1
00:00:00,090 --> 00:00:04,330
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
2
00:00:07,580 --> 00:00:12,160
¿Tú... no te fuiste a Seúl?
3
00:00:12,160 --> 00:00:16,000
¡Bienvenidos a la Escuela Moorim!
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,590
¿Hay un tesoro escondido dentro de la escuela?
5
00:00:17,590 --> 00:00:23,070
De todas formas, la persona que tenga a Cheon Ui Joon en su posesión obtendrá gran poder.
6
00:00:23,070 --> 00:00:27,090
Como las personas viven, pueden llorar.
7
00:00:28,910 --> 00:00:33,230
Este es el lugar en donde debes venir por abrazos. No vayas a ninguna otra parte.
8
00:00:33,230 --> 00:00:34,710
Ya estamos en los exámenes trimestrales.
9
00:00:34,710 --> 00:00:36,790
Creo que seré el único que avance a la clase élite.
10
00:00:36,790 --> 00:00:40,180
Si Woo probablemente tiene otro mentor. ¿Soon Deok?
11
00:00:40,180 --> 00:00:41,600
Yo definitivamente voy a vencerte.
12
00:00:41,600 --> 00:00:43,380
A mí tampoco me gusta perder.
13
00:00:43,380 --> 00:00:50,170
Todavía estás manteniendo tu trauma encerrado dentro de ti.
14
00:02:03,790 --> 00:02:06,080
¿Están listos?
15
00:02:06,970 --> 00:02:11,650
Si lo están, vamos a empezar.
16
00:02:21,330 --> 00:02:23,600
Veo a un niño.
17
00:02:25,000 --> 00:02:30,710
Un niño llorando en medio de un incendio.
18
00:02:37,790 --> 00:02:41,070
Alguien definitivamente estuvo ahí.
19
00:02:47,120 --> 00:02:49,050
¡Oye!
20
00:03:16,110 --> 00:03:18,940
¿Quién es?
21
00:03:22,480 --> 00:03:25,280
¿Quién es ese niño?
22
00:03:25,280 --> 00:03:32,160
No sé quién es ese niño, ni tampoco se quién es esa persona.
23
00:03:32,160 --> 00:03:37,320
Mientras más pienso sobre eso, más recuerdo...
24
00:03:38,940 --> 00:03:41,480
Siento algo presionando en mi pecho.
25
00:03:42,670 --> 00:03:47,670
Por ahora, has logrado una gran cosa por mirar lo que está dentro de ti
26
00:03:47,670 --> 00:03:52,200
y liberar lo que está dentro.
27
00:03:52,200 --> 00:03:57,310
Pensaremos sobre cómo puedes superar (dominar) eso.
28
00:04:13,330 --> 00:04:17,870
Escuela Moorim
- Episodio 6 -
29
00:04:20,570 --> 00:04:24,830
Es la primera vez que vemos a un paciente que estuvo en un semi-coma por 18 años antes de despertar.
(Chino)
30
00:04:24,830 --> 00:04:29,970
Nos mantendremos pendientes de su condición.
31
00:04:29,970 --> 00:04:35,470
Su encefalograma salió normal y su habilidad de reconocimiento está normal también.
32
00:04:35,550 --> 00:04:37,450
Entendido.
33
00:04:54,260 --> 00:04:59,000
¿Él despertó? Bien.
34
00:05:03,450 --> 00:05:06,470
Chae Yoon despertó.
35
00:05:10,610 --> 00:05:15,740
Las cosas se resolverán más rápido de lo que yo pensaba.
36
00:05:19,030 --> 00:05:20,600
Papá.
37
00:05:21,410 --> 00:05:23,990
¿Qué te trae aquí a esta hora? ¿No estás estudiando para los exámenes?
38
00:05:23,990 --> 00:05:27,410
Si tu fanatica es demasiado, ¿puedes desarrollar un trauma por eso?
39
00:05:27,410 --> 00:05:29,810
¿Qué estás diciendo?
40
00:05:29,810 --> 00:05:34,920
Desde que yo era una niña, le tuve miedo al fuego. Mi Oppa Si Woo tiene lo mismo.
41
00:05:34,920 --> 00:05:38,030
Oye, ¿no puedes deshacerte de ''mi Oppa Si Woo''?
42
00:05:38,030 --> 00:05:45,900
Mira, ¿eh? Mi Oppa Si Woo-- incluso tu padre está comenzando a decir esto por culpa tuya.
43
00:05:45,900 --> 00:05:48,330
Yoon Si Woo es un año más joven que tú.
44
00:05:48,330 --> 00:05:51,760
¿Cómo puede él tener el mismo trauma que yo?
45
00:05:52,990 --> 00:05:55,790
De casualidad, ¿es esto... el destino?
46
00:05:55,790 --> 00:05:58,950
Puede ser destinado...
47
00:05:58,950 --> 00:06:05,120
Pero ¿en dónde puedes tú encontrar a alguien que no haya jugado con fuego al menos una vez en su infancia? Estoy ocupado, así que vete.
48
00:06:05,120 --> 00:06:10,330
Tú tomas las preocupaciones de otros estudiantes en serio. Pero, ¿por qué solo eres tan cruel conmigo?
49
00:06:10,330 --> 00:06:14,210
¿Eres realmente mi papá?
¿Me recogiste debajo de un puente o algo?
50
00:06:53,650 --> 00:06:56,690
Ellos dicen, puedes descubrir la personalidad de alguien por la forma en que ellos limpian un baño.
51
00:06:56,690 --> 00:07:00,690
Este chico... Tú deberías de haberlo limpiado mejor.
52
00:07:04,650 --> 00:07:06,490
¿Estás bien?
53
00:07:07,230 --> 00:07:08,800
¿Acerca de...?
54
00:07:09,580 --> 00:07:13,360
Nada. Solo limpia.
55
00:07:21,590 --> 00:07:29,870
¡Oh Dios mío! Ariel, por favor usa otro baño. Yo no quiero romper mi fantasía de ti.
56
00:07:29,870 --> 00:07:32,260
Vine a lavarme las manos.
57
00:07:36,240 --> 00:07:42,320
Pero Ariel, estoy trabajando muy duro. ¿No hay algo como un premio?
58
00:07:43,660 --> 00:07:47,380
- ¿Estás haciendo esto por mí?
- Por supuesto.
59
00:07:47,380 --> 00:07:49,410
No es necesario.
60
00:07:55,150 --> 00:08:01,170
No seas así. Si le gano a Yoon Si Woo en los próximos exámenes, concédeme un deseo.
61
00:08:01,170 --> 00:08:02,150
Qué infantil.
62
00:08:02,150 --> 00:08:04,880
No hay manera de que perdamos.
63
00:08:04,880 --> 00:08:07,850
No alardees, Sim Soon Deok.
64
00:08:07,850 --> 00:08:12,930
''¿Nosotros?'' ¿Tú y esa persona son un ''nosotros?''
65
00:08:12,930 --> 00:08:16,510
Bueno... solo significa que estamos en el mismo equipo.
66
00:08:16,510 --> 00:08:19,300
Mentor-tutelado.
67
00:08:21,240 --> 00:08:23,030
¿No es porque no estés confiada?
68
00:08:23,030 --> 00:08:25,640
¿Quién no está confiada?
69
00:08:25,640 --> 00:08:30,700
Bien. Entonces me concederás un deseo.
70
00:08:30,700 --> 00:08:34,350
¿Cuál es tu deseo?
71
00:08:34,350 --> 00:08:36,660
Una cita.
72
00:08:36,660 --> 00:08:40,260
- ¿Qué?
- Tengamos una cita.
73
00:08:42,900 --> 00:08:47,190
Lo has prometido. Si gano, tendremos una cita.
74
00:08:52,990 --> 00:08:55,810
Sus bromas son demasiado, verdaderamente.
75
00:09:06,630 --> 00:09:10,130
Oye, casi me lastimo.
76
00:09:10,130 --> 00:09:11,870
Lo siento.
77
00:09:24,760 --> 00:09:26,930
Estoy siempre agradecido.
78
00:09:30,750 --> 00:09:34,230
Como de esperarse, el té del Profesor Kim Dae Ho es el mejor.
79
00:09:34,230 --> 00:09:37,020
Desearía que estuviéramos en exámenes trimestrales todo el año.
80
00:09:37,020 --> 00:09:37,860
¿Por qué?
81
00:09:37,860 --> 00:09:41,010
¿No es bueno cuando los chicos no están creando problemas?
82
00:09:41,010 --> 00:09:44,520
Además, ¿han habido otros tiempos en que ellos estén enfocados en la clase?
83
00:09:44,520 --> 00:09:47,380
Ellos están enfocados todos los días en mi clase.
84
00:09:48,690 --> 00:09:53,410
Eso es debido a la diferencia de entusiasmo que tienen los chicos entre cocinar y la educación física.
85
00:09:53,410 --> 00:09:56,270
Parece que es la diferencia del profesor.
86
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
Vamos a pelear.
87
00:09:58,960 --> 00:10:02,130
De todos modos, Seon Ah clasificará en el primer lugar de nuevo, ¿cierto?
88
00:10:02,130 --> 00:10:05,170
En términos de habilidad en artes marciales, Yeop Jeong no está mal tampoco.
89
00:10:05,170 --> 00:10:07,850
Si juzgamos simplemente basados en las habilidades en artes marciales,
90
00:10:07,850 --> 00:10:12,760
entonces, ¿no seremos como alguien que no tiene absolutamente ni una consideración por su oponente?
91
00:10:12,760 --> 00:10:16,430
La Escuela Moorim no inicia a sus estudiantes de esa forma...
92
00:10:17,860 --> 00:10:19,480
¿Quién es así de asombroso?
93
00:10:19,480 --> 00:10:22,900
¿El Profesor Kim Da Ho fue un estudiante de beca completa?
