1
00:00:00,090 --> 00:00:05,870
Subítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
2
00:00:05,870 --> 00:00:07,490
¡Vamos!
3
00:00:10,830 --> 00:00:11,570
Gracias
4
00:00:11,570 --> 00:00:14,890
Me salvaste en el acantilado, y yo te salvé del perro lobo
5
00:00:14,890 --> 00:00:17,610
entonces, estamos a la par.
6
00:00:17,610 --> 00:00:19,730
¿Siquiera iremos al Pico Moorim?
7
00:00:19,730 --> 00:00:22,350
Sera un alivio si no morimos antes de llegar ahí.
8
00:00:22,350 --> 00:00:24,030
¿Por qué viniste a la escuela?
9
00:00:24,030 --> 00:00:27,230
Por casualidad, ¿es por tu oído?
10
00:00:27,230 --> 00:00:28,070
Sí.
11
00:00:28,070 --> 00:00:32,170
♫Soy diferente, diferente
No se tampoco, no se. Te mostraré.♫
12
00:00:32,170 --> 00:00:35,630
Wang Chi Ang, ten cuidado.
13
00:00:35,630 --> 00:00:37,330
Casi estabas ahí, ¿por qué te rendirías?
14
00:00:37,330 --> 00:00:39,150
Yo no creo que hubieras ido solo.
15
00:00:39,150 --> 00:00:41,930
Yoon Si Wo y Wang Ci Ang... garantizaron sus lugares en la Escuela Moorim.
16
00:00:41,930 --> 00:00:43,430
Él no huyó,
17
00:00:43,430 --> 00:00:45,650
Ahora todo será como antes.
18
00:00:45,650 --> 00:00:48,130
Firma in contracto con mi compañía. Vayamos a Seúl inmediatamente.
19
00:00:48,130 --> 00:00:49,730
¿Hoy?
20
00:01:01,930 --> 00:01:04,290
No parece que estuvieras entregando comida.
21
00:01:08,190 --> 00:01:09,410
¡Yoon Si Woo!
22
00:01:09,410 --> 00:01:12,230
Las personas van a pensar que viste un fantasma o
algo por el estilo.
23
00:01:12,230 --> 00:01:15,150
Tú... ¿no fuiste a Seul?
24
00:01:15,150 --> 00:01:20,310
Si me voy, Habrá mas que una o dos personas que van a llorar.
25
00:01:20,310 --> 00:01:23,790
Entonces... ¿te vas a quedar aquí?
26
00:01:25,490 --> 00:01:27,370
Bueno, sí.
27
00:01:28,430 --> 00:01:30,670
¡Tienes razón! ¡Lo pensaste bien!
28
00:01:30,670 --> 00:01:34,410
Lo que necesitas en este momento no es fama,
es un descanso.
29
00:01:34,410 --> 00:01:37,390
Si vas a ir a la escuela vamos juntos.
30
00:01:37,390 --> 00:01:41,650
Bueno.
31
00:01:44,030 --> 00:01:46,930
¿No hiciste nada de la cortada que sufriste en el Pico Moorim?
32
00:02:06,050 --> 00:02:06,750
Sube.
33
00:02:06,750 --> 00:02:09,370
Yo lo haré.
34
00:02:10,130 --> 00:02:13,590
Trabajaste todo el dia sin descansar.
35
00:02:13,590 --> 00:02:17,610
También puedes dormir en camino.
36
00:02:28,330 --> 00:02:33,510
Podrías caerte si te quedas dormida, así que, agárrate fuertemente.
37
00:02:46,730 --> 00:02:51,490
♫¿Por qué estoy así? Solo puedo pensar en ti.
38
00:02:51,490 --> 00:02:55,250
♫Sigo sonriendo, incluso en tiempos difíciles♫
39
00:02:55,250 --> 00:03:02,650
♫¿Qué me hiciste exactamente?♫
40
00:03:02,650 --> 00:03:05,950
♫Todos, extrañamente, siguen mirándome♫
41
00:03:05,950 --> 00:03:10,770
♫Incluso si trato de ocultarlo, no puedo evitarlo♫
42
00:03:10,770 --> 00:03:14,490
♫ Incluso si trato de detenerlo, no puedo ♫
43
00:03:14,490 --> 00:03:21,850
♫ Solo puedo pensar en ti todo el día. ♫
44
00:03:21,850 --> 00:03:27,030
♫No puedo detenerlo, mi niña. ♫
45
00:03:28,250 --> 00:03:33,070
♫Donde quiera que vaya, lo que sea que haga♫
46
00:03:33,070 --> 00:03:37,830
♫Solo puedo pensar en ti♫
47
00:03:37,830 --> 00:03:42,630
♫Donde quiera que vayas, lo que sea que hagas♫
48
00:03:42,630 --> 00:03:46,930
♫estar contigo sería tan grandioso♫
49
00:03:46,930 --> 00:03:52,750
♫ Incluso si me ofrecieran el mundo, no te cambiaría. ♫
50
00:03:52,750 --> 00:03:57,050
♫ Voy a estar bien, incluso si pierdo todo ♫
51
00:03:57,050 --> 00:04:04,710
♫ ¿Qué hago ahora? Me enamoré mucho de ti. ♫
52
00:04:15,090 --> 00:04:18,900
Wang Chi Ang. ¿Qué estás haciendo aquí solo?
53
00:04:18,900 --> 00:04:23,780
Simplemente no puedo dormir. ¿Por qué estás tú aquí?
54
00:04:23,780 --> 00:04:28,370
Yo también. Solo... salí a tomar un poco de aire fresco.
55
00:04:33,020 --> 00:04:35,670
Por casualidad, ¿Has visto a Yoon Si Woo?
56
00:04:38,350 --> 00:04:40,690
Si te pregunto algo, deberías responder.
57
00:04:42,280 --> 00:04:44,250
Él se fue.
58
00:04:44,250 --> 00:04:47,960
- ¿Qué?
- Él se fue de la escuela.
59
00:04:51,520 --> 00:04:55,070
Yo no estaba seguro, pero tenía razón.
60
00:04:55,070 --> 00:05:00,660
Si él iba a marcharse después de limpiar su nombre,
¿por qué siquiera intentó subir al Pico Moorim?
61
00:05:00,660 --> 00:05:04,250
No había ninguna necesidad de todo ese trabajo difícil.
62
00:05:04,250 --> 00:05:10,200
Esa clase de fama; ¿Qué es tan precioso sobre los admiradores que fácilmente le dan la espalda a la gente?
63
00:05:10,200 --> 00:05:12,780
Si tú no sabes nada, no hables así.
64
00:05:12,780 --> 00:05:17,740
Si él tomó la decisión de irse, hay una razón detrás de eso,
así que, no hables a la ligera.
65
00:05:25,090 --> 00:05:30,960
Por casualidad... ¿No es esto un sueño?
66
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
Trata de pellizcarme.
67
00:05:37,760 --> 00:05:39,810
¿Qué están haciendo ustedes dos?
68
00:05:48,220 --> 00:05:50,880
¿Estaban posiblemente esperándome?
69
00:05:50,880 --> 00:05:56,800
¿Esperar? ¿Por qué te estaría esperando?
Estaba esperando a mi Ariel.
70
00:05:56,800 --> 00:06:00,270
- ¡Ariel!
- Ah, en serio. ¡Vete!
71
00:06:08,160 --> 00:06:10,130
No te rías.
72
00:06:12,190 --> 00:06:13,860
¿Por qué?
73
00:06:14,980 --> 00:06:16,920
Porque empezaré a encariñarme contigo.
74
00:06:29,740 --> 00:06:34,330
Escuela Moorim
- Episodio 5 -
75
00:06:41,440 --> 00:06:45,910
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Pensé que te habías ido, así que,
traté de acostarme aquí.
76
00:06:45,910 --> 00:06:51,060
Fue más o menos. No creo que siquiera seré capaz de dormir apropiadamente debido a la luz del sol que entra por la mañana.
77
00:06:51,060 --> 00:06:53,080
Úsala.
78
00:06:54,000 --> 00:06:57,470
No es necesario. Yo dormiré en esa.
79
00:06:57,470 --> 00:06:58,960
¿En serio?
80
00:06:58,960 --> 00:07:00,380
Sí.
81
00:07:00,380 --> 00:07:03,270
¿En serio? No puedes cambiar lo que dijiste.
82
00:07:03,270 --> 00:07:09,100
Sin embargo. esta será la primera y última vez que cederé contigo.
83
00:07:09,100 --> 00:07:13,390
¿Puedes dejar de actuar tan genial?
84
00:07:26,760 --> 00:07:30,200
Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, están invitados esta noche a la ceremonia de iniciación en el campanario de la armería.
85
00:07:30,200 --> 00:07:34,160
¿Campanario? ¿Armería?
86
00:07:34,160 --> 00:07:39,720
¿Qué es esto? ¿Es alguna extensión del Pico Moorim?
87
00:07:49,420 --> 00:07:54,530
¿De verdad no vas? ¡Tú no puedes no estar allí!
