40,080 --> 00:15:45,260
Ni siquiera podemos garantizar que tendremos más ayuda. Si comienza a darle combustible al barco,
218
00:15:45,260 --> 00:15:47,970
¿entonces cuánto más podremos soportar eso?
219
00:15:47,970 --> 00:15:50,820
¡Al final simplemente se va a repetir!
220
00:15:50,820 --> 00:15:53,940
Por las noticias que ha llegado apoyo, más pacientes llegarán.
221
00:15:53,940 --> 00:15:58,510
Incluso ahora, es una situación desbordada. Si dices eso por transmisión,
222
00:15:58,510 --> 00:16:00,190
¿no sabes como terminará esa situación?
223
00:16:00,190 --> 00:16:03,650
¿No es un hospital si hay pacientes y doctores?
224
00:16:03,650 --> 00:16:06,520
También es un hospital si los podemos tratar apropiadamente.
225
00:16:06,520 --> 00:16:10,410
En los bienes con que nos suministraron, ¿tendrán todo lo que necesitamos?
226
00:16:10,410 --> 00:16:13,860
Si las personas se reunen aquí, ¿qué vas a hacer sobre sus comidas?
227
00:16:13,860 --> 00:16:17,500
¿Entonces solo vas a vivir por hoy?
228
00:16:17,500 --> 00:16:20,760
Tengo que vivir hoy para que mañana exista.
229
00:16:20,760 --> 00:16:28,640
Ustedes dos pueden pensar que es solo un hospital si podemos proveer el mejor cuidado sin peligro ni molestia, pero yo no.
230
00:16:29,770 --> 00:16:33,020
Díganle a los pacientes. Hasta entonces.
231
00:16:43,920 --> 00:16:49,230
Pensé que su juicio era bueno, pero eso fue solo un malentendido mío.
232
00:16:49,230 --> 00:16:52,430
¿Qué planea hacer con el hospital?
233
00:16:52,430 --> 00:16:55,540
El hospital...Bueno, tengo que pensar un poco más sobre ello.
234
00:16:55,540 --> 00:16:58,810
Pero qué debo de hacer con Lee Hae Sung...
235
00:16:58,810 --> 00:17:01,810
Sé lo que debo de hacer con él.
236
00:17:04,840 --> 00:17:09,810
Romeo y Julieta, tenían mucha hambre, ¿verdad?
237
00:17:09,810 --> 00:17:11,910
Coman mucho.
238
00:17:18,490 --> 00:17:20,870
¿Ustedes no tienen curiosidad?
239
00:17:22,230 --> 00:17:26,770
Si ella se fue bien, si llegó a salvo.
240
00:17:26,770 --> 00:17:30,460
Si ella está comiendo suficiente comida que sus padres le hicieron.
241
00:17:33,730 --> 00:17:38,940
Probablemente ella se bañó miles de veces intentando deshacerse de ese apestoso, apestoso, olor.
242
00:18:28,630 --> 00:18:32,750
¡Pertenece a Jung Ddol Mi! Lo voy a masticar de nuevo.
P.D: - No me cepillé los dientes por 3 días =)
243
00:18:32,750 --> 00:18:34,720
¿Qué es esto...?
244
00:18:36,220 --> 00:18:39,500
Ah, ni siquiera sabía eso. Y a esa boca...
245
00:18:53,230 --> 00:18:57,390
Jung Ddol Mi, sal. Jung Ddol Mi.
246
00:19:35,970 --> 00:19:38,730
Ah, ¿a dónde van esas personas?
247
00:19:42,400 --> 00:19:44,660
Ah, está trabajando duro. Soy Goo Ja Hyuk.
248
00:19:44,660 --> 00:19:46,270
¿Eh? ¿Quién?
249
00:19:46,270 --> 00:19:47,940
El es el Congresista.
250
00:19:47,940 --> 00:19:49,930
¿A dónde van los pacientes después que salen del hospital?
251
00:19:49,930 --> 00:19:51,810
Mandé todo el combustible y suministros.
252
00:19:51,810 --> 00:19:54,870
Ah, son personas que cruzaran el Río Han en bote y dejarán Seúl.
253
00:19:54,870 --> 00:19:58,040
Ellos revivieron el hospital después de sacrificar el combustible de su bote.
254
00:19:58,040 --> 00:19:59,390
Ah, ¿es así?
255
00:19:59,390 --> 00:20:02,310
Aigoo, Congresista. ¿Qué está haciendo aquí?
256
00:20:02,310 --> 00:20:05,310
Director, está trabajando duro.
257
00:20:05,400 --> 00:20:09,490
¿Qué es lo que necesita decirme?
258
00:20:09,490 --> 00:20:12,170
Porque he decidido cerrar el hospital,
259
00:20:12,170 --> 00:20:16,450
no podemos usar los suministros.
260
00:20:16,450 --> 00:20:18,990
Debería de transportar esos suministros a otro hospital.
261
00:20:18,990 --> 00:20:21,330
Los suministros están aquí, ¿pero por qué va a cerrar el hospital?
262
00:20:21,330 --> 00:20:24,770
Honestamente, hay un límite en la capacidad física de nuestro personal médico.
263
00:20:24,770 --> 00:20:30,110
Lo más importante, es que no somos capaces de confiar al 100% en la ayuda del gobierno.
264
00:20:30,110 --> 00:20:34,900
Usted puede no saber, pero antes de que los suministros llegarán,
265
00:20:34,900 --> 00:20:38,210
el hospital ha soportado muchos obstáculos.
266
00:20:38,210 --> 00:20:40,420
Director,
267
00:20:41,880 --> 00:20:47,780
Escuche del Líder de Equipo Kang sobre todos los obstáculos a los que este hospital se ha enfrentado.
268
00:20:47,780 --> 00:20:50,060
Pero si mantiene el uso de este hospital,
269
00:20:50,060 --> 00:20:54,620
de ahora en adelante, tendremos en prioridad mandar agua, medicina, y suministros al Hospital Mirae.
270
00:20:54,620 --> 00:20:57,010
Dado que ahora los caminos están siendo reparados,
271
00:20:57,010 --> 00:21:00,140
este clase de cosa no pasará otra vez. Se lo prometo.
272
00:21:00,140 --> 00:21:02,610
Ah, ese no es el único problema. Lo siento.
273
00:21:02,610 --> 00:21:05,640
Entonces, ¿cuál es el problema exactamente?
274
00:21:06,500 --> 00:21:10,670
¿Debería de...decirle esto?
275
00:21:10,670 --> 00:21:15,190
En términos a nuestras limitaciones, no podemos garantizar nuestro mejor tratamiento.
276
00:21:15,190 --> 00:21:18,690
Como resultado de eso, no podemos estar libres de responsabilidades,
277
00:21:18,690 --> 00:21:21,150
y de eso pueden resultar demandas.
278
00:21:21,150 --> 00:21:22,770
También tenemos nuestro problema con la pipa de agua.
279
00:21:22,770 --> 00:21:27,350
Precisamente ese punto, vine después de terminar una reunión con la audiencia y los ministros.
280
00:21:27,350 --> 00:21:29,810
El gobierno, con esta situación de terremoto nacional,
281
00:21:29,810 --> 00:21:34,520
para que los hospitales que proveen servicio médico de desastres no tengan déficit económico.
282
00:21:34,520 --> 00:21:37,100
proveeremos fondos especiales.
283
00:21:37,100 --> 00:21:38,770
Nosotros nos haremos cargo de esa parte,
284
00:21:38,770 --> 00:21:41,920
especialmente al Hospital Mirae,
285
00:21:41,920 --> 00:21:44,140
El Ministro mismo le está prestando atención específica.
286
00:21:44,140 --> 00:21:46,470
No se tiene que preocupar al respecto.
287
00:21:46,470 --> 00:21:48,760
Pero parece que ha malentendido.
288
00:21:48,760 --> 00:21:53,120
No le estaba hablando en perspectiva de los problemas administrativos del hospital.
289
00:21:55,100 --> 00:22:00,260
Sí, asuntos de demandas... también crearemos una ley especial para bloquear todo.
290
00:22:00,260 --> 00:22:04,240
¿Dice una ley especial? ¿Puedo confiar en usted con esto?
