1
00:00:59,863 --> 00:01:07,863
2
00:01:10,064 --> 00:01:12,692
Londres en los 60's.
3
00:01:12,893 --> 00:01:15,893
Todos contaban historias
sobre los Kray.
4
00:01:15,964 --> 00:01:19,372
Podías entrar a cualquier pub y
escuchar alguna mentira sobre ellos.
5
00:01:19,500 --> 00:01:23,200
Pero yo estuve allí, y no tengo
problemas con la verdad.
6
00:01:23,880 --> 00:01:29,072
Eran hermanos, pero unidos por algo más
que sólo sangre. También eran gemelos.
7
00:01:29,400 --> 00:01:34,472
Contrapartes. Príncipes gángsters de
la ciudad que intentaban conquistar.
8
00:01:35,208 --> 00:01:38,432
Ron Kray era una mafia
londinense de un sólo hombre.
9
00:01:38,600 --> 00:01:42,532
Sanguinario, ilógico,
y también divertido.
10
00:01:43,192 --> 00:01:45,024
Mi Reggie era diferente.
11
00:01:45,100 --> 00:01:48,792
Rara vez encuentras a un
luchador callejero como Reg.
12
00:01:49,032 --> 00:01:54,248
Créanme cuando les digo que se requirió
mucho amor para odiarlo como lo hago.
13
00:02:06,032 --> 00:02:08,364
- Buenos días, Albie.
- Buenos días, señor.
14
00:02:09,492 --> 00:02:11,700
- ¿Té para dos?
- Sí, Albie.
15
00:02:18,040 --> 00:02:19,340
¡Hola, muchachos!
16
00:02:20,232 --> 00:02:23,472
¿Cómo están? ¿todo bien? Una
taza de té, ¿les gustaría?
17
00:02:23,772 --> 00:02:25,064
¿Sí? ¿No?
18
00:02:26,324 --> 00:02:32,056
¿Qué es esto? ¿un viejo Dagenham Anglia? de
0 a 60 en... ¿qué? ¿40 minutos o algo así?
19
00:02:32,664 --> 00:02:37,500
Dios, tiene un toque propio, ¿no? Todo
negro y apretado, y muy agudo. Sí.
20
00:02:38,148 --> 00:02:40,624
Este está bien lechoso...
para ti.
21
00:02:40,832 --> 00:02:43,748
- ¿Por qué no te vas a la mierda, Kray?
- Oh, lo haré, lo haré.
22
00:02:43,816 --> 00:02:46,383
Ya saben, no quiero retenerlos
de, ya saben... esos...
23
00:02:46,395 --> 00:02:49,208
violadores y asesinos que tienen
que encerrar, ¿eh, Nipper?
24
00:02:49,324 --> 00:02:52,000
¿Dónde cagan ahí dentro?
25
00:02:52,101 --> 00:02:56,101
Probablemente sólo lo
mantienen dentro, ¿no?
26
00:02:57,232 --> 00:03:00,580
Bien, entonces, tengan un hermoso día.
Alégrense. Es casi Navidad.
27
00:03:00,900 --> 00:03:02,192
Olvídense de eso.
28
00:03:03,272 --> 00:03:04,971
¿Dónde está mi chofer,
dónde está Frank?
29
00:03:04,983 --> 00:03:06,892
No puede salir de la
cama a la mañana, Mitch.
30
00:03:06,956 --> 00:03:07,909
¿Él qué?
31
00:03:07,921 --> 00:03:10,816
No está aquí, no ha aparecido.
No está involucrado.
32
00:03:10,840 --> 00:03:15,040
Está bien, vayamos a buscarlo, ¿bien?
Vive en Ormsby Street, ¿sí?
33
00:03:15,079 --> 00:03:19,700
Sí, súbete. te llevaré. - No,
está bien. Caminaré. Es un hermoso día.
34
00:03:20,200 --> 00:03:22,843
No te olvides de este lote.
Son muy importantes.
35
00:03:22,855 --> 00:03:23,855
No lo haré.
36
00:03:25,064 --> 00:03:28,866
¡Vamos! Caminaré
increíblemente despacio.
37
00:03:34,000 --> 00:03:37,492
- Hola, Vera. ¿Cómo estás? ¿Bien? - Sí.
- Encantador.
38
00:03:39,164 --> 00:03:42,024
Rita, iba a golpear tu puerta.
39
00:03:42,225 --> 00:03:44,013
Pero mamá dijo que dejaste
esto en su cocina.
40
00:03:44,025 --> 00:03:44,625
¡Es cierto!
41
00:03:44,692 --> 00:03:46,948
- ¿Es tuyo?
- ¡Lo es, oh, muchísimas gracias!
42
00:03:47,116 --> 00:03:48,716
No hay problema, de nada.
Gracias, Reg.
43
00:03:51,608 --> 00:03:52,992
Gente del East End.
44
00:03:54,524 --> 00:03:59,824
No hablan con un policía, pero
besan a un gángster, ¿eh?
45
00:04:00,280 --> 00:04:02,780
Inmundos, cabrones cockney.
46
00:04:15,280 --> 00:04:17,500
¿Qué le parece si
limpiamos su auto?
47
00:04:24,764 --> 00:04:26,108
¿Está Frank?
48
00:04:28,064 --> 00:04:29,480
¡Frank!
49
00:04:32,432 --> 00:04:36,848
- ¿Tú quien eres?
- Soy Frances, la hermana de Frank.
50
00:04:37,100 --> 00:04:40,191
Oye, yo te reconozco.
Eras un poco más joven
51
00:04:40,203 --> 00:04:42,824
entonces. Has crecido,
¿no es cierto?
52
00:04:43,272 --> 00:04:44,708
Suele ocurrir.
53
00:04:48,080 --> 00:04:50,824
- ¿Qué tienes ahí?
- Un dulce.
54
00:04:51,500 --> 00:04:55,508
Eso no es un dulce, es un Sorbete de
Limón, eso es. ¿Puedo sacarte un pedazo?
55
00:04:55,948 --> 00:04:59,256
- Adelante.
- Gracias.
56
00:05:01,164 --> 00:05:02,700
Ah, es agradable, ¿no?
57
00:05:04,900 --> 00:05:08,332
- No se supone que lo mastiques.
- ¿No?
58
00:05:10,164 --> 00:05:12,372
¿Entonces cómo se supone
que llegue al sorbete?
59
00:05:13,474 --> 00:05:15,780
- Siendo paciente.
- Nah.
60
00:05:16,348 --> 00:05:18,668
Siendo paciente no obtienes lo
que quieres, ¿no es cierto?
61
00:05:21,664 --> 00:05:23,864
Medio minuto, Reg. Ya bajo.
62
00:05:24,624 --> 00:05:26,916
- ¿Está en problemas?
- Sí, lo está.
63
00:05:28,080 --> 00:05:32,124
¿Saldrías conmigo? Lo trataré
con calma si lo haces.
64
00:05:34,664 --> 00:05:38,308
Está bien, pero
no por esa razón.
65
00:05:39,100 --> 00:05:40,300
¿Sábado a la noche?
66
00:05:40,864 --> 00:05:43,006
¿Con quién hablas? Estás a
medio vestir hablando con
67
00:05:43,018 --> 00:05:45,172
un hombre en la puerta ¿Qué
ocurre contigo, Frances?
68
00:05:45,192 --> 00:05:49,016
Vuelve a la cocina, termina los platos.
Esto es tuyo.
69
00:05:49,872 --> 00:05:51,040
Gracias.
70
00:06:03,448 --> 00:06:07,500
Si te quedas dormido de nuevo, Frank,
¿sabes? vuelves a la quesería.
71
00:06:07,524 --> 00:06:11,516
O la pescadería, o cualquier tienda
de la que hayas salido. - Imprenta.
72
00:06:12,618 --> 00:06:13,823
La imprenta.
73
00:06:15,324 --> 00:06:18,232
¿Oh sí? Bueno, volverás a esa tienda
de porquería, ¿lo entiendes? - Sip.
74
00:06:20,072 --> 00:06:21,600
¿A qué se dedica tu hermana?
75
00:06:22,332 --> 00:06:28,732
Oh, va a uno de esos... colegios Pitman. Tú
sabes. Mecanografía, taquigrafía... - ¿Sí?
76
00:06:30,300 --> 00:06:34,464
Bueno, tiene bastante clase, compañero. Es
muy elegante. ¿Dónde la tenías escondida?
77
00:06:34,632 --> 00:06:39,300
Ella ha estado lejos. Es un
poco, emmm, frágil. Reg.
78
00:06:39,402 --> 00:06:41,716
- ¿Ah, sí?
- Sí.
79
00:06:44,416 --> 00:06:45,916
Para aquí, Frank.
80
00:06:53,348 --> 00:06:56,432
Cinco minutos. No tardaremos.
81
00:06:59,532 --> 00:07:04,180
¿Cuánto crees que tardará en darse
cuenta, Albie? - Un poco de jugueteo.
82
00:07:09,808 --> 00:07:15,140
Nipper Read era el policía sobre
el caso Kray y él se hacía notar.
83
00:07:16,992 --> 00:07:19,400
Tenía pies pesados,
como se suele decir.
84
00:07:31,424 --> 00:07:37,440
Así que yo miraba la nuca de este
viejo y todo el tiempo pensaba...
85
00:07:39,824 --> 00:07:44,116
Dale a Ron Kray tu salchicha.
86
00:07:47,448 --> 00:07:50,116
Dale a Ron...
87
00:07:52,032 --> 00:07:54,200
tu puta salchicha.
88
00:07:56,748 --> 00:07:58,000
¿Sabes?
89
00:07:59,740 --> 00:08:02,992
Estaba taladrando su
nuca con mis ojos...
90
00:08:04,572 --> 00:08:10,024
Hasta que ya no pienso. Ni
siquiera estoy pensando.
91
00:08:12,256 --> 00:08:13,964
Lo estoy transmitiendo.
92
00:08:14,716 --> 00:08:17,580
Hasta que se vuelve y ¿sabes
lo que me dice? Él dice...
93
00:08:18,816 --> 00:08:22,664
"Hey, Ron, ¿quieres mi salchicha?
Yo ya no tengo hambre."
94
00:08:24,548 --> 00:08:25,872
Interesante.
95
00:08:26,400 --> 00:08:29,732
Cuando mi futuro cuñado decía
"interesante"... - ¿Verdad?
96
00:08:29,840 --> 00:08:31,859
Significaba que no tenía
ni puta idea de lo
97
00:08:31,871 --> 00:08:33,948
que él, ni tú, ni nadie
más estaba hablando.
98
00:08:35,008 --> 00:08:36,632
Fascinante, Ron.
99
00:08:38,664 --> 00:08:40,264
Fascinante.
100
00:08:40,632 --> 00:08:45,024
Ron había sido sentenciado a 3 años
de prisión por lesiones graves.
101
00:08:45,364 --> 00:08:47,580
Hacia el final de su
condena, fue declarado
102
00:08:47,592 --> 00:08:49,972
demente y remitido a un
hospital psiquiátrico.
103
00:08:50,380 --> 00:08:52,952
Lo que estaba deseando era
un psiquiatra amigable.
104
00:08:52,992 --> 00:08:58,148
Roger, cuando dices que quieres
"Frambuesa" a este hombre...
105
00:08:58,516 --> 00:09:00,868
No estoy seguro de tu jerga.
¿Qué quieres decir?
106
00:09:01,308 --> 00:09:06,148
"Frambuesa Manjar". Lisiar.
Quieres lisiar a alguien.
107
00:09:07,092 --> 00:09:09,192
- Sip. Así es.
- ¿Por qué es eso?
108
00:09:09,624 --> 00:09:13,816
Porque, doctor, temo que
no esté dispuesto...
109
00:09:13,940 --> 00:09:19,540
a proveer una evaluación favorable sobre
mi empleador. - ¿Y quién es tu empleador?
110
00:09:21,116 --> 00:09:22,616
Ronnie Kray.
111
00:09:23,924 --> 00:09:26,048
¿Hay esperanza, Doctor?
112
00:09:29,464 --> 00:09:30,748
Discúlpame un minuto.
113
00:09:32,672 --> 00:09:34,232
Tómese su tiempo.
114
00:09:35,916 --> 00:09:39,099
Ronald Kray posee, diría,
la mente más saludable
115
00:09:39,111 --> 00:09:42,372
que he visto en 26 años
de práctica psiquiátrica.
116
00:09:43,192 --> 00:09:47,772
En mi opinión, mantenerlo aquí sería
un desperdicio de recursos públicos.
117
00:09:54,748 --> 00:09:57,664
La integridad de toda una
vida echada al excusado.
118
00:09:57,732 --> 00:10:02,040
La Reina sobrevivirá, pero Dios
salve al resto de nosotros.
119
00:10:06,916 --> 00:10:08,232
¿Señor Kray?
120
00:10:10,540 --> 00:10:13,028
Espero que sepa lo que está haciendo.
Sí, sé lo que estoy
121
00:10:13,040 --> 00:10:15,248
haciendo. Volveré a Londres..
Voy a tomar el auto...
122
00:10:15,278 --> 00:10:20,202
Su hermano no tiene idea de quién o qué es.
Ni confía en sus propios sentidos.
123
00:10:20,216 --> 00:10:23,516
Nunca he visto a un hombre tan
desesperadamente necesitado de consuelo.
124
00:10:23,540 --> 00:10:25,720
A todos nos gusta un pequeño
cumplido de vez en cuando, ¿no?
125
00:10:25,748 --> 00:10:28,608
Su hermano es arbitrario, violento
y un psicópata. - Está bien.
126
00:10:28,620 --> 00:10:30,448
Probablemente paranóico
esquizofrénico.
127
00:10:32,708 --> 00:10:35,692
Lo que quiero decir es que
está totalmente chiflado.
128
00:10:36,608 --> 00:10:42,464
Se llama Stemetil. tiene que dárselo dos
veces al día. O habrá serios problemas.
129
00:10:50,142 --> 00:10:53,325
Ey Frances, el auto está afuera.
130
00:11:02,154 --> 00:11:06,389
Oh, tienes glamour, Frances. Eres
como una estrella del East End.
131
00:11:06,490 --> 00:11:08,759
Más bien una ramera
del East End.
132
00:11:09,016 --> 00:11:11,470
Son pantalones, mamá. No
se ve como una ramera.
133
00:11:11,498 --> 00:11:13,168
Lo que viste no importa.
134
00:11:13,272 --> 00:11:16,523
Cuando la gente la vea con Reggie
Kray, pensarán que es una furcia.
135
00:11:16,591 --> 00:11:18,191
¿Por qué dices eso?
136
00:11:18,203 --> 00:11:22,196
Es un gángster, Frances.
Los Kray son gángsters.
137
00:11:22,613 --> 00:11:24,530
- Bueno, yo creo que es dulce.
- Oh, Dios.
138
00:11:25,716 --> 00:11:28,678
Y voy a besarlo, ¿me oyes?
139
00:11:33,412 --> 00:11:35,225
- Hola.
- Hola.
140
00:11:40,415 --> 00:11:42,225
Te ves encantadora.
141
00:11:43,580 --> 00:11:45,082
Y tú también.
142
00:11:59,548 --> 00:12:02,374
Hola. Este es Big Pat. ¡Hola, Bit Pat!
Reggie.
143
00:12:02,442 --> 00:12:04,961
¿Cómo estás? ¿Todo bien, compañero?
Gusto en verte.
144
00:12:04,991 --> 00:12:07,317
Big Pat está aquí para
mantener la chusma afuera.
145
00:12:07,823 --> 00:12:08,603
Siempre.
146
00:12:08,615 --> 00:12:10,991
¿Entonces cómo es que nos
dejas entrar a nosotros?
147
00:12:11,859 --> 00:12:14,321
- Tengan una linda velada. - Gracias.
- Gracias, compañero. Salud.
148
00:12:14,385 --> 00:12:16,595
Oh hola, aquí hay problemas.
Espera un momento.
149
00:12:16,624 --> 00:12:19,491
- ¿Cómo estás? ¿Cómo te va, muchachote?
- Todo bien, jefe.
150
00:12:20,167 --> 00:12:21,744
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien... estoy bien.
151
00:12:21,764 --> 00:12:23,212
- ¿Te estás comportando?
- Siempre.
152
00:12:23,232 --> 00:12:24,952
Soy un osito de peluche.
Tómalo con calma.
153
00:12:24,979 --> 00:12:27,822
Si te da algun problema, vienes a hablar
conmigo. Ven. - ¿Está bien, señorita?
154
00:12:27,890 --> 00:12:29,952
Si, estoy bien. Ella está bien.
Hola, Reg.
155
00:12:33,872 --> 00:12:36,831
- Todos aquí te conocen.
- Si, bueno, es mi club.
156
00:12:37,099 --> 00:12:39,994
¿Quieres decir que es tu club local?
No, soy el dueño. Es mío.
157
00:12:40,027 --> 00:12:42,407
He estado aquí diez veces.
No sabía que era tuyo.
158
00:12:42,428 --> 00:12:45,799
Bueno, puedes lograr muchas cosas en
la vida si mantienes la boca cerrada.
159
00:12:46,223 --> 00:12:47,685
Allí está Teddy...
160
00:12:47,753 --> 00:12:52,097
Hola, Teddy. ¿Cómo estás? Qué bueno verte.
¿Cómo está la familia?
161
00:12:52,946 --> 00:12:55,760
- ¿Qué?
- Esos hombres son aterradores.
162
00:12:55,825 --> 00:12:57,893
No, no. Sólo son boxeadores
del East End. Son
163
00:12:57,905 --> 00:13:00,121
encantadores. Los dejo
beber aquí gratis, sabes.
164
00:13:00,689 --> 00:13:04,100
Reggie, esa es Joan Collins. Sí,
puede ser, sí... tuvimos a...
165
00:13:04,168 --> 00:13:06,871
a Barbara Windsor
aquí la otra noche.
166
00:13:06,891 --> 00:13:09,730
- ¿De véras?
- Sí, de hecho viene bastante. Le encanta.
167
00:13:09,838 --> 00:13:12,859
Y... esa es mi fórmula. Me
gusta mezclar celebridades
168
00:13:12,871 --> 00:13:15,679
con algunos, sólo algunos,
bribones del East End.
169
00:13:15,743 --> 00:13:19,715
A los apostadores les encanta. Es bueno
para el negocio. ¿Te gustaría sentarte?
170
00:13:20,199 --> 00:13:24,176
Discúlpame Reg, ¿tienes un momento? No,
de hecho no. Estoy ocupado. ¿Bien?
171
00:13:24,644 --> 00:13:27,431
- Es importante, Reg.
- Esto también es importante...
172
00:13:29,292 --> 00:13:34,561
Bien, bien. Frances, ¿te importaría si me
encargo de unos negocios por un momento?
173
00:13:34,591 --> 00:13:37,200
No, por supuesto que no Discúlpame.
Ya vuelvo.
174
00:13:37,264 --> 00:13:39,109
Siéntate con ella. ¿Qué pasa?
175
00:13:39,173 --> 00:13:40,567
- Aquí atrás.
- ¿Qué?
176
00:13:41,336 --> 00:13:43,960
Soy un firme creyente en
el hecho de que si no lo
177
00:13:43,972 --> 00:13:46,871
sabes, no tienes ni puta idea.
¿Entiendes lo que digo?
178
00:13:47,036 --> 00:13:48,573
Reggie.
179
00:13:50,674 --> 00:13:53,374
¿Cómo estás, Reggie?
180
00:13:53,375 --> 00:13:55,875
Estoy bien. No puedo quejarme.
¿Igual a quién le importaría?
181
00:13:55,941 --> 00:13:58,636
- ¿Cuál es el asunto?
- Siéntate, Reg. Siéntate, por favor.
182
00:13:59,708 --> 00:14:01,694
Te preguntabas sobre cómo
tomar el negocio Corazón
183
00:14:01,706 --> 00:14:03,548
Púrpura... lo de las píldoras.
Sí. Continúa.
184
00:14:03,889 --> 00:14:06,599
A Jack le gustaría explicarte.
Adelante.
185
00:14:06,767 --> 00:14:09,018
Adelante, Jack. Dile a
Reggie lo que me dijiste.
186
00:14:11,164 --> 00:14:14,459
Bueno, Reg... ¿Sí?
187
00:14:15,736 --> 00:14:20,072
La cosa es que... bajo circunstancias
normales... mis contadores...
188
00:14:21,213 --> 00:14:24,116
¿Te vas a tomar toda la noche, amigo?
Porque tengo cosas que hacer.
189
00:14:25,033 --> 00:14:26,995
Dile, Jack. Anda, escúpelo.
190
00:14:28,095 --> 00:14:31,074
Tomé prestadas algunas libras...
Bien, está bien.
191
00:14:31,238 --> 00:14:32,616
- Vendí algunas píldoras...
- Sí, esa es una mejor respuesta.
192
00:14:32,784 --> 00:14:35,554
Las cosas han estado...
un poco tensas en casa.
193
00:14:35,618 --> 00:14:37,299
Y yo sólo trataba de mantener
contenta a mi mujer.
194
00:14:37,311 --> 00:14:38,397
Mantener contenta a su mujer...
195
00:14:38,465 --> 00:14:40,929
¿Para esto me trajiste aquí?
No tiene sentido.
196
00:14:40,941 --> 00:14:41,941
Es importante.
197
00:14:42,169 --> 00:14:44,295
- Es un negocio importante.
- Es importante, ¿no?
198
00:14:44,463 --> 00:14:47,189
- Tú deberías saberlo.
- Bien, ok. Lidiemos con este negocio.
