1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000


2
00:00:05,610 --> 00:00:08,210
[Episodio 1]

3
00:00:08,230 --> 00:00:15,380
[Capítulo uno 
Hay una chica que me gusta, pero... ]

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,090
Han Song Yi.

5
00:00:24,110 --> 00:00:26,060
Voy a una cita a ciegas, di algo.

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,030
<i>¿Una cita a ciegas? ¿De nuevo?</i>

7
00:00:28,050 --> 00:00:29,110
Lo que sea.

8
00:00:29,130 --> 00:00:30,730
No estoy interesada.

9
00:00:30,750 --> 00:00:32,350
Di algo agradable.

10
00:00:32,380 --> 00:00:33,600
<i>¿Cómo qué?</i>

11
00:00:33,620 --> 00:00:35,110
- ¿Qué quieres que diga?
- ¡Oye!

12
00:00:35,130 --> 00:00:39,700
"Espero que vivas feliz para siempre
después de tu cita" ¿Algo así?

13
00:00:40,350 --> 00:00:42,130
<i>Ji Ahn, es tu turno.</i>

14
00:00:43,170 --> 00:00:46,790
<i>Las chicas bonitas
no van a citas a ciegas.</i>

15
00:00:46,810 --> 00:00:48,250
Aún si fuera bonita...

16
00:00:48,270 --> 00:00:50,640
<i>estaría fuera de tu liga.</i>

17
00:00:50,660 --> 00:00:53,080
¡Oigan chicos!

18
00:00:53,770 --> 00:00:55,950
Yoon Tae Oh va a una cita a ciegas hoy.

19
00:00:55,970 --> 00:00:57,900
Oh Ga In, di algo agradable.

20
00:00:57,920 --> 00:00:58,910
Yoon Tae Oh...

21
00:00:58,930 --> 00:01:00,950
<i>no vayas a esa cita. Quédate
y diviértete con nosotros.</i>

22
00:01:00,970 --> 00:01:03,350
<i>¿No sabes que me gustas?</i>

23
00:01:05,083 --> 00:01:06,372
¿Por qué me molesto?

24
00:01:06,392 --> 00:01:07,961
¿Qué trajiste?

25
00:01:09,190 --> 00:01:11,520
- ¡Woah!
- ¿Por qué no viene Hoon?

26
00:01:11,540 --> 00:01:14,440
- Sus padres lo echaron de nuevo.
- Con sólo su ropa interior, de nuevo.

27
00:01:14,460 --> 00:01:17,130
- ¿Lo vieron?
- ¿Y lo dejaron así?

28
00:01:18,780 --> 00:01:22,160
- ¡Debe haber sido hilarante!
- ¡Totalmente!

29
00:01:22,730 --> 00:01:24,920
- Lo vi camino a mi trabajo.
- ¿En frente de su casa?

30
00:01:30,030 --> 00:01:32,700
¡Oye! ¡Oye, Han Song Yi!

31
00:01:32,720 --> 00:01:37,330
¡Oye, mocosa... Tú!

32
00:01:39,510 --> 00:01:41,200
¡Han Song Yi!

33
00:01:42,480 --> 00:01:44,380
¡Sí, por aquí!

34
00:01:45,630 --> 00:01:48,400
- Préstame tu teléfono.
- ¿Por qué?

35
00:01:48,420 --> 00:01:50,690
Me echaron de nuevo.

36
00:01:50,710 --> 00:01:55,570
Mírame. Llama a Yoon Tae Oh y
dile que me traiga algo de ropa.

37
00:01:55,590 --> 00:01:57,260
<i>¡Rápido!</i>

38
00:01:58,770 --> 00:02:02,920
¿Hola? Estoy en el
edificio 24-5 Buahmdong.

39
00:02:02,940 --> 00:02:04,570
¡Oye, vamos! Por qué tú...

40
00:02:04,580 --> 00:02:06,560
- ¡Oye!
- ¡Tiene puesto sólo su ropa interior!

41
00:02:06,580 --> 00:02:08,590
- ¡Por favor vengan rápido y atrápenlo!
- ¡Oye!

42
00:02:09,280 --> 00:02:10,640
Cuando te ponga las manos encima...

43
00:02:10,660 --> 00:02:12,260
¡Oh cielos, atrápenlo!

44
00:02:12,280 --> 00:02:14,110
¡Han Song Yi!

45
00:02:20,120 --> 00:02:22,020
<i>Lo vi frente al mercado.</i>

46
00:02:22,030 --> 00:02:23,740
Eso me asustó.

47
00:02:23,760 --> 00:02:25,550
<i>Lo vi frente al restaurante de mandoo.</i>

48
00:02:26,430 --> 00:02:28,730
<i>Entonces probablemente
está en la tintorería ahora.</i>

49
00:02:28,750 --> 00:02:31,810
Llamaré a la propietaria.

50
00:02:31,830 --> 00:02:34,850
¡Señora! Señora, perdón,
pero podría darme algo de ropa...

51
00:02:38,020 --> 00:02:40,240
¿Qué diablos?
¡Te sienta bien!

52
00:02:40,870 --> 00:02:42,140
Siempre te echan.

53
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
¿Cuál es tu razón para no
ir a una universidad privada?

54
00:02:44,220 --> 00:02:46,760
Porque la universidad
no lo es todo en la vida.

55
00:02:46,770 --> 00:02:48,950
No es porque no puedes,
sino porque no lo harás.

56
00:02:48,970 --> 00:02:51,335
¿No escucharon?
Está posicionado último en su clase.

57
00:02:51,355 --> 00:02:53,720
No, no estoy último
Hay un luchador después de mí.

58
00:02:53,740 --> 00:02:56,050
¿No vas a encontrarte con tu cita?

59
00:02:56,070 --> 00:02:59,730
Cierto, mi cita.
¿Qué hora es? Me tengo que ir.

60
00:02:59,750 --> 00:03:02,150
Oye, ¿vas a una cita a ciegas de nuevo?

61
00:03:29,540 --> 00:03:32,690
<i>Mi 10° cita a ciegas.
Tengo un buen presentimiento sobre esta.</i>

62
00:03:32,710 --> 00:03:34,060
Perfecto.

63
00:03:34,080 --> 00:03:36,430
<i>Mi mujer ideal es Miranda Kerr
(modelo australiana)</i>

64
00:03:36,450 --> 00:03:37,670
<i>con una licenciatura en Literatura.</i>

65
00:03:44,290 --> 00:03:45,680
Tae Oh.

66
00:03:45,700 --> 00:03:46,930
¿Compraste ropa nueva?

67
00:03:46,950 --> 00:03:48,700
Limpia y cierra la puerta antes de irte.

68
00:03:48,720 --> 00:03:50,660
Y no pienses en usar mi ropa.

69
00:03:50,680 --> 00:03:53,150
- Te veo luego.
- ¡Préstame ese atuendo!

70
00:03:53,170 --> 00:03:55,270
Es bastante genial.

