1
00:00:02,930 --> 00:00:04,614
Hola, Sam.

2
00:00:04,648 --> 00:00:05,715
¿Cómo te va?

3
00:00:05,749 --> 00:00:07,567
Bien. ¿A ti?

4
00:00:07,601 --> 00:00:08,668
Todo bien.

5
00:00:11,939 --> 00:00:13,556
Oye, ¿qué ha sido eso?

6
00:00:13,591 --> 00:00:15,925
Tensión sexual, amigo
mío. Tensión sexual.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,795
Coqueteo sútil y dobles sentidos.

8
00:00:18,846 --> 00:00:19,929
Nada de eso ha pasado.

9
00:00:19,980 --> 00:00:22,715
¿Qué serie estás viendo?

10
00:00:22,766 --> 00:00:24,901
Oye, hermano, tienes que
superar esta fijación.

11
00:00:24,935 --> 00:00:26,869
Sam es una gerente
increíble, la necesitamos.

12
00:00:26,904 --> 00:00:29,689
Oye, Ben, no te olvides de
pagar al distribuidor de cerveza.

13
00:00:29,723 --> 00:00:30,807
Estoy en ello.

14
00:00:30,809 --> 00:00:33,643
Dios mío. Podrías cortarlo
con un cuchillo.

15
00:00:35,863 --> 00:00:38,781
   

16
00:00:38,816 --> 00:00:41,708
   

17
00:00:41,808 --> 00:00:45,369

18
00:00:46,824 --> 00:00:47,824
Hola, Ben.

19
00:00:47,875 --> 00:00:50,827
¿Solo me preguntaba si
quisieras tomar un café?

20
00:00:52,746 --> 00:00:54,664
Porque soy idiota.

21
00:00:55,666 --> 00:00:57,000
Ben, ¿recuerdas cómo

22
00:00:57,051 --> 00:00:59,802
después de ayudarme a
expulsar al pequeño de mi...

23
00:01:01,755 --> 00:01:03,640
No lo intentes y sé graciosa.

24
00:01:03,674 --> 00:01:04,757
Solo es un chico guapo, salúdale.

25
00:01:04,808 --> 00:01:05,842
¿Zoey?

26
00:01:05,844 --> 00:01:07,810
Tucker. Hola.

27
00:01:09,730 --> 00:01:11,648
Se suponía que no
tenías que escuchar eso.

28
00:01:11,682 --> 00:01:12,815
Probablemente te estés preguntando...

29
00:01:12,850 --> 00:01:14,684
¿Por qué estás de pie en
frente de nuestro apartamento

30
00:01:14,735 --> 00:01:15,685
hablando contigo misma?

31
00:01:16,854 --> 00:01:18,771
Algo me dice que podrías

32
00:01:18,822 --> 00:01:19,856
estar colada por alguien.

33
00:01:20,858 --> 00:01:22,859
Dios mío. Estoy tan avergonzada.

34
00:01:22,861 --> 00:01:24,827
¿Podemos solo olvidar
que esto ha pasado?

35
00:01:24,862 --> 00:01:26,696
Sí, podríamos, pero...

36
00:01:27,698 --> 00:01:29,615
¿qué pasa si el sentimiento es mutuo?

37
00:01:30,701 --> 00:01:31,834
Dios mío, ¿en serio?

38
00:01:31,869 --> 00:01:34,704
¡Eso es genial!

39
00:01:34,755 --> 00:01:35,788
Pero, ¿qué hago ahora?

40
00:01:35,839 --> 00:01:37,674
Porque no quiero que
las cosas se vuelvan raras

41
00:01:37,708 --> 00:01:38,791
después de todo lo que
hemos pasado Ben y yo.

42
00:01:38,842 --> 00:01:40,843
¿Por qué no me dejas
hablar con él primero?

43
00:01:40,878 --> 00:01:42,712
Vale.

44
00:01:42,763 --> 00:01:44,714
Sí. Pero solo... intenta
ser bueno con eso.

45
00:01:44,716 --> 00:01:45,798
Por favor, no la cagues.

46
00:01:45,849 --> 00:01:48,685
Confía en mi, si hay una cosa

47
00:01:48,719 --> 00:01:49,769
que sé hacer...

48
00:01:50,854 --> 00:01:52,638
es ser guay, chica.

49
00:01:57,728 --> 00:01:59,696
¡Ben, no vas a creer lo
que acaba de pasar!

50
00:02:00,781 --> 00:02:02,699
Le gusto a Zoey.

51
00:02:02,750 --> 00:02:04,600
¿Mi Zoey?

52
00:02:04,635 --> 00:02:07,587
No, la Zoey antes
conocida como tu Zoey.

53
00:02:07,638 --> 00:02:09,639
Tío, a ella le gusto. Pero
solo si te parece bien.

54
00:02:09,690 --> 00:02:11,541
Sí. O sea, supongo.

55
00:02:11,543 --> 00:02:12,592
Gracias, tío, eres el mejor.

56
00:02:13,644 --> 00:02:15,011
Tengo que ir a probarme
algunos conjuntos.

57
00:02:17,564 --> 00:02:18,931
Bueno, ahí va otra chica
que no voy a conseguir.

58
00:02:19,983 --> 00:02:21,834
Tú nunca me dejarás, ¿verdad?

59
00:02:22,936 --> 00:02:23,953
¿Emma?

60
00:02:23,987 --> 00:02:25,955
¿Dónde...

61
00:02:25,989 --> 00:02:27,924
Oye, en serio, estaba hablando
contigo. ¿Adónde vas?

62
00:02:27,958 --> 00:02:29,726
Vamos. Ahí estás.

63
00:02:34,698 --> 00:02:36,716
Buenos días, nena. ¿Qué pasa?