199
00:14:47,253 --> 00:14:50,841
Mañana vuelves al trabajo, Y devuelves
cada jodido centavo que debes.
200
00:14:50,909 --> 00:14:52,870
- ¿Entiendes?
- Iba a proponer eso.
201
00:14:52,919 --> 00:14:56,062
Bien. ¿Terminamos?
¿Todos felices?
202
00:14:56,875 --> 00:15:01,859
Bueno, ¿puedo volver a mi maldita cena?
Gracias. Muchas gracias, Albie. Salud.
203
00:15:02,068 --> 00:15:04,782
Lamento desperdiciar tu tiempo, Jack.
Gracias.
204
00:15:04,946 --> 00:15:08,234
Gracias por venir. Aquí
tienes, compañero.
205
00:15:11,112 --> 00:15:12,397
¿Bien?
206
00:15:13,738 --> 00:15:17,018
- Jodido ladrón de mierda. Entiendes...
- Tráele un pañuelo...
207
00:15:17,082 --> 00:15:21,778
que no debes joderme, ¿sí? La próxima
te liquidaré, pedazo de escoria.
208
00:15:22,679 --> 00:15:24,216
- Sáquenlo de aquí, vamos.
- ¡Fuck!
209
00:15:24,580 --> 00:15:26,442
¿Estás mal, qué dijiste?
210
00:15:26,711 --> 00:15:29,445
No maldigas en mi club.
Sáquenlo de aquí ahora mismo.
211
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
No maldigas en mi club, idiota.
212
00:15:32,508 --> 00:15:33,559
Escucha, hay algo más...
213
00:15:33,571 --> 00:15:36,720
No, no hay nada más. ¿Bien? tengo una
chica aquí que estoy entreteniendo.
214
00:15:36,884 --> 00:15:38,346
Sí, pero esto es... Mírala.
215
00:15:38,378 --> 00:15:41,961
¿La ves allí? La estoy entreteniendo, ¿Está
bien? Así que me voy a tomar la tarde.
216
00:15:42,165 --> 00:15:44,876
- Esto es negocio importante.
- No puede ser. Es mi negocio, ¿no?
217
00:15:45,044 --> 00:15:46,854
Es mi negocio, yo lo sabría.
218
00:15:47,278 --> 00:15:48,640
Buenas noches, Albie.
219
00:15:52,652 --> 00:15:54,629
Hola. ¿Me perdí de
algo importante?
220
00:15:54,693 --> 00:15:58,373
- No, sólo yo.
- ¿Eso? Eso es importante.
221
00:15:58,541 --> 00:16:00,543
- ¿Lo es?
- Muy importante.
222
00:16:01,351 --> 00:16:03,770
- Gracias.
- Gracias.
223
00:16:04,071 --> 00:16:05,671
(vete a la mierda)
224
00:16:07,357 --> 00:16:12,278
Entonces... tu hermano me dijo
que vas a la Universidad.
225
00:16:12,546 --> 00:16:16,466
¿Cierto? A estudiar... para ser secretaria.
¿No es verdad?
226
00:16:16,530 --> 00:16:20,502
- Sí, lo que sea para salir del East End.
- Oh, ¿Por qué es tan malo el East End?
227
00:16:21,554 --> 00:16:25,823
Tengo sueños más grandes que
tener un hijo con el carnicero.
228
00:16:27,140 --> 00:16:32,020
- Todavía no sé bien cuáles son.
- El East End no es tan malo.
229
00:16:32,981 --> 00:16:35,092
El centro de la tierra
podría ser donde tú quieras.
230
00:16:35,856 --> 00:16:37,625
- ¿Incluso aquí?
- Sí, incluso aquí.
231
00:16:37,694 --> 00:16:40,236
- ¿En Bethnal Green?
- Sí, en Bethnal Green.
232
00:16:43,207 --> 00:16:45,265
¿Te gusta ser un gángster?
233
00:16:51,399 --> 00:16:56,211
No soy un gángster.
Soy dueño de un club.
234
00:16:59,490 --> 00:17:03,326
Me gusta el dinero y el respeto
por ser dueño de un club.
235
00:17:03,866 --> 00:17:05,452
No soy un gángster.
236
00:17:07,386 --> 00:17:12,142
Pude haber sido boxeador, sabes,
pero luego... Hola, amigo.
237
00:17:12,210 --> 00:17:16,438
Habría terminado pareciendo una patata y
no sabría ni qué día de la semana es.
238
00:17:16,606 --> 00:17:19,441
De esta forma al
menos sé quién soy.
239
00:17:20,034 --> 00:17:23,077
También sé que he hecho
algo por mí mismo.
240
00:17:24,202 --> 00:17:26,123
No le debo nada al mundo.
241
00:17:27,665 --> 00:17:29,835
Siempre y cuando el mundo
esté de acuerdo contigo.
242
00:17:31,228 --> 00:17:33,162
Creo que el mundo
estará de acuerdo.
243
00:17:44,841 --> 00:17:47,147
*Discurso de Winston
Churchill* Pelearemos en las
244
00:17:47,159 --> 00:17:49,385
playas, pelearemos en los
campos de aterrizaje.
245
00:17:49,553 --> 00:17:53,265
Pelearemos en los campos...
y en las calles.
246
00:17:53,429 --> 00:17:57,769
Pelearemos en las colinas.
Jamás nos rendiremos. Y si...
247
00:17:59,170 --> 00:18:00,504
Ronnie.
248
00:18:01,236 --> 00:18:03,398
Ronnie, sal. Tienes
visita, amigo.
249
00:18:06,818 --> 00:18:08,363
Ten cuidado, está
un poco mojado.
250
00:18:09,656 --> 00:18:11,282
Dios, ¿estás bien?
251
00:18:13,292 --> 00:18:15,041
- Tú debes ser Frances.
- Hola.
252
00:18:18,337 --> 00:18:21,773
Hola, Frances. Hola.
Bienvenida a la familia.
253
00:18:21,785 --> 00:18:24,634
Bueno, eso es un
poco prematuro, ¿no?
254
00:18:26,836 --> 00:18:29,547
Hey, no tienes alguna cerveza, ¿o si?
Sí, claro que sí. Sírvete.
255
00:18:29,715 --> 00:18:31,533
Bien. No te molesta
que tome una, ¿no?
256
00:18:32,302 --> 00:18:34,019
Los dejaré para que se conozcan.
257
00:18:36,037 --> 00:18:39,665
¿Quieres una taza de té? Acabo de
poner la tetera. Toma asiento. Anda.
258
00:18:40,209 --> 00:18:42,003
Siéntate donde más gustes.
259
00:18:45,938 --> 00:18:47,601
Necesita calentarse un poco.
Entonces...
260
00:18:48,609 --> 00:18:49,982
¿Qué piensas?
261
00:18:50,735 --> 00:18:54,779
- ¿Piensas que nos parecemos? Reggie y yo
- Oh, sí, definitivamente.
262
00:18:54,971 --> 00:18:59,203
No lo haces. Crees que él es hermoso y que
mi cara es como el culo de un gorila.
263
00:19:01,285 --> 00:19:02,077
No. No diría eso...
264
00:19:02,089 --> 00:19:04,040
Está bien, no te preocupes.
Estoy acostumbrado.
265
00:19:04,077 --> 00:19:07,980
Deja de peinarte. Saca tus cosas del auto.
Haz algo útil.
266
00:19:11,715 --> 00:19:13,088
Vamos, vete.
267
00:19:18,145 --> 00:19:20,355
Soy homosexual, Frances.
268
00:19:23,890 --> 00:19:28,939
Bueno... soy de los que dan. ¿Bien? no
de los que reciben. Hay una diferencia.
269
00:19:29,071 --> 00:19:30,613
No soy un marica.
270
00:19:31,822 --> 00:19:35,001
Pero sí creo que... uno no
debería ocultar lo que es.
271
00:19:35,069 --> 00:19:40,242
No debes ocultar lo que eres, porque...
te pone muy... muy triste.
272
00:19:40,406 --> 00:19:44,045
Te pone muy mal. Estoy
totalmente de acuerdo.
273
00:19:45,286 --> 00:19:48,530
Tú sabes, mi hermano y yo.
Vamos a dominar Londres.
274
00:19:52,569 --> 00:19:56,305
Los principales rivales de los Kray
eran los Richardson del sur de Londres.
275
00:19:56,473 --> 00:19:58,423
Los llamaban "La
Pandilla Tortura".
276
00:19:58,491 --> 00:20:01,534
En beneficio del jurado...
277
00:20:01,926 --> 00:20:05,806
¿En nombre de quién estabas
operando de este lado del río?
278
00:20:06,190 --> 00:20:07,961
Vamos, Charlie. Por
favor, te lo suplico...
279
00:20:07,973 --> 00:20:08,710
Oh, no no no no.
280
00:20:08,777 --> 00:20:12,259
Tratas con la corte como una entidad,
por lo tanto te dirijes a la corte.
281
00:20:12,271 --> 00:20:13,436
¿Qué? ¿qué?
282
00:20:14,146 --> 00:20:15,815
- Su Señoría.
- ¡Mierda!
283
00:20:15,983 --> 00:20:19,987
Dices "Su Señoría". Así ganas
la atención de la corte...
284
00:20:20,151 --> 00:20:23,282
y abres un canal de comunicación.
Un canal.
285
00:20:23,346 --> 00:20:25,056
Así que... vamos de nuevo.
286
00:20:25,324 --> 00:20:28,225
En beneficio del jurado:
¿En nombre de quién
287
00:20:28,237 --> 00:20:30,761
estabas operando de
este lado del río?
288
00:20:30,829 --> 00:20:32,707
Por favor, Charlie.
Te lo suplico...
289
00:20:33,271 --> 00:20:37,826
- ¡Orden! ¡Orden en mi corte!
- ¡Oh, mierda!
290
00:20:40,406 --> 00:20:42,572
Estás en territorio indio, hijo.
291
00:20:43,882 --> 00:20:46,884
Así es como le llaman los
cockneys al sur del río, ¿no?
292
00:20:48,062 --> 00:20:49,647
Territorio Indio.
293
00:20:50,932 --> 00:20:55,685
¿Bien? ¿qué estabas haciendo en
mi reservación sin mi permiso...
294
00:20:55,853 --> 00:20:59,024
llenando tu cantina con
mis jodidos pozos de agua?
295
00:20:59,188 --> 00:21:01,190
Tú no tienes los cojones
para hacerlo solo, hijo.
296
00:21:01,358 --> 00:21:02,242
¿Para quién trabajas?
297
00:21:02,254 --> 00:21:04,398
No sé de qué hablas, Charlie.
¡No sé de qué hablas!
298
00:21:04,461 --> 00:21:06,631
Dilo. Dí el nombre. ¡Dilo!
299
00:21:07,732 --> 00:21:08,979
Sacúdelo.
300
00:21:08,999 --> 00:21:12,226
Objeción, Su Señoría. Mi cliente
es un ciudadano honrado.
301
00:21:12,453 --> 00:21:14,747
Objeción no a lugar, sobre
la base de que es aburrido.
302
00:21:14,811 --> 00:21:16,180
Oh, bien. Que se joda.
303
00:21:17,781 --> 00:21:22,046
Dilo. Dí los Kray,
maldito idiota.
304
00:21:22,066 --> 00:21:24,884
No, no. ¡Sin encaminar
a los testigos!
305
00:21:51,622 --> 00:21:53,039
¡Vete a la mierda!
306
00:21:55,033 --> 00:21:57,659
Alejandro pudo haber sido
magno, pero no era Griego.
307
00:21:58,828 --> 00:22:01,575
- ¿No?
- No, era Macedonio.
308
00:22:02,776 --> 00:22:05,410
Pero los amaba. Aristóteles
y todos esos. Estaba
309
00:22:05,422 --> 00:22:08,337
profundamente impresionado
por esos jodidos helenístas.
310
00:22:08,505 --> 00:22:11,292
Kristos, tráenos más de
ese horrible vino griego.
311
00:22:21,934 --> 00:22:25,397
Charlie, tenemos
que resolver esto.
312
00:22:25,461 --> 00:22:29,381
Estas completamente en lo cierto.
Kristos, ¿dónde está mi vino?
313
00:22:29,649 --> 00:22:33,029
Los Richardson enviaron a George
Cornell a pedir una tregua.
314
00:22:33,193 --> 00:22:35,803
Todo lo que pedían era:
"Démosle una chance a la paz".
315
00:22:37,990 --> 00:22:42,001
Oh, Mierda. ¿Estás fuera de tus cabales?
Estamos aquí para parlamentar.
316
00:22:42,786 --> 00:22:45,124
Te voy a trazar como
un mapa, sureño.
317
00:22:45,288 --> 00:22:48,083
Oh no, no, vamos. Déjalo
entrar, es poca cosa.
318
00:22:48,835 --> 00:22:51,546
Las cosas se han salido de control.
Charlie quiere verte.
319
00:22:51,710 --> 00:22:56,174
Pig and Whistle. Terreno neutral.
Sólo él, ustedes dos y Eddie.
320
00:22:56,342 --> 00:22:59,093
¿Sí? ¿Y cómo sabemos que
vamos a estar seguros?
321
00:22:59,261 --> 00:23:03,806
Bueno... hay algo
llamado confianza, ¿no?
322
00:23:03,974 --> 00:23:08,562
Confianza, ¿eh? Siempre aparece un tipo...
hablando sobre confianza...
323
00:23:08,726 --> 00:23:13,831
Pero miras sobre tu hombre y ves a otro
tipo con una hampton en su mano...
324
00:23:13,899 --> 00:23:16,794
Y está listo para meterte
la polla en el culo.
325
00:23:17,318 --> 00:23:19,112
Bueno, eso no te
molestaría, ¿no?
326
00:23:20,449 --> 00:23:22,107
Maldito marica.
327
00:23:31,376 --> 00:23:33,234
Bien, tú, sácalos de aquí.
Vamos, a la
328
00:23:33,246 --> 00:23:35,403
mierda. Una hora... y
estaremos con ustedes.
329
00:23:35,472 --> 00:23:36,336
Dije Adios.
330
00:23:36,348 --> 00:23:38,975
Vete a la mierda, John.
Ahí tienes la puerta.
331
00:23:39,339 --> 00:23:42,926
- Llévate a ese zorro contigo, vamos.
- Fuera, cabrón.
332
00:23:44,104 --> 00:23:45,505
Maldito limitado.
333
00:23:46,097 --> 00:23:50,894
Hey Charlie, por favor, ¿puedo comer
otro huevo? Ya me he comido este.
334
00:23:51,478 --> 00:23:52,896
No me gusta, Reggie.
335
00:23:53,769 --> 00:23:57,532
Nah, está bien. Los
conozco y conozco su pub.
336
00:23:58,525 --> 00:24:00,027
Estaremos bien.
337
00:24:00,095 --> 00:24:03,098
Amigo, tienes que limpiar
el maldito baño. ¡Apesta!
338
00:24:03,162 --> 00:24:06,793
¿A quién demonios le voy a pagar
para hacerlo? ¿Qué vas a tomar?
339
00:24:07,157 --> 00:24:08,659
Olvídalo. Acaban de entrar.
340
00:24:10,204 --> 00:24:12,473
Hola, compañero. Puedes darme
dos Guinness, ¿por favor?
341
00:24:12,485 --> 00:24:14,766
Sí, un segundo, sólo debo
bajar a cambiar los barriles.
342
00:24:21,256 --> 00:24:23,702
¿Reg? ¿Ron? Los
Richardson tuvieron un
343
00:24:23,714 --> 00:24:26,928
inconveniente, así que
nosotros vamos a cuidarlos.
344
00:24:27,344 --> 00:24:30,804
Oh, está bien... el dueño va a
cambiar el barril por mí, gracias.
345
00:24:31,056 --> 00:24:32,849
No te molesta si me
sirvo una pinta, ¿no?
346
00:24:33,058 --> 00:24:33,978
¿Qué es eso?
347
00:24:33,990 --> 00:24:36,785
Sí, ¿qué crees que es, marica?
Es una puta herramienta.
348
00:24:36,853 --> 00:24:40,565
No, no lo es. Es un maldito palo de amasar.
¿Quién eres? ¿Fanny Cradock?
349
00:24:40,733 --> 00:24:43,161
¿Qué vas a hacer con eso? ¿me
vas a hornear un pastel?
350
00:24:43,173 --> 00:24:45,569
¿Me vas a cantar una canción
mientras soplo una vela?
351
00:24:47,403 --> 00:24:53,453
Vengo aquí para un maldito tiroteo, ¿vale?
Un tiroteo decente con tipos decentes.
352
00:24:53,617 --> 00:24:57,040
Como el Coronel Custer y Geronimo.
¿Has oído de ellos? No.
353
00:24:57,080 --> 00:25:00,752
Porque estabas muy ocupado horneando
pasteles de cuentos, ¿no es cierto?
354
00:25:01,416 --> 00:25:05,672
Reg, este grupo son sólo un montón
de pederastas. Son jodidos pederastas.
355
00:25:05,837 --> 00:25:08,483
Córranse de mi maldito camino.
Vamos, salgan.
356
00:25:08,495 --> 00:25:10,633
¿Se hacen llamar
malditos gángsters?
357
00:25:10,978 --> 00:25:13,936
Un tiroteo, ¿bien?
¡Es un jodido tiroteo!
358
00:25:18,016 --> 00:25:19,770
Como en un Western.
359
00:25:22,688 --> 00:25:28,642
¡Idiotas! Una puta vergüenza.
Una maldita pérdida de tiempo.
360
00:25:31,697 --> 00:25:34,409
Bueno, tu hermano te ha abandonado.
Nah, él sólo está
361
00:25:34,421 --> 00:25:36,950
genuinamente decepcionado con ustedes.
Eso es todo.
362
00:25:38,451 --> 00:25:44,041
Mira eso, está lleno de hierro.
Le toma un rato asentarse.
363
00:25:44,873 --> 00:25:48,044
Bien, Charlie Richardson dijo que
tenemos que darte una paliza, Reg.
364
00:25:48,213 --> 00:25:51,091
Oh él lo hizo, ¿no es cierto? Bien por él.
Ahora, escúchen.
365
00:25:52,380 --> 00:25:56,676
La próxima vez que lo vean, díganle
de mi parte... que yo digo:
366
00:25:56,845 --> 00:26:00,472
A la mierda Charlie, ¿vale?
Y a la mierda su hermano.
367
00:26:00,540 --> 00:26:03,351
Y a la mierda ese gordo Georgie
Cornell que anda con él.
368
00:26:03,519 --> 00:26:06,606
A la mierda tu cara, ¿vale?
369
00:26:06,770 --> 00:26:10,148
Y a la mierda con todos ustedes también.
¿Qué opinas de eso?
370
00:26:10,482 --> 00:26:11,691
¿Te gusta eso?
371
00:26:13,192 --> 00:26:16,271
- No te importa que me defienda, ¿no?
- Si crees que puedes manejarlo...
372
00:26:16,655 --> 00:26:19,186
Nah, es más por mi
orgullo, pasa ser honesto.
373
00:26:19,198 --> 00:26:21,244
Te advierto. No voy
a pelear limpio.
374
00:26:21,452 --> 00:26:23,878
- Por eso traje estos.
- Está bien.
375
00:26:24,455 --> 00:26:27,958
Ahora, antes de empezar. Tengo una pequeña
broma para ustedes. Les encantará esta.
376
00:26:28,443 --> 00:26:31,193
Un paranóico ezquisofrénico
entra a un bar...
377
00:27:01,514 --> 00:27:02,859
Cabrones...
378
00:27:18,514 --> 00:27:21,685
No tenían oportunidad
contra mi hermoso Reggie.
379
00:27:23,759 --> 00:27:26,390
Una guerra de bandas parecía segura.
Puta mierda, Ron.
380
00:27:26,429 --> 00:27:28,311
Pero el día de la
final de la Copa del
381
00:27:28,323 --> 00:27:30,508
Mundo, Scotland Yard dió
su opinión también.
382
00:27:31,334 --> 00:27:33,876
Ahí va Ball, corriendo
como loco...
383
00:27:37,693 --> 00:27:40,651
¡Goooool! ¡Tengan eso, maricas!
384
00:27:41,660 --> 00:27:46,700
Policía, quédese donde está. - Oh, vamos
muchachos... hoy no. ¿Cómo que no fue gol?
385
00:27:46,864 --> 00:27:49,118
Esperen. ¡Esperen,
esperen, esperen!
386
00:27:50,576 --> 00:27:54,664
- Es gol.
- ¡Es gol! ¡Es un maldito gol!
387
00:27:59,737 --> 00:28:06,035
Charlie Richardson fue sentenciado a 25
años por fraude, extorsión y asalto.
388
00:28:06,551 --> 00:28:10,595
London era una ciudad abierta y
los Kray hicieron su movida.
389
00:28:18,610 --> 00:28:21,781
Me alegro que haya podido
venir, Señor De Faye.
390
00:28:22,050 --> 00:28:23,599
Señor Payne.
391
00:28:26,402 --> 00:28:29,781
No suelo sentirte intrigado,
pero su mensaje...
392
00:28:30,405 --> 00:28:31,743
me intrigó.
393
00:28:32,700 --> 00:28:34,033
Tome asiento.
394
00:28:36,079 --> 00:28:38,165
Estos son los gemelos Kray.
395
00:28:39,022 --> 00:28:40,999
Ronald y Reginald.
396
00:28:44,379 --> 00:28:49,159
- Sí, he... oído de ellos.
- Verá que son amigos útiles.
397
00:28:49,507 --> 00:28:51,755
¿De qué se trata esto, Mr.
Payne?