94
00:10:22,900 --> 00:10:27,910
Lo fue. Sin embargo, no piense que el Kim Dae Ho de ese entonces es el mismo Kim Dae Ho de ahora.
95
00:10:27,910 --> 00:10:30,550
Él era distinto de lo que es ahora.
96
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
¿En serio?
97
00:10:31,440 --> 00:10:36,370
Durante ese tiempo, él era controlado por una hormona anormal.
98
00:10:36,370 --> 00:10:38,340
¿Una hormona anormal?
99
00:10:38,340 --> 00:10:42,430
Ya sabe, Dopamina, feniletilamina, oxitocina, endorfinas.
100
00:10:42,430 --> 00:10:46,200
Aquellas cosas que hacen que las personas sientan como si flotasen sobre una nube.
101
00:10:46,200 --> 00:10:51,350
¿No son esas todas las hormonas que se liberan cuando las personas están enamoradas?
102
00:10:51,350 --> 00:10:56,490
Oh Dios... Qué... Diciendo cosas innecesarias.
103
00:10:59,010 --> 00:11:03,210
Después de decirlas él mismo, ¿ahora él dice que es innecesario?
104
00:11:04,070 --> 00:11:07,150
¿La única manera de cambiar a alguien es a través del amor? (en Alemán)
105
00:11:14,520 --> 00:11:19,780
No sé de nada más, pero tenemos que ganar esta.
106
00:11:21,720 --> 00:11:23,940
Perder significa la muerte.
107
00:11:23,940 --> 00:11:26,910
Piedra para los hombres. Lo sabes, ¿verdad?
108
00:11:26,910 --> 00:11:28,950
- Lo sé.
- ¡Oigan, no se vale planearlo!
109
00:11:28,950 --> 00:11:31,530
Si no juegas, pierdes. ¡Piedra, papel o tijeras!
110
00:11:36,830 --> 00:11:39,330
- ¡Sí!
- ¡Vaya, vaya, vaya!
111
00:11:42,550 --> 00:11:45,810
Tengo una consciencia, lavaré estos yo mismo.
112
00:11:45,810 --> 00:11:48,630
Saben cómo se lava a mano, ¿verdad?
113
00:11:48,630 --> 00:11:49,930
Separen los colores y los blancos.
114
00:11:49,930 --> 00:11:51,480
¡Háganlos blancos!
115
00:11:51,480 --> 00:11:53,050
Hagan que los colores parezcan colores de marca.
116
00:11:53,050 --> 00:11:55,010
¡Vamos a practicar!
117
00:11:58,630 --> 00:12:03,620
Aish, ya estábamos cortos de tiempo para practicar.
118
00:12:03,620 --> 00:12:05,730
¿Debería ayudarte?
119
00:12:08,450 --> 00:12:10,970
- ¡Buena suerte!
- ¡Ariel, lo siento!
120
00:12:11,870 --> 00:12:14,420
Aish. Qué es esto...
121
00:12:14,420 --> 00:12:17,400
Aquí, esto es tuyo. ¡Puedes hacerlo!
122
00:12:17,400 --> 00:12:20,370
Vamos. ¡Oye, Yoon Si Woo, reacciona!
123
00:12:20,370 --> 00:12:24,150
¡Levántate! De prisa.
124
00:12:27,980 --> 00:12:30,670
Tenemos que practicar...
125
00:12:32,030 --> 00:12:35,340
Pensemos en esto como una práctica básica y hagámoslo.
126
00:12:37,700 --> 00:12:39,720
Pero...
127
00:12:41,250 --> 00:12:44,940
El niño en el fuego.
128
00:12:44,940 --> 00:12:49,220
¿Era, de casualidad, tú cuando eras menor?
129
00:12:49,220 --> 00:12:53,390
Podría ser. Podría no ser.
130
00:12:54,480 --> 00:12:58,400
Escuché que fui abandonado en algún lugar de las montañas cuando era pequeño.
131
00:12:58,400 --> 00:13:00,710
¿En las montañas?
132
00:13:00,710 --> 00:13:03,970
De acuerdo a las noticias, dijeron que tus padres vivían en los Estados Unidos...
133
00:13:03,970 --> 00:13:06,990
¿Incluso buscas artículos sobre mí?
134
00:13:06,990 --> 00:13:09,290
No, bueno...
135
00:13:12,190 --> 00:13:17,590
Ese es un pasado que mi agencia de entretenimiento inventó. Honestamente,
136
00:13:19,310 --> 00:13:21,250
soy solo un huérfano.
137
00:13:24,730 --> 00:13:26,150
Lo siento.
138
00:13:26,150 --> 00:13:29,610
No es como si tú hubieras sido quien me abandonó, así que, ¿por qué te disculpas?
139
00:13:31,770 --> 00:13:36,430
Pero... es posible que ellos no te hayan abandonado.
140
00:13:38,210 --> 00:13:44,350
Pudieron haberte perdido o podrían haber tenido una situación en la que no les quedaba alternativa.
141
00:13:46,380 --> 00:13:48,760
Si ese fuera el caso, habrían regresado por mí.
142
00:13:56,820 --> 00:14:00,950
Si puedes usar la lanza, entonces puedes hacerlo ahora de verdad.
143
00:14:00,950 --> 00:14:03,510
Pero, ¿para qué es esta bolsa? ¿Para que no duela si te golpean?
144
00:14:03,510 --> 00:14:07,650
No. Puse harina en los extremos de la lanza.
145
00:14:07,650 --> 00:14:11,010
Si tienes éxito en tus ataques, la harina manchará el cuerpo de tu oponente.
146
00:14:11,010 --> 00:14:13,470
Cuando terminemos, podrás
147
00:14:13,470 --> 00:14:14,940
ver cuántos de tus ataques llegaron, con una sola mirada.
148
00:14:14,940 --> 00:14:16,380
Usaste tu cabeza en esto.
149
00:14:16,380 --> 00:14:21,220
Si al menos consigues dejar algo de harina en mi cuerpo, consideraré que ganaste.
150
00:14:21,220 --> 00:14:24,820
¿Crees que no seré capaz de dejar algo de harina sobre ti? Te lo diré de nuevo.
151
00:14:24,820 --> 00:14:29,380
Un hombre como yo, que ha hecho Taekwondo, Hapkido, Judo—
152
00:14:30,260 --> 00:14:32,800
¿Vas a entrenar con tu boca?
153
00:14:32,800 --> 00:14:34,820
Empieza.
154
00:14:34,820 --> 00:14:36,650
No seré leve contigo.
155
00:14:40,570 --> 00:14:47,380
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
156
00:14:49,290 --> 00:14:51,850
Oye, se supone que debemos lavar a mano todos estos.
157
00:14:51,850 --> 00:14:56,710
Nunca podremos lavar a mano todos estos. El examen de lucha es en dos días.
158
00:14:56,710 --> 00:15:00,170
¡Oye! Apártate, muévete.
159
00:15:07,270 --> 00:15:10,750
Oh, Yoon Si Woo. Estás usando tu cerebro.
160
00:15:10,750 --> 00:15:15,130
- Así que, vas a trabajar en tu equilibrio y en la fuerza de tus muñecas al mismo tiempo, ¿verdad?
- Así es.
161
00:15:15,130 --> 00:15:16,770
¡Oye, empieza rápido!
162
00:15:16,770 --> 00:15:19,330
Bueno. Ropa sucia #2 a #3.
163
00:15:19,330 --> 00:15:22,100
Ropa sucia #3 a #1. ¡#4 a #1!
164
00:15:22,100 --> 00:15:25,480
¡Oye! ¡Oye! ¡Qué es eso! ¡Eres como un aficionado!
¡Más rápido!
165
00:15:25,480 --> 00:15:27,440
¡#1 a #3!
166
00:15:27,440 --> 00:15:29,830
¡Atrápalo!
167
00:15:29,830 --> 00:15:33,430
¡Oh, tus reflejos se están volviendo más rápidos!
168
00:15:33,430 --> 00:15:35,350
♫ Aquí viene el fuego ♫
169
00:15:35,350 --> 00:15:39,770
♬ No sé por qué mis ojos ♬
170
00:15:39,770 --> 00:15:44,140
♬ se parecen cegar ♬
171
00:15:44,140 --> 00:15:48,350
♬ No sé por qué todo mi cuerpo ♬
172
00:15:48,350 --> 00:15:53,550
♬ Te vi, te vi, como si ya lo supiera ♬
173
00:15:53,550 --> 00:15:57,300
♬ No importa cuánto lo intente ♬
174
00:15:57,300 --> 00:16:01,900
¡Aish, oye!
175
00:16:01,900 --> 00:16:05,970
♬ Solo déjame sola por un tiempo ♬
176
00:16:05,970 --> 00:16:10,210
♬ Debo hacerlo en mi camino ♬
177
00:16:10,210 --> 00:16:12,090
♬ camino♬
178
00:16:12,090 --> 00:16:16,800
♬ Aquí viene una pele-e-e-ea, no me puedo contener ♬
179
00:16:20,840 --> 00:16:25,250
♬ No sé por qué mi corazón ♬
180
00:16:29,530 --> 00:16:33,850
♬ No sé por qué todo mi cuerpo♬
181
00:16:38,920 --> 00:16:42,770
♬No importa cuánto lo intente♬
182
00:16:47,350 --> 00:16:51,410
♬ Solo déjame sola por un tiempo♬
183
00:16:51,410 --> 00:16:57,550
♬ Debo ir en mi camino ♬
184
00:16:57,550 --> 00:17:02,360
♬ Aquí viene una pele-e-e-ea, no puede contenerme ♬
185
00:17:07,580 --> 00:17:14,250
♬ Aquí viene un fuego. Aquí viene un fuego♬
186
00:17:14,250 --> 00:17:17,450
♬ Quiero vivir mi vida ♬
187
00:17:18,850 --> 00:17:21,440
Aish.
