1
00:00:07,890 --> 00:00:09,500
বিরক্তিকর, কওসেই!
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,850
কখন থেকে কান্না করে যাচ্ছো।
3
00:00:11,850 --> 00:00:13,250
অথচ তুমি নিজেকে পুরুষ বলো, হাহ?
4
00:00:13,570 --> 00:00:17,380
আমাকে দেখো! আমার ও পায়ের গোড়ালি খারাপভাবে আহত হয়েছে।
5
00:00:18,670 --> 00:00:22,120
সব তোমার দোষ। তুমিই আমাকে...
6
00:00:22,120 --> 00:00:23,730
ওহ, চুপ করো।
7
00:00:25,610 --> 00:00:28,880
ভাগ্য ভালো তুমি শুধু পায়ে ব্যাথা পেয়েছো।
8
00:00:28,880 --> 00:00:31,480
যদি হাতে ব্যাথা পেতে,
9
00:00:31,480 --> 00:00:34,680
তোমার মা আমাকে মেরেই ফেলত।
10
00:00:38,260 --> 00:00:40,270
কান্না বন্ধ করো তো, বলদ!
11
00:00:40,270 --> 00:00:42,030
নাহলে আমি ও কান্না করে দেবো।
12
00:02:10,000 --> 00:02:17,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
13
00:00:50,000 --> 00:02:09,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
14
00:02:21,630 --> 00:02:22,980
এই নাও টাওয়েল আর কিছু কাপড়।
15
00:02:23,810 --> 00:02:25,940
আমি তোমার ইউনিফর্ম ড্রাইয়ারে দিয়েছি।
16
00:02:25,940 --> 00:02:26,990
ধন্যবাদ।
17
00:02:27,540 --> 00:02:29,040
তোমার পরিবার কোথায়?
18
00:02:29,040 --> 00:02:32,490
আমার বাবা বেশিরভাগ সময়ই ব্যাবসার কাজে বাহিরে থাকে।
19
00:02:34,780 --> 00:02:37,610
ওয়াও, ভালোই মানিয়েছে এই শার্টটায়।
20
00:02:55,220 --> 00:02:57,010
এই যে,
21
00:02:57,010 --> 00:02:59,480
তো কফি পান করবে। নাকি অন্যকিছু?
22
00:03:01,230 --> 00:03:03,230
করছোটা কী, তুমি?
23
00:03:09,640 --> 00:03:10,670
দেখো!
24
00:03:12,890 --> 00:03:14,200
আমি দুঃখিত।
25
00:03:15,180 --> 00:03:16,210
আমি দুঃখিত।
26
00:03:17,030 --> 00:03:17,980
দুঃখিত।
27
00:03:22,930 --> 00:03:25,430
ভালো কিছু করতে হলে, দরকার হয় একটা ভালো পরিবেশ।
28
00:03:25,430 --> 00:03:28,090
আমাদের প্রথম কাজ হলো সব পরিষ্কার করা।
29
00:03:32,310 --> 00:03:34,350
[তুমি যেমন ভাবছো তেমন কিছু না]
30
00:03:32,310 --> 00:03:34,350
[হেই সুবাকি, তো পরের বাসাটাই তোমার]
31
00:03:34,350 --> 00:03:36,210
কাও?
32
00:03:36,210 --> 00:03:37,770
কওসেই'র জামা পড়ে আছে?
33
00:03:37,770 --> 00:03:39,480
আর ওর চুল ভেজা কেন?
34
00:03:39,480 --> 00:03:40,350
কি?
35
00:03:51,350 --> 00:03:53,780
সুবাকি'র হয়েছেটা কী?
36
00:03:53,780 --> 00:03:55,330
মনে হচ্ছে, কোন কারণে রাগে আগুন হয়ে গেছে।
37
00:03:55,330 --> 00:03:58,330
এতে হয়তো খেলায় কিছুটা ভালো করবে, ও!
38
00:04:06,940 --> 00:04:08,980
এগুলো আমি বাজিয়েছি?
39
00:04:08,980 --> 00:04:10,000
হুম।
40
00:04:10,000 --> 00:04:12,340
আমি এটা রেকর্ড করেছি, যখন তুমি বাজাচ্ছিলে।
41
00:04:12,870 --> 00:04:17,100
তুমি বাজিয়েছো, চোপিন'স ইটুড ওপ. ২৫, নাম্বার ৫।
42
00:04:17,100 --> 00:04:18,240
এটা আমি না।
43
00:04:18,240 --> 00:04:19,820
তুমি মজা করছো, তাই না।
44
00:04:19,820 --> 00:04:21,480
এটা কখনোই আমি বাজাই নি।
45
00:04:21,480 --> 00:04:23,760
ও তো পাগল হয়ে গেছে।
—ঠিক বলেছো।
46
00:04:25,540 --> 00:04:27,590
আমি কখনোই এভাবে বাজাতে পারিনা।
47
00:04:27,590 --> 00:04:31,490
আমি না করব। হ্যা, আমি এখনি ওকে না বলে দিলে পারি...