71
00:03:55,280 --> 00:04:00,610
<i>En ese momento, me preocupaba
una chica en particular.</i>

72
00:04:03,240 --> 00:04:06,260
<i>Sólo... una chica que conozco.</i>

73
00:04:09,300 --> 00:04:12,630
<i>La verdad es...
que ella es una amiga de la infancia.</i>

74
00:04:15,640 --> 00:04:17,530
<i>La verdad es...</i>

75
00:04:19,970 --> 00:04:22,100
- Hace cosquillas.
<i>- ¡Yoon Tae Oh!</i>

76
00:04:24,610 --> 00:04:26,140
Llévame contigo.

77
00:04:26,160 --> 00:04:28,250
- Tengo que trabajar.
- ¿Dónde es?

78
00:04:28,270 --> 00:04:30,680
- La cafetería a donde vas.
- ¿Por qué allí precisamente?

79
00:04:30,700 --> 00:04:31,690
Rápido, rápido.

80
00:04:41,730 --> 00:04:43,700
[Buahmdong Pollo]

81
00:04:50,440 --> 00:04:53,970
<i>La verdad es...
mi primer amor.</i>

82
00:05:04,190 --> 00:05:06,740
Las chicas son muy jóvenes aún.
¿Qué vamos a hacer?

83
00:05:06,760 --> 00:05:08,750
¡Song Yi!

84
00:05:10,380 --> 00:05:12,080
<i>¿Dónde?</i>

85
00:05:35,290 --> 00:05:40,780
<i>En algún punto...
sólo comenzó de esa manera.</i>

86
00:05:54,460 --> 00:05:55,450
Tienes hasta mañana.

87
00:05:55,470 --> 00:05:56,610
[Solicitud para admisión]

88
00:05:56,630 --> 00:05:58,860
Dicen que no la entregaste aún.

89
00:06:03,280 --> 00:06:05,530
<i>Esperaré por ti.</i>

90
00:06:06,070 --> 00:06:08,150
Tu mamá y...

91
00:06:08,170 --> 00:06:10,965
¡Oh no!

92
00:06:10,985 --> 00:06:13,760
¿Dónde vas?

93
00:06:13,780 --> 00:06:15,880
A la más cerca de mi casa.

94
00:06:15,900 --> 00:06:18,000
Es lo mismo con otros chicos.

95
00:06:18,750 --> 00:06:21,310
Supongo que iré allí también.

96
00:06:32,680 --> 00:06:34,610
Oye, Song Yi.

97
00:06:36,150 --> 00:06:38,700
No sé qué decir o
hacer para consolarte...

98
00:06:38,710 --> 00:06:42,710
Olvida eso.
¿Puedes vigilar a mi hermana por mí?

99
00:06:44,050 --> 00:06:46,270
Oh, ¿Song Ah?
Sí, claro.

100
00:06:47,560 --> 00:06:49,870
¿Qué debería hacer?

101
00:06:50,450 --> 00:06:52,300
¿Cuál es tu nombre?

102
00:06:52,320 --> 00:06:54,150
Cierto, es Song Ah.

103
00:06:54,170 --> 00:06:58,210
¿Quieres este?
Aquí tienes.

104
00:07:05,610 --> 00:07:10,040
De acuerdo, ¡este es el último!
Limpié toda la casa por ti.

105
00:07:12,020 --> 00:07:14,410
¿Cómo puedes sonreír en un momento así?

106
00:07:14,970 --> 00:07:18,540
Mi familia tiene que mudarse porque estamos
en bancarrota. ¿Cómo puedes sonreír?

107
00:07:19,970 --> 00:07:21,810
No sonreiré.

108
00:07:21,830 --> 00:07:23,650
No sonreiré más...

109
00:07:23,670 --> 00:07:26,250
No sonrías hasta que yo lo apruebe.

110
00:07:26,260 --> 00:07:28,010
De acuerdo. Entendido.

111
00:07:29,230 --> 00:07:33,280
No sonreiré... no llores más.

112
00:07:34,140 --> 00:07:36,420
No llores hasta que yo lo apruebe.

113
00:07:39,180 --> 00:07:40,620
Vamos.

114
00:07:53,960 --> 00:07:56,650
Dije que vamos.
Tenemos que irnos.

115
00:08:09,530 --> 00:08:13,050
Song Yi... ¿qué estás pensando?

116
00:08:15,070 --> 00:08:17,130
Nada.

117
00:08:21,430 --> 00:08:23,390
Miremos ambos.

118
00:08:46,360 --> 00:08:49,340
Creo que está lloviendo, Song Yi.

119
00:08:49,990 --> 00:08:52,280
No puede llover.

120
00:08:53,030 --> 00:08:55,330
¿Por qué diablos está lloviendo?

121
00:08:55,350 --> 00:08:59,170
Dicen que vivirás bien
si llueve cuando te mudas.

122
00:08:59,190 --> 00:09:03,010
Tu restaurante de kimbap
va a ser muy exitoso...

123
00:09:03,520 --> 00:09:06,200
¡Cállate y déjame pensar!

124
00:09:06,220 --> 00:09:08,270
Dijiste que no pensabas en nada.

125
00:09:08,290 --> 00:09:10,390
Dije que estés callado.

126
00:09:23,780 --> 00:09:26,080
Tus manos están mojadas.

127
00:09:26,100 --> 00:09:28,920
Realmente debe estar lloviendo.

128
00:09:29,650 --> 00:09:32,420
Tus ojos están lloviendo también.

129
00:09:47,760 --> 00:09:53,980
Song Yi, mi mamá y tu papá
murieron el mismo día.

130
00:09:54,000 --> 00:09:57,545
<i>Con una diferencia de tres años.
No murieron en el mismo momento.</i>

131
00:09:57,565 --> 00:09:59,440
<i>Es sólo el mismo aniversario.</i>

132
00:09:59,450 --> 00:10:03,960
<i>Digo esto por experiencia, pero te
acostumbrarás después de un año...</i>

133
00:10:03,980 --> 00:10:06,510
<i>a no tener a tu papá.</i>

134
00:10:06,520 --> 00:10:09,220
<i>Me tienes a mí, estarás bien pronto.</i>

135
00:10:11,140 --> 00:10:14,100
<i>Loco.
Demente.</i>

136
00:10:15,690 --> 00:10:17,830
<i>Eres bonita cuando sonríes.</i>

137
00:10:22,360 --> 00:10:24,150
Aquí hay una oración
interrogativa indirecta.

138
00:10:24,170 --> 00:10:27,560
La pregunta retórica es reemplazada
por una pregunta retórica diferente.

139
00:10:27,580 --> 00:10:30,060
<i>Entonces, la oración está completa.</i>

140
00:10:32,980 --> 00:10:36,340
<i>"Piensas... "</i>

141
00:10:36,360 --> 00:10:38,600
Ga In.

142
00:10:56,340 --> 00:11:00,290
<i>¿Cómo estará el clima?</i>

143
00:11:10,180 --> 00:11:13,400
<i>Tengo hambre. Ve a la tienda y
compra pasteles de salchicha.</i>

144
00:11:13,410 --> 00:11:15,150
¡Sí, comprendo!

145
00:11:31,390 --> 00:11:32,820
Oye...