64
00:02:36,750 --> 00:02:39,035
Una de las estúpidas hermanas
de mi estúpido compañero

65
00:02:39,069 --> 00:02:42,555
me ha conseguido un estúpido divorcio
y me tengo que ocupar del estúpido caso.

66
00:02:43,607 --> 00:02:44,974
Eso suena estúpido.

67
00:02:45,008 --> 00:02:46,542
Lo es. Lo es.

68
00:02:46,593 --> 00:02:48,027
Y, porque es la hermana de mi jefe,

69
00:02:48,062 --> 00:02:50,997
cada cosa que haga se lo va a decir.

70
00:02:51,048 --> 00:02:52,899
Y encima, Joan...

71
00:02:52,933 --> 00:02:54,033
Su estúpido nombre es Joan...

72
00:02:54,068 --> 00:02:56,836
quiere ser mi amiga.

73
00:02:56,870 --> 00:02:58,821
Para pasar el rato, tomar cócteles,

74
00:02:58,872 --> 00:03:00,773
Sinceramente, no puedo
imaginarme algo peor

75
00:03:00,808 --> 00:03:04,594
que gastar mi tiempo libre con
una borracha adulta divorciada.

76
00:03:04,628 --> 00:03:05,645
Hola, chicos.

77
00:03:07,798 --> 00:03:10,600
Vuestra mañana acaba de mejorar.

78
00:03:10,602 --> 00:03:12,668
Sé exactamente que vais a preguntar.

79
00:03:12,703 --> 00:03:13,719
¿Por qué estás aquí?

80
00:03:13,754 --> 00:03:15,605
- ¿Por qué no tocaste a la puerta?
- ¿Porque estás usando mi bolso?

81
00:03:17,591 --> 00:03:18,941
Todas válidas.

82
00:03:18,976 --> 00:03:20,910
Pero la verdadera pregunta es,

83
00:03:20,944 --> 00:03:23,896
''¿Cuándo va a empezar
a salir otra vez Bonnie Wheeler?''

84
00:03:23,931 --> 00:03:25,748
ahora.

85
00:03:26,967 --> 00:03:30,787
¿Cuántas veces te has
hecho esa pregunta con Brad,

86
00:03:30,789 --> 00:03:31,838
tu marido?

87
00:03:33,724 --> 00:03:34,774
No puedo salir con él.

88
00:03:34,808 --> 00:03:36,793
Está haciendo escalada en el extranjero

89
00:03:36,827 --> 00:03:39,595
cuando debería estar
escalando a estas dos.

90
00:03:41,698 --> 00:03:42,999
Vale. Vale.

91
00:03:44,585 --> 00:03:45,701
Era broma.

92
00:03:45,736 --> 00:03:48,638
Está bien, pero calmaos. ¿Vale?

93
00:03:48,672 --> 00:03:50,973
Ya sabéis, no es como si
me vaya a acostar con alguien.

94
00:03:51,008 --> 00:03:53,593
Solo siento que necesito un
poco de compañía masculina.

95
00:03:53,627 --> 00:03:55,945
Y ahí es cuando tú entras.

96
00:03:55,996 --> 00:03:58,764
Vas a ser mi celestina.

97
00:03:59,950 --> 00:04:01,801
Mamá...

98
00:04:01,852 --> 00:04:04,620
Ella, como tú, ya tiene a un hombre:

99
00:04:04,671 --> 00:04:05,755
yo, tu hijo,

100
00:04:05,757 --> 00:04:06,806
que está aquí sentado.

101
00:04:08,659 --> 00:04:09,792
No va a conocer a nadie.

102
00:04:09,794 --> 00:04:12,728
Es sólo que las mujeres son
más accesibles de dos en dos.

103
00:04:12,730 --> 00:04:14,630
Me ligaré al chico más sexy

104
00:04:14,632 --> 00:04:16,899
y Riley puede tener una de
sus aburridas conversaciones

105
00:04:16,950 --> 00:04:18,584
para distraer al amigo menos atractivo.

106
00:04:19,887 --> 00:04:21,938
Habla sobre tu trabajo o algo así.

107
00:04:21,940 --> 00:04:22,872
No...

108
00:04:25,859 --> 00:04:28,845
Así que, ¿qué dices si salimos
y tomamos algunos cócteles?

109
00:04:33,734 --> 00:04:37,803
Creo que este podría ser
el comienzo de una preciosa amistad.

110
00:04:37,855 --> 00:04:39,789
No conmigo, con otra persona.

111
00:04:43,694 --> 00:04:45,027
Aquí tienes, machote.

112
00:04:45,029 --> 00:04:46,562
¿Cómo ha ido la cita?

113
00:04:46,597 --> 00:04:48,948
Genial. Increíble. Perfecta.

114
00:04:48,982 --> 00:04:51,634
Tío, a ella le gusto.

115
00:04:51,668 --> 00:04:53,019
Quiero decir, ya está
intentando ponerme celoso.

116
00:04:53,070 --> 00:04:54,854
Sigue hablando sobre ti.

117
00:04:54,905 --> 00:04:55,905
Clásico truco.

118
00:04:59,860 --> 00:05:00,826
Me gustas, Perrin.

119
00:05:00,878 --> 00:05:02,728
Me recuerdas a cuando tenía tu edad,

120
00:05:02,779 --> 00:05:05,715
pero con zapatos más
baratos y menos confiada.

121
00:05:05,766 --> 00:05:07,833
No puedo creer que me estés
dejando con una desconocida

122
00:05:07,868 --> 00:05:10,786
como si fuera una niña con la
que nadie quiere relacionarse.

123
00:05:10,821 --> 00:05:12,772
No, no, no una desconocida.

124
00:05:12,823 --> 00:05:16,559
Bonnie es una cercana, querida
persona que conozco.

125
00:05:16,561 --> 00:05:18,628
Y creo, que vosotros dos
tendríais mucho en común.