—আমি তোমাকে জয়েন করিয়ে ফেলেছি।
48
00:04:31,490 --> 00:04:35,490
ওটা তো আমার ওয়ালেট?
—তো, এটা কি ধরনের প্রতিযোগীতা?
49
00:04:36,050 --> 00:04:37,910
এটা হলো মাইহোও মিউজিক প্রতিযোগীতা।
50
00:04:37,910 --> 00:04:41,750
এটা একটা রাষ্ট্রীয় প্রতিযোগীতা। যেখানে অসংখ্য নতুন মিউজিশিয়ানদের নিচ্ছে।
51
00:04:42,270 --> 00:04:46,250
এটাতে বিজয়ী হলে, আন্তর্জাতিকভাবে খেলার সুযোগ পাবে।
52
00:04:46,560 --> 00:04:47,310
সত্যিই?
53
00:04:47,310 --> 00:04:48,630
অসাধারণ!
54
00:04:49,550 --> 00:04:55,640
এমনভাবে বলছে যেন, কাও পুরো ভিন্ন কোন দুনিয়ার কথা ওদের বলছে, হুহ!
55
00:04:56,150 --> 00:04:58,200
নিজেকে প্রস্তুত করার জন্য আমার একটা একটা শিক্ষকের দরকার।
56
00:04:58,200 --> 00:04:59,710
চুপ করো তো...
57
00:04:59,710 --> 00:05:00,770
এটা একটা চ্যালেণ্জ।
58
00:05:01,350 --> 00:05:04,990
তোমাকে প্রমাণ করতে হবে, যদি তুমি নিজের বাজানো নাও শুনতে পাও, তাও তুমি বাজাতে পারো।
59
00:05:06,330 --> 00:05:09,770
মনে রেখো, “অপরিচিত জায়গায় নৌকো চালাতে কিন্তু সাহস লাগে!"
60
00:05:10,220 --> 00:05:11,310
কে বলেছে এটা?
61
00:05:11,310 --> 00:05:12,100
“Snoopy Dog"
62
00:05:12,100 --> 00:05:12,730
কি?
63
00:05:12,730 --> 00:05:13,400
ঘেউ!
64
00:05:13,400 --> 00:05:15,660
সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ বিষয় হলো, তুমি এটাকে কীভাবে কল্পনা করবে।
65
00:05:16,200 --> 00:05:19,910
পিয়ানোতে তোমার আঙ্গুল চালানোর আগে,
তোমাকে অবশ্যই বাজনা'টা মনে স্বরণ করে নিতে হবে।
66
00:05:20,570 --> 00:05:23,360
অর্থাৎ, ওটা মনে একবার স্থির করে নিতে হবে।
67
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
এটা এনটন রবিন্টেইন বলেছে, তাই না?
68
00:05:25,560 --> 00:05:28,060
তুমি কেন পিয়ানো বাজাও?
69
00:05:28,060 --> 00:05:31,060
এটা কি তোমার জন্য নাকি অন্য কারোর জন্য।
70
00:05:31,060 --> 00:05:33,050
কেন তুমি পিয়ানো পছন্দ করো।
71
00:05:33,870 --> 00:05:36,550
কেউ তো তোমাকে বলেনি? এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
72
00:05:39,510 --> 00:05:41,550
ঠিক আছে তাহলে, বায়।
73
00:05:41,550 --> 00:05:43,220
বাকিটা আমি তোমার ওপর ছেড়ে দিচ্ছি।
74
00:05:46,820 --> 00:05:48,010
বিরতি শেষ।
75
00:05:48,010 --> 00:05:48,810
মর তুই।
76
00:05:52,730 --> 00:05:53,780
ওকে, তাহলে।
77
00:05:54,690 --> 00:05:57,640
শুধুই তুমি আর আমি আবার, হাহ?
78
00:06:05,550 --> 00:06:07,210
চোপিন...
79
00:06:07,210 --> 00:06:09,710
এটা কি কওসেই বাজাচ্ছে?