188
00:17:21,440 --> 00:17:22,640
Terminaremos ahora.
189
00:17:22,640 --> 00:17:25,300
No quiero, sigamos.
190
00:17:25,300 --> 00:17:27,130
Aún no he logrado dejar nada de harina en ti.
191
00:17:27,130 --> 00:17:29,190
¿Por qué? Hay un poco justo aquí.
192
00:17:29,190 --> 00:17:31,890
¡Esa está manchada porque te golpeaste tú misma!
193
00:17:33,290 --> 00:17:36,890
Esta bolsa no suele romperse.
194
00:17:36,890 --> 00:17:40,150
Esa es la evidencia de que practicaste realmente duro.
195
00:17:40,150 --> 00:17:42,930
Tenemos una posibilidad de lograrlo en el examen.
196
00:17:43,730 --> 00:17:45,150
¿En serio?
197
00:17:46,090 --> 00:17:49,530
¿Es así? ¿Estás diciendo que vamos a ganar?
198
00:17:50,630 --> 00:17:54,730
Pero... ¿Por qué estás tratando tanto de vencer a Yoon Si Woo?
199
00:17:54,730 --> 00:17:57,750
Bueno, es obvio que quieras ganar, pero...
200
00:17:57,750 --> 00:18:00,160
Un cupón por un deseo depende de ello.
201
00:18:00,160 --> 00:18:04,160
Si gano en este examen, mi Ariel estuvo de acuerdo en concederme un deseo.
202
00:18:04,160 --> 00:18:06,960
¿Un deseo? ¿Qué es?
203
00:18:06,960 --> 00:18:08,620
Es un secreto.
204
00:18:08,620 --> 00:18:10,500
¿Qué demonios?
205
00:18:10,500 --> 00:18:14,380
¿Pero qué hago? Estuviste enseñándome siempre tanto que no tuviste tiempo de practicar.
206
00:18:14,380 --> 00:18:16,580
¿No vas a enfrentarte a Yeop Jeong?
207
00:18:16,580 --> 00:18:18,230
Sí.
208
00:18:18,230 --> 00:18:20,270
Ah, ese tipo grosero.
209
00:18:20,270 --> 00:18:21,930
Tú también debes ganar.
210
00:18:21,930 --> 00:18:25,130
Mm... También practiqué.
211
00:18:25,130 --> 00:18:27,710
Practiqué muy duro.
212
00:18:27,710 --> 00:18:29,470
¿Muy duro?
213
00:18:30,450 --> 00:18:32,080
¿Dónde?
214
00:18:39,170 --> 00:18:43,090
Oh, siento que puedo volar ahora.
215
00:18:43,090 --> 00:18:45,130
Vaya...
216
00:18:51,390 --> 00:18:54,270
¿Lo estará haciendo bien el lado de Wang Chi Ang?
217
00:18:54,270 --> 00:18:59,670
Estoy seguro de que lo están haciendo bien. Hwang Seon Ah es bastante impresionante.
218
00:18:59,670 --> 00:19:03,710
Necesitas conocer a tu enemigo y a ti mismo para ganar.
219
00:19:03,710 --> 00:19:06,440
Yo también quiero ganar.
220
00:19:08,350 --> 00:19:11,610
¡Yoon Si Woo! Te veré más tarde esta noche.
221
00:19:11,610 --> 00:19:12,930
¿Eh?
222
00:19:13,760 --> 00:19:16,820
¿Qué? ¿Brazaletes de acero?
223
00:19:16,820 --> 00:19:22,570
Eso es lo que dije. Cómo puede ese poder venir de un cuerpo tan delgado.
224
00:19:24,560 --> 00:19:27,370
Debí haber hecho lo mismo, también.
225
00:19:27,370 --> 00:19:33,090
Entonces, ¿estás diciendo que practicaste todos los días con Seon Ah mientras ella cargaba brazaletes de acero?
226
00:19:33,090 --> 00:19:37,670
Por supuesto. Está en juego un cupón por un deseo contigo.
227
00:19:39,930 --> 00:19:44,990
Ah, es cierto. Olvidé que por ahora eres el enemigo.
228
00:19:44,990 --> 00:19:47,390
Olvida lo que acabo de decir.
229
00:19:49,400 --> 00:19:56,100
Parece que no lo sabes...
Pero, ¿sabes cuál es la mejor fuente de energía?
230
00:19:57,250 --> 00:19:58,840
¿Cuál es?
231
00:20:00,580 --> 00:20:04,800
Acabas de ser engatusado por mí. ¡Uh!
232
00:20:13,350 --> 00:20:15,260
Tan bonita.
233
00:20:17,400 --> 00:20:19,180
¡Oye, Yoon Si Woo!
234
00:20:21,280 --> 00:20:24,060
Aún necesitas un poco más de entrenamiento.
235
00:20:24,060 --> 00:20:26,700
¿Tus reflejos solo esos?
236
00:20:26,700 --> 00:20:28,700
¿Qué ocurre de repente?
237
00:20:30,600 --> 00:20:34,960
Hay un cambio de planes para tu examen mañana.
238
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
¿Un cambio de planes?
239
00:20:39,960 --> 00:20:41,520
Un cambio.
240
00:20:48,440 --> 00:20:54,740
Veo a un niño. Era un niño llorando en un incendio.
241
00:20:56,300 --> 00:20:59,320
Definitivamente había alguien ahí.
242
00:21:00,460 --> 00:21:05,740
No sé quién es ese niño y tampoco sé quién es esa persona.
243
00:21:30,800 --> 00:21:35,060
Por casualidad, ¿él está vivo?
244
00:21:45,900 --> 00:21:48,180
¿Está consciente ahora?
245
00:21:51,680 --> 00:21:54,900
Estaba preocupado porque pensaba que usted no podría despertarse de nuevo.
246
00:21:56,660 --> 00:22:01,500
¿Quién es usted?
247
00:22:01,500 --> 00:22:07,860
Soy el patrocinador de la Sociedad Internacional de Artes Marciales, Wang Hao del Grupo Shanghái.
248
00:22:14,920 --> 00:22:19,600
Debido a que usted estuvo en coma por 18 años, sus músculos se han atrofiado mucho.
249
00:22:19,600 --> 00:22:22,240
Aún es muy temprano para que pueda moverse.
250
00:22:23,780 --> 00:22:28,820
Sí. ¿Dónde están los niños?
251
00:22:30,300 --> 00:22:35,900
Eso... Recuperar su cuerpo primero es nuestra primera prioridad.
252
00:22:35,900 --> 00:22:38,560
Le diré los detalles específicos después de eso.
253
00:22:38,560 --> 00:22:43,700
Escuché que usted no ha recuperado completamente sus viejos recuerdos.
254
00:22:58,640 --> 00:23:01,960
Por último, la prueba de combate de mañana.
255
00:23:01,960 --> 00:23:06,680
Estoy curiosa. ¿Sus habilidades habrán mejorado enormemente?
256
00:23:06,680 --> 00:23:11,040
Se siente que vale la pena observar el proceso de crecimiento de los estudiantes.
257
00:23:11,040 --> 00:23:14,540
Mi cuerpo se siente inquieto sin razón alguna.
258
00:23:15,820 --> 00:23:19,800
Ya que estamos aquí, ¿deberíamos calentar ligeramente?
259
00:23:19,800 --> 00:23:21,000
¡En serio!
260
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
Eso es bueno.
261
00:23:54,300 --> 00:23:56,660
¿Qué te ocurre?
262
00:23:56,660 --> 00:23:58,560
No, nada.
263
00:23:59,900 --> 00:24:04,960
Aigoo. Estoy cansada. Debería dormir rápidamente.
264
00:24:04,960 --> 00:24:10,000
Sí, sí, sí. Descansa rápido, descansa profundamente.
265
00:24:10,940 --> 00:24:12,960
¿Qué ocurre?
266
00:24:14,700 --> 00:24:17,280
Me iré a duchar.
267
00:24:21,620 --> 00:24:23,840
¿Qué ocurre en serio?
268
00:24:33,340 --> 00:24:34,500
¿Ya te vas a dormir?
269
00:24:34,500 --> 00:24:36,140
Sí.
270
00:24:43,180 --> 00:24:50,260
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
271
00:25:31,960 --> 00:25:34,660
Bien, las sesiones de combate de uno a uno son diez minutos cada una.
272
00:25:34,660 --> 00:25:37,920
La clase avanzada combatirá con los personales,
273
00:25:37,920 --> 00:25:40,100
y el resto de los estudiantes se decidirá a la suerte.
274
00:25:40,100 --> 00:25:42,800
Número 1 y Número 2, vengan hacia adelante.
275
00:25:48,430 --> 00:25:51,900
La persona en la posición mas baja vendrá a escoger el evento.
276
00:25:59,180 --> 00:26:02,140
El evento de Hwang Seon Ah y de Yeop Jeong es
277
00:26:02,140 --> 00:26:06,520
- combate de mano a mano.
- A sus posiciones.
278
00:26:08,800 --> 00:26:12,420
Si es combate de mano a mano, Yeob Jeong tiene la ventaja.
279
00:26:12,420 --> 00:26:15,520
¿El primer y segundo puesto finalmente cambiarán?
280
00:26:41,100 --> 00:26:45,720
Ha sido un tiempo desde que he olido el aroma del sudor en la escuela. Es agradable.
281
00:26:47,120 --> 00:26:50,180
¿Vemos cuánto han mejorado sus habilidades?
282
00:27:22,380 --> 00:27:24,240
Básicamente están iguales, ¿verdad?
283
00:27:24,240 --> 00:27:26,980
¿Qué? ¿Qué ocurre?
284
00:27:26,980 --> 00:27:31,380
Seon Ah y Yeop Jeong, es un empate.
285
00:27:34,720 --> 00:27:36,200
¿Empate?