398
00:28:51,767 --> 00:28:55,972
Se trata de un casino en Knightsbridge
llamado Esmeralda's Barn.
399
00:28:56,182 --> 00:28:58,100
- No me suena familiar.
- ¿En serio?
400
00:28:58,432 --> 00:29:01,414
Bueno, estará sorprendido
de enterarse que usted
401
00:29:01,426 --> 00:29:04,482
ganó 24,000 libras con él
los últimos tres meses.
402
00:29:04,690 --> 00:29:07,194
A mis amigos y yo nos
gustaría comprárselo.
403
00:29:07,206 --> 00:29:09,779
Tenemos el contrato listo
para que lo firme.
404
00:29:12,113 --> 00:29:16,072
Dominar Londres implicaba
inteligencia e intimidación.
405
00:29:16,433 --> 00:29:17,710
No está a la venta.
406
00:29:19,496 --> 00:29:23,748
Usted descubrirá que en el futuro
habrá un acercamiento menos amable.
407
00:29:23,772 --> 00:29:26,601
El truco estaba en cultivar
la seguridad de que la
408
00:29:26,613 --> 00:29:29,454
violencia sería aplicada
si así fuera necesario...
409
00:29:30,170 --> 00:29:32,180
Y sería aplicada felizmente.
410
00:29:32,548 --> 00:29:35,591
Leslie Payne era un
embaucador y un amañador.
411
00:29:35,759 --> 00:29:39,887
Reggie consideraba a Payne útil,
pero Ron sospechaba de él.
412
00:29:40,055 --> 00:29:44,183
Temeroso de que sus engaños fueran lo
opuesto a lo que un gángster debe ser.
413
00:29:44,351 --> 00:29:46,678
- Considera Las Vegas.
- Bien.
414
00:29:47,146 --> 00:29:49,648
Es todo legal y todo
dominado por la mafia.
415
00:29:49,816 --> 00:29:53,776
Pronto, Londres será igual. Con Havana
desaparecido, la mafia se está moviendo.
416
00:29:53,944 --> 00:29:58,213
- Meyer Lansky ya ha hecho pesquisas.
- ¿Meyer Lansky?
417
00:29:59,073 --> 00:30:00,951
¿EL Meyer Lansky?
418
00:30:01,015 --> 00:30:02,700
Meyer Lansky.
419
00:30:04,162 --> 00:30:05,957
¿Qué, los Americanos van
a intentar forzarnos?
420
00:30:05,969 --> 00:30:07,149
No, no trabajan de esa forma.
421
00:30:07,173 --> 00:30:10,624
No quieren una guerra, Ron.
Son hombres de negocios.
422
00:30:10,836 --> 00:30:12,356
Bueno, quizás yo sí
quiero una guerra.
423
00:30:12,794 --> 00:30:17,522
Ahora, mira. Lo que ellos quieren es
saber quién es la firma local dominante.
424
00:30:17,590 --> 00:30:19,903
Porque ellos van a colonizar
Londres financiando
425
00:30:19,915 --> 00:30:22,146
esa firma y hacer una
franquicia en la ciudad.
426
00:30:22,179 --> 00:30:24,081
Así que tienes que
probarle a los Americanos
427
00:30:24,093 --> 00:30:26,050
que los Kray son la única
banda en la ciudad.
428
00:30:26,114 --> 00:30:28,240
Sí, muy interesante.
429
00:30:29,225 --> 00:30:33,636
El mundo puede ser nuestra ostra.
Payne. ¿Qué?
430
00:30:33,774 --> 00:30:36,568
Tú dices "nuestro"
muy seguido, ¿vale?
431
00:30:37,109 --> 00:30:42,198
Dices "nuestro" y dices
"nosotros" muy seguido.
432
00:30:42,738 --> 00:30:43,991
¿Lo hago?
433
00:30:44,408 --> 00:30:47,911
Mi pregunta es... ¿tu
apellido es Kray?
434
00:30:50,582 --> 00:30:54,549
Escucha, Ron. Tú quédate con las perlas. Yo
estoy perfectamente contento con lo blando.
435
00:30:55,042 --> 00:30:58,589
Sí, apuesto a que lo estás.
Apuesto a que lo estás.
436
00:30:59,462 --> 00:31:04,243
Reggie, yo digo que es una mala idea.
Esto... es una mala idea.
437
00:31:04,311 --> 00:31:08,322
Digo que nos encontremos con esta
escoria mafiosa en un pub de Londres.
438
00:31:08,390 --> 00:31:10,952
Digo que los levantemos, los cortemos.
Los metemos en
439
00:31:10,964 --> 00:31:13,395
sus putas maletas y los
enviámos de vuelta a casa.
440
00:31:14,396 --> 00:31:16,062
Ese es el plan.
441
00:31:25,400 --> 00:31:27,584
Bueno, me alegro que hayamos
tenido esta reunión.
442
00:31:28,538 --> 00:31:31,935
El Sr. Lansky se ha interesado
en el Colony Sporting Club.
443
00:31:32,103 --> 00:31:34,547
Tiene a la gente de su
casino ahí, ahora mismo.
444
00:31:34,815 --> 00:31:40,918
Bien, al Sr. Lansky le interesaría saber
que nosotros tenemos un casino propio.
445
00:31:41,407 --> 00:31:43,871
¿En serio? ¿Su propio casino?
446
00:31:44,704 --> 00:31:46,927
Bueno, verá. Nosotros somos
dueños de Las Vegas.
447
00:31:48,631 --> 00:31:51,208
Pero aquí, el Océano
Atlántico se nos interpone.
448
00:31:51,376 --> 00:31:54,249
Así que el Mr. Lansky carece
de la habilidad de...
449
00:31:54,261 --> 00:31:56,977
garantizar la seguridad
física de su propiedad.
450
00:31:57,245 --> 00:32:00,415
Tanto de fuerzas externas...
como de la policía.
451
00:32:00,683 --> 00:32:03,368
Él considera que la familia
Kray puede ayudar.
452
00:32:03,380 --> 00:32:05,848
Londres va a ser el
"Las Vegas" de Europa.
453
00:32:06,116 --> 00:32:09,754
Necesitamos a alguien que lidere
y haga la fuerza por nosotros.
454
00:32:11,201 --> 00:32:14,268
Bien, bueno... nosotros podemos
encargarnos de la seguridad.
455
00:32:14,280 --> 00:32:17,459
Eso no es problema. Pero... no
queremos trabajar para ustedes.
456
00:32:18,128 --> 00:32:20,564
Preferiríamos
trabajar CON ustedes.
457
00:32:20,633 --> 00:32:22,361
Lo que Reggie intenta decir...
458
00:32:22,373 --> 00:32:25,473
Creo que sabe lo que quiso decir.
Lo dijo bien claro.
459
00:32:25,941 --> 00:32:27,679
Estamos en su patio. - Sí.
460
00:32:27,691 --> 00:32:30,817
El señor Lansky está
abierto a tratar el tema.
461
00:32:30,881 --> 00:32:33,650
Él envía esto como gesto
de buena voluntad. Sólo
462
00:32:33,662 --> 00:32:36,443
una probada. Para los gastos.
Ábralo, por favor.
463
00:32:43,053 --> 00:32:45,663
Ahora... el segundo
maletín contiene negocios
464
00:32:45,675 --> 00:32:48,811
personales míos de los que
debo encargarme. Por favor.
465
00:32:51,884 --> 00:32:54,541
Bonos al portador. Dinero libre.
466
00:32:54,805 --> 00:32:59,257
Cien mil en bonos al portador negociables,
robados de un banco en Montreal.
467
00:32:59,822 --> 00:33:02,213
Demasiado "caliente" para
mover a Norte America.
468
00:33:02,915 --> 00:33:07,142
Son Cien mil. ¿Uds.
muchachos podrían manejarlo?
469
00:33:09,037 --> 00:33:10,924
Sí, podemos manejarlo.
470
00:33:11,641 --> 00:33:13,644
¿De veras? Bien.
471
00:33:14,253 --> 00:33:19,246
Los que lo robaron tienen el 20%.
Dividimos el resto 60/40.
472
00:33:19,314 --> 00:33:21,864
Si esto sale bien, Reggie,
tengo una reserva
473
00:33:21,876 --> 00:33:24,438
de dos millones de dólares
de esos billetes.
474
00:33:26,142 --> 00:33:28,505
¿Eso suena como que se
quitarán de nuestro camino?
475
00:33:31,835 --> 00:33:34,007
50/50, coimpañero.
476
00:33:39,263 --> 00:33:43,411
Me gustas, Reggie. Que sea 50/50.
Hecho.
477
00:33:44,312 --> 00:33:47,818
Me alegra haber podido hacer el trato.
Ahora esto parece correcto.
478
00:33:47,986 --> 00:33:50,842
Escucha, si vienen a
Philadelphia alguna vez...
479
00:33:50,907 --> 00:33:54,912
ven algo que le gusta, cualquier forma
o tamaño. Nosotros se lo conseguimos.
480
00:33:54,981 --> 00:33:58,362
Una linda chica italiana. Un
poco de spaghetti con carne.
481
00:33:58,756 --> 00:34:00,607
Prefiero los muchachos.
482
00:34:03,018 --> 00:34:04,465
¿Disculpa? No entendí.
483
00:34:05,006 --> 00:34:10,074
Dije que prefiero los muchachos.
Italianos, de hecho.
484
00:34:10,475 --> 00:34:13,751
A veces Griegos, pero
no soy prejuicioso. No.
485
00:34:13,763 --> 00:34:16,694
Porque de hecho una
vez tuve a un negro.
486
00:34:17,158 --> 00:34:21,834
Y un Tahitiano a quien doblé como
un pretzel. Realmente lo lastimé.
487
00:34:27,928 --> 00:34:30,721
Tienes muchos huevos
para admitir eso,
488
00:34:30,733 --> 00:34:33,970
chico. Sabes, tienes un
buen par de cojones.
489
00:34:34,038 --> 00:34:39,239
¿Sabes qué respondo a eso? Bravo a salute.
Vamos. Salute. ¿No es verdad, amigos?
490
00:34:39,503 --> 00:34:41,623
Qué enormes cojones. Salute.
Salud, compañero . Salud.
491
00:34:45,341 --> 00:34:48,378
- Bien hecho.
- Cheers.
492
00:34:52,701 --> 00:34:56,159
Tú no entiendes. Él no
es lo que tú crees.
493
00:34:56,223 --> 00:34:59,773
Es realmente dulce y es
emocionante estar con él.
494
00:34:59,937 --> 00:35:02,657
Sólo porque tu vida es aburrida no
significa que la mía deba serlo.
495
00:35:02,734 --> 00:35:06,661
Si yo tengo una vida aburrida, es
porque renuncié a mi vida por ti.
496
00:35:18,096 --> 00:35:20,640
Oh, Frankie, me
dejas sin aliento.
497
00:35:21,726 --> 00:35:23,396
Puedes tener el mío.
498
00:35:34,415 --> 00:35:37,043
Eres una bromista.
Vamos, sube al auto.
499
00:35:41,843 --> 00:35:43,177
Apúrate.
500
00:35:45,934 --> 00:35:48,913
Esmeralda's Barn generaba
dinero como un sueño.
501
00:35:48,925 --> 00:35:51,543
Dos mil libras por
semana, pura ganancia.
502
00:35:52,007 --> 00:35:54,040
No había otra cosa que
hacer más que disfrutarlo.
503
00:35:54,804 --> 00:35:57,145
Ser dueño de ese casino
significaba todo para Reggie.
504
00:35:57,409 --> 00:36:00,154
Él finalmente había cruzado
la línea entre el viejo
505
00:36:00,166 --> 00:36:02,710
East End y las verdes
pasturas del Golden West.
506
00:36:02,878 --> 00:36:05,466
Él mismo se estaba convirtiendo
en una celebridad.
507
00:36:05,575 --> 00:36:08,209
Mientras su salud no estuviese
en riesgo, a los grandes
508
00:36:08,221 --> 00:36:10,583
apostadores les encantaba
codearse con gángsters.
509
00:36:12,093 --> 00:36:14,982
Aristócratas y criminales
tienen mucho en común.
510
00:36:15,147 --> 00:36:18,386
Ambos son egoístas y se
aburren facilmente...
511
00:36:18,488 --> 00:36:22,234
y tienen acceso a fajos de dinero por el
que no tuvieron que trabajar honestamente.
512
00:36:22,952 --> 00:36:25,470
Lo principal, ninguno
tiene el menor interés en
513
00:36:25,482 --> 00:36:27,960
las reglas de la burguesía
o moralidad alguna.
514
00:36:28,753 --> 00:36:33,477
Júntalo todo con una ruleta... una
impresionante receta para el éxito.
515
00:36:35,725 --> 00:36:37,728
Ron era el raro.
516
00:36:37,892 --> 00:36:41,190
Sus píldoras lo estabilizaban,
pero nunca lo curarían.
517
00:36:41,358 --> 00:36:43,169
La vida del Club no le atraía...
518
00:36:43,237 --> 00:36:46,959
y añoraba a Reggie y el
lado oscuro del hampa.
519
00:36:47,027 --> 00:36:51,034
Tan pronto como te das
la maldita vuelta...
520
00:36:52,168 --> 00:36:55,798
la vida te juega
trucos sucios, ¿sabes?
521
00:37:14,497 --> 00:37:17,210
No pasamos Navidad
juntos ese año.
522
00:37:18,087 --> 00:37:20,383
Había una vieja orden
judicial sobre Reggie.
523
00:37:20,547 --> 00:37:24,690
Los últimos seis meses de su sentencia
fueron apelados, pero se le denegó.
524
00:37:25,063 --> 00:37:27,266
Debía entregarse en la mañana.
525
00:37:29,314 --> 00:37:31,734
Mi vida real estaba a
punto de comenzar.
526
00:38:22,486 --> 00:38:23,905
Los veré pronto.
527
00:38:24,530 --> 00:38:27,451
Nos vemos luego, Reg.
Hasta pronto, Reg.
528
00:38:33,793 --> 00:38:34,995
Frank.
529
00:38:35,963 --> 00:38:40,803
- ¿Cuidarás a tu hermana mientas no estoy?
- Lo haré, Reg.
530
00:38:41,642 --> 00:38:42,892
Buen chico.
531
00:39:09,188 --> 00:39:10,606
Muévete, Kray.
532
00:39:11,648 --> 00:39:13,070
Párate sobre la línea.
533
00:39:14,905 --> 00:39:16,616
No eres nada aquí.
534
00:39:18,620 --> 00:39:19,954
Reviéntenlo.
535
00:39:20,747 --> 00:39:21,957
Reviéntenlo bien.
536
00:39:25,130 --> 00:39:28,676
Déjalo tranquilo, Gibbsy.
Entiérralo, Reggie.
537
00:39:29,053 --> 00:39:30,972
Silencio, todos ustedes.
538
00:39:32,704 --> 00:39:35,231
- Vamos, Reg.
- No dejes que te hagan esto.
539
00:39:35,396 --> 00:39:37,510
No eres tan rudo ahora, ¿no?
540
00:39:39,194 --> 00:39:41,999
Dale a ese cabrón algo a cambio.
541
00:39:45,080 --> 00:39:46,582
No eres nada aquí.
542
00:39:48,001 --> 00:39:50,421
- Nada.
- Por favor, no más, Alcaide. No más.
543
00:39:51,689 --> 00:39:54,063
- Así me gusta, Reggie.
- Por favor.
544
00:39:55,429 --> 00:39:58,935
Un poco de respeto
no hace daño, ¿o sí?
545
00:39:59,772 --> 00:40:01,275
No más.
546
00:40:01,860 --> 00:40:03,943
He cagado soretes más grandes.
547
00:40:04,572 --> 00:40:07,593
- Por favor, agua.
- ¿Quieres agua?
548
00:40:07,661 --> 00:40:09,808
Miren eso caballeros,
esta rogando por agua.
549
00:40:09,820 --> 00:40:10,923
Vete a la mierda, PT.
550
00:40:11,291 --> 00:40:14,972
¿Qué piensan de él ahora? ¿su jodido
Reggie Kray? - ¡Vete a la mierda!
551
00:40:15,262 --> 00:40:19,890
Rogando por maldita agua.
En qué se ha convertido.
552
00:40:20,054 --> 00:40:25,231
Aquí tienes, Reg. No la derrames.
Porque tuviste una pequeña caída, ¿no?
553
00:40:26,400 --> 00:40:27,735
¿Ey?
554
00:40:29,946 --> 00:40:31,825
Buen chico.
555
00:40:31,990 --> 00:40:37,660
Miren quién es.... Reggie Kray.
Rogando por puta... agua.
556
00:40:48,990 --> 00:40:56,360
Reggie... Reggie... Reggie
557
00:41:05,337 --> 00:41:06,924
Hola, Frances.
558
00:41:07,593 --> 00:41:10,237
- Hola, Ron.
- Vi a Reg hoy.
559
00:41:10,305 --> 00:41:12,502
Envía sus mejores deseos.
Dice que quizas es
560
00:41:12,514 --> 00:41:14,773
mejor que no lo visites
este año, ¿está bien?
561
00:41:15,105 --> 00:41:18,150
- ¿Dijo por qué?
- No, no lo mencionó.
562
00:41:20,991 --> 00:41:26,793
¿Sabías que es posible que una persona se
convierta en un fantasma mientras aún vive?
563
00:41:27,750 --> 00:41:29,253
¿Tú crees?
564
00:41:29,798 --> 00:41:31,881
Bueno, te ha pasado
a ti, ¿verdad?
565
00:41:39,021 --> 00:41:41,450
- No no no, escucha.
- ¿No qué?
566
00:41:41,518 --> 00:41:44,278
No no no, por favor, por favor.
Sólo escucha un momento.
567
00:41:44,346 --> 00:41:48,661
Los clubes de apuestas estan legalmente
obligados a pagar ganancias de inmediato.
568
00:41:48,729 --> 00:41:50,643
Y por eso obligamos a
nuestros apostadores a
569
00:41:50,655 --> 00:41:52,624
pagar sus deudas de inmediato.
Es muy simple.
570
00:41:52,692 --> 00:41:58,970
Sí, lo sé. Te he oído. Pero ese
es tu problema. Es tuyo y no mío.
571
00:41:59,135 --> 00:42:02,208
El mío es que quiero
cincuenta mil libras.
572
00:42:02,238 --> 00:42:05,539
Oh, ahí vas de nuevo con tus cincuenta
mil libras para ir a Nigeria.
573
00:42:05,565 --> 00:42:10,822
No es sólo para ir a Nigeria.
Quiero fundar una compañía.
574
00:42:10,890 --> 00:42:15,414
¿Bien? Quiero construir una ciudad
en Nigeria, para los niños.
575
00:42:15,622 --> 00:42:19,345
- Cerca de Enugu.
- Enugu. - Sí, Enugu.
576
00:42:19,513 --> 00:42:23,944
Sí, Enugu, te dije. Tú no
sabes todo, ¿o sí Payne?
577
00:42:23,977 --> 00:42:27,419
¿Sabías que 'Enugu' es la
palabra Africana para 'Utopía'?
578
00:42:27,458 --> 00:42:28,744
- No.
- No, no lo sabías.
579
00:42:28,766 --> 00:42:32,019
¿Sabías que 'Utopía' es la palabra
Griega para "Ninguna Parte"?
580
00:42:32,234 --> 00:42:35,239
Por cincuenta mil libras, puedo
convertirlo en 'Alguna Parte'.
581
00:42:35,307 --> 00:42:39,622
Puedo convertirlo en un lugar donde la
gente me sonreirá y los niños bailarán.
582
00:42:39,686 --> 00:42:41,890
Yo sonreiré para ti, Ron.
583
00:42:41,958 --> 00:42:46,334
Yo te sonreiré si me dices de dónde
puedo sacar cincuenta mil libras.
584
00:42:46,355 --> 00:42:49,712
Te estoy diciendo, maldita sea...
Sólo sácalos del casino.
585
00:42:49,763 --> 00:42:53,693
No puedo sacarlos del casino, te digo.
Sácalos del casino, marica.
586
00:42:53,761 --> 00:42:57,377
A pesar de la tentación. No te metas con
un modo de hacer dinero a prueba de tonto.
587
00:42:57,389 --> 00:42:58,654
No soy un maldito banquero.
588
00:42:58,818 --> 00:43:00,849
No soy un maldito banquero.
589
00:43:00,861 --> 00:43:05,089
¡Grandioso, genial! Mira eso.
Eso lo ha hecho aún mejor.
590
00:43:05,120 --> 00:43:08,097
Este es un hombre que quiere construir
una ciudad. - No me amenaces, marica.
591
00:43:08,122 --> 00:43:11,259
No te atrevas a
hablarme así, marica.
592
00:43:12,549 --> 00:43:16,391
Reggie no está ahora, ¿vale?
El se ha ido.
593
00:43:16,455 --> 00:43:19,380
Así que tú trabajas
para mí, Ron Kray.
594
00:43:19,544 --> 00:43:25,724
Así que vas a ir trotando al maldito banco
y me vas a traer mis cincuenta mil libras.
595
00:43:25,763 --> 00:43:28,395
Sí, voy a ir al banco y tendré una charla
con ellos para ver qué puedo hacer.
596
00:43:28,659 --> 00:43:31,653
Y te digo. Puedo trabajar
para ti, Ron, Pero
597
00:43:31,665 --> 00:43:34,337
definitivamente no
te tengo miedo, ¿vale?
598
00:43:35,587 --> 00:43:38,592
Bueno eso es una estupidez,
porque deberías tenerlo.
599
00:43:38,660 --> 00:43:42,707
Porque de no ser por mi
hermano, estarías muerto.