80
00:06:11,110 --> 00:06:13,930
তো, ও আবার বাজানো শুরু করেছে।
81
00:06:16,020 --> 00:06:18,190
আমার ওকে কিছু খাবার দিয়ে আসা উচিত।
82
00:06:23,920 --> 00:06:24,810
তো, করছোটা কী?
83
00:06:24,810 --> 00:06:27,060
ইউরোপে কাঁকড়ার উপরে একটি ঘোড়া টানা গাড়ি...
84
00:06:26,360 --> 00:06:28,560
মুখ বন্ধ করো।
85
00:06:30,070 --> 00:06:30,940
এবার...
86
00:06:30,940 --> 00:06:32,610
সানি সকালের নাস্তার জন্য ডিম আলাদা রেখে দিছে।
87
00:06:31,860 --> 00:06:33,860
না, হয়নি।
88
00:06:35,270 --> 00:06:36,440
কল্পনা করো।
89
00:06:39,460 --> 00:06:40,450
কল্পনা।
90
00:06:41,090 --> 00:06:41,950
কল্পনা।
91
00:06:42,740 --> 00:06:43,760
কল্পনা।
92
00:06:45,760 --> 00:06:48,210
যাইহোক, কিসের কল্পনা করব।
93
00:06:48,870 --> 00:06:50,960
মিউজিক বোঝার অন্যান্য উপায় থেকে এটায় আলাদা কোথায়?
94
00:06:51,750 --> 00:06:53,960
তুমি কেন পিয়ানো পছন্দ করো?
95
00:06:56,530 --> 00:06:58,220
কেন আমি...
96
00:06:58,720 --> 00:06:59,860
পিয়ানো পছন্দ করি।
97
00:07:26,010 --> 00:07:27,830
ও দেখতে একটা পরীর মতো!
98
00:07:28,710 --> 00:07:30,270
এমনিতে, যখন চুপ থাকে তখন।
99
00:07:56,240 --> 00:07:57,750
টুর্নামেন্টের প্রস্তুতি কেমন?
100
00:07:57,750 --> 00:07:59,370
হুম, প্রস্তুতি ভালোই।
101
00:07:59,370 --> 00:08:01,110
তবে এখন ও আহত হওয়ার অনেক ঝুঁকি আছে।
102
00:08:01,550 --> 00:08:02,730
তোমাদের কি খবর?
103
00:08:02,730 --> 00:08:06,180
ওই দিন দেখলাম, আরিমা ওর চুল টেনে ছিঁড়ছে।
104
00:08:06,180 --> 00:08:09,080
তবে আমি মনে করি, ও ধীরে ধীরে সামনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
105
00:08:10,600 --> 00:08:13,030
তোমার মনে হয় না, ওর ওপর একটু বেশি চাপ পড়ে যাচ্ছে।
106
00:08:13,030 --> 00:08:15,770
তোমাদের দুজনকে তো ক্লাসে দেখাই যায় না।
107
00:08:17,010 --> 00:08:21,900
আমি ওকে পিয়ানো বাজানো অবস্থায় দেখতে চাই, কিন্তু ওকে কষ্ট পেতে দেখতে চাই না।
108
00:08:23,510 --> 00:08:28,510
আরিমা এখন তার কষ্টকে মিউজিকে রূপ দেওয়ার চেষ্টা করছে।
109
00:08:29,730 --> 00:08:31,620
নিজের ব্যাথা আর বেদনা লুকাও..
110
00:08:31,620 --> 00:08:33,520
আর দুনিয়াকে দেখাও তুমি কে?
111
00:08:34,700 --> 00:08:36,740
এভাবেই আমরা নিজেকে মিউজিকের মধ্যে খোঁজে পাই।
112
00:08:36,740 --> 00:08:40,160
আমাদের কাছে মিউজিক'ই আমাদের জীবন।
113
00:08:41,840 --> 00:08:44,830
আরিমা এখন এটাই করছে। আমি নিশ্চিত।
114
00:08:45,980 --> 00:08:47,530
“আমরা"
115
00:08:49,290 --> 00:08:53,210
তুমি ওকে এতো সাহায্য কেনো করছো, কাও?
116
00:08:55,030 --> 00:08:58,020
আমার কি বলা উচিত...
117
00:09:00,680 --> 00:09:03,420
আমার কাছে ও একটা জ্ঞান-বুদ্ধিহীন বাচ্চা ভাই।
118
00:09:07,910 --> 00:09:09,140
কওসেই...
119
00:09:09,830 --> 00:09:11,590
এতোটা ও জ্ঞান-বুদ্ধীহীন নয়!
