1
00:01:21,359 --> 00:01:25,609
<i>4 MESES ATRÁS</i>

2
00:01:33,360 --> 00:01:36,195
- Oye.
- Váyanse a la mierda.

3
00:01:46,273 --> 00:01:48,073
Extrañaré a ese imbécil.

4
00:01:48,075 --> 00:01:49,975
Si, yo también.

5
00:01:55,448 --> 00:01:57,549
"Grande" significa grande.

6
00:01:58,485 --> 00:02:01,353
- ¿Eres latina?
- No.

7
00:02:01,355 --> 00:02:03,555
Entonces será un café
con leche grande.

8
00:02:04,190 --> 00:02:06,225
Me gustaría hablar
con el gerente.

9
00:02:06,227 --> 00:02:09,728
El gerente no está aquí,
¿te gustaría hablar con el dueño?

10
00:02:09,730 --> 00:02:11,096
Sí, me gustaría.

11
00:02:12,999 --> 00:02:14,900
Ahora estás siendo un imbécil.

12
00:02:14,902 --> 00:02:18,770
Sabes, creo que tendrás que satisfacer
tus necesidades de cafeína en otro lugar.

13
00:02:18,772 --> 00:02:21,039
Idiota.

14
00:02:21,908 --> 00:02:23,942
El propietario de este
lugar es un imbécil.

15
00:02:23,944 --> 00:02:25,177
No lo sabía.

16
00:02:28,615 --> 00:02:30,649
Gracias, Emily. ¿Entonces?

17
00:02:30,651 --> 00:02:31,862
Realmente no quiero.

18
00:02:31,874 --> 00:02:34,486
Es un extra de $1200
al mes más utilidades.

19
00:02:34,488 --> 00:02:36,989
Además que nunca encontraremos un lugar
como ese por lo que estamos pagando.

20
00:02:36,991 --> 00:02:39,858
Lo sé, ¿pero quieres que
algún bicho raro se mude?

21
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
En realidad, no tenemos alternativa.

22
00:02:41,862 --> 00:02:43,262
Todos nuestros amigos
están quebrados.

23
00:02:43,264 --> 00:02:45,330
Si no conseguimos un compañero
de cuarto, Jen querrá mudarse.

24
00:02:45,332 --> 00:02:49,434
Lo que estará bien, excepto por el hecho
de que ella te sacará un callo en el pene.

25
00:02:49,436 --> 00:02:52,204
Lo siento, pero será como dos en uno,
antes de que te des cuenta, ella tendrá...

26
00:02:52,206 --> 00:02:54,206
alergia al maní, y luego
tendré que mudarme.

27
00:02:54,208 --> 00:02:55,841
¿Por qué te mudarías?

28
00:02:55,843 --> 00:02:58,810
Deja de ser Bob, debemos
encontrar un compañero de cuarto.

29
00:02:58,812 --> 00:03:01,446
- Coloca un anuncio.
- Está bien, tienes razón.

30
00:03:01,448 --> 00:03:06,351
Tienes razón, sólo una condición
por favor, nada de idiotas.

31
00:03:09,422 --> 00:03:11,022
Bienvenido a Trickle Tree.

32
00:03:19,533 --> 00:03:22,334
No estamos a 122 metros
de esa escuela, ¿verdad?

33
00:03:24,805 --> 00:03:26,939
¿Uds. siempre se visten igual?

34
00:03:26,941 --> 00:03:29,141
- Siempre lo hacemos.
- Siempre lo hacemos.

35
00:03:29,143 --> 00:03:31,877
Saben que la habitación
es sólo para uno, ¿cierto?

36
00:03:31,879 --> 00:03:33,779
- Lo sabemos.
- Lo sabemos.

37
00:03:33,781 --> 00:03:36,848
¿Les gustan las literas o algo así?

38
00:03:36,850 --> 00:03:38,550
- O algo así.
- O algo así.

39
00:03:38,552 --> 00:03:42,287
¿Está bien si me quedo en el suelo
allí atrás? Es bastante fresco.

40
00:03:42,289 --> 00:03:45,023
¿Es legal hacer eso?

41
00:03:45,758 --> 00:03:48,260
Aaaaa...

42
00:03:59,105 --> 00:04:00,339
Soy un titiritero.

43
00:04:00,341 --> 00:04:03,075
Genial, ¿para cumpleaños infantiles?

44
00:04:03,077 --> 00:04:07,412
No, otra clase de
presentaciones, no para niños.

45
00:04:07,414 --> 00:04:09,948
¿Para ferias estatales?

46
00:04:09,950 --> 00:04:11,550
Soy un titiritero erótico.

47
00:04:20,294 --> 00:04:23,929
- Es un lindo lugar.
- Gracias.

48
00:04:23,931 --> 00:04:27,432
Entonces, Chloe, háblanos de ti.

49
00:04:28,868 --> 00:04:36,441
Tengo 28 años... Entre algunos
trabajos en este momento.

50
00:04:36,443 --> 00:04:41,446
Estuve viviendo en Santa Mónica,
pero ya no puedo vivir allí.

51
00:04:41,448 --> 00:04:44,083
Básicamente, acabo de
tener una mala ruptura...

52
00:04:44,085 --> 00:04:46,351
y estoy tratando de alejarme
de allá tanto como sea posible.

53
00:04:46,353 --> 00:04:49,687
¡Vaya! Probablemente ese fue el peor
comentario que han oído en todo el día.

54
00:04:49,689 --> 00:04:53,392
No, en realidad hemos escuchado
muchos comentarios malos hoy.

55
00:04:53,726 --> 00:04:55,627
Si.

56
00:04:55,629 --> 00:04:58,509
Chloe, ¿dinos por qué crees que serías
una buena compañera de habitación?

57
00:04:59,299 --> 00:05:04,636
Creo que soy una persona divertida.

58
00:05:04,638 --> 00:05:06,157
Soy fácil de llevar.

59
00:05:06,169 --> 00:05:09,441
Eso es perfecto,
nosotros también lo somos.

60
00:05:13,012 --> 00:05:17,115
Bueno, tengo una pregunta.

61
00:05:17,717 --> 00:05:19,584
¿Te gusta divertirte?

62
00:05:22,422 --> 00:05:24,222
¿Divertirme?

63
00:05:24,224 --> 00:05:26,958
Esa es una pregunta rara, Bobby.

64
00:05:26,960 --> 00:05:29,995
No. Me gusta divertirme,
me gusta pasar un buen momento.

65
00:05:29,997 --> 00:05:32,431
Solo quiero estar seguro
de que estás bien con eso.

66
00:05:32,433 --> 00:05:39,104
¿Quieres decir fiesta-fiesta
o diversión-diversión?

67
00:05:42,008 --> 00:05:44,643
Diversión-diversión.

68
00:05:44,944 --> 00:05:46,611
Cómo...

69
00:05:46,613 --> 00:05:51,249
tomar algunas bebidas, bailar con
amigos, divertirse, ¿ese tipo de fiesta?

70
00:05:52,318 --> 00:05:57,789
O cocaína y sexo,
¿ese tipo de diversión?

71
00:06:09,268 --> 00:06:11,236
No sabía que había una
definición para "diversión".

72
00:06:11,238 --> 00:06:13,738
Generalmente, cuando hablamos de
diversión, nos referimos a la segunda.

73
00:06:13,740 --> 00:06:16,174
- Quiero decir, la primera.
- Él quiso decir la primera.

74
00:06:16,176 --> 00:06:17,876
Estoy bien con la primera.

75
00:06:17,878 --> 00:06:20,746
Rápidamente, Bob, ¿puedo
hablarte en la otra habitación?

76
00:06:20,748 --> 00:06:24,116
¿Hay otras definiciones para diversión
de las que no estoy al tanto?

77
00:06:24,118 --> 00:06:25,517
- Rápido.
- Si.

78
00:06:25,852 --> 00:06:26,918
Lo siento.

79
00:06:32,525 --> 00:06:34,226
Creo que esto va muy bien.

80
00:06:34,228 --> 00:06:36,561
Tienes que calmarte,
estás encima de ella.

81
00:06:36,563 --> 00:06:39,531
Estoy fresco como una lechuga,
tú tienes que calmarte.

82
00:06:39,533 --> 00:06:42,467
Creo que es genial,
ella es muy sexy.

83
00:06:42,469 --> 00:06:45,070
Estoy de acuerdo con que
es una chica preciosa.

84
00:06:45,072 --> 00:06:47,773
Lo sé, y le gusta la
diversión-diversión.

85
00:06:52,478 --> 00:06:54,112
Hola, vengo por
la habitación en alquiler.

86
00:06:54,114 --> 00:06:55,780
No hay vacantes, lárgate.

87
00:06:57,950 --> 00:06:59,818
¡Vaya!, lo siento por eso.

88
00:07:00,420 --> 00:07:03,188
Entonces, ¿cuándo puedes mudarte?

89
00:07:08,761 --> 00:07:12,664
No digas nada, ¿de acuerdo?
Freddie se pone muy raro por las mujeres.

90
00:07:12,666 --> 00:07:15,706
No diré ni una palabra.
Callado como un ratón.

91
00:07:15,718 --> 00:07:16,735
Gracias.

92
00:07:18,137 --> 00:07:21,239
Entonces, ¿qué tan sexy es, amigo?

93
00:07:22,208 --> 00:07:23,642
- Muy sexy.
- Este es el asunto,

94
00:07:23,644 --> 00:07:25,243
ella será nuestra nueva compañero
de cuarto en un par de días,

95
00:07:25,245 --> 00:07:26,545
no es un fenómeno de circo
para ser hostigada.

96
00:07:26,547 --> 00:07:28,113
Me gustaría hostigarla sutilmente.

97
00:07:28,115 --> 00:07:31,349
Sí, eres tan sutil como
un violador, Fred. Yo doblo.

98
00:07:33,453 --> 00:07:35,987
- Entro, amigo.
- Quiero decir, me preocupa esto,

99
00:07:35,989 --> 00:07:37,456
ustedes no saben nada de ella.

100
00:07:37,458 --> 00:07:40,692
Las chicas son locas,
especialmente con las que salgo.

101
00:07:40,694 --> 00:07:42,260
Hace un tiempo...

102
00:07:42,262 --> 00:07:44,729
vi a esta chica en
la estación del metro...

103
00:07:44,731 --> 00:07:48,333
y ella me miraba mucho.
Eso sucede a menudo.

104
00:07:48,335 --> 00:07:49,968
No es como si no estuviera
acostumbrado a eso.

105
00:07:49,970 --> 00:07:51,169
Claro, sí, por supuesto.

106
00:07:51,171 --> 00:07:54,072
Pero ésta me impresionó...

107
00:07:54,074 --> 00:07:58,009
tanto que dos días después no
podía dejar de pensar en ella.

108
00:07:58,011 --> 00:08:02,481
Así que traté de
encontrarla por internet y...

109
00:08:02,483 --> 00:08:07,052
y la hija de puta había
posteado todo lo de esa noche.

110
00:08:07,054 --> 00:08:08,119
- No jodas.
- No.

111
00:08:08,121 --> 00:08:09,754
- ¡Lárgate de aquí!
- No.

112
00:08:09,756 --> 00:08:13,859
En serio, ella describió todo. Lo que
yo llevaba puesto, donde estábamos.

113
00:08:13,861 --> 00:08:15,327
Todo lo del dame que te doy.

114
00:08:15,329 --> 00:08:18,063
Ahora, me estaba sintiendo
calentón, así que...

115
00:08:18,065 --> 00:08:19,564
le envié un e-mail,

116
00:08:19,566 --> 00:08:22,267
- De acuerdo.
- Ella responde y luego nos reunimos.

117
00:08:22,269 --> 00:08:24,469
Esto suena como un foro de
correspondencias de Penthouse.

118
00:08:24,471 --> 00:08:27,439
Sí, monta tu caballo, Kimosabi.

119
00:08:27,441 --> 00:08:30,342
Tomamos unas copas,
todo iba bien.

120
00:08:30,344 --> 00:08:32,878
Y entonces ella me
invitó a su lugar.

121
00:08:32,880 --> 00:08:35,180
Aquí es donde la historia
se pone un poco rara.

122
00:08:35,182 --> 00:08:37,315
Si, porque antes no
estaba tan rara...

123
00:08:37,317 --> 00:08:39,217
Ella era una dominadora.

124
00:08:39,219 --> 00:08:40,685
- Lárgate de aquí.
- ¿Qué?

125
00:08:40,687 --> 00:08:42,053
- Si.
- ¿En serio?

126
00:08:42,055 --> 00:08:45,323
Sí hombre, ella estaba
toda encuerada.

127
00:08:45,325 --> 00:08:47,859
Me preguntó si quería divertirme.

128
00:08:47,861 --> 00:08:50,996
- ¿Ves, Bobby?
- Asi que le dije que si.

129
00:08:50,998 --> 00:08:53,585
Genial, ¿de acuerdo? Ella
me dió una palabra clave.

130
00:08:53,597 --> 00:08:55,233
Oh, ¿cuál fue
la palabra clave?

131
00:08:55,235 --> 00:08:57,002
Puercoespín, chica-chico...

132
00:08:57,004 --> 00:09:00,472
Joder no la usé, no la recuerdo,
pero lo que sí recuerdo es...

133
00:09:00,474 --> 00:09:04,142
que me ató y empezó a chupármelo.

134
00:09:04,144 --> 00:09:05,977
- Oh, si. Que agradable
- Joder.

135
00:09:05,979 --> 00:09:07,279
- Si.
- Suena genial.

136
00:09:07,281 --> 00:09:09,281
Si, después me
pateó las pelotas.

137
00:09:09,283 --> 00:09:11,082
- Auu...
- ¿Pero qué...?

138
00:09:11,084 --> 00:09:12,450
- ¿Por qué?
- Si, hombre.

139
00:09:12,452 --> 00:09:14,786
Y aquí está la mierda
extraña, fue increíble.

140
00:09:14,788 --> 00:09:17,455
Quiero decir, allí es cuando todas las
otras cosas locas comenzaron a suceder.

141
00:09:17,457 --> 00:09:23,228
Estoy hablando de látigos y cera,
y ella me metió un plátano pelado...

142
00:09:23,230 --> 00:09:26,932
- por el culo y ni siquiera se rompió.
- ¡Vaya!