146
00:11:51,010 --> 00:11:53,010
¿Eres ese alumno de primer año,
Yoon Tae Oh?

147
00:11:53,030 --> 00:11:54,500
Sí, ¿por qué preguntas?

148
00:11:54,520 --> 00:11:58,840
- Mi amiga quiere hablar contigo.
- Es la chica más bonita de la escuela.

149
00:11:58,860 --> 00:12:01,900
- Has escuchado hablar de ella, ¿verdad?
Es Yoon Ah del último año.

150
00:12:21,090 --> 00:12:24,260
Entonces... ¿estás libre esta noche?

151
00:12:24,980 --> 00:12:26,390
¿Por qué preguntas?

152
00:12:26,410 --> 00:12:28,750
¿Quieres ir la cine conmigo?

153
00:12:28,770 --> 00:12:29,970
No.

154
00:12:29,990 --> 00:12:32,110
Oye, una sunbae te
está pidiendo una cita.

155
00:12:32,130 --> 00:12:34,780
Lo siento, pero tengo que
ir a comprar pastel de salchicha.

156
00:12:34,800 --> 00:12:36,070
Tengo que comprarlo pase lo que pase.

157
00:12:36,090 --> 00:12:38,515
Es el pastel más popular
de nuestra escuela.

158
00:12:38,535 --> 00:12:40,960
Tengo que ir antes
que se termine. Lo siento.

159
00:12:42,360 --> 00:12:44,050
<i>Qué idiota.</i>

160
00:12:44,730 --> 00:12:47,400
¡Oh cielos, estoy tan humillada!

161
00:12:47,420 --> 00:12:51,200
¿Me ignoró por un
pastel de salchicha? ¡Oh cielos!

162
00:12:51,220 --> 00:12:54,980
Cielos. Hace tanto calor.

163
00:12:56,000 --> 00:12:57,460
¿Está bueno?

164
00:12:58,420 --> 00:12:59,850
Totalmente.

165
00:13:01,990 --> 00:13:04,870
<i>¿Un hombre nunca
olvida su primer amor?</i>

166
00:13:09,400 --> 00:13:12,830
<i>Yo, Yoon Tae Oh, soy diferente
de esos hombres insignificantes.</i>

167
00:13:19,200 --> 00:13:23,220
<i>He arruinado mi vida por Han Song Yi,
y una vez es más que suficiente.</i>

168
00:13:23,820 --> 00:13:25,330
Ten.

169
00:13:27,450 --> 00:13:30,500
<i>El mundo es grande y
hay muchas mujeres.</i>

170
00:13:30,520 --> 00:13:33,090
<i>Sólo tengo 20 años.</i>

171
00:13:39,780 --> 00:13:41,290
<i>Una mujer bonita.</i>

172
00:13:41,960 --> 00:13:43,890
<i>Una mujer sexy.</i>

173
00:13:43,910 --> 00:13:47,740
<i>Una mujer tierna.
Mujeres, mujeres, mujeres.</i>

174
00:13:47,760 --> 00:13:54,160
<i>Aferrarse al primer amor
cuando hay tantas mujeres es ridículo.</i>

175
00:13:54,180 --> 00:13:58,080
<i>Es tiempo de dejarla ir.
Adiós, Han Song Yi.</i>

176
00:14:28,950 --> 00:14:31,480
Perdón por llegar tarde.

177
00:14:34,990 --> 00:14:38,810
Eres realmente bonita...

178
00:14:47,460 --> 00:14:48,741
[Capítulo 2
Cuando tienes 20 años.]

179
00:14:48,761 --> 00:14:50,770
Eres realmente bonita.

180
00:14:52,690 --> 00:14:54,270
Bienvenido.

181
00:14:54,290 --> 00:14:56,790
Escuché que eres una estudiante
de Literatura igual a Miranda Kerr.

182
00:14:56,810 --> 00:15:00,100
No eres Miranda Kerr.
Eres mucho más bonita que ella.

183
00:15:01,660 --> 00:15:03,870
Soy estudiante de economía, Yoon Tae Oh.

184
00:15:04,760 --> 00:15:07,750
Sabemos nuestros nombres, ¿cierto?

185
00:15:07,770 --> 00:15:09,990
¿No recibiste mi foto?

186
00:15:10,010 --> 00:15:13,830
La edición de fotos es bastante frecuente
estos días, y no quería engañarte.

187
00:15:13,850 --> 00:15:16,500
Pero eres realmente bonita.

188
00:15:16,520 --> 00:15:18,740
¿Normalmente eres así de honesto?

189
00:15:18,760 --> 00:15:22,950
¿Yo? Sí, soy honesto.
¿Por qué? ¿No te gusta eso?

190
00:15:22,960 --> 00:15:25,610
No, no es eso.

191
00:15:26,620 --> 00:15:28,760
¿Tomar fotos es un pasatiempo?

192
00:15:28,780 --> 00:15:30,900
De hecho es un video, no fotos.

193
00:15:30,920 --> 00:15:33,310
- Disfruto capturar cosas en video.
- ¡Yo también, yo también!

194
00:15:33,330 --> 00:15:35,410
Tenemos algo en común.

195
00:15:37,710 --> 00:15:40,750
- ¿Dónde vives?
- Buahmdong.

196
00:15:40,770 --> 00:15:44,120
Ese es mi vecindario.
¡Eso es tan genial!

197
00:15:44,140 --> 00:15:47,560
Qué mundo pequeño.

198
00:15:47,580 --> 00:15:50,580
No sólo es fascinante,
sino que el mismo barrio.

199
00:15:51,960 --> 00:15:53,830
Esto es destino.

200
00:15:53,840 --> 00:15:57,420
Si no eres un mujeriego,
entonces eres un tonto.

201
00:15:57,440 --> 00:16:01,210
No soy un mujeriego,
pero soy medio tonto.

202
00:16:01,230 --> 00:16:03,000
Me vuelvo tonto si estoy feliz.

203
00:16:03,020 --> 00:16:05,800
Estoy tan feliz que me he vuelto
un completo tonto ahora.

204
00:16:05,820 --> 00:16:09,290
- ¿Quieres café?
- Quédate, iré a pedirlo.

205
00:16:13,680 --> 00:16:15,570
Café. Un americano.

206
00:16:15,590 --> 00:16:17,730
- No es tan grandiosa.
- Ocúpate de tus propios asuntos.

207
00:16:17,750 --> 00:16:19,600
Se ve vieja.

208
00:16:21,120 --> 00:16:23,620
Dije que te ocupes de tus cosas.
Apúrate y dame café.

209
00:16:25,350 --> 00:16:26,880
Ten.

210
00:16:29,640 --> 00:16:31,260
Hola, señor.

211
00:16:31,280 --> 00:16:34,570
<i>Han Song Yi, ¿hiciste lo que te pedí?</i>

212
00:16:36,860 --> 00:16:38,820
¿Por qué no respondes?

213
00:16:39,680 --> 00:16:41,700
<i>¿No lo hiciste de nuevo?</i>

214
00:16:43,370 --> 00:16:47,640
Lo juro, eres tan estirada.

215
00:16:47,660 --> 00:16:49,590
Somos colegas.

