1 00:00:30,534 --> 00:00:31,464 ¿Quién eres? Subtítulos por Wilmucia 2 00:00:31,684 --> 00:00:33,427 Soy residente de cuarto año de NS 3 00:00:33,427 --> 00:00:34,927 Kang Eun-hyun. 4 00:00:36,387 --> 00:00:38,727 ¿Qué te trae aquí, Dr. Kang? 5 00:00:38,857 --> 00:00:40,727 Tengo algo que decirle. 6 00:00:41,147 --> 00:00:43,147 - ¿A mí? - Sí. 7 00:00:57,907 --> 00:00:59,407 Tome asiento. 8 00:01:07,857 --> 00:01:08,677 ¿Qué es lo... 9 00:01:09,077 --> 00:01:11,077 querías decirme? 10 00:01:13,347 --> 00:01:14,757 ¿Has visto a la lista... 11 00:01:15,077 --> 00:01:17,077 que he enviado? 12 00:01:17,587 --> 00:01:18,587 ¿La lista? 13 00:01:20,027 --> 00:01:23,427 Contiene información sobre el experimento del Dr. Cha Tae-jin. 14 00:01:25,417 --> 00:01:27,437 Yo era la persona que te envió esa lista. 15 00:01:29,177 --> 00:01:30,177 Soy yo. 16 00:01:37,977 --> 00:01:39,977 ¿Fue usted quien... 17 00:01:41,227 --> 00:01:43,227 me envió esa lista? 18 00:01:44,317 --> 00:01:45,417 Eso es correcto. 19 00:01:49,127 --> 00:01:52,627 ¿Por qué la envía a mí? 20 00:01:52,717 --> 00:01:55,717 No mucho después de unirse al equipo NS, 21 00:01:55,907 --> 00:01:57,877 Sentí algo extraño. 22 00:01:58,657 --> 00:01:59,747 En el largo plazo, 23 00:01:59,897 --> 00:02:01,817 los pacientes del Dr. Cha Tae-jin 24 00:02:02,267 --> 00:02:05,267 sufrieron extraños efectos secundarios. 25 00:02:06,887 --> 00:02:07,907 En esos 4 años, 26 00:02:08,007 --> 00:02:11,507 yo tenía un montón de dudas. 27 00:02:11,597 --> 00:02:15,597 Qué fue la razón que te envié esa lista. 28 00:02:15,807 --> 00:02:19,307 Soy la esposa del Dr. Cha Tae-jin. 29 00:02:19,927 --> 00:02:21,247 ¿Por qué me das 30 00:02:21,477 --> 00:02:23,977 ese tipo de información? 31 00:02:25,367 --> 00:02:26,437 Porque... 32 00:02:28,507 --> 00:02:31,227 usted es el presidente real. 33 00:02:35,437 --> 00:02:37,707 No puedo tolerar que algo 34 00:02:38,007 --> 00:02:40,927 como esto ocurra en un hospital 35 00:02:41,047 --> 00:02:41,717 Pero... 36 00:02:43,047 --> 00:02:46,487 Sé que toda tu vida, has trabajado duro para ser el mejor. 37 00:02:48,027 --> 00:02:49,477 También sé que 38 00:02:49,597 --> 00:02:54,097 ha hecho mucho para establecer el Hospital Corea. 39 00:02:56,717 --> 00:02:58,717 No hay nada que yo pueda... 40 00:03:00,047 --> 00:03:02,297 hacer para resolver esto. 41 00:03:05,287 --> 00:03:08,787 Siento que debería resolver esto... 42 00:03:09,097 --> 00:03:12,597 por el bien del hospital. 43 00:03:14,667 --> 00:03:16,587 ¿Quieres que yo exponga esto? 44 00:03:16,637 --> 00:03:17,637 Eso es correcto. 45 00:03:17,837 --> 00:03:18,837 Y si... 46 00:03:20,177 --> 00:03:22,677 ¿quiero ocultarlo? 47 00:03:27,927 --> 00:03:29,447 ¿Realmente quiere hacer eso? 48 00:03:29,677 --> 00:03:33,677 Si el Dr. Cha Tae-jin realmente está haciendo esto, 49 00:03:34,237 --> 00:03:37,237 tendremos que cerrar. 50 00:03:38,157 --> 00:03:41,657 No puedo imaginar vivir toda una vida... 51 00:03:42,947 --> 00:03:44,737 con prosopagnosia. 52 00:03:46,657 --> 00:03:47,657 Decenas... 53 00:03:47,877 --> 00:03:49,607 No... cientos de pacientes... 54 00:03:50,197 --> 00:03:52,217 están sufriendo como usted. 55 00:03:52,617 --> 00:03:54,617 Ellos lo sentirán. 56 00:03:56,157 --> 00:03:59,747 Tenemos que parar esto. 57 00:05:07,377 --> 00:05:09,377 ¿Dónde fue el paciente 58 00:05:09,427 --> 00:05:10,427 de la habitación 1.302? 59 00:05:10,597 --> 00:05:14,597 Fue dada de alta esta mañana temprano. 60 00:05:27,327 --> 00:05:29,077 El Dr. Kang Eun-hyun ¿fue el... 61 00:05:29,317 --> 00:05:30,827 que te envió la lista? 62 00:05:31,247 --> 00:05:32,017 Sí. 63 00:05:34,817 --> 00:05:36,437 A través de el Dr. Kang, 64 00:05:37,177 --> 00:05:40,677 me enteré de algo importante. 65 00:05:41,317 --> 00:05:43,317 ¿Algo importante? 66 00:05:44,017 --> 00:05:46,017 Yo no creo que este... 67 00:05:46,437 --> 00:05:49,127 trabajando en esto por sí solo. 68 00:05:50,447 --> 00:05:52,447 Por eso te refieres... 69 00:05:55,207 --> 00:05:57,097 Parece que el Dr. Kim de Anestesia 70 00:05:57,297 --> 00:05:59,297 también está involucrado. 71 00:06:02,147 --> 00:06:03,637 Aunque yo sospechaba... 72 00:06:04,517 --> 00:06:07,737 pero después de lo que dijo el Dr. Kang, confirme mis sospechas. 73 00:06:08,567 --> 00:06:11,757 Todas las cirugías que el Dr. Cha Tae-jin realizó hace 4 años, 74 00:06:13,737 --> 00:06:15,237 el anestesiologo 75 00:06:15,337 --> 00:06:16,837 era el Dr. Kim. 76 00:06:23,397 --> 00:06:25,397 Parece que esto es 77 00:06:25,547 --> 00:06:27,777 peor de lo esperado. 78 00:06:44,617 --> 00:06:47,327 [Ya ha investigado al Dr. Cha Tae-jin...] 79 00:06:47,627 --> 00:06:50,127 [las cirugías recientes.] 80 00:06:50,767 --> 00:06:52,647 [Quiero saber qué tipo de información...] 81 00:06:53,037 --> 00:06:55,537 [tiene, doctor.] 82 00:06:58,607 --> 00:07:00,837 [¿Por qué debo dejarte ver] 83 00:07:01,307 --> 00:07:03,807 [esa información?] 84 00:07:04,657 --> 00:07:07,067 [Voy a predecir su próximo paciente.] 85 00:07:07,897 --> 00:07:09,927 [Su experimento ha estado sucediendo...] 