88
00:07:56,200 --> 00:08:00,220
Ya te dije que no me importa si esas personas permanecen aquí o se van.
89
00:08:02,470 --> 00:08:04,350
Entendido.
90
00:08:42,580 --> 00:08:45,420
No hay problema aquí.
91
00:08:45,420 --> 00:08:47,710
Bueno, vamos.
92
00:08:54,710 --> 00:08:59,490
El campanario de la armería es donde las armas solían estar almacenadas hace mucho tiempo.
93
00:08:59,490 --> 00:09:02,310
Está prohibido ir allá ahora.
94
00:09:02,310 --> 00:09:03,970
¿Por qué?
95
00:09:03,970 --> 00:09:09,570
Hace mucho tiempo, los estudiantes no tenían permitido entrar a causa de una habitación secreta.
96
00:09:09,570 --> 00:09:10,660
¿Una habitación secreta?
97
00:09:10,660 --> 00:09:14,980
Personas como ustedes, que son tan curiosas, fueron y
crearon problemas...
98
00:09:15,900 --> 00:09:17,960
Solo hasta allí.
99
00:09:20,620 --> 00:09:22,490
Entonces, cuál es el objetivo de vernos allí.
100
00:09:22,490 --> 00:09:24,080
¿Cuál crees que es la razón?
101
00:09:24,080 --> 00:09:28,820
Significa que ellos todavía no nos reconocen y
siguen tratando de echarnos.
102
00:09:28,820 --> 00:09:31,660
Si estás asustado, no tienes que ir.
103
00:09:31,660 --> 00:09:36,000
¿Asustado? ¿Tú lo estás?
104
00:09:36,000 --> 00:09:39,480
No fue fácil tomar la decisión de quedarme aquí.
105
00:09:39,480 --> 00:09:45,760
Por supuesto, ¿Quiénes somos nosotros?
Fuimos hasta el Pico Moorim.
¿Crees que vamos a tener miedo de algún campanario de armería?
106
00:09:46,800 --> 00:09:48,450
Vamos.
107
00:09:52,120 --> 00:09:53,890
Vamos.
108
00:09:54,620 --> 00:09:59,610
- Si de repente voy, ellos estarán sorprendidos, ¿cierto?
- Solo actúa como si no supieras nada.
109
00:09:59,610 --> 00:10:01,720
Esta es nuestra tradición de la Escuela Moorim.
110
00:10:01,720 --> 00:10:05,320
¿Cuándo empezó esta tradición?
111
00:10:05,320 --> 00:10:11,540
Ah, nuestro Profesor Daniel no es de la Escuela Moorim,
así que, él no lo sabría.
112
00:10:11,540 --> 00:10:13,830
Nosotros hicimos esta tradición.
113
00:10:14,500 --> 00:10:17,480
Entonces, ¿era parecido incluso en ese entonces?
114
00:10:17,480 --> 00:10:21,040
El presente no es nada comparado con el pasado ¿no es así?
115
00:10:21,040 --> 00:10:24,000
De todas maneras, dije que quería hacer la demostración.
116
00:10:24,000 --> 00:10:27,670
Ni lo menciones. Antes, yo era el mejor entre los chicos...
117
00:10:27,670 --> 00:10:32,370
Y yo era la mejor entre las chicas.
118
00:10:32,370 --> 00:10:34,700
Era muy agradable en ese entonces.
119
00:10:34,700 --> 00:10:36,660
Lo sé, ¿verdad?
120
00:10:36,660 --> 00:10:43,020
¿Qué es esto? Cada vez que ustedes se pierden en sus recuerdos, siempre pasa algo.
121
00:10:44,980 --> 00:10:49,020
Ha pasadoun tiempo. ¿Deberíamos prepararnos?
122
00:10:58,060 --> 00:11:05,090
Subítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
123
00:11:11,250 --> 00:11:14,710
Historia de Moorim
124
00:11:45,890 --> 00:11:47,830
¿De verdad necesitas hacer esto?
125
00:11:47,830 --> 00:11:51,450
Sabes que esto es una tradición en la Escuela Moorim.
126
00:11:52,790 --> 00:11:54,930
Tienes que estar bromeando.
127
00:11:56,020 --> 00:11:59,050
¿Cómo se atreven estos mocosos insolentes
a actuar así de engreídos?
128
00:12:20,820 --> 00:12:24,050
Si están asustadas, pueden irse ahora.
129
00:12:33,440 --> 00:12:35,190
¡Ariel!
130
00:12:38,910 --> 00:12:43,110
Hoy arreglaré todas tus malas costumbres,
131
00:12:44,430 --> 00:12:46,160
así que, prepárense.
132
00:12:46,160 --> 00:12:50,930
Entonces, ¿deberíamos empezar la ceremonia de iniciación de Moorim?
133
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
¡Bienvenidos a Moorim!
134
00:13:47,840 --> 00:13:52,120
♬ Sígueme, mírame, ¿qué estás haciendo ahora? ♬
135
00:13:52,120 --> 00:13:55,400
♬ Ahora estoy en control ♬
136
00:13:55,400 --> 00:13:58,690
¡Hurra!
137
00:13:58,690 --> 00:14:01,900
¡Hurra!
138
00:14:01,900 --> 00:14:05,040
♬ Soy diferente, diferente, sí soy diferente, diferente ♬
139
00:14:05,040 --> 00:14:08,400
♬ Incluso yo no lo sé, te lo mostraré ♬
140
00:14:08,400 --> 00:14:12,070
♬ Soy tan rápido, sí, soy tan rápido ♬
141
00:14:12,070 --> 00:14:17,260
♬ Siéntelo ahora, soy el rey ♬
- ¡A festejar!
142
00:14:17,260 --> 00:14:19,560
¡Salud!
143
00:14:21,360 --> 00:14:23,660
Esos chicos tienen que estar bebiendo en este momento.
144
00:14:23,660 --> 00:14:27,080
¿No van a estar vomitando en todas partes mañana en la escuela, verdad?
145
00:14:27,080 --> 00:14:32,200
Esos chicos son tan débiles. En nuestros tiempos, bebíamos durante 4 días y 3 noches.
146
00:14:32,200 --> 00:14:34,510
Bueno, eso debe ser una exageración.
147
00:14:34,510 --> 00:14:36,390
¿Exageración, dices?
148
00:14:36,390 --> 00:14:37,350
¿Lo es?
149
00:14:37,350 --> 00:14:42,150
Hmm, quizás un poco. Eran 3 días y 2 noches, no 4 días y 3 noches.
150
00:14:42,150 --> 00:14:44,850
Pero era realmente algo más.
151
00:14:44,850 --> 00:14:50,370
¡Hubo un tiempo donde bebí
por una semana entera cuando estuve de vuelta en el Serengueti!
152
00:14:50,370 --> 00:14:52,210
Sam ¿no eres un buen bebedor?
153
00:14:52,210 --> 00:14:54,430
¿Por qué crees que es eso?
154
00:14:54,430 --> 00:14:57,770
No quiero que mi cara se ponga toda roja, por eso no bebo.
155
00:14:57,770 --> 00:14:59,900
¿Estás rojo ahora?
156
00:14:59,900 --> 00:15:02,140
¿Ya lo estoy?
157
00:15:03,880 --> 00:15:07,290
Oh, um, Alemania es famosa por su cerveza ¿verdad?
158
00:15:07,290 --> 00:15:10,920
No pienso en la cerveza como un alcohol.
159
00:15:10,920 --> 00:15:15,310
Nosotros bebemos cerveza en vez de agua cuando tenemos sed.
160
00:15:15,310 --> 00:15:16,650
¡Es lo mismo aquí!
161
00:15:16,650 --> 00:15:20,830
Cuando era pequeño, puse un poco de azúcar en el vino de arroz y me lo tomé como si fuera yogurt.
162
00:15:20,830 --> 00:15:25,130
En Ghana, hay tribus donde hasta niños de 3 años beben.
163
00:15:25,130 --> 00:15:29,290
Si tan solo mi cara no se pusiera roja, todos ustedes estarían bajo la mesa antes de que yo sienta algo.
164
00:15:29,290 --> 00:15:32,000
Oye, no puedo creer eso.
165
00:15:32,000 --> 00:15:34,780
También soy alguien que puede aguantar el alcohol.
166
00:15:34,780 --> 00:15:41,060
Oye. Cuando estaba en el hospital, los doctores querían ver mi hígado,
167
00:15:41,060 --> 00:15:44,030
por que ellos no tenían idea como era posible tener tan buena resistencia al alcohol.
168
00:15:44,030 --> 00:15:46,930
Ellos tenían curiosidad de ver si no estaba hecho de acero o algo por le estilo.
169
00:15:46,930 --> 00:15:49,550
¿Qué tipo de tontería es esa?
170
00:15:49,550 --> 00:15:52,710
Si no me crees ¿deberíamos hacerlo?
171
00:15:52,710 --> 00:15:57,680
Hoy el primero que esté más borracho de todos, paga la cuenta ¿entendido?