286
00:27:36,200 --> 00:27:41,320
Los resultados son un empate pero tenemos que reconocer que Seon Ah ganó. Bloqueó todos los ataques de Yeop Jeong.
287
00:27:43,320 --> 00:27:49,780
- Siguiente.
- Para cambiar la atmósfera, ¿deberíamos ver a los estudiantes más bajos combatir?
288
00:27:50,880 --> 00:27:53,360
¿Nosotros?
289
00:28:01,650 --> 00:28:04,840
Ni siquiera ha pasado un mes desde que entraron. ¿Habrán mejorado?
290
00:28:04,840 --> 00:28:10,070
Yoon Si Woo ha comenzado a ver dentro de sí mismo,
291
00:28:10,100 --> 00:28:12,320
así que tendrá que ser diferente.
292
00:28:15,980 --> 00:28:18,920
Wang Chi Ang parece ser serio esta vez.
293
00:28:21,200 --> 00:28:23,900
Aquí, comiencen ahora.
294
00:28:31,300 --> 00:28:33,280
El Chico de China es bastante bueno.
295
00:28:33,280 --> 00:28:35,660
El idol no es ni la mitad de malo tampoco.
296
00:28:35,660 --> 00:28:39,320
♬ Sí, estoy vivo. Mírame directamente. ♬
297
00:28:39,320 --> 00:28:42,100
♬ Por una docena de veces, me levantaré una vez más. ♬
298
00:28:42,100 --> 00:28:45,940
♬ Sí, estoy vivo. Obsérvame. ♬
299
00:28:45,940 --> 00:28:50,020
♬ Ahora cierra los ojos y siénteme. ♬
300
00:28:50,020 --> 00:28:51,740
♬ En la profunda oscuridad ♬
301
00:28:51,740 --> 00:28:53,500
Chi Ang es mejor en fuerza.
♬ Como un niño que ha perdido su camino. ♬
302
00:28:53,500 --> 00:28:58,600
♬ Incluso si grito ♬
303
00:28:58,600 --> 00:29:02,520
Yoon Si Woo parece estar perdiendo ante Wang Chi Ang.
♬ Nadie escuchará ♬
304
00:29:03,380 --> 00:29:05,740
¿Parece ser así?
♬ Enterrado profundo en mi corazón ♬
305
00:29:10,360 --> 00:29:13,360
Si es empujado afuera, está eliminado.
306
00:29:13,360 --> 00:29:16,820
Como era de esperarse, en verdad es diferente ya que el #1 de la Escuela Moorim era su mentor.
307
00:29:16,820 --> 00:29:19,120
Parece que Wang Chi Ang ganará.
308
00:29:19,120 --> 00:29:25,260
♬ Se ha vuelto la única luz que brilla secretamente en mí. ♬
309
00:29:25,260 --> 00:29:28,280
Oye, Sim Soon Deok. ¿Qué has estado haciendo?
310
00:29:28,280 --> 00:29:32,680
¿Por qué Yoon Si Woo solo está siendo atacado?
♬ Sí, estoy vivo. Mírame directamente. Por docenas de veces, me levantaré una vez más. ♬
311
00:29:32,680 --> 00:29:34,780
Esto no es todo.
312
00:29:34,780 --> 00:29:38,120
♬ Sí, estoy vivo.
Obsérvame. Ahora cierra tus ojos y siénteme. ♬
313
00:29:38,120 --> 00:29:42,400
¿Me estás pidiendo hacer qué? ¿"Cuatro onzas mueven mil libras?"
314
00:29:42,400 --> 00:29:46,020
Ve despacio con él hasta el último momento. Así es como lo vamos a hacer.
315
00:29:46,020 --> 00:29:47,260
¿Qué es eso?
316
00:29:47,260 --> 00:29:50,620
Significa que con la fuerza de cuatro onzas, desvías mil libras,
317
00:29:50,620 --> 00:29:54,100
¿Entonces dices que yo soy cuatro onzas y Wang Chi Ang es mil libras?
318
00:29:54,100 --> 00:29:59,100
Eso no es importante. Conoces las corridas de toros españolas, ¿verdad?
319
00:29:59,100 --> 00:30:00,680
Las conozco.
320
00:30:00,680 --> 00:30:06,020
Si el matador agarrara al toro por los cuernos y se comenzaran a empujar el uno hacia el otro, ¿qué crees que ocurriría?
321
00:30:06,020 --> 00:30:08,410
Es obvio que el matador terminaría perdiendo.
322
00:30:09,880 --> 00:30:13,560
Chi Ang y Seon Ah son atacantes.
323
00:30:13,560 --> 00:30:18,940
Por lo tanto, por supuesto que él va a comenzar a atacar ferozmente desde el comienzo.
324
00:30:18,940 --> 00:30:24,590
Piensa bien. Una persona que pesca por primera vez solo intentará usar el carrete en el sedal,
325
00:30:24,590 --> 00:30:30,370
pero un experto deja a los peces solos para que se agoten.
326
00:30:33,910 --> 00:30:37,830
Bien, me estás diciendo que cuando crea que el pez está cansado,
327
00:30:37,830 --> 00:30:39,990
lo pesque.
328
00:30:42,600 --> 00:30:44,080
¿Te estás riendo?
329
00:30:47,190 --> 00:30:51,620
Yoon Si Woo está sintiendo a su oponente
330
00:30:51,620 --> 00:30:54,620
y esperando por su oportunidad para atacar.
331
00:30:54,620 --> 00:30:57,140
Ah, es "cuatro onzas mueven mil libras".
332
00:31:04,830 --> 00:31:06,710
¡Vaya!
333
00:31:24,910 --> 00:31:26,130
¿Quién ganó?
334
00:31:26,130 --> 00:31:30,550
Yoon Si Woo logró un gran golpe al final pero tenemos que dar como ganador a Wang Chi Ang.
335
00:31:30,550 --> 00:31:33,030
Ninguno de sus ataques llegó.
336
00:31:33,030 --> 00:31:36,890
El último ataque de Yoon Si Woo fue el único que entró apropiadamente.
337
00:31:36,890 --> 00:31:38,670
Un voto para Yoon Si Woon de mi parte.
338
00:31:38,670 --> 00:31:41,290
¿Cómo puedes hacer eso? Todos estamos con Wang Chi Ang.
339
00:31:41,290 --> 00:31:43,590
Así que fuiste por "cuatro onzas mueven mil libras".
340
00:31:43,590 --> 00:31:46,710
Sim Soon Deok. Usaste tu cabeza.
341
00:31:47,710 --> 00:31:49,880
Lo dije tan banalmente al igual que decir un pastel de cebada,
342
00:31:49,880 --> 00:31:53,640
pero era Yoon Si Woo quién lo hizo bien, como un pastel de arroz.
343
00:31:58,750 --> 00:32:01,190
Esta partida también es un empate.
344
00:32:01,190 --> 00:32:03,900
¿Perdón? Eso no tiene sentido.
345
00:32:03,900 --> 00:32:05,500
Él se la pasó evitándolo.
346
00:32:05,500 --> 00:32:09,380
Wang Chi Ang nos mostró una cantidad increíble de habilidades en un corto periodo de tiempo.
347
00:32:09,380 --> 00:32:12,950
Sin embargo, mi principal evaluación es que usaste demasiada fuerza.
348
00:32:12,950 --> 00:32:16,250
Yoon Si Woo mostró que incluso esquivar es una habilidad.
349
00:32:16,250 --> 00:32:21,840
Te doy puntos por el hecho que trataste de ganar contra las habilidades de tu oponente, pero tu ataque fue muy lento.
350
00:32:21,840 --> 00:32:25,720
Si no fuera una batalla de diez minutos sino una de verdad,
351
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
Yoon Shi Woo podría haber ganado.
352
00:32:27,120 --> 00:32:29,120
No puedo reconocer esto.
353
00:32:29,120 --> 00:32:31,050
Entonces, continuemos
354
00:32:32,650 --> 00:32:35,170
hasta que uno de nosotros se rinda.
355
00:32:35,170 --> 00:32:39,750
Para, Wang Chi Ang. También tienes que saber aceptar los resultados.
356
00:32:40,990 --> 00:32:43,770
Perdí, Sim Soon Deok.
357
00:32:43,770 --> 00:32:46,790
¿Por qué perdiste? Es un empate.
358
00:32:50,170 --> 00:32:57,250
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
359
00:33:02,930 --> 00:33:04,670
¿Los exámenes parciales?
360
00:33:04,670 --> 00:33:07,350
¿Hace cuánto que él entró que ya está tomando un examen?
361
00:33:07,350 --> 00:33:08,800
No se preocupe.
362
00:33:08,800 --> 00:33:12,190
Escuché de Soon Deok que le está yendo muy bien.
363
00:33:12,190 --> 00:33:17,020
Chi Wang se escapa cuando escucha la palabra "examen"
364
00:33:17,020 --> 00:33:21,940
Desearía estar a su lado para cuidar de él.
365
00:33:21,940 --> 00:33:24,350
Mediante Soon Deok, ¿podemos darle a Chi Ang
366
00:33:24,350 --> 00:33:27,400
algo como comida?
367
00:33:27,400 --> 00:33:30,640
Este rosado fuerte me queda muy bien,
368
00:33:30,640 --> 00:33:33,290
hasta la talla parece que me va a quedar, mire.
369
00:33:33,290 --> 00:33:39,150
Me sigue molestando el hecho que no pude prepararle algo adecuado de comer antes de enviarlo.
370
00:33:39,150 --> 00:33:42,860
Sí. Sí, puede hacer eso.
371
00:33:42,860 --> 00:33:47,440
Nuestra Soon Deok es buena haciendo entregas.
372
00:33:47,440 --> 00:33:50,140
¿De verdad? Eso es bueno.
