1
00:00:16,140 --> 00:00:20,010
Hay una mejor vida
esperando por nosotros.
2
00:00:21,611 --> 00:00:23,747
Algo más.
3
00:00:27,952 --> 00:00:31,889
Hay una mejor vida para
nosotros en algún otro lugar.
4
00:00:35,960 --> 00:00:37,695
En otro lugar.
5
00:00:39,262 --> 00:00:41,629
Hay una mejor vida
esperando por nosotros.
6
00:00:41,631 --> 00:00:44,498
Hay una mejor vida para
nosotros en otro lugar.
7
00:00:44,500 --> 00:00:47,369
- Alguien más.
- Alguien más.
8
00:00:47,371 --> 00:00:49,004
- En algún otro lugar.
- En algún otro lugar.
9
00:00:49,006 --> 00:00:52,442
Hay una mejor vida
esperando por nosotros.
10
00:00:54,277 --> 00:00:57,312
- Alguien más.
- Alguien más.
11
00:00:57,314 --> 00:01:00,084
- En otro lugar.
- En otro lugar.
12
00:02:53,976 --> 00:02:58,388
IDÉNTICOS
13
00:03:02,105 --> 00:03:03,772
¿En qué creemos?
14
00:03:03,774 --> 00:03:06,544
Hay una mejor vida
esperando por nosotros.
15
00:03:07,677 --> 00:03:08,844
¿Quién?
16
00:03:08,846 --> 00:03:11,012
Alguien más.
17
00:03:11,014 --> 00:03:12,114
¿Dónde?
18
00:03:12,116 --> 00:03:14,218
En otro lugar.
19
00:03:16,787 --> 00:03:18,953
¿En qué creemos?
20
00:03:18,955 --> 00:03:21,925
Hay una mejor vida
esperando por nosotros.
21
00:03:23,727 --> 00:03:25,126
¿Quién?
22
00:03:25,128 --> 00:03:27,497
Alguien más.
23
00:03:29,566 --> 00:03:30,732
¿Dónde?
24
00:03:30,734 --> 00:03:32,302
En otro lugar.
25
00:03:39,042 --> 00:03:42,246
Hay una mejor vida
esperando por nosotros.
26
00:03:45,181 --> 00:03:47,617
Alguien más.
27
00:03:51,020 --> 00:03:53,122
En otro lugar.
28
00:04:40,937 --> 00:04:44,538
Estás mirando
en la dirección equivocada.
29
00:04:44,540 --> 00:04:46,610
¿En qué creemos?
30
00:04:47,911 --> 00:04:50,314
¿Quién?
31
00:04:54,851 --> 00:04:56,577
¿Dónde?
32
00:05:21,245 --> 00:05:22,437
Hola.
33
00:05:24,247 --> 00:05:25,800
Hola.
34
00:05:29,218 --> 00:05:30,900
¿Qué te parece?
35
00:05:32,122 --> 00:05:34,022
Sí, sí.
Es asombroso ¿eh?
36
00:05:34,024 --> 00:05:35,623
Esto es asombroso.
37
00:05:35,625 --> 00:05:38,741
Sí, es como... un jardín secreto.
38
00:05:38,862 --> 00:05:40,027
Parece mágico.
39
00:05:40,029 --> 00:05:41,178
Sí.
40
00:05:41,190 --> 00:05:43,786
No, no, completamente
vacío hasta...
41
00:05:45,168 --> 00:05:47,693
De acuerdo, está bien.
42
00:05:48,271 --> 00:05:51,512
Eh... ¿entonces te veo después?
43
00:05:51,514 --> 00:05:53,684
Sí, te veré después.
44
00:05:53,686 --> 00:05:56,748
Oh, no, espera.
¿Recogiste un paquete?
45
00:06:15,632 --> 00:06:19,316
¿Así que crees que creciste,
listo para las aventuras?
46
00:06:20,571 --> 00:06:22,431
Necesitas una llave mágica.
47
00:06:38,269 --> 00:06:41,800
ESTACIÓN DE COMBUSTIBLE
CALLE COMPTON
48
00:07:18,928 --> 00:07:23,336
Como ya llegaste hasta la puerta,
49
00:07:23,399 --> 00:07:26,083
solo necesitas creer en mi.
50
00:07:59,802 --> 00:08:04,266
Sé que no fue sencillo para
nosotros en los últimos meses.
51
00:08:06,942 --> 00:08:10,901
Pero pase lo que pase,
siempre te amaré.
52
00:08:13,382 --> 00:08:18,363
Y si seguimos nuestros corazones,
todo quedará en su lugar.
53
00:08:20,156 --> 00:08:21,977
Te lo prometo.
54
00:08:24,360 --> 00:08:26,659
Solo debes confiar en mi.
55
00:08:56,927 --> 00:08:58,795
Feliz cumpleaños.
56
00:08:59,328 --> 00:09:00,897
Abre.
57
00:09:19,750 --> 00:09:21,109
Te amo.
58
00:09:27,957 --> 00:09:29,468
Muy bien.
59
00:09:32,495 --> 00:09:34,796
- Tres...
- ¡Oh, no!
60
00:09:34,798 --> 00:09:35,993
Uno.
61
00:09:38,769 --> 00:09:40,308
¿No confías en mi?
62
00:09:49,379 --> 00:09:50,878
Está bien.
63
00:09:50,880 --> 00:09:54,238
Está bien. Acércate.
De acuerdo. ¿Lista?
64
00:09:54,384 --> 00:09:57,587
Tres, dos uno.
65
00:10:26,182 --> 00:10:28,416
Hay una mejor vida
esperando por nosotros.
66
00:10:31,888 --> 00:10:33,410
Alguien más.
67
00:10:37,293 --> 00:10:39,393
En algún otro lugar.
68
00:11:51,500 --> 00:11:54,653
Sí, es la mitad
de la maldita noche. ¿Qué?
69
00:11:56,450 --> 00:11:59,291
OBJETIVO FIJO
NO HAY COINCIDENCIA.
70
00:12:03,446 --> 00:12:05,332
Espera, tómalo con calma.
71
00:12:07,650 --> 00:12:09,150
¿Dónde está ella?
72
00:12:09,152 --> 00:12:12,686
¡Bien, vale, vale.!
¿Dónde está...? Yo...
73
00:12:13,923 --> 00:12:15,734
¿Dónde está ella?
74
00:12:25,268 --> 00:12:28,836
Aquí no hay nadie más. Aquí no
hay nadie más. Solo yo. Solo yo.
75
00:12:44,453 --> 00:12:46,295
¿Dónde está ella?
76
00:12:49,024 --> 00:12:51,158
Aquí no hay nadie más, ya ves.
77
00:12:51,160 --> 00:12:52,969
Estoy solo yo.
78
00:12:59,068 --> 00:13:00,958
Aquí no hay nadie.
79
00:13:02,371 --> 00:13:04,538
¿Dónde está ella?
80
00:13:06,208 --> 00:13:09,244
Rápido, muévete.
¡Afuera!
81
00:13:11,587 --> 00:13:13,802
OBJETIVO FIJO.
COINCIDENCIA.
82
00:13:20,523 --> 00:13:22,723
- ¡No!
- ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Oye!
83
00:13:22,725 --> 00:13:25,737
Quita tus manos de ella.
¡Ya quita tus malditas manos de ella!
84
00:13:25,739 --> 00:13:27,594
¡Quita tus manos de ella!
85
00:13:27,596 --> 00:13:29,129
¡Le volaré sus malditos sesos!
86
00:13:29,131 --> 00:13:30,397
¡No!
87
00:13:30,399 --> 00:13:33,819
Intenta seguirme, y le volaré
sus malditos sesos.
88
00:13:55,759 --> 00:13:58,380
¡Slater! ¡No!
89
00:14:00,629 --> 00:14:02,811
- ¡Ayúdame!
- ¡Entra!
90
00:15:19,708 --> 00:15:21,407
¿Estás escuchándome?
91
00:15:22,445 --> 00:15:23,885
Estoy escuchando.
92
00:15:23,887 --> 00:15:26,347
¿Estás escuchando?
¿Estás...?
93
00:15:26,349 --> 00:15:27,681
Escucho.
94
00:15:27,683 --> 00:15:31,295
Si quieres que Nadia esté a salvo,
entonces debes escuchar
95
00:15:31,297 --> 00:15:34,458
y necesitas hacer
exactamente lo que te diga.
96
00:15:36,225 --> 00:15:38,094
Estoy escuchando.