126
00:05:18,662 --> 00:05:21,647
Además, me daría más tiempo
para trabajar en tu divorcio.

127
00:05:21,682 --> 00:05:23,900
Y tengo mucho trabajo.

128
00:05:23,951 --> 00:05:25,585
Siéntete libre para
mencionárselo a tu hermano.

129
00:05:27,020 --> 00:05:29,855
Hablando del intento fracaso de
mis padres para salvar su matrimonio,

130
00:05:29,890 --> 00:05:30,973
es él.

131
00:05:31,008 --> 00:05:32,775
Hola, Michael.

132
00:05:34,077 --> 00:05:37,697
No, no. El fósforo que me asignaste
está haciendo un buen trabajo.

133
00:05:37,731 --> 00:05:42,685
En realidad, el fósforo
parece una casamentera.

134
00:05:42,736 --> 00:05:45,755
Y está a punto de prepararme
una cerveza rubia.

135
00:05:45,806 --> 00:05:48,024
Y Mama tiene sed.

136
00:05:54,014 --> 00:05:55,932
Tío, ¿por qué no puedo
pedirle salir a Sam?

137
00:05:55,934 --> 00:05:57,533
No digas que es porque soy su jefe.

138
00:05:57,584 --> 00:05:59,035
Entonces no lo diré con mi
boca. Lo diré con mis ojos.

139
00:06:01,955 --> 00:06:03,489
Es tan injusto.

140
00:06:03,523 --> 00:06:05,775
He querido salir con Sam
desde que tenía 14 años.

141
00:06:05,826 --> 00:06:07,677
Solo desearía saber como se sentía.

142
00:06:08,729 --> 00:06:10,663
Oye, lo sé. Podrías averiguar...

143
00:06:10,697 --> 00:06:11,664
- No va a pasar.
- ¿Por favor?

144
00:06:11,715 --> 00:06:12,732
- Olvídalo.
- No me hagas...

145
00:06:12,766 --> 00:06:13,733
No lo harías.

146
00:06:13,767 --> 00:06:15,618
Renuncié a Riley por ti.

147
00:06:15,620 --> 00:06:16,752
   

148
00:06:16,754 --> 00:06:18,504
Está bien.

149
00:06:18,538 --> 00:06:19,655
Solo comprueba si le gusto.

150
00:06:19,706 --> 00:06:21,557
Pero sé sutil.

151
00:06:22,726 --> 00:06:24,961
Aunque no es como si
no fuera sutil en absoluto.

152
00:06:27,931 --> 00:06:28,998
Hola, tú.

153
00:06:29,032 --> 00:06:31,517
¿Qué hay de nuevo?

154
00:06:31,551 --> 00:06:32,952
Solo mirando por encima
estos informes del inventario.

155
00:06:32,986 --> 00:06:35,755
En verdad necesito algún tiempo
revisarlos con tu hermano.

156
00:06:35,789 --> 00:06:37,807
Sí, mi hermano.

157
00:06:37,809 --> 00:06:38,908
Un tío genial.

158
00:06:38,910 --> 00:06:41,677
Le quiero. Hablando de tomar algo...

159
00:06:41,728 --> 00:06:42,812
No estábamos hablando de tomar algo.

160
00:06:42,814 --> 00:06:44,797
Bueno, ahora sí.

161
00:06:44,848 --> 00:06:46,682
Es lo que se llama
guiar la conversación.

162
00:06:48,001 --> 00:06:50,686
¿Considerarías salir con
algún compañero de trabajo?

163
00:06:50,721 --> 00:06:54,590
Es poco profesional, pero...
depende de quién sea.

164
00:06:54,641 --> 00:06:57,009
Mira, los dos sabemos que está pasando.

165
00:06:57,044 --> 00:07:01,497
La tensión sexual, el coqueteo
sutil, el doble sentido.

166
00:07:02,866 --> 00:07:04,483
Lo pillo.

167
00:07:04,518 --> 00:07:06,018
Una copa.

168
00:07:06,053 --> 00:07:08,721
Solo hablar de los viejos tiempos y
si no te gusta, no hay problema.

169
00:07:08,772 --> 00:07:09,772
¿Qué pasa con Riley?

170
00:07:09,806 --> 00:07:11,707
Eso es agua pasada.

171
00:07:11,775 --> 00:07:12,758
¿Entonces qué dices?

172
00:07:13,810 --> 00:07:16,712
Claro. ¿Por qué no?
Por los viejos tiempos.

173
00:07:16,763 --> 00:07:18,648
Miraré mi agenda

174
00:07:18,699 --> 00:07:20,633
¿y podrías hacérselo saber a Ben?

175
00:07:20,667 --> 00:07:23,519
Le haré saber a Ben sobre todo.

176
00:07:26,673 --> 00:07:29,525
Así que abandonaron
totalmente los cargos.

177
00:07:29,559 --> 00:07:30,876
Canadienses.

178
00:07:32,012 --> 00:07:33,863
Este día no podría ser mejor.

179
00:07:33,897 --> 00:07:36,966
Empecé con un fósforo
y acabo con una hoguera.

180
00:07:38,001 --> 00:07:39,769
Eres divertida.

181
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
Dios mío, eres fuerte.

182
00:07:41,872 --> 00:07:42,872
¿Quieres otra copa?

183
00:07:42,923 --> 00:07:44,940
Mis hijos son dueños de este bar
así que todo lo de la casa,

184
00:07:44,975 --> 00:07:47,877
es un reembolso de
cuando vivían en mi casa.

185
00:07:47,911 --> 00:07:49,628
¿Tienes hijos?

186
00:07:49,663 --> 00:07:51,614
Percibo una historia.

187
00:07:51,616 --> 00:07:52,865
Bueno, estaba casada,

188
00:07:52,916 --> 00:07:55,618
pero ya sabes lo que pasa cuando
uno de los dos resulta que es gay.

