1
00:00:00,023 --> 00:00:01,642
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:01,643 --> 00:00:04,123
- Me llevaré a los chicos a París.
- Son demasiado jóvenes.

3
00:00:04,148 --> 00:00:06,194
Están más seguros conmigo que de
lo que estuvieron contigo la última vez.

4
00:00:06,219 --> 00:00:07,242
Llévame contigo.

5
00:00:07,305 --> 00:00:09,187
Es la única forma en que
puedes conseguir tu medicina.

6
00:00:09,428 --> 00:00:12,179
No pierdan su tiempo mirando
atrás. No vamos en esa dirección.

7
00:00:12,398 --> 00:00:14,553
¿Quién dirigirá a nuestros
ejércitos contra Mercia,

8
00:00:14,578 --> 00:00:16,947
y poner a su legítima reina en su trono?

9
00:00:16,948 --> 00:00:19,157
Yo personalmente dirigiré
a nuestros ejércitos...

10
00:00:20,238 --> 00:00:21,617
¿Eres tú, Harbard?

11
00:00:21,618 --> 00:00:23,796
- ¿Quién más podría ser?
- ¿Por qué has vuelto?

12
00:00:25,448 --> 00:00:27,907
Las noticias de nuestra arribo
pronto llegarán a París.

13
00:00:27,908 --> 00:00:29,657
- ¿A dónde vas?
- Con mis amigos.

14
00:00:29,658 --> 00:00:31,763
- ¿Qué hay de Ragnar? Él es tu amigo.
- Ya no.

15
00:00:34,988 --> 00:00:36,367
Los hombres del norte han vuelto.

16
00:00:36,368 --> 00:00:37,827
No regrese con su hermano.

17
00:00:37,828 --> 00:00:39,066
No lo traicionaré.

18
00:00:42,788 --> 00:00:44,368
¡Tío!

19
00:01:30,254 --> 00:01:33,582
Vikings  - 04x07 - The Profit and the Loss

20
00:01:49,238 --> 00:01:51,117
No quiero poner el dedo en la llaga,

21
00:01:51,118 --> 00:01:54,578
rey Ragnar, pero entiendo
que tu hermano te traicionó.

22
00:01:55,448 --> 00:01:58,408
Que se interpone entre nosotros y París.

23
00:01:58,988 --> 00:02:01,407
¿Qué sugieres que hagamos?

24
00:02:01,408 --> 00:02:02,908
Sugiero que hagamos lo obvio.

25
00:02:05,908 --> 00:02:07,908
Intentemos y naveguemos
más allá de la fortaleza

26
00:02:08,698 --> 00:02:09,788
río arriba.

27
00:02:11,368 --> 00:02:14,328
Pero protegeremos nuestras cabezas
mientras forzamos nuestro paso.

28
00:02:16,408 --> 00:02:18,787
¿No es eso lo que tu hermano
espera que hagamos?

29
00:02:18,788 --> 00:02:22,078
Sí, pero no esperaría que
atacáramos por tierra también.

30
00:02:23,528 --> 00:02:25,577
Al unísono con los barcos,

31
00:02:25,578 --> 00:02:27,878
enviaremos a un grupo a pie
a la fortaleza más cercana.

32
00:02:28,488 --> 00:02:29,947
Y se enfrentarán a los arqueros,

33
00:02:29,948 --> 00:02:32,448
distrayendo su atención de los barcos.

34
00:02:33,828 --> 00:02:34,828
¿Sí?

35
00:02:35,777 --> 00:02:39,167
De acuerdo. Los barcos tienen
más posibilidad sin los arqueros.

36
00:02:40,158 --> 00:02:41,488
¿Alguna objeción?

37
00:02:45,913 --> 00:02:47,453
Yo lideraré a ese grupo a pie.

38
00:02:49,448 --> 00:02:51,237
Entonces está acordado
que atacaremos mañana.