97
00:15:41,264 --> 00:15:43,660
Tienes que volver a la casa.
98
00:15:43,866 --> 00:15:46,089
¿Estás escuchando, Slater?
99
00:15:46,269 --> 00:15:49,080
Tienes que volver a la casa.
100
00:15:49,772 --> 00:15:51,394
Ahora.
101
00:15:51,875 --> 00:15:55,443
En serio... en serio.
¿Estás escuchando?
102
00:15:55,445 --> 00:15:57,844
Si quieres que Nadia esté a salvo,
entonces...
103
00:15:57,846 --> 00:15:59,700
En seri...
Na...
104
00:18:36,038 --> 00:18:37,602
Hola, Slater.
105
00:18:38,875 --> 00:18:41,824
La mujer muerta
que estás viendo no es Nadia.
106
00:18:43,645 --> 00:18:47,091
La mujer muerta
que estás viendo no es Nadia.
107
00:18:51,554 --> 00:18:53,441
Nadia está viva.
108
00:18:55,023 --> 00:18:57,083
¿Estás escuchando, Slater?
109
00:18:57,859 --> 00:19:01,530
Para que siga viva,
debes venir y hablarnos.
110
00:19:02,798 --> 00:19:05,098
¿Estás escuchando, Slater?
111
00:19:07,369 --> 00:19:09,513
Vé a la ventana del frente.
112
00:19:33,596 --> 00:19:36,134
¿Qué creerá la policía, Slater?
113
00:19:37,633 --> 00:19:41,360
¿Que estás parado junto al cuerpo
de tu novia muerta?
114
00:19:41,436 --> 00:19:43,206
¿Quién eres tú?
115
00:19:47,160 --> 00:19:48,660
Brand New-U.
116
00:19:48,944 --> 00:19:50,009
Brand New-U.
117
00:19:50,011 --> 00:19:51,379
Brand New-U.
118
00:19:51,381 --> 00:19:52,513
Brand New-U.
119
00:19:52,515 --> 00:19:53,847
Una nueva franquicia.
120
00:19:53,849 --> 00:19:56,750
Otros programas de autoayuda
te dicen que cambies tú.
121
00:19:56,752 --> 00:19:59,287
- Es trabajo duro.
- Nunca funciona.
122
00:19:59,289 --> 00:20:01,154
Nosotros te ayudamos
a hallar una nueva vida.
123
00:20:01,156 --> 00:20:03,724
Una mejor acorde
a tus necesidades.
124
00:20:03,726 --> 00:20:05,992
Desecha todos tus problemas
y empieza de nuevo.
125
00:20:05,994 --> 00:20:07,361
Empieza de nuevo.
126
00:20:07,363 --> 00:20:10,616
Decimos, ten una nueva vida
y te sentirás diferente.
127
00:20:10,633 --> 00:20:11,998
Actúa diferente.
128
00:20:12,000 --> 00:20:13,100
Sé diferente.
129
00:20:13,102 --> 00:20:14,168
Y mejor.
130
00:20:14,170 --> 00:20:16,703
Somos una empresa cooperativa.
131
00:20:16,705 --> 00:20:19,038
Tomando control
de nuestras vidas.
132
00:20:19,040 --> 00:20:20,607
A través de la ayuda mutua.
133
00:20:20,609 --> 00:20:23,287
- Nos buscaste.
- Significa que nos necesitas.
134
00:20:26,415 --> 00:20:28,181
Brand New-U.
135
00:20:28,183 --> 00:20:29,449
Brand New-U.
136
00:20:29,451 --> 00:20:30,617
Brand New-U.
137
00:20:30,619 --> 00:20:31,751
Brand New-U.
138
00:20:31,753 --> 00:20:33,086
Una nueva franquicia.
139
00:20:33,088 --> 00:20:35,956
Otros programas de autoayuda
te dicen que cambies tú.
140
00:20:35,958 --> 00:20:38,650
- Es trabajo duro.
- Nunca funciona.
141
00:20:38,652 --> 00:20:40,594
Nosotros te ayudamos
a hallar una nueva vida.
142
00:20:40,596 --> 00:20:42,930
Una mejor acorde
a tus necesidades.
143
00:20:42,932 --> 00:20:45,565
Desecha todos tus problemas
y empieza de nuevo.
144
00:20:45,567 --> 00:20:46,933
Empieza de nuevo.
145
00:20:46,935 --> 00:20:49,937
Decimos, ten una nueva vida
y te sentirás diferente.
146
00:20:49,939 --> 00:20:51,471
Actúa diferente.
147
00:20:51,473 --> 00:20:52,506
Sé diferente.
148
00:20:52,508 --> 00:20:53,574
Y mejor.
149
00:20:53,576 --> 00:20:55,910
Somos una empresa cooperativa.
150
00:20:55,912 --> 00:20:57,111
Tomando control
de nuestras vidas.
151
00:20:57,113 --> 00:20:58,179
Buenos días.
152
00:20:58,181 --> 00:20:59,680
Actúa diferente.
153
00:20:59,682 --> 00:21:00,748
Sé diferente.
154
00:21:00,750 --> 00:21:01,815
Y mejor.
155
00:21:01,817 --> 00:21:04,117
Somos una empresa cooperativa.
156
00:21:04,119 --> 00:21:06,519
Tomando control
de nuestras vidas.
157
00:21:06,521 --> 00:21:07,854
A través de la ayuda mutua.
158
00:21:07,856 --> 00:21:10,584
- Nos buscaste.
- Significa que nos necesitas.
159
00:21:10,792 --> 00:21:12,753
Brand New-U.
160
00:21:13,195 --> 00:21:15,974
Estoy feliz que hayas elegido
venir hoy, Slater.
161
00:21:19,067 --> 00:21:20,535
¿Dónde está Nadia?
162
00:21:22,137 --> 00:21:25,759
Dijimos que la mantendríamos
a salvo si venías hoy.
163
00:21:25,761 --> 00:21:27,074
- ¿Qué significa?
- Y puedo darte mi palabra...
164
00:21:27,076 --> 00:21:29,613
que está a salvo, incluso feliz.
165
00:21:32,548 --> 00:21:34,759
Yo... no está feliz,
no está feliz.
166
00:21:34,761 --> 00:21:36,442
¿Dónde está ella?
167
00:21:36,952 --> 00:21:39,637
- Déjame contarte sobre los idénticos.
- ¡No! ¿Dónde está ella?
168
00:21:39,755 --> 00:21:42,562
- Déjame contarte sobre los idénticos.
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
169
00:21:42,825 --> 00:21:44,971
¿De qué estás hablando?
170
00:21:45,760 --> 00:21:47,791
Pequeñas cosas cambian vidas.
171
00:21:49,565 --> 00:21:52,109
- Es una cosa pequeña.
- ¿Qué es una cosa pequeña?
172
00:21:53,769 --> 00:21:55,985
Ellos no sabían
que ibas a estar ahí.
173
00:21:57,073 --> 00:22:00,523
Si todo hubiera salido bien, si ella
abría la puerta y no tú, bueno,
174
00:22:01,143 --> 00:22:04,220
ahora serías feliz
viviendo con una nueva Nadia.
175
00:22:08,617 --> 00:22:10,072
Sí, vale.
Hay una nueva Nadia.
176
00:22:10,074 --> 00:22:13,281
¿Tú... tú escuchas
lo que trato de decir?
177
00:22:13,990 --> 00:22:16,556
Yo... no quiero
a una nueva Nadia.
178
00:22:16,558 --> 00:22:20,923
No quiero una nueva Nadia.
Quiero saber donde está mi Nadia.
179
00:22:21,163 --> 00:22:25,883
Por favor. Por favor, solo dime
que tienes a mi Nadia.
180
00:22:27,269 --> 00:22:31,449
Dos Nadias en el mismo espacio
de vida, eso no es posible.
181
00:22:32,275 --> 00:22:35,155
- Tú tienes ahora a la Nadia muerta.
- ¿Qué es el espacio de vida?
182
00:22:37,712 --> 00:22:39,733
Tú tienes ahora
a la Nadia muerta.
183
00:22:41,651 --> 00:22:44,239
¡Mi novia no está muerta!
184
00:22:47,690 --> 00:22:50,526
La policía identificó el cuerpo
de una joven mujer
185
00:22:50,528 --> 00:22:53,997
hallado en la casa en esta calle,
como Nadia Seville.
186
00:22:53,999 --> 00:22:56,930
También buscan a un hombre,
que se cree sería su novio.