291
00:22:04,240 --> 00:22:06,020
Director.
292
00:22:06,020 --> 00:22:11,190
Si el gobierno haciera que todos los doctores que tomaron parte en cuidados médicos de emergencia tomarán responsabilidad,
293
00:22:12,250 --> 00:22:14,730
entonces nuestra Líder de Equipo Kang Joo Ran también sería lastimada.
294
00:22:14,730 --> 00:22:19,170
Aunque tenga que arriesgar todo, daré lo mejor de mí y lo bloquearé.
295
00:22:22,700 --> 00:22:24,740
Lo siento. Llegue muy tarde, ¿verdad?
296
00:22:24,740 --> 00:22:29,170
Se que diste lo mejor de tí. Aunque te tenga que enviar de esta manera, soy feliz.
297
00:22:29,170 --> 00:22:32,550
También estoy tratando de buscar a Dong Ha.
298
00:22:32,550 --> 00:22:35,330
Estaba ocupado, así que no lo pude buscar personalmente.
299
00:22:35,330 --> 00:22:39,520
Pero le pedí un favor a ciertas personas y estoy buscando por él, así que no te preocupes mucho.
300
00:22:40,600 --> 00:22:42,660
Es el Director el que quiere cerrar el hospital.
301
00:22:42,660 --> 00:22:45,690
Debiste de haberle dado una gran oferta viendo que no decía nada.
302
00:22:45,690 --> 00:22:47,600
Congresista...
303
00:22:48,990 --> 00:22:52,800
Tengo que hacer lo que el oponente quiere, así puedo obtener lo que quiero.
304
00:22:52,800 --> 00:22:55,100
Ah, ¿cómo es que hasta después de verte,
305
00:22:55,100 --> 00:22:59,000
me siento cansado en lugar de tener una oleada de energía?
306
00:22:59,000 --> 00:23:00,780
¿Has dormido?
307
00:23:00,780 --> 00:23:04,060
No, no sé cuántas horas he tenido mis ojos abiertos. Mi mente está en blanco.
308
00:23:04,060 --> 00:23:05,690
Te daré un suero intravenoso. Recíbelo y luego te vas.
309
00:23:05,690 --> 00:23:09,510
No, no hay tiempo. Ah, sí. Debería de recibirlo mientras estoy en el carro.
310
00:23:09,510 --> 00:23:11,410
¿Dentro del carro?
311
00:23:15,720 --> 00:23:17,340
- Entra.
- Sí.
312
00:23:17,340 --> 00:23:20,840
Mientras vamos, si queda un poco, puedes tomar una almohadilla con alcohol, aplicar presión y sacarlo.
313
00:23:20,840 --> 00:23:22,940
Mm, sí. Entiendo.
314
00:23:30,500 --> 00:23:31,710
- Me voy.
-Ten cuidado.
315
00:23:31,710 --> 00:23:33,420
Vámonos.
316
00:23:39,700 --> 00:23:42,060
El se va como un rayo.
317
00:23:42,060 --> 00:23:45,100
Aún es los tiempos ocupados de nuestro Congresista, él vino a encontrar a su amor.
318
00:23:45,100 --> 00:23:47,080
Su energía se está desparramando. Estoy celoso.
319
00:23:47,080 --> 00:23:49,060
Te dije que durmieras más, ¿así que por qué saliste?
320
00:23:49,060 --> 00:23:51,800
Creo que debo de dejar de tomar café... no puedo dormir.
321
00:23:51,800 --> 00:23:54,300
Ve a más pacientes.
322
00:23:54,300 --> 00:23:56,720
Este es mi destino, ¿verdad?
323
00:23:57,600 --> 00:23:59,950
Creo que tomaste mucho.
324
00:23:59,950 --> 00:24:02,310
No hay tiempo para dormir.
325
00:24:02,310 --> 00:24:04,670
Parece que estamos un poco tarde, Director.
326
00:24:05,610 --> 00:24:07,170
¿El Congresista Goo ya se fue?
327
00:24:07,170 --> 00:24:09,660
Sí, se acabó de ir.
328
00:24:09,660 --> 00:24:15,240
En lugar de pasar algo de tiempo con su novia, creo que el Ministro estaba apurado.
329
00:24:17,500 --> 00:24:20,320
- Director.
- ¿Qué, Líder de Equipo Kang?
330
00:24:20,320 --> 00:24:24,530
Ya que recibió los suministros, mantendrá el hospital abierto y no lo cerrará, ¿verdad?
331
00:24:24,530 --> 00:24:26,910
Creo que deberíamos.
332
00:24:27,670 --> 00:24:31,450
Pero en orden de mantener el hospital abierto, tengo una condición.
333
00:24:31,450 --> 00:24:33,370
¿Una condición?
334
00:24:33,370 --> 00:24:35,240
Doctor Lee Hae Sung.
335
00:24:35,240 --> 00:24:36,820
¿Sí?
336
00:24:36,820 --> 00:24:40,880
Por favor deje el Hospital Mirae.
337
00:24:40,880 --> 00:24:42,860
¿Qué?
338
00:24:42,860 --> 00:24:48,020
También está despedido del Hospital Hangang Mirae. Esa es mi condición.
339
00:24:52,560 --> 00:24:56,920
Alguien que niega a su superior y se confunde a si mismo como el superior.
340
00:24:56,920 --> 00:24:59,180
no puedo dejar que esa persona esté a mi lado.
341
00:24:59,180 --> 00:25:02,720
Ha cruzado la línea...
342
00:25:02,720 --> 00:25:04,820
por mucho.
343
00:25:15,090 --> 00:25:22,870
¿Tengo que decirle otra vez? Usted ya no es parte del Hospital Mirae o su asociado, Hangang Mirae. Le dije que se fuera.
344
00:25:23,720 --> 00:25:26,400
¿Por qué? Qué es lo que yo—
345
00:25:26,400 --> 00:25:29,880
¡El Doctor Lee es más excepcional que cualquier otra persona en este desastre!
346
00:25:29,880 --> 00:25:34,920
¿También es un triunfo excepcional que apenas haya sido capaz de resolver el peligro que él mismo creó?
347
00:25:34,920 --> 00:25:38,700
¿No es porque el paciente del Hospital Hangang Mirae se fue?
348
00:25:38,700 --> 00:25:41,780
No necesita al Doctor Lee porque no hay pacientes por los cuales el Doctor Lee tome responsabilidad.
349
00:25:41,780 --> 00:25:46,900
Por supuesto, esa razón aplica; sin embargo, no es la única razón. También se que usted renunció, Enfermera Park.
350
00:25:46,900 --> 00:25:49,040
Este tampoco es un asunto en el que una enfermera debería de interferir.
351
00:25:49,040 --> 00:25:50,000
¡Director!
352
00:25:50,000 --> 00:25:56,330
El Doctor Lee Han Sung rompió su promesa e insistió en ejecutar una cirugía peligrosa.
353
00:25:56,330 --> 00:25:59,720
El será más arrogante dado que el combustible y los suministros han llegado.
354
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
Yo—la administrador del hospital,
355
00:26:01,840 --> 00:26:06,580
seguridad clínica—Soy la persona que piensa en todas esas cosas.
356
00:26:06,580 --> 00:26:10,200
Doctor Lee, está despedido. También llévese a su madre.
357
00:26:10,200 --> 00:26:15,000
Director, no hay un hospital cerca a donde pueda llevar a mi madre.
358
00:26:15,000 --> 00:26:19,940
Si hubiera sabido eso, entonces no habría hecho eso.
359
00:26:19,940 --> 00:26:23,410
Necesitamos ese cuarto para poder asistir a más pacientes.
360
00:26:23,410 --> 00:26:25,580
Director, esto no está bien.
361
00:26:25,580 --> 00:26:29,000
¡Ahuyentar a un paciente que está frente a sus ojos solo para que pueda aceptar a otro paciente no tiene sentido!
362
00:26:29,000 --> 00:26:33,280
Usted fue la que expulsó pacientes para poder tener más cuartos.
363
00:26:33,280 --> 00:26:37,620
Tenemos que sacar a la paciente sin esperanza. No la podemos dejar así.