39
00:02:52,488 --> 00:02:55,078
Por lo menos, déjanos ser
el primer barco que pase.

40
00:02:57,288 --> 00:02:58,908
    

41
00:03:06,118 --> 00:03:07,238
Erlendur.

42
00:03:08,618 --> 00:03:10,488
Esto pertenece a ti, ¿sí?

43
00:03:13,948 --> 00:03:16,287
Es de tu padre, el anillo del rey Horik.

44
00:03:16,288 --> 00:03:17,987
No, te equivocas.

45
00:03:17,988 --> 00:03:19,328
Nunca he visto ese anillo antes.

46
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
¿Qué sucedió?

47
00:03:24,078 --> 00:03:25,948
Dijo que no es su anillo.

48
00:03:26,864 --> 00:03:27,864
Está mintiendo.

49
00:03:28,288 --> 00:03:30,288
Sé que es el anillo de su padre.

50
00:03:36,948 --> 00:03:38,488
Discúlpame por preocuparme,

51
00:03:39,368 --> 00:03:41,078
pero no deberías luchar mañana.

52
00:03:46,028 --> 00:03:48,738
Déjame explicarte algo.

53
00:03:50,078 --> 00:03:52,947
Hace mucho tiempo el vidente profetizó

54
00:03:52,948 --> 00:03:54,828
que nunca tendría otro hijo.

55
00:03:58,328 --> 00:03:59,578
Si tiene razón,

56
00:04:00,738 --> 00:04:02,488
no importa lo que haga.

57
00:04:03,578 --> 00:04:04,738
Bueno.

58
00:04:06,028 --> 00:04:08,698
Ciertamente estás
haciendo todo en tu poder

59
00:04:09,618 --> 00:04:11,868
para probar que el vidente tiene razón.

60
00:04:24,488 --> 00:04:25,788
Padre.

61
00:04:28,738 --> 00:04:30,408
¿Podemos luchar mañana contigo?

62
00:04:32,328 --> 00:04:33,328
Por favor.

63
00:04:33,788 --> 00:04:35,868
Aún no son lo suficientemente
fuertes, chicos.

64
00:04:40,118 --> 00:04:41,658
Quiero que se queden aquí.

65
00:04:42,868 --> 00:04:45,784
Quiero que protejan toda
la comida y las provisiones.

66
00:04:45,908 --> 00:04:47,447
- ¿Pueden hacer eso por mí?
- Sí, padre.

67
00:04:47,448 --> 00:04:48,828
- ¿Sí?
- Sí.

68
00:04:51,024 --> 00:04:52,184
Buenos chicos.

69
00:04:53,712 --> 00:04:54,832
Mantengas sus arcos cerca.

70
00:05:29,658 --> 00:05:30,827
Vivo para esto.

71
00:05:30,828 --> 00:05:32,657
La única razón para estar vivo.

72
00:05:32,658 --> 00:05:33,737
   

73
00:05:33,738 --> 00:05:36,198
El espacio entre la vida y la muerte,

74
00:05:37,721 --> 00:05:39,641
es donde estamos más vivos.

75
00:06:10,351 --> 00:06:12,261
Odio a mi tío.

76
00:06:17,931 --> 00:06:19,511
Quiero matarlo.

77
00:06:21,351 --> 00:06:22,511
Bien.

78
00:06:47,261 --> 00:06:49,601
¡Que Dios esté con nosotros este día!

79
00:07:00,561 --> 00:07:01,681
No temas.

80
00:07:02,181 --> 00:07:03,891
Si tuviera temor, no estaría aquí.

81
00:07:56,801 --> 00:07:57,931
Aún no.

82
00:09:17,523 --> 00:09:18,693
¡Remen!

83
00:09:19,011 --> 00:09:20,221
¡Remen!

84
00:09:20,561 --> 00:09:22,010
¡Remen!

85
00:09:23,561 --> 00:09:24,970
¡Remen!

86
00:09:26,471 --> 00:09:29,061
¡Remen! ¡Remen!