86 00:07:09,927 --> 00:07:12,857 [por un largo tiempo y secretamente llevado a cabo.] 87 00:07:13,907 --> 00:07:16,907 [Ha estado haciendo esto...] 88 00:07:17,077 --> 00:07:20,017 [detrás de todo el mundo durante muchos años.] 89 00:07:20,577 --> 00:07:22,517 [Teniendo en cuenta las circunstancias del paciente,] 90 00:07:22,667 --> 00:07:23,937 [circunstancias familiares,] 91 00:07:24,197 --> 00:07:27,197 [y antecedentes familiares,] 92 00:07:27,347 --> 00:07:31,847 [voy a predecir su próximo objetivo. ] 93 00:07:58,347 --> 00:07:59,847 ¿Usted no sabe... 94 00:08:00,497 --> 00:08:01,997 dónde ella fue? 95 00:08:02,337 --> 00:08:02,837 Sí. 96 00:08:03,297 --> 00:08:04,927 El hogar de ancianos que solía 97 00:08:05,187 --> 00:08:06,597 quedarse tampoco lo sabe. 98 00:08:07,987 --> 00:08:09,987 Investigar más a fondo. 99 00:08:10,007 --> 00:08:11,007 Si, señor. 100 00:08:41,957 --> 00:08:45,457 Dr. Lee Hae-jo, está trabajando muy duro. 101 00:08:46,647 --> 00:08:47,977 Estos lote de ratones 102 00:08:48,057 --> 00:08:51,007 son más lentos en comparación a los otros ratones. 103 00:08:51,207 --> 00:08:53,157 Ratones genéticamente modificados. 104 00:08:53,657 --> 00:08:55,787 ¿Ratones modificados genéticamente? 105 00:08:56,027 --> 00:08:57,527 Sí, modificados. 106 00:08:59,107 --> 00:09:02,317 Si los niveles específicos de proteínas en el cerebro van hacia arriba o hacia abajo. 107 00:09:02,947 --> 00:09:05,817 Después de hacer la investigación sobre estos ratones, lo averiguaremos 108 00:09:06,637 --> 00:09:09,127 lo que da lugar a diferentes proteínas 109 00:09:09,347 --> 00:09:11,347 en niveles del cerebro. 110 00:09:14,087 --> 00:09:17,017 Cuando el instituto de investigación del cerebro se abra, 111 00:09:17,337 --> 00:09:21,337 vamos a ser capaces de observar más de 500 tipos. 112 00:09:23,487 --> 00:09:24,387 En unos años, 113 00:09:24,587 --> 00:09:25,487 usted tendrá más... 114 00:09:25,707 --> 00:09:27,207 trabajo por hacer. 115 00:09:29,387 --> 00:09:30,387 Doctor... 116 00:09:31,557 --> 00:09:33,417 Trabaja duro por el bien 117 00:09:33,737 --> 00:09:35,237 de tu padre. 118 00:09:36,057 --> 00:09:36,777 Sí. 119 00:09:37,307 --> 00:09:38,307 Gracias. 120 00:09:42,237 --> 00:09:43,387 Gracias por ayudarme... 121 00:09:43,567 --> 00:09:44,677 ayer. 122 00:09:45,217 --> 00:09:46,287 ¿Le puse en una... 123 00:09:47,157 --> 00:09:49,617 difícil posición por mi culpa? 124 00:09:51,097 --> 00:09:52,207 No, señor. 125 00:09:53,527 --> 00:09:54,527 Dr. Kang... 126 00:09:55,287 --> 00:09:56,547 ¿La madre del Dr. Kang... 127 00:09:57,047 --> 00:09:58,547 fue dada de alta? 128 00:09:59,677 --> 00:10:00,177 Sí. 129 00:10:02,057 --> 00:10:05,557 ¿Podrá permanecer en un hogar de ancianos? 130 00:10:06,297 --> 00:10:09,527 No estoy exactamente segura, señor. 131 00:10:11,177 --> 00:10:12,177 Ya veo. 132 00:10:18,407 --> 00:10:22,317 ¿Sabes la programación de hoy? 133 00:10:22,447 --> 00:10:23,097 Entonces... 134 00:10:25,897 --> 00:10:26,527 Noticias... 135 00:10:27,417 --> 00:10:28,417 ¿Has oído las noticias? 136 00:10:28,677 --> 00:10:29,217 Oye. 137 00:10:29,827 --> 00:10:32,067 ¿Por qué no puedes correr como eso por los pacientes? 138 00:10:32,587 --> 00:10:33,587 Dr. Heo. 139 00:10:33,667 --> 00:10:35,357 ¿Cuál es la noticia? 140 00:10:36,647 --> 00:10:39,297 ¿Eres consciente que Hae-jo trabaja en el laboratorio de investigación 141 00:10:39,597 --> 00:10:40,437 del Dr. Cha? 142 00:10:40,567 --> 00:10:41,067 ¿Qué? 143 00:10:41,917 --> 00:10:42,917 ¿Goo Hae-jo? 144 00:10:43,937 --> 00:10:44,587 ¿En serio? 145 00:10:44,887 --> 00:10:45,977 Sí. 146 00:10:46,387 --> 00:10:47,957 ¿Por qué iba yo a mentir acerca de eso? 147 00:10:48,907 --> 00:10:49,697 No... 148 00:10:50,097 --> 00:10:55,097 Siempre he estado dedicado a él pero él nunca... 149 00:10:55,597 --> 00:10:57,097 Guau, el Dr. Cha... 150 00:10:57,917 --> 00:11:00,417 Entonces, ¿qué sobre el Dr. Cha? 151 00:11:00,977 --> 00:11:01,597 Cha... 152 00:11:01,797 --> 00:11:02,647 ¿Cha Yeo-wook? 153 00:11:02,737 --> 00:11:05,737 ¿No está el Dr. Cha trabajando allí también? 154 00:11:06,337 --> 00:11:07,837 No escuché eso. 155 00:11:08,247 --> 00:11:09,247 Espera. 156 00:11:09,277 --> 00:11:10,987 Esto es un poco extraño. 157 00:11:11,877 --> 00:11:13,377 Heo Jo-gang. 158 00:11:14,007 --> 00:11:16,217 ¿Seguro que esto es cierto? 159 00:11:16,907 --> 00:11:17,407 Sí. 160 00:11:18,457 --> 00:11:19,697 ¿No es Cha Yeo-wook 161 00:11:20,097 --> 00:11:22,057 pero Hae-jo trabajando en el laboratorio de investigación? 162 00:11:22,947 --> 00:11:24,187 Estoy seguro. 163 00:11:25,117 --> 00:11:26,087 Es... 164 00:11:26,227 --> 00:11:27,197 cierto... 165 00:11:28,027 --> 00:11:29,627 ¿El Dr. Cha y su hijo 166 00:11:30,077 --> 00:11:32,577 no están trabajando juntos? 167 00:11:51,987 --> 00:11:53,487 Cha Yeo-wook. 168 00:11:56,547 --> 00:11:57,787 ¿Sí, doctor? 169 00:11:58,807 --> 00:11:59,807 Venga a... 170 00:12:00,347 --> 00:12:01,937 mi oficina después. 171 00:12:02,887 --> 00:12:04,217 Tengo que hablar con usted. 172 00:12:05,687 --> 00:12:07,017 Si, señor. 173 00:12:40,947 --> 00:12:42,747 Mi padre... 174 00:12:45,137 --> 00:12:46,627 es ciego... 175 00:12:50,127 --> 00:12:53,127 Cuando estaba en la escuela secundaria, 176 00:12:53,647 --> 00:12:55,147 el se quedo ciego 177 00:12:57,747 --> 00:12:59,747 después de su cirugía. 178 00:13:09,647 --> 00:13:10,817 ¿Usted me llamó? 179 00:13:11,727 --> 00:13:12,467 Sí. 180 00:13:13,937 --> 00:13:15,677 Para transferir a un paciente. 181 00:13:16,217 --> 00:13:17,397 ¿Transferír? 182 00:13:17,567 --> 00:13:18,067 Sí. 183 00:13:18,677 --> 00:13:20,317 El paciente de la UCI, 184 00:13:20,617 --> 00:13:22,147 el Sr. Choi. 185 00:13:22,297 --> 00:13:25,297 Sus signos vitales son inestables. 186 00:13:27,337 --> 00:13:29,197 ¿Por qué está todavía aquí? 187 00:13:29,597 --> 00:13:31,197 Apúrese y vaya a la UCI. 188 00:13:31,867 --> 00:13:32,867 Sí, señor. 