373
00:33:50,140 --> 00:33:55,240
Entonces no es hora de estar así.
Tengo que ir al supermercado primero.
374
00:33:55,240 --> 00:33:59,120
Me pregunto dónde puedo encontrar mariscos frescos.
375
00:33:59,120 --> 00:34:04,200
¿Pero cómo es que solo está su ropa en su armario?
376
00:34:04,200 --> 00:34:07,250
¿Por qué no hay ropa del Presidente?
377
00:34:07,250 --> 00:34:12,510
Ah, ¿tienen armarios diferentes?
378
00:34:12,510 --> 00:34:17,490
Ah, eso es... por que soy la única temporalmente aquí.
379
00:34:17,490 --> 00:34:21,890
Mi esposo hace sus negocios en China.
380
00:34:21,890 --> 00:34:25,490
Me iré a China pronto también.
381
00:34:25,490 --> 00:34:29,580
Él es alguien que de verdad odia estar separado de mí.
382
00:34:29,580 --> 00:34:31,240
Entonces, adiós.
383
00:34:34,940 --> 00:34:40,300
Aún así, ellos son una pareja casada.
¿Cómo es que no hay ni siquiera un par de su ropa interior aquí?
384
00:34:43,020 --> 00:34:48,910
Entonces, ella va a tener que preparar un montón de comida,
si voy a recibir lo que sobre.
385
00:34:48,910 --> 00:34:52,000
Señora.
386
00:34:55,090 --> 00:34:58,850
¿Qué rayos es el examen comprensivo?
¿Por qué no nos diría nada al respecto?
387
00:34:58,850 --> 00:35:00,610
Tengo que saber por adelantado para poder prepararme.
388
00:35:00,610 --> 00:35:06,090
Oye ¿eres estúpido? Nos están impidiendo prepararnos, ellos quieren que hagamos lo que normalmente hacemos.
389
00:35:06,090 --> 00:35:08,630
¿Me acabaste de llamar estúpido?
390
00:35:08,630 --> 00:35:10,530
Solo come tu comida.
391
00:35:11,710 --> 00:35:16,670
Voy a tener que preguntarle a Hwang Seon Ah que significa "cuatro onzas mueven mil libras" después de la cena.
392
00:35:16,670 --> 00:35:19,190
En la siguiente examinación no tienes ningún chance.
393
00:35:19,190 --> 00:35:22,570
Para el examen de mañana,
¿no hay manera de que tengamos una pista?
394
00:35:22,570 --> 00:35:24,700
¿Deberíamos sobornar a Sam?
395
00:35:24,700 --> 00:35:26,530
Sabes que Sam no cederá.
396
00:35:26,530 --> 00:35:32,050
Solo espera. Mandé una espía, así que, una respuesta llegará pronto.
397
00:35:33,650 --> 00:35:35,910
No actúes como una espía y vete.
398
00:35:35,910 --> 00:35:40,410
Nada cambiará si lo revela mañana en la mañana o ahora.
399
00:35:42,060 --> 00:35:43,350
¿Papá?
400
00:35:43,350 --> 00:35:46,810
¿No entiendes que la única cosa que quiero es que todos ustedes descansen?
401
00:35:47,850 --> 00:35:50,320
Todos estamos nerviosos. ¿Cómo es eso estar relajados?
402
00:35:50,320 --> 00:35:54,310
Si lo han estado haciendo bien todos los días, entonces no hay nada de que preocuparse. Simplemente disfruten el examen de comprensión.
403
00:35:54,310 --> 00:35:58,010
Si sigues actuando así, yo...
404
00:35:59,740 --> 00:36:03,450
Sueño... sueño.
405
00:36:03,450 --> 00:36:07,020
Tuve un sueño, tuve un sueño, tuve un sueño sobre fantasmas.
406
00:36:07,020 --> 00:36:10,300
¿Soñó sobre mí? ¿Soñó con usted mismo?
407
00:36:10,300 --> 00:36:12,980
Estoy ocupado, así que, vete.
408
00:36:12,980 --> 00:36:15,430
Yo soñé...
409
00:36:15,430 --> 00:36:18,050
Fuera de aquí.
410
00:36:18,720 --> 00:36:22,560
No me di cuenta que él no revelaría el examen de comprensión ni siquiera a nosotros.
411
00:36:22,560 --> 00:36:25,850
Ese examen siempre ha estado relacionado con la
discreción del Director.
412
00:36:25,850 --> 00:36:30,790
Ellos deberán mostrar todas las habilidades que han aprendido. Es un examen de la vida real.
413
00:36:30,790 --> 00:36:33,350
Antes cuando atendíamos esta escuela, durante nuestro examen de comprensión de escalar el Pico Moorin,
414
00:36:33,350 --> 00:36:37,750
toda la resistencia y la perseverancia, la resistencia y la habilidad que había acumulado...
415
00:36:37,750 --> 00:36:42,570
Ah, ¿hasta cuando vas a usar la charla del Pico Moorim?
416
00:36:44,620 --> 00:36:49,500
En cualquier caso, ya que ya está hecho lo del Pico Moorim,
417
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
no puedo decir lo que él está pensando.
418
00:36:51,250 --> 00:36:53,680
El año pasado, de la nada, hubo una competencia de coro ¿cierto?
419
00:36:53,680 --> 00:36:57,900
¿A qué te refieres con de la nada? ¿Sabes cuánto hacer una coral ayuda al entrenamiento de grupo?
420
00:36:57,900 --> 00:37:00,400
Vocalizar ayuda con la respiración abdominal inferior,
421
00:37:00,400 --> 00:37:05,450
y hacer una coral con buenas armonías los entrena en el trabajo cooperativo.
422
00:37:05,450 --> 00:37:09,230
También ayuda a entrenar tu paciencia,
para cuando alguien se equivoca.
423
00:37:09,230 --> 00:37:13,510
Te ayuda a responder rápido cuando la canción de repente se desafina.
424
00:37:13,510 --> 00:37:15,050
No hay nada mejor que eso.
425
00:37:15,050 --> 00:37:20,550
En tiempos como estos, no hay ninguna otra pareja que tenga tan buena química como ustedes.
426
00:37:20,550 --> 00:37:23,190
Ay Dios ¿qué química?
427
00:37:24,640 --> 00:37:28,060
De todas maneras, Yoon Si Woo y Wang Chi Ang parecen haber mejorado bastante.
428
00:37:28,060 --> 00:37:31,560
El sistema de tutoría al parecer ha ayudado mucho.
429
00:37:31,560 --> 00:37:35,390
Hace un rato, al parecer había una pelea entre Seon Ah y
Soon Deok.
430
00:37:35,390 --> 00:37:38,880
Los ataques precisos y concentrados de Seon Ah,
431
00:37:38,880 --> 00:37:42,820
la estrategia de Soon Deok es buscar una oportunidad para pelear de vuelta.
432
00:37:42,820 --> 00:37:45,700
Ya que el combate fue un empate,
433
00:37:45,700 --> 00:37:51,520
estoy deseando ver cómo el examen de comprensión afectará los resultados de los estudiantes.
434
00:37:58,610 --> 00:38:01,010
Mañana ganaré de verdad.
435
00:38:01,010 --> 00:38:02,840
Hazlo entonces.
436
00:38:02,840 --> 00:38:07,160
Aish, tan vergonzoso. ¿Un empate?
437
00:38:15,070 --> 00:38:17,640
No le quites los ojos de encima ni siquiera un momento y vigílalo.
438
00:38:17,640 --> 00:38:20,580
Él es una clave importante para este negocio.
439
00:38:20,580 --> 00:38:22,220
Sí.
440
00:38:41,230 --> 00:38:43,730
¡Ah, está empezando de nuevo!
441
00:38:44,850 --> 00:38:47,910
Él se duerme tan pronto como su cabeza toca la almohada.
subtitles ripped by riri13
442
00:38:47,910 --> 00:38:50,630
No hay nadie tan aburrido como él en este mundo.
443
00:38:50,630 --> 00:38:53,850
Le voy a decir algo a la persona que está tocando
esa canción de cuna.
444
00:39:36,950 --> 00:39:38,670
¿Eras tú?
445
00:39:40,260 --> 00:39:42,070
Oh, lo siento.
446
00:39:42,730 --> 00:39:46,660
¿Fue ruidoso? Simplemente no podía dormir.
447
00:39:46,660 --> 00:39:52,100
Caminas todo el día con piernas como de acero, no puedes dormir en la noche. ¿De qué rayos estás hecha?
448
00:39:52,100 --> 00:39:56,480
Lo sé, verdad. Tengo un caso severo de insomnia.
449
00:39:56,480 --> 00:40:02,160
Pero extrañamente, mi corazón se calma cada vez que escucho esta canción.
450
00:40:02,160 --> 00:40:06,480
Eso es una canción de cuna. ¿Es una canción que tu mamá te cantaba cuando eras pequeña?
451
00:40:07,810 --> 00:40:09,730
¿Era ese el caso?
452
00:40:11,090 --> 00:40:16,390
No tengo muchos recuerdos de mi mamá.
No lo sé realmente.
453
00:40:21,460 --> 00:40:23,940
¿No podías dormir por el sonido del piano?
454
00:40:23,940 --> 00:40:25,760
Supongo que tendré que parar de tocarlo a partir de mañana.
455
00:40:25,760 --> 00:40:27,820
Está bien.
456
00:40:27,820 --> 00:40:30,530
Creo que Yoon Si Woo está durmiendo bien debido a esto.
457
00:40:30,530 --> 00:40:32,900
¿Oppa Si Woo?
458
00:40:35,780 --> 00:40:37,420
Ya veo.
459
00:40:37,420 --> 00:40:41,800
¿Pero por qué llamas a Si Woo "Oppa" y a mí,
solo dices mi nombre?
460
00:40:41,800 --> 00:40:43,290
Yoo Si Woo es un año menor que yo.