143
00:09:26,934 --> 00:09:30,035
Esta chica era un genio.
Me enamoré, me mudé.

144
00:09:30,037 --> 00:09:34,472
Se la presenté a mis padres, se folló
a mi papá con algún elixir afrodisiaco,

145
00:09:34,474 --> 00:09:37,275
a él le dió un ataque al
corazón y yo tengo herpes.

146
00:09:43,884 --> 00:09:47,085
Ya veo por qué no nos
contaste esta historia antes.

147
00:09:47,087 --> 00:09:48,687
Pero el asunto es...

148
00:09:50,791 --> 00:09:52,424
tú, maldito loco.

149
00:09:52,426 --> 00:09:55,093
No dejes que una loca se mude.

150
00:10:01,534 --> 00:10:04,568
No puedo creer que hayas elegido
a una mujer como compañera de cuarto.

151
00:10:07,206 --> 00:10:10,742
¿Cuál es el problema?
Ella es una chica agradable.

152
00:10:11,243 --> 00:10:12,978
¿Una chica agradable?

153
00:10:13,279 --> 00:10:14,980
¡Si!

154
00:10:14,982 --> 00:10:18,116
Las chicas son más limpias que los
chicos y son mejores compañeras.

155
00:10:18,751 --> 00:10:19,884
¿Es gorda?

156
00:10:21,420 --> 00:10:24,189
- No.
- ¿Tiene un lunar con pelo, o algo?

157
00:10:24,191 --> 00:10:27,192
- No.
- Consiguieron una chica sexy.

158
00:10:27,194 --> 00:10:30,795
Ella es de aspecto
agradable, no ofensivo.

159
00:10:30,797 --> 00:10:32,030
Eres una mierda.

160
00:10:35,801 --> 00:10:38,403
¿Cuál es el problema?
No voy a follármela o algo.

161
00:10:38,405 --> 00:10:41,973
Por favor, no digas follar, parece que
estuviera saliendo con un adolescente.

162
00:10:45,878 --> 00:10:48,179
- No me la voy a tirar, ¿qué tal eso?
- ¿Tirar?

163
00:10:48,181 --> 00:10:51,716
Si, está mejor que follar,
si tienes 11 años.

164
00:10:52,585 --> 00:10:54,586
- ¿Es Ray?
- ¿Es Ray qué?

165
00:10:54,588 --> 00:10:56,621
¿Se la va a follar/tirar?

166
00:10:56,623 --> 00:11:00,091
Espero que no, sería inapropiado
con un compañero de cuarto.

167
00:11:01,060 --> 00:11:03,528
Cierto, por supuesto que lo es.

168
00:11:20,846 --> 00:11:22,580
- Hola, Ray.
- Hola.

169
00:11:22,582 --> 00:11:26,051
Mira, esto es incómodo, pero...

170
00:11:26,053 --> 00:11:31,723
mi novio llegó a casa inesperadamente
y esperaba mudarme un poco antes.

171
00:11:31,725 --> 00:11:34,859
Sí, claro, está bien.

172
00:11:34,861 --> 00:11:39,764
- ¿Cuando?
- Hoy, ahora mismo, en realidad.

173
00:11:39,766 --> 00:11:40,832
¡Oh!

174
00:11:42,802 --> 00:11:45,737
Puedo pagar por los días extra.

175
00:11:45,739 --> 00:11:49,407
Eso es ridículo, está bien.

176
00:11:49,409 --> 00:11:51,209
- ¿De verdad?
- Si, por supuesto.

177
00:11:51,211 --> 00:11:52,644
Gracias.

178
00:11:55,881 --> 00:11:58,850
¿Te importaría ayudarme
a cargar mis cosas?

179
00:12:00,386 --> 00:12:02,353
- Absolutamente.
- Gracias.

180
00:12:02,355 --> 00:12:04,489
No, absolutamente no...

181
00:12:04,491 --> 00:12:05,957
¿Qué pasa con esa armadura?

182
00:12:05,959 --> 00:12:09,160
Es tan gracioso que lo preguntes,

183
00:12:09,162 --> 00:12:12,597
en realidad, soy descendiente...

184
00:12:12,599 --> 00:12:14,966
de una tribu nórdica de caballeros y...

185
00:12:14,968 --> 00:12:17,569
durante las últimas 12 generaciones
esa armadura ha sido...

186
00:12:17,571 --> 00:12:19,537
La compró en una venta de garaje.

187
00:12:19,539 --> 00:12:23,108
Lo hice, es cierto. Pero me hicieron
una buena oferta por ella.

188
00:12:25,479 --> 00:12:29,647
Antes de que lo olvide,
un par de reglas de la casa...

189
00:12:29,649 --> 00:12:31,950
no aguacates, no están permitidos.

190
00:12:32,618 --> 00:12:34,252
¿Tienes alergia?

191
00:12:34,254 --> 00:12:38,289
No, no, realmente
sólo me asustan.

192
00:12:38,924 --> 00:12:40,091
¿Alguna otra regla?

193
00:12:41,627 --> 00:12:45,296
- Estoy bien.
- ¿Y sobre los huéspedes?

194
00:12:45,298 --> 00:12:49,000
- Puedes traer amigos, está bien.
- Como...

195
00:12:50,136 --> 00:12:53,138
¿invitados a pasar la noche?

196
00:12:53,140 --> 00:12:59,043
No estoy en el mercado por ahora,
pero quiero saber qué esperar.

197
00:12:59,912 --> 00:13:01,079
Dos chicos solteros.

198
00:13:02,314 --> 00:13:03,681
Él no es soltero.

199
00:13:04,850 --> 00:13:08,353
- ¿No lo eres?
- No, Bobby tiene novia.

200
00:13:08,355 --> 00:13:10,955
Se llama Jennifer, es adorable.

201
00:13:13,794 --> 00:13:16,194
Eso es genial, no tenía ni idea.

202
00:13:16,196 --> 00:13:21,099
- No puedo esperar para conocerla.
- Estoy seguro de que será muy pronto.

203
00:13:21,934 --> 00:13:23,334
¿Y tú, Ray?

204
00:13:24,403 --> 00:13:26,805
Si, soy soltero.

205
00:13:26,807 --> 00:13:30,341
Quiero decir, tengo invitadas en casa,
me refiero a pasar la noche...

206
00:13:30,343 --> 00:13:33,244
amigas que se quedan a dormir,
de vez en cuando.

207
00:13:33,246 --> 00:13:37,348
Mantengámoslo con respetuosa
moderación. ¿De acuerdo?

208
00:13:38,517 --> 00:13:41,986
Esto es divertido.
¿Más reglas?

209
00:13:41,988 --> 00:13:45,023
Sabes, creo que estamos
bien con las reglas.

210
00:13:45,025 --> 00:13:50,228
Chloe, no pude evitarlo, pero he
notado que no tienes muebles.

211
00:13:50,230 --> 00:13:55,133
Lo sé... Tengo que comprar
una cama y cosas mañana.

212
00:13:55,135 --> 00:13:58,603
Obviamente necesitarás
un lugar dónde dormir.

213
00:13:58,605 --> 00:14:02,841
Sí, pensaba hacerlo en el sofá,
si está bien para ustedes.

214
00:14:02,843 --> 00:14:04,357
Si.

215
00:14:04,369 --> 00:14:08,947
No, este sofá es duro
y dañaría tu espalda.

216
00:14:08,949 --> 00:14:12,984
Utiliza mi habitación
y yo dormiré con Ray.

217
00:14:12,986 --> 00:14:14,485
- ¿De verdad?
- ¿De verdad?

218
00:14:14,487 --> 00:14:16,554
Por supuesto, es por una noche.

219
00:14:16,556 --> 00:14:21,192
Sí, quiero decir, no. Tipos durmiendo
en una cama. Dos hombres.

220
00:14:21,194 --> 00:14:23,962
- Muchas gracias.
- De nada.

221
00:14:23,964 --> 00:14:25,263
Este tipo, ¿eh...?

222
00:14:25,265 --> 00:14:29,267
Creo que será muy
divertido vivir con ustedes.

223
00:14:30,502 --> 00:14:32,904
¿Por qué no abrimos otra botella?

224
00:14:32,906 --> 00:14:35,940
Saben, tengo algo con
lo que podemos celebrar.

225
00:14:35,942 --> 00:14:36,841
- ¿De verdad?
- Sí.

226
00:14:36,843 --> 00:14:38,909
- ¿Qué es?
- Un brebaje especial.

227
00:14:59,065 --> 00:15:01,332
- ¿Qué estás pensando?
- ¿Qué?

228
00:15:04,403 --> 00:15:05,904
¿Qué estás pensando?

229
00:15:05,906 --> 00:15:09,440
¿Estás tratando de tener una conversación
de almohada conmigo ahora?

230
00:15:09,442 --> 00:15:11,442
Ella está en la ducha.

231
00:15:11,444 --> 00:15:15,013
- Lo sé, puedo escucharlo.
- Toda alcoholizada.

232
00:15:15,015 --> 00:15:18,049
¿Puedes dejar de alucinar, cuando
estés durmiendo a mi lado?

233
00:15:19,985 --> 00:15:21,752
No me digas que no
te provoca entrar.

234
00:15:21,754 --> 00:15:24,923
Ella es una chica muy
linda y agradable.

235
00:15:24,925 --> 00:15:27,992
Es muy sexy.
Tú quieres follártela.

236
00:15:29,061 --> 00:15:31,396
El asunto no es si
me gustaría follármela,

237
00:15:31,398 --> 00:15:35,233
el asunto es que no intentaré
follármela. ¿De acuerdo?

238
00:15:38,772 --> 00:15:42,340
- ¿Masturbarse cuenta como engaño?
- Si, absolutamente.

239
00:15:55,789 --> 00:15:57,855
Terminó.

240
00:15:57,857 --> 00:16:00,325
- Gracias a Dios.
- Iré por un vaso de agua.

241
00:16:00,327 --> 00:16:02,560
- No lo hagas.
- Muy tarde.

242
00:16:13,707 --> 00:16:16,674
Oh... hola.

243
00:16:16,676 --> 00:16:20,411
Lo siento, iba por un vaso de agua.

244
00:16:20,413 --> 00:16:24,148
Está bien. En algún
momento ibas a verlas.

245
00:16:24,917 --> 00:16:29,487
¡Oh, si! Así es.

246
00:16:29,489 --> 00:16:32,156
- Buenas noches, Bobby.
- Buenas noches.

247
00:16:44,636 --> 00:16:46,237
¿Ves?, agua.

248
00:16:47,606 --> 00:16:49,440
Eres una vergüenza.

249
00:16:58,917 --> 00:17:01,185
- Estaba desnuda.
- ¿Qué?

250
00:17:02,654 --> 00:17:06,524
- Desnuda.
- Jesús.

251
00:17:06,526 --> 00:17:10,428
- Estuvo bien.
- ¿Se asustó?

252
00:17:10,430 --> 00:17:12,130
No, estuvo de acuerdo.

253
00:17:13,365 --> 00:17:15,533
Fue cómo si lo quisiera.

254
00:17:15,535 --> 00:17:17,201
Tal vez es una exhibicionista.

255
00:17:18,971 --> 00:17:22,340
Todo esto del compañero de cuarto
fue una gran idea, buen trabajo.

256
00:17:22,342 --> 00:17:25,076
Tendré que follármela.

257
00:17:25,078 --> 00:17:28,279
- Va contra las reglas de la casa.
- No hicimos esa regla.

258
00:17:28,281 --> 00:17:33,885
Aguacates, sí. Moderación Respetuosa, sí.
Tener sexo con ella, todo bien.

259
00:17:34,520 --> 00:17:36,987
Estoy seguro de que
Jen estará de acuerdo.

260
00:17:41,627 --> 00:17:42,860
Gilipollas.

261
00:17:48,033 --> 00:17:49,167
Tú roncas.

262
00:17:51,537 --> 00:17:55,039
- Apenas.
- Como una motosierra.

263
00:17:56,208 --> 00:17:57,308
<i>¿Bobby?</i>

264
00:17:59,044 --> 00:18:00,812
<i>Hola.</i>

265
00:18:00,814 --> 00:18:03,648
- Hola, nene.
- Hola, Jen.

266
00:18:03,650 --> 00:18:06,951
- Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Ella está aqui?

267
00:18:06,953 --> 00:18:10,788
No, probablemente aún está
durmiendo en la cama de Bobby.

268
00:18:10,790 --> 00:18:12,523
Lo siento, ¿es una maldita broma?

269
00:18:12,525 --> 00:18:14,792
No, no, ella no tiene una cama.

270
00:18:14,794 --> 00:18:16,011
¿Quién no tiene una puta cama?

271
00:18:16,023 --> 00:18:17,829
Yo dormí en la habitación
de Ray, relájate.

272
00:18:17,831 --> 00:18:19,430
- Está bien.
- Suena bien.

273
00:18:20,165 --> 00:18:23,134
- Buenos días.
- Hola.

274
00:18:24,336 --> 00:18:27,405
Hola, tú debes ser la novia de Bobby.

275
00:18:27,407 --> 00:18:28,406
- Jennifer.
- Jennifer.

276
00:18:28,408 --> 00:18:32,043
Si, ella es mi novia Jen,
ella es Chloe.

277
00:18:32,045 --> 00:18:35,246
- Encantada de conocerte.
- Hola, gusto en conocerte, también.

278
00:18:35,248 --> 00:18:38,116
Tu novio es realmente
un caballero galante.

279
00:18:38,118 --> 00:18:41,853
Anoche me dejó dormir en su cama
para que no tenga que dormir en el sofá.

280
00:18:41,855 --> 00:18:45,656
¿Bobby hizo eso?
¿Fue galán?

281
00:18:45,658 --> 00:18:47,358
- Sorprendente, ¿no?
- Hum.

282
00:18:48,927 --> 00:18:53,531
De todos modos, no quiero
aprovecharme de ti, asi que...

283
00:18:53,533 --> 00:18:58,736
compraré una cama y una cómoda,
y algo de comida. No aguacates.

284
00:18:58,738 --> 00:19:00,271
Reglas de la casa.

285
00:19:00,273 --> 00:19:02,573
- Un placer conocerte.
- Igualmente, adiós.