172
00:15:57,680 --> 00:15:59,800
Trato hecho
173
00:15:59,800 --> 00:16:02,930
Ya era hora de verme a mi mismo bebiendo mientras veo el amanecer de nuevo.
174
00:16:02,930 --> 00:16:05,860
¡Señor, tráiganos más bebidas!
175
00:16:05,860 --> 00:16:11,390
Oh, hombre... Y yo estaba pensando en tener una vida tranquila aquí en Corea.
176
00:16:11,390 --> 00:16:14,990
Señorita Yoo Di ¿será el juez?
177
00:16:14,990 --> 00:16:17,510
¿Qué están haciendo en este momento?
178
00:16:17,510 --> 00:16:22,330
¿Por qué no me están incluyendo?
Compitamos todos.
179
00:16:51,730 --> 00:16:54,350
Pensé que te fuiste sin decir si quiera adiós.
180
00:16:55,310 --> 00:16:57,070
¿Por qué no te fuiste?
181
00:17:00,320 --> 00:17:02,380
Por ti.
182
00:17:02,400 --> 00:17:03,100
¿Qué?
183
00:17:03,100 --> 00:17:06,070
Vas a decirle disparates a todos
184
00:17:06,070 --> 00:17:08,050
diciendo que huí por que no quería limpiar los baños.
185
00:17:08,050 --> 00:17:11,600
Realmente no pude irme pensando en eso.
186
00:17:11,600 --> 00:17:13,100
Eso es cierto.
187
00:17:13,100 --> 00:17:16,900
Si eres un hombre, deberías tomar responsabilidad por lo que has dicho y hecho.
188
00:17:16,900 --> 00:17:21,470
Pero aún así no eres un rival para mí.
189
00:17:23,880 --> 00:17:25,940
Mira quién habla.
190
00:17:30,700 --> 00:17:36,020
Estaba tras el incidente en la clase de cocina.
191
00:17:37,100 --> 00:17:39,280
¿Qué?
192
00:17:39,280 --> 00:17:43,320
No quería reconocerlos como estudiantes de esta escuela.
193
00:17:43,320 --> 00:17:44,990
¿Sabes lo impactados que estábamos en ese entonces?
194
00:17:44,990 --> 00:17:48,140
Esperaba que estuvieran lo suficientemente impactados para que se dieran por vencidos.
195
00:17:48,140 --> 00:17:52,560
Debes habernos tomado a la ligera, pero no somos alguien que debas fastidiar.
196
00:17:52,560 --> 00:17:57,060
De todas maneras, ya que te disculpaste como un hombre, aceptaremos tus disculpas.
197
00:17:57,060 --> 00:17:59,100
¡Llevémonos bien a partir de ahora!
198
00:18:05,220 --> 00:18:09,020
Admitir lo que hice no significa que los acepto a ambos.
199
00:18:09,020 --> 00:18:11,880
Aún no me agradan ustedes dos.
200
00:18:12,940 --> 00:18:15,650
¡Oye, Go Yeop Jeong!
201
00:18:15,650 --> 00:18:19,300
¡Viniste! ¿Quieres algo de beber?
202
00:18:20,100 --> 00:18:23,590
¿No sabes cuán dañino es el alcohol para los músculos?
203
00:18:23,590 --> 00:18:27,810
No tengo el tiempo para andar tonteando por ahí,
como ustedes lo están haciendo.
204
00:18:30,070 --> 00:18:32,810
Mira como habla ese desgraciado.
205
00:18:44,260 --> 00:18:45,870
¿Sí?
206
00:18:47,500 --> 00:18:50,200
Este es Hwang Moo Song.
207
00:18:53,070 --> 00:18:54,570
¿Qué?
208
00:18:55,410 --> 00:18:58,230
¿Qué acabó de decir?
209
00:19:08,320 --> 00:19:12,800
Entonces, el total es $207.50
210
00:19:12,800 --> 00:19:15,590
pero sólo pediré $200.
211
00:19:15,590 --> 00:19:17,970
- ¿Qué?
- Docientos, por favor.
212
00:19:17,970 --> 00:19:19,870
Todos estaban alardeando sobre sus habilidades de beber,
213
00:19:19,870 --> 00:19:23,530
entonces, ¿cómo pueden desmayarse después de solo tomar este tanto?
214
00:19:23,530 --> 00:19:27,140
Pensé que sería un total de $500, Dios mío.
215
00:19:31,780 --> 00:19:34,200
¿La carne estaba deliciosa?
216
00:19:34,200 --> 00:19:36,130
Sí, estaba muy buena.
217
00:19:36,130 --> 00:19:41,310
¿El sol saldrá mañana desde el oeste?
¿Cómo es que tengo la oportunidad de comer la carne que compraste?
218
00:19:41,310 --> 00:19:43,840
Ya ves, conseguí un nuevo trabajo.
219
00:19:43,840 --> 00:19:47,540
Vamos a ver... Soon Deok vendrá a casa mañana,
¿no es así?
220
00:19:47,540 --> 00:19:50,620
Sí, ¿por qué? ¿Quieres comprarle un poco de carne también?
221
00:19:50,620 --> 00:19:54,300
¿Qué? Oh, ella no necesita eso, de todas maneras, está comiendo bien en su escuela.
222
00:19:54,300 --> 00:19:58,800
¿Qué escuela? ¡Dijiste que está asistiendo a clases de preparación para el examen oficial del gobierno!
223
00:19:58,800 --> 00:20:02,490
Oh, ¿qué estoy diciendo?
224
00:20:02,490 --> 00:20:07,410
Ella está comiendo bien en su instituto, no te preocupes.
225
00:20:07,410 --> 00:20:12,060
¡Oh, estoy muy contenta de que salimos después de tanto tiempo!
226
00:20:12,060 --> 00:20:15,900
- ¿Qué pasa con esa ridícula voz nasal?
- ¿Qué tiene de ridícula?
227
00:20:15,900 --> 00:20:17,340
¡Vamos!
228
00:20:26,250 --> 00:20:31,530
Querido, no puedes ver, así que no sabes, pero somos una pareja ambos vistiendo de naranja. ¡Es un estilo de parejas!
229
00:20:31,530 --> 00:20:32,510
Pareja, ridículo...
230
00:20:32,510 --> 00:20:35,050
Camina derecho, ¿podrías?
231
00:20:35,950 --> 00:20:39,780
¡Oh Dios! ¡Hola!
232
00:20:41,350 --> 00:20:44,650
Parece que han tomado unas copas.
233
00:20:47,930 --> 00:20:54,170
Oh sí, hola... ¡Oh Dios, cuidado, cuidado!
234
00:20:56,810 --> 00:20:58,530
¿Quiénes eran esos?
235
00:20:58,530 --> 00:21:04,230
Oh, Ya sabe, hay una escuela llamada Escuela Moorim en la cima de la montaña. Él es el director de esa escuela.
236
00:21:05,770 --> 00:21:07,050
¿El director de la Escuela Moorim?
237
00:21:07,050 --> 00:21:11,670
Sí. Ya sabe, la escuela a la que Wang Chi Ang o como sea está asistiendo.
238
00:21:11,670 --> 00:21:15,470
No, Soon Deok... ¡Dile que ni siquiera se acerque a ese lugar!
239
00:21:15,470 --> 00:21:20,710
Lo sé, lo sé. Ellos incluso querían darle una beca pero usted le impidió ir allí.
240
00:21:20,710 --> 00:21:24,810
¡Ella no puede ir allí! ¿Por qué una chica querría aprender artes marciales?
241
00:21:24,810 --> 00:21:29,090
Por favor asegúrate, verifica una vez, dos veces, diez veces que ella ni siquiera se acerque allí, ¿Está claro?
242
00:21:29,090 --> 00:21:31,570
Está bien, entendido. No se preocupe.
243
00:21:31,570 --> 00:21:35,090
¿Pero por qué se altera tanto cuando de la Escuela Moorim?
244
00:21:35,090 --> 00:21:36,470
Vayamos allí.
245
00:21:36,470 --> 00:21:41,270
- La casa no está en esa dirección. ¿Por qué me está arrastrando?
- ¡Dije que vayamos por acá!
246
00:21:41,270 --> 00:21:44,070
- Le estoy diciendo que es por aquí...
- ¡Ven por acá ahora mismo!
247
00:21:44,070 --> 00:21:49,170
Incluso le di carne a este hombre, ¿por qué se está enojando conmigo? Este no era el plan...
248
00:21:49,170 --> 00:21:51,330
¡Es por aquí, se lo estoy diciendo!
249
00:21:51,330 --> 00:21:55,550
♬ Necesito estar pegada a la manera como conduces por el sur♬
250
00:21:55,550 --> 00:21:59,570
♬ Ese tipo de amor rojo caliente que me congeló porque ♬
251
00:21:59,570 --> 00:22:04,270
♬ Dices que puedes continuar toda la noche de la manera que pones esa pista ♬
252
00:22:04,270 --> 00:22:07,800
♬ Pero si quieres oírme cantar mejor toca ese saxofón ♬
253
00:22:07,800 --> 00:22:09,490
♬ Dámelo a mí ♬
254
00:22:15,470 --> 00:22:16,890
♬ Será mejor que toques ese saxofón, uh ♬
255
00:22:16,910 --> 00:22:18,990
¡Wang Chi Ang seguro está emocionado!