189 00:13:35,757 --> 00:13:37,127 Doctor... 190 00:13:37,967 --> 00:13:38,467 Sí. 191 00:13:38,667 --> 00:13:40,967 ¿No son los internos quiénes transfieren los paciente? 192 00:13:41,507 --> 00:13:43,337 ¿Por qué le pidió a una residente del primer año que lo haga? 193 00:13:44,507 --> 00:13:47,137 Si es un interno o un residente del primer año, 194 00:13:47,767 --> 00:13:50,017 eso no es de su incumbencia. 195 00:13:50,167 --> 00:13:51,867 ¿Está escogiendo a la Dra. Lee 196 00:13:51,987 --> 00:13:54,627 porque usted está celoso de ella? 197 00:13:55,617 --> 00:14:00,617 No sea tan entrometida y vuelva a su trabajo. 198 00:15:37,127 --> 00:15:38,347 Papá. 199 00:15:38,517 --> 00:15:39,297 Hija mía... 200 00:15:39,947 --> 00:15:41,447 ¿Estás ocupada? 201 00:15:43,037 --> 00:15:45,747 Estoy transfiriendo a un paciente a Daejeon. 202 00:15:46,007 --> 00:15:47,007 ¿Daejeon? 203 00:15:47,527 --> 00:15:48,247 Sí. 204 00:15:49,527 --> 00:15:53,027 El paciente quiere cambiar de hospital. 205 00:15:54,087 --> 00:15:56,587 Papá, ¿qué está haciendo? 206 00:15:56,837 --> 00:15:58,247 ¿Está en la tienda? 207 00:15:58,487 --> 00:16:00,097 Por supuesto 208 00:16:00,447 --> 00:16:02,067 Estoy en la tienda. 209 00:16:02,267 --> 00:16:03,767 ¿Cómo están las cosas? 210 00:16:04,677 --> 00:16:05,677 Veo. 211 00:16:05,977 --> 00:16:06,907 Estoy... 212 00:16:07,277 --> 00:16:08,277 haciéndolo bien. 213 00:16:10,277 --> 00:16:11,037 Papá... 214 00:16:12,577 --> 00:16:15,077 Lamento no llamarlo a menudo. 215 00:16:15,577 --> 00:16:17,077 Todo esta bien. 216 00:16:17,247 --> 00:16:18,247 Sé cuán 217 00:16:18,577 --> 00:16:20,077 ocupada estás. 218 00:16:25,277 --> 00:16:26,587 Después tienes que ver al paciente. 219 00:16:26,847 --> 00:16:28,347 Colgaré. 220 00:16:31,207 --> 00:16:32,227 Sí, papá. 221 00:16:33,047 --> 00:16:36,547 No olvide comer a la hora. 222 00:17:11,887 --> 00:17:13,447 - ¡Mi brazo! - ¿Está usted bien? 223 00:17:15,037 --> 00:17:16,397 Estoy bien. 224 00:17:20,957 --> 00:17:22,497 Gracias. 225 00:17:24,477 --> 00:17:25,587 ¿A dónde se estaba dirigiendo? 226 00:17:26,107 --> 00:17:27,417 Lo ayudaré. 227 00:17:27,687 --> 00:17:28,047 ¿Es usted... 228 00:17:28,427 --> 00:17:29,347 un médico... 229 00:17:29,697 --> 00:17:30,867 en este hospital? 230 00:17:31,667 --> 00:17:32,167 Sí. 231 00:17:33,227 --> 00:17:34,057 Entonces... 232 00:17:34,407 --> 00:17:35,907 por favor tome esto... 233 00:17:36,007 --> 00:17:38,507 para el departamento de NC... 234 00:17:38,747 --> 00:17:40,247 Dra. Lee Hae.jo. 235 00:17:42,017 --> 00:17:43,517 ¿Dra. Lee Hae.jo? 236 00:17:43,777 --> 00:17:44,277 Sí. 237 00:17:46,507 --> 00:17:47,747 ¿Es usted... 238 00:17:47,797 --> 00:17:50,297 el padre la Dra. Lee Hae-jo? 239 00:17:50,637 --> 00:17:51,157 No. 240 00:17:53,217 --> 00:17:54,217 Solo soy... 241 00:17:54,347 --> 00:17:55,847 un familiar. 242 00:18:04,987 --> 00:18:06,487 Por favor tome esto. 243 00:18:07,267 --> 00:18:08,267 Gracias. 244 00:18:15,427 --> 00:18:17,927 Soy un colega de la Dra. Lee. 245 00:18:18,287 --> 00:18:20,047 Residente del primer año en NC, 246 00:18:20,297 --> 00:18:21,977 Cha Yeo-wook. 247 00:18:22,507 --> 00:18:24,827 ¿De modo que usted también es neurocirujano? 248 00:18:25,327 --> 00:18:25,827 Sí. 249 00:18:26,127 --> 00:18:27,437 ¿Cómo está la Dra. Lee Hae-jo... 250 00:18:27,997 --> 00:18:29,907 haciendo en el hospital? 251 00:18:30,377 --> 00:18:33,377 Ya que ella es de otro hospital... 252 00:18:34,467 --> 00:18:36,467 Ella es inteligente y amable. 253 00:18:36,827 --> 00:18:38,827 Todo el mundo gusta de ella. 254 00:18:39,087 --> 00:18:41,087 Eso es bueno escucharlo. 255 00:18:41,497 --> 00:18:43,227 No porque ella es mi hija, 256 00:18:43,427 --> 00:18:45,927 ella es un afortunado tesoro. 257 00:18:46,277 --> 00:18:48,047 Incluso si ella está teniendo un tiempo difícil, 258 00:18:48,347 --> 00:18:50,347 no lo demuestra. 259 00:18:51,137 --> 00:18:52,697 Ella maduró temprano. 260 00:18:53,237 --> 00:18:55,257 Lo cual me molesta 261 00:18:59,377 --> 00:19:00,577 Padre. 262 00:19:02,667 --> 00:19:07,167 ¿Por qué me dijo que era su familiar? 263 00:19:10,217 --> 00:19:11,467 La Dra. Lee ha mencionado 264 00:19:11,837 --> 00:19:13,737 que muchas veces, 265 00:19:14,837 --> 00:19:16,607 ella dijo que usted es maravilloso 266 00:19:16,957 --> 00:19:18,457 y sobresaliente. 267 00:19:19,857 --> 00:19:21,357 Mi hija... 268 00:19:21,787 --> 00:19:23,287 ¿ha hablado sobre mí? 269 00:19:23,327 --> 00:19:24,327 Por supuesto. 270 00:19:25,047 --> 00:19:26,057 Ella incluso 271 00:19:26,627 --> 00:19:29,127 mostró su estetoscopio. 272 00:19:29,707 --> 00:19:31,067 Ese estetoscopio es el... 273 00:19:31,447 --> 00:19:33,947 mejor estetoscopio en Corea. 274 00:19:38,717 --> 00:19:40,237 Oh, padre. 275 00:19:40,677 --> 00:19:45,177 ¿Le gustaría dar un recorrido por el hospital? 276 00:20:11,127 --> 00:20:13,627 [ Mi padre... ] 277 00:20:14,237 --> 00:20:16,257 [ falleció cuando ella estaba pequeña.] 278 00:20:17,317 --> 00:20:18,357 [¿Falleció?] 279 00:20:18,747 --> 00:20:19,317 [Sí.] 280 00:20:19,747 --> 00:20:20,597 [ ¿Cuándo? ] 281 00:20:20,747 --> 00:20:24,247 [ ¿Cuándo falleció? ] 282 00:20:25,767 --> 00:20:28,767 [ Cuando yo estaba pequeño.] 283 00:20:28,847 --> 00:20:32,847 [ el se involucró en un accidente. ] 284 00:22:16,927 --> 00:22:19,997 Vamos a beber un poco de soda 285 00:22:20,317 --> 00:22:23,317 y tomar un poco de aire fresco aquí. 286 00:22:24,357 --> 00:22:25,857 Me huele a grama 287 00:22:26,137 --> 00:22:27,977 y flores. 