286
00:19:03,542 --> 00:19:04,976
Que te diviertas.

287
00:19:07,880 --> 00:19:10,848
- ¿Qué?
- Te vigilaré.

288
00:19:10,850 --> 00:19:12,850
Vigílalo a él,
yo soy el galante.

289
00:19:12,852 --> 00:19:16,420
- Galante.
- Adiós, te amo.

290
00:19:20,959 --> 00:19:24,228
¿Ella huele tus intenciones
como un perro huele el miedo?

291
00:19:25,330 --> 00:19:26,464
Mm-hum.

292
00:19:44,217 --> 00:19:46,617
No puedo decir si estás trabajando
duro, o apenas trabajando.

293
00:19:46,619 --> 00:19:50,488
Al parecer, a la gente le gusta lo
que tengo que decir. Soy como una...

294
00:19:50,490 --> 00:19:52,523
celebridad en partes
del sudeste asiático.

295
00:19:54,092 --> 00:19:56,227
En realidad no es
un trabajo, ¿no?

296
00:19:56,229 --> 00:19:58,196
Toco madera.

297
00:19:59,064 --> 00:20:00,932
Bueno, pareces involucrado.

298
00:20:00,934 --> 00:20:02,366
No, ¿qué ocurre?

299
00:20:03,669 --> 00:20:05,036
Nada, estás ocupado.

300
00:20:05,771 --> 00:20:08,439
No estoy tan ocupado.

301
00:20:08,441 --> 00:20:10,908
Estaba pensando en tomar un café.

302
00:20:10,910 --> 00:20:13,444
- ¿En el sitio de Bobby?
- ¿O, no?

303
00:20:15,047 --> 00:20:17,215
Te gusta vivir peligrosamente.

304
00:20:19,585 --> 00:20:21,552
Nunca tuve un mejor amigo
como ustedes.

305
00:20:21,554 --> 00:20:27,925
¿No? ¿Ni siquiera cuando eras una
niña, en la escuela primaria, o algo así?

306
00:20:27,927 --> 00:20:31,262
- Mocosa militar. Viajaba mucho.
- Oh.

307
00:20:31,264 --> 00:20:34,899
- Podríamos...
- Si, gracias.

308
00:20:34,901 --> 00:20:38,836
¿Qué pasa con tus padres?
¿Dónde están?

309
00:20:38,838 --> 00:20:43,374
En Louisiana, no estoy muy segura.

310
00:20:43,376 --> 00:20:45,576
No he hablado con ellos en años.

311
00:20:45,578 --> 00:20:47,311
- Lo lamento.
- Está bien.

312
00:20:47,313 --> 00:20:50,614
Entonces, ¿qué sigue?
¿Qué pasó después?

313
00:20:51,750 --> 00:20:55,686
- ¿Quieres la historia de mi vida ahora?
- Te aburrí con la mía, así que...

314
00:20:57,556 --> 00:21:01,158
Bueno, he rebotado mucho.

315
00:21:01,160 --> 00:21:05,930
Realmente no me adapté
al estilo de vida militar.

316
00:21:05,932 --> 00:21:11,869
Así que, cuando tuve la edad suficiente,
viajé con mi mochila alrededor del mundo.

317
00:21:11,871 --> 00:21:16,107
Eso es lo bueno de
tener ese estilo de vida,

318
00:21:16,109 --> 00:21:18,476
conoces a gente en todas partes.

319
00:21:20,746 --> 00:21:25,082
Conocí a un chico en Bali,
un americano.

320
00:21:26,318 --> 00:21:29,654
Nos enamoramos, me
mudé a Los Ángeles...

321
00:21:29,656 --> 00:21:34,358
dos años buenos, dos años malos.
Ahora estoy aquí.

322
00:21:35,193 --> 00:21:36,527
Esa es mi historia.

323
00:21:38,263 --> 00:21:39,797
- ¿Tienes tu deseo?
- No lo tengo.

324
00:21:39,799 --> 00:21:40,517
Haz que cuente.

325
00:21:40,529 --> 00:21:42,633
Me pongo muy ansioso
cuando hago estas cosas.

326
00:21:42,635 --> 00:21:43,834
Así que espera.

327
00:21:47,506 --> 00:21:49,073
- Hola.
- Hola, Bobby.

328
00:21:49,075 --> 00:21:52,109
- Hola, Bobby.
- Se les ve muy unidos.

329
00:21:52,111 --> 00:21:53,611
Sí, muy bien.

330
00:21:54,279 --> 00:21:56,681
- ¿Qué demonios es eso?
- ¿Qué?

331
00:21:58,250 --> 00:22:01,185
- ¿Qué?
- Las tazas de café.

332
00:22:01,187 --> 00:22:03,587
Las traidoras tazas de café.

333
00:22:03,589 --> 00:22:06,190
Estábamos del otro lado
de la ciudad, Bobby.

334
00:22:06,192 --> 00:22:08,759
En realidad estoy un poco
disgustado en este momento.

335
00:22:08,761 --> 00:22:10,494
En realidad no era muy bueno.

336
00:22:11,463 --> 00:22:12,530
Mmm.

337
00:22:20,072 --> 00:22:22,573
Sé lo que está pasando aquí.

338
00:22:22,575 --> 00:22:25,576
- ¿Qué crees que está pasando aquí?
- Una traición, eso es.

339
00:22:25,578 --> 00:22:27,545
No hay ninguna traición aquí, Bobby.

340
00:22:27,547 --> 00:22:30,781
Conozco una traición cuando la veo.

341
00:22:30,783 --> 00:22:35,186
¿Sabes qué?, no importa. Porque yo
dirijo un pequeño y emprendedor negocio...

342
00:22:35,188 --> 00:22:37,952
y tú estás alimentando a
un gigante corporativo.

343
00:22:37,964 --> 00:22:38,889
Eso es, ¿no?

344
00:22:38,891 --> 00:22:41,325
Espero que puedas dormir esta
noche con tu conciencia culpable.

345
00:22:41,327 --> 00:22:45,162
Genial, amigo. Es por el café, ¿no?
Por eso estás enfadado.

346
00:22:45,164 --> 00:22:47,597
- Vete a la mierda, Ray.
- Si, chúpamelo.

347
00:22:47,899 --> 00:22:50,167
Este café es delicioso, por cierto.

348
00:22:51,069 --> 00:22:52,937
¿Por qué te importa?

349
00:22:52,939 --> 00:22:58,275
Pon un letrero que diga, "No tener
sexo en este sofá". Y asunto resuelto.

350
00:22:58,277 --> 00:23:00,144
Ese ni siquiera es el problema.

351
00:23:00,146 --> 00:23:03,981
¿El problema es que
estás un poco celoso?

352
00:23:03,983 --> 00:23:05,053
No.

353
00:23:05,055 --> 00:23:09,053
Sólo estoy diciendo que si
ellos se gustan, estoy contenta.

354
00:23:09,055 --> 00:23:11,422
Esto es genial, vengo
por un poco de apoyo,

355
00:23:11,424 --> 00:23:13,691
y algo de consuelo físico,
¿y obtengo esto?

356
00:23:13,693 --> 00:23:17,328
Bueno, ¿sabes que?, tú pierdes.
No me quedaré aquí esta noche.

357
00:23:17,330 --> 00:23:20,831
- Cariño, ¿a dónde irás?
- Voy a salir.

358
00:23:20,833 --> 00:23:23,434
Y luego de regreso al templo
del placer dónde espero...

359
00:23:23,436 --> 00:23:26,303
dormir en medio de todas
esas folladas y mamadas.

360
00:23:31,711 --> 00:23:35,146
No es que sea una
persona insegura o celosa,

361
00:23:35,148 --> 00:23:37,014
simplemente no me
gusta sentirme excluido.

362
00:23:37,016 --> 00:23:40,885
O engañado, quiero decir que
si están por ahí tomando café,

363
00:23:40,887 --> 00:23:42,820
¿qué mierda más están haciendo?

364
00:23:43,989 --> 00:23:47,425
- Follando.
- Si.

365
00:23:47,427 --> 00:23:53,063
Sí, seguro que lo están haciendo.
Pero no debería preocuparme, ¿cierto?

366
00:23:53,065 --> 00:23:54,632
Probablemente no. No.

367
00:23:56,168 --> 00:23:59,403
Bueno, no lo hago.
No me importa.

368
00:24:04,210 --> 00:24:06,510
Eso realmente me molesta.

369
00:24:09,080 --> 00:24:12,850
No eres muy buena en eso del
"hombro para llorar", ¿verdad?

370
00:24:12,852 --> 00:24:17,288
- Te diré algo. Te haré otro copa...
- Habla conmigo.

371
00:24:17,290 --> 00:24:18,756
Si cierras tu puta boca.

372
00:24:21,861 --> 00:24:22,927
Hecho.

373
00:24:29,034 --> 00:24:31,202
Hijos de puta.

374
00:24:39,978 --> 00:24:41,545
¡Dios! ¡Joder!

375
00:24:41,847 --> 00:24:43,714
Hola, lo siento.

376
00:24:44,749 --> 00:24:46,317
No te acerques sigilosamente.

377
00:24:47,285 --> 00:24:49,820
- ¿Estás bien?
- Si.

378
00:24:49,822 --> 00:24:53,357
- Estoy bien.
- Parecías molesto, más temprano.

379
00:24:55,293 --> 00:24:59,263
Si, estoy muy sensible
por el asunto del café.

380
00:25:00,732 --> 00:25:02,967
No creo que sea por lo del café.

381
00:25:03,902 --> 00:25:04,902
¿Oh, si?

382
00:25:06,371 --> 00:25:08,839
He notado la forma
cómo me miras.

383
00:25:12,212 --> 00:25:13,412
Está bien.

384
00:25:15,013 --> 00:25:17,848
Sí, si te refieres a lo de
la otra noche en el pasillo...

385
00:25:17,850 --> 00:25:19,683
Mi punto es que...

386
00:25:21,520 --> 00:25:22,586
me gusta Ray.

387
00:25:24,990 --> 00:25:26,423
Y me gustas tú.

388
00:25:28,326 --> 00:25:34,698
- ¿Qué significa gustar?
- Quiero que seamos amigos y compañeros.

389
00:25:35,734 --> 00:25:36,834
Nada más.

390
00:25:37,769 --> 00:25:42,072
Si, por supuesto, yo también.

391
00:25:47,345 --> 00:25:48,679
Buenas noches.

392
00:25:59,492 --> 00:26:03,694
Entonces, ¿cómo está funcionando
esa compañía de tres?

393
00:26:03,696 --> 00:26:07,998
Es raro, ella es un poco rara pero
es sexy, así que puedo manejarlo.

394
00:26:08,000 --> 00:26:11,468
Estoy muy ofendido. La estás alejando de
nosotros. Me muero por conocer a esa chica.

395
00:26:11,470 --> 00:26:13,437
No es intencional, sólo estoy
tratando de establecer...

396
00:26:13,439 --> 00:26:15,272
los límites de nuestra relación.

397
00:26:15,274 --> 00:26:18,809
Como por ejemplo, ella me
besó plenamente anoche.

398
00:26:18,811 --> 00:26:21,545
¿Qué? Espera, ¿me perdí
de alguna tontería?

399
00:26:21,547 --> 00:26:25,115
- Sí, Bobby besó a Chloe anoche.
- No, no, ella me besó. Vamos.

400
00:26:25,117 --> 00:26:27,418
- ¿Dónde?
- En la cocina.

401
00:26:27,420 --> 00:26:29,687
Quiero decir, ¿en la boca?

402
00:26:29,689 --> 00:26:33,223
- No, en el culo. Si, en la boca.
- ¿De qué están hablando?

403
00:26:33,225 --> 00:26:37,428
Bueno al parecer, Bobby y Chloe tuvieron
una pequeña sesión de besos anoche.

404
00:26:39,364 --> 00:26:41,131
¿Qué pasó, Bobby?

405
00:26:41,133 --> 00:26:43,594
Llegué a casa, estábamos hablando.
Me disculpé

406
00:26:43,606 --> 00:26:45,869
por ser una idiota,
ella fue muy amable...

407
00:26:45,871 --> 00:26:50,808
dijo que quería que todos seamos amigos.
Y entonces ella me besó.

408
00:26:50,810 --> 00:26:54,311
- ¿Y después qué?
- Y después nada.

409
00:26:54,313 --> 00:26:58,182
¡Vaya!, amigo, haz algo porque
quiero masturbarme aquí mismo.

410
00:26:58,184 --> 00:27:01,251
- Tú la besaste.
- Ella me besó.

411
00:27:01,253 --> 00:27:04,755
- ¿Por qué lo hiciste?
- No me estás escuchando. Ella me besó.

412
00:27:04,757 --> 00:27:06,590
Estás follando con
ella de todos modos.

413
00:27:06,592 --> 00:27:11,929
En realidad no lo estamos
haciendo. Gracias, Bobby.

414
00:27:11,931 --> 00:27:13,964
Amigo, ¿por qué lo estás
haciendo incómodo para mí?

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,933
Al parecer, siendo neutral...

416
00:27:15,935 --> 00:27:18,769
Chloe está jugando con los
dos lados de la salchicha.

417
00:27:18,771 --> 00:27:21,071
- Absolutamente.
- Pintaste un cuadro muy vivo.

418
00:27:21,073 --> 00:27:22,873
- Vivo.
- Gracias.

419
00:27:22,875 --> 00:27:26,076
Estás siendo un imbécil, ¿por qué
estás tan indiferente sobre todo esto?

420
00:27:26,078 --> 00:27:29,146
Porque, ¿cuál es el problema?
Yo no la estoy follando...

421
00:27:29,148 --> 00:27:34,418
ni nada parecido. Fue un
beso bastante inocuo y ligero.

422
00:27:34,420 --> 00:27:35,953
Se me está parando.

423
00:27:35,955 --> 00:27:38,789
Y se lo estaba contando a Smith porque
generalmente tiene una perspectiva.

424
00:27:38,791 --> 00:27:40,658
- Es verdad.
- ¿Sabes que...?

425
00:27:40,660 --> 00:27:42,526
Me estás jodiendo y
eso no es gracioso.

426
00:27:42,528 --> 00:27:46,530
De acuerdo, hablaré en serio ahora. Tal vez
ella es una persona que le gusta besar.