461
00:40:43,290 --> 00:40:47,480
¿En serio? Entonces tenemos la misma edad.
462
00:40:49,890 --> 00:40:52,190
Duerme bien, Wang Chi Ang.
463
00:40:55,270 --> 00:41:02,200
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
464
00:41:03,950 --> 00:41:13,560
♫ Duerme bien, mi bebé. Mi bebé lindo. ♫
465
00:41:13,560 --> 00:41:23,790
♫ Ten sueños hermosos donde las flores florecen. ♫
466
00:42:07,370 --> 00:42:10,950
¿Si es demasiado fanática, puede desarrollar un trauma por eso?
467
00:42:10,950 --> 00:42:14,910
Desde que era una niña, le temía al fuego
468
00:42:14,910 --> 00:42:17,450
Mi Oppa Si Woo es igual.
469
00:42:37,280 --> 00:42:41,720
Aviso de Examen General
470
00:42:49,850 --> 00:42:52,060
Tu boca se ve como si se fuera a desgarrar.
471
00:42:55,090 --> 00:42:57,410
¿Anoche no dormiste?
472
00:42:57,410 --> 00:43:00,590
No, estoy bien.
473
00:43:01,550 --> 00:43:04,000
- Vamos a comer.
- Está bien.
474
00:43:18,310 --> 00:43:19,470
Aviso de Examen General
475
00:43:19,470 --> 00:43:22,160
¿El examen es una fiesta de clausura?
476
00:43:22,160 --> 00:43:26,050
¿Clausura?¿Qué es eso?
477
00:43:26,050 --> 00:43:31,080
Ay, ustedes niños ignorantes. Por supuesto que ustedes que viven en el bosque nunca han tenido una.
478
00:43:31,080 --> 00:43:36,010
Para explicarlo de una manera simple, es una fiesta casual celebrada en países extranjeros.
479
00:43:36,010 --> 00:43:40,650
El punto principal de esta fiesta es que las personas invitadas cada una trae un plato hecho por ellos.
480
00:43:40,650 --> 00:43:43,860
Ellos comen y se divierten.
481
00:43:43,860 --> 00:43:47,530
Una fiesta me emociona, pero ¿habrá diversos platos?
482
00:43:47,530 --> 00:43:50,350
¡Sí!
483
00:43:50,350 --> 00:43:54,360
Pero... Exactamente ¿cómo es esto una prueba?
484
00:43:55,440 --> 00:43:57,760
¿Cómo puede una fiesta ser una prueba?
485
00:43:58,620 --> 00:44:00,290
¿Una fiesta de clausura?
486
00:44:00,290 --> 00:44:03,930
Esta vez el Director ha dado una prueba muy interesante.
487
00:44:03,930 --> 00:44:06,070
Es una prueba perfecta.
488
00:44:06,070 --> 00:44:09,370
No he dado muchas pruebas en mi clase de cocina.
489
00:44:09,370 --> 00:44:11,810
¿Está es una prueba en tu clase?
490
00:44:11,810 --> 00:44:15,180
Deben traer sus propios platos. Claro que es una prueba.
491
00:44:15,180 --> 00:44:19,370
Se ha dicho que la cocina es un paso diplomático.
492
00:44:19,370 --> 00:44:20,680
¡Claro!
493
00:44:20,680 --> 00:44:23,850
Al compartir comida que naturalmente y cuidadosamente prepararon
494
00:44:23,850 --> 00:44:26,000
con consideración de las otras culturas.
495
00:44:26,000 --> 00:44:29,760
Y también prueban comida de otras culturas, que nunca han probado.
496
00:44:29,760 --> 00:44:34,180
Correcto. Es beneficioso para ambos lados.
Te ayuda a respetar diferentes países
497
00:44:34,180 --> 00:44:36,860
y a entender distintas culturas.
498
00:44:36,860 --> 00:44:40,240
Consiguen expresar su sinceridad a fin de ganar el corazón de alguien.
499
00:44:40,240 --> 00:44:44,360
La idea es grandiosa y la propuesta es grandiosa.
500
00:44:44,360 --> 00:44:46,320
No creo que es solo cocinar.
501
00:44:46,320 --> 00:44:49,640
Para una fiesta, yo debería, obviamente, ser el que verifica
502
00:44:49,640 --> 00:44:53,150
los modales en la mesa y los trajes, ¿cierto?
503
00:44:53,150 --> 00:44:54,480
Oh, ¿matando dos pájaros de un solo tiro?
504
00:44:54,480 --> 00:44:59,380
En Ghana, no es un fiesta de verdad al menos que atrapes un alce.
505
00:44:59,380 --> 00:45:02,160
Estoy impaciente de ver qué es lo que los chicos prepararán.
506
00:45:02,160 --> 00:45:04,170
Nunca olvidas contar una historia acerca de un alce,
¿no es cierto?
507
00:45:04,170 --> 00:45:12,310
Solo me acuerdo de ese enorme alce que atrape cuando era un niño.
508
00:45:12,310 --> 00:45:15,740
De todas formas, me iré primero a preparar la fiesta.
509
00:45:18,550 --> 00:45:23,290
Profesor Kim Dae Ho da puntos por la cocina y el Profesor Daniel da puntos por los modales.
510
00:45:23,290 --> 00:45:28,890
Entonces, iré... a escoger mi vestido.
511
00:45:28,890 --> 00:45:31,070
¿Cuán corto va a ser...?
512
00:45:31,070 --> 00:45:32,430
¿Profesora Yoo Di?
513
00:45:32,430 --> 00:45:34,860
Oye, Yoo Di. ¡Oye!
514
00:45:34,860 --> 00:45:37,210
¡Profesor!
515
00:45:37,210 --> 00:45:40,480
Aún estoy comiendo...
516
00:45:40,480 --> 00:45:46,410
Ah, en serio. ¿Dar puntos por modales únicamente a los estudiantes?
517
00:45:49,350 --> 00:45:53,820
Ya está ruidoso con la charla de la fiesta.
518
00:45:55,020 --> 00:46:01,320
Por cierto, ¿no habrá ninguna prueba para mi clase está vez?
519
00:46:01,320 --> 00:46:03,380
Ah, ¿cómo puede eso ser?
520
00:46:03,380 --> 00:46:07,420
Esa es la más importante carta escondida.
521
00:46:08,740 --> 00:46:12,670
¿Incluso es un secreto para mi?
522
00:46:21,210 --> 00:46:24,810
Soy seguro de mí en una fiesta porque esa es mi especialidad.
523
00:46:25,680 --> 00:46:28,950
Exactamente ¿por qué nos está diciendo que preparemos comida?
524
00:46:28,950 --> 00:46:31,550
Estoy confiado en ambos.
525
00:46:34,840 --> 00:46:36,890
Es mio.
526
00:46:36,890 --> 00:46:40,800
Chico chino, no seas tan mezquino.
527
00:46:42,040 --> 00:46:44,100
¿Qué vas a preparar?
528
00:46:46,590 --> 00:46:48,470
Algo sabroso.
529
00:46:51,650 --> 00:46:54,750
¿Hay un restaurante chino que haga una entrega hasta aquí?
530
00:46:59,710 --> 00:47:03,190
Nuestro Chi Ang es realmente quisquilloso.
531
00:47:03,190 --> 00:47:06,030
No sé si le gustará.
532
00:47:11,940 --> 00:47:14,400
De verdad soy muy débil en cosas como fiestas.
533
00:47:14,400 --> 00:47:17,740
- Igual, estoy de acuerdo.
- ¿Qué debería ponerme?
534
00:47:17,740 --> 00:47:20,550
- Igual, estoy de acuerdo.
535
00:47:20,550 --> 00:47:25,990
Exactamente ¿en dónde tenemos ropa de fiesta para que él de una prueba así?
536
00:47:25,990 --> 00:47:28,770
¿Deberíamos romper algunas bolsas y hacer una falda?
537
00:47:28,770 --> 00:47:30,310
¿Qué es esto...?
538
00:47:30,310 --> 00:47:34,540
¡Oigan!¡ El probador para nuestra clase está abierto hoy!
539
00:47:34,540 --> 00:47:35,770
¿En serio?
540
00:47:35,770 --> 00:47:40,350
Supongo que es la intención del director el que de verdad la pasemos bien.
541
00:47:42,510 --> 00:47:46,010
Mi papá me dijo que disfrutemos este examen.
542
00:47:46,010 --> 00:47:48,230
¿Pudo haber sido verdad?
543
00:47:48,230 --> 00:47:50,290
Entonces, deberíamos ir rápido y elegir.
544
00:47:50,290 --> 00:47:52,670
- ¡Sí!
- ¡Sí!
545
00:47:57,420 --> 00:47:59,300
Sí, Ahjumma.
546
00:48:01,720 --> 00:48:03,200
¿Qué es todo esto?
547
00:48:03,200 --> 00:48:08,450
La señora Whan Chi Ang nunca lavó los platos ni una vez,
548
00:48:08,450 --> 00:48:12,840
pero ella personalmente hizo todo esto para alimentar a su hijo.
549
00:48:12,840 --> 00:48:14,500
Deberías llevárselo a él.
550
00:48:14,500 --> 00:48:16,780
¿Todo esto?
551
00:48:17,740 --> 00:48:23,150
¿Cierto? va a ser realmente difícil mover todo esto, ¿cierto?
552
00:48:23,150 --> 00:48:26,580
Entonces, comeremos...
553
00:48:29,720 --> 00:48:34,290
¡Ah, en serio! ¿Cómo es que un solo chico va comer todo esto?
554
00:48:34,290 --> 00:48:37,790
Te estás preocupando acerca de todo tipo de cosas.
Estoy seguro que el compartirá con los otros estudiantes,
555
00:48:37,790 --> 00:48:42,120
y ella se quedó despierta toda la noche para alimentar a los niños que están teniendo un tiempo difícil por sus estudios.