189
00:07:55,652 --> 00:07:56,702
Yo también.

190
00:07:58,588 --> 00:07:59,605
   

191
00:07:59,639 --> 00:08:01,657
¿Por qué estás sonriendo?

192
00:08:01,692 --> 00:08:03,909
¿Hay una fuga de gas
en la oficina otra vez?

193
00:08:03,944 --> 00:08:05,911
Lo conseguí. Tienes una cita con Sam.

194
00:08:05,946 --> 00:08:07,863
El resto te lo dejo a ti, hermano.

195
00:08:07,898 --> 00:08:10,483
¿Qué? Dije que me dijeras
como se sentía, no pedirle salir.

196
00:08:10,517 --> 00:08:11,784
Te dije que fueras sutil, Danny.

197
00:08:11,852 --> 00:08:13,936
Oye, Danny, comprobé
mi agenda y estoy disponible.

198
00:08:13,938 --> 00:08:15,921
Cualquier noche que quieras
tomar algo está bien por mi.

199
00:08:18,742 --> 00:08:19,825
Tal vez haya sido un poco sutil.

200
00:08:23,516 --> 00:08:26,145
No puedo creer que Sam pienses
que tú le hayas pedido salir.

201
00:08:26,245 --> 00:08:29,180
Ahora necesito que deshagas lo que
has echo y rehagas lo que no has echo

202
00:08:29,231 --> 00:08:32,049
y haz lo que debería haber echo
en primer lugar. ¿Lo entiendes?

203
00:08:32,051 --> 00:08:32,516
¿Y tú?

204
00:08:34,152 --> 00:08:36,037
Oye, Sam, dos segundos.

205
00:08:37,456 --> 00:08:40,474
Sobre esa pequeña conversación
que acabas de tener con Danny,

206
00:08:40,509 --> 00:08:42,393
estaba equivocado
sobre lo de pedirte salir.

207
00:08:42,427 --> 00:08:43,427
Está con Riley.

208
00:08:43,429 --> 00:08:44,528
¿Lo está?

209
00:08:44,530 --> 00:08:46,247
Qué idiota.

210
00:08:46,281 --> 00:08:48,215
Sí, claro que lo es.

211
00:08:48,250 --> 00:08:50,051
También estoy enfadado con él.

212
00:08:50,085 --> 00:08:52,353
¿Al menos te dijo que
quería tener algo contigo?

213
00:08:52,404 --> 00:08:54,238
No.

214
00:08:54,289 --> 00:08:56,140
Estoy más enfadado.

215
00:08:56,174 --> 00:08:57,275
Bueno, estoy un poco abrumado
ahora mismo pero tal vez

216
00:08:57,277 --> 00:08:59,243
¿quieras tomar algo después del trabajo?

217
00:08:59,245 --> 00:09:01,062
Sí, sí, suena bien.

218
00:09:04,049 --> 00:09:05,066
Ha sido muy fácil.

219
00:09:09,037 --> 00:09:11,472
Bueno, supongo que tu madre y
Joan se cayeron bien anoche

220
00:09:11,523 --> 00:09:13,457
porque no he sabido nada de ellas.

221
00:09:13,492 --> 00:09:14,458
Gané-gané.

222
00:09:16,044 --> 00:09:18,262
Es Joan. Perdí-perdí.

223
00:09:19,414 --> 00:09:21,215
Joan, hola.

224
00:09:21,266 --> 00:09:22,316
Qué bonita sorpresa.

225
00:09:22,367 --> 00:09:24,251
¿Así que, como te fue anoche con Bonnie?

226
00:09:24,286 --> 00:09:25,336
Fantástico.

227
00:09:25,338 --> 00:09:27,271
La mejor cita que he tenido en años.

228
00:09:29,207 --> 00:09:31,108
Lo siento.

229
00:09:31,143 --> 00:09:32,193
¿Acabas de decir cita?

230
00:09:32,227 --> 00:09:34,245
Ha sido un gran cambio
desde mi ex mujer.

231
00:09:34,279 --> 00:09:36,447
Odiaba cuando salía con otras mujeres.

232
00:09:38,133 --> 00:09:39,433
Tu ex-mujer.

233
00:09:40,469 --> 00:09:41,452
Claro.

234
00:09:41,454 --> 00:09:43,521
Lo sé todo sobre ella.

235
00:09:43,555 --> 00:09:45,373
Oye,

236
00:09:45,407 --> 00:09:47,291
¿Puedo llamarte luego?
Tengo una reunión.

237
00:09:47,342 --> 00:09:48,509
Perdone, Srta. Perrin,

238
00:09:48,543 --> 00:09:50,461
te necesitan en la
sala de las conferencias.

239
00:09:53,315 --> 00:09:55,366
Lo siento mucho. Muy bien, adiós.

240
00:09:55,400 --> 00:09:57,861
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no,

241
00:09:57,887 --> 00:10:00,321
no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

242
00:10:00,355 --> 00:10:04,175
"Joan Carpenter vs Linda Moyer."

243
00:10:04,177 --> 00:10:05,276
¡Dios mío!

244
00:10:07,162 --> 00:10:09,130
Probablemente deberías saber eso.

245
00:10:12,517 --> 00:10:13,551
Saber que te quiero.

246
00:10:16,121 --> 00:10:19,407
''Y cuando el príncipe le dio a
la bella durmiente un beso,

247
00:10:19,441 --> 00:10:22,460
el hada madrina le
susurró en la oreja...''

248
00:10:22,494 --> 00:10:23,477
¡Es lesbiana!

249
00:10:25,364 --> 00:10:27,398
En realidad, es una rana.

250
00:10:27,432 --> 00:10:31,152
Y felicidades, has
acabado con todo el reino.

251
00:10:31,186 --> 00:10:33,287
¡No! Joan.