87
00:09:29,301 --> 00:09:31,350
¡Remen! ¡Remen!

88
00:09:31,351 --> 00:09:32,858
¡Remen más fuerte!

89
00:10:22,953 --> 00:10:24,351
¿A dónde está tu madre?

90
00:10:37,040 --> 00:10:38,539
¡Todo el mundo fuera!

91
00:10:38,540 --> 00:10:39,920
¡Tierra firme a la izquierda!

92
00:10:59,381 --> 00:11:00,381
Alto.

93
00:11:53,556 --> 00:11:56,056
¡Remen! ¡Remen!

94
00:11:58,959 --> 00:12:00,159
¡Remen!

95
00:12:06,619 --> 00:12:07,909
¡Vamos!

96
00:12:49,699 --> 00:12:51,329
¡Alto! ¡Alto!

97
00:12:51,945 --> 00:12:53,831
¡Regresen! ¡Giren a estribor!

98
00:12:57,619 --> 00:12:58,749
¡Deténganse! ¡Alto!

99
00:12:59,963 --> 00:13:01,173
¡Giren a la derecha!

100
00:13:44,970 --> 00:13:46,180
¡Remen!

101
00:14:23,897 --> 00:14:26,267
Alzándose sobre la gran quilla volcada.

102
00:14:26,400 --> 00:14:28,650
Trepando, con un corazón de acero.

103
00:14:30,477 --> 00:14:32,687
Frío es el rocío del océano.

104
00:14:36,807 --> 00:14:38,687
Y tu muerte está en camino.

105
00:15:19,607 --> 00:15:21,226
Por favor, por favor, vengan.

106
00:15:21,227 --> 00:15:22,227
¡Escudos!

107
00:15:37,267 --> 00:15:39,165
¡Toma mi mano!

108
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
¡No!

109
00:16:18,871 --> 00:16:19,951
¡Chicos, Ubbe!

110
00:16:20,701 --> 00:16:21,751
¡Corre!

111
00:17:53,041 --> 00:17:54,201
¡Retirada!

112
00:17:54,791 --> 00:17:55,951
¡Retirada!

113
00:18:08,701 --> 00:18:09,831
¡Tómala!

114
00:18:13,661 --> 00:18:15,529
¡Jalen! ¡Jalen!

115
00:19:00,896 --> 00:19:02,396
¡Escudos! ¡Escudos!

116
00:19:02,856 --> 00:19:04,065
¡Ayuden a los demás!

117
00:19:04,066 --> 00:19:05,565
Y así es como me pagas.

118
00:19:05,566 --> 00:19:06,566
¡Escudos arriba!

119
00:19:07,316 --> 00:19:08,316
¡Padre!

120
00:19:09,776 --> 00:19:10,896
¡Ragnar!

121
00:19:11,526 --> 00:19:12,646
¡Padre!

122
00:19:12,986 --> 00:19:15,235
¡Cuando todos te querían muerto!

123
00:19:15,236 --> 00:19:16,946
¡Te mantuve vivo!

124
00:19:17,986 --> 00:19:19,605
Me lastimaste, hermano.

125
00:19:19,606 --> 00:19:20,986
Me lastimaste, hermano.

126
00:19:21,057 --> 00:19:22,517
Tenemos que retirarnos.

127
00:19:25,010 --> 00:19:27,510
¿Así es como recompensas mi amor?

128
00:19:31,214 --> 00:19:33,043
¡Remen! ¡Remen lejos!

129
00:19:33,068 --> 00:19:34,317
¡Remen lejos!

130
00:19:34,888 --> 00:19:35,928
¡Remen!

131
00:19:36,198 --> 00:19:38,318
- ¡Remen! ¡Remen!
- ¡Escudos!

132
00:20:20,552 --> 00:20:22,472
Una gran victoria, conde Rollo, ¿no?

133
00:20:29,632 --> 00:20:30,802
Tantas mujeres.