427
00:27:46,532 --> 00:27:50,034
Tal vez fue totalmente
inocente de su parte.

428
00:27:50,036 --> 00:27:53,437
Parecería que no fue así, pero
no estoy tratando de joderte.

429
00:27:55,173 --> 00:27:57,808
¿Sabes qué? Me voy.

430
00:27:58,476 --> 00:28:01,178
¿En serio?

431
00:28:01,180 --> 00:28:03,714
- Genial, la cagaste.
- Sí, gracias en serio.

432
00:28:03,716 --> 00:28:06,750
- Jodiste a Ray.
- Estás rompiendo su corazoncito.

433
00:28:06,752 --> 00:28:08,985
No es la forma de entrar
al cielo, hermano.

434
00:28:10,655 --> 00:28:12,656
Piensa que hay una buena
razón para todo esto.

435
00:28:12,658 --> 00:28:14,725
No reaccionaré
hasta que la escuche.

436
00:28:14,727 --> 00:28:18,295
Bueno, tal vez deberíamos
simplemente dejar todo este asunto...

437
00:28:18,297 --> 00:28:21,398
yo no quiero ser un mal amigo pero
esta es una especie de bandera roja.

438
00:28:21,400 --> 00:28:24,001
Tenemos que proceder con
precaución ya sabes, quiero decir...

439
00:28:24,003 --> 00:28:26,336
aunque me gustaría
tenerla en muchos niveles,

440
00:28:26,338 --> 00:28:29,018
- no quiero que ella se interponga entre...
- ¿Qué mierda fue eso?

441
00:28:29,574 --> 00:28:32,476
Oh, genial.
Simplemente genial.

442
00:28:39,151 --> 00:28:40,151
¡Hola!

443
00:28:44,457 --> 00:28:46,156
Respetuosa moderación.

444
00:28:47,258 --> 00:28:50,861
Chicas, este es
Bobby y él es Ray.

445
00:28:52,163 --> 00:28:53,564
Acabo de regresar del gimnasio.

446
00:29:25,063 --> 00:29:26,430
- Oh.
- Oh, lo siento...

447
00:29:26,432 --> 00:29:28,699
- Está bien.
- No sé si alguien estuvo aquí.

448
00:29:28,701 --> 00:29:30,000
¿Quieres un poco?

449
00:29:30,002 --> 00:29:31,002
No.

450
00:29:31,004 --> 00:29:34,638
No... no quiero. ¿Quién eres?
Oh, Dios mío.

451
00:29:34,640 --> 00:29:38,642
Lo siento mucho, necesito quitarme
la blusa porque hace mucho calor aquí.

452
00:29:38,644 --> 00:29:41,044
- ¿Puedo tomar un sorbo de esto?
- Sí.

453
00:29:46,719 --> 00:29:49,887
¿Quién eres de todos modos?
¿Cuál es tu nombre?

454
00:29:49,889 --> 00:29:55,425
- Soy Bobby.
- ¿Bobby?

455
00:29:55,427 --> 00:29:57,928
- Es muy gracioso.
- ¿Por qué es tan gracioso?

456
00:29:57,930 --> 00:30:00,931
- Sal, necesito usar el baño.
- De acuerdo.

457
00:30:01,366 --> 00:30:02,766
Fuera.

458
00:30:11,109 --> 00:30:12,176
Hola.

459
00:30:13,711 --> 00:30:14,711
¡Hola!

460
00:30:15,680 --> 00:30:17,347
¿Me traes una copa?

461
00:30:19,552 --> 00:30:23,053
Si, claro. Si.

462
00:30:40,039 --> 00:30:43,273
- Por nosotros.
- Por nosotros.

463
00:31:15,708 --> 00:31:18,075
Esto va más allá de ser genial.

464
00:31:18,077 --> 00:31:19,977
Oh, Dios mío, estoy tan
borracho en este momento.

465
00:31:19,979 --> 00:31:22,112
Estás jodidamente
borracho en este momento.

466
00:31:22,114 --> 00:31:23,213
Tú también.

467
00:31:23,215 --> 00:31:25,582
- Estoy bien.
- No, estás borracho.

468
00:31:25,584 --> 00:31:28,018
Estoy muy bien.

469
00:31:28,020 --> 00:31:30,254
- Hola.
- Hola.

470
00:31:30,788 --> 00:31:32,222
Hola.

471
00:31:33,224 --> 00:31:35,259
Nos gustan tus amigas.

472
00:31:35,261 --> 00:31:37,895
Me meteré en la bañera de
hidromasajes con algunas de ellas.

473
00:31:38,429 --> 00:31:39,763
No, no lo harás.

474
00:31:41,432 --> 00:31:42,766
Si, lo haré.

475
00:31:43,801 --> 00:31:46,336
Te arrepentirías en
el último minuto.

476
00:31:46,338 --> 00:31:52,042
- Dijo que te asustarías.
- No me asustaría. Tú te asustarías.

477
00:31:52,044 --> 00:31:57,714
Sólo digo que no sabrías qué
hacer en una situación como esa.

478
00:31:58,316 --> 00:32:00,484
No me insultes.

479
00:32:00,486 --> 00:32:03,720
Soy como un cuchillo
sexual Swiss Army.

480
00:32:10,061 --> 00:32:13,430
Tú, yo, él.

481
00:32:14,399 --> 00:32:17,334
No sabrías que hacer.

482
00:32:17,336 --> 00:32:21,905
No estoy diciendo que deberíamos.
Sólo estoy diciendo que te acobardarías.

483
00:32:21,907 --> 00:32:25,309
Lo haré ahora mismo.
¿Tú conmigo, Ray?

484
00:32:27,413 --> 00:32:29,813
- Esperen, ¿qué?
- Estoy dispuesto.

485
00:32:51,704 --> 00:32:53,537
Haremos esta mierda.

486
00:32:53,539 --> 00:32:58,508
No me toques ni me mires.
¿Lo entiendes?

487
00:32:58,510 --> 00:33:01,011
De acuerdo. Lo haremos.

488
00:33:14,792 --> 00:33:18,161
Hum, ¿entonces?

489
00:33:21,900 --> 00:33:23,000
Entonces.

490
00:33:26,238 --> 00:33:29,006
Discresión total.

491
00:33:31,042 --> 00:33:34,077
Nunca antes hice algo así.

492
00:33:34,079 --> 00:33:37,981
He visto cosas salvajes,
así que tengo una idea general.

493
00:33:44,490 --> 00:33:46,089
Santa mierda.

494
00:33:50,662 --> 00:33:53,329
¿Deberíamos meternos en la cama?

495
00:33:56,367 --> 00:33:58,401
Creo que es una gran idea.

496
00:34:13,485 --> 00:34:14,951
Te estamos esperando, Ray.

497
00:34:15,820 --> 00:34:18,455
Eso es, muy bien.

498
00:34:32,905 --> 00:34:36,473
Muchachos. Esto no es
un asunto para reirse.

499
00:34:36,475 --> 00:34:38,608
Está bien.

500
00:34:38,610 --> 00:34:43,947
- Si hacemos esto, es intenso.
- Esta bien, perdón.

501
00:34:43,949 --> 00:34:45,315
Está bien.

502
00:34:54,660 --> 00:34:57,661
Receso. Receso.
Lo siento.

503
00:34:57,663 --> 00:35:00,597
No quiero ser vulgar.

504
00:35:02,166 --> 00:35:08,205
Pero, ¿te lo haremos los
dos a la vez, o por turnos?

505
00:35:08,606 --> 00:35:10,474
Simplemente...

506
00:35:11,275 --> 00:35:14,811
- veamos que pasa.
- Puedo hacerlo.

507
00:35:14,813 --> 00:35:17,013
No hagas nada con mi cabello.

508
00:35:17,682 --> 00:35:20,517
No. No.

509
00:35:46,644 --> 00:35:51,348
No lo tomes personal pero
eso fue un terrible error.

510
00:35:53,751 --> 00:35:54,918
Si.

511
00:35:56,387 --> 00:36:00,490
Es sólo... creo que tenemos
que ser adultos acerca de esto.

512
00:36:11,202 --> 00:36:13,436
Lo sé.

513
00:36:13,438 --> 00:36:16,039
¿Qué mierda les pasa?

514
00:36:16,641 --> 00:36:19,676
- ¿Nosotros?
- Tú, específicamente.

515
00:36:20,711 --> 00:36:22,112
- ¿Yo?
- Si.

516
00:36:22,114 --> 00:36:25,815
Mira, todos la cagamos aquí,
¿de acuerdo?

517
00:36:25,817 --> 00:36:30,554
- Vamos a dejarlo así.
- Me vi obligado a engañar a mi novia...

518
00:36:30,556 --> 00:36:31,988
porque me llamaste cobarde.

519
00:36:31,990 --> 00:36:34,658
Dejémoslo así.

520
00:36:34,660 --> 00:36:38,161
No fuiste forzado a nada.

521
00:36:38,163 --> 00:36:40,864
Fuiste el líder del desfile.

522
00:36:40,866 --> 00:36:43,099
Estabas muy borracho
para recordarlo.

523
00:36:48,272 --> 00:36:50,307
- Pusiste algo en mi bebida.
- Vete a la mierda.

524
00:36:50,309 --> 00:36:52,175
No le puso nada
a tu bebida, Bobby.

525
00:36:52,177 --> 00:36:54,377
Quizá a la tuya no,
pero a la mía.

526
00:36:54,379 --> 00:36:59,616
No seas un bebé, confiésalo. Querías follar
conmigo, nos embriagamos y lo hicimos.

527
00:36:59,618 --> 00:37:01,051
No me culpes.

528
00:37:04,022 --> 00:37:06,489
Es tu culpa y tu culpa.

529
00:37:07,925 --> 00:37:09,192
Es la de ambos.

530
00:37:10,328 --> 00:37:11,328
¿En serio?

531
00:37:11,862 --> 00:37:13,597
- Si.
- ¿De verdad, amigo?

532
00:37:15,933 --> 00:37:21,204
- Vete a la mierda.
- ¿Oh, si? Bueno, jódete.

533
00:37:30,748 --> 00:37:34,718
- ¿Sabes qué?, está bien. Es genial.
- Es barro.

534
00:37:34,720 --> 00:37:36,152
No sirvo barro.

535
00:37:42,394 --> 00:37:45,862
- Oh, por Dios.
- Oh, por Dios, está bien.

536
00:37:45,864 --> 00:37:51,735
Está bien, nena, mi teléfono murió
y tuve una noche muy mala...

537
00:37:51,737 --> 00:37:53,670
y lo lamento.

538
00:37:53,672 --> 00:37:56,172
Está bien, en realidad
vine a disculparme...

539
00:37:56,174 --> 00:37:58,174
porque no fui tan
agradable para ti ayer.

540
00:37:58,176 --> 00:38:01,544
¿Sabes qué?, a la mierda.
No lo lamento.

541
00:38:01,546 --> 00:38:04,147
No tienes nada que lamentar.

542
00:38:04,149 --> 00:38:07,851
Si, eso fue lo que dije,
no lo lamento.

543
00:38:07,853 --> 00:38:10,186
Perfecto, entonces
estamos de acuerdo.

544
00:38:10,188 --> 00:38:12,956
Si. ¿Qué mierda te pasa?

545
00:38:12,958 --> 00:38:17,160
Escucha, como dije,
mi teléfono murió y...

546
00:38:17,162 --> 00:38:20,597
en realidad he tenido un par de
días muy malos, honestamente...

547
00:38:20,599 --> 00:38:25,201
sabes, lo que menos necesito en
este momento es que me enfrentes.

548
00:38:25,203 --> 00:38:29,172
Puedo enfrentarte cuando quiera, porque
soy tu novia y así es como esto funciona.

549
00:38:29,174 --> 00:38:30,874
Y tú estás actuando muy extraño.

550
00:38:30,876 --> 00:38:36,579
Escucha, lamento haber perdido tus textos,
tus llamadas telefónicas, o lo que sea...

551
00:38:36,581 --> 00:38:38,581
es lo mejor que puedo
ofrecerte en este momento.

552
00:38:38,583 --> 00:38:42,285
Tú, Ray y Chloe tienen una
dinámica muy rara ahora mismo.

553
00:38:44,088 --> 00:38:45,400
No, no la tenemos.

554
00:38:45,412 --> 00:38:48,591
Sí, la tienen. Y estoy
al margen de su trío.

555
00:38:50,695 --> 00:38:52,362
No tuvimos un trío.

556
00:38:52,364 --> 00:38:54,648
Sí, por supuesto que no
tuvieron un trío. Como si

557
00:38:54,660 --> 00:38:56,865
pensara que tú y Ray
tuvieron sexo con Chloe...

558
00:38:56,867 --> 00:39:00,036
sobre el sofá, y los
dos se la follaron.

559
00:39:00,038 --> 00:39:02,605
Figurativamente, nene,
por supuesto que no sucedió.

560
00:39:02,607 --> 00:39:04,808
Pero aquí está el asunto.
Para arreglar todo esto,

561
00:39:04,810 --> 00:39:07,210
los cuatro saldremos a
cenar el viernes por la noche.

562
00:39:07,212 --> 00:39:10,246
Será genial. Si estás viviendo
con ella tengo que ser su amiga.

563
00:39:10,248 --> 00:39:13,216
Cariño, no necesitas ser su amiga.

564
00:39:14,118 --> 00:39:16,386
Ella ni siquiera me agrada mucho.

565
00:39:16,388 --> 00:39:18,521
De hecho, la odio.

566
00:39:18,523 --> 00:39:22,492
Quiero decir, sólo quiero cenar
con ella, el viernes será perfecto.

567
00:39:22,494 --> 00:39:25,595
Contigo... todo es perfecto.

568
00:39:25,597 --> 00:39:30,233
Está bien. Nene, deja de actuar
como un idiota, ¿de acuerdo?

569
00:39:31,068 --> 00:39:32,435
De acuerdo, te amo.

570
00:39:47,586 --> 00:39:48,752
¿Estás bien?

571
00:39:51,255 --> 00:39:55,992
Normalmente no me arrepiento de
las cosas pero ésta me está ganando.

572
00:39:55,994 --> 00:39:58,294
Si.

573
00:39:59,196 --> 00:40:03,533
De lo único que me arrepiento...