364
00:26:37,620 --> 00:26:40,810
Ella está en coma. No tiene muerte cerebral.
365
00:26:41,700 --> 00:26:44,710
Usted sabe que hay muchos pacientes que despertaron después de muchos años.
366
00:26:44,710 --> 00:26:47,510
Ella es una paciente inestable que tiene arritmias.
367
00:26:47,510 --> 00:26:50,420
¡Si la sacamos, no sabemos qué le pasará afuera!
368
00:26:50,420 --> 00:26:54,010
¿Si no le gusta, entonces también debería de escribir su carta de renuncia?
369
00:27:00,490 --> 00:27:03,620
Pero en una situación donde tenemos carencia de personal médico...
370
00:27:03,620 --> 00:27:05,960
Yo...
371
00:27:07,820 --> 00:27:09,820
renunciare.
372
00:27:11,640 --> 00:27:19,420
Pero llevar a mi madre conmigo es esta situación es imposible.
373
00:27:19,420 --> 00:27:24,960
Hasta que se recupere, si el Hospital Mirae pudiera cuidar de mi madre...
374
00:27:26,180 --> 00:27:28,460
se lo ruego.
375
00:27:29,880 --> 00:27:32,130
Esa imagen—
376
00:27:32,130 --> 00:27:36,920
Esa imagen familiar. Debió de haber hecho eso antes.
377
00:27:37,620 --> 00:27:43,400
Pero el Hospital Mirae ya no confía más en usted.
378
00:27:43,400 --> 00:27:45,990
Tome a su madre y vayase.
379
00:27:47,910 --> 00:27:54,870
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
380
00:28:04,150 --> 00:28:06,590
Cancele lo que acabo de decir.
381
00:28:07,310 --> 00:28:08,390
¿Qué está haciendo?
382
00:28:08,390 --> 00:28:10,500
Lo estoy amenazando.
383
00:28:10,500 --> 00:28:13,480
Si despide al Doctor Lee de esta manera y hasta saca a su madre,
384
00:28:13,480 --> 00:28:15,420
no me voy a quedar quieta.
385
00:28:15,420 --> 00:28:18,050
Si puede, entonces hágalo.
386
00:28:18,050 --> 00:28:21,690
¿Cuantas pruebas cree que enfrente para llegar a donde estoy?
387
00:28:21,690 --> 00:28:26,190
Aún así no lo pueda establecer, tome responsabilidad hasta el final. ¡Ese es su deber!
388
00:28:26,190 --> 00:28:31,010
Enfermera, hasta puedo abandonar a mi hija.
389
00:28:31,010 --> 00:28:35,370
Ji Na, tu método estaba equivocado. Debiste de haber rogado.
390
00:28:35,370 --> 00:28:38,860
Ese método tenía más probabilidad de triunfar.
391
00:28:40,200 --> 00:28:46,200
Aún así, esta vez tenía algo de sentimientos de disculpa hacia tí.
392
00:28:58,160 --> 00:28:59,800
Alto, es suficiente.
393
00:28:59,800 --> 00:29:00,950
El paciente no se va.
394
00:29:00,950 --> 00:29:02,540
Pero de acuerdo a las órdenes del Director—
395
00:29:02,540 --> 00:29:04,570
Ella es la paciente bajo mi cargo.
396
00:29:04,570 --> 00:29:08,030
Cuidaré de ella y tomaré responsabilidad.
397
00:29:15,030 --> 00:29:17,030
Gracias, profesor Han.
398
00:29:18,910 --> 00:29:21,140
No necesito tu agradecimiento.
399
00:29:21,140 --> 00:29:25,350
Vive bien. Estés donde estés, persistentemente.
400
00:29:25,350 --> 00:29:27,740
Le recomiendo a mi madre.
401
00:29:28,850 --> 00:29:36,130
Tu sabes muy bien que tu madre está en una situación en la que no sabemos qué va a pasar, ¿verdad?
402
00:29:36,130 --> 00:29:37,760
Sí.
403
00:29:37,760 --> 00:29:40,490
Realmente yo sólo voy a cuidar de ella.
404
00:29:40,490 --> 00:29:44,950
Es porque no quiero que el paciente que solía estar bajo mi cuidado vaya a la calle y salga lastimado.
405
00:29:44,950 --> 00:29:51,860
Es obvio que ella no va a mejorar y yo también no puede garantizar que no pasará nada.
406
00:29:53,000 --> 00:29:55,320
¿Está bien para que usted pueda tomar una decisión tan arbitraria?
407
00:29:55,320 --> 00:29:57,330
En su lugar,
408
00:29:57,330 --> 00:30:01,040
no te acerques al hospital. Ni siquiera pases por aquí.
409
00:30:01,680 --> 00:30:07,850
Porque entonces , el director puede encontrar otro hospital personalmente y enviar a tu madre.
410
00:30:07,850 --> 00:30:10,090
Entonces no hay nada que puedas hacer.
411
00:30:13,540 --> 00:30:15,180
Creo en usted. Me voy.
412
00:30:27,010 --> 00:30:29,760
¿Quieres decir que estoy tarde para venir ahora, ¿verdad?
413
00:30:29,760 --> 00:30:32,170
Vamos a dejar de escuchar sus críticas.
414
00:30:32,170 --> 00:30:34,010
Gracias.
415
00:30:35,580 --> 00:30:37,490
¿Debido a Lee Hae Sung?
416
00:30:38,310 --> 00:30:40,690
No me digas cosas como esas.
417
00:30:40,690 --> 00:30:43,530
Tus palabras eran ciertas.
418
00:30:43,530 --> 00:30:46,800
Tu eres diferente del Director del Hospital.
419
00:30:46,800 --> 00:30:48,360
Es un alivio.
420
00:31:02,110 --> 00:31:03,900
¿Qué estás mirando de esa manera?
421
00:31:04,440 --> 00:31:08,570
Siento afecto por el hospital que destruyó mi juventud.
422
00:31:08,570 --> 00:31:11,530
¿Qué tiene de bueno este hospital?
423
00:31:11,530 --> 00:31:13,330
Ellos son realmente fríos.
424
00:31:13,330 --> 00:31:18,040
Me dicen que demande al hospital que me daba mi sueldo y luego me dicen que renuncie durante la noche.
425
00:31:18,040 --> 00:31:22,140
Hay una gran cantidad de hospitales y hay pocos médicos como tu.
426
00:31:22,140 --> 00:31:25,620
Vamos a ir juntos a algún lugar: centro médico o centro de salud.
427
00:31:25,620 --> 00:31:28,840
Sólo fui despedido. Podemos hacerlo lentamente.
428
00:31:31,200 --> 00:31:32,880
Esto.
429
00:31:32,880 --> 00:31:34,440
¿Qué es?
430
00:31:34,440 --> 00:31:36,040
Es de el padre de Him Chan y Dang Chan
431
00:31:36,040 --> 00:31:39,150
dijo que te buscó fuera, por lo que ni siquiera pudo decir adiós.
432
00:31:44,790 --> 00:31:47,390
Es todo gracias a ti.
433
00:31:47,390 --> 00:31:52,200
En cada cumpleaños de Him Chan y Dang Chan, les diré de ti.
434
00:31:52,200 --> 00:31:54,460
Muchas gracias.
435
00:32:09,700 --> 00:32:11,880
Está a punto de explotar. Movámonos.
436
00:32:32,420 --> 00:32:34,250
Cariño, vamos.
437
00:32:44,770 --> 00:32:47,170
Por cosas como estas, me despediré.
438
00:32:47,170 --> 00:32:48,650
Me voy.
439
00:32:49,680 --> 00:32:51,430
¿Adónde vas?
440
00:32:52,130 --> 00:32:53,770
Por Woo Sung.
441
00:32:53,770 --> 00:32:56,780
Tengo por lo menos que decirle que esté chequeando a mi madre de vez en cuando.
442
00:32:56,780 --> 00:32:58,350
¿Cómo sabes dónde está?
443
00:32:58,350 --> 00:33:01,440
Llamé a la estación de bomberos.
444
00:33:06,740 --> 00:33:08,420
¿Qué estás haciendo?