134
00:20:31,342 --> 00:20:32,552
Quién lo habría pensado.

135
00:20:33,682 --> 00:20:35,422
Ellas son tan valientes
como los hombres.

136
00:20:36,592 --> 00:20:39,132
Algunas veces son más
valientes que los hombres.

137
00:20:39,922 --> 00:20:41,471
Y la más feroz,

138
00:20:41,472 --> 00:20:42,762
se llama Lagertha.

139
00:20:43,222 --> 00:20:44,342
¿La conoces?

140
00:20:45,842 --> 00:20:48,302
Era la esposa de mi hermano.

141
00:20:49,132 --> 00:20:50,632
¿Está ella con él ahora?

142
00:20:51,422 --> 00:20:52,422
Sí.

143
00:20:52,882 --> 00:20:54,132
¿La viste?

144
00:20:55,052 --> 00:20:56,092
Sí.

145
00:20:57,592 --> 00:20:59,302
Entonces quizá la vez.

146
00:20:59,922 --> 00:21:01,302
Incluso llegue a conocerla.

147
00:21:02,632 --> 00:21:03,632
Tal vez.

148
00:21:07,592 --> 00:21:09,762
No entiendo por qué estás aquí.

149
00:21:10,472 --> 00:21:13,302
¿No tenías idea de que
Ragnar se había ido a París?

150
00:21:13,972 --> 00:21:15,052
No.

151
00:21:15,632 --> 00:21:18,011
Pero supe sobre el saqueo en París.

152
00:21:18,012 --> 00:21:19,971
Supe que estuvo muy enfermo.

153
00:21:19,972 --> 00:21:23,222
Me pregunté, de hecho,
si seguía con vida.

154
00:21:33,382 --> 00:21:35,052
Ha vuelto a París.

155
00:21:35,382 --> 00:21:37,802
Esta vez se ha llevado a
Ubbe y Hvitserk con él.

156
00:21:42,632 --> 00:21:44,131
Me está castigando

157
00:21:44,132 --> 00:21:45,972
por lo que sucedió la última vez.

158
00:21:54,302 --> 00:21:56,632
¿A dónde más te han llevado tus viajes?

159
00:21:59,342 --> 00:22:01,841
A tantos lugares,

160
00:22:01,842 --> 00:22:03,472
que no podría contarlos.

161
00:22:04,302 --> 00:22:06,551
Caminé entre mundos,

162
00:22:06,552 --> 00:22:08,262
entre los vivos y los muertos.

163
00:22:28,682 --> 00:22:30,302
Seguido sueño contigo.

164
00:22:33,092 --> 00:22:34,092
   

165
00:22:35,012 --> 00:22:36,302
Después de todo,

166
00:22:39,552 --> 00:22:41,222
me alegra estar de vuelta.

167
00:22:58,342 --> 00:22:59,882
¡Vamos! ¡Monten!

168
00:23:04,262 --> 00:23:05,302
¡Atención!

169
00:23:12,382 --> 00:23:14,512
Que el Señor los bendiga
en su viaje a Mercia.

170
00:23:58,972 --> 00:24:01,182
- ¡Alto!
- ¡Alto!

171
00:24:39,578 --> 00:24:40,748
¡Helga!

172
00:24:41,972 --> 00:24:43,132
¡Helga!

173
00:24:48,802 --> 00:24:50,922
¿Dónde estás, Horik?

174
00:24:52,163 --> 00:24:53,333
Floki.

175
00:24:56,262 --> 00:24:58,472
¡Morag! ¿Dónde estás?

176
00:25:13,366 --> 00:25:14,536
No te preocupes.

177
00:25:14,972 --> 00:25:16,222
Por favor no mientas.

178
00:25:23,802 --> 00:25:25,052
¡Padre!

179
00:26:58,890 --> 00:27:01,050
¿Por qué no puedes
decirme lo que sucedió?