187
00:22:56,965 --> 00:22:58,865
Su nombre es Slater Brenner.
188
00:22:58,867 --> 00:23:00,500
Hablamos con vecinos
aquí en la calle,
189
00:23:00,502 --> 00:23:04,319
dijeron que oyeron sonidos
de lucha temprano en la mañana.
190
00:23:04,321 --> 00:23:06,606
La policía trata esto
como sospechoso,
191
00:23:06,608 --> 00:23:08,642
y pidió que quien
tenga información,
192
00:23:08,644 --> 00:23:10,826
los contacte en la sala
de investigaciones.
193
00:23:10,828 --> 00:23:15,662
El número es 08081570570.
194
00:23:16,152 --> 00:23:19,219
En vivo en la escena, soy
Anthony Davis. De regreso a ustedes.
195
00:23:19,221 --> 00:23:21,292
Esa... esa no es mi novia.
196
00:23:22,325 --> 00:23:25,926
Nosotros creemos en tu historia.
Tratamos de ayudarte.
197
00:23:25,928 --> 00:23:28,066
¡No hice nada!
Yo no hice nada.
198
00:23:28,998 --> 00:23:31,422
Déjame contarte sobre los idénticos.
199
00:23:32,701 --> 00:23:35,728
Conociste uno esta noche,
brevemente.
200
00:23:36,672 --> 00:23:38,987
Esa no es mi novia.
Es...
201
00:23:38,989 --> 00:23:41,420
Déjame explicarte
nuestro servicio básico.
202
00:23:42,211 --> 00:23:44,311
Ayudamos a los clientes
a buscar esa persona
203
00:23:44,313 --> 00:23:47,676
que luce como ellos, habla
como ellos, camina como ellos.
204
00:23:48,084 --> 00:23:49,662
Idénticos.
205
00:23:49,664 --> 00:23:53,570
Idénticos, pero que atraviesan
una más agradable,
206
00:23:53,572 --> 00:23:56,195
y una mejor situación de vida.
207
00:23:56,197 --> 00:24:01,347
Y así apoyamos a nuestros clientes
para que adquieran una vida mejor.
208
00:24:01,998 --> 00:24:03,173
Está bien.
209
00:24:04,700 --> 00:24:07,205
¿De qué estás hablando?
210
00:24:07,369 --> 00:24:08,969
Sí, lo sé.
211
00:24:08,971 --> 00:24:11,303
No.
¿De qué estás hablando?
212
00:24:11,305 --> 00:24:13,038
Sí, comprendo.
213
00:24:13,041 --> 00:24:16,390
Estos son conceptos difíciles, pero...
214
00:24:17,380 --> 00:24:19,404
inténtalo, y escucha.
215
00:24:20,383 --> 00:24:22,480
Nadia tomó una nueva vida, Slater.
216
00:24:23,085 --> 00:24:25,770
Ella ya siguió adelante,
sin mirar atrás.
217
00:24:27,390 --> 00:24:30,244
Ahora tienes a una Nadia
muerta en tu espacio de vida.
218
00:24:30,393 --> 00:24:31,431
De acuerdo.
219
00:24:31,433 --> 00:24:34,720
Solo tendrás a una Nadia
muerta en este espacio de vida.
220
00:24:36,260 --> 00:24:37,699
No podemos retroceder el tiempo.
221
00:24:37,707 --> 00:24:39,639
No puedes retroceder
el tiempo, sí.
222
00:24:41,671 --> 00:24:43,570
Pero podemos tratar de ayudarte.
223
00:24:44,740 --> 00:24:49,191
Puedes dejarme tu perfil,
y te ayudaremos a seguir adelante.
224
00:24:50,075 --> 00:24:51,886
Limpieza de identidad.
225
00:24:54,388 --> 00:24:56,641
Podrías hallar el amor de nuevo.
226
00:25:03,729 --> 00:25:08,044
¿Y qué pasa si no quiero
hacer eso?
227
00:25:08,046 --> 00:25:09,893
Entonces tendrás
que tomar tus chances.
228
00:25:09,898 --> 00:25:13,996
Nadie te creerá,
y serás hallado culpable.
229
00:25:18,074 --> 00:25:19,757
Y yo...
230
00:25:20,875 --> 00:25:22,651
¿Y la encontraré?
¿La encontraré?
231
00:25:22,653 --> 00:25:25,049
Encontrarás a todos
quienes de verdad necesites.
232
00:25:26,915 --> 00:25:29,338
No lleves nada contigo,
esa es la regla.
233
00:25:30,920 --> 00:25:32,851
Aún no debes tomar una decisión.
234
00:25:33,729 --> 00:25:36,271
Déjame solo describirte.
235
00:25:37,460 --> 00:25:40,551
Solo para ver si nuestro
programa funcionará para ti.
236
00:25:45,067 --> 00:25:47,256
Dejaré que lo pienses.
237
00:25:55,200 --> 00:25:57,873
La policía identificó el cuerpo
de una joven mujer
238
00:25:57,875 --> 00:26:01,324
hallado en la casa en esta calle,
como Nadia Seville.
239
00:26:01,326 --> 00:26:04,352
También buscan a un hombre,
que se cree sería su novio.
240
00:26:04,353 --> 00:26:06,085
Su nombre es Slater Brenner.
241
00:26:06,087 --> 00:26:08,255
Hablamos con vecinos
aquí en la calle,
242
00:26:08,257 --> 00:26:11,824
dijeron que oyeron sonidos
de lucha temprano en la mañana.
243
00:26:11,826 --> 00:26:13,927
La policía trata esto
como sospechoso,
244
00:26:13,929 --> 00:26:15,962
y pidió que quien
tenga información,
245
00:26:15,964 --> 00:26:18,265
los contacte en la sala
de investigaciones.
246
00:26:18,267 --> 00:26:23,469
El número es 08081570570.
247
00:26:23,471 --> 00:26:27,687
En vivo en la escena, soy
Anthony Davis. De regreso a ustedes.
248
00:26:32,882 --> 00:26:36,131
Ahora, esta es una prueba
muy fácil.
249
00:26:36,885 --> 00:26:39,786
Digo un enunciado,
y tú dices sí o no,
250
00:26:39,788 --> 00:26:42,562
basado en si crees que
ese enunciado se aplica a ti.
251
00:26:43,291 --> 00:26:45,025
Recuerda que no hay
respuesta correcta,
252
00:26:45,027 --> 00:26:47,019
solo lo que es correcto
para ti. ¿De acuerdo?
253
00:26:48,297 --> 00:26:49,527
De acuerdo.
254
00:26:50,465 --> 00:26:52,533
Quiero repetir esto.
255
00:26:52,535 --> 00:26:55,568
Recuerda que no hay
respuesta correcta,
256
00:26:55,570 --> 00:26:58,838
solo lo que es correcto
para ti. ¿De acuerdo?
257
00:26:59,808 --> 00:27:01,091
De acuerdo.
258
00:27:01,210 --> 00:27:03,209
Quiero repetir esto.
259
00:27:03,211 --> 00:27:05,978
Recuerda que no hay
respuesta correcta,
260
00:27:05,980 --> 00:27:09,016
solo lo que es correcto
para ti. ¿De acuerdo?
261
00:27:09,018 --> 00:27:10,700
De acuerdo.
262
00:27:11,554 --> 00:27:13,580
Me están siguiendo.
263
00:27:14,557 --> 00:27:15,926
Sí.
264
00:27:18,394 --> 00:27:20,484
No le temo al fuego.
265
00:27:21,063 --> 00:27:22,337
Sí.
266
00:27:24,599 --> 00:27:26,988
No me importa
encontrarme con extraños.
267
00:27:28,069 --> 00:27:29,374
Sí.
268
00:27:31,472 --> 00:27:33,539
Me gusta lastimar animales.
269
00:27:33,541 --> 00:27:35,049
No.
270
00:27:38,180 --> 00:27:40,202
Me duermo fácilmente.
271
00:27:40,481 --> 00:27:41,933
No.
272
00:27:43,451 --> 00:27:45,218
¿Estás seguro?
273
00:27:47,355 --> 00:27:48,625
Sí.
274
00:27:51,527 --> 00:27:53,293
Me duermo fácilmente.
275
00:27:53,295 --> 00:27:54,659
No.
276
00:27:58,299 --> 00:28:00,366
Fácilmente me duermo.
277
00:28:00,368 --> 00:28:02,126
No.
278
00:28:04,073 --> 00:28:06,309
Fácilmente me enamoro.