445
00:33:08,420 --> 00:33:11,770
Estoy pagando de vuelta el hecho de que estuviste conmigo cuando renuncié.
446
00:33:11,770 --> 00:33:14,100
Asimismo, no soy una persona de aquí nunca más.
447
00:33:14,100 --> 00:33:16,640
Realmente no puedo detenerte, en serio.
448
00:33:16,640 --> 00:33:20,680
Vamonos. Dondequiera que vayamos, debería ser mejor que aquí.
449
00:33:20,680 --> 00:33:22,740
Agárrate fuerte.
450
00:33:39,890 --> 00:33:42,110
Kang, ¿no te fuiste en el barco? Ya se fue.
451
00:33:42,110 --> 00:33:45,520
Oh si. Ya le dije a todo el mundo la noticia con estas enfermeras aquí.
452
00:33:45,520 --> 00:33:47,460
- ¿Por qué no fuiste?
- ¿Yo?
453
00:33:47,460 --> 00:33:51,220
Soy una persona que se siente incómoda en un ambiente cómodo,
454
00:33:51,220 --> 00:33:52,480
por lo que este hospital es perfecto.
455
00:33:52,480 --> 00:33:55,050
Y él también tiene amigos que salvan las vidas de las personas.
456
00:33:55,050 --> 00:33:58,300
Por supuesto, y tenemos al Líder Choi y...
457
00:33:58,300 --> 00:34:02,020
Espera... ¿Por qué no te fuiste?
458
00:34:02,020 --> 00:34:04,790
Na Ri dice que quiere ayudar más.
459
00:34:04,790 --> 00:34:07,260
El doctor Lee Hae Sung no está aquí,
460
00:34:07,260 --> 00:34:11,030
así que tengo la intención de simplemente ayudar a algunas personas más en el hospital.
461
00:34:11,030 --> 00:34:13,140
¿Qué quiere decir que el doctor Lee Hae Sung no es tá más aquí ?
462
00:34:13,140 --> 00:34:16,600
¿No lo sabías? El doctor Lee fue despedido.
463
00:34:16,600 --> 00:34:18,210
El hospital era un caos hace rato.
464
00:34:18,210 --> 00:34:19,580
Oh, ¿qué vamos a hacer?
465
00:34:19,580 --> 00:34:24,130
Seguí a la gente hasta el almacenamiento de reorganizar los suministros.
466
00:34:24,130 --> 00:34:25,270
¿Dónde está él ahora?
467
00:34:25,270 --> 00:34:29,840
Se fue en una motocicleta con la enfermera Park Jin Ha, antes.
468
00:34:29,840 --> 00:34:33,390
Sí... ah... ¿Él se fue?
469
00:34:33,390 --> 00:34:35,060
Ah, ya veo.
470
00:34:35,060 --> 00:34:38,410
Pero... este... este hermano, de verdad.
471
00:34:38,410 --> 00:34:42,980
Vaya. El realmente no tiene ninguna lealtad.
472
00:34:42,980 --> 00:34:45,250
¡Ja! ¡Guauu!
473
00:34:59,890 --> 00:35:01,830
Aquí. Venga aquí, aquí. Rápidamente, por aquí.
474
00:35:01,830 --> 00:35:02,880
¿Ah, nosotros?
475
00:35:02,880 --> 00:35:05,450
Sí. Por favor, vengan aquí. Rápidamente.
476
00:35:07,050 --> 00:35:09,400
Es caótico.
477
00:35:37,070 --> 00:35:38,990
¿Qué estás haciendo, Doctor Hae Sung?
478
00:35:39,610 --> 00:35:41,320
¿No vas?
479
00:35:43,960 --> 00:35:46,430
¡Ah, rápidamente!
480
00:35:49,790 --> 00:35:53,070
Estaba cubierto bajo la primera planta del sótano.
481
00:35:53,070 --> 00:35:54,630
Por favor, échele un vistazo.
482
00:35:54,630 --> 00:35:56,860
Él estaba consciente hasta hace poco y no tenía sangrado,
483
00:35:56,860 --> 00:35:58,870
Pero poco a poco se puso así.
484
00:35:58,870 --> 00:36:00,260
Préstame un estetoscopio.
485
00:36:00,260 --> 00:36:02,740
- Oye. El estetoscopio. . El estetoscopio
- Sí.
486
00:36:02,740 --> 00:36:04,690
- Aquí está.
- Sí..
487
00:36:14,320 --> 00:36:16,710
No es bueno.
488
00:36:16,710 --> 00:36:19,320
- ¿Usted dijo que estaba siendo aplastado?
- Sí.
489
00:36:37,000 --> 00:36:38,830
Deme las tijeras.
490
00:36:44,180 --> 00:36:47,910
Si él se convirtió de esta manera tan de repente, entonces, ¿Síndrome de aplastamiento?
491
00:36:47,910 --> 00:36:49,560
Creo que tiene razón.
492
00:36:49,560 --> 00:36:51,840
Deme todos los fluidos que tenga. Rápidamente, tanto como sea posible.
493
00:36:51,840 --> 00:36:54,980
Le daremos todo lo que tenemos, pero no tenemos mucho.
494
00:36:54,980 --> 00:36:57,130
No nos dieron los suministros adicionales.
495
00:36:57,130 --> 00:36:59,610
¿Entonces hay un botiquín de primeros auxilios? ¿Qué hay de otros suministros médicos?
496
00:36:59,610 --> 00:37:02,850
Ellos vendrán pronto, pero su situación también debe ser la misma que la nuestra.
497
00:37:04,030 --> 00:37:06,160
¿Tiene el gluconato de calcio?
498
00:37:06,160 --> 00:37:09,590
Probablemente no lo tenemos. No es un medicamento que los bomberos pueden manejar.
499
00:37:09,590 --> 00:37:13,460
Nosotros también sabemos lo que es el Síndrome de Aplastamiento, pero no hay nada que podamos hacer.
500
00:37:13,460 --> 00:37:15,350
No podemos sólo dejarlo ahí abajo cuando estaba enterrado.
501
00:37:15,350 --> 00:37:18,870
Como se alivió la presión, todas las toxinas dentro de los músculos están siendo liberadas.
502
00:37:18,870 --> 00:37:21,130
Gasa. Deme un poco de gasa.
503
00:37:24,840 --> 00:37:28,170
Podemos aplicar presión aquí, ¿verdad? Por lo tanto, se convertirá en menos extendida.
504
00:37:28,170 --> 00:37:29,580
Sólo tienes que hacer eso.
505
00:37:29,580 --> 00:37:31,680
Um, por favor muévanlo así.
506
00:37:31,680 --> 00:37:33,650
Para el hospital más cercano.
507
00:37:33,650 --> 00:37:35,350
- ¿Qué?
- Rápidamente.
- Rápido, rápido.
508
00:37:35,350 --> 00:37:37,190
- Sí.
-¡Ambulancia!
509
00:37:40,410 --> 00:37:42,020
¡Yeon Seok, conduce con cuidado!
510
00:37:42,020 --> 00:37:44,570
No podemos llegar a ser pacientes, ¿de acuerdo?
511
00:37:45,210 --> 00:37:48,210
¡Ah! Puesto que usted está aquí, parece que en realidad estamos salvando personas.
512
00:37:48,210 --> 00:37:51,040
Incluso si rescatamos la gente, debe haber algo que podamos hacer.
513
00:37:51,540 --> 00:37:56,660
Bombero, si usted encuentra víctimas debajo de los edificios derrumbados , no los saque, sino que déjelos ahí.
514
00:37:57,540 --> 00:38:00,650
¿Cómo podemos dejarlos? ¿Va usted a hacer algo?
515
00:38:00,650 --> 00:38:05,770
Si la situación es grave, tan pronto como los saque, hay que constreñir la zona más cercana que ha sido aplastada.
516
00:38:05,770 --> 00:38:07,220
Hacerlo así hace que la sangre no fluya.
517
00:38:07,220 --> 00:38:08,870
Ah, sí. Entiendo.
518
00:38:08,870 --> 00:38:10,550
Gracias.