252
00:10:33,338 --> 00:10:35,172
Piensa que estabais
teniendo una cita anoche,

253
00:10:35,223 --> 00:10:36,340
y quiere salir contigo otra vez.

254
00:10:36,342 --> 00:10:38,109
Lo sé.

255
00:10:38,111 --> 00:10:39,210
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quieres
decir que lo sabes?

256
00:10:39,244 --> 00:10:42,146
Cariño, sé cuando una
mujer liga conmigo.

257
00:10:42,148 --> 00:10:43,547
Tuve un trabajo extra-escolar
en una ferretería.

258
00:10:44,583 --> 00:10:46,400
¿Y por qué no dijiste nada?

259
00:10:46,451 --> 00:10:48,586
¿A alguien que me dice
lo hermosa que soy

260
00:10:48,588 --> 00:10:50,438
y que me ha pagado mi langosta?

261
00:10:50,472 --> 00:10:52,239
No.

262
00:10:52,290 --> 00:10:55,309
Quiero decir, no hay nada malo en
que sumerja un dedo en su estanque

263
00:10:55,343 --> 00:10:57,244
mientras no vaya a nadar.

264
00:10:57,279 --> 00:11:00,264
Bueno, ¿qué pasará cuando Joan
descubra que eres hetero?

265
00:11:00,266 --> 00:11:01,649
Te diré, te diré que va a pasar.

266
00:11:01,683 --> 00:11:05,302
Se lo dirá a su hermano, mi jefe,
que obviamente no me leí su caso.

267
00:11:05,337 --> 00:11:06,337
¡Dios mío!

268
00:11:06,388 --> 00:11:08,272
Vale. Está bien.

269
00:11:08,274 --> 00:11:10,207
Está bien. No entres en pánico.

270
00:11:10,258 --> 00:11:12,209
Podemos solucionar esto.

271
00:11:12,244 --> 00:11:14,195
Solo tengo que mantener la calma.

272
00:11:14,229 --> 00:11:16,097
Oye, ¿está Ben por ahí?

273
00:11:16,131 --> 00:11:17,398
¡No, Ben no está por aquí!

274
00:11:17,432 --> 00:11:19,100
¿No estás viendo que estamos
en medio de una crisis?

275
00:11:20,552 --> 00:11:21,519
Vale.

276
00:11:23,105 --> 00:11:24,155
Respira hondo.

277
00:11:24,157 --> 00:11:25,456
Solo una pausa rápida.

278
00:11:27,509 --> 00:11:30,377
Dios mío, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

279
00:11:30,412 --> 00:11:32,513
Vale, necesito que
salgas con ella otra vez

280
00:11:32,547 --> 00:11:35,332
y decirle que es muy pronto

281
00:11:35,367 --> 00:11:38,269
y la dejas. ¿Por favor? Sería perfecto.

282
00:11:38,303 --> 00:11:39,336
¿Por favor?

283
00:11:41,339 --> 00:11:43,157
Vale, lo haré.

284
00:11:43,191 --> 00:11:45,226
Pero con una condición.

285
00:11:45,310 --> 00:11:47,244
- ¿Cuál?
- No lo sé.

286
00:11:47,246 --> 00:11:50,147
Pero pensaré algo horrible
para ti más tarde.

287
00:11:51,283 --> 00:11:53,200
Espera, ¿Escuché a Zoey?

288
00:11:55,187 --> 00:11:56,353
¡Zoey!

289
00:11:56,388 --> 00:11:59,557
Hola, me dio la impresión
de que es un mal momento.

290
00:11:59,591 --> 00:12:01,091
Te veré luego.

291
00:12:01,093 --> 00:12:02,476
Oye. No, no, no. Nunca
es un mal momento.

292
00:12:02,511 --> 00:12:03,511
¿Qué pasa?

293
00:12:06,364 --> 00:12:08,382
Para ser sincera, comienzo a frustrarme.

294
00:12:09,434 --> 00:12:11,285
No hemos tenido tiempo de conectar.

295
00:12:11,319 --> 00:12:13,420
Ni siquiera hemos estado solos juntos.

296
00:12:13,455 --> 00:12:15,306
   

297
00:12:15,357 --> 00:12:18,209
Sí, sí. Podría hacer que eso ocurra.

298
00:12:18,243 --> 00:12:19,226
Sí.

299
00:12:19,311 --> 00:12:20,277
Bueno, ¿qué tal esta noche?

300
00:12:20,312 --> 00:12:22,163
¿Cena para dos?

301
00:12:22,197 --> 00:12:24,131
Sería increíble.

302
00:12:24,182 --> 00:12:26,066
¿A qué hora Ben llega del trabajo?

303
00:12:26,101 --> 00:12:27,501
Dios, no estoy seguro.

304
00:12:27,552 --> 00:12:30,070
¿Qué tal a las ocho? Estaremos solos.

305
00:12:30,105 --> 00:12:32,089
Espera, no tengo niñera.

306
00:12:32,123 --> 00:12:33,474
¿Y si voy a tu casa?

307
00:12:33,508 --> 00:12:34,525
¿En serio?

308
00:12:34,576 --> 00:12:37,328
Gracias. Eres muy dulce.

309
00:12:37,379 --> 00:12:38,429
   

310
00:12:38,463 --> 00:12:39,513
Dios mío. Una cita real.

311
00:12:39,564 --> 00:12:41,365
¿Está mal que esté tan emocionada?

312
00:12:41,367 --> 00:12:43,300
No, para nada. Yo igual.

313
00:12:43,385 --> 00:12:44,468
No lo puedes decir, es una gruesa bata.

314
00:12:50,258 --> 00:12:51,358
Pregúntame como ha ido mi
primera cita con Sam anoche.

315
00:12:51,409 --> 00:12:53,177
Adelante, pregúntame.

316
00:12:53,211 --> 00:12:54,161
¿Cómo ha...

