1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:20,550 --> 00:00:24,180
[Episodio 2]
3
00:00:24,180 --> 00:00:26,980
[4. ¿Quieres vivir conmigo?]
4
00:00:26,980 --> 00:00:29,530
¡No tenía ninguna
intención de suicidarme!
5
00:00:29,530 --> 00:00:32,720
Solo pasaba y vi el teléfono.
Me dio curiosidad.
6
00:00:32,720 --> 00:00:35,010
¡Solo llamé una vez!
¡Tengo 20 años!
7
00:00:35,040 --> 00:00:37,690
¡No necesito un guardián!
¡Soy responsable de mi propia vida!
8
00:00:37,690 --> 00:00:40,370
¡Habla despacio! ¿No ves que
estoy anotando todo esto?
9
00:00:40,370 --> 00:00:42,990
Así que tu papá no está, ¿entonces
qué tal el teléfono de tu mamá?
10
00:00:42,990 --> 00:00:46,180
No se moleste, no atenderá.
11
00:00:46,180 --> 00:00:47,810
Ella huyó esta mañana.
12
00:00:47,810 --> 00:00:49,890
Es por eso que querías
suicidarte, ¿verdad?
13
00:00:49,890 --> 00:00:51,600
¿Está loco? ¿Por qué
abandonaría a mi hermana?
14
00:00:51,600 --> 00:00:53,370
Creo que eres tú quién está loca.
15
00:00:54,350 --> 00:00:59,260
Miren, muchachos...
¿No pueden dejarme ir y ya?
16
00:00:59,260 --> 00:01:04,280
¿No tienes a un amigo al que
puedas llamar, Song Yi?
17
00:01:04,280 --> 00:01:08,030
Claro que tengo amigos.
Es lo único que tengo.
18
00:01:09,800 --> 00:01:11,630
Estamos esperándote.
19
00:01:11,630 --> 00:01:13,680
Estamos frente a tu casa.
20
00:01:16,370 --> 00:01:18,650
Hemos estado haciendo
esto por una hora.
21
00:01:24,300 --> 00:01:26,510
¿Por qué no contestas el teléfono?
22
00:01:26,510 --> 00:01:29,410
Por tu culpa todavía no hemos cenado.
23
00:01:30,050 --> 00:01:31,420
Si no llegas para las 10:00 pm...
24
00:01:31,420 --> 00:01:33,610
Denunciaremos que te han secuestrado.
25
00:01:34,180 --> 00:01:36,700
Ahora te extraño.
26
00:01:43,240 --> 00:01:45,760
"Ahora te extraño..."
27
00:01:45,760 --> 00:01:50,560
Me extraña... me extraña...
28
00:01:52,100 --> 00:01:53,930
Me extraña.
29
00:01:54,680 --> 00:01:57,550
- Pero qué...
- Dice que me extraña.
30
00:01:57,550 --> 00:01:59,210
¡Oh, Dios mío!
31
00:02:01,730 --> 00:02:03,980
¿Qué debo hacer?
32
00:02:05,700 --> 00:02:08,000
Juro que la mataría.
33
00:02:11,300 --> 00:02:13,400
¿Por qué quieren que
llame a mis amigos?
34
00:02:15,100 --> 00:02:19,090
Nos sentiríamos mejor si te
dejáramos en manos de un guardián.
35
00:02:24,910 --> 00:02:27,210
Leyó todos nuestros mensajes.
36
00:02:27,880 --> 00:02:30,100
Ahora que lo pienso,
Hang Song Yi es muy egoísta.
37
00:02:30,100 --> 00:02:32,070
Todo siempre gira en torno a ella.
38
00:02:32,070 --> 00:02:34,060
Mira quién habla.
39
00:02:34,060 --> 00:02:36,480
Tú haces que nos preocupemos
por ti todo el tiempo.
40
00:02:36,480 --> 00:02:39,770
No se preocupen, voy a estar bien.
41
00:02:39,770 --> 00:02:41,760
¿Cómo?
42
00:02:41,770 --> 00:02:43,480
Tiene un sueño.
43
00:02:43,490 --> 00:02:45,070
¿Qué sueño?
44
00:02:45,070 --> 00:02:48,670
Te conocemos desde hace 15 años.
Conocemos todos tus sueños.
45
00:02:50,130 --> 00:02:52,050
Miren atentamente.
46
00:02:53,230 --> 00:02:59,690
Si no creen en mí. Se los mostraré
con mi cuerpo en vez de hablar.
47
00:03:00,790 --> 00:03:03,830
Ponte de pie, Ga In.
Levántate, levántate.
48
00:03:03,830 --> 00:03:07,620
Siéntate entre los chicos.
49
00:03:14,270 --> 00:03:15,740
Perfecto.
50
00:03:15,740 --> 00:03:17,670
Ustedes son el público.
51
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
Este es el escenario.
52
00:03:20,900 --> 00:03:24,880
Tendrían que comprar una entrada de
140.000 won para verme así de cerca.
53
00:03:24,890 --> 00:03:27,170
Pero por hoy será gratis.
54
00:03:28,030 --> 00:03:29,600
Bien.
55
00:03:31,330 --> 00:03:32,570
¿Quieres que aplaudamos?
56
00:03:32,570 --> 00:03:34,990
Sí, el público debe aplaudir.
57
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
Solo háganlo.
58
00:03:48,680 --> 00:03:52,510
Cuando nos conocimos...
59
00:03:52,510 --> 00:03:54,000
Debe ser un musical.
60
00:03:54,850 --> 00:03:57,130
¿Intenta ser actor musical?
61
00:03:57,130 --> 00:03:58,370
¡No puede ser!
62
00:03:58,380 --> 00:04:01,750
- Como una persona feliz...
- ¿Con esa cara?
63
00:04:04,460 --> 00:04:06,330
¡Sí!
64
00:04:06,340 --> 00:04:09,760
- ¡Buen trabajo!
- Eres muy bueno.
65
00:04:09,760 --> 00:04:16,230
Eres muy distintos, y
creí que me odiarías.
66
00:04:16,230 --> 00:04:17,660
¡Bien!
67
00:04:17,670 --> 00:04:23,610
El tiempo ha pasado sin saber...
68
00:04:23,610 --> 00:04:26,550
Has cambiado.
69
00:04:26,570 --> 00:04:29,290
Qué extraño.
70
00:04:29,290 --> 00:04:35,870
Antes, temía irme.
71
00:04:37,100 --> 00:04:46,240
Siento que puedo hacer lo
que sea si es contigo.
72
00:04:46,240 --> 00:04:50,750
Puedo oír un milagro.
73
00:04:51,610 --> 00:04:56,020
Puedo escuchar las
montañas llamándonos.
74
00:04:56,020 --> 00:05:05,110
Olvida el pasado y
vayámonos de viaje juntos.
75
00:05:06,800 --> 00:05:09,060
- ¿Dónde vives?
- Buahmdong.
76
00:05:09,060 --> 00:05:11,000
Ey, te llamaré luego.
77
00:05:11,840 --> 00:05:13,930
- ¿A dónde va?
- Ey, ¿a dónde vas?
78
00:05:13,970 --> 00:05:16,450
- ¿A dónde vas?
- ¡Ey!
79
00:05:19,130 --> 00:05:21,940
¡Ey! ¡Ey!
80
00:05:23,300 --> 00:05:25,160
¡Ey!
81
00:05:25,860 --> 00:05:31,100
Ey. ¡Ey! ¡Ey!
¡Aguarda!
82
00:05:36,750 --> 00:05:39,660
Esto es genial. No puedo creer
que nos hayamos cruzado.
83
00:05:40,420 --> 00:05:42,680
¿Por qué no has respondido
a mis llamados?
84
00:05:42,680 --> 00:05:44,420
¿Has escuchado los mensajes?
85
00:05:46,350 --> 00:05:48,200
¿Por qué me llamas?
86
00:05:48,200 --> 00:05:50,880
¿Cómo te atreves a intentar
salir conmigo si tienes novia?
87
00:05:50,880 --> 00:05:52,810
Eres muy interesante.
88
00:05:52,810 --> 00:05:55,940
Ella no es mi novia.