519
00:38:20,570 --> 00:38:22,180
Enfermera Park Ji Na,
520
00:38:23,220 --> 00:38:24,750
usted debe quedarse aquí.
521
00:38:24,750 --> 00:38:28,020
Voy a ir al hospital y recogeré algunas herramientas y la medicina.
522
00:38:28,020 --> 00:38:30,060
¿Funcionará en el Hospital Mirae?
523
00:38:30,060 --> 00:38:31,770
Tengo que probar.
524
00:38:31,770 --> 00:38:33,240
¿Deberíamos ir juntos?
525
00:38:34,070 --> 00:38:38,890
Creo que sé lo que debo hacer después de salir del Hospital Mirae.
526
00:39:05,150 --> 00:39:09,780
Disculpe, ¿qué significa que Lee Hae Sung salió del Hospital Mirae ?
527
00:39:09,780 --> 00:39:13,400
Ah. El doctor Lee fue despedido.
528
00:39:13,400 --> 00:39:14,880
¿Causó un accidente?
529
00:39:14,880 --> 00:39:18,690
Desde el punto de vista del hospital, él es alguien que siempre provoca un accidente.
530
00:39:18,690 --> 00:39:23,540
No le está permitido entrar en el hospital bajo la condición de que Mirae hospital se hará cargo de su madre.
531
00:39:23,540 --> 00:39:27,190
Así que vino a decirte que la visites con frecuencia.
532
00:39:27,190 --> 00:39:31,840
Ah, él no salió cuando le dije que renunciara, pero va a salir después de ser despedido.
533
00:39:31,840 --> 00:39:34,410
Estás enojado, también.
534
00:39:34,410 --> 00:39:36,620
De todos modos, es cierto que eres su hermano menor.
535
00:39:36,620 --> 00:39:38,340
Ah, no digas cosas como esas.
536
00:39:38,340 --> 00:39:40,730
Soy diferente de Lee Hae Sung.
537
00:39:47,980 --> 00:39:51,620
¿Quieres que le de esa cantidad de suministros a un doctor que fue despedido?
538
00:39:51,620 --> 00:39:54,880
¿Dónde lo usaría? Lo usaría para salvar pacientes.
539
00:39:54,880 --> 00:39:58,040
¡Lo sé! Lo sé, pero es una decisión-
540
00:39:58,040 --> 00:39:59,560
No puedo hacer eso.
541
00:39:59,560 --> 00:40:01,960
¡No solo diga que no puede!
542
00:40:01,960 --> 00:40:03,920
¿Entonces qué quieres que haga?
543
00:40:03,920 --> 00:40:07,160
Si continuamos así, solo cadáveres van a ir al Hospital Mirae.
544
00:40:07,160 --> 00:40:11,680
El terremoto visto desde el interior y el terremoto visto desde el exterior son distintos.
545
00:40:11,680 --> 00:40:16,100
¿Sería capaz de decir eso si ve a su familia bajo un edificio colapsado?
546
00:40:18,550 --> 00:40:21,910
Si no puede hacerlo, entonces ayúdeme a ir a la bodega de suministros.
547
00:40:21,910 --> 00:40:23,130
¿Qué planeas hacer?
548
00:40:23,130 --> 00:40:25,150
Solo tendré que ir y robarlo. Solo diga que no lo vio.
549
00:40:25,150 --> 00:40:27,500
Lee Hae Sung, tú- ¡Eso es un acto ilegal!
550
00:40:27,500 --> 00:40:31,560
De cualquier modo, no soy diferente a un criminal en este hospital.
551
00:40:31,560 --> 00:40:36,030
Pero afuera es diferente. El número de personas muertas incrementará a medida que pase el tiempo.
552
00:40:37,610 --> 00:40:39,150
Me iré.
553
00:40:39,150 --> 00:40:40,330
Un momento.
554
00:40:40,330 --> 00:40:41,660
Ah, ¡dije que no tengo tiempo!
555
00:40:41,660 --> 00:40:44,130
¡Concéntrate!
556
00:40:44,130 --> 00:40:48,060
Al menos necesitas seguir el protocolo. ¿Quieres dejar de ser un doctor?
557
00:40:48,060 --> 00:40:52,270
¿No puedes pensar que si solo entras así, no puedes garantizar qué pasará con tu madre?
558
00:40:53,980 --> 00:40:56,680
559
00:40:56,680 --> 00:41:00,980
Iré tan rápido como pueda. Solo espera aquí.
560
00:41:09,560 --> 00:41:12,010
¿Cuánto tiempo ha sido desde que nos relajamos así?
561
00:41:15,160 --> 00:41:19,040
Estaba preguntándome si estaría bien, desde que es tan antiguo.
562
00:41:19,040 --> 00:41:22,830
Es soportable. Bebe.
563
00:41:22,830 --> 00:41:24,090
Sí.
564
00:41:29,110 --> 00:41:33,060
¿Estás molesto porque cancele la orden de cerrar el hospital?
565
00:41:34,500 --> 00:41:37,060
Creo que tiene una razón detrás de todo.
566
00:41:38,340 --> 00:41:45,580
También creo que hay una razón detrás de aceptar a la madre de Lee Hae Sung,
567
00:41:45,580 --> 00:41:48,140
que no me desobedeciste.
568
00:41:49,060 --> 00:41:51,270
Sin un equipo médico,
569
00:41:51,270 --> 00:41:55,490
el hecho de que un médico sea despedido con su madre en coma...
570
00:41:55,490 --> 00:41:58,690
Si eso fuera revelado, sería una flecha que volaría hacia nosotros.
571
00:41:58,690 --> 00:42:03,950
Lee Hae Sung es una persona que trajo a todos los pacientes a nuestro hospital incluso después de ser echado de Hangang Mirae.
572
00:42:03,950 --> 00:42:09,650
Es mejor mantener a su madre aquí con la condición de que él nunca volverá a poner un pie adentro.
573
00:42:09,650 --> 00:42:12,010
Creí que sería una mejor decisión.
574
00:42:12,010 --> 00:42:14,460
Tus palabras son correctas.
575
00:42:14,460 --> 00:42:19,240
Si eres ayudado por la aprobación y afectado por la culpa, no puedes hacer gran cosa.
576
00:42:20,580 --> 00:42:22,080
¿Sí?
577
00:42:24,220 --> 00:42:26,400
Oh, líder de equipo Kang.
578
00:42:26,400 --> 00:42:28,970
Bienvenida. Siéntate aquí.
579
00:42:30,590 --> 00:42:32,100
¿Te gustaría un poco de café?
580
00:42:32,100 --> 00:42:36,070
Estoy bien. Se ve feliz.
581
00:42:36,070 --> 00:42:41,340
Ah, es cierto. Pero espero que lo que vayas a decir
582
00:42:41,340 --> 00:42:44,240
no afecte esta atmósfera.
583
00:42:45,220 --> 00:42:48,790
EAMD.
584
00:42:48,790 --> 00:42:51,450
Empecemos EAMD.
585
00:42:53,670 --> 00:42:58,140
¿EAMD? ¿Escuché bien?
586
00:42:58,140 --> 00:43:02,580
Sí, EAMD (Equipo de Atención Médica de Desastres).
587
00:43:02,580 --> 00:43:06,040
Ah... ¿Por qué crearías otro problema?
588
00:43:06,040 --> 00:43:08,450
Nuestra nación no tiene un sistema EAMD.
589
00:43:08,450 --> 00:43:12,560
No es como Japón, en donde el gobierno lo mantiene. Es más, no hay razón para que un servicio privado se involucre.
590
00:43:12,560 --> 00:43:19,080
Es por eso que deberíamos hacerlo. Algo que ni siquiera el gobierno hace, el primer hospital privado de la nación.
591
00:43:19,080 --> 00:43:25,230
Es difícil encontrar un título tan bueno como este en esta situación.
592
00:43:26,900 --> 00:43:30,900
Es cierto... Ah, no, no, no. Es mucho.
593
00:43:30,900 --> 00:43:32,110
La carga es mucha.
594
00:43:32,110 --> 00:43:36,390
Los suministros y la medicina son abundantes. Podemos recibir más.