256
00:22:18,990 --> 00:22:22,250
Él puede bailar, siquiera. Podría ser un ídolo.
257
00:22:22,250 --> 00:22:25,000
Tienes razón. Apoyo eso.
258
00:22:25,000 --> 00:22:28,900
♬ Sí, él se amaba mas que Kim y Ye ♬
259
00:22:28,930 --> 00:22:30,940
♬ Estoy como chico, detente, repítelo ♬
260
00:22:30,940 --> 00:22:32,670
♬ Maldición, estás bien pero, ¿puedes tocar ese saxofón? ♬
261
00:22:32,670 --> 00:22:35,650
♬ Conocí a un tipo inteligente, señor sabelotodo ♬
262
00:22:35,650 --> 00:22:39,790
Ha pasado un tiempo desde que comí deliciosa comida. Dios, me siento tan bien.
263
00:22:39,790 --> 00:22:43,510
Esto es todo gracias a nuestra Nadet.
264
00:22:43,510 --> 00:22:47,990
¡Gracias por ser siempre nuestros ojos y oídos!
265
00:22:47,990 --> 00:22:49,890
¿No te lo dije ya?
266
00:22:49,890 --> 00:22:55,890
No es cortés acariciar la cabeza de alguien en Tailandia.
267
00:22:55,890 --> 00:22:58,130
Es cierto, cierto. ¡Lo siento!
268
00:22:58,200 --> 00:23:00,800
♬ Necesito estar pegada a la manera como conduces por el sur ♬
269
00:23:00,800 --> 00:23:03,580
♬ Ese tipo de amor rojo caliente que me congeló porque ♬
270
00:23:03,630 --> 00:23:09,310
¿Hola? Está un poco ruidoso, no puedo escucharla. ¡Un momento!
271
00:23:09,310 --> 00:23:12,960
♬ ¡Pero si quieres oírme cantar mejor toca ese saxofón! ♬
272
00:23:12,960 --> 00:23:14,170
♬ Dámelo a mí ♬
273
00:23:14,170 --> 00:23:18,530
¿Fue esa cosa acerca del salón secreto también una mentira?
274
00:23:18,530 --> 00:23:19,390
¿Salón secreto?
275
00:23:19,390 --> 00:23:21,230
Sobre un tesoro escondido en la escuela.
276
00:23:21,230 --> 00:23:28,570
Eso es real. El tesoro que ha sido llevado de generación tras generación. ¿Era llamado Cheon Ui Joo?
277
00:23:28,570 --> 00:23:33,710
Como sea, la persona quien obtenga Cheon Ui Joo obtendrá grandes poderes.
278
00:23:33,710 --> 00:23:40,490
Pero si el Cheon Ui Joo cae en las manos de alguien que no puede manejarlo, causará daños.
279
00:23:40,490 --> 00:23:45,490
Hay incluso un estudiante que murió cuando ellos se colaron en el salón secreto porque ella quería ese Cheon Ui Joo.
280
00:23:45,490 --> 00:23:46,530
Eso no tiene sentido.
281
00:23:46,530 --> 00:23:52,210
¿Por qué no tiene sentido? Varias personas escuchan el llanto de una chica en noches lluviosas. ¿Ustedes no?
282
00:23:52,210 --> 00:23:53,770
¡Sí!
283
00:23:55,610 --> 00:23:56,780
¿Qué?
284
00:23:59,210 --> 00:24:01,140
Ajumma, ¿qué está...
285
00:24:01,140 --> 00:24:03,860
♬ y sacúdeme toda la noche ♬
286
00:24:03,860 --> 00:24:05,860
♬ Agárrate fuerte, reclínate ♬
287
00:24:05,860 --> 00:24:07,880
♬ Toca uno a uno con ese saxofón ♬
288
00:24:07,880 --> 00:24:11,560
♬ Suéltate, hazlo bien
Sigue el ritmo y sacúdeme toda la noche ♬
289
00:24:11,560 --> 00:24:13,850
♬ Agárrate fuerte, reclínate ♬
290
00:24:13,850 --> 00:24:16,200
♬ Toca uno a uno con ese saxofón ♬
291
00:24:16,200 --> 00:24:21,490
¿Me llamó tan tarde en la noche porque algo no encajaba?
292
00:24:21,490 --> 00:24:25,910
No son diez centavos o dos, sino $50. Eso es extraño, ¿no crees?
293
00:24:25,910 --> 00:24:28,710
¿Está sospechando de mí ahora mismo?
294
00:24:28,710 --> 00:24:33,370
Bueno, el hecho de que de todos los días hoy, no te sentías bien y de pronto te fuiste temprano es sospechoso.
295
00:24:34,430 --> 00:24:38,870
Y ya que no fui yo, debiste haber sido tú, chica codiciosa.
296
00:24:38,870 --> 00:24:39,930
¡Señora!
297
00:24:39,930 --> 00:24:42,650
¡Devuelve el dinero que me robaste, inmediatamente!
298
00:25:00,030 --> 00:25:07,070
Subítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
299
00:25:24,570 --> 00:25:28,730
Oye, ¿Shim Soon Deok? ¿En dónde estuviste todo este tiempo?
300
00:25:28,730 --> 00:25:33,470
Tuve algo que hacer. ¿Solo quedan ustedes?
301
00:25:33,470 --> 00:25:38,030
La fiesta ya terminó. Vamos a nuestros dormitorios también.
302
00:25:38,030 --> 00:25:39,830
Vamos.
303
00:25:42,310 --> 00:25:45,970
Solo deja esto así. Me levantaré temprano en la mañana y lo limpiaré.
304
00:25:45,970 --> 00:25:52,530
Barreré de izquierda a derecha. Puedo limpiar todo en 10 minutos, no te preocupes.
305
00:26:40,950 --> 00:26:42,990
Chica viciosa, mira cómo estás hablando.
306
00:26:42,990 --> 00:26:47,830
¿Ve? ¿No hay nada? Debería quitarme mi ropa interior y mostrársela también?
307
00:26:47,830 --> 00:26:51,670
Pues muéstramela. Ambas somos mujeres, así que no hay razón por la que no pueda ver.
308
00:26:58,510 --> 00:27:00,590
¡Mamá!
309
00:27:00,590 --> 00:27:03,750
Debiste haber ido a casa después de tu tutoría.
¿Por qué viniste aquí?
310
00:27:03,750 --> 00:27:06,090
Quería ir contigo.
311
00:27:06,970 --> 00:27:09,430
Entonces espera afuera solo un poco, ¿está bien?
312
00:27:09,430 --> 00:27:15,330
Entendido. Ah, no estabas aquí temprano pero tomé $50.
313
00:27:16,210 --> 00:27:17,690
¿Qué?
314
00:27:22,990 --> 00:27:26,870
Encárgate del resto.
315
00:27:26,870 --> 00:27:28,010
No lo haré.
316
00:27:28,010 --> 00:27:30,090
Oye.
317
00:27:30,090 --> 00:27:34,510
Yo frío pollo en la cocina e incluso hago las entregas.
318
00:27:34,510 --> 00:27:38,050
Usted ni siquiera me pagó apropiadamente,
319
00:27:38,050 --> 00:27:41,250
pero me dije a mí misma que podría resistirlo porque me encariñé de este lugar después de todo este tiempo.
320
00:27:41,250 --> 00:27:45,630
Así que, ya no más.
321
00:27:46,630 --> 00:27:52,610
No es por dinero. Yo no quiero trabajar en algún lugar donde no confíen en mí.
322
00:29:23,590 --> 00:29:26,130
Bien, bajemos.
323
00:29:29,210 --> 00:29:36,050
Si una persona que hace mal pone sus manos en Cheon Ui Joo, habrá caos en este mundo.
324
00:29:36,050 --> 00:29:38,850
Querida, si algo me pasara...
325
00:29:38,850 --> 00:29:44,900
No digas nada más. Dijiste que te irías,
¿vas a seguir asustándome?
326
00:30:08,130 --> 00:30:10,530
Está tan caliente...
327
00:30:11,550 --> 00:30:14,410
Muy caliente...
328
00:30:28,510 --> 00:30:32,510
Siento como si mi garganta se quemara.
329
00:30:32,510 --> 00:30:37,650
Por favor... consígueme agua.
330
00:30:53,990 --> 00:30:57,530
¿Fue aquella charla sobre la bóveda secreta una mentira también?
331
00:30:57,530 --> 00:30:59,830
En la que hay un tesoro escondido dentro de esta escuela.
332
00:30:59,830 --> 00:31:07,110
Esa es la verdad, real. Hay un tesoro que pasa de generación en generación dentro de nuestra escuela. ¿Se llamaba Cheon Ui Joo?