216
00:16:49,610 --> 00:16:51,600
Nos ayudamos en nuestros
momentos de necesidad...

217
00:16:51,620 --> 00:16:57,720
Aún así, no creo que esté bien que
me pida escribir el ensayo de su novio.

218
00:16:58,450 --> 00:17:01,480
La última vez también escribí
su informe para la universidad.

219
00:17:02,800 --> 00:17:07,940
¿Crees que puedes seguir trabajando
aquí con esa clase de actitud?

220
00:17:13,520 --> 00:17:15,310
Esto es un negocio de servicios.

221
00:17:15,320 --> 00:17:18,050
La actitud es muy importante
en este tipo de trabajo.

222
00:17:19,550 --> 00:17:21,630
Aquí tiene su café.

223
00:17:22,440 --> 00:17:24,790
Mírate.

224
00:17:26,350 --> 00:17:29,600
No quieres trabajar más aquí, ¿verdad?

225
00:17:30,720 --> 00:17:34,140
<i>Olvidaste tirar la basura anoche.</i>

226
00:17:34,160 --> 00:17:37,500
La cocina es un desastre
cuando miras de cerca.

227
00:17:37,510 --> 00:17:40,770
Incluso la terraza es un
desastre cuando estás aquí.

228
00:17:42,800 --> 00:17:45,250
<i>Estás tan muerta.</i>

229
00:17:47,230 --> 00:17:49,600
¿Cuántas páginas más tengo que escribir?

230
00:17:49,620 --> 00:17:51,720
¿Por qué? ¿Vas a escribirlo por él?

231
00:17:51,730 --> 00:17:53,905
Sí, lo tendré hecho
para el fin de semana.

232
00:17:53,925 --> 00:17:56,080
No gracias.
Haré que otro empleado lo haga.

233
00:17:56,100 --> 00:17:59,910
Y probablemente me lo echarás
en cara cuando lo escribas.

234
00:17:59,930 --> 00:18:02,920
Seguro te gustaría eso.

235
00:18:02,940 --> 00:18:05,460
Por eso nunca tendrás éxito.

236
00:18:07,610 --> 00:18:09,170
Sí, ¿señor?

237
00:18:10,500 --> 00:18:11,840
¿Yo?

238
00:18:14,340 --> 00:18:16,850
Sí, ¿cómo puedo ayudarlo?

239
00:18:17,930 --> 00:18:19,750
¿Más cerca?

240
00:18:24,730 --> 00:18:28,840
¡Sangre!
¿Quién diablos eres?

241
00:18:28,860 --> 00:18:30,760
¡Maldito bastardo!

242
00:18:30,780 --> 00:18:32,350
¡Es sólo una empleada de medio tiempo!

243
00:18:32,370 --> 00:18:34,910
¡En lo único que tiene que enfocarse
es en hacer su trabajo correctamente!

244
00:18:34,930 --> 00:18:37,050
¡Cómo te atreves a pedirle
que escriba el ensayo de tu novio!

245
00:18:37,070 --> 00:18:38,120
¿Qué es tuyo?

246
00:18:38,140 --> 00:18:40,300
¡El mundo es un desastre
por gente corrupta como tú!

247
00:18:40,320 --> 00:18:43,580
¡Suelta! ¿Quién eres tú?
¿Eres su novio o algo?

248
00:18:43,590 --> 00:18:45,900
¡Así es, soy el novio de Han Song Yi!

249
00:18:45,920 --> 00:18:47,410
Lo siento.

250
00:18:48,870 --> 00:18:50,630
- ¡Suéltame!
- ¡Lo siento mucho!

251
00:18:50,650 --> 00:18:53,930
- ¿Lo siento? ¡Mi trasero!
- ¿Qué pasa contigo? Lo siento.

252
00:18:53,950 --> 00:18:57,230
¡Oye! Tú... tú... ¡Vuelve aquí!
Han Song Yi, ¡estás despedida!

253
00:18:58,100 --> 00:18:59,950
¡Lo juro!

254
00:18:59,970 --> 00:19:02,000
- ¡Ese bastardo!
- ¡Ven aquí!

255
00:19:02,010 --> 00:19:03,780
Cielos.

256
00:19:04,320 --> 00:19:07,330
¡Sí, soy una idiota!
¡Por qué no te enfocas en tu cita!

257
00:19:07,350 --> 00:19:09,300
¿Quién crees que eres
para meterte en mis asuntos?

258
00:19:09,320 --> 00:19:12,330
¡El imbécil de tu jefe se está aprovechando
de ti! Mi cita no es el asunto...

259
00:19:13,260 --> 00:19:18,730
<i>Cierto, estaba en mitad de una cita.</i>

260
00:19:18,750 --> 00:19:20,300
Se fue.

261
00:19:20,320 --> 00:19:22,990
Cuando dijiste, "¡Cierto,
soy el novio de Han Song Yi!"

262
00:19:23,010 --> 00:19:24,740
Ahí fue cuando se fue.

263
00:19:26,070 --> 00:19:29,460
¡No es verdad! ¡No soy tu novio!

264
00:19:29,480 --> 00:19:31,780
¡No bromeo!
¡Debiste seguir de largo!

265
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
¡En serio! ¡Realmente me gustaba ella!

266
00:19:34,100 --> 00:19:37,800
- En serio, ¡no me ayudas para nada!
- Mira quién habla.

267
00:19:46,620 --> 00:19:48,690
Maldición.

268
00:19:53,780 --> 00:19:58,150
<i>De mis cuatro trabajos,
tuve que renunciar a uno.</i>

269
00:19:58,170 --> 00:19:59,720
Han Song Yi.

270
00:20:07,110 --> 00:20:08,710
Piérdete.

271
00:20:08,980 --> 00:20:10,730
<i>Fui despedida.</i>

272
00:20:10,750 --> 00:20:12,500
El atrevimiento.

273
00:20:32,100 --> 00:20:33,680
¿De verdad te despidió?

274
00:20:33,700 --> 00:20:35,860
¿Te dijo que no vengas mañana?

275
00:20:35,880 --> 00:20:38,830
No puedes dejar que se salga con la suya.

276
00:20:38,850 --> 00:20:41,400
Hombre, te has ablandado.

277
00:20:45,910 --> 00:20:48,350
¿Dónde vas?
Te llevaré.

278
00:20:51,380 --> 00:20:52,960
No sonrías.

279
00:20:54,850 --> 00:20:58,200
No estoy sonriendo.
No lo hago, no sonreiré.

280
00:21:07,760 --> 00:21:11,280
De acuerdo, bien.
Nos vemos.

281
00:21:28,780 --> 00:21:31,380
Quería comer contigo.

282
00:21:59,050 --> 00:22:02,880
<i>Quería usar tacones altos
cuando cumpliera 20.</i>

283
00:22:11,650 --> 00:22:14,300
<i>Y usar ropa bonita que
combinara con esos tacones.</i>

284
00:22:21,850 --> 00:22:24,820
<i>Quería caminar por allí
en el brillante sol.</i>

285
00:22:28,540 --> 00:22:30,300
Bienvenida.