120
00:09:15,670 --> 00:09:16,780
গুড নাইট।
121
00:09:16,780 --> 00:09:18,590
হ্যা, কাল আবার দেখা হবে।
122
00:09:44,470 --> 00:09:45,810
হেই।
123
00:09:45,810 --> 00:09:47,930
আমি প্রাকটিস শেষে সবেমাত্র বাড়ি ফিরছি।
124
00:09:47,930 --> 00:09:49,720
তো, তুমি কোথায় আছো।
125
00:09:50,510 --> 00:09:52,960
আমি ও বাড়ি যাওয়ার পথে আছি।
126
00:09:52,960 --> 00:09:55,980
এই কয় দিনে প্রতিদিন আমরা একই সাথে বের হই, হাহ?
127
00:09:58,820 --> 00:09:59,740
সুবাকি?
128
00:10:01,680 --> 00:10:05,360
আমি ওদের “আমরা"র মধ্যে নেই।
129
00:10:06,160 --> 00:10:07,560
হেই, হ্যালো!
130
00:10:08,990 --> 00:10:10,120
সাইতো।
131
00:10:10,120 --> 00:10:10,870
হুম?
132
00:10:11,990 --> 00:10:15,700
আমরা কি বয়ফ্রেন্ড আর গার্লফ্রেন্ড হতে পারি।
133
00:10:21,910 --> 00:10:25,380
তো আমি এটাকে কীভাবে বাজাতে চাই?
134
00:10:25,710 --> 00:10:27,300
আর কেন?
135
00:10:27,300 --> 00:10:28,330
এই ধরো।
136
00:10:30,630 --> 00:10:32,610
আমি কার জন্য এটা বাজাতে চাই?
137
00:10:34,710 --> 00:10:36,140
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
138
00:10:36,560 --> 00:10:38,220
বাহিরে তাকিয়ে দেখো..
139
00:10:38,220 --> 00:10:39,960
চাঁদ'টাকে কত সুন্দর দেখাচ্ছে।
140
00:10:39,960 --> 00:10:41,340
আর একটু পর..
141
00:10:45,940 --> 00:10:47,400
আমি কি তোমায় বিরক্ত করি?
142
00:10:49,550 --> 00:10:53,320
সুবাকি বলল, এগুলো নাকি তোমাকে কষ্ট দেয়।
143
00:10:55,900 --> 00:10:57,330
বলো না, এটা মিথ্যা।
144
00:10:59,030 --> 00:11:01,010
আমি তোমার রুম দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম।
145
00:11:01,690 --> 00:11:03,820
তুমি নিজের বাজানো শুনতে পাও না,
146
00:11:03,820 --> 00:11:05,760
তাই তুমি পিয়ানো ত্যাগ করার চেষ্টা করছ।
147
00:11:06,550 --> 00:11:08,630
কিন্তু তুমি বাজাতে যাও। এমনকি...
148
00:11:09,470 --> 00:11:14,390
তুমি তোমার পিয়ানো'কে ধুলাবালি'র আড়ালে লুকানোর চেষ্টা করছো, যেন তুমি এগুলোর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছো।
149
00:11:15,110 --> 00:11:17,210
তুমি এগুলোকে পছন্দ করো, কিন্তু এগুলোর কাছে যাও না।
150
00:11:17,210 --> 00:11:19,020
এগুলোকে মিস করো কিন্তু এদের ছোও না।
151
00:11:20,150 --> 00:11:22,150
এগুলো তোমাকে কষ্ট দেয়, আমি দেখেছি।
152
00:11:22,830 --> 00:11:24,860
কিন্তু আমি এগুলো উপেক্ষা করেছি।
153
00:11:26,250 --> 00:11:30,360
আর বলেছি, “পিয়ানো বাজাও" আর “চলো ভ্রমণে যাই" এবং এরকম আরো অনেক কিছু।
154
00:11:31,490 --> 00:11:33,410
তুমি আমার জন্য কষ্ট পাচ্ছো।
155
00:11:34,410 --> 00:11:35,340
দুংখিত!
156
00:11:36,390 --> 00:11:37,410
আমি দুঃখিত...
157
00:11:42,690 --> 00:11:46,230
একমাত্র তুমিই ওই ময়লাগুলো সরিয়ে পিয়ানো'টা সামনে এনেছিলে।
158
00:11:47,280 --> 00:11:50,050
আমাকে কি দেখে মনে হচ্ছে, আমি কষ্টে আছি? হাহ!
159
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
কিন্তু হ্যা, আমি ভয় পাই অবশ্যই।
160
00:11:54,010 --> 00:11:56,430
মানে, অপরিচিত জায়গায় নৌকা চালাচ্ছি, বুঝেছ?