574
00:40:04,502 --> 00:40:07,870
es de que no
fuéramos solos tú y yo.

575
00:40:09,440 --> 00:40:12,475
Probablemente eso habría
hecho todo más fácil.

576
00:40:15,913 --> 00:40:17,914
Bueno, Ray, piénsalo.

577
00:40:19,650 --> 00:40:23,853
Vivimos juntos, yo acabo de
salir de una relación seria.

578
00:40:23,855 --> 00:40:27,323
Acabamos de tener una orgía de
sexo borrachos con tu mejor amigo...

579
00:40:27,325 --> 00:40:29,426
y tu compañera de cuarto.

580
00:40:31,328 --> 00:40:33,263
Tuvimos un gran comienzo.

581
00:40:37,701 --> 00:40:40,837
No, no el mejor comienzo.

582
00:40:43,541 --> 00:40:46,175
No puedo tener un
novio ahora mismo.

583
00:40:49,914 --> 00:40:55,618
Sé lo que estás esperando y no
puedo hacerlo en este momento.

584
00:40:55,620 --> 00:40:57,353
No tienes ni idea...

585
00:40:58,689 --> 00:41:00,456
de lo que espero.

586
00:41:02,259 --> 00:41:03,993
A diferencia de Bobby,

587
00:41:05,262 --> 00:41:07,964
puedo manejar la
situación como un adulto.

588
00:41:15,706 --> 00:41:18,741
No puedo ver cómo
esto termine bien.

589
00:41:19,677 --> 00:41:20,710
Dejemos...

590
00:41:22,046 --> 00:41:26,649
Mantengamos lo que esto
sea entre nosotros y...

591
00:41:28,886 --> 00:41:30,719
veamos que sucede.

592
00:41:35,559 --> 00:41:38,294
Entonces mi mamá dice,

593
00:41:38,296 --> 00:41:40,230
"Crees que Bobby puede
decir que no me gusta"

594
00:41:40,232 --> 00:41:45,602
y le digo, "Deja de decir eso mamá, te
gusta Bobby". Ella dice: "No, no me gusta".

595
00:41:45,604 --> 00:41:48,872
- ¿Cómo puede no gustarle Bobby?
- No lo sé.

596
00:41:49,206 --> 00:41:51,107
Esto es gracioso.

597
00:41:51,109 --> 00:41:53,843
Usualmente no me gusta la comida
italiana, pero ésta es muy buena.

598
00:41:53,845 --> 00:41:56,279
Es porque generalmente
la comida italiana es pesada.

599
00:41:56,281 --> 00:41:58,214
- ¿Lo es?
- Si.

600
00:42:02,186 --> 00:42:04,687
Chicos, ¿están saliendo?

601
00:42:07,024 --> 00:42:08,725
No.

602
00:42:08,727 --> 00:42:12,428
Uds. están tramando algo,
se los puedo decir.

603
00:42:13,597 --> 00:42:16,199
Lo que sea, es muy lindo.

604
00:42:16,201 --> 00:42:20,803
Y si esto fuera una cita doble,
creo que deberíamos repetirla pronto.

605
00:42:20,805 --> 00:42:24,641
No estamos en una cita doble, pero
deberíamos hacerlo de nuevo pronto.

606
00:42:24,643 --> 00:42:27,377
Estás lleno de mierda,
sí lo estabas.

607
00:42:27,379 --> 00:42:30,113
Cariño, ellos no están
saliendo. ¿De acuerdo?

608
00:42:30,115 --> 00:42:33,016
- Es cómo una doble cita, ¿cierto?
- Si.

609
00:42:40,391 --> 00:42:41,858
- Tengo que irme.
- Pero...

610
00:42:41,860 --> 00:42:43,593
- Si.
- Lo estabamos pasando bien...

611
00:42:43,595 --> 00:42:46,362
No. Lo sé, pero estoy
un poco cansado...

612
00:42:46,364 --> 00:42:49,332
y para ser honesto,
tengo un poco de náuseas.

613
00:42:49,334 --> 00:42:54,904
El gnocchi es un poco extremo para mi
delicada constitución. Lo sabes, ¿cierto?

614
00:42:54,906 --> 00:42:58,074
La cura para la diversión.

615
00:42:58,976 --> 00:43:00,743
Ese soy yo.

616
00:43:00,745 --> 00:43:04,380
Bueno, muchas gracias,
y aquí tienes.

617
00:43:04,382 --> 00:43:09,085
- ¡Vaya!
- Adiós, chicos. Lamento lo que fuera.

618
00:43:09,087 --> 00:43:10,386
Buenas noches, Jen.

619
00:43:15,059 --> 00:43:16,993
¿Quieres decirme
qué está pasando?

620
00:43:16,995 --> 00:43:18,695
¿De qué estás hablando?

621
00:43:18,697 --> 00:43:21,864
No te hagas el estúpido. ¿Qué
está pasando contigo y Chloe?

622
00:43:23,467 --> 00:43:26,502
Le gusto a ella.
Ella me gusta.

623
00:43:28,572 --> 00:43:30,506
Entonces, ¿tienen una relación?

624
00:43:33,911 --> 00:43:36,646
Se puede decir que
estamos saliendo. Seguro.

625
00:43:36,648 --> 00:43:39,482
Eso es genial.
Es de puta madre.

626
00:43:42,419 --> 00:43:44,553
¿Tienes algún problema
con eso, hombre?

627
00:43:46,357 --> 00:43:50,093
Por supuesto que sí. Quiero sacarla
de la casa, y ahora te la estás follando.

628
00:43:51,362 --> 00:43:53,596
Sé por qué la quieres
fuera de la casa, hombre.

629
00:43:56,400 --> 00:43:58,167
Porque sabe cosas, ¿de acuerdo?

630
00:43:58,169 --> 00:44:01,771
Y ahora tiene algo sobre
mí y no confío en ella.

631
00:44:01,773 --> 00:44:04,841
¿Y tú qué? Cuanto más pienso
en todo este asunto del trío...

632
00:44:04,843 --> 00:44:08,277
era la manera de que ella tenga influencia
sobre tú y yo, y está funcionando.

633
00:44:08,279 --> 00:44:11,681
- Pasas mucho tiempo analizando esto.
- ¿Lo hago?

634
00:44:13,751 --> 00:44:17,086
Cuál es el asunto aquí, ¿tú
puedes tener novia y yo no?

635
00:44:17,088 --> 00:44:21,824
¡Oh, vaya! ¿Entonces
ahora es tu novia?

636
00:44:23,494 --> 00:44:25,762
Tal vez en el futuro, no lo sé.

637
00:44:29,566 --> 00:44:30,867
Suenas patético.

638
00:44:34,638 --> 00:44:38,741
Y adivina qué, me follé
a tu novia. Manéjalo.

639
00:44:38,743 --> 00:44:41,611
Te pones así cada vez que salgo
con una chica más sexy que Jen.

640
00:44:42,146 --> 00:44:43,546
¿Pero qué...?

641
00:44:44,081 --> 00:44:45,448
- Falta.
- Dame la pelota.

642
00:44:45,450 --> 00:44:46,949
- Falta.
- Dame la pelota.

643
00:44:46,951 --> 00:44:49,052
- Uh...
- ¡Bobby!

644
00:44:49,054 --> 00:44:51,888
- Mierda.
- ¡Oye, oye!

645
00:44:51,890 --> 00:44:53,589
¡Oye, oye!

646
00:44:53,591 --> 00:44:55,825
- Dame la pelota.
- Maldita sea, Bobby.

647
00:45:02,266 --> 00:45:05,901
Quiero que se quede, y quiero que
te quedes. Deja de ser tan mezquino.

648
00:45:07,037 --> 00:45:10,006
No estoy siendo mezquino. Ella
no me gusta por una buena razón.

649
00:45:10,008 --> 00:45:11,875
Estamos juntos ahora,
tendrás que manejarlo.

650
00:45:11,876 --> 00:45:12,876
Genial.

651
00:45:15,280 --> 00:45:16,845
¿Escuchaste eso?

652
00:45:20,485 --> 00:45:22,752
¿Qué mierda está pasando aquí?

653
00:45:23,620 --> 00:45:25,888
Me siento tan estúpido.

654
00:45:26,890 --> 00:45:29,292
Oh, deberías.

655
00:45:29,294 --> 00:45:33,196
¿Estás tratando de hacer todo eso del
amigo compasivo? Porque realmente apestas.

656
00:45:34,364 --> 00:45:36,432
Pensé que lo hacía bien.

657
00:45:36,434 --> 00:45:40,269
- ¡Oh!, aquí viene la diabla.
- Hola.

658
00:45:40,271 --> 00:45:44,040
No sabía que volverían
tan pronto a casa...

659
00:45:44,042 --> 00:45:45,975
¿Se supone que con eso
debería sentirme mejor?

660
00:45:45,977 --> 00:45:48,344
¿Cuándo en secreto
follas con otros tipos?

661
00:45:48,346 --> 00:45:53,349
No cojo en secreto con nadie. No sabía
que tenía que ser explícita contigo...

662
00:45:53,351 --> 00:45:57,687
si quiero ver a otros tipos.
Pense que había sido muy clara.

663
00:45:57,689 --> 00:45:59,555
Bueno, esto no funcionará.

664
00:45:59,557 --> 00:46:01,824
Tú y yo, no va a funcionar.

665
00:46:08,832 --> 00:46:10,099
Lo entiendo.

666
00:46:11,602 --> 00:46:13,602
Creo que deberías mudarte.

667
00:46:18,842 --> 00:46:22,044
- ¿En serio?
- Si, Bobby también lo cree.

668
00:46:23,013 --> 00:46:24,680
¿Es eso cierto?

669
00:46:31,688 --> 00:46:33,823
No soy tu novia, ¿verdad?

670
00:46:36,794 --> 00:46:39,929
Me gustas. Me gustaba nosotros.

671
00:46:39,931 --> 00:46:44,300
No sólo el último par de semanas,
sino desde que me mudé.

672
00:46:44,302 --> 00:46:47,570
Y realmente fui honesta
contigo sobre lo que quería.

673
00:46:50,674 --> 00:46:52,875
Pero ciertamente tú
quieres algo diferente.

674
00:46:52,877 --> 00:46:56,212
Y esta reacción sólo demuestra
que no fuiste honesto conmigo.

675
00:46:56,214 --> 00:47:00,216
De acuerdo, entonces si de alguna
manera follas con otros tipos es mi culpa.

676
00:47:02,119 --> 00:47:04,520
Bueno, la casa vota.

677
00:47:04,522 --> 00:47:07,122
Quienes estén a favor
de que Chloe se marche.

678
00:47:08,425 --> 00:47:10,259
Es democracia.

679
00:47:10,261 --> 00:47:13,896
No es el sistema ideal de gobierno,
pero es lo mejor que tenemos.

680
00:47:14,498 --> 00:47:16,666
No me iré.

681
00:47:17,935 --> 00:47:19,335
Vean lo que hacen.

682
00:47:21,738 --> 00:47:25,374
Puedo hacer tu vida
muy incómoda.

683
00:47:28,312 --> 00:47:29,846
¿Es una amenaza?

684
00:47:31,548 --> 00:47:33,049
Es una promesa.

685
00:47:36,286 --> 00:47:37,886
No iré a ninguna parte.

686
00:47:45,629 --> 00:47:50,633
No te preocupes, le daré el tratamiento
de Bobby. Se irá en una semana.

687
00:48:00,711 --> 00:48:02,011
Buenos días.

688
00:48:12,956 --> 00:48:17,326
Chicos, tengo un anuncio que hacer.

689
00:48:17,328 --> 00:48:19,161
Estoy dando vuelta
a una nueva página.

690
00:48:19,163 --> 00:48:22,365
Bob ha decidido ir al natural.

691
00:48:22,367 --> 00:48:25,568
Creo que deberías decírselo a
tus amigas, invítalas a venir.

692
00:48:25,570 --> 00:48:28,237
¿Te estoy incomodando?

693
00:48:29,039 --> 00:48:31,841
Me estás incomodando mucho.

694
00:48:39,016 --> 00:48:44,153
Huevos. Delicioso.

695
00:48:58,036 --> 00:48:59,268
No, gracias.

696
00:49:00,570 --> 00:49:02,171
¿Qué estamos viendo?

697
00:49:02,173 --> 00:49:07,310
Me estoy poniendo al día con un
poco de porno. Es bastante extremo.

698
00:49:08,211 --> 00:49:11,080
- Así parece.
- Si.

699
00:49:11,082 --> 00:49:14,617
Creo que deberías irte porque...

700
00:49:14,619 --> 00:49:18,220
probablemente voy a frotármelo.

701
00:49:18,222 --> 00:49:19,322
No me importa.

702
00:49:24,495 --> 00:49:25,728
¿Huh?

703
00:49:26,897 --> 00:49:28,897
Adelante, jálatelo.

704
00:49:30,901 --> 00:49:33,002
¿Verás cómo me masturbo?

705
00:49:33,004 --> 00:49:34,670
No.

706
00:49:34,672 --> 00:49:36,005
Sí, no me importa.

707
00:49:37,140 --> 00:49:40,543
En realidad ya no estoy
de ánimo. Discúlpame.

708
00:49:48,720 --> 00:49:50,552
¿Me pasas la leche?

709
00:50:13,544 --> 00:50:14,810
Aquí tienes.

710
00:50:15,512 --> 00:50:17,646
Me refiero a la leche de almendras.

711
00:50:22,619 --> 00:50:23,619
Claro.

712
00:50:30,194 --> 00:50:32,061
¡Oh!

713
00:50:32,063 --> 00:50:35,331
- Hola.
- Lárgate, me estoy duchando.

714
00:50:35,333 --> 00:50:38,734
Tuve que cagar y Ray está
usando el otro baño.

715
00:50:38,736 --> 00:50:40,770
¿Qué mierda te pasa?

716
00:50:40,772 --> 00:50:44,540
Comí un Sushi que estaba muy
malo, y esto se pondrá peor.

717
00:50:46,644 --> 00:50:49,011
- Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío.

718
00:50:57,187 --> 00:51:01,424
Tengo ganas de comerme su pizza,
pero sabes que no puedo...

719
00:51:04,027 --> 00:51:06,095
- Porque el...
- Si.