286
00:22:33,310 --> 00:22:35,400
¿Qué puedo servirle?

287
00:22:35,420 --> 00:22:38,700
Me gustaría un latte de
té negro con vainilla por favor.

288
00:22:38,720 --> 00:22:40,450
Latte.

289
00:22:41,060 --> 00:22:43,610
- No, un hielo raspado de tiramisú.
- Claro.

290
00:22:43,630 --> 00:22:46,880
Creo que un americano estará bien.

291
00:22:46,900 --> 00:22:51,300
Sólo un latte de té negro con vainilla
a 102 grados por dos minutos.

292
00:22:51,320 --> 00:22:56,070
No, me gustaría un
latte doble de vainilla...

293
00:22:56,090 --> 00:22:58,820
y un poco de hielo en una taza alta.

294
00:22:58,840 --> 00:23:00,450
Taza alta.

295
00:23:06,100 --> 00:23:08,640
Voy a pagar en efectivo.

296
00:23:15,450 --> 00:23:19,010
<i>Quiero ir en una cita en un
día hermoso como todo el mundo.</i>

297
00:23:23,940 --> 00:23:27,820
<i>Pensé que sería agradable
si Ji Ahn fuera mi cita.</i>

298
00:23:31,520 --> 00:23:35,550
<i>No, pensé que tenía que ser
Ji Ahn sin importar qué.</i>

299
00:23:43,540 --> 00:23:46,860
<i>Pero, trabajar es mi realidad.</i>

300
00:23:51,760 --> 00:23:55,070
¡Tenemos una promoción de pague
uno lleve dos de estos dumplins de carne!

301
00:23:55,090 --> 00:23:57,090
¡Por favor venga y pruebe!
Está delicioso, ¿no es así?

302
00:23:57,110 --> 00:23:58,680
¡Gracias, adiós!

303
00:23:59,690 --> 00:24:01,860
<i>Trabajar de nuevo.</i>

304
00:24:01,880 --> 00:24:04,050
Llénelo por favor.

305
00:24:08,430 --> 00:24:10,440
<i>Trabajo y más trabajo.</i>

306
00:24:10,460 --> 00:24:14,150
<i>Trabajar. Trabajar. Trabajar.</i>

307
00:24:15,010 --> 00:24:17,120
<i>Estoy tan cansada.</i>

308
00:24:17,870 --> 00:24:20,460
¿No estás agradecida
que me deshice de uno por ti?

309
00:24:24,920 --> 00:24:27,220
¿Cómo le gustaría, querido cliente?

310
00:24:29,010 --> 00:24:33,520
Estilo parisino con
un ligero aire de Londres.

311
00:24:33,670 --> 00:24:35,640
Como una mujer de Manhattan, Nueva York.

312
00:24:35,660 --> 00:24:38,555
Sólo aféitalo todo y déjala calva.

313
00:24:38,575 --> 00:24:41,470
- ¡Vete a casa!
- ¡Vete a casa!

314
00:24:42,330 --> 00:24:44,880
No es la primera vez que me echan de casa.

315
00:24:44,900 --> 00:24:47,290
Estoy tan acostumbrado
que ya tengo un sistema.

316
00:24:47,310 --> 00:24:49,255
Si vuelvo el primer día que me echan...

317
00:24:49,275 --> 00:24:51,200
es un 100% probable
que me echarán de nuevo.

318
00:24:51,220 --> 00:24:53,480
Recibo una paliza si
vuelvo el segundo día.

319
00:24:53,490 --> 00:24:57,070
No me regañarán ni golpearán
si vuelvo el tercer día.

320
00:24:57,870 --> 00:24:59,835
Volveré a casa mañana.

321
00:24:59,855 --> 00:25:01,800
¡Deja de venir a mi casa!

322
00:25:01,820 --> 00:25:04,360
- Mi casa está prohibida.
- La mía también.

323
00:25:04,380 --> 00:25:05,890
Entonces será la casa de Ji Ahn.

324
00:25:05,910 --> 00:25:07,930
No puedes ir a mi casa.

325
00:25:07,950 --> 00:25:09,360
Estás aquí.

326
00:25:09,380 --> 00:25:11,330
Dale esto a tu padre.
Le gusta mucho.

327
00:25:11,350 --> 00:25:12,530
De acuerdo.

328
00:25:14,410 --> 00:25:16,760
Mi papá hizo extra.

329
00:25:16,780 --> 00:25:18,120
Gracias.

330
00:25:18,130 --> 00:25:22,100
- ¿Vas a cortar tu cabello?
- Sí, estilo Nueva York.

331
00:25:22,120 --> 00:25:24,800
Aunque no sé bien qué es eso.

332
00:25:24,820 --> 00:25:27,020
¿Quieres probarte esto?

333
00:25:32,020 --> 00:25:33,950
No hagas nada.

334
00:25:34,740 --> 00:25:36,910
Eres bonita tal como estás.

335
00:25:41,670 --> 00:25:43,280
¿De verdad?

336
00:25:43,300 --> 00:25:44,370
¡No es nada bonita!

337
00:25:44,390 --> 00:25:47,780
¡La conozco desde hace 15 años y no
recuerdo que fuera bonita ni una vez!

338
00:25:51,010 --> 00:25:54,110
<i>No, es perfecta ahora mismo.
No tienes que hacerte nada.</i>

339
00:25:54,690 --> 00:25:56,640
Tengo que hacer otra entrega.
Los veo luego.

340
00:25:56,660 --> 00:25:59,020
<i>- Adiós.
- Haz mucho dinero.</i>

341
00:25:59,650 --> 00:26:05,340
<i>Yo... todavía no le he dicho
a Ji Ahn que me gusta.</i>

342
00:26:06,510 --> 00:26:08,040
Vamos.

343
00:26:08,060 --> 00:26:10,130
- Vamos a comer este pollo.
- De acuerdo.

344
00:26:10,140 --> 00:26:12,080
Muero de hambre.

345
00:26:12,100 --> 00:26:14,040
¿Qué quieres hacerte?

346
00:26:15,150 --> 00:26:18,850
Yo... no quiero hacerme nada.

347
00:26:18,870 --> 00:26:21,830
- ¿No vas a probarte esto?
- No.

348
00:26:23,780 --> 00:26:25,900
Voy arriba un momento. Ya regreso.

349
00:26:25,910 --> 00:26:30,100
<i>Ji Ahn dice que soy bonita.</i>

350
00:26:33,140 --> 00:26:38,290
<i>Ji Ahn dice que soy bonita
y no tengo que hacer nada.</i>

351
00:26:45,280 --> 00:26:50,250
<i>Ji Ahn dice que soy
bonita tal como soy.</i>

352
00:26:59,720 --> 00:27:04,290
[Capítulo tres:
Juventud, ¿qué es eso?]

353
00:27:10,390 --> 00:27:14,020
Hola, soy Yoon Tae Oh, el estudiante
de economía que viste la vez pasada.

354
00:27:15,090 --> 00:27:17,090
Hubo un malentendido.

355
00:27:17,110 --> 00:27:20,390
La chica que estaba trabajando en
la cafetería ese día, no es mi novia.