Solo es una amiga de la infancia.
89
00:05:59,050 --> 00:06:01,360
Aguarda. ¿Hola?
90
00:06:01,360 --> 00:06:04,220
¿Dónde estás?
Estaba tan preocupado por ti.
91
00:06:05,360 --> 00:06:07,220
¿Qué? ¿La Estación de Policía?
92
00:06:07,220 --> 00:06:11,070
Sí. Estoy bien, pero necesito que vengas.
93
00:06:13,060 --> 00:06:15,110
Necesito un guardián.
94
00:06:15,110 --> 00:06:16,830
¿Por qué estás allí?
95
00:06:16,840 --> 00:06:19,280
¿En qué Estación de Policía estás?
96
00:06:21,740 --> 00:06:25,600
No, no me digas.
No iré. Voy a cortar.
97
00:06:31,700 --> 00:06:34,360
Es la chica que mencionaste.
98
00:06:34,370 --> 00:06:37,090
Pasó algo, así que está en
la Estación de Policía.
99
00:06:37,780 --> 00:06:40,630
Llamará a alguno de nuestros amigos.
No hace falta que vaya.
100
00:06:44,300 --> 00:06:46,260
Estoy segura de que vendrá.
101
00:06:49,690 --> 00:06:53,720
En fin, como decía... solo
es una amiga de la infancia.
102
00:06:53,720 --> 00:06:58,290
En el café hice brevemente
de caballero al rescate.
103
00:06:58,290 --> 00:07:00,920
Por amistad.
104
00:07:05,290 --> 00:07:07,700
Estación de Policía Mapo en Yonggang.
105
00:07:07,710 --> 00:07:11,420
No les digas a los demás.
Quiero que solo vengas tú, ¿sí?
106
00:07:21,780 --> 00:07:24,910
Lo siento, pero...
107
00:07:26,410 --> 00:07:29,430
Si necesitas ir, entonces ve.
108
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
Me gustas.
109
00:07:36,500 --> 00:07:39,220
Así que no te hagas una idea equivocada.
Ella solo es una amiga.
110
00:07:40,740 --> 00:07:42,310
Entendido.
111
00:07:42,310 --> 00:07:45,460
Entonces... ¿podremos volver a vernos?
112
00:07:48,040 --> 00:07:50,270
- No lo sé.
- Volveré a llamarte.
113
00:07:50,270 --> 00:07:51,880
Asegúrate de atender.
114
00:07:51,880 --> 00:07:54,170
Prometo compensártelo la
próxima vez que nos veamos.
115
00:07:55,390 --> 00:07:57,850
Me voy. Te veré pronto.
116
00:07:59,900 --> 00:08:01,790
Debemos volver a vernos.
117
00:08:06,020 --> 00:08:08,250
Tu bicicleta es bonita.
118
00:08:09,480 --> 00:08:11,520
Y también tú.
119
00:08:15,300 --> 00:08:17,780
¡Me voy! Hasta pronto.
120
00:08:22,560 --> 00:08:24,600
Es simpático.
121
00:08:41,530 --> 00:08:43,400
- ¡Aquí Jjajangmyun!
- ¡Sí!
122
00:08:45,120 --> 00:08:46,540
Song Yi.
123
00:08:46,540 --> 00:08:49,880
No creo que ese amigo tuyo
vaya a venir, llama a otro.
124
00:08:49,880 --> 00:08:52,950
- Él vendrá.
- ¡10.000 won!
125
00:08:52,950 --> 00:08:55,280
- Es demasiado.
- Son 15.000 won, por favor.
126
00:08:55,940 --> 00:08:58,940
Qué listo.
127
00:09:02,420 --> 00:09:04,560
- Disfruten.
- Gracias.
128
00:09:04,560 --> 00:09:06,070
Adiós.
129
00:09:08,960 --> 00:09:12,670
Mi amigo siempre viene
cuando lo necesito.
130
00:09:12,670 --> 00:09:14,560
Él vendrá aunque diga que no lo hará.
131
00:09:14,560 --> 00:09:17,110
Dice que no me ayudará, pero
siempre acaba haciéndolo.
132
00:09:17,110 --> 00:09:19,010
- Te gusta, ¿verdad?
- No.
133
00:09:19,010 --> 00:09:22,800
Sí, claro. Vimos cómo te sonrojabas
cuando mirabas tu celular.
134
00:09:22,800 --> 00:09:24,240
Lo vimos.
135
00:09:25,500 --> 00:09:28,600
Ey, muchachos... mírenme.
136
00:09:28,600 --> 00:09:30,010
¿Para qué?
137
00:09:30,010 --> 00:09:34,770
Bien. ¡Uno, dos, uno,
dos, tres, cuatro!
138
00:09:34,780 --> 00:09:37,440
¡Toca mi cuerpo!
139
00:09:37,440 --> 00:09:40,430
- Ha perdido la maldita cabeza.
- ¡Toca mi cuerpo! ¡Toca mi cuerpo!
140
00:09:40,430 --> 00:09:42,900
No puedo creer que se comporte
así en una estación de policía.
141
00:09:42,900 --> 00:09:45,260
¡Toca mi cuerpo!
142
00:09:45,260 --> 00:09:46,590
- ¡Cuerpo!
- ¡Uoooo!
143
00:09:46,590 --> 00:09:50,580
- ¡Toca mi cuerpo!
- Guau.
144
00:09:50,590 --> 00:09:53,360
- Sé que quieres hacerlo. Acércate.
- ¡Eres tan bonita!
145
00:09:53,360 --> 00:09:57,900
- Te preparé chocolate dulce.
- Eso es.
146
00:09:57,900 --> 00:09:59,250
Es tan dulce...
147
00:09:59,250 --> 00:10:02,940
¿Ven? ¿Cómo podría suicidarse
una chica como yo?
148
00:10:02,940 --> 00:10:06,480
No sé lo demás, pero yo
nunca me suicidaría.
149
00:10:06,480 --> 00:10:08,040
- Asegúrate de guardarlo.
- Sí.
150
00:10:08,040 --> 00:10:12,850
Ey, chicos. Debo ir a comprar algo
antes de que cierre la tienda.
151
00:10:12,860 --> 00:10:15,450
¿No podrían dejarme ir, por favor?
152
00:10:16,640 --> 00:10:19,060
¡Chicos!
153
00:10:19,060 --> 00:10:20,560
¿Por favor?
154
00:10:21,240 --> 00:10:22,950
¿Por favor?
155
00:10:22,950 --> 00:10:25,520
¿Sabes alguna canción
de Girl's Generation?
156
00:10:25,520 --> 00:10:27,190
¿Una más?
157
00:10:29,370 --> 00:10:31,800
¡Gracias! ¡Gracias!
158
00:10:45,240 --> 00:10:46,670
Gracias.
159
00:10:54,470 --> 00:10:56,220
Debe ser él.
160
00:10:57,220 --> 00:10:58,220
Realmente vino.
161
00:10:58,240 --> 00:11:01,000
Es apuesto.
¿Estás buscando a Han Song Yi?
162
00:11:01,010 --> 00:11:02,910
- Sí.
- Acaba de irse.
163
00:11:02,910 --> 00:11:05,390
Te esperaba con ansias.
164
00:11:07,220 --> 00:11:10,780
- ¿Por qué estaba aquí?
- Eso es confidencial.
165
00:11:10,780 --> 00:11:13,030
Pero hay algo que podemos decirte.
166
00:11:13,700 --> 00:11:15,790
¡Tú le gustas, desgraciado!
167
00:11:17,590 --> 00:11:20,640
- ¿Que yo le gusto a Song Yi?
- ¡Sí, tonto!
168
00:11:21,180 --> 00:11:25,670
Su cara se puso roja como un tomate
mientras leía tus mensajes de texto.
169
00:11:25,680 --> 00:11:28,540
Era ridículo. Daba saltos y todo.
170
00:11:28,540 --> 00:11:30,940
- Será posible.
- Era tan obvio.
171
00:11:30,940 --> 00:11:33,240
¿Cómo puedes no saberlo?
172
00:11:35,840 --> 00:11:38,570
- ¿Lo dicen en serio?