595
00:43:36,390 --> 00:43:40,290
Ahora que hemos asegurado los fondos y garantizado las responsabilidades,
596
00:43:40,290 --> 00:43:44,370
la mayor cantidad de pacientes de emergencia que vemos, más ganancias tendrá el hospital.
597
00:43:44,370 --> 00:43:48,970
Líder de equipo, no hay personal suficiente que pueda aguantar el peligro de afuera.
598
00:43:50,320 --> 00:43:52,100
El doctor Lee Hae Sung vino a verme.
599
00:43:52,100 --> 00:43:53,500
¡Líder de Equipo Kang!
600
00:43:53,500 --> 00:43:57,450
Parece ser que muchos pacientes mueren por Síndrome de Shock.
601
00:43:57,450 --> 00:44:01,370
Después de ver eso, el pide por colaboración y suministros.
602
00:44:01,370 --> 00:44:05,540
Mire, Líder de equipo Kang. Lee Hae Sung acaba de ser despedido.
603
00:44:05,540 --> 00:44:11,240
¿Es esta tu manera de proteger a Lee Hae Sung? ¿Dices que deberíamos contratarlo otra vez?
604
00:44:11,240 --> 00:44:12,380
No, no es eso.
605
00:44:12,380 --> 00:44:14,170
Entonces esto es cierto-
606
00:44:17,490 --> 00:44:19,230
Tal vez...
607
00:44:20,450 --> 00:44:27,430
Haremos que el Dr. Lee Hae Sung salve pacientes dándole suministros y tendremos todo el crédito.
608
00:44:27,430 --> 00:44:31,020
Para ser sinceros, sí.
609
00:44:32,410 --> 00:44:36,410
Líder de Equipo Kang, ¿qué es esto?
610
00:44:36,410 --> 00:44:41,070
De una chica sensible, ¿por qué pasas a ser Zhuge Liang?
611
00:44:41,070 --> 00:44:44,380
No. Aún hay algo con el título del hospital.
612
00:44:44,380 --> 00:44:48,230
Si algo ocurre, será la responsabilidad del hospital.
613
00:44:48,230 --> 00:44:53,910
Pero... ¿Lee Hae Sung estará satisfecho con esto?
614
00:44:53,910 --> 00:44:59,050
Solo está salvando a pacientes y los créditos se los lleva el hospital.
615
00:44:59,050 --> 00:45:03,140
No pregunté, pero aceptará.
616
00:45:14,730 --> 00:45:16,530
Síndrome de Shock.
617
00:45:19,730 --> 00:45:23,480
- ¿Por qué viniste todo el camino hasta aquí?
-No aceptarán a este paciente porque los hospitales se cerrarán.
618
00:45:23,480 --> 00:45:27,070
Es un paciente de Síndrome de Shock. Envíenlo rápido adentro.
619
00:45:31,990 --> 00:45:34,010
-Gracias.
-Sí, sí.
620
00:45:35,810 --> 00:45:38,710
-¿Es medicina?
-Sí.
621
00:45:38,710 --> 00:45:41,190
Puse los suministros que necesitan para ayudar a los pacientes con Síndrome de Shock primero.
622
00:45:41,190 --> 00:45:42,770
Pienso que no será suficiente.
623
00:45:42,770 --> 00:45:45,690
Incluso si obtienes más, no los podrás llevar en la motocicleta.
624
00:45:45,690 --> 00:45:48,170
No es como si solo hubiese pacientes shock allá afuera.
625
00:45:48,170 --> 00:45:51,350
Puse los suministros médicos y de sutura adentro.
626
00:45:51,350 --> 00:45:54,190
Entonces empaquen todo en la ambulancia y envíenlo.
627
00:45:54,190 --> 00:45:55,860
¿No preguntarás que pasó?
628
00:45:55,860 --> 00:45:59,500
¿Es eso importante? Lo que haremos es más relevante.
629
00:45:59,500 --> 00:46:01,510
¡Kim Hyun Sook!
630
00:46:01,510 --> 00:46:03,010
¿Qué?
631
00:46:03,010 --> 00:46:05,010
¿Qué haces? ¿Por qué no te preparas?
632
00:46:06,490 --> 00:46:09,480
Director, es muy peligroso.
633
00:46:09,480 --> 00:46:13,490
Si quieres alcanzar el éxito, no puedes tomar solo el camino seguro.
634
00:46:13,490 --> 00:46:15,700
También debes pasar por el camino de subida.
635
00:46:15,700 --> 00:46:19,140
¿Qué pasa si el equipo médico se lastima?
636
00:46:19,140 --> 00:46:21,140
¿Dentro de nosotros?
637
00:46:21,140 --> 00:46:25,840
Incluso si hay o no peligro, quieren que ponga a un interno, entonces vamos a hacerlo.
638
00:46:25,840 --> 00:46:31,580
Con el costo mínimo, puedo ser el líder que pavimente el camino para el tratamiento de desastres.
639
00:46:31,580 --> 00:46:36,310
Así, más que el director del Hospital Mirae, puedo aspirar a sueños mayores.
640
00:46:37,350 --> 00:46:39,150
¿Qué hará?
641
00:46:40,170 --> 00:46:43,330
No es solo la forma para ganar $50 millones,
642
00:46:43,330 --> 00:46:49,360
pienso ir al lugar en el que pueda dar $50 millones.
643
00:46:51,600 --> 00:46:58,980
El dicho que dice "El caos trae oportunidades", estoy pensando en el sueño que creí había perdido.
644
00:47:05,790 --> 00:47:07,330
¿Sí?
645
00:47:12,210 --> 00:47:17,470
Acabo de escuchar. Lee Hae Sung ha ido afuera como parte del EAMD.
646
00:47:17,470 --> 00:47:19,360
Los rumores viajan rápido.
647
00:47:20,830 --> 00:47:23,120
Lo hice bien, ¿doctora Eun So Yool?
648
00:47:23,120 --> 00:47:26,080
Claro. Creo que lo hizo.
649
00:47:27,300 --> 00:47:30,320
He lanzado a mi hoobae al peligro,
650
00:47:30,320 --> 00:47:32,980
para así hacer un trato con el Director.
651
00:47:32,980 --> 00:47:36,030
También estoy pensando en salir.
652
00:47:37,050 --> 00:47:38,600
¿Salir?
653
00:47:38,600 --> 00:47:42,640
Pienso que los refugios necesitan más psiquiatras que este hospital.
654
00:47:42,640 --> 00:47:46,520
Parece ser que hay muchas personas que escuchan cosas y no pueden dormir.
655
00:47:46,520 --> 00:47:49,920
Dentro de los suministros que recibimos, hay algunos que nosotros utilizamos,
656
00:47:49,920 --> 00:47:52,540
pero el psiquiatra debe estar ahí para administrar esos medicamentos.
657
00:47:52,540 --> 00:47:56,740
Sí. El bote se ha ido, así que el número de pacientes se redujo.
658
00:47:56,740 --> 00:47:59,490
Sería una gran ayuda a los pacientes.
659
00:47:59,490 --> 00:48:01,650
Me iré ahora.
660
00:48:01,650 --> 00:48:04,230
Doctora Eun.
661
00:48:04,230 --> 00:48:05,950
¿Sí?
662
00:48:05,950 --> 00:48:09,030
Sé que es un pedido grande,
663
00:48:10,970 --> 00:48:13,090
pero solo lo diré.
664
00:48:13,090 --> 00:48:15,490
¿Por qué está así?
665
00:48:15,490 --> 00:48:20,550
Mientras estás allí, por favor busca a Dong Ha.
666
00:48:20,550 --> 00:48:22,710
¿A qué se refiere con encontrar a Dong Ha?
667
00:48:22,710 --> 00:48:26,060
Líder de Equipo, ¿Dong Ha desapareció?
668
00:48:28,100 --> 00:48:31,470
Pero usted está aquí, ¿sin siquiera decirlo?
669
00:48:31,470 --> 00:48:34,070
No tenía otra opción.
670
00:48:35,670 --> 00:48:39,950
Incluso si algo le sucede a Dong Ha,
671
00:48:39,950 --> 00:48:43,650
alguien lo está ayudando,
672
00:48:43,650 --> 00:48:47,170
así como yo ayudo a alguien.