279
00:28:10,613 --> 00:28:12,190
No.
280
00:28:13,249 --> 00:28:15,511
Me enamoro rápidamente.
281
00:28:18,921 --> 00:28:20,208
No.
282
00:28:20,355 --> 00:28:22,850
¿Estás seguro?
283
00:28:22,958 --> 00:28:25,305
Fácilmente me duermo.
284
00:28:25,307 --> 00:28:26,740
No.
285
00:28:28,963 --> 00:28:32,924
Quizás si te enamoraras más
fácilmente, dormirías mejor.
286
00:28:33,635 --> 00:28:35,927
Me duermo fácilmente.
287
00:28:40,442 --> 00:28:41,909
Sí.
288
00:28:42,044 --> 00:28:44,357
Fácilmente me enamoro.
289
00:28:44,359 --> 00:28:45,734
Eh...
290
00:28:48,983 --> 00:28:50,953
Fácilmente me enamoro.
291
00:28:55,290 --> 00:28:57,596
Me enamoro rápidamente.
292
00:29:03,499 --> 00:29:07,013
Estás totalmente solo, Slater.
293
00:29:07,536 --> 00:29:09,635
¡Ayúdame!
294
00:29:09,637 --> 00:29:12,429
Tú estás totalmente solo.
295
00:29:16,178 --> 00:29:18,482
Ahora somos tus únicos amigos.
296
00:29:25,287 --> 00:29:27,219
Siempre te amaré.
297
00:29:27,221 --> 00:29:28,924
Queremos ayudarte.
298
00:29:30,425 --> 00:29:32,682
¿Quién más lo haría?
299
00:29:45,307 --> 00:29:46,991
¿En qué creemos?
300
00:29:49,044 --> 00:29:51,190
Hay una mejor vida
en algún otro lugar.
301
00:29:52,013 --> 00:29:54,349
Hay una mejor vida para nosotros
en algún otro lugar.
302
00:29:54,615 --> 00:29:56,685
Hay una mejor vida
esperando por nosotros.
303
00:29:58,153 --> 00:30:00,688
Hay una mejor vida
esperando por nosotros.
304
00:30:00,690 --> 00:30:04,302
Se encontró una coincidencia
casi perfecta con tu perfil.
305
00:30:09,565 --> 00:30:11,356
En algún lugar.
306
00:30:16,404 --> 00:30:19,146
Creo que podemos pasarte
al equipo de teatro.
307
00:30:21,442 --> 00:30:23,307
Mañana a primera hora.
308
00:30:25,480 --> 00:30:27,233
Alguien más.
309
00:30:41,630 --> 00:30:44,033
Veamos cómo terminaste
entonces. ¿De acuerdo?
310
00:30:47,635 --> 00:30:52,267
Vaya.
Te curaste maravillosamente.
311
00:30:53,674 --> 00:30:55,865
Estamos muy felices contigo.
312
00:30:57,779 --> 00:30:59,296
Ahora,
313
00:30:59,681 --> 00:31:02,539
¿te gustaría ver
tu nuevo rostro?
314
00:31:07,221 --> 00:31:10,340
- Extraño.
- Entonces. ¿Qué te parece?
315
00:31:12,260 --> 00:31:14,260
Parece muy familiar.
316
00:31:14,262 --> 00:31:16,741
Bien, es una señal que
estás altamente adaptado.
317
00:31:20,536 --> 00:31:22,548
Ama tu nuevo rostro.
318
00:31:24,839 --> 00:31:27,578
Es tu pasaporte
para una nueva vida.
319
00:31:51,599 --> 00:31:54,314
La mayoría de las personas
halla difícil esta última etapa.
320
00:32:05,180 --> 00:32:06,691
¿Todo listo?
321
00:32:10,652 --> 00:32:12,064
Listo.
322
00:32:12,721 --> 00:32:15,862
Tengo el acuerdo por tu vida
en transición para que firmes.
323
00:32:19,595 --> 00:32:21,628
Un contrato que equilibra
las necesidades
324
00:32:21,630 --> 00:32:24,779
de todos los interesados
en esta situación.
325
00:32:25,534 --> 00:32:28,320
El corazón del contrato es que
la nueva vida que te prestamos
326
00:32:28,322 --> 00:32:30,940
sigue siendo
propiedad de la compañía.
327
00:32:32,875 --> 00:32:34,950
Hay una única regla.
328
00:32:36,278 --> 00:32:38,444
No debes llevar nada
de tu vieja vida contigo.
329
00:32:38,446 --> 00:32:40,071
- ¿Y si necesito...?
- Lo que necesitas,
330
00:32:40,073 --> 00:32:43,384
es una nueva pizarra en blanco
para que escribas tu nuevo yo.
331
00:32:44,920 --> 00:32:47,007
Tienes que firmarlo.
332
00:33:08,544 --> 00:33:12,458
Serás reubicado mañana.
¿De acuerdo?
333
00:33:13,991 --> 00:33:15,833
De acuerdo.
334
00:34:53,014 --> 00:34:54,785
Brand New-U.
335
00:34:54,787 --> 00:34:55,815
Brand New-U.
336
00:34:55,817 --> 00:34:57,483
Brand New-U.
337
00:34:57,485 --> 00:34:59,020
Brand New-U.
338
00:34:59,353 --> 00:35:01,354
Brand New-U.
339
00:35:01,356 --> 00:35:04,023
Diseñamos cuidadosamente esta
vida para que coincida con tu perfil,
340
00:35:04,025 --> 00:35:06,241
y debes aceptarla.
341
00:35:06,494 --> 00:35:10,210
Seleccionamos lo que necesitas,
no lo que quieres.
342
00:35:19,675 --> 00:35:23,167
Elegimos un área de desarrollo
vibrante para que vivas.
343
00:35:23,545 --> 00:35:27,474
Hoy día atrae a miles de jóvenes
parejas aventureras y familias
344
00:35:27,476 --> 00:35:29,677
listas para empezar nuevas vidas.
345
00:35:29,679 --> 00:35:33,824
El comercio es próspero,
y el área es totalmente reconstruida.
346
00:35:34,489 --> 00:35:38,394
Todos debemos trabajar,
incluso cuando tenemos nueva vida,
347
00:35:38,994 --> 00:35:40,793
pero seleccionamos
una forma de trabajar
348
00:35:40,795 --> 00:35:43,396
que tiene un nivel
controlado de contacto humano.
349
00:35:43,398 --> 00:35:46,099
Está cuidadosamente diseñada
para permitir familiarizarte
350
00:35:46,101 --> 00:35:49,536
con tus nuevos procedimientos
de trabajo y difícil entorno,
351
00:35:49,538 --> 00:35:52,079
donde nadie necesita...
352
00:36:05,519 --> 00:36:08,193
Diseñamos cuidadosamente esta
vida para que coincida con tu perfil,
353
00:36:08,194 --> 00:36:09,778
y debes aceptarla.
354
00:36:10,458 --> 00:36:14,249
Seleccionamos lo que necesitas,
no lo que quieres.
355
00:36:18,360 --> 00:36:20,164
Brand New-U.
356
00:36:42,791 --> 00:36:44,254
Slater.
357
00:36:45,063 --> 00:36:47,677
Qué bueno verte.
¿Estás bien?
358
00:36:49,463 --> 00:36:50,826
Ven.
359
00:36:52,601 --> 00:36:54,031
Vamos.
360
00:38:11,045 --> 00:38:13,885
¿No te dan ganas de saltar aveces?
361
00:38:15,951 --> 00:38:18,916
Dios, sí.
¿Y a ti?
362
00:38:20,121 --> 00:38:22,098
Te veré mañana.
363
00:38:50,851 --> 00:38:53,213
¡Oye, oye!
Disculpa.
364
00:38:57,192 --> 00:38:59,188
Lo siento, yo...
365
00:39:02,563 --> 00:39:04,045
Lo siento.
366
00:39:13,875 --> 00:39:16,141
Esta cosa es una maravilla
de la maldita tecnología.
367
00:39:16,143 --> 00:39:19,324
Mira, mefedrona, 4-MMMC
368
00:39:19,326 --> 00:39:21,614
con una molécula adicional,
es totalmente legal.
369
00:39:21,615 --> 00:39:23,048
- 'Salto de conejo'.
- ¿Qué?
370
00:39:23,050 --> 00:39:25,055
Así es como la llaman.
371
00:39:46,708 --> 00:39:49,208
Pero lo que digo es que
la vida es solo matemáticas. ¿No?