317
00:12:54,196 --> 00:12:55,262
¡increíble!

318
00:12:55,313 --> 00:12:57,214
Perfecta. La mejor cita de todas.

319
00:12:57,249 --> 00:12:59,550
Ya sabes, por fin ha dejado
de hablar del trabajo.

320
00:12:59,601 --> 00:13:01,519
Tomamos unas copas,

321
00:13:01,521 --> 00:13:04,421
que se convirtió en una cena que
pasó a ser un paseo por el parque.

322
00:13:04,472 --> 00:13:06,106
Fui un caballero.

323
00:13:06,141 --> 00:13:08,092
El roce en la teta fue accidental.

324
00:13:09,427 --> 00:13:10,528
Buenos días, chicos.

325
00:13:10,562 --> 00:13:12,329
Buenos días, Sam.

326
00:13:12,380 --> 00:13:14,348
Debería acostumbrarme a decir eso.

327
00:13:15,400 --> 00:13:17,434
Vale, vuelta al trabajo.

328
00:13:21,389 --> 00:13:22,423
Así que...

329
00:13:22,457 --> 00:13:25,276
parece que tú y Ben
tuvisteis una bonita cita anoche.

330
00:13:25,310 --> 00:13:27,278
¿Cita? No fue una cita.

331
00:13:27,280 --> 00:13:28,596
¿Estás segura?

332
00:13:28,630 --> 00:13:31,315
Sí, fuimos al inventario, luego comimos
un perrito caliente y un refresco

333
00:13:31,349 --> 00:13:33,150
y luego me llevó al metro.

334
00:13:33,184 --> 00:13:34,552
Sin duda, no una cita.

335
00:13:34,586 --> 00:13:37,071
Y parece que estés celoso,

336
00:13:37,105 --> 00:13:39,073
lo cual es extraño porque tienes novia.

337
00:13:39,107 --> 00:13:41,442
Sí. Lo siento, un pequeño malentendido.

338
00:13:41,493 --> 00:13:42,493
Aparentemente.

339
00:13:44,429 --> 00:13:46,564
Pero, ya sabes, siempre
me has gustado, Danny.

340
00:13:46,598 --> 00:13:48,499
Así que si algún día rompes con ella,

341
00:13:48,550 --> 00:13:51,318
solo dame una señal.

342
00:13:51,353 --> 00:13:52,469
Espera. Espera, espera. ¿Estás diciendo

343
00:13:52,504 --> 00:13:54,338
que quieres que te haga
saber cuando esté soltero

344
00:13:54,372 --> 00:13:55,439
porque quieres salir conmigo?

345
00:13:55,473 --> 00:13:58,158
Sí, ¿hay una fuga de gas aquí o algo?

346
00:13:59,261 --> 00:14:01,178
Vale, ¿puedes disculparme un segundo?

347
00:14:02,197 --> 00:14:03,197
¡Ben!

348
00:14:07,358 --> 00:14:08,295
Hola, hermanito.

349
00:14:08,395 --> 00:14:10,935
¿Tienes dos segundos para
escuchar una historia muy graciosa?

350
00:14:11,035 --> 00:14:12,936
Es sobre Sam. Ella...

351
00:14:12,970 --> 00:14:14,270
Es muy gracioso.

352
00:14:15,956 --> 00:14:17,273
No cree que tu cita fue una cita,

353
00:14:17,308 --> 00:14:18,975
y dio a entender que

354
00:14:19,026 --> 00:14:21,294
que si me quedaba soltero,
querría salir conmigo.

355
00:14:25,199 --> 00:14:27,066
¿Cómo de grande es tu ego?

356
00:14:28,285 --> 00:14:31,070
¿No puedes creerte por un segundo

357
00:14:31,105 --> 00:14:33,022
que alguien como yo le guste más?

358
00:14:33,073 --> 00:14:35,041
Sí, supongo que sería posible.

359
00:14:35,043 --> 00:14:37,110
¿Posible?

360
00:14:37,144 --> 00:14:39,379
Lo siento. No quería
que salieras sufriendo.

361
00:14:39,413 --> 00:14:40,947
Si no me crees, pregúntaselo.

362
00:14:40,981 --> 00:14:42,949
Lo haré. Oye, ¿Sam?

363
00:14:42,951 --> 00:14:45,001
¿Qué dices si terminamos
lo que empezamos?

364
00:14:45,052 --> 00:14:46,319
En mi casa, a las ocho.

365
00:14:46,353 --> 00:14:48,271
Claro, estupendo. Nos vemos allí.

366
00:14:50,357 --> 00:14:53,243
Ben 1, Danny 0.

367
00:14:53,277 --> 00:14:54,327
¿Qué pasa con Riley?

368
00:14:54,378 --> 00:14:56,262
¿Qué pasa con Riley? Ni
siquiera está compitiendo.

369
00:14:59,166 --> 00:15:01,184
''Como empanada en el fregadero''

370
00:15:02,269 --> 00:15:04,037
''Pero no soy una perdedora''

371
00:15:04,039 --> 00:15:07,023
''Porque tengo como novio a
jugador profesional de hockey''

372
00:15:08,075 --> 00:15:09,042
Hola, Riles.

373
00:15:12,146 --> 00:15:13,930
Te echaré de menos.

374
00:15:15,583 --> 00:15:18,051
¿Qué haces aquí? ¿No se supone
que tienes que romper con Joan?

375
00:15:18,053 --> 00:15:19,352
Estará aquí en un minuto.

376
00:15:19,354 --> 00:15:20,987
Espera, espera, ¿viene hacia aquí?

377
00:15:21,038 --> 00:15:22,455
Bueno, no puedo hacerlo en mi casa.

378
00:15:22,506 --> 00:15:25,875
Cuando rompo con alguien, me
gusta dramatizar el asunto.