600
00:44:11,190 --> 00:44:12,456
¿Que ocurrió?
601
00:44:12,994 --> 00:44:16,624
¿Qué haces aquí? ¿No te dijo
Ronnie que no vinieras?
602
00:44:19,244 --> 00:44:20,498
- Te extrañaba.
- Sí.
603
00:44:22,441 --> 00:44:25,338
Frankie, no quiero que vengas
y me veas así. ¿Comprendes?
604
00:44:25,714 --> 00:44:27,802
- ¿Quién lo hizo?
- ¿Qué?
605
00:44:27,966 --> 00:44:30,887
Tu rostro. ¿Fue otro
de los prisioneros?
606
00:44:30,955 --> 00:44:34,713
No. No, fue uno de los guardias.
¿vale?
607
00:44:34,978 --> 00:44:36,941
- ¿Lo has reportado?
- No.
608
00:44:37,109 --> 00:44:40,430
Pero cuando salga estoy pensando
en ir al viejo Parlamento
609
00:44:40,442 --> 00:44:43,492
a hablar con el Primer Ministro.
Él me va a escuchar.
610
00:44:43,560 --> 00:44:47,414
Frankie, esto es la cárcel.
¿Está bien? Así es como es.
611
00:44:47,627 --> 00:44:49,586
Es la ley de la selva aquí.
612
00:44:49,754 --> 00:44:52,192
Pero no te preocupes, porque
soy un chico grande y
613
00:44:52,204 --> 00:44:54,510
puedo cuidar de mí mismo.
Además saldré pronto.
614
00:44:54,811 --> 00:44:58,809
Ahora mira a ese talego de ahí. ¿Lo ves?
El del sombrero grande.
615
00:44:58,878 --> 00:45:04,736
Hay una muy buena razón por
la que lo llamamos Cartera.
616
00:45:08,618 --> 00:45:10,244
No quiero una vida así.
617
00:45:12,168 --> 00:45:16,130
- Sólo esperándote a que salgas de prisión.
- Lo sé. Lo sé.
618
00:45:20,830 --> 00:45:22,600
Frankie, no volverá a ocurrir.
619
00:45:22,849 --> 00:45:24,729
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Porque lo sé.
620
00:45:24,749 --> 00:45:28,695
Porque te prometo que
no volverá a ocurrir.
621
00:45:30,038 --> 00:45:33,018
- Ya sé cómo puedes estar seguro.
- Adelante.
622
00:45:33,127 --> 00:45:34,713
Podrías enderezarte.
623
00:45:35,547 --> 00:45:39,594
Ser dueño de un casino. Dueño de un club.
Tú lo disfrutas.
624
00:45:39,962 --> 00:45:41,548
Sólo olvídate de todo lo demás.
625
00:45:41,697 --> 00:45:46,289
Realmente es así de sencillo para ti, ¿no?
Sólo "enderezarse".
626
00:45:48,653 --> 00:45:52,367
Nena, la vida no es siempre
como queremos que sea.
627
00:45:52,435 --> 00:45:55,888
La vida tiene otros planes.
Es como es. Es la vida.
628
00:45:55,922 --> 00:45:57,172
Te amo.
629
00:45:59,835 --> 00:46:01,414
Te amo.
630
00:46:05,012 --> 00:46:08,118
Nunca había amado a nadie
antes, pero te amo, Reggie.
631
00:46:11,899 --> 00:46:13,149
Y yo también te amo.
632
00:46:19,368 --> 00:46:23,158
- ¿Crees que puede proteger a la gente?
- ¿Qué?
633
00:46:23,667 --> 00:46:24,877
El amor.
634
00:46:27,718 --> 00:46:31,263
Me gusta. Hay algo
acerca de él, ¿no?
635
00:46:31,432 --> 00:46:34,613
- ¿Sabes qué creo que es?
- ¿Qué? - Creo que son sus caderas.
636
00:46:35,086 --> 00:46:38,111
Quiero soplar el
alma de ese cuerno.
637
00:46:39,437 --> 00:46:41,388
Te sientes un poco
excitado, ¿cierto, Ron?
638
00:46:42,490 --> 00:46:45,123
Lo estoy. Lo estoy.
639
00:46:45,763 --> 00:46:46,738
Ve, hazlo.
640
00:46:46,750 --> 00:46:49,710
Lo haré. Quiero soplar
el alma de ese cuerno.
641
00:46:50,078 --> 00:46:52,134
Voy a hacerlo. Toma eso, Tigre.
642
00:47:05,143 --> 00:47:07,732
Así se hace, Ron,
dale un buen soplido.
643
00:47:18,049 --> 00:47:19,528
Córtalo.
644
00:47:27,549 --> 00:47:29,842
Oh, puta mierda. Está bien.
645
00:47:32,449 --> 00:47:35,594
- ¿Hola, hola?
- Sí, Ron, hola.
646
00:47:35,663 --> 00:47:38,792
¿Alguno sabe cuándo
planeo morir?
647
00:47:39,168 --> 00:47:40,486
¿Cuándo, Ron?
648
00:47:40,923 --> 00:47:42,642
En el último minuto.
649
00:47:44,429 --> 00:47:47,474
No lo alientes, maldita sea.
650
00:47:49,085 --> 00:47:51,998
Mírense, cabrones de lujo. ¿Está bien?
651
00:47:53,877 --> 00:47:59,987
Ahora, puede que yo no sea muy bueno.
Pero ¿un buen gángster?
652
00:48:00,456 --> 00:48:06,257
Oh sí, voy a reclamar ese maldito título.
¿Y cuántos títulos pueden reclamar ustedes?
653
00:48:07,800 --> 00:48:11,595
Luz superficial. ¿Oh sí?
654
00:48:12,392 --> 00:48:15,481
Goteando sobre sus
genitales sintéticos.
655
00:48:17,025 --> 00:48:21,992
Ja. Es desagradable.
Realmente lo es.
656
00:48:22,324 --> 00:48:25,991
Bien, un poco de magia. Les encanta
la magia, ¿no? A todo niño le gusta.
657
00:48:27,501 --> 00:48:33,042
Todos deben saber que hay tres 'C'
mágicas en la palabra Carpaccio.
658
00:48:33,210 --> 00:48:36,964
Pero ¿cuántas C...?
659
00:48:38,399 --> 00:48:41,188
¿hay en la palabra Coño?
660
00:48:44,108 --> 00:48:46,240
Sólo ustedes.
661
00:49:11,406 --> 00:49:12,707
Eres libre.
662
00:49:13,726 --> 00:49:16,456
¿Qué haces arrojando
piedras a la ventana?
663
00:49:16,468 --> 00:49:18,967
No son piedras. Son
Sorbetes de Limón.
664
00:49:19,135 --> 00:49:20,361
Ahí va.
665
00:49:21,422 --> 00:49:23,065
Oh, ¡bien jugado!
666
00:49:23,687 --> 00:49:28,140
- ¿Por qué no tocas el timbre?
- Bueno, tu madre... es decir...
667
00:49:28,525 --> 00:49:30,396
No quiero ser gracioso
pero la idea de tu madre
668
00:49:30,408 --> 00:49:32,645
atendiendo a la puerta es un
poco shockeante, así que...
669
00:49:32,842 --> 00:49:34,845
Pienso que podría molestarme
por el lugar donde estuve.
670
00:49:34,913 --> 00:49:38,983
- ¿Quieres decir la cárcel?
- Sí, la cárcel. Te ves hermosa.
671
00:49:39,545 --> 00:49:40,879
Tú también.
672
00:49:41,548 --> 00:49:45,932
Sé que es un poco tarde, pero
tengo tu regalo de Navidad aquí.
673
00:49:46,196 --> 00:49:48,159
- ¿Quieres que te lo arroje?
- No.
674
00:49:48,776 --> 00:49:51,906
Bueno, ¿quieres que te lo entregue?
No voy a entrar por esa puerta.
675
00:49:52,514 --> 00:49:53,800
Está bien.
676
00:49:56,773 --> 00:49:57,983
Tú malvada.
677
00:50:02,583 --> 00:50:03,825
Ten cuidado.
678
00:50:05,604 --> 00:50:07,732
Un poco tarde para eso, ¿no?
679
00:50:09,064 --> 00:50:12,484
- Bien, tus flores.
- Gracias.
680
00:50:13,558 --> 00:50:14,772
Y...
681
00:50:16,547 --> 00:50:18,326
tu regalo de Navidad.
682
00:50:19,067 --> 00:50:20,470
Lamento que sea tarde.
683
00:50:23,410 --> 00:50:24,912
Anda. Ábrelo.
684
00:50:28,919 --> 00:50:31,087
Frances Shea, ¿te
casarías conmigo?
685
00:50:35,570 --> 00:50:37,249
¿Viviremos libres y limpios?
686
00:50:39,284 --> 00:50:40,671
Palabra de honor.
687
00:50:43,928 --> 00:50:46,557
Sí, Reggie Kray,
me casaré contigo.
688
00:50:54,145 --> 00:50:55,448
¡Ese no era mío!
689
00:50:57,249 --> 00:50:58,544
Tramposa.
690
00:51:03,013 --> 00:51:04,490
¡Gilipollas!
691
00:51:06,660 --> 00:51:10,640
¡Vamos, muéstranos tus malditas cositas!
Danos una ojeada.
692
00:51:10,652 --> 00:51:11,983
No estás oyendo.
693
00:51:12,050 --> 00:51:16,534
Todo lo que digo es que el
crímen todavía es un negocio.
694
00:51:16,555 --> 00:51:20,519
Necesitas un apartamento de relaciones
públicas y tenemos a Joseph Goebbels.
695
00:51:20,530 --> 00:51:21,775
¿Es el gordo?
696
00:51:22,092 --> 00:51:25,179
Tú lees los labios. ¿Qué
está diciendo, Les?
697
00:51:25,343 --> 00:51:30,348
Oh, córtala. Creo que está diciendo
algo sobre robles... o nobles.
698
00:51:31,893 --> 00:51:33,270
Eso es muy extraño.
699
00:51:34,688 --> 00:51:36,774
No estará feliz. Lo verás.
700
00:51:42,567 --> 00:51:44,069
Lindo, ¿no?
701
00:51:45,999 --> 00:51:50,796
Oh, se ve encantador, Ron. Sí, y
ha subido un poquito de peso, ¿no?
702
00:51:51,576 --> 00:51:53,871
Él va a estar muy, muy molesto.
703
00:51:54,479 --> 00:51:56,009
¿Me perdí de algo?
704
00:51:57,626 --> 00:52:00,148
Esto no es.... hoy es
noche de viernes, ¿no?
705
00:52:00,160 --> 00:52:01,670
Bueno, intenté decirtelo.
706
00:52:01,838 --> 00:52:05,302
Sí, pero es noche de viernes, ¿no? No
me dijiste que era tan malo, ¿o sí?
707
00:52:05,466 --> 00:52:07,975
Es Ron, ha llevado a este
lugar por el piso. Ha
708
00:52:07,987 --> 00:52:10,823
convertido una mina de oro
en un desastre financiero.
709
00:52:10,844 --> 00:52:12,909
Y te diré algo más...
Este lugar va a quebrar
710
00:52:12,921 --> 00:52:15,268
cuando nos lleguen los
impuestos la semana próxima.
711
00:52:15,376 --> 00:52:17,478
¿Qué está diciendo?
Anda, ¿Qué dice?
712
00:52:18,146 --> 00:52:22,567
Le acaba de decir que no estuviste
pagando tus impuestos. Estúpido marica.
713
00:52:26,570 --> 00:52:27,988
Vamos.
714
00:52:28,905 --> 00:52:31,186
Escucha. Esto todavía es un
negocio honesto. ¿Comprendes?
715
00:52:31,752 --> 00:52:33,409
Qué grosero.
716
00:52:34,871 --> 00:52:36,384
¡Ey! ¿A dónde vas?
717
00:52:36,396 --> 00:52:40,208
¡Esta mierda es criminal, compañero.
Criminal!
718
00:52:42,486 --> 00:52:44,380
¡Ey! ¿A dónde vas?
719
00:52:48,051 --> 00:52:51,387
Oh, ahí está. Mi hermoso
hermano Reggie.
720
00:52:51,555 --> 00:52:53,933
Un brindis por mi
hermoso hermano.
721
00:52:53,957 --> 00:52:58,433
Hogar al fin, como Agamenón
retornado a Ítaca.
722
00:52:58,726 --> 00:53:01,902
Y la hermosa Frances,
¿dónde has estado? Es como
723
00:53:01,914 --> 00:53:04,776
si hubieras retornado
de entre los muertos.
724
00:53:05,068 --> 00:53:07,902
¿Qué estás haciendo, amigo?
¿A qué mierda estás jugando?
725
00:53:08,279 --> 00:53:11,967
No estoy jugando a nada. Eres tú. Vienes
aquí y ni siquiera dices "Hola, Ron".
726
00:53:12,031 --> 00:53:14,613
Ni siquiera tomas unas copas. Te largas.
¿Qué es todo eso?
727
00:53:14,625 --> 00:53:16,287
Está bien. Hola Ron.
Salud, compañero.
728
00:53:16,451 --> 00:53:18,437
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Por qué me estás gritando?
729
00:53:18,461 --> 00:53:20,683
Porque tú tenías al
mundo en un hilo...
730
00:53:20,747 --> 00:53:23,577
Pero no pudiste sostenerlo,
así que lo arruinaste.
731
00:53:23,750 --> 00:53:25,019
No... oye, tú no estabas.
732
00:53:25,087 --> 00:53:26,242
¡Estaba en prisión!
¡Estaba en prisión!
733
00:53:26,254 --> 00:53:27,670
Así que tuve que arreglármelas
con lo que tenía.
734
00:53:28,006 --> 00:53:30,008
¿Vas con Ron o Reg?
735
00:53:31,302 --> 00:53:32,803
- ¿Resultado?
- Mmm hmm.
736
00:53:33,636 --> 00:53:36,655
Reginald. Nunca va a caer
enfrente de la chica.
737
00:53:36,723 --> 00:53:39,065
Lo tenías todo, amigo, lo tenías
todo... tú eres - No te tenía a tí.
738
00:53:39,133 --> 00:53:42,661
Increíble.- Reggie. Todo está bien.
Honestamente. Está bien.
739
00:53:42,729 --> 00:53:44,737
Sí, de hecho, lo tiene. Muchas gracias.
Es un chico
740
00:53:44,749 --> 00:53:46,925
grande. Estamos hablando sobre
ganarse la vida, ¿sabes?
741
00:53:46,989 --> 00:53:49,214
Estamos hablando sobre
ser gángsters, ¿vale? que
742
00:53:49,226 --> 00:53:51,321
es lo que somos. Así
que puedes perderte...
743
00:53:51,385 --> 00:53:52,630
- Adelante.
- No lo hagas.
744
00:53:52,650 --> 00:53:57,115
Sabes, uno de estos días, Ron Kray, tu
miserable vida te tragará completo.
745
00:53:57,783 --> 00:54:01,803
Sí, bueno, tú deberias saberlo. He
oído historias... No son buenas...
746
00:54:01,831 --> 00:54:04,136
Tu mamá nos encajó con la
mercadería dañada, ¿no
747
00:54:04,148 --> 00:54:06,228
es cierto? Y tu estás
muy, muy dañada. ¿No?
748
00:54:06,292 --> 00:54:07,409
Bien, sólo súbete al auto.
749
00:54:07,421 --> 00:54:09,316
No le vuelvas a hablar
así a Frances jamás.
750
00:54:09,347 --> 00:54:11,607
Así es, Frances. La sangre
es más espesa que el
751
00:54:11,619 --> 00:54:13,891
agua. Y yo he estado con
Reggie desde el útero.
752
00:54:13,959 --> 00:54:17,238
Ron, cállate. Quiero que te disculpes
con Frances en este instante.
753
00:54:17,387 --> 00:54:21,515
Bien... bien...
Está bien, Frances.
754
00:54:22,183 --> 00:54:24,061
Lo lamento, ¿vale?
755
00:54:24,225 --> 00:54:29,566
Estoy realmente muy apenado. El club está
muy vacío. un poco como tú, de hecho.
756
00:54:29,631 --> 00:54:32,454
No hay una mierda adentro,
quitando la polla de mi hermano.
757
00:54:50,879 --> 00:54:54,675
Tu eres una puta
desgracia, compañero.
758
00:54:57,470 --> 00:54:59,387
Me golpeaste.
759
00:54:59,470 --> 00:55:00,887
Sí.
760
00:55:04,772 --> 00:55:05,772
No...
761
00:55:06,312 --> 00:55:06,997
No...
762
00:55:07,102 --> 00:55:08,397
No...
763
00:55:08,497 --> 00:55:09,497
No, Ron.
764
00:55:10,497 --> 00:55:13,497
No... no.
765
00:55:15,011 --> 00:55:16,969
Ahora sí la hiciste,
maldito marica.
766
00:55:20,280 --> 00:55:21,865
Maldito marica.
767
00:55:25,196 --> 00:55:27,207
Con un demonio. La botella no.
La botella no, tú...
768
00:55:32,083 --> 00:55:34,506
¡No! ¡Los cojones no!
769
00:55:37,195 --> 00:55:38,449
¡Maldito marica! ¡Gilipollas!
770
00:55:42,093 --> 00:55:44,139
Cariño, por favor, vete.
771
00:55:44,972 --> 00:55:46,925
¡Jodido... puto marica!
772
00:55:57,702 --> 00:55:59,030
Dame eso.
773
00:56:03,158 --> 00:56:06,785
Nunca te metas con las
joyas de un hombre, amigo.
774
00:56:09,756 --> 00:56:12,831
¿Qué estás haciendo? No, Ron. No, no.
Eso es una botella, Ron. La botella...
775
00:56:24,178 --> 00:56:27,638
- Los voy a separar.
- Un momento, siéntate, maldita mierda.
776
00:56:28,274 --> 00:56:31,770
Son familia. Ahórratelo.
Fuera del jodido camino.
777
00:56:33,687 --> 00:56:37,888
Baja eso. Ha ido
demasiado lejos.
778
00:56:38,484 --> 00:56:42,488
- Ahora, te dije.
- Listo, vamos, es suficiente.
779
00:56:46,492 --> 00:56:47,785
No.
780
00:56:49,802 --> 00:56:50,805
No.
781
00:56:52,498 --> 00:56:54,332
Suficiente, Reg, amigo.
782
00:56:54,832 --> 00:56:58,042
- Tú no entiendes.
- Mier... mierda.
783
00:56:59,377 --> 00:57:00,762
Tú no me entiendes.
784
00:57:00,774 --> 00:57:04,966
Bueno, quizas es porque no quiero
entenderte en este maldito momento, Ron.
785
00:57:05,034 --> 00:57:11,288
- Yo sólo quería... tu sabes..
- No tiene sentido explicarlo...
786
00:57:12,517 --> 00:57:18,015
Es irremediable. Anda. Ayúdame
a levantarme. Duele bastante.
787
00:57:18,979 --> 00:57:21,358
¿Qué estás haciendo?
Con un demonio, Ron.
788
00:57:21,426 --> 00:57:27,239
Lo que intento decirte es
muy simple, ¿vale? Escucha.
789
00:57:27,780 --> 00:57:30,659
Me encuentro muy... muy...
790
00:57:31,576 --> 00:57:35,123
frágil, ¿Está bien?
791
00:57:35,288 --> 00:57:36,805
Sip, frágil. Entiendo.
792
00:57:37,374 --> 00:57:39,700
- Muy frágil.
- ¡Ya entendí!
793
00:57:49,093 --> 00:57:50,554
Bien, vamos. Por
el amor de Dios.
794
00:57:50,703 --> 00:57:53,465
No soy yo mismo.
795
00:57:53,565 --> 00:57:55,515
Este no soy yo, ¿verdad?
796
00:57:55,683 --> 00:57:58,646
No somos nosotros. Nada
de esto somos nosotros.
797
00:58:00,897 --> 00:58:03,151
- Lo siento mucho.
- Está bien.
798
00:58:03,799 --> 00:58:04,985
¿Terminaste?
799
00:58:05,941 --> 00:58:07,443
¿Ella se fue?
800
00:58:07,611 --> 00:58:08,904
Sí, se fue.
801
00:58:09,073 --> 00:58:10,322
Ella es de las buenas.
802
00:58:10,490 --> 00:58:12,740
Cielos. Gracias, Ron. Gracias.
803
00:58:24,544 --> 00:58:27,174
- Ahí está ella.
- Sí, la veo.
804
00:58:27,338 --> 00:58:29,008
Está bien, detente aquí.
805
00:58:30,341 --> 00:58:32,467
Esa chica va a ser mi perdición.
806
00:58:32,635 --> 00:58:34,013
Anda, adelante.
807
00:58:34,597 --> 00:58:37,556
Frankie. Frank. Discúlpame.
Lo siento.
808
00:58:37,724 --> 00:58:41,569
- Tengo que hablar contigo sobre algo.
- No me importa si me olvidas.
809
00:58:41,589 --> 00:58:43,230
- No digas eso.
- Es verdad.
810
00:58:43,398 --> 00:58:44,185
No quieres decir eso.
811
00:58:44,197 --> 00:58:46,384
No me digas lo que quiero decir.
Yo sé lo que quiero decir.
812
00:58:46,525 --> 00:58:48,735
Vamos... vamos, Frances. ¿No
podemos comenzar de nuevo?
813
00:58:48,903 --> 00:58:52,407
Desde el principio. Tú sabes. Podemos
deshacernos de todo lo malo, ¿ok...?