372
00:39:49,210 --> 00:39:53,737
La vida es solo matemáticas para
un maldito raro como tú, Joe.
373
00:39:59,186 --> 00:40:02,727
Está bien, cierra tus ojos.
Cierra tus ojos.
374
00:40:13,668 --> 00:40:14,774
Está bien, ábrelos.
375
00:40:14,776 --> 00:40:16,462
Digamos que tienes una
probabilidad de uno de cuatro
376
00:40:16,464 --> 00:40:18,371
de que te vuele la cabeza.
¿De acuerdo?
377
00:40:18,373 --> 00:40:20,846
Elige una de las latas,
ábrela junto a tu cabeza.
378
00:41:05,387 --> 00:41:06,941
¿Pero qué...?
379
00:41:07,155 --> 00:41:09,796
¿Qué?
Solo estaba siendo amistoso.
380
00:41:09,958 --> 00:41:11,858
Los que eligen
no pueden ser mendigos.
381
00:41:11,860 --> 00:41:13,892
Los mendigos no pueden
elegir, idiota.
382
00:41:13,894 --> 00:41:15,697
Eres muy atractivo.
383
00:41:17,032 --> 00:41:18,384
Gracias.
384
00:41:20,402 --> 00:41:23,292
Pero no voy por los hombres.
385
00:41:23,740 --> 00:41:26,084
- Me interesan las mujeres.
- ¿En serio?
386
00:41:26,811 --> 00:41:28,476
¿Estás seguro?
387
00:41:30,811 --> 00:41:32,969
Sí, estoy seguro. ¿Qué
se supone que significa?
388
00:41:33,181 --> 00:41:35,936
Eso no es lo que dice
en tu perfil.
389
00:41:37,018 --> 00:41:39,246
Se involucra un riesgo de salud.
390
00:41:39,248 --> 00:41:41,173
Tiene un elevado sentido
de la estupidez... - ¿Qué?
391
00:41:41,175 --> 00:41:42,854
Para un novato.
392
00:41:43,391 --> 00:41:45,807
Al estar cerca de Joe, aflora
tu veta mezquina. ¿Lo sabías?
393
00:41:45,809 --> 00:41:46,833
¿Qué?
394
00:41:46,835 --> 00:41:48,293
Es porque me gusta.
395
00:41:48,295 --> 00:41:51,798
Oh, mierda. Lo siento. Eso fue...
eso fue inapropiado.
396
00:41:54,768 --> 00:41:56,777
¿Quiere decir
que no eres mi amigo?
397
00:41:57,237 --> 00:41:58,167
Mierda.
398
00:41:58,169 --> 00:42:00,892
¿Haces solo un maldito chequeo?
399
00:42:11,182 --> 00:42:12,671
- Fuera.
- ¿Qué?
400
00:42:12,673 --> 00:42:13,978
¡Fuera!
401
00:42:13,980 --> 00:42:15,487
- ¿Qué, es una broma?
- ¡Lárguense ahora!
402
00:42:15,489 --> 00:42:18,317
- De acuerdo, nos vamos.
- Estás fuera de sí.
403
00:42:18,760 --> 00:42:20,599
Eres un idiota.
¿Sabías?
404
00:42:29,405 --> 00:42:31,495
Soy tu amigo.
405
00:42:32,214 --> 00:42:34,767
Y sí, estoy aquí
para observarte, pero...
406
00:42:35,744 --> 00:42:39,054
¿Qué? ¿Crees que dejan que sus nuevos
'vividores' se hundan o naden?
407
00:42:41,181 --> 00:42:43,637
Les importa lo que hagas,
o no. ¿Lo sabías?
408
00:42:44,318 --> 00:42:47,146
Solo estoy aquí para ver señales
de que necesitas una ayudita.
409
00:42:50,023 --> 00:42:51,641
Por ejemplo,
410
00:42:53,027 --> 00:42:55,040
tienes una nueva foto.
411
00:42:58,298 --> 00:43:00,365
No, esa es...
Esa siempre fue...
412
00:43:00,367 --> 00:43:04,206
No, no, es nueva.
O peor, esta es vieja.
413
00:43:06,141 --> 00:43:08,718
- No puedes tenerla. Por favor.
- No la necesitas.
414
00:43:09,844 --> 00:43:11,937
Déjala ir, Slater.
415
00:43:12,246 --> 00:43:15,105
Hay reglas.
Tú lo sabes.
416
00:43:17,251 --> 00:43:19,544
Estás mirando
en la dirección equivocada,
417
00:43:19,546 --> 00:43:21,980
y eso siempre hace
las cosas complicadas.
418
00:45:19,373 --> 00:45:21,152
Disculpa, disculpa.
419
00:45:21,376 --> 00:45:23,014
Oye, lo siento.
420
00:45:23,978 --> 00:45:25,138
Hola.
421
00:45:31,652 --> 00:45:33,311
¿Te conozco?
422
00:45:35,655 --> 00:45:38,538
En verdad.
¿Te conozco?
423
00:45:38,540 --> 00:45:40,931
Siento que vi tu rostro antes.
424
00:46:07,956 --> 00:46:10,389
Es un anuncio
para los invitados.
425
00:46:10,391 --> 00:46:13,032
Estaremos cerrando
en diez minutos.
426
00:46:13,293 --> 00:46:15,717
- Debo tomar el tren.
- No...
427
00:46:16,998 --> 00:46:19,361
- Estuvo lindo, en serio.
- Estamos cerrando.
428
00:46:20,367 --> 00:46:21,798
Me divertí, en serio.
429
00:46:22,570 --> 00:46:24,413
Estuvo lindo.
430
00:46:25,639 --> 00:46:28,347
Es mentira.
Fue genial, fue asombroso.
431
00:46:28,409 --> 00:46:30,017
Lo fue.
432
00:46:30,277 --> 00:46:31,607
Lo fue.
433
00:46:37,452 --> 00:46:40,089
¿No tuviste el presentimiento
que ya nos conocíamos?
434
00:46:41,054 --> 00:46:43,195
¿Al menos más que una noche?
435
00:46:50,297 --> 00:46:51,590
Sí.
436
00:46:52,500 --> 00:46:54,678
Es un extraño sentimiento ¿No?
437
00:46:55,200 --> 00:46:57,556
- Es hermoso. ¿Cierto?
- Sí.
438
00:46:59,706 --> 00:47:01,813
Estuve buscándote.
439
00:47:04,679 --> 00:47:06,282
¿A qué te refieres?
440
00:47:14,222 --> 00:47:15,830
Solo digo que...
441
00:47:18,055 --> 00:47:19,975
estoy muy encantado
que estés aquí.
442
00:47:23,264 --> 00:47:25,206
También estoy encantada.
443
00:47:28,068 --> 00:47:29,668
Este es un anuncio
para los invitados.
444
00:47:29,670 --> 00:47:30,735
Mejor nos vamos.
445
00:47:30,737 --> 00:47:33,185
Estaremos cerrando
en diez minutos.
446
00:47:33,541 --> 00:47:37,883
Ojalá hayan disfrutado su visita.
Tengan un viaje seguro a casa.
447
00:47:40,347 --> 00:47:41,509
Gracias.
448
00:47:42,870 --> 00:47:44,853
- Buenas noches.
- Buenas noches.
449
00:47:58,266 --> 00:47:59,767
Nos vemos.
450
00:48:00,635 --> 00:48:02,056
Adiós.
451
00:48:16,349 --> 00:48:18,446
Este es un anuncio
para los invitados.
452
00:48:18,619 --> 00:48:21,203
Estaremos cerrando
en diez minutos.
453
00:48:21,521 --> 00:48:26,332
Ojalá hayan disfrutado su visita.
Tengan un viaje seguro a casa.
454
00:48:57,125 --> 00:48:59,046
No es bueno.
455
00:49:36,230 --> 00:49:40,232
Estás mirando
en la dirección equivocada.
456
00:49:41,369 --> 00:49:43,963
Siempre hace la vida difícil.
457
00:50:01,822 --> 00:50:04,161
Siempre te amaré.
458
00:50:05,393 --> 00:50:08,850
Sigue tu corazón...
todo en su lugar.
459
00:50:09,362 --> 00:50:11,663
Solo debes confiar en mi.
460
00:50:25,947 --> 00:50:27,348
- ¿Hola?
- Eh...
461
00:50:29,516 --> 00:50:30,801
Yo...
462
00:50:31,702 --> 00:50:34,175
Realmente... realmente
lo siento por llamar. Yo...