180
00:27:02,340 --> 00:27:03,550
Es difícil.

181
00:27:03,840 --> 00:27:05,340
¿Por qué es difícil?

182
00:27:08,390 --> 00:27:10,050
Porque es culpa de mi padre.

183
00:27:12,470 --> 00:27:13,760
¿Eres feliz?

184
00:27:14,640 --> 00:27:16,140
¿Tienes hijos?

185
00:27:18,720 --> 00:27:20,640
Sabes cómo conseguir niños, ¿no?

186
00:27:22,260 --> 00:27:24,049
¿No has visto lo que los
caballos le hacen a las yeguas?

187
00:27:33,800 --> 00:27:36,390
Tendrás tres hijos.

188
00:27:36,680 --> 00:27:38,010
No te preocupes.

189
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
¿Dónde está tu esposo?

190
00:27:50,220 --> 00:27:52,140
Se ha ido con el rey Ragnar.

191
00:27:52,890 --> 00:27:54,720
Debes estar muy sola.

192
00:27:57,390 --> 00:27:59,760
Eres muy hermosa para estar triste.

193
00:28:02,220 --> 00:28:03,680
No puedo entenderlo.

194
00:28:04,390 --> 00:28:06,050
No sé quién eres,

195
00:28:07,180 --> 00:28:11,050
pero cuando me miras,
me siento feliz y bien.

196
00:28:12,050 --> 00:28:14,140
Llena de esperanza para el futuro.

197
00:28:15,800 --> 00:28:18,100
Sé que eres un verdadero hombre santo.

198
00:28:19,550 --> 00:28:21,640
Un hombre cercano a los dioses.

199
00:28:56,890 --> 00:28:59,680
¡Yidu! ¡Yidu!

200
00:29:14,840 --> 00:29:16,680
Dame un poco de esa medicina china.

201
00:29:20,760 --> 00:29:22,509
Pero, ¿no quieres dormir?

202
00:29:22,510 --> 00:29:23,840
No, solo dámela.

203
00:29:25,050 --> 00:29:26,430
Ya no queda nada.

204
00:29:28,680 --> 00:29:31,470
Mira, mujer, las cosas
salieron muy mal hoy.

205
00:29:32,050 --> 00:29:34,929
No discutiré. Solo dámela.

206
00:29:34,930 --> 00:29:35,930
Por favor.

207
00:29:37,800 --> 00:29:38,439
El rey Harald dijo hoy...

208
00:29:38,464 --> 00:29:39,664
No me importa lo que el rey Harald...

209
00:29:40,100 --> 00:29:41,100
¿Dónde está?

210
00:29:51,993 --> 00:29:53,113
¿Dónde está?

211
00:29:59,800 --> 00:30:00,930
Ragnar.

212
00:32:09,870 --> 00:32:12,620
Estas runas te curarán,
mi querida Helga.

213
00:35:53,539 --> 00:35:55,008
Amén.

214
00:37:19,205 --> 00:37:21,915
Este es el hombre que
conocí solo como W.

215
00:37:23,775 --> 00:37:25,895
Quien es realmente el príncipe Wigstan

216
00:37:26,315 --> 00:37:27,975
de la familia real de Mercia.

217
00:37:28,565 --> 00:37:29,470
¿Es eso correcto?

218
00:37:29,643 --> 00:37:30,723
Sí, rey Ecbert.

219
00:37:31,283 --> 00:37:32,413
Es correcto.

220
00:37:35,203 --> 00:37:37,123
Interesante lugar para nuestra reunión.

221
00:37:37,533 --> 00:37:38,783
Creo que lo es.

222
00:37:39,446 --> 00:37:42,993
Porque este es el mausoleo de
los reyes y reinas de Mercia.

223
00:37:43,493 --> 00:37:44,623
Mi familia.

224
00:37:45,953 --> 00:37:49,363
Esos ataúdes contienen los
restos de mis antepasados.