- Sé bueno con ella.
173
00:11:38,570 --> 00:11:41,070
Además, escucha mis palabras...
174
00:11:41,080 --> 00:11:44,310
- Ella no debe bailar nunca.
- Pero si era bastante buena.
175
00:11:44,310 --> 00:11:45,860
- ¿Ah, sí?
- Es simpática.
176
00:11:48,510 --> 00:11:51,730
- En marcha.
- Sí, Señor. Adiós.
177
00:11:53,650 --> 00:11:55,720
¡Maldito cretino!
178
00:11:55,720 --> 00:11:57,860
- ¿Tienes un problema con esto?
- No, no. Buenas noches.
179
00:11:59,920 --> 00:12:02,330
- Adiós.
- El abrigo rosa es simpático.
180
00:12:02,330 --> 00:12:03,530
Cómprame uno.
181
00:12:04,310 --> 00:12:05,950
No.
182
00:12:42,190 --> 00:12:45,060
¿Tú te llevaste mi moto, Hoon?
183
00:12:45,060 --> 00:12:48,700
Sí, ¿pero qué pasó con Song Yi?
¿Ha vuelto a casa?
184
00:12:48,700 --> 00:12:52,150
Tengo el presentimiento de que estará
en tu casa, ya que tú tienes sus cosas.
185
00:13:04,030 --> 00:13:06,580
Le gustas.
186
00:13:07,680 --> 00:13:09,760
¿Por qué le gusto?
187
00:13:11,680 --> 00:13:13,710
Le gustas.
188
00:13:16,420 --> 00:13:19,310
¿Por qué habría de gustarle?
Solo somos amigos.
189
00:13:21,580 --> 00:13:24,580
Su rostro se puso todo colorado
mientras leía tus mensajes.
190
00:13:24,580 --> 00:13:27,670
Fue ridículo. Daba saltos y todo.
191
00:13:33,760 --> 00:13:35,910
¿Qué está pasando?
192
00:13:39,990 --> 00:13:42,530
Hemos estado haciendo
esto durante una hora.
193
00:13:43,840 --> 00:13:47,090
¿Qué podrá ser? ¿Se habrá
emocionado por la palabra "hora"?
194
00:13:48,220 --> 00:13:49,540
Si no llegas antes de las 10:00 pm.
195
00:13:49,540 --> 00:13:51,390
Vamos a denunciar que
te han secuestrado.
196
00:13:51,390 --> 00:13:53,860
¿Por qué se pondría feliz por eso?
197
00:13:55,290 --> 00:13:57,780
Realmente no tengo idea.
198
00:13:58,500 --> 00:14:01,190
Creí que conocía a las mujeres,
pero no puedo descifrarlas.
199
00:14:02,560 --> 00:14:06,940
A ella simplemente... le gusta
el hecho de que existo.
200
00:14:07,480 --> 00:14:11,170
No, le gusta lo que sea que diga.
¿Será eso?
201
00:14:16,820 --> 00:14:18,320
Juro qué...
202
00:14:40,530 --> 00:14:43,770
Ey, Song Yi.
¿Dónde estás?
203
00:14:45,700 --> 00:14:48,340
Sabes a lo que tuve que
renunciar, ¿verdad?
204
00:14:48,340 --> 00:14:51,670
Amor, matrimonio, bebés.
Renuncié a todo eso.
205
00:14:51,670 --> 00:14:54,230
La verdad es que es más
importante que todo eso.
206
00:14:54,230 --> 00:14:58,040
Estoy al borde de arruinar
todas nuestras relaciones.
207
00:14:58,650 --> 00:15:01,250
Mi tía y yo estamos
realmente distanciadas.
208
00:15:01,250 --> 00:15:03,400
No sé qué va a pasar entre nosotras.
209
00:15:03,400 --> 00:15:07,470
Debido al dinero que
pidió prestado mi mamá.
210
00:15:07,470 --> 00:15:09,550
¿Por qué te preocupa eso?
211
00:15:09,550 --> 00:15:11,520
Estoy seguro de que nuestros
padres se encargarán de ello.
212
00:15:11,520 --> 00:15:14,560
Puede que vaya a tener que
renunciar a más de lo que creía.
213
00:15:14,560 --> 00:15:17,820
Como la esperanza, y mis ahorros.
Incluso mis sueños.
214
00:15:17,820 --> 00:15:21,580
Dar y rendirme, esa es mi vida.
215
00:15:22,840 --> 00:15:24,060
Pero...
216
00:15:24,060 --> 00:15:25,830
¿Pero qué?
217
00:15:26,740 --> 00:15:30,650
Me di cuenta de que hay una cosa
a la que no necesito renunciar.
218
00:15:31,830 --> 00:15:34,250
- Hoy, yo...
- ¡Aguarda un minuto!
219
00:15:35,440 --> 00:15:39,900
Es el amor... ¿No puedes
renunciar a eso, verdad?
220
00:15:39,910 --> 00:15:41,560
¿Cierto?
221
00:15:43,410 --> 00:15:49,150
Aguarda, no estoy listo...
222
00:15:49,150 --> 00:15:51,240
No es eso.
223
00:15:52,000 --> 00:15:55,080
Compré una casa.
224
00:15:57,510 --> 00:15:59,480
Sal de ahí.
225
00:16:01,880 --> 00:16:03,510
¿A dónde?
226
00:16:03,510 --> 00:16:05,240
Solo sal afuera ahora.
227
00:16:31,000 --> 00:16:32,590
Yoon Tae Oh.
228
00:16:35,210 --> 00:16:37,610
¿Quieres vivir conmigo?
229
00:16:50,470 --> 00:16:53,310
Vivamos juntos.
230
00:17:03,520 --> 00:17:07,100
[Porque es la primera vez]
231
00:17:07,100 --> 00:17:12,080
[5. ¿Por qué te gusta alguien como yo?]
232
00:17:44,160 --> 00:17:45,820
Gracias.
233
00:17:46,510 --> 00:17:50,640
No tienes que preocuparte por mí.
Prometo que no seré una molestia.
234
00:17:50,650 --> 00:17:52,990
Viviré como si fuera invisible.
235
00:17:54,230 --> 00:17:56,420
Puedo limpiar aquella fuente.
236
00:17:56,420 --> 00:17:59,840
Y puedo correr a casa de Ga In
si necesito usar el baño.
237
00:18:00,610 --> 00:18:03,000
¡Tú le gustas, cretino!
238
00:18:10,830 --> 00:18:14,660
¿Por qué... por qué yo?
239
00:18:15,420 --> 00:18:18,280
¿Por qué te gusto yo?
240
00:18:18,280 --> 00:18:20,330
Fuiste a la Estación de Policía, ¿verdad?
241
00:18:20,340 --> 00:18:24,280
Apuesto a que sí. ¿Verdad?
Porque yo te pedí que fueras.
242
00:18:24,820 --> 00:18:28,330
Entonces... ¿por qué yo?
243
00:18:29,320 --> 00:18:30,940
No estoy segura.
244
00:18:31,510 --> 00:18:33,390
Aunque tenga otros amigos.
245
00:18:34,170 --> 00:18:36,740
Tú eres el primero en el que
pienso cuando estoy en problemas.
246
00:18:36,740 --> 00:18:38,540
Quizá es porque contigo
me siento cómoda.
247
00:18:38,540 --> 00:18:40,790
¿Te gusto porque soy cómodo?
248
00:18:41,500 --> 00:18:44,840
Si lo piensas bien, tengo
muchos otros encantos.
249
00:18:44,840 --> 00:18:48,170
Tú nunca te negaste
cuando necesité tu ayuda.
250
00:18:48,170 --> 00:18:50,570
Eres una persona en la
que se puede confiar.
251
00:18:50,580 --> 00:18:52,390
Idiota.
252
00:18:52,390 --> 00:18:54,770
¿No sabes lo cobarde que soy?
253
00:18:54,770 --> 00:18:57,780
No puedo creer que estés
enamorada de un tipo como yo.
254
00:19:02,490 --> 00:19:04,450
¡Trae esa toalla!
255
00:19:08,650 --> 00:19:10,240
Gracias.