356
00:27:20,410 --> 00:27:22,420
Sólo es una amiga del vecindario.

357
00:27:23,070 --> 00:27:25,075
¿Por qué no respondes el teléfono?

358
00:27:25,095 --> 00:27:27,100
Tampoco respondiste mis mensajes.

359
00:27:27,120 --> 00:27:30,070
¡Me asustaron!
¿Qué hacen?

360
00:27:30,090 --> 00:27:32,640
¿Por qué? ¿Esa chica
no responde el teléfono?

361
00:27:32,660 --> 00:27:35,440
¿Sólo la viste una vez y ya te abandonó?

362
00:27:35,460 --> 00:27:37,640
¡Anuncia que estás aquí!

363
00:27:37,650 --> 00:27:39,500
¿Cuándo tomaste mi cámara?

364
00:27:39,520 --> 00:27:41,350
Dormías, así que me la llevé.

365
00:27:41,370 --> 00:27:42,940
Ga In incluso está aquí. Por qué tú...

366
00:27:42,960 --> 00:27:46,340
Estoy tan acostumbrada ver a Hoon
en ropa interior que ya no me impresiona.

367
00:27:46,350 --> 00:27:47,990
Mira.

368
00:27:49,670 --> 00:27:51,675
¿Te echaron de nuevo?

369
00:27:51,695 --> 00:27:53,700
Ya no estoy sorprendido.

370
00:27:57,700 --> 00:27:59,840
Oye, quítatelo antes de irte.

371
00:27:59,850 --> 00:28:02,890
¿Por qué tu mamá siempre
te echa en ropa interior?

372
00:28:02,910 --> 00:28:05,820
Porque me echa tan pronto me levanto.

373
00:28:05,840 --> 00:28:07,520
¿Qué tiene que ver eso?

374
00:28:07,530 --> 00:28:09,040
Duerme con ropa interior solamente.

375
00:28:09,060 --> 00:28:10,570
A veces se la quita durante la noche.

376
00:28:10,580 --> 00:28:13,240
No, creo que alguien me la quita.

377
00:28:13,260 --> 00:28:15,000
- Eres tú.
- Eres tú.

378
00:28:15,020 --> 00:28:16,730
¿Saben cuál es la parte fascinante?

379
00:28:16,740 --> 00:28:19,210
Las señoras del vecindario no
saben que esto es ropa interior.

380
00:28:19,230 --> 00:28:20,630
Creen que son shorts.

381
00:28:20,650 --> 00:28:22,120
La ahjumma de la tienda lo sabe.

382
00:28:22,140 --> 00:28:25,110
Eres buena amiga del hijo
del profesor Choi, ¿verdad?

383
00:28:25,130 --> 00:28:27,710
Sí, hemos sido amigos desde preescolar.

384
00:28:27,730 --> 00:28:30,400
Dile que no camine por
allí con su ropa interior.

385
00:28:30,420 --> 00:28:32,550
Mis hijos le sacaron fotos.

386
00:28:33,470 --> 00:28:35,030
Mi padre también lo sabe.

387
00:28:35,050 --> 00:28:37,450
Padre, ¿compraste ropa interior nueva?

388
00:28:38,130 --> 00:28:42,130
Pensando en ello,
son iguales a los de Hoon.

389
00:28:42,900 --> 00:28:46,150
¡Incluso mi madrastra sabe!

390
00:28:46,960 --> 00:28:48,810
¿No es la ropa interior de Hoon?

391
00:28:48,830 --> 00:28:50,380
Se quedó a dormir anoche.

392
00:28:50,400 --> 00:28:53,180
¡Todo el vecindario sabe!
¡Todo el vecindario!

393
00:28:53,200 --> 00:28:55,780
¡Honestamente, el mundo entero sabe!

394
00:28:55,800 --> 00:28:57,120
¿El mundo entero?

395
00:28:57,140 --> 00:28:59,040
Mira.

396
00:29:00,280 --> 00:29:03,920
¿Qué es esto?
"¿El hombre ropa interior de Buamdong?"

397
00:29:04,510 --> 00:29:06,920
- ¿De quién es este muro?
- ¿Este?

398
00:29:07,450 --> 00:29:09,130
Es mi muro.

399
00:29:09,150 --> 00:29:11,650
- ¡Más vale que lo borres!
- ¿Por qué? No, ¡no quiero!

400
00:29:11,670 --> 00:29:13,100
¡Bórralo!

401
00:29:13,120 --> 00:29:14,710
Song Yi está aquí.

402
00:29:14,730 --> 00:29:16,040
Bórralo.

403
00:29:16,700 --> 00:29:18,600
- Muévete.
- ¿Qué le pasa?

404
00:29:19,250 --> 00:29:21,270
¿Vas a mudarte?
¿Vas de vacaciones?

405
00:29:22,760 --> 00:29:24,570
¿Qué es esa maleta?

406
00:29:24,590 --> 00:29:26,560
No está llena de dinero, ¿verdad?

407
00:29:30,710 --> 00:29:33,540
Te lo digo, ella sabe
cómo llamar tu atención.

408
00:29:33,560 --> 00:29:35,970
<i>Oh, sabes como beber.</i>

409
00:29:40,890 --> 00:29:45,520
¿Mi mamá le pidió dinero
prestado a sus padres?

410
00:29:51,250 --> 00:29:54,070
<i>No sé por qué tengo
sentimientos por esta chica.</i>

411
00:29:54,090 --> 00:29:56,910
Mi mamá huyó anoche.

412
00:29:58,550 --> 00:30:01,650
En otras palabras, se esfumó.

413
00:30:02,340 --> 00:30:05,060
- ¿Qué hay de ti y tu hermana?
- ¿Dónde fue?

414
00:30:05,080 --> 00:30:07,800
Debe haberte dicho
ya que sabes que huyó.

415
00:30:07,820 --> 00:30:10,875
¿Quién puede leer coreano?

416
00:30:10,895 --> 00:30:13,950
Yo... ¡puedo leer coreano!

417
00:30:13,970 --> 00:30:15,670
Veamos.

418
00:30:15,690 --> 00:30:19,130
"Song Yi, quiero que
finjas que no existo por ahora."

419
00:30:19,150 --> 00:30:22,780
"La renta está atrasada, así que no
hay nada que puedas sacar de la casa."

420
00:30:22,800 --> 00:30:24,620
"Y no hay nada que puedas vender."

421
00:30:24,630 --> 00:30:28,310
"Tu tía se encargará de tu hermana,
así que llévala a Daechidong."

422
00:30:28,330 --> 00:30:30,210
Eso es todo.

423
00:30:31,510 --> 00:30:33,040
¿Realmente ahí termina?

424
00:30:33,060 --> 00:30:35,250
Desearía que esa mujer
fuera madre de otra persona.

425
00:30:35,270 --> 00:30:37,790
¿Qué hay de ti?
¿Dónde vas a vivir?

426
00:30:37,800 --> 00:30:40,100
Tengo un plan.

427
00:30:44,360 --> 00:30:46,580
Volveré por mi equipaje en la noche.

428
00:30:46,600 --> 00:30:50,480
Intenta verle el lado bueno, ¿de acuerdo?