673
00:48:47,170 --> 00:48:50,030
Estoy rezando con ese corazón y soportando.
674
00:48:50,030 --> 00:48:52,350
Definitivamente voy a encontrarlo. Lo encontraré y volveré.
675
00:48:52,350 --> 00:48:55,070
Dong Ha está a salvo.
676
00:48:55,070 --> 00:48:59,050
Está a salvo en algún lugar, pero no ha venido porque no puede.
677
00:49:00,490 --> 00:49:02,950
Tomaré algunas fotos de él.
678
00:49:11,330 --> 00:49:14,500
[Te amo. Nombre: Seung Do Ha, edad 7.]
679
00:49:14,500 --> 00:49:17,030
[Buscamos a una persona.
Nombre: Seong Dong Ha. Edad: 7 años. Lugar en el que se perdió: parqueadero del Supermercado Yongkwang]
680
00:50:09,780 --> 00:50:11,980
Hola. Soy del Hospital Mirae.
681
00:50:11,980 --> 00:50:15,280
Oh, hola. Nosotros hemos esperado mucho por usted.
682
00:50:15,280 --> 00:50:17,780
Primero que todo, personas con insomnio, alucinaciones auditivas...
683
00:50:17,780 --> 00:50:22,320
Bueno, de cualquier manera, todo aquel que necesite ayuda psiquiátrica, por favor búsquelos y envíelos a mi.
684
00:50:22,320 --> 00:50:24,010
Si.
685
00:50:47,510 --> 00:50:50,350
¡Oh, ah! ¿Que rayos?
686
00:50:50,350 --> 00:50:53,240
Doctor Yoo Myung Hyun, ¿Qué esta haciendo aca?
687
00:50:53,240 --> 00:50:57,070
Oh, Doctora. Doctora, ¿Usted ha venido a este refugio?
688
00:50:57,070 --> 00:51:00,770
Usted debió haber llegado antes. Todos los buenos espacios están ocupados.
689
00:51:00,770 --> 00:51:04,200
Afortunadamente, los miembros de mi familia estaban a salvo.
690
00:51:04,200 --> 00:51:07,010
¿Adonde habrán ido? Ellos estaban acá.
691
00:51:07,010 --> 00:51:10,300
¿Una persona que es un doctor puede dormir en esta situación?
692
00:51:10,300 --> 00:51:11,580
Usted es muy agradable.
693
00:51:11,580 --> 00:51:15,720
-Bueno, las personas dicen que soy optimista
-¡Eso no es a lo que me refiero!
694
00:51:15,720 --> 00:51:18,020
Levántese y ayude. Traje medicina conmigo.
695
00:51:18,020 --> 00:51:19,880
Ah, usted no ha venido a utilizar el refugio...
696
00:51:19,880 --> 00:51:21,130
Doctor Yoo Myung Hyun.
697
00:51:21,130 --> 00:51:24,510
No deseo hacerlo. Aún si debo sufrir.
698
00:51:24,510 --> 00:51:28,050
No sere capaz de escuchar alabanzas. Ellos solo dicen lo que creen que es una pena.
699
00:51:28,050 --> 00:51:30,440
Ser doctor es fácil aquí.
700
00:51:30,440 --> 00:51:34,330
Hay otros doctores aparte de mi que pueden dar analgésicos y laxantes.
701
00:51:34,330 --> 00:51:37,140
Esta podrido, realmente podrido.
702
00:51:38,060 --> 00:51:40,980
En el Hospital Mirae, las provisiones de apoyo han sido abiertas.
703
00:51:40,980 --> 00:51:42,820
¿Fueron abiertas?
704
00:51:42,820 --> 00:51:48,860
Doctor Yoo Myung Hyun, usted esta haciendo novillos en este refugio en una ausencia son permiso.
705
00:51:48,860 --> 00:51:51,460
Voy a reportarlo tal cual es. Puedo hacerlo, ¿cierto?
706
00:51:51,460 --> 00:51:54,500
Creo que usted tiene varios lugares a donde ir incluso sino va al Hospital Mirae.
707
00:51:54,500 --> 00:51:56,940
¡Ah, Doctora Eun! ¿Por qué usted es así?
708
00:51:56,940 --> 00:51:59,020
Estaba equivocado.
709
00:52:02,060 --> 00:52:03,860
¡Ciudadanos!
710
00:52:03,860 --> 00:52:06,360
Ustedes han sufrido bastante.
711
00:52:06,360 --> 00:52:09,500
Soy el Congresista del Distrito de Yeonggwang
712
00:52:09,500 --> 00:52:13,630
también soy ministro especial, Goo Ja Hyuk.
713
00:52:13,630 --> 00:52:17,790
He recibido noticias de que las provisiones del gobierno que debieron ser entregadas por el subterráneo están un poco retrasadas.
714
00:52:17,790 --> 00:52:23,590
¡Por ahora, para que todos ustedes puedan saciar su sed, he traído algo para beber con mis propias dos manos!
715
00:52:23,590 --> 00:52:25,700
Iniciando ahora, empezare a entregarlas. ¡Todos, tengan fortaleza!
716
00:52:25,700 --> 00:52:27,680
- Muchas Gracias.
- Muchas Gracias.
717
00:52:37,770 --> 00:52:41,520
Aigoo, Doctores del Hospital Mirae. Ustedes han venido como voluntarios.
718
00:52:41,520 --> 00:52:45,900
Si, tiene razón. Soy Yoo Myung Hyun. Usted debe de recordarme. Soy un especialista quirurgico.
719
00:52:45,900 --> 00:52:47,780
He venido ha trabajar como voluntario con la Doctora Eun.
720
00:52:47,780 --> 00:52:50,880
- Es un honor conocerlo de esta manera.
-Si, si, si.
721
00:52:50,880 --> 00:52:52,920
Usted esta trabajando muy duro -
722
00:52:52,920 --> 00:52:55,040
Continúen trabajando.
723
00:52:56,720 --> 00:53:00,940
¿Aun quedan bastantes provisiones para usar en el hospital después de cederles una parte al equipo DMAT?
724
00:53:00,940 --> 00:53:05,160
Si y antes de que se hayan acabado, habrán mas por venir.
725
00:53:05,160 --> 00:53:06,910
¿Todo ha sido registrado?
726
00:53:06,910 --> 00:53:09,610
Ah, Lider de Equipo Kang,
727
00:53:09,610 --> 00:53:12,610
también ha enviado el equipo de ultrasonido.
728
00:53:12,610 --> 00:53:15,140
Es el tesoro de la sala de emergencia pero -
729
00:53:15,140 --> 00:53:16,670
Esta bien.
730
00:53:16,670 --> 00:53:18,710
Cualquier cosa que les cedas, solo debes registrarlo.
731
00:53:18,710 --> 00:53:23,470
Incluso si ellos piden algo mas después, cederles mucho de lo que pida, mientras no escasee en el hospital.
732
00:53:23,470 --> 00:53:26,030
Ah, Sí. ¿Pero por qué tan repentino?
733
00:53:26,030 --> 00:53:31,530
El gobierno ya ha prometido apoyo total para los esfuerzos de rescate.
734
00:53:31,530 --> 00:53:34,390
DMAT es la forma mas activa de rescate.
735
00:53:34,390 --> 00:53:37,530
¿Usted esta diciendo que podemos recaudarlos todos?
736
00:53:37,530 --> 00:53:39,540
Cuida bien de ellos y almacenarlos.
737
00:53:39,540 --> 00:53:44,440
No escriba todo muy verazmente. Puedes manipular un lado para los beneficios del hospital.
738
00:53:44,440 --> 00:53:47,180
Tratare y lo haré de manera que no sea tan obvio.
739
00:53:47,180 --> 00:53:50,340
¿Pero podemos confiar en el gobierno?
740
00:53:50,340 --> 00:53:54,920
Aunque no podemos confiar en el gobierno, ese hombre...
741
00:53:54,920 --> 00:53:57,020
¿No podemos confiar en él?
742
00:53:57,020 --> 00:53:59,890
Usted esta trabajando duro.
743
00:53:59,890 --> 00:54:02,050
Usted ha sufrido bastante.