333
00:31:07,110 --> 00:31:12,690
De todos modos, la persona que lo posea
obtendrá un gran poder.
334
00:31:12,690 --> 00:31:19,970
pero si alguien que no puede manejar el poder del Cheon Ui Joo lo obtiene, sufrirán un gran daño.
335
00:31:55,470 --> 00:32:01,070
Le pedí que me consiguiera algo de agua, ¿fue a cavar un pozo o algo así?
336
00:32:03,570 --> 00:32:06,270
Es un inútil, simplemente un inútil.
337
00:32:29,210 --> 00:32:31,510
La gente pensará que eres un fantasma.
338
00:32:40,710 --> 00:32:46,790
Pensé que eras ese fantasma de la bóveda secreta. Escuché de la nada el llanto de una chica.
339
00:32:48,490 --> 00:32:51,570
¿Quién dijo que estaba llorando?
340
00:32:59,510 --> 00:33:03,930
Mientras las personas vivan, pueden llorar.
341
00:34:00,830 --> 00:34:06,470
♬ Cuando miro hacia atrás, yo era tan jóven ♬
342
00:34:06,500 --> 00:34:14,730
♬ En el último diario, solo un niño lleno de preocupaciones ♬
343
00:34:14,730 --> 00:34:21,370
♬ Estoy dejando aquí todo aquello del pasado que era difícil ♬
344
00:34:21,370 --> 00:34:24,370
♬ Sin siquiera alguien a quien pueda acudir ♬
345
00:34:24,370 --> 00:34:27,250
♬ Correré muy lejos ♬
346
00:34:27,300 --> 00:34:33,850
♬ Estoy corriendo hacia ti, solo para ti ♬
347
00:34:33,850 --> 00:34:39,930
♬ Estaré justo ahí, cree en mí ♬
348
00:34:39,930 --> 00:34:47,190
♬ Tengo que correr, correr, correr, tengo que correr, correr, correr ♬
349
00:34:47,210 --> 00:34:55,000
♬ Tengo que verte sonriendo ampliamente cuando llegue el día que soñé ♬
350
00:34:59,370 --> 00:35:02,630
♬ Incluso si es por algunos años, correré ♬
351
00:35:02,630 --> 00:35:05,850
♬ Si realmente lo quiero, ♬
352
00:35:05,850 --> 00:35:09,330
♬ no voy a tener miedo y correré ♬
353
00:35:09,330 --> 00:35:13,810
♬ puedo vencer con mi propia fuerza ♬
354
00:35:15,330 --> 00:35:21,890
♬ Estoy corriendo, solo por ti ♬
355
00:35:21,890 --> 00:35:27,970
♬ Estaré justo ahí, cree en mí ♬
356
00:35:27,970 --> 00:35:33,490
♬ Debo correr, correr, tengo que correr ♬
357
00:35:42,990 --> 00:35:49,130
Realmente no lloro frente a las personas. Fui descubierta por ti hoy.
358
00:35:50,450 --> 00:35:55,090
Solo finge que no viste eso, ¿sí?
359
00:35:56,930 --> 00:35:59,990
Nadie te dará un premio por no llorar.
360
00:36:04,310 --> 00:36:10,030
Nadie te alabará o te recompensará por contenerlo todo.
361
00:36:10,830 --> 00:36:15,150
Así que simplemente llora cuando lo necesites.
362
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
Las emociones son así.
363
00:36:19,380 --> 00:36:25,720
Si las ocultas, eres la única que sufre y nadie te va a felicitar por ello.
364
00:36:31,610 --> 00:36:34,600
¿Te divertiste en la fiesta de bienvenida?
365
00:36:34,600 --> 00:36:37,110
No, fue regular.
366
00:36:38,760 --> 00:36:43,970
Estaba realmente contenta cuando dijiste que no irías a Seúl.
367
00:36:45,530 --> 00:36:50,000
Pero, ¿por qué decidiste quedarte?
368
00:36:55,470 --> 00:37:02,110
Mientras me preparaba para ser un ídolo, nunca asistí a una escuela de forma apropiada.
369
00:37:02,110 --> 00:37:04,370
Por supuesto, tampoco he ido a la Universidad.
370
00:37:05,620 --> 00:37:10,290
Claro, la escuela tampoco era tan divertida antes.
371
00:37:11,930 --> 00:37:14,620
Pero creo que aquí será diferente.
372
00:37:17,410 --> 00:37:21,450
Así es. Cuanto más estudies aquí, más te gustará hacerlo.
373
00:37:21,450 --> 00:37:25,190
Es por eso que aunque trabaje, dedico mi energía a asistir a la escuela.
374
00:37:48,140 --> 00:37:49,270
Entra.
375
00:37:49,270 --> 00:37:52,430
De acuerdo. Descansa, también.
376
00:37:59,000 --> 00:38:01,810
Debes recibir tratamiento mañana.
377
00:38:06,690 --> 00:38:08,370
Está bien.
378
00:38:40,020 --> 00:38:46,960
Subítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
379
00:39:23,820 --> 00:39:25,950
¿Buenos días? Eso es disgustante.
380
00:39:25,950 --> 00:39:29,630
Cuando bebes, también necesitas comer bien.
381
00:39:29,630 --> 00:39:31,860
¡Tú te comiste todo!
382
00:39:31,860 --> 00:39:34,760
Creo que solo me comí dos pollos.
383
00:39:40,480 --> 00:39:44,610
Oigan, renuncio al entrenamiento matutino. Por favor ayúdenme a llegar a mi habitación.
384
00:39:44,610 --> 00:39:47,880
Dios mío, es por eso que un chico de tu edad no debería estar corriendo de esa forma.
385
00:39:47,880 --> 00:39:52,120
Tu siguiente bebida será solo después de que te hayas graduado, ¿entendido?
386
00:39:52,120 --> 00:39:54,320
¡Oye, Nadet!
387
00:39:54,320 --> 00:39:56,030
Vamos.
388
00:39:58,290 --> 00:40:01,570
Iré después de practicar algo de kendo.
389
00:40:26,680 --> 00:40:30,400
¡Coman mucho! ¡Coman bien!
390
00:40:30,400 --> 00:40:33,090
¡Por favor, disfruten su comida!
391
00:40:34,690 --> 00:40:39,200
Shim Soon Deok, ¿por qué curry para desayunar?
392
00:40:39,200 --> 00:40:46,160
Esto no está bien, Soon Deok. ¿curry para desayunar? Eso no está bien.
393
00:40:46,160 --> 00:40:48,780
Bueno, verá...
394
00:40:48,780 --> 00:40:52,120
Sugiero que comamos esto.
395
00:40:56,640 --> 00:40:58,660
El curry luce delicioso.
396
00:40:58,660 --> 00:41:01,500
¿No está de acuerdo, Profesor?
397
00:41:01,500 --> 00:41:11,880
Debemos ser ejemplo para los estudiantes, así que coman y dejen su plato limpio.
398
00:41:14,710 --> 00:41:17,160
¡Curry para el desayuno es una delicia!
399
00:41:17,160 --> 00:41:19,200
Estoy de acuerdo, Profesor.
400
00:41:26,300 --> 00:41:29,900
Bebiste demasiado anoche. ¿Te sientes bien?
401
00:41:31,920 --> 00:41:33,780
¿Por qué me estás mirando así?
402
00:41:37,790 --> 00:41:43,840
Alguien que se preocupe por cómo me siento no debería haber hecho algo así.
403
00:41:43,840 --> 00:41:45,330
¿Qué?
404
00:41:50,740 --> 00:41:52,690
¿A dónde vas?
405
00:41:53,580 --> 00:41:58,240
Mi mañana debe comenzar con la cara de mi Ariel.
406
00:42:04,950 --> 00:42:11,920
Subítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
407
00:42:17,820 --> 00:42:20,700
¡Así que tenemos el curry de Ariel esta mañana!
408
00:42:22,040 --> 00:42:23,840
¡Buenos días!
409
00:42:23,840 --> 00:42:25,560
Oye, ¿dormiste bien?
410
00:42:25,560 --> 00:42:28,430
¿Qué haces? ¿Debería ayudarte con algo?
411
00:42:28,430 --> 00:42:31,940
Estoy bien. Si te entrometes, solo estarás en mi camino.
412
00:42:41,360 --> 00:42:43,580
♬ Oye nena, estás deslumbrante ♬
413
00:42:43,580 --> 00:42:45,680
¿Qué te pasa?
414
00:42:45,680 --> 00:42:51,930
Cuando algo te haga llorar otra vez, ven a mí. Este es el verdadero centro de recuperación.
415
00:42:53,530 --> 00:42:59,750
¿Entendiste? Este es el lugar donde debes venir por abrazos. No vayas a ningún otro lugar.
416
00:43:00,580 --> 00:43:04,570
Supongo que aún no estás sobrio. Vete.