256
00:19:15,670 --> 00:19:18,430
¿Por qué tienes que hacer esto aquí?
Me rompe el corazón.
257
00:19:18,920 --> 00:19:21,160
Puedes usar mi baño.
258
00:19:27,160 --> 00:19:28,740
Song Yi.
259
00:19:31,140 --> 00:19:33,050
Tendrás que pagarme todos los meses.
260
00:19:33,760 --> 00:19:36,600
Me iré cuando tú quieras.
261
00:19:36,600 --> 00:19:39,410
Dije que no sería una molestia.
262
00:19:39,410 --> 00:19:41,560
Págame todos los meses.
263
00:19:41,560 --> 00:19:46,820
La cuenta del agua, la electricidad,
y nunca entres en mi habitación.
264
00:19:48,670 --> 00:19:52,510
¡Entendido, pagaré por todo!
265
00:19:52,510 --> 00:19:56,320
¡Espero que tengas una buena vida
tomando dinero de tus amigos!
266
00:20:05,500 --> 00:20:08,150
El hijo es igual al padre.
267
00:20:32,570 --> 00:20:34,810
¿No fuiste a tu casa?
268
00:20:34,810 --> 00:20:36,240
Buenos días.
269
00:20:39,960 --> 00:20:42,320
- Ahora que lo pienso, es extraño.
- ¿Qué cosa?
270
00:20:42,320 --> 00:20:46,180
- Mis padres.
- ¿Qué? ¿Qué tienen de raro?
271
00:20:46,190 --> 00:20:49,720
Han pasado cinco días desde que me
echaron y ni siquiera me han llamado.
272
00:20:49,720 --> 00:20:52,950
Tus cuatro amigos han vivido en
el mismo barrio por 15 años.
273
00:20:52,950 --> 00:20:54,850
Seguro piensan que estás
con uno de nosotros.
274
00:20:54,850 --> 00:20:56,330
No, es extraño.
275
00:20:56,890 --> 00:21:01,300
Harían un escándalo si alguno de
mis hermanos se fuera de casa.
276
00:21:01,300 --> 00:21:04,140
Eso es porque no tienen motivo
para echar a tus hermanos.
277
00:21:04,150 --> 00:21:07,820
No volveré a casa hasta
que no vengan a buscarme.
278
00:21:07,830 --> 00:21:09,770
¿Vas a seguir durmiendo aquí?
279
00:21:12,690 --> 00:21:14,720
Desayunemos, Ga In.
280
00:22:08,420 --> 00:22:10,220
¿Estás desayunando?
281
00:22:10,220 --> 00:22:12,430
- ¿Quieres un poco?
- Sí.
282
00:22:12,430 --> 00:22:14,230
Se ve delicioso.
283
00:22:14,890 --> 00:22:17,240
Dijiste que vivirías aquí
como si fueras invisible.
284
00:22:17,240 --> 00:22:19,650
De acuerdo, no lo comeré.
285
00:22:20,930 --> 00:22:22,970
¿Vas a comerlo o no?
286
00:22:22,970 --> 00:22:24,650
- ¿Puedo comerlo?
- No.
287
00:22:28,250 --> 00:22:29,820
Está tan bueno.
288
00:22:29,820 --> 00:22:32,470
Vaya, eres un psicópata.
289
00:22:40,030 --> 00:22:42,520
No puedo ser bueno con ella.
290
00:22:43,080 --> 00:22:46,550
Se te adherirá como pegamento
si eres bueno con ella.
291
00:22:46,550 --> 00:22:50,390
Debo hacer que renuncie a mí.
292
00:22:53,180 --> 00:22:55,040
[Abriremos a las 12:00 pm.]
293
00:22:56,300 --> 00:22:58,270
¿Vino Song Yi?
294
00:22:58,270 --> 00:23:00,420
- No lo sé, n o preguntes.
- ¿Has hablado con ella?
295
00:23:00,420 --> 00:23:02,990
- No lo sé, no preguntes.
- ¿Vendrá a jugar baloncesto?
296
00:23:02,990 --> 00:23:04,880
No preguntes.
297
00:23:06,290 --> 00:23:10,560
Hoon se fue a buscar a Ji Ahn al trabajo.
298
00:23:13,440 --> 00:23:15,090
Vaya.
299
00:23:16,160 --> 00:23:18,070
¿Por qué están ahí parados?
300
00:23:18,070 --> 00:23:19,730
Iba a aumentar la renta el mes pasado.
301
00:23:19,730 --> 00:23:21,580
Pero no lo hice porque Ji Ahn
estaba yendo a la universidad.
302
00:23:21,580 --> 00:23:25,600
Vamos, es algo abrupto.
303
00:23:25,600 --> 00:23:29,190
¡Le he subido la renta a todos los
otros inquilinos! ¡Tú eres el último!
304
00:23:29,190 --> 00:23:30,540
Es mi papá.
305
00:23:30,540 --> 00:23:32,840
¿Tienes idea del dinero que he
perdido siendo amable contigo?
306
00:23:32,840 --> 00:23:34,650
¡Oh, vamos!
307
00:23:34,650 --> 00:23:35,950
Es mi papá.
308
00:23:35,950 --> 00:23:38,620
¡Puedo obtener varias veces
esta suma en esta ubicación!
309
00:23:39,460 --> 00:23:41,500
Están discutiendo.
310
00:23:43,460 --> 00:23:45,380
¿Por qué están ahí parados?
311
00:23:47,470 --> 00:23:51,290
El padre de Tae Oh trata de subirle
el alquiler al padre de Ji Ahn.
312
00:23:51,290 --> 00:23:52,930
Mucha gente habla mal de ti.
313
00:23:52,940 --> 00:23:56,330
- ¿Quiénes?
- ¡Los que trabajan para ti!
314
00:23:56,330 --> 00:23:58,370
¡Los haces trabajar hasta reventar!
315
00:23:58,370 --> 00:24:00,390
Diles que se vayan si
están disconformes.
316
00:24:00,390 --> 00:24:03,260
¿Has terminado de hablar?
¿Cómo pudiste decir eso?
317
00:24:03,260 --> 00:24:06,020
Nunca te hice pagar por el pollo
frito porque eres mi amigo.
318
00:24:06,020 --> 00:24:09,440
Bien, pagaré.
Aquí tienes 13.000 won.
319
00:24:10,080 --> 00:24:14,340
El alquiler no es el problema.
El problema es la forma en la que vives.
320
00:24:14,340 --> 00:24:16,750
El valor del mercado de
este barrio ha subido.
321
00:24:16,750 --> 00:24:21,430
Debes pensar en cómo hacer más dinero.
322
00:24:22,560 --> 00:24:25,800
Vete. ¡Dije que te fueras!
323
00:24:25,810 --> 00:24:28,480
Vete antes de que te bañe
en aceite hirviendo.
324
00:24:46,840 --> 00:24:49,280
¡Falta! ¡Falta!
325
00:24:49,280 --> 00:24:51,750
Hoy están jugando muy agresivamente.
326
00:24:51,750 --> 00:24:54,260
- Ni que lo digas.
- ¡Ya basta!
327
00:24:54,270 --> 00:24:56,670
¡Ya basta!
328
00:24:56,670 --> 00:25:00,430
Malditos locos, ¿qué les pasa?
329
00:25:00,440 --> 00:25:01,810
Ya pasó más de una hora.
330
00:25:01,810 --> 00:25:04,240
Es porque no llevo soquetes.
331
00:25:04,240 --> 00:25:08,950
En días como este, Ji Ahn
se esfuerza al máximo por vencerme.
332
00:25:14,410 --> 00:25:18,040
En días como este, quiero
dejarlo ganar y que termine...
333
00:25:19,040 --> 00:25:22,400
Pero mi padre es mi padre,
y yo soy yo.
334
00:25:29,870 --> 00:25:33,100
No se gana mucho dinero con una
tienda de pollo frito en este barrio.
335
00:25:33,100 --> 00:25:35,720
Es solo tratar de sobrevivir
por tu propia cuenta.
336
00:25:35,720 --> 00:25:37,480
No hay dinero para mi educación.