225
00:37:50,033 --> 00:37:53,162
Muchos de la edad de oro de Mercia

226
00:37:53,163 --> 00:37:56,452
cuando su reino era poderoso, orgulloso

227
00:37:56,453 --> 00:38:00,283
y se situó muy por encima de
cualquier otro reino en esta isla.

228
00:38:01,573 --> 00:38:04,202
Muchos más contienen las osamentas
de aquellos que han muerto

229
00:38:04,203 --> 00:38:07,123
en las frenéticas carnicerías
de nuestro pasado reciente.

230
00:38:08,953 --> 00:38:10,953
Aquí yacen mi padre,

231
00:38:11,203 --> 00:38:13,623
hermano, tíos

232
00:38:14,123 --> 00:38:15,533
y mis hijos.

233
00:38:17,123 --> 00:38:20,573
Y aquí está mi santa madre.

234
00:38:23,453 --> 00:38:26,992
Ella observó a sus nietos ser
asesinados frente a sus ojos

235
00:38:26,993 --> 00:38:28,622
antes de que la cegaran,

236
00:38:28,623 --> 00:38:31,622
le cortaran la lengua,
le cortaran los senos

237
00:38:31,623 --> 00:38:34,283
y la quemaran mientras aún estaba viva.

238
00:38:34,953 --> 00:38:36,573
¿Y quién hizo esto?

239
00:38:37,033 --> 00:38:38,123
Mi familia.

240
00:38:39,623 --> 00:38:42,622
Los arruinados, corruptos,
escoria decadente

241
00:38:42,623 --> 00:38:44,993
de alguna vez ilustre nombre.

242
00:38:46,783 --> 00:38:49,412
Y refugia para sus propios propósitos

243
00:38:49,413 --> 00:38:52,453
a otro de mis locos descendientes.

244
00:38:52,863 --> 00:38:53,993
Kwenthrith,

245
00:38:54,743 --> 00:38:56,572
cuyo único derecho al trono recae

246
00:38:56,573 --> 00:38:59,622
en el asesinato de su propio
tío y dos de sus hermanos.

247
00:38:59,623 --> 00:39:04,622
No la refugio por ningún
amor a su persona,

248
00:39:04,623 --> 00:39:06,993
sino porque pensé que podría ser

249
00:39:07,953 --> 00:39:10,072
un factor estabilizante.

250
00:39:10,073 --> 00:39:13,123
Lo último que necesitaba
era a un vecino caótico.

251
00:39:14,283 --> 00:39:16,952
Si alguna vez supuso que Kwenthrith

252
00:39:16,953 --> 00:39:19,282
podría jugar un papel
calmante y estabilizante

253
00:39:19,283 --> 00:39:21,623
en este manicomio que llamamos Mercia,

254
00:39:22,033 --> 00:39:24,453
entonces está tan loco
como el resto de ellos.

255
00:39:27,453 --> 00:39:29,953
Sin embargo, lo dudo.

256
00:39:30,953 --> 00:39:32,323
Conozco sus ambiciones.

257
00:39:34,573 --> 00:39:35,993
Y al punto.

258
00:39:36,533 --> 00:39:38,863
Tú propusiste esta reunión.

259
00:39:40,203 --> 00:39:41,283
¿Con qué fin?

260
00:39:41,953 --> 00:39:42,953
Sí.

261
00:39:43,573 --> 00:39:44,623
Para un fin.

262
00:39:44,953 --> 00:39:45,953
Exactamente.

263
00:39:48,413 --> 00:39:50,662
El concejo de gobierno
como se hacen llamar

264
00:39:50,663 --> 00:39:52,782
son un montón de idiotas,
monos y ebrios.

265
00:39:52,783 --> 00:39:53,913
Más que nada relaciones distantes.

266
00:39:55,283 --> 00:39:56,783
Los maldigo.

267
00:39:57,823 --> 00:39:59,363
Mi propuesta es simple.