288 00:22:28,697 --> 00:22:29,817 Al igual que en un bosque. 289 00:22:31,037 --> 00:22:33,277 Hae-jo ama gypsophila. 290 00:22:33,497 --> 00:22:34,497 ¿Gypsophila? 291 00:22:34,797 --> 00:22:37,227 Esas eran las flores favoritas de su madre. 292 00:22:37,407 --> 00:22:38,557 Curiosamente, 293 00:22:39,007 --> 00:22:41,377 Hae-jo le gusta el mismo tipo de flores 294 00:22:41,847 --> 00:22:43,867 a pesar de que nunca la había visto. 295 00:22:44,417 --> 00:22:45,517 Gypsophila... 296 00:22:45,827 --> 00:22:47,087 El mar... 297 00:22:47,427 --> 00:22:48,427 La primavera... 298 00:22:48,557 --> 00:22:49,707 El color blanco... 299 00:22:50,147 --> 00:22:53,647 Bolas de masa hervida y los cangrejos marinados... 300 00:22:53,987 --> 00:22:56,397 Si nunca la conoció... 301 00:22:57,157 --> 00:22:58,827 Ella murió mientras daba a luz a Hae-jo 302 00:22:59,547 --> 00:23:01,547 Eso fue difícil... 303 00:23:03,187 --> 00:23:07,337 Su nombre es el nombre de su mamá y mi nombre. 304 00:23:07,817 --> 00:23:09,897 Hae de el mar y Jo de la mañana. 305 00:23:10,027 --> 00:23:11,137 Hae-jo. 306 00:23:14,607 --> 00:23:15,477 Doctor. 307 00:23:16,697 --> 00:23:19,017 ¿dónde está su habitación? 308 00:23:19,367 --> 00:23:20,817 Como ella es una mujer, 309 00:23:21,037 --> 00:23:24,037 Me preocupa por donde ella duerme. 310 00:23:24,817 --> 00:23:26,897 ¿La habitación de la Dra. Lee Hae-jo? 311 00:23:27,227 --> 00:23:27,937 Sí. 312 00:23:33,517 --> 00:23:35,017 Es aquí, padre. 313 00:23:40,987 --> 00:23:41,987 Esta es... 314 00:23:43,137 --> 00:23:45,477 la habitación de la Dra. Lee, padre. 315 00:23:50,387 --> 00:23:51,887 Y esto por aquí... 316 00:23:55,637 --> 00:23:58,067 Esta es su cama. 317 00:24:01,477 --> 00:24:02,827 Y... 318 00:24:03,977 --> 00:24:04,977 este es... 319 00:24:05,707 --> 00:24:07,757 su escritorio. 320 00:24:09,357 --> 00:24:10,817 El Hospital Universitario de Corea... 321 00:24:11,067 --> 00:24:12,567 es realmente agradable.. 322 00:24:23,597 --> 00:24:24,957 El analgésico que pidió. 323 00:24:25,227 --> 00:24:27,727 Es por medio mes. 324 00:24:28,987 --> 00:24:30,987 Gracias, Dr. Kim. 325 00:24:32,677 --> 00:24:34,677 Dr. Oh Eun-hee, 326 00:24:34,697 --> 00:24:37,197 ¿realmente está bien? 327 00:24:37,317 --> 00:24:42,317 - Si su dolor de cabeza es severo...- Dr. Kim. 328 00:24:47,237 --> 00:24:51,737 ¿Sabe por qué le pedí esto a usted? 329 00:24:52,367 --> 00:24:53,057 De hecho, 330 00:24:53,487 --> 00:24:54,797 no lo sé. 331 00:24:54,927 --> 00:24:56,427 Usted... 332 00:24:57,807 --> 00:24:59,567 no es una persona que 333 00:24:59,667 --> 00:25:01,667 se preocuparía por mi. 334 00:25:02,067 --> 00:25:02,737 ¿Qué? 335 00:25:03,147 --> 00:25:04,437 Preguntándome si estoy bien... 336 00:25:04,807 --> 00:25:07,807 y como está preocupada... 337 00:25:08,037 --> 00:25:11,537 No tiene que mostrar afecto. 338 00:25:12,507 --> 00:25:13,527 Doctora. 339 00:25:18,327 --> 00:25:21,017 Sé de su relación con el Dr. Cha. 340 00:25:22,537 --> 00:25:25,037 Estoy segura que él ya... 341 00:25:25,057 --> 00:25:27,557 sabe de los analgésicos. 342 00:25:29,357 --> 00:25:30,357 Doctora... 343 00:25:30,937 --> 00:25:33,037 no sé de lo que está hablando... 344 00:25:33,567 --> 00:25:34,827 Está equivocada. 345 00:25:34,827 --> 00:25:38,827 - El Señor Cha y yo...- Kim Yi-joon. 346 00:25:38,887 --> 00:25:41,137 La relación inapropiada de ustedes... 347 00:25:41,447 --> 00:25:43,677 si la gente aquí sabe de ella... 348 00:25:44,467 --> 00:25:46,937 ¿quién cree que sufrirá más? 349 00:25:48,237 --> 00:25:50,407 Despedir al asistente de una maestra... 350 00:25:51,067 --> 00:25:52,607 es fácil. 351 00:25:53,997 --> 00:25:57,497 Es más fácil que moler algo... 352 00:25:57,797 --> 00:25:58,817 hasta el polvo. 353 00:26:01,877 --> 00:26:05,367 ¿Será el Dr. Cha Tae-jin capaz de protegerla? 354 00:26:05,757 --> 00:26:06,757 Incluso cuando... 355 00:26:07,477 --> 00:26:10,477 ¿estoy lista para sacarte? 356 00:26:12,947 --> 00:26:14,447 ¿Qué es lo que... 357 00:26:17,007 --> 00:26:18,507 quiere de mi? 358 00:26:18,547 --> 00:26:21,067 No me importa qué tipo de relación... 359 00:26:21,627 --> 00:26:22,907 tiene con él. 360 00:26:23,337 --> 00:26:24,057 A si que... 361 00:26:25,777 --> 00:26:27,277 solo quédese callada. 362 00:26:28,447 --> 00:26:31,947 Mantenga fuerte su relación con él. 363 00:26:32,847 --> 00:26:36,347 Solo siga trayéndome analgésicos obedientemente. 364 00:26:44,097 --> 00:26:45,997 ¿Oh Eun-hee sabe de nuestra relación? 365 00:26:47,397 --> 00:26:47,897 Sí. 366 00:26:49,787 --> 00:26:51,787 Estaba asombrada... 367 00:26:52,737 --> 00:26:54,887 Tuve un momento difícil tratando de no mostrarlo... 368 00:26:55,237 --> 00:26:57,237 ¿Qué dijo ella? 369 00:26:57,707 --> 00:26:58,917 Dijo que continuara 370 00:26:59,147 --> 00:27:01,147 llevando analgésicos 371 00:27:01,617 --> 00:27:03,637 mientras ella lo ordenara. 372 00:27:04,497 --> 00:27:05,887 Y que mantuviera mi relación... 373 00:27:07,327 --> 00:27:09,737 contigo fuerte. 374 00:27:14,957 --> 00:27:18,457 No sé lo que ella está planeando. 375 00:27:19,637 --> 00:27:21,417 En cuanto a nuestra relación, 376 00:27:22,017 --> 00:27:25,517 ella no puede tomar ventaja de ello. 377 00:27:26,677 --> 00:27:28,557 ¿Ventaja? 378 00:27:28,927 --> 00:27:30,427 Oh Eun-hee tiene... 