463
00:50:37,692 --> 00:50:41,464
Verás, yo... Yo fui
atacado y ellos...
464
00:50:42,963 --> 00:50:46,101
sabían que nos habíamos visto
y que estuvimos juntos.
465
00:50:46,103 --> 00:50:47,335
Jesús.
466
00:50:48,235 --> 00:50:51,710
Así que solo llamé
para ver si estabas bien.
467
00:50:52,539 --> 00:50:54,169
¿Estás bien?
468
00:52:07,880 --> 00:52:10,020
Jesús. ¿Quién te hizo esto?
469
00:52:10,022 --> 00:52:11,684
No lo sé.
470
00:52:21,329 --> 00:52:23,731
No lo sé, no los reconocí.
471
00:52:42,416 --> 00:52:46,128
Oye. ¿Sabes?
Te he visto antes.
472
00:52:46,954 --> 00:52:48,723
- ¿Sí?
- Sí.
473
00:52:52,425 --> 00:52:53,541
Está bien.
474
00:52:58,833 --> 00:53:02,172
Yo... también estuve
soñando contigo.
475
00:53:05,840 --> 00:53:08,940
Soñe que estaba buscándote,
476
00:53:09,000 --> 00:53:10,979
y yo estaba, y me necesitabas.
477
00:53:11,711 --> 00:53:13,386
Sí.
478
00:53:14,984 --> 00:53:17,391
Y llegué a esa puerta, y...
479
00:53:17,393 --> 00:53:19,042
Y tú...
480
00:53:19,044 --> 00:53:21,645
Yo estaba convencido
que estabas detrás mío.
481
00:53:24,125 --> 00:53:25,633
Entonces...
482
00:53:40,440 --> 00:53:44,239
Gracias.
Eh... gracias por venir.
483
00:53:44,478 --> 00:53:46,089
Está bien.
484
00:54:40,934 --> 00:54:43,528
- Lo siento.
- Solo...
485
00:55:33,721 --> 00:55:36,694
- Esto es raro.
- ¿Puedo ver?
486
00:55:47,001 --> 00:55:49,820
Es una foto mía
con un antiguo novio.
487
00:55:54,775 --> 00:55:58,146
Creo recordar ese día,
era en su cumpleaños.
488
00:56:02,181 --> 00:56:04,858
El de la cara arañada.
Soy yo.
489
00:56:06,920 --> 00:56:09,656
No, no. Sé quién es él,
y no eras tú.
490
00:56:23,771 --> 00:56:25,030
Yo...
491
00:56:27,775 --> 00:56:30,594
Yo comparto esa memoria.
492
00:56:36,750 --> 00:56:39,414
Así que... soy yo.
493
00:56:39,586 --> 00:56:41,653
No, no. Sé quién es él,
y no eras tú.
494
00:56:41,655 --> 00:56:43,757
El de la cara arañada.
Soy yo.
495
00:56:46,059 --> 00:56:48,658
Yo tenía una vida antes de ti.
496
00:56:48,728 --> 00:56:51,856
Yo comparto esa memoria.
497
00:56:52,833 --> 00:56:54,339
Aquí tienes.
498
00:57:07,081 --> 00:57:08,839
Oye.
499
00:57:10,751 --> 00:57:12,381
Hola.
500
00:57:13,686 --> 00:57:15,188
Es tarde.
501
00:57:19,760 --> 00:57:21,570
¿Qué estás haciendo?
502
00:57:27,233 --> 00:57:28,545
Estoy...
503
00:57:29,136 --> 00:57:32,210
pegando esta fotografía
porque...
504
00:57:34,340 --> 00:57:35,950
Bueno,
505
00:57:35,952 --> 00:57:37,391
porque...
506
00:57:38,493 --> 00:57:39,729
porque...
507
00:58:39,806 --> 00:58:42,409
Hay una mejor vida
esperando por nosotros.
508
00:58:46,112 --> 00:58:47,681
Alguien más.
509
00:58:50,117 --> 00:58:52,062
En otro lugar.
510
00:59:27,954 --> 00:59:30,047
Puertas abriéndose.
511
00:59:47,974 --> 00:59:50,478
Puertas cerrándose.
512
00:59:53,813 --> 00:59:55,778
¡Feliz Navidad, chicos!
513
00:59:59,987 --> 01:00:02,998
Es bueno ver una feliz pareja
de tortolitos en Navidad.
514
01:00:04,958 --> 01:00:08,294
- Tu... pelea. ¿Te recuperaste, eh?
- ¿Disculpa?
515
01:00:08,862 --> 01:00:11,295
No es bueno que dejen
que una fotografía se entrometa.
516
01:00:11,297 --> 01:00:15,797
- Digo ya tienen muchos problemas así.
- Tercer piso.
517
01:00:19,806 --> 01:00:22,291
Puertas abriéndose.
518
01:00:36,824 --> 01:00:38,726
Entrega la fotografía.
519
01:00:41,894 --> 01:00:43,677
Puedo explicarlo.
520
01:00:48,402 --> 01:00:49,880
¡Oye!
521
01:00:58,211 --> 01:01:00,362
¿Qué te dijeron?
¿Qué?
522
01:01:00,773 --> 01:01:03,892
Nada.
No traer nada.
523
01:01:03,916 --> 01:01:05,851
¿Qué crees que significa nada?
524
01:01:05,853 --> 01:01:09,036
¿Fotografías, recuerdos,
obsesiones?
525
01:01:13,260 --> 01:01:14,532
No.
526
01:01:14,862 --> 01:01:17,128
No entremos en conflicto.
¿De acuerdo?
527
01:01:17,130 --> 01:01:18,761
Ella no siente
que compartimos una historia,
528
01:01:18,763 --> 01:01:20,964
ella aún no lo siente así,
así que no es problema.
529
01:01:21,534 --> 01:01:24,262
- No estamos de acuerdo.
- No. Nosotros no estamos de acuerdo.
530
01:01:30,143 --> 01:01:33,395
Oh, Dios mío. Esto no es real.
No puede estar sucediendo.
531
01:01:36,884 --> 01:01:39,483
Miras en la dirección equivocada.
Siempre hace difícil la vida.
532
01:01:39,485 --> 01:01:40,875
Detén el coche y déjala ir.
533
01:01:40,877 --> 01:01:43,085
Esto es entre tú y yo.
Por favor, déjala ir.
534
01:01:43,322 --> 01:01:46,673
- Lo siento, Slater. Pero ya está conmigo.
- ¿Qué? ¡No!
535
01:01:46,675 --> 01:01:49,128
- Te acostumbrarás, debes continuar.
- No, Slater.
536
01:01:49,228 --> 01:01:51,976
- Esto no tiene que ver con ella.
- Todo tiene que ver con ella.
537
01:01:51,978 --> 01:01:54,532
- ¡No! ¿Qué?
- Por favor. Solo déjala ir.
538
01:01:54,534 --> 01:01:56,501
Lo cargaremos a tu préstamo
de tu vida actual.
539
01:01:56,503 --> 01:02:00,671
Puedes seguir. Hacerlo
todo de nuevo, pero hazlo bien.
540
01:02:00,673 --> 01:02:03,374
Esta vez, vas a eliminar
al donante de vida tú mismo.
541
01:02:03,376 --> 01:02:04,883
- No mataré a nadie. ¿vale?
- ¿Qué?
542
01:02:04,885 --> 01:02:06,677
- Habrá un cuerpo.
- Tus opciones ya no son las mismas.
543
01:02:06,679 --> 01:02:09,246
Vuélcalo en un depósito,
mételo a un congelador.
544
01:02:09,248 --> 01:02:11,331
No eres el primero en tener
estos problemas. ¿Sabes?
545
01:02:11,335 --> 01:02:13,801
- La gente lo supera.
- Sí, la gente lo supera.
546
01:02:13,803 --> 01:02:15,019
Hacemos lo mejor posible.
547
01:02:15,021 --> 01:02:16,220
- ¡Déjenme salir del coche!
- ¡Bájenla!
548
01:02:16,222 --> 01:02:17,838
¡Oye, oye, oye!
¡Conmigo! ¡Conmigo!
549
01:02:20,159 --> 01:02:22,004
Es hora de apurar el paso.
550
01:02:22,262 --> 01:02:25,309
Prueba que la ayuda que
recibiste vale la pena.
551
01:02:25,311 --> 01:02:27,458
Slater, por favor.
No dejes que me lleven.