814
00:58:52,571 --> 00:58:54,156
Y dejaremos todo lo bueno.
815
00:58:54,865 --> 00:58:58,120
- ¿Que hay de Ron?
- ¿Qué hay con Ron?
816
00:58:58,661 --> 00:59:00,931
Bueno, el no es precisamente
algo bueno, ¿no?
817
00:59:00,943 --> 00:59:03,125
Bueno... él no es
exactamente malo tampoco.
818
00:59:03,289 --> 00:59:06,793
- Fue horrible conmigo ayer.
- Sí, lo fue... pero... tú sabes. Es Ron.
819
00:59:06,961 --> 00:59:11,718
Si no toma sus píldoras, él es...
es como una pesadilla.
820
00:59:12,382 --> 00:59:14,484
No siempre es así, sabes.
Tiene un corazón de oro.
821
00:59:14,552 --> 00:59:16,302
Él te adora, realmente lo hace.
822
00:59:16,470 --> 00:59:18,180
Honestamente, cuando te
fuiste, estaba deshecho.
823
00:59:18,348 --> 00:59:20,558
Me dijo: "¿A dónde se
fue?" le dije, "Se fue".
824
00:59:20,726 --> 00:59:23,185
"Bueno, será mejor que la
alcances porque es de las buenas"
825
00:59:23,729 --> 00:59:27,233
Eres de las buenas, tiene razón. Él
dijo: "Dile que lo lamento mucho".
826
00:59:27,441 --> 00:59:28,898
Él lo lamenta, y yo lo lamento.
827
00:59:29,067 --> 00:59:30,816
Todos los lamentamos,
pero ¿sabes qué?
828
00:59:31,153 --> 00:59:33,903
Eso es lo que pasa a veces. Las
familias son estúpidas, ¿verdad?
829
00:59:34,071 --> 00:59:36,157
Se pelean... hacen las paces...
830
00:59:36,322 --> 00:59:39,993
Se... se.... mantienen
unidas, porque se aman.
831
00:59:40,201 --> 00:59:41,703
Es lo que hacen.
832
00:59:43,705 --> 00:59:46,291
No me pidas que te olvide, ¿vale?
Porque eso tampoco va a pasar.
833
00:59:46,459 --> 00:59:48,619
Sabes, me pasé los últimos 6
meses pensando sólo en ti.
834
00:59:48,754 --> 00:59:51,004
- Entonces salgo y el club me puso...
- Está bien.
835
00:59:52,045 --> 00:59:53,382
Lo siento.
836
00:59:53,923 --> 00:59:55,108
Está bien.
837
00:59:55,176 --> 00:59:59,764
Era el momento para que los Kray entrasen
en la historia secreta de los 60's.
838
01:00:03,969 --> 01:00:05,430
Tan absurdo como
pueda parecer...
839
01:00:05,599 --> 01:00:10,227
creció desde el loco sueño de Ron de
construir una utópica ciudad en Nigeria.
840
01:00:11,768 --> 01:00:13,938
Algunos nacen para
ser Ronnie Kray...
841
01:00:14,687 --> 01:00:18,319
Y otros tienen la confianza
de Ronnie Kray...
842
01:00:20,276 --> 01:00:23,572
Lord Boothby era un miembro distinguido
de la Cámara de los Lores.
843
01:00:23,740 --> 01:00:26,034
- Ronnie.
- ¿Sí?
844
01:00:26,198 --> 01:00:29,121
Lamento que mi
respuesta sea 'No'.
845
01:00:29,661 --> 01:00:32,872
Nigeria esta simplemente
demasiado lejos...
846
01:00:33,041 --> 01:00:37,461
y nunca me involucro en algo que
no puedo controlar personalmente.
847
01:00:38,670 --> 01:00:40,211
Lo siento tanto.
848
01:00:43,591 --> 01:00:45,717
Él es realmente encantador,
¿no es verdad?
849
01:00:47,763 --> 01:00:49,848
Asumo que le gusta con
hielo y limón, ¿Milord?
850
01:00:50,013 --> 01:00:52,183
Hielo y limón.
851
01:00:52,599 --> 01:00:53,892
Por favor, osito Teddy.
852
01:00:54,060 --> 01:00:56,395
Y hazlo rápido.
853
01:00:58,605 --> 01:01:02,484
¿Sabe dónde oí que los limones son
particularmente encantadores y frescos?
854
01:01:03,277 --> 01:01:04,779
No, ¿dónde?
855
01:01:04,943 --> 01:01:07,073
Enugu... Nigeria.
856
01:01:07,237 --> 01:01:09,407
Estás muy bien informado, Teddy.
857
01:01:09,992 --> 01:01:11,993
Muy bien informado.
858
01:01:12,702 --> 01:01:14,164
Hasta el fondo.
859
01:01:15,289 --> 01:01:17,747
¿Te gusta hasta el fondo, Teddy?
860
01:01:18,792 --> 01:01:21,627
Boothby se negó, pero
la amistad floreció.
861
01:01:21,835 --> 01:01:25,090
Y el pervertido dúo fue pronto
huésped en el apartamento de Ron.
862
01:01:25,254 --> 01:01:28,177
La noticia se extendió
a lo largo y ancho.
863
01:01:28,549 --> 01:01:30,635
Llámame más tarde, Tom.
864
01:01:31,180 --> 01:01:33,013
Harry, ¿sólo?
865
01:01:33,182 --> 01:01:35,764
No es necesario. Hay
mucha fruta en el árbol.
866
01:01:35,932 --> 01:01:39,476
Tom, ¿No estás en la Cámara
de los Comunes esta noche?
867
01:01:40,144 --> 01:01:41,562
Sí.
868
01:01:41,730 --> 01:01:43,980
Mírame a mí, marica.
869
01:01:44,692 --> 01:01:45,874
¿Sí?
870
01:01:46,943 --> 01:01:49,405
Anda, míralo a él ahora.
871
01:01:50,198 --> 01:01:51,863
Mírame a mí.
872
01:01:53,741 --> 01:01:55,951
Mírame a mí.
873
01:01:59,663 --> 01:02:02,041
Buen Señor, ese es Bob Boothby.
874
01:02:02,333 --> 01:02:03,711
Sí, Primer Ministro, señor.
875
01:02:03,875 --> 01:02:05,292
¡En una orgía!
876
01:02:06,085 --> 01:02:08,839
A los conservadores les va
a costar explicar esto.
877
01:02:11,926 --> 01:02:13,175
Tome, señor.
878
01:02:16,138 --> 01:02:17,556
¿Ese es Tom Driberg?
879
01:02:17,724 --> 01:02:18,973
De hecho, sí, señor.
880
01:02:19,141 --> 01:02:22,893
No hay ventaja moral para mi partido si
mi partido también está involucrado.
881
01:02:23,061 --> 01:02:24,811
Se pone un poco más
engorroso, señor.
882
01:02:24,979 --> 01:02:26,520
¿Dónde se tomaron estas fotos?
883
01:02:26,688 --> 01:02:27,941
Cazenove Road, Hackney.
884
01:02:28,314 --> 01:02:31,653
¿Qué demonios estaban haciendo en Hackney?
Ahí es donde se vuelve engorroso.
885
01:02:31,817 --> 01:02:34,448
Pensé que la orgía era lo engorroso...
¿se pone aún peor?
886
01:02:34,612 --> 01:02:37,615
Hemos tenido a dos hermanos,
gángsters, bajo vigilancia.
887
01:02:37,783 --> 01:02:39,244
Los Kray.
888
01:02:39,408 --> 01:02:42,163
Las fotografías fueron tomadas en
el apartamento de Ronald Kray.
889
01:02:42,748 --> 01:02:46,707
Quitando las orgías, estamos
tras fraude, chantaje...
890
01:02:46,875 --> 01:02:49,670
y la mafia Americana también
podría estar involucrada.
891
01:02:50,795 --> 01:02:53,298
La parte inferior de Londres
había llegado a su cima.
892
01:02:53,466 --> 01:02:54,759
El escándalo se vislumbraba.
893
01:02:54,923 --> 01:02:57,009
Las elecciones son
en diez semanas.
894
01:02:57,177 --> 01:02:59,499
Rechazarán a ambas
partes de la Casa.
895
01:02:59,519 --> 01:03:01,766
¿Qué es lo que estan haciendo
con esto, exactamente?
896
01:03:01,930 --> 01:03:03,475
Arruinar todo, pareciera.
897
01:03:06,686 --> 01:03:08,188
¿Es eso Italiano?
898
01:03:08,560 --> 01:03:09,689
No lo sé.
899
01:03:09,853 --> 01:03:11,355
¿Es un Daimler?
900
01:03:13,232 --> 01:03:14,858
Es lindo, eso es.
901
01:03:15,026 --> 01:03:16,780
Oh, ¿qué quieres para Navidad?
902
01:03:18,405 --> 01:03:22,201
Umm, no lo sé. No tienes que regalarme
nada... No tienes que darme un regalo.
903
01:03:22,365 --> 01:03:25,328
Oh, eso es ridículo. ¿No
darte nada en Navidad?
904
01:03:25,496 --> 01:03:27,896
Está bien, entonces sorpréndeme.
Te daré un saco de carbón.
905
01:03:28,038 --> 01:03:30,417
Te daré un saco lleno de carbón.
Afortunada.
906
01:03:30,581 --> 01:03:32,082
Bueno, ¿qué hay de eso?
907
01:03:32,543 --> 01:03:33,876
¿Qué hay de eso?
908
01:03:34,044 --> 01:03:35,145
Para Navidad.
909
01:03:36,130 --> 01:03:37,587
¿para mí?
910
01:03:37,880 --> 01:03:39,509
Va a ser mi club.
911
01:03:39,673 --> 01:03:41,511
- ¿Ah, sí?
- Sí.
912
01:03:42,344 --> 01:03:45,055
West End, un toque
de distinción.
913
01:03:46,348 --> 01:03:48,434
Ese es nuestro ticket de ida.
914
01:03:51,685 --> 01:03:53,102
Está nevando.
915
01:03:54,418 --> 01:03:55,419
Sí.
916
01:03:56,565 --> 01:03:57,751
Se fue.
917
01:03:59,692 --> 01:04:02,195
¿Qué quería para Navidad?
918
01:04:02,363 --> 01:04:04,865
Mi Reggie, libre y limpio.
919
01:04:05,242 --> 01:04:07,408
Pero Ron también
quería a su Reggie.
920
01:04:07,576 --> 01:04:10,038
Él anhelaba a su
gemelo gángster.
921
01:04:10,202 --> 01:04:13,249
Y Reggie... eligió el escondite.
922
01:04:18,086 --> 01:04:21,757
El dueño era Hugh McCowan,
hijo de un baronet.
923
01:04:22,090 --> 01:04:25,301
A pesar de que no se sentía usualmente
intimidado por la clase trabajadora...
924
01:04:25,469 --> 01:04:27,595
accedió a vender
la mitad del club.
925
01:04:27,763 --> 01:04:30,080
Reggie sabía que conseguiría
el resto en su momento.
926
01:04:30,100 --> 01:04:32,391
Un trato sucio para
una vida limpia.
927
01:04:32,892 --> 01:04:35,771
A Ron le aterrorizaba que Reggie
lo estuviese abandonando.
928
01:04:35,935 --> 01:04:38,236
Envió al loco Teddy a romper el trato.
Escuchen, caballeros...
929
01:04:38,256 --> 01:04:39,606
- He hablado con Reggie.
- Lo siento...
930
01:04:39,774 --> 01:04:42,277
No puedo mirarte, cariño,
o me perderé en tus ojos.
931
01:04:42,441 --> 01:04:44,663
- Tengo un trato con Reggie...
- Esto es una porquería.
932
01:04:44,727 --> 01:04:46,821
Firmé un contrato.
933
01:04:47,073 --> 01:04:49,199
Tengo un arreglo con
Reggie, pregúntenle.
934
01:04:49,656 --> 01:04:51,241
- Basura.
- Caballeros, por favor.
935
01:04:51,409 --> 01:04:53,035
Por favor, tengo clientes.
936
01:04:53,203 --> 01:04:54,997
Fuera de mi camino, eso es.
Vamos.
937
01:04:55,161 --> 01:04:56,881
Tengo clientes aquí,
caballeros, por favor.
938
01:04:56,999 --> 01:04:58,100
He hablado conReggie.
939
01:04:58,376 --> 01:05:01,667
No trabajamos para Reggie.
Trabajamos para Ronnie.
940
01:05:01,835 --> 01:05:03,713
Ron casi logró lo que quería.
941
01:05:03,881 --> 01:05:06,840
McCowan dió marcha atrás, pero
también llamó a la policía.
942
01:05:07,008 --> 01:05:09,675
Reggie y Ron ambos fueron
acusados de extorsión.
943
01:05:09,887 --> 01:05:12,469
Frannie, te digo, la policía
me tendió una trampa.
944
01:05:12,638 --> 01:05:13,763
Soy inocente. Soy...
945
01:05:13,931 --> 01:05:15,691
completamente inocente.
Incluso si lo eres...
946
01:05:15,849 --> 01:05:17,018
¿Qué?
947
01:05:17,394 --> 01:05:19,067
Estás de vuelta en prisión.
948
01:05:20,021 --> 01:05:21,122
Me hiciste una promesa.
949
01:05:21,186 --> 01:05:23,900
Y todavía sigue en pie. Soy
inocente, ¡maldita sea!
950
01:05:26,651 --> 01:05:29,986
Lo siento, no quise
maldecir frente a ti.
951
01:05:32,697 --> 01:05:34,242
Realmente quiero
casarme contigo.
952
01:05:36,200 --> 01:05:37,453
Por favor.
953
01:05:40,916 --> 01:05:43,959
Si eres inocente y absuelto,
me casaré contigo.
954
01:05:46,462 --> 01:05:49,713
Si eres culpable, no quiero volver a
verte nunca. - ¿Por qué dices eso?
955
01:05:49,881 --> 01:05:51,006
Frankie, no...
956
01:05:51,174 --> 01:05:52,928
Frankie, no.
957
01:05:53,300 --> 01:05:56,347
Extrañamente, fue Lord
Boothby quien salvó el día.
958
01:05:56,595 --> 01:05:59,806
Su entrada al lado salvaje no
había pasado desapercibida.
959
01:06:01,436 --> 01:06:03,646
Finalmente encontré la foto.
960
01:06:04,811 --> 01:06:07,650
Ha sido enviada a los
lugares indicados.
961
01:06:08,398 --> 01:06:10,068
Digan: "Enugu".
962
01:06:10,232 --> 01:06:12,070
Enugu.
963
01:06:13,363 --> 01:06:16,450
La foto tomada en el apartamento
de Boothby terminó en los diarios.
964
01:06:16,614 --> 01:06:18,740
Junto con la historia de
mala conducta sexual...
965
01:06:18,908 --> 01:06:21,619
entre un gángster y el miembro
de la Casa de los Lores.
966
01:06:22,456 --> 01:06:25,915
El problema, Arnold, es
que desafortunadamente...
967
01:06:26,167 --> 01:06:28,461
por una vez es todo cierto.
968
01:06:28,626 --> 01:06:31,128
No me importa la verdad, Harold.
969
01:06:31,296 --> 01:06:34,091
Excepto que, cuanto más
grande es la verdad...
970
01:06:34,255 --> 01:06:35,925
más grande es la difamación.
971
01:06:36,341 --> 01:06:37,634
Una elección se iba perfilando.
972
01:06:37,802 --> 01:06:39,444
Pero el Primer Ministro
había traído a su
973
01:06:39,456 --> 01:06:41,346
amañador, Arnold Goodman,
para solucionar todo.
974
01:06:41,514 --> 01:06:44,477
Pásame con Cecil King
del Sunday Mirror.
975
01:06:44,641 --> 01:06:48,605
El grande y el bueno diseñaron una charada.
Y una muy buena.
976
01:06:49,269 --> 01:06:52,901
Cuando la defensa de los Kray amenazó
con llamar a Boothby al estrado...
977
01:06:53,065 --> 01:06:54,566
La implicación estaba clara.
978
01:06:54,858 --> 01:06:56,721
El gobierno tenía que
abandonar el caso...
979
01:06:56,776 --> 01:06:58,490
o enfrentar las consecuencias.
980
01:06:58,654 --> 01:07:02,241
Esto fue lo que convirtió a los Kray en
los intocables del crímen londinense.
981
01:07:02,410 --> 01:07:07,623
La nueva información arroja poca luz sobre
el testigo de cargo, el Sr. McCowan.
982
01:07:09,917 --> 01:07:11,210
Caso cerrado.
983
01:07:12,003 --> 01:07:16,423
Esa noche los Kray tuvieron su
celebración en el Club McCowan.
984
01:07:16,587 --> 01:07:19,009
Reggie había comprado el
escondite esa misma tarde.
985
01:07:19,174 --> 01:07:21,051
Con un descuento.
986
01:08:24,071 --> 01:08:25,172
Gracias.
987
01:09:18,371 --> 01:09:19,956
Entonces, ¿por qué estás aquí?
988
01:09:22,166 --> 01:09:25,001
He venido a ver la
diferencia entre tú y yo.
989
01:09:25,838 --> 01:09:27,587
La diferencia, ¿sí?
990
01:09:28,548 --> 01:09:29,841
Bien.
991
01:09:31,051 --> 01:09:32,924
- ¿Qué sabes?
- Yo crecí pobre...
992
01:09:33,092 --> 01:09:34,510
como tú.
993
01:09:34,678 --> 01:09:36,848
Practiqué boxeo de
chico, como tú.
994
01:09:38,642 --> 01:09:40,516
Pero no me convirtió
en un ladrón.
995
01:09:42,854 --> 01:09:45,648
Pero te convirtió
en policía, ¿o no?
996
01:09:46,689 --> 01:09:48,023
Sí.
997
01:09:48,231 --> 01:09:53,444
Te convirtió en enviar a
los tuyos al bar, ¿no?
998
01:09:56,198 --> 01:09:58,909
Tú sabes, la diferencia
entre nosotros...
999
01:09:59,201 --> 01:10:01,079
aparte de, tú sabes, lo obvio...
1000
01:10:01,243 --> 01:10:05,123
Es que yo... trabajo
para mí mismo.
1001
01:10:05,623 --> 01:10:07,041
Y tú...
1002
01:10:07,709 --> 01:10:09,459
Trabajas para ellos.
1003
01:10:24,473 --> 01:10:26,090
Señor, puedo explicarlo.
1004
01:10:26,103 --> 01:10:28,313
Esto es Scotland Yard.
1005
01:10:29,106 --> 01:10:31,063
Y esta investigación
terminará de inmediato.
1006
01:10:31,232 --> 01:10:34,198
Pero hay mucho más por lo que
puedo atraparlos... - ¡Su
1007
01:10:34,210 --> 01:10:37,029
investigación sobre los Kray
terminará de inmediato!
1008
01:11:19,525 --> 01:11:20,987
- Bueno, bueno.
- Esta vestida de negro, amigo.
1009
01:11:21,155 --> 01:11:23,657
Lo sé, lo sé. Leyó mal, ¿no?
1010
01:11:23,821 --> 01:11:25,580
Pensó que era un
maldito funeral.
1011
01:11:25,615 --> 01:11:29,247
Vestida de negro, esa maldita puta.
Lo sé. No pierdas la cabeza.
1012
01:11:29,411 --> 01:11:32,874
Espera a ver a la hija, se
ve increíble de blanco.
1013
01:11:34,167 --> 01:11:36,333
¿Qué le ves a ella?
1014
01:11:38,171 --> 01:11:41,506
Me veo a mí mismo.
1015
01:11:42,259 --> 01:11:43,840
Veo lo que podría ser.
1016
01:11:44,633 --> 01:11:45,802
¿Sabes?
1017
01:11:46,427 --> 01:11:50,014
- Si no estuviera tan asustado.
- Tú no le temes a nada.
1018
01:11:51,099 --> 01:11:52,490
Cierto.
1019
01:11:53,393 --> 01:11:55,519
Bueno, sólo a mí mismo.
1020
01:11:56,312 --> 01:11:58,774
- Y a tí.
- Sí.
1021
01:12:03,235 --> 01:12:04,380
¿Qué está haciendo ella?
1022
01:12:04,444 --> 01:12:06,406
Ya sabes lo que va a decir.
1023
01:12:06,570 --> 01:12:08,824
Sólo tómalo con calma.
Respira profundo.
1024
01:12:10,326 --> 01:12:11,494
¿Por qué no estás
dentro, cariño?
1025
01:12:11,506 --> 01:12:13,537
¿Estas absolutamente segura que
quieres continuar con esto?
1026
01:12:13,705 --> 01:12:16,123
- Mamá, no empieces de nuevo.
- Está bien, Frank.
1027
01:12:17,624 --> 01:12:18,794
Lo amo.
1028
01:12:18,958 --> 01:12:20,127
Amor.
1029
01:12:22,045 --> 01:12:24,215
¿Acaso sabes qué es
el amor, Frances?
1030
01:12:24,379 --> 01:12:26,633
Bueno, sé que no es
una respuesta a nada.
1031
01:12:27,718 --> 01:12:29,384
Pero el amor es un testigo.
1032
01:12:30,553 --> 01:12:32,094
Reggie me ve.
1033
01:12:32,807 --> 01:12:34,348
Y yo lo veo.
1034
01:12:36,642 --> 01:12:38,436
¿Y quién eres tú
para rechazar eso?
1035
01:12:39,437 --> 01:12:41,063
Soy tu madre.
1036
01:12:44,736 --> 01:12:48,902
Ey. Estrella del
East End, Frances.
1037
01:12:49,070 --> 01:12:50,211
Esa eres tú.