337
00:25:39,030 --> 00:25:40,480
Lo sé.
338
00:25:41,930 --> 00:25:43,930
Ocupémonos de esto.
339
00:25:43,930 --> 00:25:46,500
Dile a tu padre que no
contrate un custodio.
340
00:25:46,500 --> 00:25:49,710
A cambio, yo limpiaré los baños
y pasillos del séptimo piso.
341
00:25:49,710 --> 00:25:52,160
Dile que no suba la renta.
342
00:25:55,510 --> 00:25:57,380
No tienes tiempo para limpiar.
343
00:25:57,380 --> 00:26:00,070
La gente siempre puede hacerse
tiempo, pero no es por dinero.
344
00:26:00,070 --> 00:26:02,420
He llegado a esa conclusión.
345
00:26:06,760 --> 00:26:09,580
- ¿Cuándo comenzarás a limpiar?
- Hoy mismo.
346
00:26:09,580 --> 00:26:12,410
- ¿Quiero decir a qué hora?
- En este instante.
347
00:26:17,050 --> 00:26:19,790
¿No vas a almorzar, Ji Ahn?
348
00:26:19,790 --> 00:26:24,480
¡Ey! ¡Ey! ¿Y el almuerzo?
349
00:26:24,480 --> 00:26:27,980
Un día, Ji Ahn me dijo...
350
00:26:31,140 --> 00:26:33,110
¡Finalmente somos
estudiantes universitarios!
351
00:26:33,110 --> 00:26:35,770
¡Mira! ¡Nadie lleva uniforme!
352
00:26:35,770 --> 00:26:39,510
Es genial.
¿No te sientes como un adulto?
353
00:26:39,510 --> 00:26:42,340
Todavía tenemos un largo
camino por delante.
354
00:26:42,340 --> 00:26:45,190
La edad es solo un número,
Yoon Tae Oh.
355
00:26:45,200 --> 00:26:48,150
Un verdadero adulto es alguien que
puede comprarse su propia comida...
356
00:26:48,150 --> 00:26:49,960
Y su propia casa con el
dinero que se ha ganado.
357
00:26:49,960 --> 00:26:51,760
Eso es un adulto.
358
00:26:52,390 --> 00:26:55,500
Mi sueño es ser un verdadero adulto.
359
00:26:59,440 --> 00:27:03,000
Qué idiota, apuesto a que esa
frase la sacaste de una película.
360
00:27:04,640 --> 00:27:07,280
En ese entonces no entendí
qué significaba eso.
361
00:27:07,280 --> 00:27:09,750
Y sigo sin entenderlo aún ahora.
362
00:27:09,750 --> 00:27:13,430
De cualquier forma, Ji Ahn
es más adulto que yo.
363
00:27:13,430 --> 00:27:16,900
En aquel entonces y ahora.
364
00:27:22,610 --> 00:27:25,540
Ah, aquí estás, Yoon Tae Oh.
365
00:27:30,230 --> 00:27:32,770
Tres veces por semana.
Así estaremos a mano.
366
00:27:32,770 --> 00:27:34,610
Deja de actuar como
un adulto, bastardo.
367
00:27:34,610 --> 00:27:37,360
Eres un tipo bastante decente.
368
00:27:38,720 --> 00:27:41,200
¿Cómo puede alguien
como tú ser amigo mío?
369
00:27:42,110 --> 00:27:45,440
- ¿Sabías que te ayudaría, verdad?
- Por supuesto, eres Yoon Tae Oh.
370
00:28:02,470 --> 00:28:04,680
- ¡Ey!
- ¡Ey! ¡Ey!
371
00:28:21,360 --> 00:28:23,350
¡Yoon Tae Oh!
372
00:28:55,570 --> 00:28:57,180
¿Hola?
373
00:28:58,500 --> 00:29:00,260
¿Estás en el campo de
golf otra vez, verdad?
374
00:29:00,260 --> 00:29:03,370
¿Cómo puedes jugar al golf después de
subirle la renta a Ji Ahn? ¿Estás feliz?
375
00:29:03,370 --> 00:29:05,790
¿Por qué te gusta esa vida?
376
00:29:05,790 --> 00:29:08,170
¿No podrías volverte un
hombre rico pero respetado?
377
00:29:14,240 --> 00:29:16,990
Olvídalo. ¿Has visto las fotos, verdad?
378
00:29:16,990 --> 00:29:20,160
Ji Ahn dice que no contrates un conserje
para el edificio de la intersección.
379
00:29:20,160 --> 00:29:23,410
Dice que limpiará el edificio a
cambio de que no subas el alquiler.
380
00:29:24,650 --> 00:29:26,650
Sí, es así de orgulloso.
381
00:29:26,650 --> 00:29:29,310
Y ese tonto orgulloso es mi amigo.
382
00:29:34,420 --> 00:29:36,220
¿Qué?
383
00:29:36,220 --> 00:29:38,590
¿Por qué me recortas la mesada?
384
00:29:38,590 --> 00:29:41,510
¿Por qué tocas mi mesada?
385
00:29:41,510 --> 00:29:45,980
¿Hola? ¿Hola? ¡Papá! ¡Papá!
386
00:29:45,980 --> 00:29:48,340
¿Padre? ¿Padre?
387
00:29:51,210 --> 00:29:52,730
¿Te recortará le mesada?
388
00:29:52,730 --> 00:29:55,680
¡Es todo culpa tuya!
389
00:29:57,610 --> 00:30:00,240
Vaya, tu padre sí que
no tiene remedio.
390
00:30:07,890 --> 00:30:10,120
Seo Ji Ahn.
391
00:30:10,120 --> 00:30:13,660
Sé que no fue tu elección
nacer hijo de tu padre.
392
00:30:13,660 --> 00:30:14,990
Pero lo mismo vale para mí.
393
00:30:14,990 --> 00:30:18,080
No fue mi elección nacer
hijo de un padre rico.
394
00:30:20,830 --> 00:30:24,500
Eres afortunado, ni siquiera
necesitas trabajar.
395
00:30:24,500 --> 00:30:28,960
Sí, lo siento tanto por tener
una vida mejor que la tuya.
396
00:30:28,960 --> 00:30:34,010
Es por eso que siempre acabo teniendo
que pagar por la bebida y la comida.
397
00:30:34,010 --> 00:30:36,130
¡Hasta te dejé ganar
al baloncesto hoy!
398
00:30:36,140 --> 00:30:38,410
¡Yo también tengo dificultades!
399
00:30:38,410 --> 00:30:40,430
Sinceramente, perdiste porque
apestas en baloncesto.
400
00:30:40,430 --> 00:30:41,780
¡Eso no es verdad!
401
00:30:42,370 --> 00:30:44,690
Entonces juguemos nuevamente.
402
00:30:49,260 --> 00:30:53,190
Y a mí me gusta mi padre.
403
00:30:54,660 --> 00:30:57,180
Me alegra ser su hijo.
404
00:31:01,990 --> 00:31:03,780
Esto es agradable.
405
00:31:07,580 --> 00:31:13,200
A mí nunca me alegró
ser hijo de mi padre.
406
00:31:14,170 --> 00:31:17,710
¿El problema es mi padre,
o soy yo el problema?
407
00:31:19,890 --> 00:31:23,980
De cualquier manera, siento
que he perdido ante Ji Ahn.
408
00:31:32,780 --> 00:31:36,960
Yoon Tae Oh, lamento
lo que dije anoche.
409
00:31:36,960 --> 00:31:40,090
De que tengas una gran vida
tomando el dinero de tus amigos.
410
00:31:40,090 --> 00:31:43,870
No lo decía en serio.
Siempre eres un buen amigo.
411
00:31:43,870 --> 00:31:46,120
Jamás olvides que eres
una buena persona.
412
00:31:47,740 --> 00:31:50,660
Song Yi está sufriendo.
413
00:31:50,660 --> 00:31:52,910
Por mí.
414
00:31:52,910 --> 00:31:57,500
Porque no puedo aceptar
mis sentimientos.
415
00:32:04,870 --> 00:32:11,020
Ji Ahn... debes estar muy
molesto con el padre de Tae Oh.