417
00:43:05,900 --> 00:43:11,770
♬ ¿Debo decir algo? (ahora, ahora mismo) ♬
418
00:43:11,770 --> 00:43:17,690
♬ A la chica que esperó por mí, nena ♬
419
00:43:17,690 --> 00:43:23,840
♬ Nena, muéstrame tu corazón, muéstrame lo que has conseguido ♬
420
00:43:23,840 --> 00:43:27,780
♬ Muéstrame lo que has conseguido, nena♫
421
00:43:27,780 --> 00:43:30,270
Es 1:1, un empate.
422
00:43:30,270 --> 00:43:33,120
♬ Muéstrame lo que has conseguido♫
423
00:43:33,120 --> 00:43:34,640
♬ Muéstrame lo que has conseguido nena.♫
424
00:43:34,640 --> 00:43:37,450
Consigamos algo de curry.
425
00:43:37,450 --> 00:43:40,790
Vaya, este lugar es como una tienda por departamentos.
426
00:43:40,790 --> 00:43:45,080
¡Esto luce muy costoso! ¡Oh Dios, tengo envidia!
427
00:43:45,080 --> 00:43:50,540
¡Oh Dios, oh Dios mío, mira esta ropa! Estoy celosa.
428
00:43:55,820 --> 00:44:01,130
No importa como lo mire, ella debe ser la Tía buena de Changdong.
429
00:44:01,130 --> 00:44:03,760
¡Aquí!
430
00:44:03,760 --> 00:44:05,600
¡Sí!
431
00:44:06,970 --> 00:44:09,810
- Por favor, siéntese.
- Oh, sí.
432
00:44:09,810 --> 00:44:12,350
Le enseñaré como hacer brebaje de té.
433
00:44:12,350 --> 00:44:16,740
De ahora en adelante, por favor use esto cada vez que visiten los amigos del Presidente.
434
00:44:16,740 --> 00:44:18,720
Sí.
435
00:44:22,200 --> 00:44:23,900
¿Qué sucede?
436
00:44:25,010 --> 00:44:28,760
Oh, es solo que parece que olvidé mis modales la última vez,
437
00:44:28,760 --> 00:44:31,820
así que quería disculparme.
438
00:44:31,820 --> 00:44:35,900
- Qué usted...
- Cuando nos conocimos la primera vez,
439
00:44:35,900 --> 00:44:39,700
la llamé la Tía buena de Changdong.
440
00:44:39,700 --> 00:44:45,880
Cuando yo estaba en Masan, estaba esta chica muy bonita.
441
00:44:45,880 --> 00:44:48,980
Parece que ella era una belleza.
442
00:44:48,980 --> 00:44:52,620
Lo sé, lo sé, ella era realmente algo.
443
00:44:54,320 --> 00:44:57,960
¿De verdad usted no es ella?
444
00:44:58,710 --> 00:45:00,950
No lo soy.
445
00:45:00,950 --> 00:45:08,030
Para este té, la temperatura y porción de agua como la infusión es muy importante también.
446
00:45:08,830 --> 00:45:14,120
Ya que usted dijo que no era, pueo hablar cómodamente ahora.
447
00:45:14,120 --> 00:45:19,010
Esa chica era realmente bonita, pero su personalidad, su personalidad...
448
00:45:19,010 --> 00:45:23,900
Bueno, no era solo su personalidad. Ella también estuvo en peleas con otras chicas de escuelas vecinas.
449
00:45:23,900 --> 00:45:28,370
Ella me rogó para que la ayudara a pagar la cuenta del hospital de esas chicas.
450
00:45:28,370 --> 00:45:33,480
Y yo le di el dinero, pero cuando pienso en como ella huyó y no me ha pagado hasta este día...
451
00:45:33,480 --> 00:45:35,520
¿Qué quiere decir con huir?
452
00:45:36,430 --> 00:45:40,330
Ella debe haberse mudado o tener sus razones.
453
00:45:41,560 --> 00:45:46,140
Esta frágil hoja de té es perfectamente capaz de
dar su sabor en los 60 grados,
454
00:45:46,140 --> 00:45:52,940
especialmente porque la hoja de té en nuestra casa son todas preciosas y traídas desde China.
455
00:45:54,760 --> 00:46:01,020
En el pasado yo solía beber tanto café en ese Café con la Tía Buena de Changdong.
456
00:46:01,020 --> 00:46:04,900
- Me pregunto si todavía existe...
- Ese café hace...
457
00:46:05,780 --> 00:46:09,820
Me refiero a que debe estar todavía ahí. ¿Por qué no?
458
00:46:11,530 --> 00:46:17,900
Así que vamos a olvidarnos del pasado ahora y concentrarnos en el presente aquí.
459
00:46:17,900 --> 00:46:21,330
Oh sí, deberíamos.
460
00:46:28,560 --> 00:46:31,020
¡Háganlo bien!
Aviso de evaluación de mitad de trimestre
461
00:46:31,020 --> 00:46:33,820
Dios, ¿mitad de trimestre ya?
462
00:46:33,820 --> 00:46:36,040
¿Todavía le tienes miedo a los exámenes?
463
00:46:36,040 --> 00:46:37,350
Esto no puede ser...
464
00:46:37,350 --> 00:46:38,540
Dios mío...
465
00:46:38,540 --> 00:46:43,760
Necesito carbohidratos. Necesito carbohidratos para conseguirlo. Vamos a comer, Jenny.
466
00:46:43,760 --> 00:46:45,270
Espérame.
467
00:46:45,270 --> 00:46:47,810
Deberías estar nervioso también.
468
00:46:47,810 --> 00:46:49,890
¡Oye, vamos juntas!
469
00:46:51,960 --> 00:46:55,790
Tus habilidades finalmente serán descubiertas esta vez.
470
00:46:57,150 --> 00:46:59,000
Vamos a tomar un bocado.
471
00:47:00,280 --> 00:47:05,410
¿Hay algo para mostrar? Ni siquiera hemos aprendido algo, ¿no?
472
00:47:06,240 --> 00:47:07,350
Sí, eso es a lo que me refiero.
473
00:47:07,350 --> 00:47:10,510
¿De verdad crees que los dejaremos solos?
474
00:47:10,510 --> 00:47:14,300
No se preocupen, tenemos algo para ustedes.
475
00:47:14,300 --> 00:47:15,670
¿Qué es?
476
00:47:15,670 --> 00:47:18,200
Ayudándose el uno al otro.
477
00:47:20,220 --> 00:47:23,440
¿Sistema de mentor-aprendiz?
478
00:47:23,440 --> 00:47:28,640
¿Crees que podrías ayudar a los nuevos a adaptarse a este lugar?
479
00:47:28,640 --> 00:47:29,630
Oh, sí.
480
00:47:29,630 --> 00:47:33,140
Enséñales bien. De seguro será gratificante.
481
00:47:33,140 --> 00:47:37,520
¿Y no se están entreteniendo demasiado? Como yo.
482
00:47:41,120 --> 00:47:42,830
Aquí tienes.
483
00:47:44,730 --> 00:47:47,650
Recibí tratamiento hoy.
484
00:47:47,650 --> 00:47:53,190
Lo hiciste bien. Parece que el mediado de trimestre serán realmente duro, todos se ven tan nerviosos.
485
00:47:53,190 --> 00:47:58,020
Bueno, supongo que es porque el método de evaluación aquí es diferente de otras escuelas.
486
00:47:58,020 --> 00:48:01,580
La presión es alta, especialmente en la evaluación mixta al final.
487
00:48:01,580 --> 00:48:02,800
¿Los exámenes mixtos?
488
00:48:02,800 --> 00:48:06,940
Como está dicho en la lata, se evalúa una mexcla de actividades,
489
00:48:06,940 --> 00:48:12,800
y es totalmente a capricho del Director. Nadie tiene idea de cuándo, dónde, o qué tipo de prueba será.
490
00:48:12,800 --> 00:48:15,720
No creo que los demás profesores sepan el contenido tampoco.
491
00:48:15,720 --> 00:48:17,270
¿En serio?
492
00:48:17,270 --> 00:48:24,700
♬ Aquí viene el fuego, aquí viene el fuego ♬
493
00:48:24,700 --> 00:48:27,740
♬ No se por qué, mis ojos ♬
494
00:48:27,740 --> 00:48:31,420
¡Oh, bravo!
495
00:48:31,420 --> 00:48:35,540
Yoo Si Woo debió haberlo hecho mejor y haber apilado su suerte como yo lo hice.
496
00:48:35,540 --> 00:48:39,880
Es por eso que conseguí una mentora tan maravillosa.
497
00:48:39,880 --> 00:48:42,090
Creo que seré el único que avance a la clase élite.
498
00:48:42,090 --> 00:48:45,550
Si Woo debe haber sido emparejado con otro mentor.
499
00:48:45,550 --> 00:48:46,320
¿Quién?
500
00:48:46,320 --> 00:48:49,200
Probablemente... ¿Soon Deok?
501
00:48:49,200 --> 00:48:53,660
¿Qué? ¿Ariel? Demonios...