379 00:27:30,517 --> 00:27:32,807 más secretos que yo. 380 00:27:35,547 --> 00:27:37,647 Dando una advertencia inútil como ésta 381 00:27:38,197 --> 00:27:41,197 no es como Oh Eun-hee. 382 00:27:43,337 --> 00:27:44,837 ¿Qué deberíamos... 383 00:27:45,447 --> 00:27:47,447 hacer de ahora en adelante? 384 00:27:49,177 --> 00:27:51,317 Continúa dándole esos analgésicos 385 00:27:51,517 --> 00:27:53,017 y veremos. 386 00:27:57,257 --> 00:27:58,257 Entre. 387 00:28:03,137 --> 00:28:05,137 Dr. Kim, por favor váyase. 388 00:28:13,427 --> 00:28:14,927 Parece que... 389 00:28:15,967 --> 00:28:18,467 estás muy ocupado en éstos días. 390 00:28:36,977 --> 00:28:38,547 Haga 391 00:28:40,627 --> 00:28:43,127 un examen de paternidad de esto. 392 00:28:45,187 --> 00:28:46,097 Lo más pronto posible. 393 00:28:46,397 --> 00:28:47,397 Sí, señor. 394 00:29:24,047 --> 00:29:24,957 Doctor. 395 00:29:25,647 --> 00:29:26,947 Me gustaría... 396 00:29:27,097 --> 00:29:29,097 preguntarle algo. 397 00:29:29,727 --> 00:29:30,277 ¿De qué? 398 00:29:30,687 --> 00:29:31,687 Adelante. 399 00:29:31,727 --> 00:29:33,247 Todo lo que sé de neurocirugía 400 00:29:33,687 --> 00:29:36,647 es que es el tratamiento para las enfermedades del cerebro. 401 00:29:37,527 --> 00:29:39,027 Pero realmente no 402 00:29:39,377 --> 00:29:43,377 sé nada más de neurocirugía. 403 00:29:44,487 --> 00:29:45,597 ¿Puede decirme más 404 00:29:46,297 --> 00:29:48,797 del trabajo de mi hija? 405 00:29:49,077 --> 00:29:50,307 Por supuesto. 406 00:29:50,987 --> 00:29:52,987 Por favor espere un momento. 407 00:30:08,717 --> 00:30:09,717 Sienta ésto. 408 00:30:13,907 --> 00:30:14,907 Ésto es... 409 00:30:15,227 --> 00:30:17,727 un modelo del cerebro. 410 00:30:19,007 --> 00:30:20,657 Ésta es la mitad frontal del cerebro. 411 00:30:21,347 --> 00:30:25,497 Ésta parte está a cargo de la memoria, 412 00:30:25,807 --> 00:30:27,977 pensamientos y el habla. 413 00:30:27,977 --> 00:30:28,847 Ya veo. 414 00:30:28,977 --> 00:30:32,227 La mayoría cree que ésta parte está conectada con las personalidades de las personas. 415 00:30:32,897 --> 00:30:33,927 Algunos incluso creen 416 00:30:34,157 --> 00:30:36,677 que ésta parte tiene la menor función en el cerebro 417 00:30:37,027 --> 00:30:41,107 pero yo creo que ésta es la parte más importante del cerebro. 418 00:30:41,397 --> 00:30:42,397 Ésto es... 419 00:30:42,457 --> 00:30:44,017 la parte lateral. 420 00:30:44,607 --> 00:30:45,607 Justo aquí. 421 00:30:46,817 --> 00:30:47,597 A cargo de... está... 422 00:30:47,597 --> 00:30:48,497 a cargo de lo... 423 00:30:48,697 --> 00:30:49,487 auditivo sensorial. 424 00:30:50,157 --> 00:30:51,787 Es para oír. 425 00:30:51,917 --> 00:30:52,977 Ya veo. 426 00:30:53,287 --> 00:30:55,587 Ésta es la parte trasera del cerebro. 427 00:30:56,277 --> 00:30:57,767 Está a cargo... 428 00:30:57,897 --> 00:31:00,537 de la visión. 429 00:31:19,707 --> 00:31:21,357 Cuando se piensa en neurocirugía, 430 00:31:21,697 --> 00:31:24,437 la mayoría cree que solo hacemos cirugías del cerebro. 431 00:31:24,997 --> 00:31:29,997 Pero también hacemos las cirugías de la médula espinal. 432 00:31:30,537 --> 00:31:32,037 Un neurocirujano 433 00:31:32,117 --> 00:31:33,927 usualmente realiza la cirugía de disco lumbar. 434 00:31:34,687 --> 00:31:36,187 En el futuro, 435 00:31:36,597 --> 00:31:37,887 mi hija también podrá hacer cirugías 436 00:31:38,237 --> 00:31:40,127 de cerebro y de médula espinal, ¿cierto? 437 00:31:40,127 --> 00:31:41,127 Por supuesto. 438 00:31:51,437 --> 00:31:52,937 ¿Qué sucede? 439 00:31:53,507 --> 00:31:54,787 Éste es... 440 00:31:55,847 --> 00:31:58,347 el padre de la Dr. Lee Hae-jo. 441 00:31:59,847 --> 00:32:00,847 Éste es... 442 00:32:01,367 --> 00:32:03,227 nuestro interno en jefe de neurocirugía, 443 00:32:03,517 --> 00:32:05,517 Dr. Kang Eun-hyun. 444 00:32:05,917 --> 00:32:08,067 Dr. Kang, es bueno conocerlo. 445 00:32:08,657 --> 00:32:11,917 Soy el padre de Lee Hae-jo. 446 00:32:18,637 --> 00:32:20,247 Mi nombre es Kang Eun-hyun. 447 00:32:21,257 --> 00:32:22,257 Dr. Kang. 448 00:32:22,957 --> 00:32:24,987 Por favor... 449 00:32:25,777 --> 00:32:29,277 cuide bien de mi hija. 450 00:32:29,487 --> 00:32:32,487 Dr. Lee fue a transferir 451 00:32:32,847 --> 00:32:34,127 un paciente al hospital de Daejeon. 452 00:32:34,127 --> 00:32:38,127 Su padre quería ver donde ella trabaja 453 00:32:38,227 --> 00:32:40,117 a si que le mostré los alrededores. 454 00:32:40,307 --> 00:32:41,307 Ya veo. 455 00:32:43,197 --> 00:32:44,407 Debe estar tarde. 456 00:32:44,707 --> 00:32:45,497 Deberíamos irnos. 457 00:32:46,097 --> 00:32:48,307 El tiempo vuela muy rápido. 458 00:32:49,347 --> 00:32:50,767 Dr. Kang. 459 00:32:52,157 --> 00:32:55,957 Por favor guíe bien a mi hija. 460 00:33:17,557 --> 00:33:19,017 Gracias a usted, 461 00:33:19,117 --> 00:33:21,357 pude ver alrededor de éste gran hospital. 462 00:33:21,897 --> 00:33:23,927 Y pude tener un mejor entendimiento... 463 00:33:24,197 --> 00:33:26,197 del trabajo de mi hija. 464 00:33:26,297 --> 00:33:28,807 No esperé tener ésta suerte hoy. 465 00:33:29,577 --> 00:33:30,697 Puede venir seguido. 466 00:33:31,547 --> 00:33:32,607 No. 467 00:33:33,377 --> 00:33:34,867 No quiero perder 468 00:33:35,097 --> 00:33:37,217 su precioso tiempo. 469 00:33:39,187 --> 00:33:40,637 Traje 470 00:33:41,347 --> 00:33:42,437 guarniciones y 471 00:33:42,837 --> 00:33:44,837 dumplings para Hae-jo. 472 00:33:45,037 --> 00:33:46,037 Por favor... 473 00:33:46,177 --> 00:33:47,327 disfrútelos con ella. 474 00:33:47,927 --> 00:33:49,647 Lo traje con mucha 475 00:33:50,007 --> 00:33:51,007 carne 476 00:33:51,207 --> 00:33:52,657 y lo hice yo mismo. 