429
00:30:51,420 --> 00:30:53,345
<i>¡Piensa positivamente!</i>

430
00:30:53,365 --> 00:30:55,270
<i>¡Ventajas y desventajas!</i>

431
00:30:55,290 --> 00:30:56,620
<i>- ¡Enfréntalo con la cabeza en alto!
- ¡Calla!</i>

432
00:30:56,640 --> 00:30:58,190
Asegúrate de cerrar la puerta.

433
00:30:58,210 --> 00:31:00,480
<i>¡Ten cuidado!</i>

434
00:31:03,060 --> 00:31:04,660
¿Dónde vas?

435
00:31:04,680 --> 00:31:07,330
Tengo que llevar a Song Ah
a la casa de mi tía.

436
00:31:13,130 --> 00:31:14,490
¿Qué?

437
00:31:15,150 --> 00:31:17,550
- ¿Qué?
- ¿Por qué me sigues?

438
00:31:18,650 --> 00:31:22,460
Daechidong... tengo
un amigo que vive allí.

439
00:31:41,380 --> 00:31:44,370
<i>Por esto no quiero
que me guste Song Yi.</i>

440
00:31:44,390 --> 00:31:48,070
<i>Siempre pasa algo malo
cuando me involucro con ella.</i>

441
00:31:48,090 --> 00:31:51,800
<i>Me siento como basura y
termina arrastrándome por todos lados.</i>

442
00:31:51,820 --> 00:31:54,790
<i>Lo que me enoja más
es que no tiene caso ayudarla.</i>

443
00:31:54,810 --> 00:31:56,860
<i>Nunca lo agradece.</i>

444
00:32:03,320 --> 00:32:06,390
<i>Hay tantas mujeres
hermosas en este mundo.</i>

445
00:32:06,410 --> 00:32:08,510
<i>He perdido la cabeza.</i>

446
00:33:10,880 --> 00:33:12,890
Sígueme.

447
00:33:21,400 --> 00:33:23,950
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

448
00:33:25,670 --> 00:33:28,520
Voy a intentar encontrar a mi mamá.

449
00:33:28,540 --> 00:33:31,390
Tu mamá es tu mamá, hablo de ti.

450
00:33:32,520 --> 00:33:34,890
¿Crees que tienes los medios
para ir a la universidad ahora?

451
00:33:34,910 --> 00:33:37,960
<i>Tienes 20 años.
Baja de las nubes.</i>

452
00:33:37,980 --> 00:33:41,030
¿Vas a seguir yendo a la universidad?

453
00:33:41,830 --> 00:33:43,580
Voy a conseguir un préstamo escolar...

454
00:33:43,590 --> 00:33:46,590
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
¿Qué hay de tu mamá y tu hermana?

455
00:33:47,140 --> 00:33:52,010
<i>¡Si tu mamá es inmadura,
es tu responsabilidad ganarte la vida!</i>

456
00:33:56,630 --> 00:34:00,110
Entonces... ¿cuándo vas
a llevarte a tu hermana?

457
00:34:03,370 --> 00:34:04,920
Pronto.

458
00:34:04,940 --> 00:34:10,520
Oh, por favor. En serio.

459
00:34:53,070 --> 00:34:56,090
¿Por qué continúas siguiéndome?

460
00:34:56,110 --> 00:34:58,270
No te estoy siguiendo.

461
00:34:58,860 --> 00:35:03,020
Mi amigo vive por aquí.
No está respondiendo el teléfono.

462
00:35:03,040 --> 00:35:05,690
Vive por allí en algún lugar.

463
00:35:05,710 --> 00:35:07,330
¿Quién es tu amigo?

464
00:35:07,350 --> 00:35:10,290
Conozco a todos tus amigos.

465
00:35:10,310 --> 00:35:13,590
Si estás siguiéndome porque estás
preocupado, invítame a comer algo.

466
00:35:20,020 --> 00:35:21,730
¿Qué quieres comer?

467
00:35:22,480 --> 00:35:24,300
Cualquier cosa.

468
00:35:24,320 --> 00:35:28,340
Necesitas comer arroz.
Apuesto que no comiste nada hoy.

469
00:35:40,490 --> 00:35:42,110
Come.

470
00:35:42,130 --> 00:35:44,530
Seguro que Song Ah
está comiendo bien también.

471
00:35:44,550 --> 00:35:46,950
Es una niñita fuerte.
Estará bien donde esté.

472
00:35:46,970 --> 00:35:49,050
Y no puedo creer a tu tía...

473
00:35:49,070 --> 00:35:56,170
¿Crees que mi mamá tomó dinero
prestado del padre de Ji Ahn también?

474
00:35:56,190 --> 00:35:59,720
Seguro que sí. Mi madrastra...

475
00:36:07,240 --> 00:36:10,210
Apúrate y come.

476
00:36:10,230 --> 00:36:13,090
Come rollo de huevo también.

477
00:36:15,680 --> 00:36:18,080
Me pidió 1.000.000 won
y me los devolvió.

478
00:36:18,100 --> 00:36:20,620
Me pidió 500.000 won de nuevo
y me los devolvió.

479
00:36:21,980 --> 00:36:25,630
No estoy seguro si me pagó recientemente.

480
00:36:25,640 --> 00:36:28,110
<i>¿Por qué? ¿Sucedió algo?</i>

481
00:36:28,130 --> 00:36:31,910
Por si acaso, no digas eso
si Song Yi viene a casa.

482
00:37:06,180 --> 00:37:09,150
[Yoon Tae Oh]

483
00:37:13,900 --> 00:37:16,850
<i>El número al que
llama no está disponible...</i>

484
00:38:39,020 --> 00:38:41,130
<i>Tae Oh, ¿qué haces aquí?</i>

485
00:38:42,090 --> 00:38:43,700
Espero a Song Yi.

486
00:38:43,720 --> 00:38:45,260
¿Song Yi?

487
00:38:46,050 --> 00:38:48,430
Ustedes fueron juntos a
la casa de su tía esta tarde.

488
00:38:48,950 --> 00:38:52,180
Tuve que observar desde lejos.
La atmósfera no era animada.

489
00:38:52,200 --> 00:38:54,580
Su equipaje está en mi casa.

490
00:38:54,590 --> 00:38:57,530
Dijo que vendría a buscarlo en
la noche, pero no ha venido.

491
00:39:01,930 --> 00:39:03,610
No responde.

492
00:39:06,840 --> 00:39:09,340
No parece que fuera a
casa de Ga In o de Hoon.

493
00:39:09,360 --> 00:39:11,280
<i>¿Crees que se fue a casa?</i>

494
00:39:11,290 --> 00:39:15,280
Está atrasada en la renta.
Calculo que los dueños la desalojaron.

495
00:39:15,300 --> 00:39:17,100
La Sra. Samchung dijo que
los cobradores vinieron...

496
00:39:17,130 --> 00:39:18,670
y pusieron stickers por toda la casa.

497
00:39:42,250 --> 00:39:47,310
[Fundación Coreana de Becas: Interesados
es hasta 16 de octubre, Joa Bank]

498
00:39:51,550 --> 00:39:53,560
[¿Comiste?]