502
00:48:53,660 --> 00:48:56,000
¡Oye, Wang Chi Ang!
503
00:48:57,960 --> 00:49:02,160
Vamos a comenzar con la posición básica. Primero...
504
00:49:03,550 --> 00:49:08,770
antes de hacer cualquier moviemiento de artes marciales, debes aprovechar la fuerza.
505
00:49:08,770 --> 00:49:15,840
Piensa que estás aprovechando la fuerza de la naturaleza y despierta la fuerza dentro de ti.
506
00:49:15,840 --> 00:49:23,650
Concéntrate y piensa que estás gradualmente trayendo toda la fuerza de dentro de ti hasta el área de tu estomago.
507
00:49:27,950 --> 00:49:31,350
¿Qué piensas? ¿Puedes hacerlo?
508
00:49:31,350 --> 00:49:33,920
Sí.
509
00:49:33,920 --> 00:49:38,690
♬ Todo se está volviendo complicado, no sé por qué ♬
510
00:49:38,690 --> 00:49:47,910
Rota, aprovecha la energía de la naturaleza. ¡Piensa, piensa!
511
00:49:47,910 --> 00:49:51,850
Sí, así. Voltea...
512
00:49:51,850 --> 00:49:54,200
¿Reúno?
513
00:49:54,200 --> 00:49:57,870
Lentamente reúnela aquí abajo.
514
00:49:57,870 --> 00:50:02,460
♬ Debería ir por mi camino ♬
515
00:50:04,210 --> 00:50:13,130
♬ Aquí viene el fuego, aquí viene el fuego,
quiero vivir mi vida ♬
516
00:50:17,150 --> 00:50:20,860
Necesito encontrar un nuevo trabajo de medio tiempo rápidamente.
517
00:50:21,840 --> 00:50:24,410
Este está muy lejos de la escuela.
518
00:50:24,410 --> 00:50:28,300
¡Este paga muy poco!
519
00:50:30,050 --> 00:50:31,360
¡Oh!
520
00:50:31,360 --> 00:50:33,430
Tienda de conveniencia...
521
00:50:33,430 --> 00:50:37,190
Es un turno matutino.
522
00:50:37,190 --> 00:50:40,660
Coincide mucho con las clases.
523
00:50:41,930 --> 00:50:45,870
El horario en el restaurante de pollo era perfecto.
524
00:50:49,160 --> 00:50:51,080
¡Olvídalo!
525
00:50:51,080 --> 00:50:53,930
¿No debería haber un solo lugar para que trabaje?
526
00:50:56,140 --> 00:50:58,000
Solo necesito encontrarlo.
527
00:51:01,420 --> 00:51:03,640
Ah, no puedo encontrar ninguno
528
00:51:03,640 --> 00:51:05,870
Solo puedo buscar más.
529
00:51:41,230 --> 00:51:43,500
¿Estás haciendo alguna meditación nocturna?
530
00:51:45,470 --> 00:51:48,190
¿Te gusta aprender de mi Ariel?
531
00:51:48,190 --> 00:51:51,530
- ¿Ahora qué?
- Te pregunte si disfrutas aprender de mi Ariel.
532
00:51:51,530 --> 00:51:54,260
¿Qué me gustaría y que no?
533
00:51:55,620 --> 00:51:58,810
Te lo estoy diciendo por lealtad,
534
00:51:58,810 --> 00:52:03,470
te voy a vencer en los próximos exámenes parciales.
535
00:52:03,470 --> 00:52:06,030
A mí tampoco me gusta perder.
536
00:52:07,200 --> 00:52:08,610
Prepárate, Yoon Si Woo.
537
00:52:08,610 --> 00:52:14,540
Ya te dije que esa cama iba a ser la primera y última cosa que te iba a ceder.
538
00:52:15,480 --> 00:52:17,340
Después no vengas llorando.
539
00:52:17,340 --> 00:52:19,730
No pienso que ese va ser el caso.
540
00:52:32,240 --> 00:52:34,270
♬ Sí estoy vivo♬
541
00:52:34,270 --> 00:52:39,960
♬ Mírame, me levantaré otra vez docenas de veces♬
542
00:52:39,960 --> 00:52:45,540
- ¡Así es! Entonces, después de todo no eres un anti deportista.
♬ Sí estoy vivo, mírame, ahora cierra los ojos y siénteme♬
543
00:52:45,540 --> 00:52:47,570
También deberías estar alerta.
544
00:52:47,570 --> 00:52:49,850
Si digo lo voy hacer, soy bastante aterrador.
545
00:52:49,850 --> 00:52:53,190
Nunca he visto a alguien de verdad aterrador
después de decir eso.
546
00:52:53,190 --> 00:52:57,800
♬ Incluso si grito, nadie me escuchará♬
547
00:52:57,800 --> 00:53:02,960
♬ Sí, enterrado profundamente en mi corazón ♬
548
00:53:02,960 --> 00:53:09,470
♬ En la memoria un grito dirigido a mí,
en mi subconsciente débil ♬
549
00:53:09,470 --> 00:53:11,970
♬ Apenas sujetándote a mí♬
550
00:53:11,970 --> 00:53:15,040
♬ Tu voz persiste en mis oídos♬
551
00:53:15,040 --> 00:53:18,120
♬ Se ha convertido en la única luz que me cubre y brilla♬
552
00:53:18,120 --> 00:53:24,130
♬ Sobreviviendo de nuevo (Mi chispa)♬
553
00:53:24,130 --> 00:53:26,420
♬ Sí estoy vivo ♬
554
00:53:26,420 --> 00:53:27,950
♬ Mírame de frente, ♬
555
00:53:27,950 --> 00:53:30,700
♬ me levantaré de nuevo docenas de veces ♬
556
00:53:30,700 --> 00:53:32,760
♬ Sí estoy vivo, ♬
557
00:53:32,760 --> 00:53:34,710
♬ mírame,♬
558
00:53:34,710 --> 00:53:37,880
♬ Ahora cierra tus ojos y siénteme.♬
559
00:53:37,880 --> 00:53:41,210
♬ Eh, eh, delante de todos♬
560
00:53:41,210 --> 00:53:45,070
♬ Estoy viviendo, respirando, nací de nuevo♬
561
00:53:45,070 --> 00:53:46,660
Terminemos por hoy.
562
00:53:46,660 --> 00:53:51,480
Ve primero. Voy a practicar un poco más antes de irme.
563
00:53:51,480 --> 00:53:54,940
♬ Como un niño que ha perdido su camino ♬
564
00:53:54,940 --> 00:54:00,290
♬ Incluso si hay un grito torturado, no habrá quien lo escuche ♬
565
00:54:00,290 --> 00:54:02,180
♬ Enterrado profundamente en mi corazón♬
566
00:54:02,180 --> 00:54:05,590
- ¿Por qué me estás mirando así?
- Estás trabajando muy duro. No es propio de ti.
567
00:54:05,590 --> 00:54:10,560
Definitivamente avanzaré a la clase de élite y
seré el compañero de clase de Ariel.
568
00:54:10,560 --> 00:54:13,390
Solo puedo hacer esto.
569
00:54:14,970 --> 00:54:17,050
No, no dobles tus codos.
570
00:54:17,050 --> 00:54:18,260
Ah, ¿así?
571
00:54:18,260 --> 00:54:19,770
Sí, así.
572
00:54:19,770 --> 00:54:26,100
♬ Sobreviviendo de nuevo (Mi chispa))♬
573
00:54:26,100 --> 00:54:28,540
¿Qué estás viendo?
574
00:54:28,540 --> 00:54:31,250
Whang Chi Ang, eres mejor de lo que pensé.
575
00:54:31,250 --> 00:54:34,240
Lo admito, me sorprendiste.
576
00:54:34,240 --> 00:54:36,290
Soy genial, ¿no lo soy?
577
00:54:36,290 --> 00:54:39,330
♬ Estoy viviendo, respirando♬
578
00:54:39,330 --> 00:54:43,450
♬ Volví a nacer♬
579
00:54:43,450 --> 00:54:46,290
Practiquemos después de esta clase.
580
00:54:46,290 --> 00:54:49,100
- Está bien.
- Recuerda lo qué te enseñé.
581
00:54:57,620 --> 00:55:00,310
Creo que este es el lugar.
582
00:55:03,870 --> 00:55:06,200
Si, Wang Chi Ang. Estoy ocupada en este momento,
así que, te llamaré...
583
00:55:06,200 --> 00:55:08,820
¡Ariel, hay un gran problema!
584
00:55:08,820 --> 00:55:11,070
¿Qué? ¿Qué pasa?
585
00:55:11,070 --> 00:55:15,440
Te vi salir y te seguí. Pero como sea, solo ven aquí rápidamente
586
00:55:15,440 --> 00:55:18,340
- ¿Qué?
- Estoy en...
587
00:55:19,770 --> 00:55:22,790
Sí. D- de acuerdo.
588
00:55:24,590 --> 00:55:29,250
Ah, Wang Chi Ang.
¿Qué problema creó esta vez?