552
01:02:29,603 --> 01:02:31,351
Tú no vas a hacer eso.
553
01:02:32,039 --> 01:02:34,119
Fuera del maldito coche.
554
01:02:35,509 --> 01:02:37,706
¡Sal del maldito coche ahora!
555
01:02:43,150 --> 01:02:45,003
Fuera del coche.
556
01:02:51,190 --> 01:02:52,343
¡No!
557
01:02:55,594 --> 01:02:57,430
¡Váyanse a la mierda!
558
01:04:36,829 --> 01:04:39,375
Hola, estás hablando con Janet.
559
01:04:40,232 --> 01:04:42,807
Necesito hacerte
algunas preguntas de seguridad.
560
01:04:43,402 --> 01:04:45,728
Por favor, responde sí o no.
561
01:04:45,739 --> 01:04:47,868
Me están siguiendo.
562
01:04:48,175 --> 01:04:50,223
Sí. Sí.
563
01:04:50,225 --> 01:04:51,883
Alguien está aquí para mi.
564
01:04:51,885 --> 01:04:53,186
Sí.
565
01:04:53,447 --> 01:04:55,930
No viví el correcto tipo de vida.
566
01:04:56,382 --> 01:04:58,992
No. No.
567
01:04:59,385 --> 01:05:02,277
Despierto fresco y descansado
la mayoría de las mañanas.
568
01:05:02,279 --> 01:05:03,595
No.
569
01:05:04,157 --> 01:05:07,087
Yo. Me gusta que la mayoría
de la gente me conozca.
570
01:05:07,089 --> 01:05:08,434
No.
571
01:05:09,195 --> 01:05:10,785
Hola, Slater.
572
01:05:11,331 --> 01:05:14,090
Oye.
Oye, oye.
573
01:05:15,335 --> 01:05:18,660
Escucha.
Hubo un error ¿de acuerdo?
574
01:05:18,662 --> 01:05:20,551
Un maldito error.
575
01:05:20,553 --> 01:05:23,467
Debes resolver los problemas,
sean los que sean,
576
01:05:23,469 --> 01:05:26,211
en tu nivel actual,
y solo dentro de ese nivel.
577
01:05:26,213 --> 01:05:28,222
¡Tienen que arreglar esto!
578
01:05:28,681 --> 01:05:30,790
Quiero repetir eso.
579
01:05:31,202 --> 01:05:34,586
Debes resolver los problemas,
sean los que sean,
580
01:05:34,588 --> 01:05:37,667
en tu nivel actual,
y solo dentro de ese nivel.
581
01:05:38,458 --> 01:05:41,226
Dar marcha atrás en el sistema
podría causar errores.
582
01:05:41,327 --> 01:05:43,127
¿Dar marcha atrás?
583
01:05:43,129 --> 01:05:44,730
¿De qué coño...?
¿Qué errores?
584
01:05:44,731 --> 01:05:46,962
¿De qué estás hablando?
585
01:05:46,964 --> 01:05:51,098
Abuso o malas palabras harán
que tu llamada se termine, Slater.
586
01:05:52,405 --> 01:05:54,706
Está bien, quiero hablar con tu jefe.
587
01:05:54,807 --> 01:05:57,225
Quiero hablar con tu maldito jefe.
Quiero exponer mi punto.
588
01:05:57,227 --> 01:05:59,400
- ¡Y quiero ser oído!
- Lo llamo, señor.
589
01:05:59,402 --> 01:06:01,098
¿Cuál es tu nombre?
Dime tu nombre.
590
01:06:01,100 --> 01:06:05,167
Mi nombre es Janet. Puedes volver
a llamar en cualquier momento.
591
01:06:06,286 --> 01:06:08,419
- Está bien, Janet.
- ¿Sí, Slater?
592
01:06:09,655 --> 01:06:12,056
¿Cuál es tu nombre de usuario, Janet?
593
01:06:13,425 --> 01:06:16,666
Mi nombre de usuario
es Teléfono 068.
594
01:06:17,597 --> 01:06:21,125
¿068? ¿Qué se supone que significa?
595
01:06:21,127 --> 01:06:24,919
Desafortunadamente, la llamada
terminará por insultos del usuario.
596
01:06:25,572 --> 01:06:28,848
Este es el teléfono de Janet,
como puedes ver.
597
01:06:28,909 --> 01:06:32,430
Siempre serás capaz de contactarme
cuando necesites soporte.
598
01:06:32,545 --> 01:06:34,753
Está bien.
¡Vete a la mierda!
599
01:07:34,574 --> 01:07:36,038
Hola, Slater.
600
01:07:36,775 --> 01:07:39,309
Tienes que hacer un ajuste
en tu espacio de vida.
601
01:07:40,713 --> 01:07:43,073
Tienes que hacer un ajuste
en tu espacio de vida.
602
01:07:43,717 --> 01:07:47,224
Ahora.
¿Slater, estás escuchando?
603
01:07:47,621 --> 01:07:49,632
Hay un coche esperando
en el nivel dos.
604
01:07:50,490 --> 01:07:54,051
Hay un coche esperando
en el nivel dos. Debes ir.
605
01:08:30,004 --> 01:08:32,330
- Brand New-U.
- Brand New-U.
606
01:08:32,332 --> 01:08:34,401
Brand New-U.
607
01:08:36,036 --> 01:08:39,765
Felicitaciones
por tu nuevo espacio de vida.
608
01:08:40,306 --> 01:08:42,596
El pase para abordar
está en la guantera,
609
01:08:43,376 --> 01:08:46,870
junto con todo lo que precisas
para tu nuevo espacio de vida.
610
01:08:47,747 --> 01:08:50,650
Buena suerte,
en tu nuevo espacio de vida.
611
01:08:51,551 --> 01:08:56,025
Te deseamos toda la felicidad
en tu nuevo espacio de vida.
612
01:11:47,659 --> 01:11:48,789
Hola.
613
01:11:52,698 --> 01:11:56,291
Me dijeron por amigos mutuos,
que necesitas soporte.
614
01:11:57,237 --> 01:11:58,627
Entra.
615
01:12:04,810 --> 01:12:06,232
Revólveres.
616
01:12:06,234 --> 01:12:08,926
Puedo ver que lo usarás
como pez en el agua.
617
01:12:10,582 --> 01:12:11,596
Sí.
618
01:12:13,520 --> 01:12:18,369
El Ruger Mark II,
arma silenciosa de calibre 22.
619
01:12:18,824 --> 01:12:23,724
Popular entre las fuerzas especiales
del mundo por su fiabilidad,
620
01:12:23,796 --> 01:12:27,680
su sigilo, y su precisión
hasta las 70 yardas.
621
01:12:28,001 --> 01:12:31,012
Ese arma vio acción en los equipos
SEAL de la marina americana.
622
01:12:33,739 --> 01:12:36,307
Ya ves, lo que pasa con
las armas de calibre 22
623
01:12:36,309 --> 01:12:39,677
es que es posible
silenciarlas efectivamente.
624
01:12:39,679 --> 01:12:40,878
Ellas no tienen
625
01:12:40,880 --> 01:12:43,101
el sonido que tienes con una 38.
626
01:12:43,815 --> 01:12:46,717
Oh, y es mejor no apuntar
a la gente que no quieres matar.
627
01:12:46,719 --> 01:12:47,751
Lo siento.
628
01:12:47,753 --> 01:12:49,620
Es una pistola,
no un encendedor para cigarrillos.
629
01:12:49,622 --> 01:12:50,707
Sí.
630
01:12:53,859 --> 01:12:56,373
- Los revólveres me ponen nervioso.
- Sí.
631
01:12:56,563 --> 01:12:59,960
Las armas de fuego ponen
nerviosos a todos. Es su punto.
632
01:12:59,998 --> 01:13:03,768
Y por cierto,
no nos gusta llamarlos revólveres.
633
01:13:03,770 --> 01:13:08,271
Decimos rifles, o pistolas.
La palabra general es 'arma'.
634
01:13:09,641 --> 01:13:11,311
- Arma.
- Arma.
635
01:13:12,078 --> 01:13:14,213
Esto es lo que ponemos
a tu lado.
636
01:13:14,913 --> 01:13:16,426
- Cristo.
- Sí.
637
01:13:17,317 --> 01:13:22,423
Muy bien, este es el PSG1
fabricado por Heckler & Koch.
638
01:13:22,956 --> 01:13:25,790
Es básicamente un G3 reelaborado,
para francotiradores de precisión.