477 00:33:53,097 --> 00:33:53,597 Sí. 478 00:33:53,877 --> 00:33:57,377 Definitivamente lo comeré con ella. 479 00:34:09,587 --> 00:34:10,537 Mi nombre es... 480 00:34:10,737 --> 00:34:12,237 Cha Yeo-wook. 481 00:34:12,647 --> 00:34:14,947 Ya lo sé, Dr. Cha Yeo-wook. 482 00:34:15,777 --> 00:34:16,757 Por favor llámeme 483 00:34:17,017 --> 00:34:22,347 Yeo-wook la próxima vez que nos visite. 484 00:34:22,347 --> 00:34:23,347 Por favor... 485 00:34:23,507 --> 00:34:24,727 envíelo con cuidado... 486 00:34:25,147 --> 00:34:27,147 a su destino. 487 00:34:45,997 --> 00:34:48,207 [ Dr. Kang, es bueno conocerlo. ] 488 00:34:48,507 --> 00:34:49,187 [ Soy... ] 489 00:34:49,537 --> 00:34:52,537 [ El padre de Lee Hae-jo. ] 490 00:35:05,867 --> 00:35:06,587 Cuñado. 491 00:35:06,697 --> 00:35:07,897 Hola, Dr. Oh. 492 00:35:08,177 --> 00:35:10,547 El Centro Neuromedico abrirá mañana. 493 00:35:11,447 --> 00:35:13,277 Muchos reporteros estarán presentes. 494 00:35:13,607 --> 00:35:15,107 Y preparate... 495 00:35:15,227 --> 00:35:16,397 para una entrevista. 496 00:35:16,537 --> 00:35:17,297 Sí. 497 00:35:19,947 --> 00:35:20,957 Cuñado. 498 00:35:22,947 --> 00:35:24,447 Escuché que 499 00:35:24,777 --> 00:35:25,777 el Jefe Min 500 00:35:25,897 --> 00:35:26,567 últimamente ha estado observando 501 00:35:26,857 --> 00:35:28,857 sus cirugías. 502 00:35:30,027 --> 00:35:31,027 Es cierto. 503 00:35:31,307 --> 00:35:32,807 Es extraño. 504 00:35:32,997 --> 00:35:33,697 Hace algunos días, 505 00:35:34,017 --> 00:35:36,337 preguntó por las cintas de videos de sus cirugías anteriores. 506 00:35:39,417 --> 00:35:41,277 ¿Él fue por 507 00:35:41,827 --> 00:35:43,597 los videos de mi cirugías? 508 00:35:43,817 --> 00:35:44,367 Sí. 509 00:35:45,077 --> 00:35:46,137 Algo es sospechoso. 510 00:35:46,877 --> 00:35:49,767 Con él golpeándote la última vez... 511 00:35:50,177 --> 00:35:53,377 ¿Está sucediendo algo? 512 00:36:08,067 --> 00:36:09,567 ¿Comió? 513 00:36:10,257 --> 00:36:11,427 ¿Ya ha comido la cena? 514 00:36:12,367 --> 00:36:13,807 Aún no. 515 00:36:15,067 --> 00:36:16,437 Un interno de NC 516 00:36:16,757 --> 00:36:19,257 no puede comer seguido a tiempo. 517 00:36:19,947 --> 00:36:21,447 Encuentre una manera 518 00:36:21,617 --> 00:36:23,147 para comer para 519 00:36:23,447 --> 00:36:25,947 que no muera de hambre. 520 00:36:30,957 --> 00:36:31,637 ¿Qué? 521 00:36:33,747 --> 00:36:35,247 Siempre habla 522 00:36:35,817 --> 00:36:38,317 con un sentido del humor. 523 00:36:39,787 --> 00:36:41,657 ¿Yo... humor? 524 00:36:43,417 --> 00:36:47,417 Usted fue así desde el principio. 525 00:36:50,967 --> 00:36:51,747 Doctor. 526 00:36:52,537 --> 00:36:55,037 He pensado seriamente de 527 00:36:55,347 --> 00:36:57,847 lo que dijo ayer. 528 00:36:58,077 --> 00:37:01,577 Aún no puedo comprender por completo... 529 00:37:01,877 --> 00:37:06,377 pero aún así he decidido seguir a mi corazón. 530 00:37:08,157 --> 00:37:09,307 Estaba muy enojado entonces. 531 00:37:10,397 --> 00:37:12,397 No entendía. 532 00:37:14,517 --> 00:37:18,517 Debido a que no entendía, me enojé. 533 00:37:18,727 --> 00:37:23,227 Pero al volver a pensarlo algunas veces más... 534 00:37:23,317 --> 00:37:25,827 Me di cuenta que debido a que confío en usted... 535 00:37:26,427 --> 00:37:28,147 Estaba enojado. 536 00:37:32,627 --> 00:37:36,627 Se enojó porque confiaba en mi. 537 00:37:37,327 --> 00:37:38,637 Interesante. 538 00:37:41,557 --> 00:37:43,557 ¿Alguna vez ha estado 539 00:37:44,427 --> 00:37:45,927 enojado... 540 00:37:47,787 --> 00:37:49,287 con su padre? 541 00:37:49,997 --> 00:37:52,497 - ¿Mi padre?- Sí. 542 00:37:54,537 --> 00:37:58,037 El vínculo entre el padre y el hijo... 543 00:37:59,667 --> 00:38:01,667 es a través del afecto... 544 00:38:03,707 --> 00:38:05,207 ¿Nunca ha estado... 545 00:38:06,877 --> 00:38:08,877 enojado con el Dr. Cha? 546 00:38:10,377 --> 00:38:11,757 Nunca estuve enojado 547 00:38:12,357 --> 00:38:14,357 mientras lo miraba. 548 00:38:18,437 --> 00:38:19,607 Debido a que él siempre estaba ocupado... 549 00:38:20,947 --> 00:38:22,717 los recuerdos que tengo con él... 550 00:38:24,007 --> 00:38:26,007 solo son buenos. 551 00:38:29,687 --> 00:38:30,687 Ya veo. 552 00:38:41,077 --> 00:38:42,607 Le pedí que viniera porque 553 00:38:43,017 --> 00:38:46,017 quería darle ésto. 554 00:38:46,287 --> 00:38:47,287 ¿Qué es? 555 00:38:48,427 --> 00:38:49,427 Ábralo. 556 00:38:54,927 --> 00:38:56,857 Escuché que usted no se... 557 00:38:57,547 --> 00:38:59,567 volvería un cirujano... 558 00:39:00,957 --> 00:39:03,307 ni un neurocirujano... 559 00:39:04,287 --> 00:39:05,597 Escuché que incluso cuando 560 00:39:06,117 --> 00:39:07,817 pasó por el entrenamiento de práctica, 561 00:39:09,067 --> 00:39:11,067 casi se desmayó. 562 00:39:14,507 --> 00:39:16,667 No es fácil empuñar un cuchillo 563 00:39:17,427 --> 00:39:19,927 en el cuerpo de una persona. 564 00:39:26,277 --> 00:39:27,017 Doctor. 565 00:39:27,397 --> 00:39:28,397 De todas formas... 566 00:39:31,277 --> 00:39:33,277 Recuerde ésto cuando 567 00:39:34,057 --> 00:39:36,057 tenga miedo... 568 00:39:37,177 --> 00:39:39,677 El cuchillo que estoy sosteniendo... 569 00:39:40,207 --> 00:39:42,707 es para salvar a una persona. 570 00:39:43,427 --> 00:39:45,027 No lo estoy usando 571 00:39:45,397 --> 00:39:47,907 para masacrar un humano. 