720
00:51:09,833 --> 00:51:11,033
¿Puedes quitarlo?

721
00:51:15,173 --> 00:51:18,541
No, no me jodas, bájalo.

722
00:51:18,543 --> 00:51:20,376
Bájalo.

723
00:51:23,780 --> 00:51:26,315
- Champiñones y aceitunas.
- Se ve delicioso.

724
00:51:26,317 --> 00:51:28,851
- ¿Deberíamos hacerlo?
- Si.

725
00:51:31,321 --> 00:51:32,955
Esto es repugnante.

726
00:51:33,490 --> 00:51:34,623
Es una mierda.

727
00:51:35,859 --> 00:51:39,061
- Nos estamos comiendo toda la puta pizza.
- A la mierda.

728
00:51:44,334 --> 00:51:45,468
Está horrible.

729
00:51:52,542 --> 00:51:54,143
¿Se comieron mi pizza?

730
00:51:54,678 --> 00:51:56,512
Si, toda.

731
00:51:58,448 --> 00:52:01,117
Toda. ¿Ambos?

732
00:52:01,119 --> 00:52:03,919
Sí, sabía como si estuviera
hecha de mierda.

733
00:52:05,923 --> 00:52:09,458
Genial, que tengan un buen viaje.

734
00:52:09,460 --> 00:52:11,026
Adiós.

735
00:52:16,534 --> 00:52:18,033
¿Qué quiso decir con eso?

736
00:52:29,647 --> 00:52:33,182
- Tus ojos están jodidos.
- Tus ojos están jodidos.

737
00:52:37,120 --> 00:52:38,320
¿Qué?

738
00:52:41,825 --> 00:52:44,092
Nos drogamos con los hongos.

739
00:52:44,161 --> 00:52:47,530
- Nunca me drogué con hongos.
- Yo tampoco.

740
00:53:05,116 --> 00:53:08,951
- ¿Necesitamos un guía?
- No, nos guiaremos el uno al otro.

741
00:54:56,926 --> 00:54:58,160
¡Puta!

742
00:55:04,734 --> 00:55:06,769
¿Qué buscamos exactamente?

743
00:55:07,871 --> 00:55:09,338
Su consolador.

744
00:55:15,112 --> 00:55:17,112
¿Por qué crees que tiene alguno?

745
00:55:17,180 --> 00:55:19,815
Oh... aquí está.

746
00:55:20,817 --> 00:55:21,850
Perfecto.

747
00:55:24,220 --> 00:55:25,988
¿Qué estás haciendo?

748
00:55:25,990 --> 00:55:27,389
Consolador picante.

749
00:55:28,124 --> 00:55:30,259
- Vibrador.
- Consolador.

750
00:55:30,261 --> 00:55:34,563
- Es un vibrador.
- Ayúdame.

751
00:55:38,601 --> 00:55:39,735
Sí, esto está mal.

752
00:55:40,870 --> 00:55:42,237
No seas marica.

753
00:55:46,444 --> 00:55:48,343
Sí, definitivamente está mal.

754
00:56:08,432 --> 00:56:10,799
- Estás diciendo que tú...
- Te golpearé.

755
00:56:10,801 --> 00:56:13,268
- ¿Golpearme en la mandíbula?
- Sí.

756
00:56:13,970 --> 00:56:15,404
¿Por qué siento...?

757
00:56:17,374 --> 00:56:20,409
Hola, bienvenida a casa.

758
00:56:22,412 --> 00:56:25,013
- ¿Qué hicieron?
- Nada.

759
00:56:25,015 --> 00:56:29,318
Estoy con mi amigo Ray
viendo un poco de TV.

760
00:56:29,320 --> 00:56:33,088
- ¿Cierto, Ray?
- Si, estamos a punto de ver el gran juego.

761
00:56:33,090 --> 00:56:37,826
- ¿Quieres unirte a nosotros?
- Me están asustando. Iré a mi habitación.

762
00:56:38,461 --> 00:56:39,661
Cómo quieras.

763
00:56:43,768 --> 00:56:45,434
Eres una persona horrible.

764
00:56:45,436 --> 00:56:47,136
- Somos increíbles en este juego.
- Gracias.

765
00:56:47,138 --> 00:56:48,470
- Allí va.
- La tengo.

766
00:56:48,472 --> 00:56:49,972
Lo estaba tirando con mi mano.

767
00:56:49,974 --> 00:56:53,075
Cuando mi papá sale del agua,
pero es un ballecor...

768
00:56:53,077 --> 00:56:54,376
No sé lo que es un ballecor.

769
00:56:54,378 --> 00:56:57,379
Es cómo un... imagina algo
como una ballena y un unicornio.

770
00:56:58,982 --> 00:57:00,416
No.

771
00:57:00,418 --> 00:57:03,118
- Entonces tienes... Imagina el béisbol.
- Sí.

772
00:57:03,120 --> 00:57:04,586
- Tienes el campo.
- Si.

773
00:57:04,588 --> 00:57:06,121
- Y luego está todo el plato, ¿cierto?
- Sí, sí.

774
00:57:06,123 --> 00:57:07,689
Ese es el bulto.

775
00:57:07,691 --> 00:57:09,525
- ¿Ese es mi pene o la vagina?
- Es la vagina.

776
00:57:09,527 --> 00:57:10,926
Estoy perdido.

777
00:57:10,928 --> 00:57:13,762
Resulta que no era mi hermana.

778
00:57:16,633 --> 00:57:17,633
Ella no era nadie.

779
00:57:24,275 --> 00:57:27,209
Consolador picante.
Quién sabe.

780
00:57:32,015 --> 00:57:33,215
Si.

781
00:57:33,217 --> 00:57:35,051
Disfrútalo.

782
00:57:57,707 --> 00:57:59,775
Eres un hijo de puta.

783
00:58:17,660 --> 00:58:22,331
- Nena, mira.
- No me toques.

784
00:58:24,834 --> 00:58:26,468
¿Cómo pudiste hacerme eso?

785
00:58:30,573 --> 00:58:31,874
Estaba drogado.

786
00:58:44,020 --> 00:58:45,621
¿Se lo dijiste?

787
00:58:46,322 --> 00:58:48,223
Le dije la verdad.

788
00:58:48,225 --> 00:58:52,094
Él puso salsa picante en tu consolador,
esto es un poco extremo, ¿no te parece?

789
00:58:52,096 --> 00:58:57,933
Fue a mi portátil, encontró algo
que hice y lo envió a mi papá.

790
00:59:02,772 --> 00:59:06,675
Supuse que fue él, sino fuiste tú.

791
00:59:08,511 --> 00:59:09,511
No.

792
00:59:10,513 --> 00:59:11,613
Joder.

793
00:59:12,882 --> 00:59:13,949
Si.

794
00:59:16,286 --> 00:59:18,286
Entonces nos quitamos los guantes.

795
00:59:26,230 --> 00:59:28,030
Con el maldito Ray.

796
00:59:31,569 --> 00:59:34,937
Ni siquiera sé cuántos niveles
de mierda puede haber.

797
00:59:36,739 --> 00:59:37,940
Todos.

798
00:59:41,545 --> 00:59:46,515
No sé lo que pasó,
te juro que me drogaron.

799
00:59:53,623 --> 00:59:54,956
La cagué.

800
00:59:57,995 --> 00:59:59,861
La cagué terriblemente.

801
01:00:01,097 --> 01:00:02,464
Lo siento.

802
01:00:05,234 --> 01:00:06,435
Hum.

803
01:00:07,704 --> 01:00:08,804
¿Lo sientes?

804
01:00:10,273 --> 01:00:12,941
¿Crees que lamentarlo deshará esto?

805
01:00:16,279 --> 01:00:17,813
Lo sé.

806
01:00:20,918 --> 01:00:22,784
No puedo deshacerlo.

807
01:00:24,421 --> 01:00:26,221
Pero podemos arreglarlo.

808
01:00:27,490 --> 01:00:30,792
Te compensaré. Lo prometo.

809
01:00:35,165 --> 01:00:36,965
Me mudaré contigo.

810
01:00:43,239 --> 01:00:45,007
¡Vaya!

811
01:01:38,327 --> 01:01:41,229
Te diré lo que haremos. Conseguiremos
un montón de bolsas de basura...

812
01:01:41,231 --> 01:01:43,865
metemos sus mierdas en ellas,
tiramos sus bolsos en la calle...

813
01:01:43,867 --> 01:01:45,901
y luego nos masturbamos en su culo.

814
01:01:46,936 --> 01:01:49,805
Estoy seguro de que se
tragaría nuestro semen.

815
01:01:49,807 --> 01:01:53,408
¿Es eso un delito grave?,
porque puedo vivir con un delito menor.

816
01:01:54,610 --> 01:01:57,212
Pensemos en una mejor idea.

817
01:02:02,852 --> 01:02:04,619
¿Qué estás haciendo?

818
01:02:04,621 --> 01:02:06,088
Estoy rastreando a
Jen por su teléfono.

819
01:02:06,090 --> 01:02:08,423
Instalé la aplicación,
puedo seguir cada movimiento.

820
01:02:08,425 --> 01:02:11,226
- Eso es dinitivamente...
- ¿Dónde está ahora?

821
01:02:11,228 --> 01:02:14,148
Estoy seguro de que está volviendo a
casa del trabajo o algo. ¿De acuerdo?

822
01:02:14,430 --> 01:02:16,198
Santa mierda.

823
01:02:16,200 --> 01:02:17,566
Está en el bar.

824
01:02:17,568 --> 01:02:19,134
- Está en el puto bar.
- No lo hagas.

825
01:02:19,136 --> 01:02:21,203
Vámonos ¡Vamos!

826
01:02:22,038 --> 01:02:23,138
Maldita sea.

827
01:02:27,911 --> 01:02:30,479
- Bobby, Bobby...
- ¡Es una puta broma!

828
01:02:30,481 --> 01:02:31,947
Oh, mierda. Bob no.

829
01:02:31,949 --> 01:02:34,949
<i>- No, no hay manera.
- ¿Hace cuánto que está sucediendo?</i>

830
01:02:36,954 --> 01:02:39,154
¿Qué estás haciendo
aquí, con ella?

831
01:02:39,156 --> 01:02:40,722
Sólo estoy tomando una copa.

832
01:02:41,090 --> 01:02:42,190
Con una amiga.

833
01:02:43,126 --> 01:02:44,593
- ¿Con una amiga?
- Si.

834
01:02:44,595 --> 01:02:46,194
¿Ahora son amigas?

835
01:02:46,196 --> 01:02:49,564
¿Se te olvidó que ella nos sedujo,
a mí y a él, para ese trío?

836
01:02:50,633 --> 01:02:53,769
Esperen, ¿se la follaron
al mismo tiempo?

837
01:02:53,771 --> 01:02:55,604
- Si.
- Eso es increíble.

838
01:02:55,606 --> 01:02:57,539
Bueno, ella me dijo la verdad.

839
01:02:57,541 --> 01:03:01,543
Lo cual sólo demuestra que eres el capullo
pervertido que siempre pensé que eras...

840
01:03:01,545 --> 01:03:03,645
¿Qué clase de cosas
sucias le hicieron?

841
01:03:03,647 --> 01:03:05,547
¿Puedes callarte
un minuto, por favor?

842
01:03:05,549 --> 01:03:08,884
Sí, ella me contó sobre un montón
de cosas horribles que le hicieron.

843
01:03:08,886 --> 01:03:10,886
En serio, ¿qué le hicieron?

844
01:03:10,888 --> 01:03:13,588
Si le hacen alguna cosa mala más...

845
01:03:13,590 --> 01:03:15,457
jamás te volveré a hablar.

846
01:03:15,459 --> 01:03:18,460
Ellos no me dijeron
que era en serio.

847
01:03:18,462 --> 01:03:20,996
Eso es mentira,
ella está mintiendo.

848
01:03:20,998 --> 01:03:23,999
¡Oh, vaya! si yo fuera
importante para ti...

849
01:03:24,001 --> 01:03:26,501
- Lo eres...
- nada habría ocurrido, en primer lugar.

850
01:03:26,503 --> 01:03:28,670
- Si, eso es verdad.
- Gracias.

851
01:03:30,606 --> 01:03:37,145
Bueno, yo estaba borracho, o drogado,
o temporalmente loco, o algo, ¿de acuerdo?

852
01:03:37,147 --> 01:03:39,848
Sí, claro. Ven con algo
mejor que eso.

853
01:03:39,850 --> 01:03:43,218
- ¿Puedes callarte?, ¿por favor?
- Tranquilo, hermano.

854
01:03:43,220 --> 01:03:46,988
- No le hables así a una chica.
- Qué mierda vas a hacer ¿eh?

855
01:03:46,990 --> 01:03:50,058
Tienes razón, él tiene algunos
problemas graves de ira.

856
01:03:50,060 --> 01:03:54,262
No tengo problemas graves de ira,
¿de acuerdo? Eres una maldita puta.

857
01:03:54,264 --> 01:03:56,598
- Cruzaste la línea, amigo.
- No, no.

858
01:03:56,600 --> 01:04:01,036
<i>Maldita puta. Oh, Dios mío.
Bien, bien, bien.</i>

859
01:04:02,371 --> 01:04:03,371
¡Oh!

860
01:04:04,473 --> 01:04:08,276
Creo que mejor me voy.

861
01:04:14,451 --> 01:04:16,818
Oh, mierda, Bobby.

862
01:04:16,820 --> 01:04:18,820
Lo siento mucho, hombre,
ni siquiera sé qué decir.

863
01:04:18,822 --> 01:04:20,355
¿Están tratando de torturarme?

864
01:04:20,357 --> 01:04:23,925
- No creo que estén tratando...
- ¿Qué mierda hago?

865
01:04:23,927 --> 01:04:27,195
¿Sabes qué?, no hiciste nada.
Jen está muy molesta en este momento,

866
01:04:27,197 --> 01:04:30,232
déjala que lo supere.
La gente supera las cosas ¿cierto?

867
01:04:30,234 --> 01:04:32,934
Ya encontrarás la manera
de salir de este agujero.

868
01:04:32,936 --> 01:04:35,370
- Sólo tranquilízate.
- Cierto.

869
01:04:36,439 --> 01:04:38,840
Tienes razón.