1038
01:12:50,279 --> 01:12:51,573
Gracias.
1039
01:13:15,055 --> 01:13:17,429
Oh, Ron, mírala.
1040
01:13:19,183 --> 01:13:21,101
Se ve hermosa.
1041
01:13:24,396 --> 01:13:25,497
Disfrútalo.
1042
01:13:31,863 --> 01:13:33,028
Dios misericordioso.
1043
01:13:33,196 --> 01:13:36,447
Acepta nuestras plegarias
por Frances y Reginald...
1044
01:13:36,699 --> 01:13:39,370
para que puedan recoger la
cosecha del Espíritu...
1045
01:13:39,534 --> 01:13:43,454
y reflejar tu Gloria A través
de Jesucristo, nuestro Señor.
1046
01:13:43,622 --> 01:13:46,000
- Amén.
- Amén.
1047
01:14:07,228 --> 01:14:08,646
Canta, mierda.
1048
01:14:21,242 --> 01:14:23,075
Nuestra luna de
miel fue en Grecia.
1049
01:14:23,576 --> 01:14:27,371
El Partenón había estado
erigido por 2400 años
1050
01:14:27,540 --> 01:14:30,791
La promesa de Reggie de
enderezarse duró dos semanas.
1051
01:14:32,208 --> 01:14:33,709
Two Aces...
1052
01:14:34,630 --> 01:14:36,212
New Mill...
1053
01:14:36,712 --> 01:14:38,050
El Gigi Club...
1054
01:14:38,214 --> 01:14:39,927
Y no nos olvidemos
de Ronnie Scott.
1055
01:14:40,091 --> 01:14:43,094
Y este es el dinero de
los bonos en Hamburgo.
1056
01:14:46,890 --> 01:14:48,808
La tetera está hirviendo.
1057
01:14:49,308 --> 01:14:50,810
Es té.
1058
01:14:51,646 --> 01:14:54,481
Comenzamos cerca de Marble
Arch, al oeste de Londres.
1059
01:14:54,649 --> 01:14:56,651
Pero ambos extrañábamos
el East End.
1060
01:14:56,815 --> 01:14:59,818
Así que nos mudamos a un apartamento
vacío debajo del de Ron en Cedra Court.
1061
01:15:00,195 --> 01:15:02,865
Como todo en la vida, se
suponía que fuera temporal.
1062
01:15:03,738 --> 01:15:05,492
No muy inteligente.
1063
01:15:06,993 --> 01:15:08,911
Las fiestas de Ron no me
dejaban dormir por las noches.
1064
01:15:09,079 --> 01:15:12,082
Y la vida de los clubes mantenían
a Reggie fuera largas horas.
1065
01:15:12,498 --> 01:15:15,150
Él disfrutaba ser un
gángster, después de todo.
1066
01:15:15,162 --> 01:15:17,879
Oímos que estuviste en el
Regency la otra noche.
1067
01:15:20,754 --> 01:15:22,508
Agitando una escopeta.
1068
01:15:25,342 --> 01:15:28,553
Esos capullos de los hermanos
Barry no me dejaron entrar.
1069
01:15:29,682 --> 01:15:31,016
Dijeron que estaba borracho.
1070
01:15:31,184 --> 01:15:33,810
¡Lo estabas! Estabas
borracho como una cuba.
1071
01:15:33,979 --> 01:15:35,352
Agitando una escopeta.
1072
01:15:39,063 --> 01:15:40,486
No.
1073
01:15:42,026 --> 01:15:44,028
Sabes que nosotros
cuidamos de ese lugar.
1074
01:15:44,196 --> 01:15:45,297
¿Bien?
1075
01:15:45,862 --> 01:15:48,448
No queremos que hagas
escándalos allí.
1076
01:15:49,157 --> 01:15:51,117
Condimenté un poco la noche
para la gente, sabes.
1077
01:15:52,828 --> 01:15:54,662
Condimentar...
1078
01:15:55,499 --> 01:15:56,664
Aquí tienes.
1079
01:16:06,966 --> 01:16:09,344
No vas a volver a
hacerlo más, ¿no?
1080
01:16:10,053 --> 01:16:11,302
No, señor.
1081
01:16:12,055 --> 01:16:13,240
Buen chico.
1082
01:16:16,058 --> 01:16:17,436
Oh, mierda.
1083
01:16:17,852 --> 01:16:19,438
Vamos, levántate, Jack. Mierda.
1084
01:16:19,770 --> 01:16:21,772
Es tan amable de tu parte.
1085
01:16:21,940 --> 01:16:23,898
- Dulce, ¿verdad?
- Encantador, sí.
1086
01:16:24,651 --> 01:16:25,783
Oh, hola.
1087
01:16:31,865 --> 01:16:34,408
- ¿está bien así?
- No, no.
1088
01:16:34,576 --> 01:16:37,995
No, Frances, así.... así no.
1089
01:16:40,622 --> 01:16:43,084
Ve y siéntate con el señor
Kray y yo lo arreglaré.
1090
01:16:43,252 --> 01:16:44,377
Está bien.
1091
01:16:52,009 --> 01:16:54,887
Ella ni siquiera puede preparar
una taza de té decente.
1092
01:16:55,888 --> 01:16:57,221
Sí, pobre Reggie.
1093
01:16:58,515 --> 01:16:59,976
Fue un buen esfuerzo.
1094
01:17:02,062 --> 01:17:04,853
Ella parece un periquito
en ese vestido, ¿no?
1095
01:17:05,313 --> 01:17:08,776
Ni creas que un hombre la recogería
si estuviera tirada en el desagüe.
1096
01:17:09,767 --> 01:17:12,302
- Sí.
- Oh, bien.
1097
01:17:12,696 --> 01:17:15,114
Pobre Reggie. Juro que...
1098
01:17:15,283 --> 01:17:16,384
voy a tirar esto.
1099
01:17:18,494 --> 01:17:20,287
Me fui sin decir adios.
1100
01:17:20,952 --> 01:17:22,369
Una triste victoria.
1101
01:17:23,330 --> 01:17:25,500
Nunca sería lo suficientemente
buena para su Reggie.
1102
01:17:26,457 --> 01:17:28,211
Él también era el
Reggie de Nipper.
1103
01:17:29,088 --> 01:17:32,506
Reed no podía descansar si no había puesto
sus ojos en mi marido una vez al día.
1104
01:17:33,340 --> 01:17:35,510
Yo a veces debía
conformarme con lo mismo.
1105
01:17:35,802 --> 01:17:39,806
A donde sea que vayas, no te
detengas hasta que llegues al mar.
1106
01:17:40,014 --> 01:17:42,016
Pero todos necesitamos algo.
1107
01:17:42,180 --> 01:17:45,475
Lo que yo compartía con Ron era necesitar
píldoras para llegar al final del día.
1108
01:17:45,643 --> 01:17:49,687
Las píldoras para dormir ayudaban a veces,
otras píldoras ayudaban otras veces.
1109
01:17:50,272 --> 01:17:52,526
Eran como un amigo
que no juzgaba...
1110
01:17:52,690 --> 01:17:54,860
y que sólo quería ser
amado en cambio.
1111
01:17:55,529 --> 01:17:57,194
Los pequeños ayudantes de Mamá.
1112
01:17:57,362 --> 01:17:59,364
Estaban bien nombrados.
1113
01:18:05,995 --> 01:18:07,412
No vayas demasiado rápido.
1114
01:18:07,580 --> 01:18:10,751
No vamos a ir a ningún lado rápido.
Estamos sobre el césped.
1115
01:18:11,252 --> 01:18:12,837
Está bien, ya casi.
1116
01:18:13,001 --> 01:18:14,295
- ¿Bien?
- Un poco más...
1117
01:18:14,991 --> 01:18:16,964
- ¿Está bien?
- Está bien.
1118
01:18:16,965 --> 01:18:19,884
¿Lista?
Sí. ¿De veras lista? Sí.
1119
01:18:21,637 --> 01:18:23,303
Oh, mi Dios.
1120
01:18:24,040 --> 01:18:25,181
¿Te gusta?
1121
01:18:25,349 --> 01:18:27,683
Sí, qué... ¿qué modelo es?
¿Cómo se llama?
1122
01:18:27,851 --> 01:18:30,052
Es un Triumph. Un Spitfire.
Triumph Spitfire.
1123
01:18:30,064 --> 01:18:30,894
¿Puedo subirme?
1124
01:18:31,062 --> 01:18:34,650
Por supuesto, es tuyo. Feliz cumpleaños.
Aquí tienes.
1125
01:18:35,523 --> 01:18:38,277
- Feliz cumpleaños, Frances.
- Gracias.
1126
01:18:38,778 --> 01:18:40,656
¿Me enseñarás a conducir?
1127
01:18:41,465 --> 01:18:43,490
Uh, puedo hacerlo.
1128
01:18:43,658 --> 01:18:47,162
- ¿Ahora?
- Umm... hoy no.
1129
01:18:48,119 --> 01:18:49,288
¿Por qué no?
1130
01:18:50,245 --> 01:18:52,247
Yo... simplemente no puedo.
Hoy no.
1131
01:18:54,168 --> 01:18:57,880
- Pero puedo mañana.
- Está bien.
1132
01:18:58,044 --> 01:18:59,213
Lo siento.
1133
01:19:08,449 --> 01:19:09,782
Kray.
1134
01:19:10,575 --> 01:19:12,117
Kray.
1135
01:19:12,870 --> 01:19:17,499
Hay una amenaza inherente en
esa sola sílaba de mando.
1136
01:19:17,667 --> 01:19:19,833
Es la única palabra que
algunos necesitan oír.
1137
01:19:20,502 --> 01:19:22,752
¿Qué quiere decir eso?
¿La única palabra?
1138
01:19:23,128 --> 01:19:25,423
Bueno, son como Ford.
1139
01:19:25,591 --> 01:19:26,800
Oh sí, o Shell.
1140
01:19:26,969 --> 01:19:28,718
O Woolworth's.
1141
01:19:29,095 --> 01:19:33,307
Woolworth's. Sí, eso es...
muy interesante.
1142
01:19:33,475 --> 01:19:36,979
Lo que quiero decir es
que Kray es una marca.
1143
01:19:37,143 --> 01:19:41,356
Y una reputación establecida significa
menos mantenimiento, menos violencia.
1144
01:19:41,524 --> 01:19:43,734
Ya sabes, la gente de
hecho cae en fila.
1145
01:19:43,902 --> 01:19:46,237
Los clubes piden nuestra protección
antes de que la ofrezcamos.
1146
01:19:46,405 --> 01:19:49,364
Sí, eso es cierto, de hecho...
ellos...
1147
01:19:49,616 --> 01:19:52,327
Supongo que eso nos dejaría con
menos enderezamiento por hacer.
1148
01:19:52,495 --> 01:19:54,706
Tiene razón.
1149
01:19:55,623 --> 01:19:56,872
Tiene sentido.
1150
01:19:57,501 --> 01:19:59,627
Verás, pero de hecho me gusta...
1151
01:19:59,791 --> 01:20:02,170
Me gusta enderezar.
De vez en cuando.
1152
01:20:02,338 --> 01:20:04,424
Obligar a alguien
a inclinarse...
1153
01:20:04,588 --> 01:20:05,842
¿Qué hay de malo en eso?
1154
01:20:06,010 --> 01:20:08,845
Sólo pienso que podrías
ser mejor que eso, Ron.
1155
01:20:09,593 --> 01:20:12,557
Te mantendrá fuera de prisión. Quiero
decir, ninguno se está haciendo más joven.
1156
01:20:12,725 --> 01:20:14,975
Tienes que dejar
todo esto atrás...
1157
01:20:15,143 --> 01:20:18,102
Ya sabes, tienes que mirar al futuro,
tú y esa encantadora esposa tuya.
1158
01:20:18,271 --> 01:20:20,065
¡Cuentos de hadas!
1159
01:20:20,233 --> 01:20:21,774
Eso es maldita agua.
1160
01:20:21,942 --> 01:20:24,601
Esto es una firma, ¿vale?
Soy un jodido rostro.
1161
01:20:24,669 --> 01:20:25,987
¿Estás bien, amigo, puedes ver?
1162
01:20:26,155 --> 01:20:28,533
Te voy a atender, jodido marica.
1163
01:20:29,242 --> 01:20:30,992
¡Maniático de mierda!
1164
01:20:31,160 --> 01:20:34,496
No me gusta, no confío en él. Habla
mucho, hace demasiadas preguntas.
1165
01:20:34,664 --> 01:20:36,081
Lo quiero muerto.
1166
01:20:36,250 --> 01:20:39,125
Leslie Payne, es nuestro negocio.
¿Y tú lo quieres muerto?
1167
01:20:39,293 --> 01:20:42,256
- ¿Has estado tomando tus pildoras?
- ¡A la mierda las píldoras de mierda!
1168
01:20:42,420 --> 01:20:46,424
Payne de mierda, el maldito...
dolor de culo y su jodido maletín.
1169
01:20:46,592 --> 01:20:49,928
Me importa una mierda lo que haya aquí.
Quiero saber qué pasa ahí arriba.
1170
01:20:54,517 --> 01:20:57,396
Él sabe demasiado sobre...
cosas.
1171
01:20:57,564 --> 01:21:00,815
Cosas sobre nosotros, Reggie.
Sabe demasiado sobre nosotros.
1172
01:21:00,984 --> 01:21:02,401
¿Sabe demasiado sobre nosotros?
1173
01:21:02,569 --> 01:21:05,112
Bien, Albie, tú sabes cosas
sobre nosotros, ¿no?
1174
01:21:05,280 --> 01:21:06,990
Tú sabes cosas.
1175
01:21:07,282 --> 01:21:09,533
Sobre Ron... sobre mí,
sobre la firma, ¿bien?
1176
01:21:09,701 --> 01:21:11,535
Sabes sobre... los pagos.
1177
01:21:11,703 --> 01:21:13,183
Sabes que cobramos
bonos al portador.
1178
01:21:13,289 --> 01:21:16,624
Sabes que compramos jurados para
que nos vean favorablemente, ¿no?
1179
01:21:16,792 --> 01:21:17,973
Sí.
1180
01:21:18,250 --> 01:21:21,922
Lo sabes. que maldita sorpresa. Jack,
amigo, ¿sabes algo sobre fraudes?
1181
01:21:22,090 --> 01:21:23,379
Lo que sea. Haz tu apuesta.
1182
01:21:23,547 --> 01:21:28,429
¿Sabes algo sobre cómo le pagamos a la
policía todos los últimos Jueves del mes?
1183
01:21:28,597 --> 01:21:30,555
- ¿Lo sabes?
- Por supuesto.
1184
01:21:30,723 --> 01:21:33,434
Puta sorpresa. Entonces
¿por qué no matamos a Jack?
1185
01:21:33,602 --> 01:21:36,437
¿O a Albie tambien?
Los matamos a todos.
1186
01:21:36,605 --> 01:21:39,316
O puedes matarme a mí y yo a tí
y así estaremos ambos muertos.
1187
01:21:39,480 --> 01:21:40,774
Es una idea genial.
1188
01:21:40,942 --> 01:21:43,901
Escúchate, Ron. Estas
loco de remate.
1189
01:21:48,658 --> 01:21:53,623
La gente que vive en casas de
vidrio no debería arrojar piedras.
1190
01:21:55,874 --> 01:21:58,901
¿Sabes que nunca había bebido
Gin hasta que vine aquí?
1191
01:21:59,085 --> 01:22:02,004
Oh, bueno, pronto estarás cantando
Dios Salve a la Reina, ¿no?
1192
01:22:03,882 --> 01:22:06,260
¿Sobre qué quería hablar
conmigo, señor Bruno?
1193
01:22:06,509 --> 01:22:09,220
Bueno, las cosas estan yendo bien, estamos
muy felices de este lado del charco.
1194
01:22:09,556 --> 01:22:12,059
Eso está bien. Nosotros también
estamos muy contentos.
1195
01:22:12,723 --> 01:22:14,017
Está bien.
1196
01:22:14,433 --> 01:22:15,602
Salud.
1197
01:22:16,728 --> 01:22:17,937
Salud.
1198
01:22:18,565 --> 01:22:21,152
¿Te das cuenta que pedí
hablar contigo a solas?
1199
01:22:22,486 --> 01:22:24,904
Verás, en nuestra
línea de trabajo...
1200
01:22:26,366 --> 01:22:28,200
no es bueno ser famoso.
1201
01:22:29,033 --> 01:22:31,435
Mantenerse anónimo
es el objetivo.
1202
01:22:33,329 --> 01:22:35,123
Es el Sr. Lansky, Reg.
1203
01:22:35,539 --> 01:22:37,834
Ve mucho potencial en ti.
1204
01:22:38,250 --> 01:22:40,589
Pero ve limitaciones
en tu hermano, Ron.
1205
01:22:41,005 --> 01:22:43,047
Bueno sí, quizas...
1206
01:22:43,215 --> 01:22:45,208
Podrían sentarse y
conocerse, ¿verdad?
1207
01:22:45,258 --> 01:22:47,687
Quiero decir, el podría ver
para tener una charla.
1208
01:22:47,699 --> 01:22:48,699
¿Una charla?
1209
01:22:49,638 --> 01:22:51,640
Uds. muchachos me
matan, de verdad.
1210
01:22:53,226 --> 01:22:56,483
¿Has oído hablar de los hermanos
Gallo? ¿de Brooklyn? - No.
1211
01:22:56,730 --> 01:22:59,148
Situación de bala
perdida similar.
1212
01:22:59,733 --> 01:23:01,194
Verás, Ron es tu Joey.
1213
01:23:01,819 --> 01:23:04,362
Y no va a terminar
bien de ningún modo.
1214
01:23:08,911 --> 01:23:11,746
¿Qué es lo que me está pidiendo
exactamente que haga, Sr. Bruno?
1215
01:23:12,747 --> 01:23:15,165
Te estoy pidiendo que
hagas algo acerca de Ron.
1216
01:23:17,920 --> 01:23:19,754
No puedo hacer eso.
1217
01:23:21,171 --> 01:23:22,797
Es mi hermano.
1218
01:23:25,220 --> 01:23:26,429
Está bien.
1219
01:24:10,932 --> 01:24:12,077
No hay nada que pueda hacer.
1220
01:24:12,141 --> 01:24:13,461
No he terminado
contigo, todavía.
1221
01:24:13,519 --> 01:24:17,106
- El Sr. Kray se encarga de este almacén.
- Dices Kray una vez más...
1222
01:24:18,564 --> 01:24:21,151
y voy a lastimarte, ¿entiendes?
1223
01:24:21,567 --> 01:24:24,823
- Tengo un arreglo con el Sr. Kray.
- No te pregunté si tenías un arreglo...
1224
01:24:24,991 --> 01:24:27,533
Te pregunté si me has entendido.
1225
01:24:27,866 --> 01:24:30,036
La banda Richardson
ya no estaba.
1226
01:24:30,204 --> 01:24:32,361
Pero George Cornell había
cruzado el río para
1227
01:24:32,373 --> 01:24:34,542
hacer el chantaje de
protección en su nombre.
1228
01:24:35,165 --> 01:24:37,752
Te lo advertí.
1229
01:24:37,920 --> 01:24:41,216
La respuesta de Ron aseguraría
su lugar en la leyenda gángster.
1230
01:24:41,380 --> 01:24:43,149
¿Qué es eso? ¿Una caja
de desayuno Inglés?
1231
01:24:43,161 --> 01:24:45,220
Te das cuenta por tu cara,
Teddy, ¿qué te parece?
1232
01:24:45,384 --> 01:24:49,056
- Hermosa caja, ¿verdad?
- No es un desayuno Inglés, eso... no.
1233
01:24:49,433 --> 01:24:52,352
Tiene feromonas adentro.
1234
01:24:53,100 --> 01:24:54,562
Tiene almizcle.
1235
01:24:54,814 --> 01:24:57,233
Tiene un toque de magia, eso es.
1236
01:24:58,106 --> 01:24:59,900
Es muy hermosa, ¿verdad?
1237
01:25:00,068 --> 01:25:02,779
- Me alegro que te guste.
- Sí... es... es apropiado.
1238
01:25:03,155 --> 01:25:05,782
Mi mamá estará muy
contenta con esto.
1239
01:25:05,950 --> 01:25:10,619
- Sacaste eso del almacén, ¿no? - Sí.
- No digas nada, está bien.
1240
01:25:10,787 --> 01:25:13,081
Para la señora Kray. Gracias.
1241
01:25:13,250 --> 01:25:14,391
Y el otro asunto...
1242
01:25:14,459 --> 01:25:16,793
Sí, ¿qué asunto?
1243
01:25:25,971 --> 01:25:28,096
- ¿Qué, eso?
- Sí.
1244
01:25:28,390 --> 01:25:29,559
Cierto...
1245
01:25:30,684 --> 01:25:33,855
Es decir, no tengo pensado
hacer reembolsos, ¿verdad?
1246
01:25:37,523 --> 01:25:39,361
¿No podrías resolverlo tú mismo?
1247
01:25:40,402 --> 01:25:42,865
Te pago por protección, Ron.
1248
01:25:46,869 --> 01:25:48,034
¿Qué tratas de decir?
1249
01:25:48,659 --> 01:25:51,830
- Nada...
- Lo dijiste, ¿no? lo acabas de decir.
1250
01:25:51,999 --> 01:25:55,612
Vienes aquí con tu
maldita nariz...
1251
01:25:55,959 --> 01:25:57,168
y tu té.
1252
01:25:57,336 --> 01:25:59,462
Tu maldito té exótico.