572 00:39:49,907 --> 00:39:52,407 Un cirujano empuña un cuchillo 573 00:39:52,987 --> 00:39:54,987 para salvar una vida. 574 00:40:00,257 --> 00:40:01,757 Nunca he hecho... 575 00:40:02,437 --> 00:40:04,937 nada por usted antes. 576 00:40:05,167 --> 00:40:07,167 Pero de ahora en adelante, 577 00:40:08,827 --> 00:40:10,437 quiero... 578 00:40:12,467 --> 00:40:13,687 ayudarle. 579 00:40:26,887 --> 00:40:28,387 Dr. Lee Hae-jo. 580 00:40:28,717 --> 00:40:30,457 Dr. Yang Sang-do. 581 00:40:30,567 --> 00:40:31,497 ¿Dónde has estado? 582 00:40:31,777 --> 00:40:32,727 A transferir. 583 00:40:32,727 --> 00:40:33,627 ¿Transferir? 584 00:40:33,707 --> 00:40:34,917 Un residente de primer año... 585 00:40:36,037 --> 00:40:38,537 ¿Son malos contigo? 586 00:40:38,547 --> 00:40:39,397 No. 587 00:40:39,527 --> 00:40:41,527 Me tratan bien. 588 00:40:41,847 --> 00:40:44,827 Fui voluntariamente. 589 00:40:44,967 --> 00:40:47,397 ¿Sigues siendo así? 590 00:40:47,557 --> 00:40:49,557 Eres un ángel... 591 00:40:49,767 --> 00:40:52,367 Eso es embarazoso. 592 00:40:52,887 --> 00:40:53,457 ¿Has... 593 00:40:53,727 --> 00:40:56,227 considerado mi sugerencia? 594 00:40:56,627 --> 00:40:57,627 ¿Sugerencia? 595 00:40:58,647 --> 00:40:59,737 El hombre que te gusta o... 596 00:41:00,147 --> 00:41:01,467 el hombre al que le gustas. 597 00:41:01,847 --> 00:41:03,347 Kang Eun-hyun 598 00:41:03,647 --> 00:41:05,647 o Cha Yeo-wook. 599 00:41:05,937 --> 00:41:07,277 ¿Cómo te has enterado de eso? 600 00:41:07,757 --> 00:41:10,397 Observaba muchas veces a Cha Yeo-wook... 601 00:41:10,397 --> 00:41:13,897 para ver si él se portaba mal. 602 00:41:15,087 --> 00:41:17,107 Qué conmovedor. 603 00:41:17,577 --> 00:41:20,577 Usted es como un hermano mayor. 604 00:41:20,857 --> 00:41:22,027 El modo en que él... 605 00:41:22,177 --> 00:41:23,677 te mira... 606 00:41:24,067 --> 00:41:27,567 El amor y los catarros no se pueden esconder. 607 00:41:28,147 --> 00:41:29,837 ¿El amor y los catarros? 608 00:41:31,227 --> 00:41:34,227 ¿No querrá decir el amor y la tos? 609 00:41:35,497 --> 00:41:36,647 Catarro y tos, 610 00:41:36,797 --> 00:41:38,957 son lo mismo. 611 00:41:39,537 --> 00:41:41,037 ¿No toses... 612 00:41:41,107 --> 00:41:42,267 por el catarro? 613 00:41:42,457 --> 00:41:44,177 ¿Está seguro que es doctor? 614 00:41:44,917 --> 00:41:47,427 --Hay otros síntomas catarrales...--Para. 615 00:41:48,767 --> 00:41:50,137 Soy un cirujano plástico. 616 00:41:50,187 --> 00:41:51,907 No veo a pacientes que tienen catarro. 617 00:41:53,707 --> 00:41:55,127 Para de hacerte la difícil. 618 00:41:55,617 --> 00:41:57,147 Y acepta su amor. 619 00:41:57,257 --> 00:41:58,757 Los tipos malos son... 620 00:41:58,847 --> 00:42:00,847 buenos con sus mujeres. 621 00:42:05,867 --> 00:42:08,077 (A tu llegada,venal escondite.) 622 00:42:09,767 --> 00:42:11,767 ¿Es Cha Yeo-wook? 623 00:42:12,717 --> 00:42:14,607 ¿Ustedes ya tienen un escondite? 624 00:42:15,227 --> 00:42:16,727 Lee Hae-jo, tú... 625 00:42:16,927 --> 00:42:20,037 Dicen que una buena cara puede esconder un corazón sucio... 626 00:42:20,747 --> 00:42:21,747 Sang-do. 627 00:42:22,227 --> 00:42:26,227 No es una buena cara sino una cara hermosa. 628 00:42:27,607 --> 00:42:29,077 Oh... 629 00:43:15,947 --> 00:43:18,217 (Después de comer 3 comidas de fideos de marisco picante) 630 00:43:18,547 --> 00:43:20,177 (y ahora viendo el arroz...) 631 00:43:20,317 --> 00:43:23,317 (¿no es maravilloso?) 632 00:43:52,597 --> 00:43:53,607 ¿Qué estás haciendo? 633 00:43:53,997 --> 00:43:55,997 ¿Por qué no estás comiendo? 634 00:43:56,367 --> 00:43:57,867 ¿Qué es todo esto? 635 00:43:58,797 --> 00:44:00,527 ¿Dónde consiguió esto? 636 00:44:00,877 --> 00:44:02,377 Tu padre... 637 00:44:02,927 --> 00:44:05,427 vino al hospital. 638 00:44:07,457 --> 00:44:08,657 ¿Mi padre? 639 00:44:10,737 --> 00:44:13,227 Él trajo esto para ti. 640 00:44:14,067 --> 00:44:16,567 Y yo lo traje aquí. 641 00:44:30,657 --> 00:44:34,657 (Hija mía, ¿estás ocupada?) 642 00:44:38,537 --> 00:44:39,537 Mi padre... 643 00:44:41,847 --> 00:44:44,347 ¿trajo todo esto aquí él solo? 644 00:44:58,417 --> 00:45:00,417 La UCI está llamando. 645 00:45:03,067 --> 00:45:05,567 Baja después de haber comido. 646 00:45:05,797 --> 00:45:07,107 Tenemos que bajar juntos. 647 00:45:07,327 --> 00:45:08,667 Tú transferiste a un paciente hoy. 648 00:45:09,627 --> 00:45:12,627 Estoy seguro que pasaste hambre todo el día. 649 00:45:18,467 --> 00:45:20,547 Siéntate y come. 650 00:45:21,287 --> 00:45:24,287 No dejes ni un grano de arroz. 651 00:47:05,487 --> 00:47:10,177 (Neurocirujano: Cha Yeo-wook) 652 00:47:37,327 --> 00:47:38,917 Buen trabajo el de hoy. 653 00:47:41,817 --> 00:47:43,317 Min Sung-joon. 654 00:47:44,207 --> 00:47:45,387 ¿Qué está haciendo aquí? 655 00:47:46,237 --> 00:47:47,657 No tiene que operar hoy. 656 00:47:48,637 --> 00:47:49,727 He estado esperándolo. 657 00:47:50,137 --> 00:47:52,637 ¿Estaba esperándome? 658 00:47:52,897 --> 00:47:54,397 Park Sun-woo. 659 00:47:54,917 --> 00:47:56,227 Tengo algo que contarle. 660 00:47:57,077 --> 00:47:58,577 ¿Qué? 661 00:47:59,427 --> 00:48:00,437 Dígame. 662 00:48:02,807 --> 00:48:04,807 Es muy importante. 663 00:48:19,577 --> 00:48:21,577 ¿Qué dijo? 664 00:48:22,007 --> 00:48:24,007 Dr. Cha Tae-jin... 665 00:48:25,667 --> 00:48:28,377 ¿él de verdad experimentó con un paciente? 666 00:48:29,527 --> 00:48:32,027 Todavía estoy investigándolo. 667 00:48:37,167 --> 00:48:41,667 --No. No. Eso es imposible.--Eun-hee también. 