161
00:11:58,400 --> 00:12:01,450
চ্যালেন্জ নেওয়া আর নতুন কিছু তৈরি করা অবশ্যই কষ্টের।
162
00:12:01,450 --> 00:12:03,230
কিন্তু, এটাই সাফল্য।
163
00:12:03,230 --> 00:12:05,310
আমার তোমাকে ধন্যবাদ বলা উচিত।
164
00:12:07,140 --> 00:12:10,700
সত্যিই, কিছুক্ষণ আগেই আমার পুরো পৃথিবী বদলে গেছে।
165
00:12:11,470 --> 00:12:13,450
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি তখন।
166
00:12:14,870 --> 00:12:17,800
তুমিই প্রথম যে, আমার পিয়ানোটাকে ধুলোবালি থেকে সরিয়েছিলে।
167
00:12:18,540 --> 00:12:19,460
ধন্যবাদ।
168
00:12:22,010 --> 00:12:23,720
ধন্যবাদ সব কিছুর জন্য!
169
00:12:25,200 --> 00:12:28,620
যেদিন তোমার সাথে প্রথম দেখা হয়, সেদিন থেকে আমার পুরো পৃথিবী...
170
00:12:29,670 --> 00:12:31,400
রঙ্গীন হয়ে উঠেছে।
171
00:12:39,370 --> 00:12:40,720
পাগল কোথাকার!
172
00:12:42,460 --> 00:12:44,940
আমার আর আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের ক্রাশ।
173
00:12:45,610 --> 00:12:51,440
আমরা দুজনেই মধ্যরাতে মিউজিক রুমে বসে আছি, যেন রূপোর চাঁদ থেকে লুকিয়ে আছি।
174
00:12:51,780 --> 00:12:56,450
যেন আমরা ছাড়া দুনিয়ায় আর কেউ নেই।
175
00:12:57,470 --> 00:13:01,330
[আমরা এখন স্থানীয় চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য ক্রীড়া প্রতিযোগীতা শুরু করব]
176
00:13:01,770 --> 00:13:04,170
আসুন ফুটবল দল থেকে শুনি...
177
00:13:05,070 --> 00:13:08,920
যারা যারা এখানে এসেছো, তারা সত্যিই খুব ভাগ্যবান।
178
00:13:09,910 --> 00:13:13,550
কারণ তোমরা আমার মত স্টার ওয়াতারি রিয়ুটা'কে এত কাছ থেকে দেখতে পারছো।
179
00:13:14,990 --> 00:13:17,050
আমিই হলাম নাম্বার ওয়ান!
180
00:13:18,770 --> 00:13:22,870
তোমাদের সবার কাছে যাব, মেয়েরা। চিন্তা করো না।
181
00:13:36,110 --> 00:13:37,110
পঙ্গু!
182
00:13:37,110 --> 00:13:38,280
বোরিং!
183
00:13:38,260 --> 00:13:39,370
বিরক্তিকর।
184
00:13:39,370 --> 00:13:40,370
ফকিন্নি।
185
00:13:40,800 --> 00:13:43,500
তবে, অবশেষে কোনটা বাজাবে তা তো ঠিক করে ফেলেছ!
186
00:13:44,370 --> 00:13:47,730
মিউজিক শীট'টার মতো পুরোপুরি বাজালে ও কোন পার্থক্য হবে না।
187
00:13:48,770 --> 00:13:50,500
চোপিন আমাকে ফিসফিস করে বলেছে..
188
00:13:51,200 --> 00:13:53,760
“এসবের মধ্যে তুমি কোথায়?"
189
00:14:01,750 --> 00:14:02,220
হেই!
190
00:14:03,070 --> 00:14:06,410
আমরা তোমাকে চিয়ার করতে যাবো, কেমন? তাহলে দৃশ্যটা কিছুটা বদলাতে পারে।
191
00:14:07,080 --> 00:14:08,730
আমি যাব না
192
00:14:08,730 --> 00:14:10,940
এবার ও শেষটা ঠিক আগের মতোই হবে।
193
00:14:11,500 --> 00:14:13,190
আমি পূর্ণতা পার করতে যাচ্ছি।
194
00:14:14,250 --> 00:14:15,440
তোমার মতো।
195
00:14:17,460 --> 00:14:19,100
তো, আমরা তোমাকে চিয়ার করতে যাচ্ছি, ওকে!
196
00:14:21,820 --> 00:14:24,330
এতো সহজে হাল ছেড়ে দিলে হবে?