1253
01:25:59,631 --> 01:26:02,301
¿Verdad? Y me dices...
1254
01:26:02,634 --> 01:26:04,760
Que yo no soy muy
bueno en mi trabajo.
1255
01:26:04,928 --> 01:26:07,723
- No quise decir eso...
- Mierda que sí.
1256
01:26:08,724 --> 01:26:10,018
- No, yo...
- ¡Uh!
1257
01:26:10,558 --> 01:26:11,976
Te diré qué.
1258
01:26:12,937 --> 01:26:14,939
Este asunto tuyo...
1259
01:26:15,147 --> 01:26:18,567
Me encargaré de él, ¿bien?
1260
01:26:18,735 --> 01:26:24,325
Tu vé con Teddy, y me
traes dos mil libras.
1261
01:26:24,909 --> 01:26:30,163
Y a cambio te prometo que
mataré a George Cornell.
1262
01:26:31,204 --> 01:26:32,457
¿Está bien?
1263
01:26:32,705 --> 01:26:34,419
- Yo no dije...
- ¿Está bien?
1264
01:26:34,752 --> 01:26:39,132
- No dije nada sobre matar, Ron.
- ¡Mierda que sí!
1265
01:26:39,633 --> 01:26:42,300
Lo quisiste decir. Mírate,
lo dijiste con tu mirada.
1266
01:26:42,468 --> 01:26:43,717
Mira tus ojos.
1267
01:26:43,885 --> 01:26:45,971
Está en tus malditos ojos.
1268
01:26:46,140 --> 01:26:48,058
- ¿Me estás amenazando?
- No.
1269
01:26:48,222 --> 01:26:50,516
Porque hay muerte en tus
ojos y me estás amenazando.
1270
01:26:50,684 --> 01:26:53,002
- ¿Me está amenazando?
- Es difícil decir, Ron.
1271
01:26:53,022 --> 01:26:54,240
- Pagaré.
- ¿Tú qué?
1272
01:26:54,304 --> 01:26:55,139
Pagaré.
1273
01:26:55,151 --> 01:26:57,692
¿Lo harás? Bien, ahí tienes.
Un trato es un trato.
1274
01:26:57,860 --> 01:26:58,961
- Hecho.
- Sí.
1275
01:26:59,025 --> 01:27:02,156
Está hecho, terminado.
Teddy, llévalo.
1276
01:27:03,029 --> 01:27:04,323
Gracias.
1277
01:27:04,491 --> 01:27:06,201
Muy amable de tu parte...
1278
01:27:06,369 --> 01:27:08,619
- Gracias.
- Por el té.
1279
01:27:11,791 --> 01:27:13,540
Ese es un buen trato.
1280
01:27:34,270 --> 01:27:35,772
¿Cómo me veo?
1281
01:27:36,733 --> 01:27:38,359
Jodidamente mortal.
1282
01:27:39,528 --> 01:27:41,530
¿Quieres que vaya contigo?
1283
01:27:42,655 --> 01:27:44,201
¿Ahí?
1284
01:27:46,451 --> 01:27:47,829
Vamos.
1285
01:27:48,746 --> 01:27:50,664
Tú te quedas en el auto.
1286
01:27:53,126 --> 01:27:54,876
¿Algo que debas decirme?
1287
01:28:02,176 --> 01:28:04,054
Bueno, miren lo que
trajo el gato.
1288
01:28:05,015 --> 01:28:06,224
Jesús.
1289
01:28:10,352 --> 01:28:12,731
Sí, no estás riendo
ahora, ¿verdad?
1290
01:28:13,524 --> 01:28:15,606
Con un demonio.
1291
01:28:17,400 --> 01:28:18,693
¿Jefe? ¿Pero qué...?
1292
01:28:22,113 --> 01:28:23,698
Sal del teléfono.
1293
01:28:24,243 --> 01:28:25,825
Cállate, oíste.
1294
01:28:25,993 --> 01:28:27,703
¿Qué mierda estás mirando?
1295
01:28:27,871 --> 01:28:29,457
Uds. no vieron nada.
1296
01:28:35,295 --> 01:28:37,257
Ese era Ronnie Kray, ¿cierto?
1297
01:28:37,421 --> 01:28:38,882
Jodida mierda.
1298
01:28:53,230 --> 01:28:54,634
Reggie.
1299
01:28:55,816 --> 01:28:57,650
¿Estás loco?
1300
01:28:59,028 --> 01:29:00,697
¿The Blind Beggar? ¿Cornell?
1301
01:29:02,075 --> 01:29:03,408
Está en la jodida radio.
1302
01:29:03,577 --> 01:29:04,950
Reggie.
1303
01:29:06,287 --> 01:29:07,388
Hola, Mamá.
1304
01:29:09,499 --> 01:29:11,293
Oh, gracias. Salud.
1305
01:29:13,335 --> 01:29:14,520
Oh, ¡Mírate!
1306
01:29:15,922 --> 01:29:18,092
Mira qué apuesto te ves.
1307
01:29:20,094 --> 01:29:22,553
- Te traeré una taza de té.
- Gracias, mamá.
1308
01:29:22,721 --> 01:29:25,139
- ¿Albie?
- Estoy bien, Violet. Gracias.
1309
01:29:31,186 --> 01:29:32,980
Te ves encantador, Reg.
1310
01:29:35,150 --> 01:29:38,485
- ¿Cuántos testigos?
- Bueno, era una noche tranquila.
1311
01:29:38,654 --> 01:29:40,824
- Siete.
- ¿Siete?
1312
01:29:40,988 --> 01:29:42,405
Albert Woods estaba con Cornell.
1313
01:29:42,574 --> 01:29:44,620
Más cinco parroquianos.
No los conozco.
1314
01:29:44,784 --> 01:29:48,123
¿Y la camarera, la rubia?
La de los jodidos par de ojos.
1315
01:29:48,288 --> 01:29:49,473
Jodida mierda.
1316
01:29:49,541 --> 01:29:52,252
¿Y lo traes aquí? ¿Lo
traes directo con mamá?
1317
01:29:52,500 --> 01:29:56,296
No te quejes, ¿vale? ya está hecho.
¿Qué vamos a hacer?
1318
01:29:57,341 --> 01:29:59,215
- ¿Nosotros?
- Sí.
1319
01:30:05,430 --> 01:30:06,767
¿Dónde está el arma?
1320
01:30:07,099 --> 01:30:08,477
Aquí, Reg.
1321
01:30:11,564 --> 01:30:16,277
Ahí tienes, ¿te gustaría
una porción de torta?
1322
01:30:16,441 --> 01:30:19,196
Sabes, ¿eso sería fantástico?
Gracias, mamá.
1323
01:30:19,364 --> 01:30:22,824
Lo es. Es fantástico. Gracias.
1324
01:30:25,034 --> 01:30:26,952
Te vieron usando
esa ropa, ¿cierto?
1325
01:30:27,121 --> 01:30:30,500
- Sí. Sí.
- ¿Dónde está su chaqueta?
1326
01:30:31,457 --> 01:30:32,642
Está bien, tienes que quemar eso.
1327
01:30:32,711 --> 01:30:35,473
Y esa arma, debemos arrojarla
al río en este jodido instante.
1328
01:30:35,545 --> 01:30:36,923
¿Bien? Andando. Desaparezcan.
1329
01:30:41,954 --> 01:30:44,699
Tú... eres increíble.
1330
01:30:45,764 --> 01:30:50,037
¿Albie? Quienquiera que estuviese
en ese pub, debemos encontrarlos.
1331
01:30:50,038 --> 01:30:53,148
Retenerlos y desenmarañar todo lo
que le hayan dicho a la policía.
1332
01:30:53,526 --> 01:30:55,903
Lo que haremos es enviar
a Pat y Bender allí.
1333
01:30:56,067 --> 01:30:57,360
Esa camarera, la conozco, ¿bien?
¿La conoces?
1334
01:30:57,529 --> 01:30:59,739
Tráemela a mí. Yo me
encargaré de ella.
1335
01:30:59,907 --> 01:31:01,325
¿Bien? Andando. Desaparece.
1336
01:31:02,119 --> 01:31:05,621
Oh, ¿A dónde se van todos?
1337
01:31:06,370 --> 01:31:09,057
Oh, mamá, es tarde. Quería
que dejaran de molestarte.
1338
01:31:09,092 --> 01:31:11,209
Deberías dormir.
1339
01:31:11,335 --> 01:31:13,129
¿Qué tal si te llevo a casa?
Vamos.
1340
01:31:13,838 --> 01:31:15,880
Oh, está bien. Ya estoy en casa.
1341
01:31:16,925 --> 01:31:19,844
Le he preparado la cama.
No se siente bien.
1342
01:31:22,010 --> 01:31:23,640
Él... tiene fiebre.
1343
01:31:24,974 --> 01:31:26,808
Se quedará aquí esta noche.
1344
01:31:27,937 --> 01:31:31,104
Teddy, ¿te gustaría
quedarte con él?
1345
01:31:33,691 --> 01:31:36,318
Gracias, eso sería agradable.
Gracias, Violet.
1346
01:31:42,909 --> 01:31:44,911
Lo que sea que haya hecho...
1347
01:31:46,536 --> 01:31:48,538
Es tu hermano.
1348
01:31:57,840 --> 01:31:59,010
Sí.
1349
01:31:59,941 --> 01:32:03,419
Bien, emmm....
1350
01:32:04,139 --> 01:32:06,101
Aquí tienes tu
Stemetil, compañero.
1351
01:32:06,894 --> 01:32:08,896
Deberías tomarlo.
1352
01:32:11,439 --> 01:32:14,442
¿Sabes? Tengo que
irme, en realidad.
1353
01:32:14,694 --> 01:32:16,612
Dejé a los muchachos
en el trabajo...
1354
01:32:17,113 --> 01:32:18,698
Y tengo que limpiar.
1355
01:32:19,571 --> 01:32:22,658
- Así que voy a decir buenas noches.
- Buenas noches.
1356
01:32:26,246 --> 01:32:29,502
Teddy, ¿Puedes
hacernos un favor?
1357
01:32:29,666 --> 01:32:31,544
Cuando le saques los
pantalones esta noche...
1358
01:32:31,712 --> 01:32:33,804
y su camisa. ¿Puedes quemarlos?
1359
01:32:33,839 --> 01:32:35,424
¿Sí? ¿y venir a verme?
1360
01:32:35,588 --> 01:32:37,302
- Sí.
- Buen chico.
1361
01:32:38,551 --> 01:32:40,221
Buenas noches, mamá.
1362
01:32:40,385 --> 01:32:41,638
Buenas noches.
1363
01:32:47,060 --> 01:32:48,686
Es encantador, ¿no es cierto?
1364
01:32:55,109 --> 01:32:58,448
Ni siquiera Scotland Yard podía
ignorar un asesinato en plena calle.
1365
01:32:58,612 --> 01:33:00,614
Nipper estaba de
nuevo sobre el caso.
1366
01:33:00,783 --> 01:33:03,077
Caballeros, su
atención, por favor.
1367
01:33:04,118 --> 01:33:08,122
Ya les han informado que estamos llevando
a cabo una investigación de alto nivel...
1368
01:33:08,291 --> 01:33:10,753
sobre una importante
denuncia por corrupción.
1369
01:33:11,085 --> 01:33:16,383
De hecho, vamos a ensuciarnos las
manos para atrapar a los Kray.
1370
01:33:18,802 --> 01:33:22,930
Cualquiera con una objeción...
que venga a verme.
1371
01:33:26,642 --> 01:33:29,020
¿Ves esa farola de allí?
1372
01:33:29,313 --> 01:33:32,068
Era conocido como un lugar
seguro durante la guerra.
1373
01:33:32,232 --> 01:33:33,777
Así que si podías correr
hasta esa farola....
1374
01:33:33,942 --> 01:33:36,275
Sabías que podías llegar
al refugio anti-aéreo
1375
01:33:36,287 --> 01:33:38,282
antes que comenzaran
a caer las bombas.
1376
01:33:39,868 --> 01:33:44,289
Una noche, Ron y yo nos
quedamos ahí mirando.
1377
01:33:44,913 --> 01:33:48,417
Y vimos el viejo Stanton House volado
en pedazos. Ellos todavía estaban allí.
1378
01:33:49,126 --> 01:33:51,006
Es un milagro que hayan
sobrevivido a todo eso.
1379
01:33:51,128 --> 01:33:53,754
Sí... sí. Especialmente Ron.
1380
01:33:53,923 --> 01:33:57,174
Cada vez que había problemas,
siempre quedaba rezagado, ¿cierto?
1381
01:33:57,759 --> 01:34:00,722
Bueno, tiene muchos problemas ahora,
si las historias son ciertas.
1382
01:34:02,223 --> 01:34:04,226
Lo escuché en la calle, Reggie.
1383
01:34:04,394 --> 01:34:06,936
Ni mi propia familia
ni tú me lo dijeron.
1384
01:34:07,105 --> 01:34:09,771
Sí, bueno... ya sabes.
No quería preocuparte.
1385
01:34:09,940 --> 01:34:13,158
No me preocupa Ron. ¿Qué
planeas hacer al respecto?
1386
01:34:13,193 --> 01:34:15,738
- No puedo dejarlo ir a prisión.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
1387
01:34:17,323 --> 01:34:19,574
¿Por qué no? Porque es
mi hermano, por eso no.
1388
01:34:19,742 --> 01:34:22,577
- Seguirá siendo tu hermano en prisión.
- No.
1389
01:34:22,953 --> 01:34:25,624
No, Frances, mira. Su lugar es aquí.
Su lugar es con nosotros.
1390
01:34:25,788 --> 01:34:28,835
Te pertenece a tí, a mí y a su familia.
Este es su hogar, ¿bien?
1391
01:34:29,000 --> 01:34:32,547
Sabes que lo he estado cuidando desde
que eramos niños. Las cosas son así.
1392
01:34:32,712 --> 01:34:35,050
Puedes seguir
cuidándolo en prisión.
1393
01:34:35,675 --> 01:34:37,677
Y su lugar no es
aquí, y tú lo sabes.
1394
01:34:38,678 --> 01:34:39,863
Cierto.
1395
01:34:41,513 --> 01:34:43,851
Cierto. bueno. Tú
simplemente no entiendes.
1396
01:34:44,268 --> 01:34:46,354
- Sí, entiendo.
- No, no entiendes. - Sí, lo hago.
1397
01:34:46,518 --> 01:34:50,606
Una vez me dijiste que no le debías nada al
mundo. Bueno, tampoco le debes nada a Ron.
1398
01:34:51,816 --> 01:34:54,779
Mi lealtad a mi hermano es cómo
me mido a mí mismo, ¿comprendes?
1399
01:34:54,947 --> 01:34:57,406
¿Y qué hay de tu lealtad hacia mí?
¿Esa no cuenta?
1400
01:34:59,075 --> 01:35:01,870
¿Qué pasa con tus
ojos ultimamente?
1401
01:35:02,034 --> 01:35:03,288
¿Estás tomando algo?
1402
01:35:03,456 --> 01:35:05,830
¿Estás tomando algo, Frances? ¿tomando
pastillas de nuevo? ¿Eso es lo que haces?
1403
01:35:05,999 --> 01:35:07,416
Echemos un vistazo.
1404
01:35:07,584 --> 01:35:09,294
- No, detente.
- Oh, hola. Mira eso.
1405
01:35:09,462 --> 01:35:11,921
Jesucristo, Frances, ¿cuántas
de estas cosas tomas?
1406
01:35:12,173 --> 01:35:13,822
No me sorprende que no tenga
sentido lo que dices.
1407
01:35:13,834 --> 01:35:15,300
Estas abusando de las píldoras.
Eres adicta.
1408
01:35:15,469 --> 01:35:17,701
- Y tú me convertiste en eso.
- ¿En qué? ¿En una adicta?
1409
01:35:19,973 --> 01:35:23,256
Déjame entenderlo. Dices que
para que todos podamos ser
1410
01:35:23,268 --> 01:35:26,268
libres, ¿tenemos que valernos
por nosotros mismos?
1411
01:35:27,605 --> 01:35:30,356
Eso es genial, Frances... es...
Lo tendré en cuenta.
1412
01:35:30,525 --> 01:35:33,568
- Escucha... habla con esa camarera.
- ¿Sí?
1413
01:35:33,736 --> 01:35:38,157
Dile que cuando sea el reconocimiento de
sospechosos, señale a Ron y diga "Es él".
1414
01:35:38,325 --> 01:35:40,359
"Ese es el sombrerero
loco que lo hizo"
1415
01:35:40,427 --> 01:35:41,496
¿Está bien?
1416
01:35:43,286 --> 01:35:45,624
- ¿A dónde vas?
- A casa.
1417
01:35:46,541 --> 01:35:47,875
¿Qué hay de mi mamá?
1418
01:35:48,043 --> 01:35:50,045
¡A la mierda tu mamá!
1419
01:36:14,972 --> 01:36:16,806
- Tómese su tiempo.
- No.
1420
01:36:17,683 --> 01:36:19,809
El hombre que disparó a
Cornell no está aquí.
1421
01:36:20,562 --> 01:36:21,979
¿Está segura?
1422
01:36:22,147 --> 01:36:24,734
Sí, estoy segura.
1423
01:36:25,398 --> 01:36:27,653
Por favor, ¿alguien sólo
podría llevarme a casa?
1424
01:36:38,872 --> 01:36:40,081
Señora.
1425
01:36:44,417 --> 01:36:48,966
Lo juro... Olí algo.
No sé lo que era.
1426
01:36:49,130 --> 01:36:51,717
Pero pesqué miradas graciosas
en la corte. El juez...
1427
01:36:52,802 --> 01:36:54,636
Creo que él era el que apestaba.
1428
01:36:55,512 --> 01:36:57,266
¿Cierto? ¿Tengo razón o no?
1429
01:36:57,430 --> 01:36:59,556
¿Tengo razón, Reg?
1430
01:36:59,677 --> 01:37:02,119
Esto quiere decir que puedes ponerle
un mal nombre a un perro...
1431
01:37:02,187 --> 01:37:05,646
pero cuando ese nombre es Kray, puede
ser que te muerda. Bien hecho, Ron.
1432
01:37:05,815 --> 01:37:08,025
Se ha hecho justicia.
1433
01:37:09,442 --> 01:37:10,944
Bienvenido a casa.
1434
01:37:12,822 --> 01:37:14,031
Por la disciplina.
1435
01:37:14,199 --> 01:37:15,993
- Toma una, Vi.
- No.
1436
01:37:16,157 --> 01:37:18,495
Dale una oblea rosa.
1437
01:37:20,746 --> 01:37:22,499
Alguien tiene que comerlas.
1438
01:37:38,763 --> 01:37:40,265
¿Qué le dijiste?
1439
01:37:44,521 --> 01:37:47,941
Sí, le dije que quizás
debería pensar en sus hijos.
1440
01:37:51,152 --> 01:37:53,486
Desearía poder
hacerte desaparecer.
1441
01:37:54,447 --> 01:37:58,575
Bien, buena suerte con eso, Frances.
Sí, buena puta suerte con eso.
1442
01:38:44,161 --> 01:38:46,123
Santo Camerún.
1443
01:38:47,456 --> 01:38:49,378
¿Qué mierda está haciendo?
1444
01:38:53,254 --> 01:38:55,884
Me sorprende que algunas
personas todavía...
1445
01:38:57,049 --> 01:38:58,927
todavía sobrevivan estos días.
1446
01:38:59,095 --> 01:39:00,637
Te veo luego, Albie.
1447
01:39:03,392 --> 01:39:06,018
¿Estás bien? Sí, vete.
1448
01:39:07,976 --> 01:39:10,355
¿Todo bien? Parece que
estas luchando ahí.
1449
01:39:10,647 --> 01:39:12,108
Ayúdame.
1450
01:39:12,401 --> 01:39:15,320
¿Ayudarte? ¿Qué
estamos haciendo?
1451
01:39:15,484 --> 01:39:18,779
- Ayúdame a poner el techo.
- Bueno, no estoy seguro de poder ayudarte.
1452
01:39:18,947 --> 01:39:20,449
Reggie, por favor,
se va a arruinar.
1453
01:39:20,617 --> 01:39:22,991
No puedo, ¿sabes? Sólo
soy un dueño de club.
1454
01:39:23,159 --> 01:39:26,495
¿Entiendes? puedo elegir un lindo
modelo, y un color agradable...
1455
01:39:26,663 --> 01:39:29,998
pero no soy muy bueno con esto.
No soy mecánico, ¿o sí?
1456
01:39:30,166 --> 01:39:33,670
Soy más bien un
gángster, ¿cierto?
1457
01:39:33,838 --> 01:39:36,713
- Por favor, ayúdame.
- ¿Por favor, ayúdame?
1458
01:39:37,298 --> 01:39:38,467
Por favor.
1459
01:39:39,007 --> 01:39:40,385
Por favor, Reggie.
1460
01:39:41,970 --> 01:39:43,972
Está bien, vamos a ayudarte.
Vamos.
1461
01:39:44,889 --> 01:39:46,014
¿Qué tal así?
1462
01:39:46,182 --> 01:39:49,185
Se ve bastante jodido.
1463
01:39:50,018 --> 01:39:51,396
Hablando de eso...
1464
01:39:52,441 --> 01:39:54,399
Te ves como la mierda...
1465
01:40:05,545 --> 01:40:06,545
Sí...
1466
01:40:39,612 --> 01:40:40,737
¿Qué haces?
1467
01:40:40,905 --> 01:40:42,699
Reggie, ¡Detente!
1468
01:40:49,077 --> 01:40:50,330
Reggie.