416
00:32:15,430 --> 00:32:19,520
Su orgullo sufrirá si
le envío este mensaje.
417
00:32:21,820 --> 00:32:27,440
Me gusta Ji Ahn, pero no hay nada
que pueda hacer por él en días así.
418
00:32:28,820 --> 00:32:32,220
Le... le gusto a alguien.
419
00:32:35,540 --> 00:32:37,250
Me enteré ayer.
420
00:32:37,250 --> 00:32:39,820
Le gusto a una chica.
421
00:32:40,800 --> 00:32:43,670
¿Qué? ¿Quién es?
¿La conozco?
422
00:32:45,130 --> 00:32:48,640
La cosa es que... esa chica...
423
00:32:54,220 --> 00:32:55,690
[6. Quiero estar loco por ti.]
424
00:32:55,700 --> 00:32:57,410
Le gusto a alguien.
425
00:32:57,410 --> 00:32:59,850
¿Qué? ¿Quién es?
426
00:32:59,850 --> 00:33:03,600
La cosa es que... esa chica...
427
00:33:06,030 --> 00:33:08,430
¡Solo es alguien!
¡No la conoces!
428
00:33:12,360 --> 00:33:16,720
Sabes yo también creo
que le gusto a alguien.
429
00:33:19,820 --> 00:33:22,330
Es una de las chicas que
trabaja en la biblioteca.
430
00:33:22,850 --> 00:33:24,390
¿Es bonita?
431
00:33:24,390 --> 00:33:26,500
Sí, es bonita.
432
00:33:27,930 --> 00:33:29,680
¡Qué suertudo!
433
00:33:30,470 --> 00:33:32,640
¿Se te declaró?
434
00:33:32,640 --> 00:33:35,380
No me lo dijo.
435
00:33:38,030 --> 00:33:40,900
Solo es una sensación.
436
00:33:57,720 --> 00:34:02,010
Ey, Ji Ahn.
Tengo mal las rodillas.
437
00:34:02,010 --> 00:34:04,740
- ¿Mal las rodillas, eh?
- Solo un poquito.
438
00:34:05,480 --> 00:34:07,330
- Me voy.
- Bien.
439
00:34:08,980 --> 00:34:13,290
Es algo distinto
cuando estamos solos.
440
00:34:28,790 --> 00:34:35,210
Ji Ahn. Ji Ahn. Despierta.
441
00:35:00,280 --> 00:35:05,150
¡Mosca! ¡Ji Ahn, es una mosca!
¿Por qué hay tantas moscas por aquí?
442
00:35:05,150 --> 00:35:07,620
Voy a atrapar todas estas
moscas así que quédate quieto.
443
00:35:07,620 --> 00:35:10,640
¡Váyanse! ¡Fuera de aquí!
444
00:35:11,380 --> 00:35:15,530
- ¡Tantas moscas!
- Es bonita, simpática, y dulce.
445
00:35:15,530 --> 00:35:17,360
Es una linda chica.
446
00:35:18,190 --> 00:35:19,970
Debe ser lindo.
447
00:35:19,970 --> 00:35:25,340
La chica a la que le gusto, es fea, bruta
y tiene una personalidad horrible.
448
00:35:25,340 --> 00:35:26,740
Vivamos juntos.
449
00:35:26,740 --> 00:35:29,180
Debe estar mal de la cabeza.
450
00:35:29,180 --> 00:35:30,360
¿Va a nuestra escuela?
451
00:35:30,360 --> 00:35:32,460
No necesitas saberlo.
No la conoces.
452
00:35:34,800 --> 00:35:36,500
A mí...
453
00:35:38,220 --> 00:35:41,450
A mí también me gusta.
454
00:35:41,450 --> 00:35:45,190
Yo también. A mí también me gusta.
455
00:35:52,100 --> 00:35:54,410
Pero no voy a salir con
ella aunque me lo pida.
456
00:35:54,410 --> 00:35:56,430
Lo mismo yo.
457
00:35:58,050 --> 00:36:00,780
Loco.
458
00:36:01,960 --> 00:36:04,840
¿Por qué no saldrás
con ella si te gusta?
459
00:36:05,040 --> 00:36:06,750
Ahora mismo...
460
00:36:08,100 --> 00:36:09,660
Es perfecto.
461
00:36:20,230 --> 00:36:21,610
Aquí.
462
00:36:24,380 --> 00:36:27,810
Recién estuve en la tienda.
463
00:36:30,050 --> 00:36:31,550
Gracias.
464
00:36:32,780 --> 00:36:35,560
Almorcemos juntos hoy.
465
00:36:36,580 --> 00:36:39,010
Comamos kimbap. Yo invito.
466
00:36:39,750 --> 00:36:42,340
Ven al techo cuando estés sola.
467
00:36:42,340 --> 00:36:44,030
Ten.
468
00:36:54,920 --> 00:36:58,010
Eso solo. Eso solo es perfecto.
469
00:36:58,010 --> 00:37:01,150
Es como una cita, pero no es
una verdadera cita. Algo así.
470
00:37:01,150 --> 00:37:03,380
¿Hay algo entre ustedes dos?
471
00:37:03,380 --> 00:37:05,660
Si tú lo dices.
472
00:37:05,660 --> 00:37:09,340
O solo dos personas que trabajan
juntas, comiendo kimbap.
473
00:37:09,340 --> 00:37:12,090
Es la misma cosa.
¿De qué hablas?
474
00:37:12,090 --> 00:37:14,930
¿Y tú? ¿Por qué no saldrás con ella?
475
00:37:14,930 --> 00:37:16,870
Te dije que es rara.
476
00:37:17,500 --> 00:37:19,640
No tiene nada de encanto.
477
00:37:19,640 --> 00:37:22,660
Primero, no tiene pechos.
478
00:37:23,300 --> 00:37:26,050
Segundo, es fea.
479
00:37:26,060 --> 00:37:29,850
Tercero, sin dudas hay una chica mucho
más bonita que ella en este mundo.
480
00:37:29,850 --> 00:37:31,930
Solo tengo 20 años.
481
00:37:31,930 --> 00:37:34,750
Saldré con al menos 100
chicas antes de casarme.
482
00:37:35,760 --> 00:37:37,580
Adelante.
483
00:37:37,580 --> 00:37:39,370
Por cierto, Song Yi se
está quedando en mi casa.
484
00:37:39,370 --> 00:37:40,590
¿De veras?
485
00:37:41,730 --> 00:37:43,190
¿Qué?
486
00:37:44,150 --> 00:37:46,040
¿Está quedándose en tu casa?
487
00:37:46,040 --> 00:37:47,670
¿Qué quieres decir?
488
00:37:47,670 --> 00:37:50,400
Vino anoche con una
carpa en sus manos.
489
00:37:51,160 --> 00:37:53,320
Me pidió que viviera con ella.
490
00:37:53,830 --> 00:37:57,550
¿Song Yi... te pidió
que vivieras con ella?
491
00:37:57,550 --> 00:37:59,160
Sí.
492
00:38:10,370 --> 00:38:13,430
Ey, espera ahí.
493
00:38:13,430 --> 00:38:17,780
Si no vuelvo en 10 minutos,
llama al 911.
494
00:38:17,780 --> 00:38:20,340
¿Qué les digo si tengo que llamar?
495
00:38:21,330 --> 00:38:26,000
Di que en esta casa está ocurriendo
un hecho de violencia doméstica.
496
00:38:29,420 --> 00:38:32,050
10 minutos. 10 minutos.
497
00:38:34,160 --> 00:38:35,620
Vamos.
498
00:38:37,680 --> 00:38:40,980
Tengo miedo. ¿Por qué quieres
meterte en problemas?
499
00:38:40,990 --> 00:38:44,270
Está bien. No moriré por
ser golpeado varias veces.
500
00:38:46,000 --> 00:38:47,480
Diez minutos.
501
00:38:56,410 --> 00:38:58,970
¿Entonces qué dijo el profesor Ahn?
502
00:38:58,970 --> 00:39:00,420
Leyó tu trabajo...
503
00:39:00,420 --> 00:39:03,060
Y dijo que aunque no es tu campo,
hiciste un gran trabajo.