379
00:15:25,910 --> 00:15:27,327
¡Y adiós!

380
00:15:32,216 --> 00:15:33,967
Hola, Chiquita Bonita.

381
00:15:34,018 --> 00:15:37,270
Traje lo esencial: vino, queso,
y pijamas que no me voy a poner.

382
00:15:37,304 --> 00:15:39,105
   

383
00:15:39,139 --> 00:15:42,041
Escucha, Joanie. Necesitamos hablar.

384
00:15:42,076 --> 00:15:44,210
Te has acordado de mi vino favorito.

385
00:15:44,212 --> 00:15:47,163
Bueno, eso harán las cosas más fáciles.

386
00:15:47,198 --> 00:15:49,132
¿No se supone que te
compraste una botella para ti?

387
00:15:49,166 --> 00:15:51,985
Dios mío, eres tan guapa.

388
00:15:51,987 --> 00:15:52,952
Vale.

389
00:15:57,992 --> 00:15:59,392
Hola.

390
00:15:59,426 --> 00:16:01,895
Muchas gracias por venir.

391
00:16:03,330 --> 00:16:05,265
Ponte cómoda.

392
00:16:05,267 --> 00:16:07,850
Hay una botella en la nevera,
probablemente dormirá todo el rato.

393
00:16:07,885 --> 00:16:09,202
Le acabo de alimentar.

394
00:16:09,253 --> 00:16:11,154
Espera, ¿adónde vas?

395
00:16:11,188 --> 00:16:12,272
A cenar.

396
00:16:15,125 --> 00:16:17,026
   

397
00:16:17,061 --> 00:16:18,995
Perfecto.

398
00:16:19,029 --> 00:16:20,179
Espero que consiga comida china.

399
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
¿Hola?

400
00:16:24,051 --> 00:16:26,052
Aquí fuera, en la escalera de incendios.

401
00:16:29,073 --> 00:16:31,891
Pensé que tal vez podríamos
empezar con un poco de...

402
00:16:31,942 --> 00:16:32,992
Zoey, hola.

403
00:16:33,994 --> 00:16:35,878
Esto es tan encantador.

404
00:16:35,913 --> 00:16:38,865
Nunca bebo, pero ya que
es una ocasión especial...

405
00:16:38,916 --> 00:16:41,317
¿No es Tucker parte de
esa ocasión especial?

406
00:16:41,352 --> 00:16:44,120
Sí, está arriba cuidando de Hunter.

407
00:16:44,154 --> 00:16:47,106
Quería asegurarse de que tú y yo
pudiéramos estar algún tiempo a solas.

408
00:16:48,242 --> 00:16:50,176
Creo que me he perdido,
¿puedes volver a empezar?

409
00:16:54,081 --> 00:16:55,081
¿Sam?

410
00:16:55,132 --> 00:16:57,016
Danny, ¿qué pasa?

411
00:16:57,067 --> 00:17:00,119
Solo una encantadora cena romántica.

412
00:17:00,121 --> 00:17:01,921
¿Para mí?

413
00:17:01,972 --> 00:17:03,056
Sí, fue idea de Ben.

414
00:17:03,090 --> 00:17:05,041
Gracias, Ben.

415
00:17:05,075 --> 00:17:08,261
Le puedes agradecer en
persona, iré a por él.

416
00:17:08,312 --> 00:17:10,947
No necesito a Ben, pero
supongo que esta es la señal.

417
00:17:12,883 --> 00:17:16,269
Es gracioso, parece que haya estado
saliendo con Tucker los últimos días.

418
00:17:16,271 --> 00:17:18,371
Es gracioso.

419
00:17:18,373 --> 00:17:21,157
Muy gracioso. Oye, ¿me
disculpas dos segundos?

420
00:17:21,191 --> 00:17:22,191
Voy a hacer una rápida llamada.

421
00:17:25,129 --> 00:17:26,212
¡Sam!

422
00:17:26,263 --> 00:17:28,181
¡Ben!

423
00:17:28,232 --> 00:17:30,283
Gracias por organizar
todo esto, eres genial.

424
00:17:30,334 --> 00:17:32,168
Parece un gran momento.

425
00:17:32,219 --> 00:17:34,103
Si pudieras disculparme por
un segundo. Solo...

426
00:17:34,138 --> 00:17:35,188
Oye, Ben, ¿puedes
prestarme algunos condones?

427
00:17:35,239 --> 00:17:38,941
El bebé de Zoey me recordó
que no quiero tener ningún bebé.

428
00:17:38,976 --> 00:17:41,027
Sí, están en mi cuarto. Si
pudiéramos hablar allí...

429
00:17:41,029 --> 00:17:43,079
¿Tucker? ¿Le pasa algo a Hunter?

430
00:17:43,130 --> 00:17:46,032
No, No, algo pasa
conmigo. ¿Qué haces aquí?

431
00:17:46,066 --> 00:17:48,334
Bien. Ahí estás.

432
00:17:48,385 --> 00:17:49,969
¿Qué quieres decir que estoy aquí?

433
00:17:49,971 --> 00:17:51,104
Voy a cenar con Ben.

434
00:17:51,155 --> 00:17:53,339
Eso no es verdad, voy
a cenar con Sam.

435
00:17:53,374 --> 00:17:54,891
Pensé que esto era para mi y Danny.

436
00:17:54,925 --> 00:17:55,975
¿Porqué pensarías eso?

437
00:17:56,010 --> 00:17:57,276
¡Tal vez porque sigues ligando con ella!

438
00:18:00,197 --> 00:18:01,814
¿Entonces no quieres salir conmigo?

439
00:18:01,865 --> 00:18:03,199
¿Y tú no quieres salir conmigo?

440
00:18:03,250 --> 00:18:04,217
Espera.

441
00:18:04,251 --> 00:18:06,269
¿Alguien quiere salir conmigo?