668 00:48:42,007 --> 00:48:44,927 Él deliberadamente experimentó con Oh Eun-hee. 669 00:48:45,177 --> 00:48:47,677 ¿Eun-hee también piensa eso? 670 00:48:47,847 --> 00:48:49,567 ¿No lo están exagerando? 671 00:48:49,877 --> 00:48:51,807 El jefe de residentes,Dr. Kang Eun-hyun... 672 00:48:52,597 --> 00:48:54,597 también considera lo mismo. 673 00:48:55,187 --> 00:48:56,837 Dr. Kang... 674 00:48:57,437 --> 00:48:59,437 ¿considera lo mismo también? 675 00:49:09,537 --> 00:49:12,037 Oh Eun-hee está tomando... 676 00:49:12,107 --> 00:49:13,907 medicación ahora. 677 00:49:14,637 --> 00:49:17,187 Una droga de un ensayo clínico de los Estados Unidos. 678 00:49:17,747 --> 00:49:19,247 Esta clase de droga... 679 00:49:20,647 --> 00:49:23,327 puede que tenga efectos secundarios fatales. 680 00:49:24,047 --> 00:49:26,047 ¿Qué está diciendo? 681 00:49:26,447 --> 00:49:28,817 Se usa para activar la función cerebral. 682 00:49:29,477 --> 00:49:32,477 Puede que cure su prosopagnosia. 683 00:49:33,927 --> 00:49:35,427 Por ello Oh Eun-hee... 684 00:49:35,567 --> 00:49:37,567 empezó a tomar esta droga... 685 00:49:39,357 --> 00:49:41,857 pero no puedo detenerla. 686 00:49:42,567 --> 00:49:45,567 HIce un mal juicio. 687 00:49:45,857 --> 00:49:47,857 Nunca debí haberle... 688 00:49:48,597 --> 00:49:50,807 hablado sobre ello. 689 00:49:50,937 --> 00:49:52,057 Haga que pare inmediatamente. 690 00:49:53,397 --> 00:49:54,597 Párela de alguna manera. 691 00:49:54,737 --> 00:49:57,737 Por favor ayúdeme a persuadirla. 692 00:49:58,097 --> 00:49:59,627 Ella no... 693 00:49:59,817 --> 00:50:01,317 me escuchará. 694 00:51:00,747 --> 00:51:02,387 Come más carne. 695 00:51:03,157 --> 00:51:04,217 Lo haré. 696 00:51:05,807 --> 00:51:07,497 Ten algunos calabacinos frito. 697 00:51:08,127 --> 00:51:10,627 Te encanta el calabacín frito. 698 00:51:13,757 --> 00:51:14,957 Está bueno. 699 00:51:18,127 --> 00:51:19,137 Tae-jin. 700 00:51:20,117 --> 00:51:23,207 Tengo un regalo para ti. 701 00:51:24,107 --> 00:51:25,107 ¿Un regalo? 702 00:51:39,817 --> 00:51:40,697 Dámelo. 703 00:51:40,907 --> 00:51:42,307 Yo lo sacaré. 704 00:51:42,617 --> 00:51:43,617 Está bien. 705 00:51:44,217 --> 00:51:45,217 No. 706 00:51:45,297 --> 00:51:46,667 Eres un cirujano. 707 00:51:46,737 --> 00:51:49,237 No puedes lastimar tus manos. 708 00:51:54,027 --> 00:51:55,037 ¿Estás bien? 709 00:51:55,137 --> 00:51:57,637 No duele en absoluto. 710 00:52:02,427 --> 00:52:03,837 Te dije que yo lo haría. 711 00:52:03,937 --> 00:52:06,437 No es gran cosa. 712 00:52:06,907 --> 00:52:09,907 Tus manos son más valiosas. 713 00:52:14,957 --> 00:52:15,997 Dices que 714 00:52:16,327 --> 00:52:18,827 mis manos son preciosas. 715 00:52:19,357 --> 00:52:23,857 Pero, ¿por qué me estás dando un cactus? 716 00:52:24,967 --> 00:52:26,127 Lo siento. 717 00:52:26,467 --> 00:52:28,587 ¿Por qué siempre dices lo siento a mí? 718 00:52:30,467 --> 00:52:34,967 ¿Por qué siempre te disculpas a mí? 719 00:52:35,447 --> 00:52:36,947 Siento que 720 00:52:38,207 --> 00:52:40,767 me gustas. 721 00:52:44,717 --> 00:52:45,717 Tae-jin. 722 00:52:47,217 --> 00:52:49,457 He oído que 723 00:52:50,797 --> 00:52:53,907 no necesitas regar un cactus demasiado. 724 00:52:55,107 --> 00:52:56,917 No es necesario 725 00:52:57,077 --> 00:52:59,177 mucho sol tampoco. 726 00:53:00,377 --> 00:53:02,187 No va a morir. 727 00:53:04,967 --> 00:53:07,467 No es el más bonito, 728 00:53:08,207 --> 00:53:10,707 pero no necesitas 729 00:53:10,867 --> 00:53:13,367 cuidar de ello a menudo. 730 00:53:20,417 --> 00:53:23,417 No tienes que sentir pena 731 00:53:23,787 --> 00:53:26,357 por no regar el cactus tanto 732 00:53:27,667 --> 00:53:31,667 y no exponerlo al sol. 733 00:54:23,247 --> 00:54:24,097 He reunido... 734 00:54:24,247 --> 00:54:25,247 información. 735 00:54:28,487 --> 00:54:29,067 Buen trabajo. 736 00:54:29,227 --> 00:54:30,107 Puedes irte. 737 00:54:30,417 --> 00:54:31,417 Sí, señor. 738 00:54:45,067 --> 00:54:48,067 [Resultado del Examen de Paternidad] 739 00:54:48,877 --> 00:54:51,877 [Resultado de Seguimiento Genético] 740 00:54:56,597 --> 00:55:01,597 [Reconocido como hijo y padre biológico.] 741 00:55:42,457 --> 00:55:45,957 Neurocirujano: Kang Eun-hyun 742 00:55:56,407 --> 00:55:57,447 Padre. 743 00:56:01,077 --> 00:56:02,087 ¿Qué pasa? 744 00:56:02,797 --> 00:56:04,217 ¿Ocurre algo? 745 00:56:04,657 --> 00:56:06,157 ¿Dónde está el Dr. Kang? 746 00:56:08,977 --> 00:56:10,517 ¿Dr. Kang? 747 00:56:11,737 --> 00:56:16,737 Creo que el Dr. Kang fue hacia el comedor. 748 00:56:17,657 --> 00:56:18,427 Padre. 749 00:56:19,297 --> 00:56:20,687 ¡Dr. Cha! 750 00:56:27,867 --> 00:56:30,367 Comedor del Personal 751 00:56:42,947 --> 00:56:44,097 Gracias. 752 00:58:08,737 --> 00:58:10,077 Dr. Kang. 753 00:58:10,487 --> 00:58:11,487 Dr. Cha. 754 00:58:19,087 --> 00:58:21,087 ¿Esa es tu cena? 755 00:58:22,727 --> 00:58:23,227 Sí. 756 00:58:23,757 --> 00:58:25,757 La cirugía acaba de terminar. 757 00:58:29,527 --> 00:58:32,027 ¿Tu madre fue dada de alta? 758 00:58:33,157 --> 00:58:33,897 Sí. 759 00:58:34,997 --> 00:58:37,997 ¿A dónde fue transferida? 760 00:58:39,877 --> 00:58:42,377 ¿A dónde la enviaste? 761 00:58:43,397 --> 00:58:44,377 ¿Por que... 762 00:58:45,587 --> 00:58:47,587 debo responder a eso? 763 00:58:49,657 --> 00:58:50,657 ¿Tú... 764 00:58:51,617 --> 00:58:53,147 lo sabes? 765 00:58:53,397 --> 00:58:54,687 ¿Sobre qué? 766 00:58:56,947 --> 00:58:59,157 De nuestra relación. 767 00:59:03,717 --> 00:59:05,717 Sabes... 768 00:59:07,267 --> 00:59:09,267 ¿que yo soy tu papá?