870
01:04:38,842 --> 01:04:42,777
Mira, yo te ayudaré a arreglar
esto, ¿está bien? Tú solo...

871
01:04:42,779 --> 01:04:44,479
tienes que prometerme una cosa,

872
01:04:44,481 --> 01:04:47,749
si algo más sucede,
tú solo déjalo pasar.

873
01:04:48,618 --> 01:04:50,218
Puedo tranquilizarme.

874
01:04:51,387 --> 01:04:53,989
- Bueno, sólo tranquilízate.
- Frío como el hielo.

875
01:04:53,991 --> 01:04:56,424
No helado.

876
01:04:56,426 --> 01:04:58,627
- Tú no quieres hacer eso.
- Agua helada en mis venas.

877
01:04:58,629 --> 01:05:03,265
Una vez más estoy pensando tranquilo,
una manta vendría bien en este caso.

878
01:05:03,267 --> 01:05:05,233
- ¿Está bien?
- Si.

879
01:05:05,235 --> 01:05:06,434
Bueno, dame tus llaves.

880
01:05:09,672 --> 01:05:12,874
- De acuerdo.
- Eso fue innecesario.

881
01:05:28,858 --> 01:05:30,158
¡Hola!

882
01:05:30,993 --> 01:05:32,560
Buena noches.

883
01:05:32,562 --> 01:05:34,562
¿Dónde está Bobby?

884
01:05:34,564 --> 01:05:37,098
Puse a Bobby a dormir.

885
01:05:37,100 --> 01:05:40,702
Eso es bueno,
¿Bobby todavía está durmiendo?

886
01:05:40,704 --> 01:05:43,038
¡Vaya! ¿qué están haciendo aquí?

887
01:05:43,040 --> 01:05:46,341
Tendremos una fiesta de pijamas.

888
01:05:48,778 --> 01:05:51,313
Esa es una muy mala idea.

889
01:05:51,315 --> 01:05:54,349
Está bien porque, nosotras...

890
01:05:55,184 --> 01:05:57,985
en realidad, no dormiremos mucho.

891
01:06:03,559 --> 01:06:07,929
- No puedes hacerle esto a Bobby, Jen.
- Puedo hacer lo que quiera.

892
01:06:07,931 --> 01:06:09,731
¿Por qué estás haciendo esto?

893
01:06:09,733 --> 01:06:12,567
Porque él me lo hizo a mí,
entonces estaremos a mano.

894
01:06:12,569 --> 01:06:15,637
Bueno, el asunto es
que no estarán a mano, Jen,

895
01:06:15,639 --> 01:06:17,339
van a estar más separados.

896
01:06:17,341 --> 01:06:19,374
Raymi, gracias.

897
01:06:19,376 --> 01:06:22,110
Siempre me gustaste, eres un
gran tipo. Pero no hiciste nada...

898
01:06:22,112 --> 01:06:24,746
para detener esto.
Tú participaste, ¿recuerdas?

899
01:06:25,848 --> 01:06:28,049
Así que, vete a la mierda, también.

900
01:06:34,056 --> 01:06:35,090
Mierda.

901
01:06:53,276 --> 01:06:56,111
Creo que Chloe y Jennifer
están teniendo sexo.

902
01:06:56,113 --> 01:06:59,747
¿Qué? No hay manera Bobby.
Sólo están viendo una película.

903
01:07:02,452 --> 01:07:03,785
Película porno.

904
01:07:05,154 --> 01:07:06,554
Con sonido envolvente.

905
01:07:06,556 --> 01:07:09,257
Chloe no tiene
sonido envolvente.

906
01:07:09,259 --> 01:07:12,227
<i>- Ni siquiera un televisor.
- ¡Oh, vaya!</i>

907
01:07:12,229 --> 01:07:13,595
¿Estás seguro?

908
01:07:13,597 --> 01:07:15,697
<i>Sí... eso me gusta.</i>

909
01:07:15,699 --> 01:07:19,467
Sé cómo suena cuando
están teniendo sexo.

910
01:07:19,469 --> 01:07:21,102
Y esto suena igual.

911
01:07:22,138 --> 01:07:24,205
No lo sé, hombre...

912
01:07:26,442 --> 01:07:28,243
Está bien.

913
01:07:28,245 --> 01:07:31,746
Estoy bien.
Estoy jugando bien.

914
01:07:31,748 --> 01:07:34,816
Genial, si. Sólo tranquilízate.

915
01:07:38,588 --> 01:07:40,889
- ¿Me prestas tu arma?
- No. - Por favor.

916
01:07:40,891 --> 01:07:44,125
- No.
- La necesito sólo por dos minutos.

917
01:07:46,196 --> 01:07:47,896
- Ellas...

918
01:07:47,898 --> 01:07:49,464
acaban de terminar.

919
01:07:52,535 --> 01:07:53,935
Mira, Bob, tú sólo...

920
01:07:54,937 --> 01:07:56,571
sólo tienes que dormir, ¿de acuerdo?

921
01:07:57,706 --> 01:07:59,674
Mañana despertarás y...

922
01:08:00,810 --> 01:08:03,011
esto sólo será un...

923
01:08:03,946 --> 01:08:07,882
realmente horrible...

924
01:08:07,884 --> 01:08:10,285
sueño aterrador que
tuviste. ¿De acuerdo?

925
01:08:44,520 --> 01:08:47,275
Parece que tuvieron
una noche salvaje, ¿eh?

926
01:08:47,287 --> 01:08:48,490
Tranquilo, Bobby.

927
01:08:50,192 --> 01:08:52,226
Creo que no te incumbe.

928
01:08:53,997 --> 01:08:57,132
Sólo digo que fue un
poco ruidoso, muy vocal.

929
01:08:59,169 --> 01:09:02,537
Ray pensó que era
una película porno.

930
01:09:02,539 --> 01:09:05,740
Y yo estaba igual. Ray...

931
01:09:05,742 --> 01:09:09,410
creo que Chloe y Jennifer,

932
01:09:09,412 --> 01:09:12,080
la que solía ser mi novia Jennifer,

933
01:09:12,082 --> 01:09:15,250
están teniendo ruidoso sexo lésbico.

934
01:09:15,252 --> 01:09:19,053
Pero él pensó que era una película
con sonido envolvente. ¿Cierto, Ray?

935
01:09:20,222 --> 01:09:23,224
Fue muy vigoroso, muy crudo.

936
01:09:23,226 --> 01:09:28,429
Nunca había oído a dos mujeres
dándose placer mutuamente...

937
01:09:28,431 --> 01:09:30,231
en vivo, en persona, antes.

938
01:09:30,233 --> 01:09:34,569
Definitivamente me impactó.
Fue profundo.

939
01:09:36,105 --> 01:09:39,707
Fue la pasión desenfrenada
de dos mujeres,

940
01:09:39,709 --> 01:09:46,548
en un tren de carga con destino
a un éxtasis de explosión carnal.

941
01:09:48,684 --> 01:09:52,587
Pensándolo bien, fue salvaje.

942
01:09:54,356 --> 01:09:55,456
Desesperado.

943
01:09:56,625 --> 01:09:59,494
Tanto egoísta
como desinteresado.

944
01:10:00,429 --> 01:10:06,000
Aún hermoso en su
desvergonzada violencia.

945
01:10:10,040 --> 01:10:12,106
Bueno, tengo que irme.

946
01:10:12,108 --> 01:10:15,877
¿No quieres tostadas?

947
01:10:15,879 --> 01:10:18,880
En realidad, hoy no
quiero tostadas, Bobby.

948
01:10:18,882 --> 01:10:21,282
- No hay problema. Oh, Jen...
- ¿Si?

949
01:10:22,084 --> 01:10:24,085
Que tengas un gran puto día.

950
01:10:32,995 --> 01:10:35,029
Lo pensé todo el día.

951
01:10:35,031 --> 01:10:37,966
- Creo que tenemos que salir de ahí.
- Sentido común.

952
01:10:37,968 --> 01:10:41,254
Cómo un extraño en estos
tiempos extraños, ¿no?

953
01:10:41,266 --> 01:10:43,838
De ninguna manera,
absolutamente no.

954
01:10:43,840 --> 01:10:46,541
¿Tal vez podrías reconciliarte con Jen?

955
01:10:46,543 --> 01:10:48,876
Jen es lesbiana ahora.

956
01:10:48,878 --> 01:10:51,546
- ¿Es lesbiana ahora?
- Oh, eso es cierto.

957
01:10:51,548 --> 01:10:53,281
Ella se folló a Chloe.

958
01:10:53,283 --> 01:10:55,083
¿Era lesbiana en la Universidad?

959
01:10:55,085 --> 01:10:58,486
Lo siento,
¿qué acabas de decir?

960
01:10:58,488 --> 01:11:01,990
No pueden salir de la casa...
¿Saben qué?

961
01:11:01,992 --> 01:11:04,726
En realidad tienen razón,
salgan y yo entraré.

962
01:11:04,728 --> 01:11:07,328
Miren, no es lesbiana, ¿de acuerdo?
Ella tuvo un encuentro.

963
01:11:07,330 --> 01:11:10,164
Tener un encuentro no
nos hace homosexuales.

964
01:11:10,166 --> 01:11:13,067
- ¿Qué?
- No, no, con Chloe. Los tres.

965
01:11:13,069 --> 01:11:14,669
Tengo una erección ahora mismo.

966
01:11:14,671 --> 01:11:16,904
Esperen, aún estoy tratando de
entender qué diablos está pasando.

967
01:11:16,906 --> 01:11:19,974
Smithy, pon atención. Al parecer,
alguna mierda sucia está ocurriendo...

968
01:11:19,976 --> 01:11:23,378
y me gustaría una invitación. Porque
estoy listo para hacer lo que sea.

969
01:11:23,380 --> 01:11:28,750
Literalmente, lo que mierda sea.
Abrazaderas, tapones, fuego.

970
01:11:28,752 --> 01:11:31,786
De acuerdo, miren. Visto
desde afuera parece increíble.

971
01:11:31,788 --> 01:11:35,823
Pero en realidad, desde
adentro es una puta pesadilla.

972
01:11:35,825 --> 01:11:40,328
Para que lo sepas, no me
mudaré. No seré el que se va.

973
01:11:40,330 --> 01:11:43,164
Ella dice lo mismo, hombre.

974
01:11:43,166 --> 01:11:46,367
No te hagas ideas,
estás en esto conmigo.

975
01:12:06,422 --> 01:12:07,522
¿Qué?

976
01:12:10,893 --> 01:12:11,959
Nada.

977
01:12:13,830 --> 01:12:16,397
Tienes ojos muy juzgadores.

978
01:12:24,541 --> 01:12:27,775
Un poco más allá de la
fase de juicio, ¿no te parece?

979
01:12:30,814 --> 01:12:33,214
No te entiendo a veces.

980
01:12:33,216 --> 01:12:35,649
No te entiendo todo el tiempo.

981
01:12:39,656 --> 01:12:43,724
Podríamos haber tenido algo,
Ray, no sé qué, pero algo.

982
01:12:48,764 --> 01:12:50,331
Aún podríamos.

983
01:12:53,870 --> 01:12:57,538
¿Cómo siquiera puedes decirlo
después de todo lo que hiciste?

984
01:12:57,540 --> 01:12:59,640
¿Después de todo lo que hice?

985
01:13:00,642 --> 01:13:03,010
¿Qué pasa con todo
lo que has hecho?

986
01:13:03,012 --> 01:13:04,612
¿Qué pasa con todo lo
que Bobby ha hecho?

987
01:13:07,183 --> 01:13:10,284
No pretendo ser
una víctima aquí.

988
01:13:11,019 --> 01:13:13,220
Respondí al fuego con fuego.

989
01:13:15,759 --> 01:13:19,260
- Deberías haberlo descubierto.
- No, yo...

990
01:13:19,262 --> 01:13:21,429
definitivamente lo descubrí ahora.

991
01:13:22,765 --> 01:13:24,832
Estás disfrutando esto, Chloe.

992
01:13:25,134 --> 01:13:27,101
No, no lo estoy.

993
01:13:27,103 --> 01:13:31,939
- Sí, lo estás.
- Disfrutaría...

994
01:13:31,941 --> 01:13:34,475
si regresas a mi
habitación conmigo.

995
01:13:39,248 --> 01:13:42,717
- Vete al infierno.
- No tienes que ser un miserable, Ray.

996
01:13:42,719 --> 01:13:46,921
Bobby se arruinó a sí mismo.
Eso nada tiene que ver con nosotros.

997
01:13:48,023 --> 01:13:50,658
No tenemos que
hundirnos con el barco.

998
01:13:52,428 --> 01:13:56,197
Puedo ser tuya y sólo tuya.
Si es lo que quieres.

999
01:14:05,307 --> 01:14:07,341
Ya no lo quiero.

1000
01:14:18,086 --> 01:14:19,954
Está bien, jódete.

1001
01:14:24,927 --> 01:14:26,961
Ray, soy Bobby.

1002
01:14:27,896 --> 01:14:29,864
Iré a un bar.

1003
01:14:29,866 --> 01:14:33,267
Iré a ese extraño bar,
al que siempre temía entrar.

1004
01:14:33,269 --> 01:14:35,269
Y quería que lo sepas...

1005
01:14:35,271 --> 01:14:39,307
porque creo que deberías salir
y encontrarme para beber mucho.

1006
01:14:42,010 --> 01:14:43,311
Adiós.

1007
01:14:49,952 --> 01:14:52,753
No puedo creer que
nunca estuve antes aquí.

1008
01:14:53,088 --> 01:14:55,089
Evidentemente hay diversión.

1009
01:14:56,693 --> 01:14:59,727
- Estoy con algunas mierdas raras.
- Seguro que lo estás.

1010
01:14:59,729 --> 01:15:03,831
No, no, no, sé que me veo normal,
pero me gusta estar dispuesto.

1011
01:15:04,299 --> 01:15:05,833
Múltiples amantes,

1012
01:15:08,804 --> 01:15:10,338
juguetes sexuales.

1013
01:15:10,340 --> 01:15:14,308
- La mierda de chica con chica.
- ¿Alguna vez te cortaste a ti mismo?

1014
01:15:15,177 --> 01:15:17,177
Me hice unas puntadas una vez.

1015
01:15:18,313 --> 01:15:20,882
Quieres decir a propósito, ¿cierto?