442
00:18:09,056 --> 00:18:11,057
Te agradezco que lo entiendas...

443
00:18:12,076 --> 00:18:13,960
No estoy preparada aún.

444
00:18:13,994 --> 00:18:17,013
Estoy superando una muy mala ruptura.

445
00:18:17,064 --> 00:18:18,064
Es una lástima, Bonnie.

446
00:18:18,115 --> 00:18:21,934
Nunca he conocido a
una mujer tan directa y sincera.

447
00:18:21,936 --> 00:18:22,985
Así soy yo.

448
00:18:23,070 --> 00:18:24,954
Sincera tanto como el día es largo.

449
00:18:25,005 --> 00:18:26,039
Este día es largo.

450
00:18:27,341 --> 00:18:28,941
¡Dios mío!

451
00:18:30,911 --> 00:18:33,212
¡Riley! Espera, ¿qué está
haciendo en tu armario?

452
00:18:33,247 --> 00:18:36,199
Bueno, obviamente espiarme.

453
00:18:36,250 --> 00:18:37,333
¡Te lo dije, hemos terminado!

454
00:18:39,219 --> 00:18:40,236
¿Riley es tu ex?

455
00:18:40,270 --> 00:18:42,205
Joan... puedo explicarlo.

456
00:18:44,308 --> 00:18:46,059
¡Joan, espera!

457
00:18:46,110 --> 00:18:47,193
¡Joan, espera!

458
00:18:47,195 --> 00:18:49,011
Me dijiste que habías roto con Riley.

459
00:18:49,046 --> 00:18:50,129
- Desvío rápido. ¡Ves, ves!
- Vale.

460
00:18:51,165 --> 00:18:53,032
No puedo creer que me robaras mi cita.

461
00:18:53,067 --> 00:18:55,001
Para empezar, Danny me robó la mía.

462
00:18:55,035 --> 00:18:56,969
Perdona, ¿quién ha robado
la cita de Danny?

463
00:18:57,004 --> 00:18:57,987
No estoy saliendo con nadie.

464
00:18:58,055 --> 00:18:59,072
Sí, claro que no.

465
00:19:00,891 --> 00:19:01,924
Me pidió salir.

466
00:19:01,975 --> 00:19:03,826
Por Ben, lo hice por Ben.

467
00:19:03,861 --> 00:19:05,278
Siempre he sabido que te gustaba

468
00:19:05,329 --> 00:19:07,930
¿Y no podías simplemente
dejarlo estar, verdad?

469
00:19:07,965 --> 00:19:10,950
Bueno, lo siento. Siempre
he pensado que eras lesbiana.

470
00:19:12,002 --> 00:19:13,836
No soy lesbiana.

471
00:19:13,887 --> 00:19:15,221
Jugabas al hockey sobre hierba.

472
00:19:15,223 --> 00:19:16,255
No puedo ser la única, ¿no?

473
00:19:19,243 --> 00:19:23,196
Siento mucho interrumpir, ¿pero
qué demonios piensas que ha pasado?

474
00:19:23,230 --> 00:19:24,447
Tucker dijo que le gustas.

475
00:19:24,498 --> 00:19:27,133
Sí. Estaba delante de nuestra
puerta esperando a alguien.

476
00:19:27,184 --> 00:19:29,302
Quiero decir, ¿qué
hombre joven podría ser?

477
00:19:31,121 --> 00:19:33,122
¡Ben! Hablaba de Ben.

478
00:19:33,157 --> 00:19:35,074
Pensé que teníamos química.

479
00:19:35,076 --> 00:19:37,093
¡La teníamos! Pero pensé que
solo querías que fuésemos amigos.

480
00:19:37,127 --> 00:19:38,344
¿Así que pensaste en ir
a por mi en su lugar?

481
00:19:38,378 --> 00:19:40,296
Si querías salir conmigo,
¿por qué no me preguntaste?

482
00:19:40,347 --> 00:19:42,181
- ¿Saldrías conmigo?
- ¡No!

483
00:19:43,217 --> 00:19:46,052
No voy a salir ni contigo,
ni contigo, ni contigo.

484
00:19:46,103 --> 00:19:47,136
Oye, ni siquiera te pregunté.

485
00:19:48,222 --> 00:19:50,106
Tenía razón, iba a preguntarle.

486
00:19:52,192 --> 00:19:54,277
Zoey, siento todo esto.

487
00:19:56,113 --> 00:19:59,198
Pero resulta que estoy libre para cenar.

488
00:19:59,233 --> 00:20:02,068
Pues espero que sigas así
durante mucho tiempo.

489
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
Oye, nena.

490
00:20:04,154 --> 00:20:06,155
¿Qué pasa con nosotros?
¿Aún quieres ir a cenar?

491
00:20:10,294 --> 00:20:12,245
Seguramente vaya a buscar su chaqueta.

492
00:20:14,298 --> 00:20:15,298
¿Queréis una cerveza?

493
00:20:20,728 --> 00:20:22,362
- ¿Qué se supone que vamos
a hacer? - Tío, ¿no es obvio?

494
00:20:22,364 --> 00:20:24,581
Comer y ver a tías
buenas del canal español.

495
00:20:24,615 --> 00:20:25,582
   

496
00:20:27,618 --> 00:20:28,702
Haced sitio, perdedores.

497
00:20:30,705 --> 00:20:32,706
Acabo de perder la cosa
más sexy que me ha pasado.

498
00:20:32,708 --> 00:20:34,674
¿Echas de menos a Brad, no?

499
00:20:34,709 --> 00:20:35,759
Dios, no.

500
00:20:35,793 --> 00:20:37,677
A Joan.

501
00:20:39,597 --> 00:20:41,548
Vuestro padre tal vez tenía razón.

502
00:20:42,633 --> 00:20:44,634
Mira. Tías buenas españolas.