¿Por qué tú y yo nos comeríamos esto?
556
00:48:42,120 --> 00:48:46,470
En serio, tiene un talento en hacer parecer a las personas mezquinas.
557
00:48:46,470 --> 00:48:50,590
¡Está bien, dale todo esto a él!
558
00:48:50,590 --> 00:48:54,170
Solo entrega la comida y sal inmediatamente y tú, dile a la Señora que
559
00:48:54,170 --> 00:48:55,900
esta es la última vez que vas a hacerle un favor como este.
560
00:48:55,900 --> 00:48:59,450
¿Por qué ella la hace entrar y salir de la Escuela Moorin?
561
00:48:59,450 --> 00:49:02,830
¡Seon Deok, tú! ¡Nunca vayas a un lugar cerca de la Escuela Moorim!
562
00:49:02,830 --> 00:49:04,460
¡Sí!
563
00:49:04,460 --> 00:49:08,610
Solo entregaré esto y me iré a la academia.
564
00:49:08,610 --> 00:49:14,420
♫No puedo dormir, oh oh. ♫
565
00:49:14,420 --> 00:49:17,300
♫ ¿Por qué me siento tan incómoda ♫
566
00:49:17,300 --> 00:49:20,490
¿Hay un lugar así en la escuela?
567
00:49:20,490 --> 00:49:23,870
Esta escuela es tan singular.
568
00:49:23,870 --> 00:49:28,350
Aún así, esto es tan carente comparado a mi vestidor.
569
00:49:28,350 --> 00:49:32,790
Los verdaderos guerreros nunca culpan a su armadura.
570
00:49:32,790 --> 00:49:35,050
¿Quién es el verdadero guerrero aquí?
571
00:49:35,050 --> 00:49:41,780
♫ Incluso si cierro mis ojos puedo verte claramente
¿Qué sucede? ♫
572
00:49:41,780 --> 00:49:44,140
♫ Todo es absurdo ♫
573
00:49:44,140 --> 00:49:48,360
¿Dónde está el vestido que vi hace un rato?
574
00:49:48,360 --> 00:49:49,880
¡Oh, está aquí!
575
00:49:49,880 --> 00:49:53,180
Me voy a ver como Campanita.
576
00:49:53,180 --> 00:49:56,240
No, no, no. ¡Deja eso enseguida!
577
00:49:57,620 --> 00:49:58,870
¿Por qué?
578
00:49:58,870 --> 00:50:00,640
¿Es extraño?
579
00:50:00,640 --> 00:50:05,250
- ¿Es extraño?
- Es my extraño. Literalmente es desbordar de la baratura.
580
00:50:05,250 --> 00:50:06,330
¿En serio?
581
00:50:06,330 --> 00:50:10,660
Ya que me ayudaste con los exámenes, solo déjame esto a mí.
582
00:50:10,660 --> 00:50:16,830
Mi sentido de la moda es asombroso. Escogeré tu traje.
583
00:50:16,830 --> 00:50:17,710
De acuerdo.
584
00:50:17,710 --> 00:50:19,720
Veamos...
585
00:50:21,550 --> 00:50:26,030
¿Qué te queda bien?
586
00:50:28,920 --> 00:50:34,280
♬ ¿Por qué siempre estás atrapado en mi corazón? ♬
♬ No puedo irme ♬
587
00:50:36,440 --> 00:50:39,870
♬ Quiero recordarlo todo. ♬
588
00:50:39,870 --> 00:50:44,600
♬ A diferencia mía, siempre me siento atraída por ti ♬
589
00:50:44,600 --> 00:50:48,870
♬ Ni siquiera sé si esto es amor
Porque con solo verte tiemblo. ♬
590
00:50:48,870 --> 00:50:52,890
Para Soon Deok
591
00:50:52,890 --> 00:50:58,820
♬ Diciéndote, diciéndote
Porque tú sabes que es así cómo me siento. ♬
592
00:50:58,820 --> 00:51:04,100
Después de que se extinguió el fuego, no fueron descubiertos los cadáveres de los niños.
593
00:51:05,290 --> 00:51:10,020
El cadáver era de su esposa. Era una persona coreana.
594
00:51:13,820 --> 00:51:19,410
Si su energía de vida no fuera tan alta, no habría sobrevivido todo este tiempo.
595
00:51:22,630 --> 00:51:27,460
Tengo que encontrar a los niños.
596
00:51:35,030 --> 00:51:40,680
Actualmente estamos buscando a sus hijos, por lo que la recuperación de su salud es una prioridad.
597
00:52:03,000 --> 00:52:06,890
Joon, Yeong.
598
00:52:06,890 --> 00:52:10,130
¿En dónde rayos están?
599
00:52:22,930 --> 00:52:27,040
Decorándolo así lo hace sentir como una fiesta de verdad.
600
00:52:27,040 --> 00:52:30,630
Lo sé, verdad. Esto se siente como una fiesta de baile de una escuela europea.
601
00:52:30,630 --> 00:52:33,840
Creo que está listo. Entonces ¿deberíamos abrir las puertas?
602
00:52:33,840 --> 00:52:35,750
Entendido.
603
00:52:39,190 --> 00:52:44,070
Damas y Caballeros, bienvenidos a trabajar.
604
00:52:44,070 --> 00:52:47,690
Oh...
605
00:52:47,690 --> 00:52:50,110
Estos chicos se ven muy bien.
606
00:52:50,110 --> 00:52:51,280
Hola.
607
00:52:51,280 --> 00:52:54,780
♫ Soy más perfecto que cualquiera♫
608
00:52:54,780 --> 00:52:56,930
Ellos se ven diferentes porque están vestidos así.
609
00:52:56,930 --> 00:53:01,020
Todo esto es debido a que les enseñó bien.
610
00:53:18,400 --> 00:53:20,420
Hola.
611
00:53:24,790 --> 00:53:31,140
Mantén los hombros hacia atrás con confianza. Porque de todos
los trajes, hoy eres la más bonita.
612
00:53:31,140 --> 00:53:37,870
No todo el mundo puede verse bien en ese atuendo.
Te queda bien, porque eres, Hwang Seon Ah.
613
00:53:37,870 --> 00:53:41,940
♫ Es el final, por fin. Todos se vuelven locos. ♫
614
00:53:45,070 --> 00:53:48,950
♫ Soy diferente, diferente ♫
615
00:53:48,950 --> 00:53:51,410
Hola Profesores. Esto es un pañuelo.
616
00:53:51,410 --> 00:53:55,190
Tengo todo. Mírenme favorablemente.
617
00:53:55,190 --> 00:53:58,300
♫ Siénteme, soy el rey ♫
618
00:53:58,300 --> 00:54:01,260
♫ Te lo demostraré, ¿podrías moverte fuera de mi camino?♫
619
00:54:12,970 --> 00:54:16,390
♫ Mírame, mírame, ¿qué estás haciendo ahora?♫
620
00:54:16,390 --> 00:54:18,010
¡Te ves bonita, Shim Soon Deok!
621
00:54:18,010 --> 00:54:19,710
¡Ariel!
622
00:54:19,710 --> 00:54:23,650
Shh...
623
00:54:26,690 --> 00:54:30,250
♫ Soy rápido, soy rápido. ♫
624
00:54:30,250 --> 00:54:34,860
♫ Siénteme, Soy el rey. ♫
625
00:54:34,860 --> 00:54:37,670
No digas nada hoy. En este momento ya estoy apenada a morir.
626
00:54:37,670 --> 00:54:40,060
¿Cómo escogiste un vestido tan bonito?
627
00:54:40,060 --> 00:54:44,980
Vaya, mi Ariel... Yo no sabía que tú tenias ese lado.
628
00:54:45,960 --> 00:54:49,650
¿No fuiste tú quien puso este vestido en mi habitación?
629
00:54:49,650 --> 00:54:53,530
¿Yo? No fui yo.
630
00:54:53,530 --> 00:54:56,190
¿En serio?
631
00:54:57,310 --> 00:55:01,490
♫ Sígueme, mírame, ¿qué estás haciendo ahora?♫
632
00:55:01,490 --> 00:55:04,290
♫ Te estoy controlando ahora ♫
633
00:55:04,290 --> 00:55:08,080
♫ Por fin, este es el final. Todo el mundo se vuelve loco. ♫
634
00:55:11,040 --> 00:55:14,230
♫ Soy el mejor, mejor. Soy diferente, diferente. ♫
635
00:55:14,230 --> 00:55:15,920
♫ Yo tampoco lo sé, no lo sé ♫
636
00:55:15,920 --> 00:55:17,820
♫ Te mostraré. ♫
637
00:55:17,820 --> 00:55:21,240
♫ Soy rápido, rápido. ♫
638
00:55:21,240 --> 00:55:25,210
♫ Siénteme, Soy el rey ♫
639
00:55:25,210 --> 00:55:31,530
Shannon, solo freíste un pollo entero.
¿No será difícil de compartir?
640
00:55:31,530 --> 00:55:35,920
Yo no comparto mi pollo entero con nadie más.
641
00:55:44,320 --> 00:55:47,740
Wang Chi Ang, ¿estás diciendo que tú hiciste esto?
642
00:55:48,760 --> 00:55:50,100
Sí.
643
00:55:50,100 --> 00:55:53,870
No es fácil preparar esta clase de sabor.
¿Cómo lo hiciste?
644
00:55:53,870 --> 00:55:59,580
¿Perdón? Ah, no sé.
645
00:55:59,580 --> 00:56:04,700
MSG... no es.
646
00:56:04,700 --> 00:56:08,330
Azúcar... tampoco.
647
00:56:08,330 --> 00:56:10,780
Solo puedo decir que es mi receta secreta.
648
00:56:10,780 --> 00:56:13,020
Tú no hiciste esto personalmente.