639
01:13:25,792 --> 01:13:28,153
Es un hermoso rifle.
640
01:13:28,155 --> 01:13:30,894
Es resistente, barril extra largo,
641
01:13:30,896 --> 01:13:33,687
estriado poligonal,
así que... Bueno, aquí tienes.
642
01:13:35,335 --> 01:13:37,216
Es realmente una belleza.
643
01:13:49,314 --> 01:13:54,151
El... alcance es de 6 x 24,
con mira iluminada.
644
01:13:54,153 --> 01:13:56,821
Eso debería mantener
una precisión de 600 metros,
645
01:13:56,823 --> 01:14:00,108
mucho más de lo que precisarás
en un contexto urbano.
646
01:14:03,895 --> 01:14:06,008
Sí, es una buena opción.
647
01:14:09,034 --> 01:14:10,796
¿Quién paga todo esto?
648
01:14:12,305 --> 01:14:14,972
Se dice que tenemos
benefactores.
649
01:14:14,974 --> 01:14:18,241
Dicen que donde hay fe,
hay generosidad.
650
01:14:18,243 --> 01:14:20,511
¿Generosidad?
¿De quién es la generosidad?
651
01:14:21,413 --> 01:14:24,619
Gente poderosa que cree que
la humanidad puede aún evolucionar.
652
01:14:28,121 --> 01:14:31,094
Déjame... darte este.
653
01:14:31,289 --> 01:14:34,681
El 'águila bebé del desierto',
es una cosita práctica.
654
01:14:37,829 --> 01:14:41,398
Está bien. Úsala, déjala,
yo la recogeré.
655
01:14:41,400 --> 01:14:44,436
Aquí está el teléfono,
y tú sabes la rutina.
656
01:14:46,038 --> 01:14:48,429
Sí.
Un número.
657
01:14:50,208 --> 01:14:51,981
¿Entonces cuándo llamo?
658
01:14:52,332 --> 01:14:53,910
Cuando quieras.
659
01:14:53,912 --> 01:14:56,736
Sigue a tu corazón,
y todo estará en su lugar.
660
01:20:23,274 --> 01:20:24,748
Entonces...
661
01:20:25,711 --> 01:20:27,107
Hola.
662
01:20:29,280 --> 01:20:31,178
¿Viniste por mi, o por ella?
663
01:20:37,756 --> 01:20:40,392
Es una pregunta algo difícil.
664
01:20:41,359 --> 01:20:43,774
Sí. Lo es.
665
01:20:47,733 --> 01:20:50,096
Bueno, quizás es hora
que te decidas.
666
01:21:41,686 --> 01:21:43,521
¿Estás bien?
667
01:22:05,176 --> 01:22:08,151
- Estaba esperando por ti.
- ¿Esperando?
668
01:22:12,717 --> 01:22:14,549
¿Qué quieres decir?
669
01:22:15,186 --> 01:22:17,101
Solo digo...
670
01:22:19,425 --> 01:22:21,883
que me encanta
que me encontraras.
671
01:22:28,833 --> 01:22:32,459
Sí. Eh...
También estoy encantado.
672
01:22:35,608 --> 01:22:37,946
Tuve un sueño sobre ti.
673
01:22:46,152 --> 01:22:47,852
Te necesitaba.
674
01:22:51,222 --> 01:22:53,130
Llegué a una puerta.
675
01:22:53,926 --> 01:22:56,871
Estaba convencida
que estabas detrás.
676
01:22:58,329 --> 01:23:00,724
De haber podido abrirla,
677
01:23:02,768 --> 01:23:04,899
te encontraría.
678
01:23:06,738 --> 01:23:08,574
¿Estás bien?
679
01:23:29,328 --> 01:23:31,252
¿Y lo hiciste?
680
01:23:40,271 --> 01:23:41,894
No lo sé.
681
01:23:43,274 --> 01:23:45,553
Estuve esperándote.
682
01:23:45,555 --> 01:23:48,056
Pero lo sabes mejor que nadie.
683
01:23:57,456 --> 01:24:01,739
Después de todo, es como
si conociéramos todo del otro.
684
01:24:04,896 --> 01:24:09,224
Sí.
Es un extraño sentimiento ¿No?
685
01:24:16,774 --> 01:24:18,972
Es algo hermoso.
686
01:24:40,798 --> 01:24:43,032
Tuve un sueño sobre ti.
687
01:24:44,970 --> 01:24:46,970
Te necesitaba.
688
01:24:52,511 --> 01:24:54,732
Y entonces, llegué a una puerta.
689
01:25:04,856 --> 01:25:06,857
Tienes mi fotografía.
690
01:25:06,859 --> 01:25:09,250
Y si tan solo pudiera abrirla,
691
01:25:10,628 --> 01:25:12,731
te encontraría.
692
01:25:30,948 --> 01:25:33,084
Sé por qué viniste.
693
01:25:47,666 --> 01:25:50,184
¿Y tú, y tus otras versiones?
694
01:25:53,338 --> 01:25:54,771
Dios sabrá.
695
01:25:54,773 --> 01:25:56,825
Quizás estén en las últimas.
696
01:25:58,077 --> 01:26:00,076
Quizás estén muertas.
697
01:26:00,578 --> 01:26:03,188
No necesito preocuparme
por ellas ahora mismo.
698
01:26:03,916 --> 01:26:06,589
Son personas muy ignorantes.
699
01:26:07,118 --> 01:26:10,180
No comprenden
lo que tú y yo hacemos.
700
01:26:30,442 --> 01:26:33,545
¿No quieres estar conmigo,
aún si estamos follando?
701
01:26:35,347 --> 01:26:38,262
Construyendo una versión
perfecta de tú y yo.
702
01:26:39,451 --> 01:26:40,987
¿Pueden?
703
01:26:46,391 --> 01:26:47,892
Mírame.
704
01:27:58,095 --> 01:27:59,559
Entonces...
705
01:28:01,533 --> 01:28:03,362
¿Lo lograré?
706
01:30:15,000 --> 01:30:16,338
Hola.
707
01:30:21,073 --> 01:30:22,950
¿No quieres saber quién soy?
708
01:30:32,951 --> 01:30:34,694
Yo sé quién eres.
709
01:30:35,720 --> 01:30:37,392
Yo sé quién eres.
710
01:30:38,390 --> 01:30:40,183
Yo sé quién eres.
711
01:30:40,391 --> 01:30:42,745
Yo sé quién eres.
712
01:30:48,367 --> 01:30:50,481
Yo sé quién eres.
713
01:30:53,204 --> 01:30:56,111
Oh, matarte me dolerá
un poco, pero...
714
01:30:59,110 --> 01:31:00,756
estoy preparado.
715
01:31:00,878 --> 01:31:04,844
Estoy muy, muy preparado.
716
01:31:15,426 --> 01:31:17,427
No tenemos que hacer esto.
717
01:31:20,198 --> 01:31:22,366
Oh, sí.
Yo sí.
718
01:31:25,270 --> 01:31:27,319
¿Y sabes qué?
719
01:31:28,140 --> 01:31:30,788
Me parece que tengo ventaja.
720
01:32:45,050 --> 01:32:47,508
No tienes que hacer esto...
721
01:32:47,510 --> 01:32:49,421
Por favor, no lo hagas.
722
01:32:51,256 --> 01:32:53,917
¿Puedes ser el Slater más fuerte?
723
01:33:04,002 --> 01:33:06,217
¿Puedes ser el Slater más fuerte?
724
01:33:11,009 --> 01:33:12,909
¿Puedes ser el Slater más fuerte?
725
01:33:14,945 --> 01:33:16,775
Ayúdame.
726
01:33:18,216 --> 01:33:20,922
Hay una mejor vida
esperando por nosotros.
727
01:33:20,924 --> 01:33:23,486
¿Puedes ser el Slater más fuerte?
728
01:33:23,488 --> 01:33:24,420
Ayúdame.
729
01:33:24,422 --> 01:33:28,868
- Alguien más.
- ¿Puedes ser el Slater más fuerte?
730
01:33:29,828 --> 01:33:31,160
En algún lugar.
731
01:33:31,162 --> 01:33:32,495
¿Puedes ser el Slater más fuerte?
732
01:33:32,497 --> 01:33:34,796
¿Puedes ser el Slater más fuerte?
733
01:33:34,900 --> 01:33:36,189
Hay una vida mejor.
734
01:35:54,431 --> 01:35:59,146
EN LA MEMORIA DE
CHRISTOPHER COLLINS (1962 - 2014)