499
00:40:05,110 --> 00:40:08,160
[¿Cómo estuvo tu día?]

500
00:40:20,210 --> 00:40:23,340
[Línea de SOS]

501
00:40:35,630 --> 00:40:38,320
<i>Sí, esta es la línea de SOS.</i>

502
00:40:38,340 --> 00:40:44,040
¿Cree que existe el amor en este mundo?

503
00:40:46,760 --> 00:40:49,600
¿Hola? Por favor, hable.

504
00:40:49,620 --> 00:40:53,070
Está bien, puede decir lo que quiera.

505
00:40:54,560 --> 00:40:57,970
¿Cree que el mundo es hermoso?

506
00:40:58,670 --> 00:41:01,030
¿Existe algo como la esperanza?

507
00:41:01,050 --> 00:41:05,320
<i>Respire profundo y mire al cielo.</i>

508
00:41:08,740 --> 00:41:10,560
No existe tal cosa...

509
00:41:11,900 --> 00:41:13,700
como la esperanza.

510
00:41:13,720 --> 00:41:17,320
<i>Cierre los ojos y piense
en la gente que le importa.</i>

511
00:41:23,670 --> 00:41:27,820
<i>Estoy segura que hay gente
que ama mucho. La tiene, ¿no es así?</i>

512
00:41:32,450 --> 00:41:36,880
<i>Entré a la Universidad
pero nadie se alegró por mí.</i>

513
00:41:37,670 --> 00:41:40,320
<i>Me maté trabajando intentando
sobrevivir el primer semestre...</i>

514
00:41:40,340 --> 00:41:43,310
<i>pero nadie me alabó por ello.</i>

515
00:41:44,430 --> 00:41:48,400
<i>Nuestra mamá nos dejó esta mañana.</i>

516
00:41:48,420 --> 00:41:52,615
<i>Dejé a mi hermana en casa de mi tía.</i>

517
00:41:52,635 --> 00:41:56,830
<i>Y yo... no tengo donde ir.</i>

518
00:41:58,570 --> 00:42:01,830
¿Hola? Hola, por favor diga algo.

519
00:42:01,850 --> 00:42:03,440
<i>¿Hola?</i>

520
00:42:04,940 --> 00:42:07,050
Tengo una pregunta.

521
00:42:07,070 --> 00:42:09,590
<i>Sí, adelante.</i>

522
00:42:09,610 --> 00:42:12,130
Tengo 20 años.

523
00:42:13,170 --> 00:42:17,630
Si tengo 20 años...
esta es mi juventud, ¿verdad?

524
00:42:25,700 --> 00:42:31,090
Ga In, ¿no tienes curiosidad sobre por qué
siempre ando por ahí en ropa interior?

525
00:42:31,110 --> 00:42:34,460
Tengo curiosidad. Te niegas
a ir a la Universidad privada...

526
00:42:34,480 --> 00:42:36,980
así que debe estar sucediendo algo más.

527
00:42:37,000 --> 00:42:40,290
- Me da curiosidad saber qué es.
- ¿Cierto? Te da curiosidad, ¿verdad?

528
00:42:41,260 --> 00:42:46,250
La cuestión es...
que mis padres no sienten curiosidad.

529
00:42:46,810 --> 00:42:50,040
Siempre me están golpeando
y echando de casa.

530
00:42:51,130 --> 00:42:54,590
Nunca me preguntan
qué quiero ser algún día.

531
00:42:56,110 --> 00:43:00,900
Yo realmente...
no entiendo eso.

532
00:43:02,920 --> 00:43:06,270
¿Qué clase de juventud es esta?

533
00:43:07,050 --> 00:43:09,690
Realmente quiero preguntar esto.

534
00:43:11,870 --> 00:43:14,650
¿Qué diablos va a hacer conmigo?

535
00:43:14,670 --> 00:43:15,970
<i>¿Hola?</i>

536
00:43:15,990 --> 00:43:18,600
¿Qué va a pasar con mi vida ahora?

537
00:43:19,530 --> 00:43:23,120
Debiste tener un plan si ibas
a traerme a este mundo.

538
00:43:25,940 --> 00:43:28,060
No tienes nada que decir, ¿verdad?

539
00:43:29,340 --> 00:43:31,110
<i>¿Hola?</i>

540
00:43:39,590 --> 00:43:43,030
En serio, ¿quieres meterte conmigo?

541
00:44:00,680 --> 00:44:02,930
Oh, no.

542
00:44:05,540 --> 00:44:08,170
Están aquí para encerrarme.

543
00:44:28,981 --> 00:44:32,576
<i>Subtítulos en español por
Natamar para Asia-Team.</i>

544
00:44:32,876 --> 00:44:35,877
<i>Corrección por Asertina.</i>

545
00:44:36,177 --> 00:44:39,179
<i>Subtítulos en inglés por Dramafever.</i>

546
00:44:39,479 --> 00:44:42,500
<i>NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.</i>

547
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
<i>No pasa nada pero...</i>

548
00:44:45,620 --> 00:44:48,070
<i>apreciaría si puedes
venir a recogerme.</i>

549
00:44:48,080 --> 00:44:50,510
<i>Necesito un guardián.</i>

550
00:44:52,550 --> 00:44:56,160
<i>Mi amigo nunca falla
en venir cuando lo necesito.</i>

551
00:44:56,180 --> 00:44:58,670
<i>Cómo te atreves a intentar
salir conmigo cuando tienes novia.</i>

552
00:44:58,690 --> 00:45:01,610
<i>- Eres un chico tan interesante.
- No es mi novia.</i>

553
00:45:01,630 --> 00:45:03,670
Es sólo una amiga del vecindario.

554
00:45:04,750 --> 00:45:09,190
<i>¿Es la casa de Choi Hoon?
He secuestrado a su hijo.</i>

555
00:45:09,210 --> 00:45:13,650
<i>No iré a casa hasta
que vengan a buscarme.</i>

556
00:45:14,380 --> 00:45:15,990
<i>Tengo miedo.</i>

557
00:45:16,010 --> 00:45:18,160
<i>¡Le gustas, bribón!</i>

558
00:45:18,170 --> 00:45:22,010
<i>Vamos, sólo somos amigos.
Realmente debo gustarle.</i>

559
00:45:22,030 --> 00:45:23,590
<i>¡Sí, granuja!</i>

560
00:45:23,610 --> 00:45:26,330
<i>Creo que le gusto.</i>

561
00:45:26,350 --> 00:45:30,680
<i>Es un poco diferente
cuando estamos solos.</i>

562
00:45:30,700 --> 00:45:32,800
<i>También me gusta ella.</i>

563
00:45:32,820 --> 00:45:36,580
<i>- También me gusta ella.
- ¿La conozco?</i>

564
00:45:36,590 --> 00:45:37,880
<i>Bueno, ella es...</i>

565
00:45:37,900 --> 00:45:41,960
<i>Yoon Tae Oh,
¿quieres vivir conmigo?</i>

566
00:45:41,980 --> 00:45:46,870
<i>Vivamos... juntos.</i>