1469
01:40:53,581 --> 01:40:55,583
Está bien. ¿Detener qué?
1470
01:40:55,752 --> 01:40:57,878
Reggie, no, por favor.
No, por favor.
1471
01:40:58,046 --> 01:40:59,840
Por favor.... no.
1472
01:41:00,008 --> 01:41:02,134
Por favor, ¡no!
1473
01:41:02,426 --> 01:41:03,702
¡Detente!
1474
01:41:12,060 --> 01:41:14,979
La vida continúa sin mí.
1475
01:41:19,027 --> 01:41:20,528
¿A dónde vas?
1476
01:41:22,194 --> 01:41:23,820
Abandono a Reggie.
1477
01:41:24,404 --> 01:41:27,075
Oh, es una lástima. Lo
va a tomar muy mal.
1478
01:41:27,659 --> 01:41:29,661
Por favor, córrete
de mi camino, Ron.
1479
01:41:29,994 --> 01:41:32,040
A menos que prefirieras
que me quede.
1480
01:41:34,374 --> 01:41:36,793
Vayan muchachos. Vayan arriba.
1481
01:41:41,129 --> 01:41:42,550
¿Te gustaría que
te ayude con eso?
1482
01:41:42,883 --> 01:41:44,760
- No, gracias.
- Oh, vamos, no seas tonta.
1483
01:41:44,925 --> 01:41:48,764
Mira tu tamaño, mira mi tamaño.
Vamos.
1484
01:41:49,345 --> 01:41:52,640
Sabes, Frances, a veces
para lograr la grandeza...
1485
01:41:52,808 --> 01:41:55,143
Tienes que cortar una
parte de tí mismo...
1486
01:41:55,311 --> 01:41:58,022
No importa cuánto duela, para
crecer, para seguir adelante.
1487
01:41:58,190 --> 01:42:00,816
Se necesita coraje y
yo admiro eso, ¿sabes?
1488
01:42:01,149 --> 01:42:04,028
Para ser sincero, te estás
yendo justo a tiempo.
1489
01:42:04,360 --> 01:42:06,862
- ¿Lo crees?
- Absolutamente, sí.
1490
01:42:07,031 --> 01:42:09,201
Hay tanta gente que sabe
demasiado sobre nosotros...
1491
01:42:09,365 --> 01:42:10,911
No tú, por supuesto.
1492
01:42:12,580 --> 01:42:15,291
La mayoría nos odia.
1493
01:42:16,000 --> 01:42:19,587
Tarde o temprano alguien
hablará y eso será todo.
1494
01:42:20,128 --> 01:42:22,090
Eso no seria tan malo, ¿cierto?
1495
01:42:25,341 --> 01:42:28,260
Yo creo que Dios debe dejar
pasar alguna, ¿no crees?
1496
01:42:29,805 --> 01:42:31,599
Sí, estoy segura
que Dios lo hará.
1497
01:42:34,642 --> 01:42:37,893
Eso es... una jodida mierda.
1498
01:42:38,062 --> 01:42:40,772
Así no es como nos criaron.
Para nada.
1499
01:42:41,897 --> 01:42:43,067
Ron, debo irme.
1500
01:42:43,319 --> 01:42:44,820
Sí, claro que sí.
1501
01:42:44,984 --> 01:42:50,118
Escucha, Frances, Ambos
lo amamos, ¿bien?
1502
01:42:50,282 --> 01:42:52,408
Ambos hemos hecho el esfuerzo.
1503
01:42:52,744 --> 01:42:56,164
Así que simplemente deberíamos ver
qué pasa cuando lleguemos allí.
1504
01:42:58,334 --> 01:42:59,556
¿A dónde?
1505
01:43:02,170 --> 01:43:03,295
El Cielo.
1506
01:43:10,386 --> 01:43:11,803
Adios, Ron.
1507
01:43:12,556 --> 01:43:14,013
Adios, Frances.
1508
01:43:15,643 --> 01:43:17,100
Escucha...
1509
01:43:18,478 --> 01:43:22,438
Siempre me caíste bien, Frances.
Siempre.
1510
01:43:22,898 --> 01:43:26,610
Porque tienes la habilidad
de ver el futuro.
1511
01:43:26,986 --> 01:43:31,699
La tienes. Igual que yo.
1512
01:43:32,576 --> 01:43:33,825
Adios.
1513
01:44:18,786 --> 01:44:20,079
Hola, Reggie.
1514
01:44:20,832 --> 01:44:22,125
¿Cómo estás?
1515
01:44:22,710 --> 01:44:23,875
Todo bien, ¿Frank?
1516
01:44:24,043 --> 01:44:26,838
- Tanto tiempo sin vernos.
- Sí, me estoy enderezando, ¿sabes?
1517
01:44:26,902 --> 01:44:29,865
Oh ¿sí? Eso está muy bien.
1518
01:44:30,842 --> 01:44:32,091
Está muy bien.
1519
01:44:32,676 --> 01:44:34,053
¿Qué puedo hacer por tí?
1520
01:44:35,138 --> 01:44:36,556
¿Está Frances aquí?
1521
01:44:38,305 --> 01:44:42,145
Es que, he estado esperando en la
casa de tus padres por dos semanas.
1522
01:44:42,309 --> 01:44:45,272
No me han dicho que
se fué, así que...
1523
01:44:45,897 --> 01:44:48,692
He estado esperando bajo
su ventana como un tonto.
1524
01:44:51,154 --> 01:44:53,781
- Sí, está aquí.
- Sí, lo sé.
1525
01:44:55,450 --> 01:44:57,785
- Reggie, yo...
- ¿Qué?
1526
01:45:00,495 --> 01:45:03,667
No la había visto así
en mucho tiempo.
1527
01:45:04,668 --> 01:45:07,170
- Ella es frágil.
- Cierto.
1528
01:45:07,334 --> 01:45:11,174
Bien, dile a Franes que salga.
Quiero que salga, ve a buscarla.
1529
01:45:11,238 --> 01:45:14,117
Reggie, no te dejaré verla, ¿vale?
No me jodas.
1530
01:45:15,385 --> 01:45:19,975
Frances, vuelve adentro, ¿qué haces? No
te preocupes, está bien. Hola, Reggie.
1531
01:45:21,056 --> 01:45:22,526
Hola, Frances.
1532
01:45:24,812 --> 01:45:28,355
¿Tienes un momento?
¿para poder conversar?
1533
01:45:28,423 --> 01:45:30,277
- Está bien.
- ¿Estás segura?
1534
01:45:32,279 --> 01:45:34,569
Vete adentro, hijo.
Ve a poner la tetera.
1535
01:45:37,825 --> 01:45:39,326
Frankie, vuelve a casa.
1536
01:45:40,451 --> 01:45:41,953
Estoy en casa.
1537
01:45:43,161 --> 01:45:47,166
Al menos hasta que encuentre otro lugar.
No puedo vivir con mi madre.
1538
01:45:48,844 --> 01:45:51,415
¿Qué puedo hacer para
que cambies de opinión?
1539
01:45:52,279 --> 01:45:53,716
No puedes.
1540
01:45:56,051 --> 01:45:58,261
He cambiado de opinión sobre
una cosa, sin embargo.
1541
01:45:58,273 --> 01:45:59,273
¿Qué cosa?
1542
01:46:00,055 --> 01:46:04,852
Sí quiero que me recuerdes...
siempre.
1543
01:46:05,853 --> 01:46:10,025
Que existí... que una vez caminé a tu lado.
¿De qué trata todo esto?
1544
01:46:10,817 --> 01:46:12,319
Frankie, vamos.
1545
01:46:13,320 --> 01:46:17,072
Siempre imaginé... pensé que
podíamos tener uno o dos hijos.
1546
01:46:18,113 --> 01:46:21,160
¿Para qué? ¿Para usarlos
para amenazarme?
1547
01:46:21,328 --> 01:46:22,617
No.
1548
01:46:23,618 --> 01:46:25,248
Porque aún te amo.
1549
01:46:26,041 --> 01:46:31,502
No. No, es algo que dices por
lealtad por algo que nunca existió.
1550
01:46:31,570 --> 01:46:35,467
No es cierto. Amarte es lo único
que me mantiene completo.
1551
01:46:40,347 --> 01:46:45,308
Sabes, yo soñé que podíamos vivir más allá
del lugar al que estabamos destinados.
1552
01:46:47,394 --> 01:46:50,373
Pero tú eres un gángster
y te encanta serlo.
1553
01:46:50,645 --> 01:46:54,069
No. No, Frances, escucha.
1554
01:46:56,195 --> 01:46:58,924
Por favor, déjame
resarcirte por el dolor y
1555
01:46:58,936 --> 01:47:01,740
el sufrimiento que te
he causado, por favor.
1556
01:47:02,577 --> 01:47:03,742
Por favor.
1557
01:47:05,828 --> 01:47:07,622
Déjame llevarte a algún lado.
1558
01:47:08,331 --> 01:47:12,503
- ¿Algún lado?
- Sí, donde sea. Donde tú quieras.
1559
01:47:13,752 --> 01:47:16,507
Sólo nosotros dos. Así
podemos estar juntos.
1560
01:47:18,133 --> 01:47:20,010
Será como nuestra
segunda luna de miel.
1561
01:47:20,843 --> 01:47:24,971
O no. Así podrás saber
que puedo cambiar.
1562
01:47:26,641 --> 01:47:29,143
Para ser justos, yo...
he cambiado.
1563
01:47:32,731 --> 01:47:38,445
Todo lo que digo es que el centro del mundo
puede ser cualquier lugar que tú quieras.
1564
01:47:39,029 --> 01:47:40,279
Cualquier lugar.
1565
01:47:41,572 --> 01:47:43,910
- Ibiza.
- ¿Quién?
1566
01:47:44,058 --> 01:47:48,287
Ibiza. Vayamos allí.
Me gusta cómo suena.
1567
01:47:48,455 --> 01:47:51,205
Sí, ¿sabes? a mí también
me gusta cómo suena.
1568
01:47:51,874 --> 01:47:57,211
¿Quieres ir a Ibiza? Compraré
los tickets hoy mismo.
1569
01:48:50,765 --> 01:48:53,644
Dios no pregunta si
aceptamos esta vida.
1570
01:48:53,936 --> 01:48:57,399
No hay elección. La
vida nos es forzada.
1571
01:48:57,940 --> 01:49:03,489
La única elección es cómo la vives. O no.
Esa también es una elección.
1572
01:49:20,130 --> 01:49:22,333
Una taza de té puede
solucionarlo todo.
1573
01:49:22,797 --> 01:49:28,470
¿Te sientes deprimido? Té. ¿Dejaste
a tu esposo? Té es la respuesta.
1574
01:49:28,638 --> 01:49:31,640
Frances, no, Frances. ¿Qué has hecho?
¡Frances!
1575
01:49:32,306 --> 01:49:34,713
En caso de que hayas
pensado: "al menos Frances
1576
01:49:34,725 --> 01:49:37,395
sobrevivió o no nos estaría
contando esta historia".
1577
01:49:37,647 --> 01:49:39,774
Bueno, ahora lo sabes.
1578
01:49:40,566 --> 01:49:45,319
Pero finalmente fui libre. Dios
finalmente me dejó pasar una.
1579
01:49:45,487 --> 01:49:46,905
¿Dónde está?
1580
01:49:48,142 --> 01:49:49,475
En su habitación.
1581
01:50:52,262 --> 01:50:56,266
Esa tarde, Reggie bebió
hasta quedar insensible.
1582
01:50:57,103 --> 01:51:03,109
¿Qué puedes hacer, cuando la única
persona que podía llegarte se ha ido?
1583
01:51:03,525 --> 01:51:07,237
¿Una taza de té? No lo creo.
1584
01:52:30,940 --> 01:52:32,639
Un gran sombrero.
1585
01:52:34,714 --> 01:52:38,447
Anda, siéntate. No te quedes
ahí parado como una lámpara.
1586
01:52:42,763 --> 01:52:43,976
Apriétense.
1587
01:52:44,245 --> 01:52:50,202
Vayan. Qué nos falta... una botella.
Anda, Gordon.
1588
01:52:57,019 --> 01:52:59,469
¿Querías verme, Ron?
Sí, de hecho sí.
1589
01:52:59,538 --> 01:53:03,972
¿Quiero que mates a alguien por mí, ok?
Te daré mil libras.
1590
01:53:04,467 --> 01:53:05,764
Leslie.
1591
01:53:08,550 --> 01:53:12,066
Hay 500 aquí, ¿vale?
Tienes la mitad.
1592
01:53:12,330 --> 01:53:14,638
Recibes el resto
cuando esté hecho.
1593
01:53:14,976 --> 01:53:19,165
Puedes contarlo, está todo allí. Y
lo metes en tu pequeño bolsillo.
1594
01:53:20,678 --> 01:53:22,144
Eso es para ti.
1595
01:53:22,730 --> 01:53:26,413
Anda, ponlo en tu maldito bolsillo.
Sabemos que no tienes dinero.
1596
01:53:27,225 --> 01:53:28,638
No seas tonto.
1597
01:53:31,815 --> 01:53:33,019
¿Quién es?
1598
01:54:01,903 --> 01:54:03,560
Mamá, espera aquí.
1599
01:54:14,479 --> 01:54:16,159
Detente, mamá. Déjalo.
Tú la mataste.
1600
01:54:16,293 --> 01:54:19,935
Mataste a mi hija, cabrón.
Tú la mataste.
1601
01:54:21,943 --> 01:54:27,590
Gastar cien libras por semana en flores
no la va a traer de vuelta. Asesino.
1602
01:54:27,758 --> 01:54:32,316
Te pudrirás en el
infierno, Reggie Kray.
1603
01:55:16,283 --> 01:55:18,416
McVitie, ¿Qué haces aquí?
1604
01:55:18,793 --> 01:55:22,223
Tengo un mensaje para ti...
de Ron.
1605
01:56:09,504 --> 01:56:12,182
¿Debo enviarte un abogado o
ya te has encargado de eso?
1606
01:56:15,937 --> 01:56:19,821
Quiero la seguridad de mi
esposa y mis hijos garantizada.
1607
01:56:31,960 --> 01:56:33,213
Payne.
1608
01:56:34,117 --> 01:56:35,932
Les dio todo.
1609
01:56:36,350 --> 01:56:40,574
Nombres, fechas, horas.
1610
01:56:41,036 --> 01:56:43,462
Documentos, todo.
1611
01:56:45,639 --> 01:56:47,855
Harán las cuentas...
1612
01:56:49,137 --> 01:56:51,796
Y pondrán a una docena de
testigos bajo protección.
1613
01:56:55,345 --> 01:56:56,851
Nipper, uh...
1614
01:57:00,112 --> 01:57:02,036
Sí, Nipper, ¿qué?
1615
01:57:05,394 --> 01:57:10,121
La camarera. Convenció
a la camarera.
1616
01:57:12,338 --> 01:57:14,084
Ella no saldrá.
1617
01:57:19,983 --> 01:57:21,489
¿Dónde está Ron?
1618
01:57:28,693 --> 01:57:29,693
Oh, sí.
1619
01:57:34,992 --> 01:57:39,430
Esta es una parte mía.
Oh sí, amo esta canción.
1620
01:57:39,594 --> 01:57:40,898
Es tu favorita.
1621
01:57:54,452 --> 01:57:57,300
Oh, a la mierda, todo el mundo...
1622
01:57:57,557 --> 01:57:58,761
¿Qué?
1623
01:58:03,834 --> 01:58:06,716
- ¿Qué?
- No lo busques...
1624
01:58:07,242 --> 01:58:10,378
- A la mierda.
- Bien, gracias por preguntar...
1625
01:58:15,003 --> 01:58:19,281
Anímate, bailarín.
Es casi Navidad.
1626
01:58:19,898 --> 01:58:22,064
¿Por qué no bailas un poco?
1627
01:58:24,372 --> 01:58:29,352
Cual es la gracia de venir a una fiesta
así... ¿si no la vas a pasar bien?
1628
01:58:30,396 --> 01:58:32,497
Estoy esperando a Jack the Hat.
1629
01:58:34,203 --> 01:58:37,066
Oh, sí. ¿Qué ha hecho?
¿Ha estado sacudiendo
1630
01:58:37,078 --> 01:58:39,378
su escopeta en los
clubes de nuevo?
1631
01:58:40,096 --> 01:58:43,526
¿Qué pensaste que ir tras
Leslie Payne nos iba a traer?
1632
01:58:43,759 --> 01:58:46,899
- ¿Tú qué crees?
- Ya me oíste.
1633
01:58:48,094 --> 01:58:50,843
Bueno, en caso de que no
te hayas dado cuenta,
1634
01:58:50,855 --> 01:58:53,323
yo no te debo explicaciones
a tí, cariño.
1635
01:58:58,261 --> 01:59:01,448
- Ahí está. Anda, Ron. Muéstranos un poco.
- Tengo el toque.
1636
01:59:03,481 --> 01:59:06,511
- Hola, hola. ¿Dónde está el pajarillo?
- Es Jack the Hat.
1637
01:59:06,879 --> 01:59:09,380
Sr. Bender, ¿cómo está?
Gusto en verla.
1638
01:59:11,004 --> 01:59:12,192
- ¿Esther?
- Jackie.
1639
01:59:12,225 --> 01:59:14,795
Nunca debí haberte dejado
ir, fue un tremendo error.
1640
01:59:14,820 --> 01:59:17,639
Me voy a servir un trago.
Y luego vendré y te
1641
01:59:17,651 --> 01:59:20,605
diré por qué no debí haberlo hecho.
Lo prometo.
1642
01:59:27,452 --> 01:59:28,621
Ron.
1643
01:59:35,966 --> 01:59:37,099
Teddy.
1644
01:59:38,183 --> 01:59:43,641
- Espera, Ron. Mira. Jack está aquí.
- ¿Cuál es tu historia esta mañana, Dorice?
1645
01:59:52,377 --> 01:59:57,228
Toma, Jack. Un cigarrillo.
Lo dejé hace rato.
1646
02:00:05,111 --> 02:00:07,319
¿Tienes algo en mente, Reg?
1647
02:00:07,822 --> 02:00:11,710
Sí, sí. Te tengo a
tí en mente, amigo.
1648
02:00:12,605 --> 02:00:14,278
¿Leslie Payne?
1649
02:00:15,995 --> 02:00:18,127
¿En qué mierda estabas pensando?
1650
02:00:20,180 --> 02:00:21,688
Lo has arruinado.
1651
02:00:22,552 --> 02:00:25,608
- No sé de qué hablas.
- No me mientas.
1652
02:00:27,899 --> 02:00:30,919
- No voy a permitir que me trates así.
- ¿Cómo quieres que te trate, Jack?
1653
02:00:30,984 --> 02:00:33,472
- ¡¿Ron?! - Cállate.
- Él no te va a ayudar, ¿cierto?
1654
02:00:33,540 --> 02:00:35,420
Tienes muchos problemas
en la cabeza, compañero.
1655
02:00:35,464 --> 02:00:38,183
No me eches encima lo
que pasó con Frances.
1656
02:00:38,953 --> 02:00:40,175
¿Qué? ¿Qué dijiste?
1657
02:00:40,633 --> 02:00:42,951
No es mi culpa que Frances
se haya suicidado.
1658
02:00:42,963 --> 02:00:45,040
Yo nunca le vendí las
malditas píldoras.
1659
02:00:45,109 --> 02:00:47,714
Oh, Tienes que estar bromeando.
¿Estás bromeando? - Reggie.
1660
02:00:48,083 --> 02:00:49,669
Anda. Dísparale.
1661
02:00:49,806 --> 02:00:52,858
- Dílo de nuevo, anda.
- Reggie.
1662
02:00:53,127 --> 02:00:56,272
Dí su maldito nombre. Te reto.
1663
02:01:01,910 --> 02:01:03,846
Frances.
1664
02:01:41,805 --> 02:01:44,062
¿Por qué harías tal cosa?
1665
02:01:48,511 --> 02:01:53,477
Porque no puedo matarte a tí,
no importa cuanto lo desee.
1666
02:02:24,584 --> 02:02:25,881
¿Reggie?
1667
02:02:28,608 --> 02:02:31,465
¿Reggie?
1668
02:02:32,169 --> 02:02:35,568
Reg, mírame. ¿Qué
mierda pasa contigo?
1669
02:02:36,070 --> 02:02:40,939
Matas a un tipo en una habitación
llena de gente. ¿Estás demente?
1670
02:02:42,740 --> 02:02:43,953
- ¿Ey?
- ¿Ey qué?
1671
02:04:01,546 --> 02:04:05,016
Reggie una vez dijo que el centro del
mundo podía ser donde tú quisieras.
1672
02:04:05,418 --> 02:04:08,262
Incluso aquí, en el
East End de Londres.
1673
02:04:15,016 --> 02:04:19,156
No hay moral o deshonor. Sólo
tu propio código solitario.
1674
02:04:19,225 --> 02:04:22,530
Hasta que terminas la carrera.
Hasta el final.
1675
02:04:22,795 --> 02:04:27,227
Hasta que somos los fantasmas de las
personas que una vez creímos ser.
1676
02:04:48,474 --> 02:04:52,113
Reggie pasó 33 años en prisión
por matar a Jack McVitie.
1677
02:04:52,715 --> 02:04:58,010
A través de todos esos años, hasta
el final, guardó un par de pasajes.
1678
02:04:58,128 --> 02:05:03,794
Reggie, mi príncipe. Se suponía que
fuéramos a Ibiza después de todo.
1679
02:05:04,618 --> 02:05:06,618
Traducción: Metallgott
1680
02:05:06,742 --> 02:05:08,742
Fix bob123