268
00:40:00,123 --> 00:40:02,623
Todavía tengo un ejército, de un tipo.

269
00:40:03,953 --> 00:40:06,912
Nos uniremos con el ejército que
haya traído y fácilmente, créame,

270
00:40:06,913 --> 00:40:09,913
derrotaremos al concejo
y a sus lamebotas.

271
00:40:11,663 --> 00:40:12,863
¿Y después?

272
00:40:13,533 --> 00:40:15,203
Y después tengo la intención
de renunciar a este mundo.

273
00:40:16,123 --> 00:40:17,863
He visto suficiente de sus formas.

274
00:40:19,323 --> 00:40:21,283
Me corrompieron, eso lo sé.

275
00:40:21,953 --> 00:40:24,033
Pero cómo es posible no ser corrupto.

276
00:40:25,743 --> 00:40:27,953
También perdí mi fe en Dios.

277
00:40:29,243 --> 00:40:30,952
Ya no podía concebir

278
00:40:30,953 --> 00:40:34,743
que nuestro Señor pudiera castigar
la muerte de todos a los que amaba.

279
00:40:37,073 --> 00:40:38,953
Pero ese es el camino
de la desesperanza.

280
00:40:39,533 --> 00:40:42,163
Y deseo antes de morir tomar
el camino de la esperanza.

281
00:40:43,073 --> 00:40:44,992
Por lo tanto, después de
que seamos victoriosos,

282
00:40:44,993 --> 00:40:47,413
renunciaré a Mercia e Inglaterra.

283
00:40:48,663 --> 00:40:50,993
Y viajar en una peregrinación a
Roma como un simple mendigo.

284
00:40:52,953 --> 00:40:54,032
Solo quiero la oportunidad

285
00:40:54,033 --> 00:40:55,703
de redimir mis pecados.

286
00:41:00,123 --> 00:41:02,913
¿Y el reino?

287
00:41:05,453 --> 00:41:08,163
Werferth, trae el ataúd de mi madre.

288
00:41:13,743 --> 00:41:16,953
Formalmente renunciaré
al reino en su nombre.

289
00:41:19,413 --> 00:41:23,413
Después será rey de Wessex y Mercia.

290
00:41:24,783 --> 00:41:26,623
Su reino será enorme.

291
00:41:27,573 --> 00:41:31,202
Porque veo en usted a un líder
fuerte y suficientemente ambicioso

292
00:41:31,203 --> 00:41:33,572
para llevar a ambas
regiones hacia adelante

293
00:41:33,573 --> 00:41:35,703
y defenderlas de nuestros enemigos.

294
00:41:35,953 --> 00:41:37,783
Especialmente los hombres del norte.

295
00:41:40,203 --> 00:41:41,283
Ábrelo.

296
00:41:47,493 --> 00:41:50,703
Esta fue alguna vez la
ancestral corona de Mercia.

297
00:41:52,453 --> 00:41:53,953
Ahora será su corona,

298
00:41:54,993 --> 00:41:56,413
rey Ecbert.

299
00:42:22,953 --> 00:42:25,992
Hemos esperado tres días
por un plan de ataque.

300
00:42:25,993 --> 00:42:29,122
Entre más esperemos, más oportunidades
hay de que los francos nos ataquen.

301
00:42:29,123 --> 00:42:30,662
¿Cuál es tu decisión?

302
00:42:33,783 --> 00:42:35,243
¡Padre!

303
00:42:45,573 --> 00:42:47,703
Diles mañana que volveremos al río.

304
00:42:57,993 --> 00:42:59,282
¿Estás bien?

305
00:42:59,283 --> 00:43:02,223
¡Solo diles mañana que nos retiramos!

306
00:43:15,623 --> 00:43:16,623
¿Qué?

307
00:43:18,993 --> 00:43:19,993
Sí.

308
00:43:20,968 --> 00:43:21,968
Mañana.

309
00:43:22,982 --> 00:43:24,062
Nos retiramos.