504
00:39:03,060 --> 00:39:08,000
Tu padre prácticamente vivió en la
biblioteca pública el año pasado.
505
00:39:11,360 --> 00:39:13,300
Debe ser Hoon.
506
00:39:35,980 --> 00:39:38,140
Eres una vergüenza.
507
00:39:38,140 --> 00:39:40,420
¡Deberías haberte ido a
algún lugar bien lejano!
508
00:39:40,420 --> 00:39:42,700
¿Por qué permaneces por el barrio?
509
00:39:43,870 --> 00:39:45,920
¡Siéntate!
510
00:39:52,930 --> 00:39:57,870
Ahora sé por qué no van a buscarme.
511
00:39:59,330 --> 00:40:01,980
Por qué ni siquiera llaman
cuando no vengo a casa.
512
00:40:02,870 --> 00:40:05,520
Por qué no me preguntan
cuáles son mis sueños...
513
00:40:07,130 --> 00:40:11,790
Es porque... soy distinto
de mis hermanos.
514
00:40:12,950 --> 00:40:17,350
Porque... no tengo remedio.
515
00:40:17,890 --> 00:40:20,520
- ¡Porque no tengo salvación!
- ¡Hoon!
516
00:40:20,520 --> 00:40:22,070
Aún así, debería ir a la
Universidad, ¿verdad?
517
00:40:22,070 --> 00:40:25,210
Porque es demasiada vergüenza tener un
hijo que no se gradúe de la Universidad.
518
00:40:25,210 --> 00:40:26,620
¡Bien, ve a la universidad!
519
00:40:26,630 --> 00:40:29,160
Eres el único de esta familia
que no ha ido a la universidad.
520
00:40:29,160 --> 00:40:30,880
- ¡No iré!
- ¿Qué has dicho?
521
00:40:30,890 --> 00:40:34,260
- ¡Ven aquí!
- Padre.
522
00:40:34,260 --> 00:40:37,710
¡Creí que ya habrías
entrado en razones!
523
00:40:37,710 --> 00:40:39,700
¡No hay paz ni tranquilidad
cuando tú estás aquí!
524
00:40:39,700 --> 00:40:42,500
Ambos se graduaron de
universidades de primera.
525
00:40:42,500 --> 00:40:44,770
¿Y qué? No los envidio.
526
00:40:44,770 --> 00:40:48,650
¿Por qué envidiar a estas
marionetas sin mente propia?
527
00:40:48,650 --> 00:40:50,160
¡Maldito!
528
00:40:50,160 --> 00:40:53,330
- ¡Ven aquí!
- ¡Padre!
529
00:40:53,330 --> 00:40:56,300
- ¡Por favor, padre!
- ¡Vete de aquí en este instante!
530
00:40:56,300 --> 00:41:01,250
- ¡Detente, Querido!
- ¡Apártense!
531
00:41:15,100 --> 00:41:18,300
¿Ah, esto?
Estoy bien.
532
00:41:18,300 --> 00:41:20,760
Me golpearon...
533
00:41:22,150 --> 00:41:24,250
Pero conseguí mis cosas.
534
00:41:24,250 --> 00:41:27,710
Qué sorpresa.
¿Qué quieres? ¿Un aplauso?
535
00:41:30,030 --> 00:41:31,740
¿Estás bien?
536
00:41:33,580 --> 00:41:35,730
- Disfrútelo.
- Gracias.
537
00:41:55,730 --> 00:41:58,550
¿Por qué trabaja hasta tan tarde?
538
00:42:00,000 --> 00:42:03,680
Todos están trabajando excepto yo.
539
00:42:19,400 --> 00:42:21,220
Ya casi es hora de que llegue tu novia.
540
00:42:21,230 --> 00:42:22,640
No es mi novia.
541
00:42:22,640 --> 00:42:24,860
Siempre miras el reloj a esta hora.
542
00:42:24,860 --> 00:42:27,320
- Esfuérzate.
- Sí, Señor.
543
00:42:35,230 --> 00:42:36,860
Aquí estás.
544
00:43:03,160 --> 00:43:05,370
- Hola.
- Bienvenida.
545
00:43:09,640 --> 00:43:10,970
- Son 5.000 won.
- Bien.
546
00:43:10,970 --> 00:43:12,380
Gracias.
547
00:43:17,760 --> 00:43:19,230
¿El trabajo va bien?
548
00:43:19,230 --> 00:43:22,030
Sí, al menos no trabajo
durante la noche.
549
00:43:38,300 --> 00:43:40,450
- Song Yi, ten...
- Ji Ahn, ten...
550
00:43:52,440 --> 00:43:53,950
Ten.
551
00:43:57,640 --> 00:44:00,950
- Gracias.
- Tú también.
552
00:44:01,990 --> 00:44:04,890
Me voy.
553
00:44:42,230 --> 00:44:45,250
¿Por qué no vendrá?
554
00:44:45,250 --> 00:44:48,100
Espero que llegue antes
de que se enfríe.
555
00:44:48,100 --> 00:44:50,570
Estoy seguro de que no ha
tenido oportunidad de cenar.
556
00:44:52,880 --> 00:44:55,380
Bien, no voy a compartirla
con ella aunque venga.
557
00:45:17,750 --> 00:45:19,740
¿Qué está haciendo?
558
00:45:47,560 --> 00:45:49,160
¡Yoon Tae Oh!
559
00:45:49,160 --> 00:45:50,810
¡Apresúrate y abre la puerta!
560
00:45:50,810 --> 00:45:53,110
¡Yoon Tae Oh!
561
00:45:57,920 --> 00:45:59,560
¿Qué ocurre?
562
00:46:01,030 --> 00:46:02,930
Pizza.
563
00:46:02,930 --> 00:46:04,890
¿No has comido?
564
00:46:05,710 --> 00:46:08,120
- ¡Olvídalo, apártate!
- ¡Ey!
565
00:46:08,120 --> 00:46:09,700
¡Ey!
566
00:46:09,700 --> 00:46:13,140
¡Ey, ey, ey! ¡Ey!
¿Qué haces entrando?
567
00:46:13,140 --> 00:46:17,830
Dijiste que no entrarías.
Dijiste que no serías una molestia.
568
00:46:17,840 --> 00:46:21,590
¿Qué es esto? Dijiste que
no harías estas cosas.
569
00:46:21,590 --> 00:46:25,190
Mírate, ahí va la cuenta del agua...
Ey, la cuenta de la electricidad...
570
00:46:25,190 --> 00:46:27,100
Tengo hambre.
571
00:46:28,680 --> 00:46:31,030
¿Puedes controlarlo a voluntad?
572
00:46:31,030 --> 00:46:32,270
Sí.
573
00:46:34,440 --> 00:46:35,960
Vaya.
574
00:46:38,610 --> 00:46:40,690
¿Qué es esto?
¿Vas a comer ramen?
575
00:46:40,690 --> 00:46:43,230
No es como si fueras a
compartir la pizza conmigo.
576
00:47:04,610 --> 00:47:06,550
Es un refresco.
577
00:47:11,560 --> 00:47:13,080
Dámelo.
578
00:47:16,140 --> 00:47:18,320
La mayoría eructan al final.
579
00:47:21,410 --> 00:47:24,190
Realmente no es mi tipo.
580
00:47:24,190 --> 00:47:27,000
Como me tomé tu refresco...
¿Compartirás tu pizza conmigo?
581
00:47:27,000 --> 00:47:30,790
- No.
- ¡Sí, claro! ¡Voy a comerla!
582
00:47:33,610 --> 00:47:35,440
Genial.
583
00:47:38,230 --> 00:47:40,050
Está tan buena.
584
00:47:43,080 --> 00:47:46,140
No seas tacaño con la comida.
Es muy infantil.
585
00:47:52,900 --> 00:47:54,540
Está buena.
586
00:47:58,660 --> 00:48:00,940
¿Me darás de beber eso?
587
00:48:03,960 --> 00:48:05,490
¿Qué te ocurre?
588
00:48:05,490 --> 00:48:09,240
- ¿Has perdido la cabeza?
- Come. Solo estaba molestándote.