197
00:14:24,750 --> 00:14:27,410
মিউজিশিয়ানদের সবসময় তাদের মন পজিটিভ রাখা উচিত।
198
00:14:37,910 --> 00:14:39,140
বল ব্যাটে লাগাতেই হবে, সুবাকি!
199
00:14:39,140 --> 00:14:41,220
কমপক্ষে রান সমান সমান করতে হবে।
200
00:14:41,220 --> 00:14:42,680
আমি জানি!
201
00:14:46,320 --> 00:14:47,810
করে দেখাও, সুবাকি!
202
00:14:48,180 --> 00:14:49,410
কওসেই...
203
00:14:55,400 --> 00:14:56,070
বল মারো।
204
00:14:56,640 --> 00:14:59,070
একজন বিখ্যাত বেহালাবাদক বলেছিলেন...
205
00:14:59,640 --> 00:15:01,410
“মিউজিক শব্দকে ছাড়িয়ে গেছে"
206
00:15:03,190 --> 00:15:04,160
স্ট্রাইক!
207
00:15:04,530 --> 00:15:04,990
সুবাকি!
208
00:15:06,000 --> 00:15:10,070
সুর বিনিময় করে আমরা একে অপরকে জানতে এবং বুঝতে শুরু করি।
209
00:15:11,070 --> 00:15:11,630
বল!
210
00:15:12,770 --> 00:15:17,690
যেন আত্মা আর হৃদয় বিলীন হয়ে গেছে।
211
00:15:17,690 --> 00:15:20,350
এটা বাদ্যযন্ত্রের মাধ্যমে যোগাযোগ।
212
00:15:20,350 --> 00:15:22,280
এটা সত্যিই বিষ্ময়কর।
213
00:15:23,880 --> 00:15:27,770
আর সেই মুহূর্তে, মিউজিক সত্যিই শব্দ ছাড়িয়ে গেছে।
214
00:15:28,760 --> 00:15:30,270
খুবই ভয়াবহ, তাইনা?
215
00:15:30,630 --> 00:15:32,700
কখনো কি কোন মেয়ে একটা ছেলেকে কাঁধে বয়ে আনবে?
216
00:15:32,700 --> 00:15:36,380
আসলে, মেয়েরা ছোটবেলা থেকেই বড় হয়।
217
00:15:36,380 --> 00:15:38,270
আমাকে কোন লজিক দিয়ো না তো।
218
00:15:38,270 --> 00:15:40,150
এটা একটা মেয়ের হৃদয়ের বিষয়।
219
00:15:41,270 --> 00:15:46,010
এমনিতে তো, ও একটা জ্ঞান-বুদ্ধীহীন ছেলে। কিন্তু ও যখন পিয়ানো বাজায়, তখন ও হয় অসাধারণ।
220
00:15:46,010 --> 00:15:48,430
ওইদিন সবাই ওকে দাঁড়িয়ে হাত তালি দিচ্ছিল।
221
00:15:49,570 --> 00:15:52,100
আমি কি কোন জোক বলেছি?
222
00:15:52,100 --> 00:15:53,290
কিছু জিনিস কখনো পরিবর্তন হয় না।
223
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
তুমি সবসময় আরিমা'কে নিয়েই কথা বলতে থাকো।
224
00:15:59,630 --> 00:16:01,010
সাবাস।
225
00:16:01,010 --> 00:16:02,970
ইয়ে, সুবাকি!
226
00:16:02,970 --> 00:16:04,300
না।
227
00:16:04,300 --> 00:16:05,800
না, না...
228
00:16:06,210 --> 00:16:09,980
আমি জানি, আমার এভাবে ভাবার কোন অধিকার নেই।
229
00:16:10,520 --> 00:16:12,270
কিন্তু এটাকে এভাবে ছেড়ে দেওয়া যায় না।
230
00:16:12,790 --> 00:16:14,150
আমি পারব না।
231
00:16:15,020 --> 00:16:17,730
আমরা সবসময়ই একটা টিম ছিলাম। সুবাকি আর কওসেই।
232
00:16:18,550 --> 00:16:21,150
সুখ আর দুঃখ একসাথেই কাটিয়েছি।
233
00:16:21,980 --> 00:16:22,490
কিন্তু এখন...
234
00:16:23,540 --> 00:16:25,490
আমাদের মধ্যে দুরত্ব ধীরে ধীরে বেড়েই যাচ্ছে।
235
00:16:26,280 --> 00:16:27,880
এখন আর আমি ওর সাথে নেই।
236
00:16:28,720 --> 00:16:30,240
অন্য কেউ এখন ওর সাথে।
237
00:16:32,080 --> 00:16:33,830
কি করছো তুমি?
–সুবাকি?