1016
01:15:20,884 --> 01:15:24,051
Bueno, no. Nunca lo hice. ¿Tú si?

1017
01:15:24,653 --> 01:15:26,020
No.

1018
01:15:28,892 --> 01:15:34,195
Yo sólo, quiero ser salvaje. Quiero ser
peligroso, ¿sabes a lo que me refiero?

1019
01:15:34,197 --> 01:15:37,398
<i>- Realmente no.
- Bobby, Bob. Oye.</i>

1020
01:15:37,400 --> 01:15:41,569
¡Oh, Raymi!
Este es mi amigo, Raymi.

1021
01:15:41,571 --> 01:15:45,606
Él es raro también. Le gusta frotar
salsa picante en los consoladores.

1022
01:15:46,241 --> 01:15:48,109
- Eso está jodido.
- Si.

1023
01:15:48,111 --> 01:15:50,077
- Eso está jodido, ¿cierto?
- Bobby.

1024
01:15:51,613 --> 01:15:54,782
A Ray y a mí nos
gusta la diversión.

1025
01:15:54,784 --> 01:15:57,952
¿Alguna vez te follaron dos
tipos en una cafetería?

1026
01:15:57,954 --> 01:16:00,821
Muy bien, Bob.
¡Vaya!

1027
01:16:00,823 --> 01:16:03,858
Esa fue una reacción muy
diferente a la que esperaba.

1028
01:16:06,094 --> 01:16:08,762
- Oh.
- Esa era la correcta.

1029
01:16:11,868 --> 01:16:14,536
¿Qué estás haciendo aquí,
además de arruinar mi juego?

1030
01:16:14,537 --> 01:16:16,703
Vamos a sacarla de la casa.

1031
01:16:16,705 --> 01:16:18,372
- Si.
- Si.

1032
01:16:18,374 --> 01:16:19,840
- ¿Tienes un plan?
- Ningún plan.

1033
01:16:19,842 --> 01:16:21,609
Vamos a tomar sus mierdas
y tirarlas a la puta calle.

1034
01:16:21,611 --> 01:16:24,712
- Es un impresionante plan, hagámoslo.
- Muy bien.

1035
01:16:24,714 --> 01:16:27,882
- Nadie se mete entre tú y yo.
- Nadie. Amigos de por vida.

1036
01:16:27,884 --> 01:16:29,817
- De por vida.
- Desde que éramos pequeños.

1037
01:16:29,819 --> 01:16:33,487
Sí, niños pequeños. Éramos amigos
cuando éramos pequeños. Amiguitos.

1038
01:16:33,489 --> 01:16:34,889
Lárgate de nuestra puta casa.

1039
01:16:34,891 --> 01:16:37,191
- ¡Lárgate!
- Sal de nuestra casa.

1040
01:16:37,193 --> 01:16:38,793
- Ahora.
- Sí.

1041
01:16:38,795 --> 01:16:39,794
- Espera.
- ¿Qué?

1042
01:16:39,796 --> 01:16:41,395
- Voy a vomitar.
- Oh, Dios, mierda, mierda.

1043
01:16:41,397 --> 01:16:43,898
- Oh, Dios.
- Aguarda. Espera, espera.

1044
01:16:43,900 --> 01:16:46,233
- Espera, espera.
- ¿Sabes qué?

1045
01:16:46,235 --> 01:16:48,135
- Falsa alarma. Estoy bien.
- ¿Estás bien?

1046
01:16:52,107 --> 01:16:54,842
- No.
- Bueno. Aquí vamos. Mierda.

1047
01:16:56,845 --> 01:17:00,781
Está bien, está bien. Espera,
espera. ¿Cuál es el plan?

1048
01:17:00,783 --> 01:17:02,350
Una vez más, Bobby,
no necesitamos un plan.

1049
01:17:02,352 --> 01:17:05,453
Somos hombres, ella es una mujer.
La tomamos y la tiramos afuera.

1050
01:17:05,455 --> 01:17:08,155
De acuerdo, entonces sólo
la cargamos hasta afuera.

1051
01:17:08,157 --> 01:17:09,590
¡Chloe!

1052
01:17:09,592 --> 01:17:13,127
¡Chloe! Chloe baja aquí, joder.

1053
01:17:13,129 --> 01:17:14,528
Muy bien.

1054
01:17:16,430 --> 01:17:18,265
¿Qué quieres?

1055
01:17:18,267 --> 01:17:20,067
Lárgate de nuestra casa.

1056
01:17:20,569 --> 01:17:23,070
Esta es mi casa, también.

1057
01:17:23,072 --> 01:17:27,274
Bueno, Chloe, no hagamos esto
más difícil de lo que ya ha sido.

1058
01:17:27,276 --> 01:17:29,677
Tienes que irte esta noche, o sino...

1059
01:17:30,345 --> 01:17:33,514
- ¿O sino qué?
- O sino...

1060
01:17:34,416 --> 01:17:37,251
¿Qué diablos van a hacer?

1061
01:17:37,253 --> 01:17:39,920
Por esto necesitábamos un plan.

1062
01:17:41,556 --> 01:17:44,825
Voy a tirar tu culo a la calle,
puta de mierda.

1063
01:18:03,279 --> 01:18:04,812
¿Qué mierda estás haciendo?

1064
01:18:07,350 --> 01:18:08,482
Vete a la mierda.

1065
01:18:30,005 --> 01:18:31,072
No.

1066
01:18:57,533 --> 01:18:58,833
¿Qué sucede contigo?

1067
01:19:19,922 --> 01:19:20,922
Maldita sea.

1068
01:19:24,460 --> 01:19:27,061
Basta Chloe.
Chloe detente.

1069
01:19:27,063 --> 01:19:29,797
Maldita sea, ¡Chloe!
¡Para!

1070
01:19:29,799 --> 01:19:31,532
Chloe, no.

1071
01:19:33,369 --> 01:19:34,835
Joder.

1072
01:19:35,836 --> 01:19:36,836
<i>¡Mierda!</i>

1073
01:19:38,774 --> 01:19:42,843
- ¿Qué estás haciendo?
- Detente.

1074
01:19:52,721 --> 01:19:53,721
Ugh...

1075
01:19:55,123 --> 01:19:59,026
Son unos mierdas.

1076
01:19:59,028 --> 01:20:00,594
¿Pero qué...?

1077
01:20:13,809 --> 01:20:18,279
Oh, mierda. Oh, mierda. Mierda.

1078
01:20:20,649 --> 01:20:24,685
- ¿Pero qué...? ¿Quién era ese?
- Steve.

1079
01:20:25,353 --> 01:20:27,021
¿Quién mierda es Steve?

1080
01:20:27,989 --> 01:20:29,290
Mi ex-novio.

1081
01:20:29,292 --> 01:20:31,559
Está muerto, Bob.

1082
01:20:31,561 --> 01:20:34,695
- ¿Estás seguro?
- No eres un médico.

1083
01:20:34,697 --> 01:20:38,299
Él tiene un cuchillo en su
puto pecho. Está muerto.

1084
01:20:39,201 --> 01:20:41,202
Mierda.

1085
01:20:42,437 --> 01:20:43,571
Esperen, esp...

1086
01:20:43,573 --> 01:20:46,774
esto fue un accidente, ¿de acuerdo?

1087
01:20:47,709 --> 01:20:49,710
Debemos llamar a emergencias.

1088
01:20:50,445 --> 01:20:52,412
No toquen nada.

1089
01:20:55,283 --> 01:20:57,284
Tenemos que pensar.

1090
01:21:08,663 --> 01:21:10,864
¿Alguien sabe que él está aquí?

1091
01:21:13,735 --> 01:21:16,503
Asumo que no se lo dijo a nadie.

1092
01:21:16,505 --> 01:21:19,138
Chicos, tenemos que
deshacernos del cuerpo.

1093
01:21:21,776 --> 01:21:25,246
Esto es una locura, Bobby,
no podemos hacer eso.

1094
01:21:25,248 --> 01:21:28,482
O todos iremos a la cárcel,
no tenemos otras opciones.

1095
01:21:32,220 --> 01:21:35,488
Podemos conducir al bosque
por casi una hora y media.

1096
01:21:36,124 --> 01:21:39,860
¿Por qué estaba ese
hijo de puta en mi casa?

1097
01:21:39,862 --> 01:21:43,764
- ¿Por qué no le preguntas?
- Chicos, por Dios.

1098
01:21:44,866 --> 01:21:48,636
Si vamos a hacer esto tenemos
que actuar con rapidez. ¿De acuerdo?

1099
01:21:48,638 --> 01:21:52,473
Tenemos que conseguir bolsas
de basura, y envolver el cuerpo.

1100
01:21:52,475 --> 01:21:54,308
No puedo hacerlo, hombre.

1101
01:21:56,111 --> 01:21:57,177
Yo lo haré.

1102
01:22:01,750 --> 01:22:06,120
Límpiense, metan sus ropas
en una bolsa. Las quemaremos.

1103
01:23:00,308 --> 01:23:02,509
¿Listos? Uno, dos.

1104
01:23:29,471 --> 01:23:30,938
Luce bien.

1105
01:23:35,744 --> 01:23:38,211
Pronto saldrá el sol,
deberíamos irnos.

1106
01:23:45,153 --> 01:23:47,754
Probablemente deberías
decir algo, Bobby.

1107
01:23:48,423 --> 01:23:51,425
- ¿Qué, como una oración?
- Por supuesto.

1108
01:23:54,796 --> 01:23:58,265
Joder. Está bien.

1109
01:24:02,170 --> 01:24:03,537
Querido Dios,

1110
01:24:05,440 --> 01:24:08,241
por favor no nos envíes
al infierno por lo que hicimos.

1111
01:24:10,678 --> 01:24:12,479
Somos gente buena.

1112
01:24:13,281 --> 01:24:15,115
Cometimos un error.

1113
01:24:17,685 --> 01:24:20,254
Y sabemos, tú sabes
que no fue asesinato.

1114
01:24:22,957 --> 01:24:24,058
Y...

1115
01:24:25,827 --> 01:24:30,064
seremos buenos ante
tus ojos. Y aún más.

1116
01:24:31,032 --> 01:24:33,233
Y los apóstoles podrán cantar...

1117
01:24:35,637 --> 01:24:41,341
entonces... por favor libra...

1118
01:24:48,283 --> 01:24:49,516
¿Steve?

1119
01:24:51,586 --> 01:24:53,253
Cierto. Steve.

1120
01:24:55,090 --> 01:24:57,724
Por favor libra a Steve del mal.

1121
01:24:59,327 --> 01:25:01,628
- Amen.
- Amen.

1122
01:25:56,551 --> 01:25:58,585
- Hola.
- Hola.

1123
01:26:02,790 --> 01:26:04,324
Sólo deseo que...

1124
01:26:23,578 --> 01:26:25,012
Yo también.

1125
01:26:41,796 --> 01:26:43,863
Supongo que eso es todo.

1126
01:26:47,302 --> 01:26:48,335
Si.

1127
01:26:54,142 --> 01:26:55,742
- No podía soportarlo.
- Bobby.

1128
01:26:55,744 --> 01:26:58,712
No pude soportar la culpa. Tenemos que
pagar nuestra deuda con la sociedad.

1129
01:26:58,714 --> 01:27:00,847
¿Llamaste a la
policía por nosotros?

1130
01:27:00,849 --> 01:27:03,217
Les dije todo sobre
nosotros, lo siento.

1131
01:28:01,218 --> 01:28:03,018
<i>4 MESES DESPUÉS</i>

1132
01:28:26,334 --> 01:28:29,069
Nena, no puedes seguir
viniendo aquí cada pocos días.

1133
01:28:29,071 --> 01:28:34,041
Pero nunca estuve tan sexy para ti,
desde que te convertiste en criminal.

1134
01:28:34,043 --> 01:28:36,977
¿Estás bien?
¿Te están tratando bien?

1135
01:28:36,979 --> 01:28:40,013
Estoy bien, me estoy ejercitando.

1136
01:28:40,715 --> 01:28:42,149
Puedo ver eso.

1137
01:28:42,684 --> 01:28:44,718
Me está matando.

1138
01:28:44,720 --> 01:28:48,488
No sé cómo pasaré
treinta meses sin ti.

1139
01:28:48,490 --> 01:28:52,392
Nena, treinta meses
es por buena conducta.

1140
01:28:53,728 --> 01:28:54,828
No puedo prometerte eso.

1141
01:28:55,730 --> 01:28:57,264
Esperaré por ti.

1142
01:28:57,732 --> 01:28:59,700
Te quiero tanto.

1143
01:29:03,871 --> 01:29:05,339
¡Oiga, señora!

1144
01:29:05,341 --> 01:29:07,407
Quite sus tetas del vidrio.

1145
01:29:12,847 --> 01:29:15,515
Te amo demasiado.

1146
01:29:16,517 --> 01:29:17,817
Lo sé.

1147
01:29:27,628 --> 01:29:30,063
¿Por qué nunca haces eso para mí?

1148
01:29:31,567 --> 01:29:32,799
Buenas noches, George.

1149
01:29:39,173 --> 01:29:41,408
¿Otro regalo de la chica prisionera?

1150
01:29:43,644 --> 01:29:47,280
- Cada mes.
- No sé por qué te envía esas cosas.

1151
01:29:48,750 --> 01:29:50,450
¿O por qué las aceptas?

1152
01:29:51,285 --> 01:29:53,720
- Nostalgia
- Profunda.

1153
01:29:55,156 --> 01:29:57,591
Sabes que las celdas de la
esquina se estrenarán pronto.

1154
01:29:57,593 --> 01:29:58,658
¿En serio?

1155
01:30:00,595 --> 01:30:03,163
- Deberíamos conseguirla.
- Es una gran celda.

1156
01:30:03,165 --> 01:30:07,601
Tiene más espacio, vista
al patio y más privada.

1157
01:30:07,603 --> 01:30:11,037
- Debemos tener un compañero de celda.
- Podemos hacerlo.

1158
01:30:11,039 --> 01:30:12,606
Sólo hay que encontrar
al tipo correcto.

1159
01:30:15,207 --> 01:30:23,207
Subtitulado por JaimeAGN

1160
01:30:23,231 --> 01:30:29,231
<i>EspaÑol neutro bob123</i>