744
00:54:05,710 --> 00:54:10,110
Ciudadanos, ustedes han trabajado arduamente.
745
00:54:13,210 --> 00:54:18,650
El gobierno, las personas que están en un gran dolor debido al terremoto nacional
746
00:54:18,650 --> 00:54:23,990
para ayudar a nuestros ciudadanos, hemos trabajado noche y día.
747
00:54:25,110 --> 00:54:28,110
El dolor que todos ustedes han experimentado,
748
00:54:29,170 --> 00:54:34,450
el dolor de perder sus hogares, el dolor de perder a sus familias, lo comprendo muy bien.
749
00:54:34,450 --> 00:54:39,770
Pero en tiempos como este, confíen en el país y confíen en el gobierno.
750
00:54:39,770 --> 00:54:44,910
¡Si ustedes soportan un poco mas, Goo Ja Hyuk les promete que!
751
00:54:44,910 --> 00:54:51,210
¡Sacrificare esta vida para ayudarlos!
752
00:54:54,470 --> 00:54:58,590
Si, casi hemos terminado. Aguante un poco más.
753
00:54:58,590 --> 00:55:01,170
Doctora Jung Ddol Mi, presione esto acá.
754
00:55:01,170 --> 00:55:03,990
Aquí. Hale su cabello hacia atrás, Jung Ddol Mi.
755
00:55:06,970 --> 00:55:09,420
Lo lamento, Enfermera Park. Corte.
756
00:55:15,780 --> 00:55:17,740
Ah, es un verdadero alivio.
757
00:55:17,740 --> 00:55:21,020
¿Como? El sótano completo colapso,
758
00:55:22,420 --> 00:55:25,980
pero es realmente un alivio que hubiera un espacio vació ahí dentro.
759
00:55:29,420 --> 00:55:31,580
Oh.¡Hermano!¡Hermano!
760
00:55:31,580 --> 00:55:33,920
Aigoo, tome esto también.
761
00:55:33,920 --> 00:55:35,710
Hermano.
762
00:55:35,710 --> 00:55:37,970
¿Usted ha traído todo?
763
00:55:37,970 --> 00:55:40,830
Descarguen la insulina primero.
764
00:55:42,610 --> 00:55:44,330
¿Oh, usted ha venido también?
765
00:55:44,330 --> 00:55:45,730
Solo sucedió de esa manera.
766
00:55:45,730 --> 00:55:49,390
Wow, eres afortunado. No todos pueden entrar a este equipo.
767
00:55:49,390 --> 00:55:52,830
Le estoy diciendo esto ahora. Estoy aquí como representante Hospital Mirae.
768
00:55:52,830 --> 00:55:53,570
¿Qué?
769
00:55:53,570 --> 00:55:56,850
Ya no estoy afiliado con el Hospital Mirae así que no me trates de esa manera.
770
00:55:56,850 --> 00:56:02,230
Esta medicina, y el portátil ahí dentro; claro esta, incluso los equipos menores son todos posesión del Hospital Mirae.
771
00:56:02,230 --> 00:56:04,300
He venido aquí en una importante misión de cuidar de -
772
00:56:04,300 --> 00:56:06,340
- Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo.
- Oh seriamente.
773
00:56:06,340 --> 00:56:08,020
-Lo comprendo, Representante An.
-Ah, no haga eso.
774
00:56:08,020 --> 00:56:10,900
Buen trabajo.
775
00:56:10,900 --> 00:56:12,720
776
00:56:12,720 --> 00:56:15,360
Congresista, acerca de la medicina que usted estaba hablando...
777
00:56:15,360 --> 00:56:17,980
Tan pronto como la obtenga, la enviare a donde usted.
778
00:56:17,980 --> 00:56:20,720
¿Usted aun tiene la medicina que trajo consigo del Hospital Mirae, cierto?
779
00:56:20,720 --> 00:56:24,260
Si. Pero escasean mas pronto de lo esperado y tenemos escasez de enfermeras.
780
00:56:24,260 --> 00:56:28,380
Y el clima es muy caliente. También he pedido algo para refrescarse, fideos de alforfón frío?
781
00:56:28,380 --> 00:56:29,320
Estoy ocupado, así que debo irme.
782
00:56:29,320 --> 00:56:31,080
Congresista.
783
00:56:31,080 --> 00:56:35,410
¿Podría ser, que ha escuchado algo acerca de Dong Ha?
784
00:56:35,410 --> 00:56:36,630
¿Lo ha escuchado?
785
00:56:36,630 --> 00:56:39,370
Si. Me han pedido, como favor, que lo busque.
786
00:56:39,370 --> 00:56:42,910
¿Usted ha visitado otros refugios, verdad? ¿No ha escuchado nada?
787
00:56:42,910 --> 00:56:46,070
No. También estoy en su búsqueda.
788
00:56:46,070 --> 00:56:51,050
Pero... ¿Por qué usted no ha dicho nada sobre Dong Ha aquí?
789
00:56:53,870 --> 00:56:59,880
Simplemente estoy haciendo mi trabajo aquí. Para Dong Ha, estoy contratando personalmente a alguien para su búsqueda.
790
00:56:59,880 --> 00:57:03,520
Yo también aprecio a Dong Ha tanto como a mi propio hijo.
791
00:57:03,520 --> 00:57:05,980
Definitivamente lo encontrare.
792
00:57:20,220 --> 00:57:22,520
¿La Lider de Equipo perdió a Dong Ha?
793
00:57:22,520 --> 00:57:25,870
Me pregunto como ella pudo quedarse en el hospital con la mente así. No podría pensarlo.
794
00:57:25,870 --> 00:57:31,610
Esta bien. También me pregunto como puedes buscar los fideos de alforfón frió con la mente así. Ni siquiera podría pensarlo.
795
00:57:31,610 --> 00:57:35,450
No, el posee buenas conexiones así que valía la pena hablarle. ¡Doctora, estaba equivocado!
796
00:57:35,450 --> 00:57:37,030
¿Qué?
797
00:57:38,030 --> 00:57:41,950
Mira cuidadosamente.
798
00:57:46,050 --> 00:57:50,100
¡Oiga, esquiven eso rápidamente!
799
00:58:18,700 --> 00:58:22,500
¿Estas bien?
800
00:58:22,500 --> 00:58:25,040
¿Oye, estas bien?
801
00:58:26,020 --> 00:58:27,660
Tu granuja.
802
00:58:27,660 --> 00:58:29,870
-Estoy bien.
-¿Estas bien?
803
00:58:29,870 --> 00:58:32,670
Se cuidadoso, cuidados. ¡C-cuidado, granuja!
804
00:58:45,570 --> 00:58:47,630
Ji Won.
805
00:58:49,750 --> 00:58:51,330
¡Ji Won!
806
00:58:52,460 --> 00:58:54,140
¡Ji Won!
807
00:58:54,140 --> 00:59:04,970
Tiempos y Subtitulos traídos a ti por Equipo al Rescate @Viki
808
00:59:13,700 --> 00:59:16,580
¡Aquí! ¡Hay personas aquí!
809
00:59:16,580 --> 00:59:20,060
Doctor, compóngase. ¿Por qué esta así repentinamente?
810
00:59:20,060 --> 00:59:23,090
Sin importar como lo mire, el se ve como si estuviera en una condición traumatica.
811
00:59:24,390 --> 00:59:30,630
¡No dejes ir mi mano, no la dejes ir!
812
00:59:30,630 --> 00:59:32,110
Yo lo haré.
813
00:59:32,110 --> 00:59:33,690
No es algo que una enfermera pueda hacer.
814
00:59:33,690 --> 00:59:35,200
¡Entonces hazlo tu, mocoso!
815
00:59:35,200 --> 00:59:36,660
Dae Gil, mueve tu cabeza.
816
00:59:36,660 --> 00:59:38,900
¿Qué esta haciendo ahora mismo?
817
00:59:38,900 --> 00:59:41,970
Yo... quiero vivir.
818
00:59:41,970 --> 00:59:46,390
Componte. Yo definitivamente te salvare. Lo prometo.
819
00:59:46,390 --> 00:59:49,650
Creo que lo mejor es que prepare su corazón.