238
00:16:34,130 --> 00:16:35,080
থামো, থামো।
239
00:16:35,080 --> 00:16:38,590
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
হেই কওসেই, তাকাও আমার দিকে, প্লিজ।
240
00:16:39,340 --> 00:16:41,920
তোমার ওই চোখগুলো দিয়ে অন্য কারো দিকে তাকিয়ো না।
241
00:16:48,810 --> 00:16:49,850
আউট।
242
00:16:51,970 --> 00:16:53,160
খেলা শেষ।
243
00:17:05,990 --> 00:17:09,070
সুবাকি, আমাকে এখান দিয়ে যেতে হবে।
244
00:17:09,070 --> 00:17:10,740
কিন্তু তোমার বাড়ি তো ওইদিকে, কাশিওয়াগি।
245
00:17:10,740 --> 00:17:13,080
আমি তোমাকে আর তোমার বয়ফ্রেন্ডকে বিরক্ত করতে চাই না।
246
00:17:14,630 --> 00:17:15,420
বয়ফ্রেন্ড?
247
00:17:17,670 --> 00:17:19,100
সাইতো...
248
00:17:20,930 --> 00:17:22,300
কওসেই?
249
00:17:24,210 --> 00:17:25,030
হেই।
250
00:17:30,390 --> 00:17:31,530
হেই।
251
00:17:43,400 --> 00:17:45,090
আমাকে নিচে নামাও।
252
00:17:45,090 --> 00:17:46,700
এটা লজ্জাজনক।
253
00:17:46,700 --> 00:17:48,700
কেউ তো আর দেখছে না।
254
00:17:49,060 --> 00:17:51,380
জানলে কীভাবে, আমি ব্যাথা পেয়েছি?
255
00:17:51,380 --> 00:17:54,030
আমরা একে অপরকে কত দিন ধরে চিনি, বলো তো?
256
00:17:56,830 --> 00:17:58,090
কাও কোথায়?
257
00:17:59,130 --> 00:18:00,310
বাড়িতে চলে গেছে।
258
00:18:00,310 --> 00:18:02,830
ও বলল, আমি যেন তোমাকে নিজে দেখে যাই।
259
00:18:03,710 --> 00:18:08,950
ছোটবেলায়, পাহাড় থেকে পড়ে যাওয়ার পর তুমি ঠিক এভাবেই আমাকে নিয়েছিলে। তখন কিন্তু তুমি ও ব্যাথা পেয়েছিলে।
260
00:18:08,950 --> 00:18:12,850
শেষে, তোমার গোড়ালি বেলুনের মতো ফুলে গিয়েছিল।
261
00:18:12,850 --> 00:18:14,680
কে জানে?
262
00:18:15,590 --> 00:18:18,190
তুমি এখন ও বদলাও নি। ঠিক আগের মতোই আছো।
263
00:18:19,090 --> 00:18:20,690
হুম, জানি।
264
00:18:21,530 --> 00:18:23,690
আমার ওর সাথে কথা বলতে কেমন জানি দ্বিধা লাগছে।
265
00:18:24,370 --> 00:18:26,910
ভালো চেস্টা। কিন্তু আমি তোমাকে পুরো বইয়ের মতো জানি।
266
00:18:26,910 --> 00:18:30,120
তো, তোমার কখনোই আমার সাথে কথা বলতে দ্বিধা করা উচিত নয়।
267
00:18:33,110 --> 00:18:36,920
আমি সবসময়ই তোমাকে নিয়ে চিন্তায় থাকি।
268
00:18:36,920 --> 00:18:39,640
তো আমি আশা করি, তুমি আমাকে পরিবর্তন করতে সাহায্য করবে।
269
00:18:40,480 --> 00:18:44,990
হতে পারি, আমি একটা অবিশ্বস্ত ভাই কিন্তু আমার সেরাটা দিব।
270
00:18:45,910 --> 00:18:51,060
আমি চাই, তুমি নিজের চোখ দিয়ে আমার পরিবর্তনটা দেখো।
271
00:18:52,120 --> 00:18:55,940
আমি চাই না, তুমি সারাজীবন আমাকে এভাবে কাঁধে নিয়ে যাও।
272
00:18:57,770 --> 00:18:58,600
তাই, আমি তোমাকে বলতে চাই...
273
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
তোমাকে আগের থেকে অনেক ফর্সা দেখাচ্ছে।
274
00:19:02,020 --> 00:19:04,100
এমনিতে ও, তুমি একটা মেয়ে।
275
00:19:05,650 --> 00:19:07,940
কি বোঝাতে চাইছো তুমি। আমাকে কি মেয়ে মনে হয় না?