589
00:55:35,060 --> 00:55:36,730
¡Ariel!
590
00:55:42,590 --> 00:55:46,070
Primero, toma asiento.
591
00:55:55,390 --> 00:55:57,400
¿Qué es todo esto?
592
00:55:57,400 --> 00:56:00,200
¿Qué podría ser? Es comida.
593
00:56:00,200 --> 00:56:04,160
Te vi yéndote hace un rato. Te fuiste sin siquiera almorzar.
594
00:56:05,310 --> 00:56:10,270
Perdí mi entrevista de trabajo debido a ti.
¿Este era el gran problema?
595
00:56:10,270 --> 00:56:15,850
¡Claro que es un gran problema! Todos hacen lo que pueden para ganarse la vida. Simplemente puedes encontrar poco a poco un trabajo de medio tiempo.
596
00:56:15,850 --> 00:56:17,260
Comamos primero.
597
00:56:17,260 --> 00:56:20,760
Alquilé el lugar entero para comer cómodamente contigo.
598
00:56:20,760 --> 00:56:22,930
¿El lugar entero?
599
00:56:27,560 --> 00:56:30,670
Wang Chi Ang,
600
00:56:30,670 --> 00:56:35,040
¿sabes qué esto cuesta mucho más que un mes de mi salario?
601
00:56:36,070 --> 00:56:38,670
No te conmuevas demasiado.
602
00:56:41,150 --> 00:56:45,480
Debe ser agradable tener un padre rico.
603
00:56:48,370 --> 00:56:53,530
Teniendo un padre rico te permite
604
00:56:53,530 --> 00:56:56,050
hacer esta clase de cosas como una broma
605
00:56:57,440 --> 00:57:01,630
y siempre sonreír radiante y libremente.
606
00:57:03,800 --> 00:57:07,900
Pero yo soy diferente a ti.
607
00:57:09,110 --> 00:57:14,580
- Yo...
- Oye, solo quería que almorzáramos.
No tienes que ponerte tan seria.
608
00:57:14,580 --> 00:57:17,140
Comamos primero. La comida se está enfriando.
609
00:57:17,140 --> 00:57:19,170
Ariel.
610
00:57:22,100 --> 00:57:27,480
Sí, de todas maneras, mi entrevista está fuera de todo esto. ¡Comamos!
611
00:57:28,860 --> 00:57:31,650
Hay un dicho que dice que incluso a los fantasmas les gustan las personas que comen bien.
612
00:57:33,240 --> 00:57:37,130
Te refieres, a que las personas que comen bien viven bien incluso como un fantasma.
613
00:57:37,130 --> 00:57:39,680
Cierto, cierto. Ariel, tus palabras siempre son correctas.
614
00:57:42,060 --> 00:57:46,090
Aún así, deseo que comas todas tus comidas.
615
00:57:46,090 --> 00:57:49,630
De acuerdo, comamos rápidamente o
vamos a llegar tarde a clases.
616
00:57:53,740 --> 00:57:55,880
La carne está cocinada perfectamente.
617
00:58:04,110 --> 00:58:06,780
Estoy sintiendo una clase de calor
618
00:58:18,220 --> 00:58:20,130
¿También hay un examen para la clase de meditación?
619
00:58:20,130 --> 00:58:22,670
También es una clase, así que, tenemos un examen en eso también
620
00:58:22,670 --> 00:58:25,580
Me parece que ese examen es el más duro
621
00:58:25,580 --> 00:58:28,010
¿Cómo deberías saber todo acerca de tu trauma?
622
00:58:28,010 --> 00:58:31,290
Sin importar cuánto lo piense, no tengo ningún trauma.
623
00:59:02,780 --> 00:59:04,330
¡No haga esto! (En Chino)
624
00:59:04,330 --> 00:59:07,100
¿Qué va hacer si alguien ve?
625
00:59:07,100 --> 00:59:09,970
¿Quién dice que alguien verá?
626
00:59:16,650 --> 00:59:20,870
Ellos dicen que él ha estado en ese estado por años.
627
00:59:20,870 --> 00:59:22,980
Es igual a un muerto, no te preocupes.
628
00:59:28,100 --> 00:59:31,010
¿Cuál es la cosa exacta
629
00:59:31,010 --> 00:59:33,850
que el Presidente Wang Hao está buscando?
630
00:59:33,850 --> 00:59:39,200
No sé exactamente. Solo que tiene algo que ver
con Cheon Ui Joo.
631
00:59:39,200 --> 00:59:40,520
¿Cheon Ui Joo?
632
00:59:40,520 --> 00:59:45,600
Si Chae Yoon, despierta, en el hospital, todo empezará.
633
00:59:45,600 --> 00:59:49,780
Entonces, con certeza sabremos
634
00:59:49,780 --> 00:59:52,570
lo qué está buscando el Presidente Wang Hao.
635
00:59:52,570 --> 00:59:54,870
Entiendo.
636
00:59:54,870 --> 00:59:57,940
La señora y el joven amo Chi Ang no saben nada acerca de esto.
637
00:59:57,940 --> 01:00:01,170
Cheon Ui Joo, la Escuela Moorim, y
638
01:00:02,120 --> 01:00:04,180
acerca de ti.
639
01:00:05,050 --> 01:00:07,850
Cuidado con lo que dices.
640
01:00:07,850 --> 01:00:09,070
Sí.
641
01:00:18,590 --> 01:00:22,880
¿Yoon Si Woo? ¿Qué ves?
642
01:00:27,860 --> 01:00:32,850
Nada. No veo nada.
643
01:01:10,170 --> 01:01:12,440
¿Estás listo?
644
01:01:13,800 --> 01:01:19,380
Aún estás guardando tu trauma encerrado dentro de ti.
645
01:01:19,380 --> 01:01:24,200
Es por eso que ambas clases y exámenes son imposibles.
646
01:02:42,560 --> 01:02:44,910
¿Estás listo?
647
01:02:46,000 --> 01:02:50,400
Si lo estás, vamos a empezar.
648
01:03:00,220 --> 01:03:02,250
Veo a un niño.
649
01:03:03,860 --> 01:03:06,000
Un niño que estaba llorando
650
01:03:07,010 --> 01:03:09,970
en medio de un fuego.
651
01:03:16,840 --> 01:03:19,980
Alguien definitivamente estaba allí.
652
01:03:45,390 --> 01:03:55,090
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
653
01:03:55,090 --> 01:03:57,060
♬ Sí, estoy vivo, ♬
654
01:03:57,060 --> 01:03:58,990
♬ Mírame de frente, ♬
655
01:03:58,990 --> 01:04:01,550
♬ Me levantaré otra vez decenas de veces. ♬
656
01:04:01,550 --> 01:04:03,720
♬ Sí, estoy vivo, mírame, ahora cierra tus ojos y siénteme♬
657
01:04:03,720 --> 01:04:05,130
♬ Mírame. ♬
658
01:04:05,130 --> 01:04:06,920
¿Es realmente él?
659
01:04:06,920 --> 01:04:09,990
¿Cómo puede ser que tenga el mismo trauma que yo?
660
01:04:09,990 --> 01:04:13,050
Estaba preocupado porque pensé que nunca
te despertarías de nuevo
661
01:04:13,050 --> 01:04:15,310
Tú...
662
01:04:15,310 --> 01:04:19,550
Sin importar cuán duro lo piense, no puedo identificar a la persona.
663
01:04:19,550 --> 01:04:21,300
Mi corazón está frustrado.
664
01:04:21,300 --> 01:04:24,880
¿Podría estar vivo?
665
01:04:24,880 --> 01:04:28,470
Las cosas se descubriran más rápido de lo que pensé.
666
01:04:28,470 --> 01:04:30,670
¿ Por qué estás tratando tan arduamente de
ser mejor que Si Woo?
667
01:04:30,670 --> 01:04:32,750
Mi Ariel prometió concederme un deseo.
668
01:04:32,750 --> 01:04:34,660
Fuiste atrapado por mí
669
01:04:34,660 --> 01:04:37,060
¡Lo prometiste!
670
01:04:37,060 --> 01:04:39,120
Perder significa la muerte.
671
01:04:39,120 --> 01:04:42,450
- ¿Eres estúpido?
- ¿Me acabaste de llamar estúpido?
672
01:04:42,450 --> 01:04:44,870
Creo que sería demasiado para Yoo Si Woo y Wang Chi Ang
673
01:04:44,870 --> 01:04:49,730
¿Esos niños no tienen sus mentores?
674
01:04:49,730 --> 01:04:51,880
No hay manera que perderemos.
675
01:04:51,880 --> 01:04:53,510
¡Oye, Yoon Si Woo!
676
01:04:53,510 --> 01:04:55,860
Todavía necesitas más entrenamiento.
677
01:04:55,860 --> 01:04:57,840
El chino es bastante bueno.
678
01:04:57,840 --> 01:05:00,220
El ídolo no está tan mal tampoco.
679
01:05:00,400 --> 01:05:04,900
¿Estás sonriendo?