589
00:48:15,070 --> 00:48:17,080
¿Por qué no has cenado?
590
00:48:17,080 --> 00:48:20,670
Intenta trabajar en cuatro empleos.
No hay tiempo para cenar.
591
00:48:20,670 --> 00:48:22,910
La hora de la cena es entre trabajos.
592
00:48:22,910 --> 00:48:25,770
Debo estar en la estación de
servicio ni bien termino las clases.
593
00:48:25,770 --> 00:48:28,090
Entonces come kimbap en el camino.
594
00:48:28,090 --> 00:48:30,000
Mi mamá solía...
595
00:48:31,950 --> 00:48:35,630
Mi mamá solía hacerme kimbap para
que pudiera llevarme al trabajo.
596
00:48:37,500 --> 00:48:39,890
Esto está tan bueno.
597
00:48:42,560 --> 00:48:45,010
¡No lo agarres con las
manos, es sucio!
598
00:48:45,010 --> 00:48:47,060
¿A quién le importa?
599
00:48:47,060 --> 00:48:49,400
Es por eso que no
quiero salir contigo.
600
00:48:49,400 --> 00:48:52,440
Está tan buena.
Absolutamente deliciosa.
601
00:48:54,520 --> 00:48:57,920
Entonces... escuché que
hay alguien que te gusta.
602
00:48:57,920 --> 00:48:59,540
¿Qué?
603
00:48:59,540 --> 00:49:01,180
¿Es verdad?
604
00:49:01,860 --> 00:49:04,870
- ¿Quién te lo dijo?
- ¿Es verdad o no?
605
00:49:05,540 --> 00:49:07,000
Sí.
606
00:49:07,000 --> 00:49:09,570
¿Cómo puedes andar con
citas en este momento?
607
00:49:09,570 --> 00:49:11,410
No estoy saliendo con nadie.
608
00:49:11,410 --> 00:49:15,520
Debes ser realista.
¿Cómo puedes pensar en citas?
609
00:49:15,520 --> 00:49:19,280
Mejor que no le confieses tus
sentimientos a ese tipo.
610
00:49:19,280 --> 00:49:22,490
Decir la verdad no siempre
es algo bueno.
611
00:49:22,490 --> 00:49:25,610
Esa persona se sentirá agobiada
si sabe lo que sientes por él.
612
00:49:25,610 --> 00:49:28,810
Podrías terminar
arruinando esa amistad.
613
00:49:28,810 --> 00:49:31,770
Tienes razón. Absoluta razón.
614
00:49:32,870 --> 00:49:39,170
Duele mucho... si está de
acuerdo tan fácilmente.
615
00:49:41,190 --> 00:49:44,590
Bebe algo de refresco mientras comes.
Tómate tu tiempo.
616
00:49:45,300 --> 00:49:47,920
Cierto. Ten, come un poco tú también.
617
00:49:50,840 --> 00:49:52,500
- Está buena, ¿verdad?
- Sí.
618
00:49:58,650 --> 00:50:04,050
Aun así... el amor no es algo malo.
619
00:50:04,820 --> 00:50:09,850
Creo que es genial que
sientas eso por alguien.
620
00:50:10,550 --> 00:50:14,170
Yo también pienso eso.
621
00:50:14,170 --> 00:50:18,950
Él es como uno oasis en mi vida.
Alguien con quién puedo ir de viaje.
622
00:50:18,950 --> 00:50:21,600
Me pongo feliz de solo verlo.
623
00:50:21,600 --> 00:50:28,120
No sé quién es, pero debe ser un
tipo muy decente si te gusta.
624
00:50:28,120 --> 00:50:31,760
Pero voy a quererlo a distancia.
625
00:50:31,760 --> 00:50:34,360
Es una buena idea, sigue así.
626
00:50:39,130 --> 00:50:42,580
Mentí, Song Yi es bonita.
627
00:50:42,580 --> 00:50:46,820
El pecho Song Yi también está bien.
628
00:50:46,820 --> 00:50:50,610
Y mentí acerca de que no es mi tipo.
629
00:50:51,240 --> 00:50:53,730
No necesito salir con 100 mujeres.
630
00:50:53,730 --> 00:50:57,780
No hay nadie más
adorable que Song Yi.
631
00:51:02,220 --> 00:51:05,940
De pronto... me odio a mí mismo.
632
00:51:07,950 --> 00:51:12,130
Hoon siempre sabe lo que quiere.
633
00:51:14,130 --> 00:51:17,170
Ga In nunca rechaza a nadie.
634
00:51:17,170 --> 00:51:20,420
Tiene el poder de superar
todas las dificultades.
635
00:51:22,710 --> 00:51:26,160
A pesar de que Ji Ahn
solo tiene veinte años...
636
00:51:26,160 --> 00:51:28,510
Es un adulto muy responsable.
637
00:51:30,800 --> 00:51:34,190
Yo no tengo ningún sueño...
638
00:51:34,970 --> 00:51:37,480
Y no puedo dejar de
depender de mi padre.
639
00:51:37,480 --> 00:51:42,370
No sé qué me gusta y qué odio.
640
00:51:43,230 --> 00:51:48,160
Soy un tonto de veinte años
que no sabe nada de sí mismo.
641
00:51:49,660 --> 00:51:55,730
Ahora, soy un cobarde intentando
huir de la chica que le gusta.
642
00:51:55,730 --> 00:51:57,570
Song Yi.
643
00:51:58,950 --> 00:52:03,720
Desearía que ocurriera algo en mi vida.
644
00:52:05,070 --> 00:52:07,980
Dado que no sé hacer nada.
645
00:52:09,000 --> 00:52:15,860
Desearía que alguien entrara
en mi vida e hiciera algo.
646
00:52:19,540 --> 00:52:21,690
Así que he estado pensando...
647
00:52:26,220 --> 00:52:27,710
Han Song Yi.
648
00:52:29,150 --> 00:52:34,550
Quiero que tú...
Intentes volverme loco.
649
00:52:36,050 --> 00:52:40,070
Ponme tan loco por ti que no
pueda pensar con claridad.
650
00:52:41,240 --> 00:52:43,290
Hazme eso.
651
00:52:44,790 --> 00:52:49,190
Quiero... estar loco por ti.
652
00:52:55,230 --> 00:53:00,230
Subtítulos por DramaFever
653
00:53:06,300 --> 00:53:08,310
Porque es la primera vez
654
00:53:08,310 --> 00:53:11,690
¿Por qué tenía que ser Tae Oh?
655
00:53:11,690 --> 00:53:17,050
Cuando dije, "Solo eso. Con solo
eso es perfecto", no era en serio.
656
00:53:17,050 --> 00:53:19,320
¿Por qué bebiste?
657
00:53:20,260 --> 00:53:24,580
Han Song Yi, no eres solo tú.
Yo también siento algo por ti.
658
00:53:25,850 --> 00:53:27,810
Tae Oh encontró su Miranda Kerr.
659
00:53:27,810 --> 00:53:30,520
¿Por qué no le dijiste que
no eras su cita a ciegas?
660
00:53:30,520 --> 00:53:33,190
Yoon Tae Oh es interesante.
661
00:53:33,190 --> 00:53:34,740
¿Te has divertido jugando conmigo?
662
00:53:34,740 --> 00:53:37,220
Me gustas, Tae Oh.
¿Qué? ¿No puedes gustarme acaso?
663
00:53:37,220 --> 00:53:39,800
Seguirás gustándome.
664
00:53:39,800 --> 00:53:42,340
Alguien debería hablar con Ga In.
665
00:53:42,340 --> 00:53:45,160
Debe enfrentar la realidad.
666
00:53:45,160 --> 00:53:48,460
¿Realmente creen que
Ga In vea a su padre?
667
00:53:48,460 --> 00:53:50,290
Ven aquí, te necesito.
668
00:53:50,290 --> 00:53:52,310
¿Te gusta, verdad?
669
00:53:52,310 --> 00:53:54,590
- Te gusta.
- No, no es así.
670
00:53:54,590 --> 00:53:56,310
Por casualidad, ¿es tu primer amor?
671
00:53:56,310 --> 00:53:58,260
Aquí estás.