276
00:19:07,940 --> 00:19:10,160
হ্যা, মনে হচ্ছে উল্টাপাল্টা কিছু বলে ফেলেছি তোমাকে।
277
00:19:11,430 --> 00:19:14,670
মনে হচ্ছে, খুব দ্রুতই ঋতু চেন্জ হয়ে যাবে।
278
00:19:18,260 --> 00:19:20,180
মিউজিকের পরোয়া কে করে?
279
00:19:20,180 --> 00:19:21,560
শব্দের পরোয়া কে করে?
280
00:19:22,470 --> 00:19:26,730
কওসেই আর আমি এক সাথে অনেকটা সময় কাটিয়েছি।
281
00:19:26,730 --> 00:19:29,980
কত সব স্মৃতি জমে আছে আমাদের।
282
00:19:30,710 --> 00:19:31,680
পরের বার...
283
00:19:32,510 --> 00:19:35,490
পরের বার, আমি তোমাকে একটা পিগিব্যাগ রাইড দেবো, ওকে?
284
00:19:40,060 --> 00:19:42,050
আমরা হারিয়ে গেছি...
285
00:19:42,050 --> 00:19:45,510
আমরা হারিয়ে গেছি আর সব আমার দোষ।
286
00:19:48,210 --> 00:19:50,510
তোমাকে না নিয়ে আসলেই পারতাম।
287
00:19:50,510 --> 00:19:52,550
কেন নিয়ে আসলাম..
288
00:19:52,550 --> 00:19:54,880
কেন যে নিয়ে আসলাম তোমাকে।
289
00:19:57,160 --> 00:19:58,980
আমরা হারিয়ে গেছি, তাতে আমি যতই আপসেট থাকি না কেন...
290
00:19:59,770 --> 00:20:01,260
যতোই চিন্তায় থাকি না কেন?...
291
00:20:02,240 --> 00:20:03,690
যতোই আমার গোড়ালি ব্যাথা করছে।
292
00:20:04,710 --> 00:20:06,880
আর চোখ পানি দিয়ে ভরে উঠুক।
293
00:20:07,920 --> 00:20:09,460
আমার খারাপ লাগেনি।
294
00:20:10,340 --> 00:20:14,220
তো, কেন তারাগুলো আজ এতো জ্বলজ্বল করছে?
295
00:20:15,350 --> 00:20:17,510
ওর চুলে মিউজিক রুমের ঘ্রাণ।
296
00:20:18,300 --> 00:20:20,780
ওর গুণগুণ নিঃশ্বাসের শব্দ।
297
00:20:21,730 --> 00:20:23,980
আমার কান্নায় ওর কাঁধ ভিজে যাচ্ছিল।
298
00:20:25,100 --> 00:20:27,260
আমি ওর সাথেই আছি।
299
00:20:28,630 --> 00:20:31,340
সময়টাকে যদি এখন থামিয়ে দিতে পারতাম।
300
00:20:38,520 --> 00:20:40,500
শুভ সকাল।
301
00:20:40,800 --> 00:20:43,280
এই যে মাইহোও প্রতিযোগীদের লিস্ট।
302
00:20:43,280 --> 00:20:44,750
সবার উপরের নামটি দেখো।
303
00:20:45,200 --> 00:20:46,360
এটা তোমাকে অবাক করে দেবে...
304
00:20:49,400 --> 00:20:51,210
এর জন্য আমি পুরো দু'বছর অপেক্ষা করে এসেছি।
305
00:20:52,000 --> 00:20:55,140
সময় এসেছে প্রতিশোধ নেবার!
306
00:20:57,630 --> 00:20:59,540
আমি তোমাকে আগে থেকেই চিনি।
307
00:20:59,540 --> 00:21:00,640
কিসের কথা বলছো?
308
00:21:00,980 --> 00:21:02,720
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
309
00:21:02,720 --> 00:21:04,530
তোমার গানে কোন মাধুর্য নেই।
310
00:21:04,530 --> 00:21:05,900
তুমি শুধু একটু কল্পনা করো।
311
00:21:08,310 --> 00:21:11,900
আমি ভাবছিলাম, তুমি কোথায় না কোথায় আছো? আর এখন তোমাকে এখানে পেলাম!
312
00:21:12,960 --> 00:21:15,910
দেখতে থাকো, কি কি করি তোমার সাথে।
313
00:21:16,790 --> 00:21:18,410
আরিমা কওসেই!
314
00:21:24,650 --> 00:21:30,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
315
00:21:32,000 --> 00:22:52,350
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়