649
00:56:14,690 --> 00:56:16,590
Un punto menos.
650
00:56:17,910 --> 00:56:23,310
De todos modos, su comida es la mejor.
¿Por qué tiene que ser tan buena?
651
00:56:23,310 --> 00:56:26,540
Sim Soon Deok, pasteles de arroz de artemisa son bastante inesperado en una fiesta.
652
00:56:26,540 --> 00:56:29,130
Los pasteles de arroz de artemisa son perfectos para recargar la energía vital.
653
00:56:29,130 --> 00:56:34,900
No pensé que había una comida tan grandiosa como esto para los estudiantes de la Escuela Moorim.
654
00:56:34,900 --> 00:56:37,160
Yo incluso personalmente desenterré la artemisa
655
00:56:37,160 --> 00:56:42,240
e incluso hice el arroz dulce yo misma. Es 100% hecho a mano.
656
00:56:43,470 --> 00:56:46,680
Escuché que era bueno para la audición...
657
00:56:50,200 --> 00:56:56,030
¿En serio? No lo sabía.
658
00:56:56,030 --> 00:57:01,540
Una comida como esta emite el mejor sabor cuando lo haces pensando en alguien.
659
00:57:01,540 --> 00:57:06,300
Si deseas que la persona sea saludable cuando se coma esto,
660
00:57:06,300 --> 00:57:10,400
esa sinceridad libera energía positiva en la comida.
661
00:57:11,210 --> 00:57:15,520
Lo sé, verdad. Creo que este es el más sabroso.
662
00:57:15,520 --> 00:57:17,380
¡Gracias!
663
00:57:18,970 --> 00:57:23,230
Para una fiesta, ¿no están demasiado rígidos como si fueran a ser castigados?
664
00:57:23,230 --> 00:57:26,420
Profesor Kim Dae Ho, por favor, termine aquí.
665
00:57:26,420 --> 00:57:30,200
Sí. La prueba de sabor de comidas ha terminado.
666
00:57:40,250 --> 00:57:45,680
¡Todos ustedes son campeones!
667
00:57:45,680 --> 00:57:47,470
¿Debería probar mis habilidades?
668
00:57:47,470 --> 00:57:48,410
Suena genial.
669
00:57:48,410 --> 00:57:50,830
¡Woo!
670
00:58:01,530 --> 00:58:06,240
¿Cómo se supone que voy a evaluarlos?
671
00:58:10,510 --> 00:58:14,570
¿Hiciste ese pastel de arroz debido a mí?
672
00:58:14,570 --> 00:58:18,780
¡No! ¡Yo lo hice para todos!
673
00:58:20,810 --> 00:58:23,390
Tan de mal gusto,
¿qué pasa con el pastel del arroz artemisa?
674
00:58:26,370 --> 00:58:27,790
Ah, vamos, vamos.
675
00:58:46,670 --> 00:58:49,690
¿Tienes todas las calificaciones?
676
00:58:49,690 --> 00:58:55,450
Aparte de los calcetines blancos de Go Sang Man, todos tenían un buen traje.
677
00:58:55,450 --> 00:59:00,910
Por ahora, las puntuaciones de los estudiantes se han establecido, pero es un problema porque hay tantos empates.
678
00:59:00,910 --> 00:59:08,280
Sí, Seon Ah y Yeop Jeong empataron durante el combate, pero Soon Deok recibió muchos puntos en la cocina. 3 de ellos están empatados.
679
00:59:08,280 --> 00:59:12,820
Si Woo, Chi Ang y Choi Ho también tienen las mismas calificaciones.
680
00:59:12,820 --> 00:59:15,100
¿Por qué las calificaciones de Choi Ho bajaron tanto?
681
00:59:15,100 --> 00:59:20,360
Choi Ho no lo hizo tan mal, es sólo que Yoo Shi Woo y
Wang Chi Ang lo hiceron bien.
682
00:59:20,360 --> 00:59:23,910
Ahora, ¿qué planeas hacer?
683
00:59:23,910 --> 00:59:28,350
En su clase, hubo dos estudiantes que compartieron el mismo trauma.
684
00:59:28,350 --> 00:59:31,070
¿El mismo trauma?
685
00:59:35,320 --> 00:59:38,450
Esta champán es un regalo especial sólo para esta mesa.
686
00:59:38,450 --> 00:59:41,390
¡Los exámenes han terminado, así que, estoy tan feliz!
687
00:59:41,390 --> 00:59:43,780
¿Solo nos está dando esto a nuestra mesa?
688
00:59:43,780 --> 00:59:47,230
Probablemente es debido a que ustedes dos obtuvieron altas calificaciones.
689
00:59:47,230 --> 00:59:49,820
¡Entonces, salud!
690
00:59:49,820 --> 00:59:52,590
¡Salud!
691
01:00:02,560 --> 01:00:05,730
¿Vas a hacer eso como tu última prueba?
692
01:00:05,730 --> 01:00:09,940
¿Está bien cambiarlo de repente?
693
01:00:09,940 --> 01:00:14,840
Será demasiado difícil para Yoon Shi Woo y Wang Chi Ang.
694
01:00:14,840 --> 01:00:20,610
Ellos tienen asesores. Vamos a vigilarlos de cerca.
695
01:00:24,890 --> 01:00:27,190
Está bien, vayámonos.
696
01:00:28,050 --> 01:00:32,630
¿Por qué ya terminó la fiesta?
Aunque apenas acaba de empezar.
697
01:00:32,630 --> 01:00:37,630
Si está es la cantidad que puedes manejar,
¿puedes siquiera controlarme?
698
01:00:38,400 --> 01:00:41,570
Lo sé, verdad, todos se están yendo.
699
01:00:41,570 --> 01:00:48,010
Pero... ¿qué tipo de alcohol es este que me estoy sintiendo completamente ebria?
700
01:00:48,010 --> 01:00:50,540
Ay Dios mío, ay Dios.
701
01:00:52,980 --> 01:00:58,160
¿Que hay aquí adentro? Hay una planta.
702
01:00:58,160 --> 01:01:01,040
¿Una planta?
703
01:01:01,040 --> 01:01:06,160
Sí. Es una planta que Xin Shi Wang tenía,
704
01:01:06,160 --> 01:01:11,800
y realmente funciona bien para el insomnio.
705
01:01:13,240 --> 01:01:15,640
Oye, Sim Soon Deok.
706
01:01:19,410 --> 01:01:22,790
En serio te quedas dormida fácilmente en cualquier parte...
707
01:01:50,580 --> 01:01:52,400
¿Qué es esto?
708
01:01:54,480 --> 01:01:56,600
¿Qué sucedió?
709
01:01:58,550 --> 01:02:03,400
Oye, Sim Soon Deok, ¿te encuentras bien?
¡Oye, Wang Chi Ang!
710
01:02:04,390 --> 01:02:08,090
¿Qué es esto? ¿Estaba dormida?
711
01:02:09,900 --> 01:02:10,990
¿Por qué estoy aquí?
712
01:02:10,990 --> 01:02:16,940
¡Omo! ¡Debió haber sido esa bebida!
Pero, ¿por qué el profesor nos daría algo así?
713
01:02:16,940 --> 01:02:19,930
Esto se siente un poco raro.
714
01:02:24,230 --> 01:02:25,990
Está cerrado con llave.
715
01:02:25,990 --> 01:02:30,010
¿Qué es esto? ¿Por qué nos pusieron aquí?
716
01:02:30,010 --> 01:02:32,410
¡La prueba no ha terminado!
717
01:02:38,190 --> 01:02:43,040
¡Qué es esto!
718
01:03:10,230 --> 01:03:17,240
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
719
01:03:18,430 --> 01:03:21,430
Escuela Moorim
720
01:03:21,430 --> 01:03:25,140
¿El trauma no existe para que así puedes vencerlo?
721
01:03:29,970 --> 01:03:32,610
Usted perdió Yeob Jeong
722
01:03:32,610 --> 01:03:35,360
¿Sabe algo acerca de Jeok Pung?
723
01:03:35,360 --> 01:03:38,870
Usted nunca puede entrar a esta escuela.
Usted sabe eso.
724
01:03:38,870 --> 01:03:43,330
No confies en esa clase de persona. Hwang Moo Song...
725
01:03:43,330 --> 01:03:47,070
Desde que llegué aquí, casi todos los problemas de mi oído se han ido.
726
01:03:47,070 --> 01:03:49,080
Eso es un alivio.
727
01:03:50,310 --> 01:03:52,410
Oye, Shim Soon Deok.
728
01:03:52,410 --> 01:03:54,970
Sí, es extraño si soy serio.
729
01:03:54,970 --> 01:03:57,600
Shim Soon Deok, estás expulsada de la clase por un mes.
730
01:03:57,600 --> 01:03:59,110
Yo perdí esta vez, Wang Chi Ang.
731
01:03:59,110 --> 01:04:01,980
¿Por qué siento que perdí, cuando gané?
732
01:04:01,980 --> 01:04:05,360
¿Estás nerviosa por que estás viendo un ídol de cerca?
733
01:04:05,360 --> 01:04:08,800
Oye, no te rías. Me voy a encariñar contigo así que no te rías, mocoso.
734
01:04:08,800 --> 01:04:10,760
¡Las citas por lo general son buenas!
735
01:04:10,760 --> 01:04:11,860
¿Por qué te la pasas mirándome así?
736
01:04:11,860 --> 01:04:14,320
No sé si es bromeando o es real.
737
01:04:14,320 --> 01:04:15,600
¿Qué hicieron ustedes dos?
738
01:04:15,600 --> 01:04:19,160
Así que, nosotros solo...
739
01:04:19,160 --> 01:04:22,940
♬ Sí estoy vivo
Cuídame ♬
740
01:04:22,940 --> 01:04:25,910
♬ Ahora cierra tus ojos y siénteme ♬