1
00:00:01,759 --> 00:00:02,679
¡No!

2
00:00:02,730 --> 00:00:04,781
Vamos, Emma. Es hora de irse a la cama.

3
00:00:04,783 --> 00:00:06,667
Estoy hablando en serio.

4
00:00:06,701 --> 00:00:07,768
Tienes que ponerte el pijama.

5
00:00:07,802 --> 00:00:08,819
¡No!

6
00:00:08,870 --> 00:00:11,154
¿Y si papá te da una galletita?

7
00:00:11,189 --> 00:00:13,073
¡Sí!

8
00:00:13,107 --> 00:00:15,092
Felicidades, Emma.

9
00:00:15,126 --> 00:00:17,995
Ya eres toda una experta
en manipular a los hombres.

10
00:00:19,097 --> 00:00:20,897
El padre eres tú.

11
00:00:20,932 --> 00:00:22,082
Tienes que enfrentarte a tu hija.

12
00:00:22,116 --> 00:00:23,934
Está bien. Genial.

13
00:00:23,968 --> 00:00:25,902
Si eres tan buena,
intenta ponerle tú el pijama.

14
00:00:25,904 --> 00:00:27,004
- ¿De acuerdo?
- Vale. Lo haré.

15
00:00:27,038 --> 00:00:28,021
Muy bien, Emma.

16
00:00:28,056 --> 00:00:32,726
Escucha, tienes que dejar
de comportarte así.

17
00:00:32,760 --> 00:00:33,844
Cuando digo que es hora de dormir,

18
00:00:33,895 --> 00:00:35,696
es hora de dormir.

19
00:00:37,899 --> 00:00:40,717
Y si digo que es hora
de una galletita,

20
00:00:40,768 --> 00:00:42,102
es hora de una galletita.

21
00:00:42,136 --> 00:00:44,121
¿A quién quieres más?

22
00:00:44,155 --> 00:00:46,106
- Bon-Bon.
- Bon-Bon. Eso es.

23
00:00:46,157 --> 00:00:48,075
Y Bon-Bon es la que más
te quiere a ti.

24
00:00:52,163 --> 00:00:55,132
   

25
00:00:55,166 --> 00:00:58,168
   

26
00:00:58,473 --> 00:01:02,239

27
00:01:04,142 --> 00:01:06,059
¡Ya llega! ¡Ya llega!

28
00:01:07,979 --> 00:01:09,062
¡Danny!

29
00:01:09,097 --> 00:01:11,064
- ¿Quién viene?
- Mi madre.

30
00:01:11,099 --> 00:01:13,150
Desde que se fue Brad,
no puede estar sola.

31
00:01:13,184 --> 00:01:14,685
No sé si lo sabes,

32
00:01:14,687 --> 00:01:16,103
pero puede llegar a ser muy molesta.

33
00:01:17,188 --> 00:01:19,940
No me ha perdido de vista
en una semana,

34
00:01:19,991 --> 00:01:22,075
y ahora quiere que
estemos juntos día y noche.

35
00:01:22,110 --> 00:01:24,695
¡De eso nada!
Hoy es nuestra noche especial.

36
00:01:24,697 --> 00:01:26,029
Echan "Lucha de Dragones".

37
00:01:26,031 --> 00:01:28,949
Lo sé. Por eso quiero evitarla.

38
00:01:30,034 --> 00:01:32,035
¡Eh! ¿Por qué está bloqueada la puerta?

39
00:01:34,005 --> 00:01:35,088
- ¡Oh!
- Hola, chicos.

40
00:01:35,123 --> 00:01:36,123
Solo quería...

41
00:01:41,212 --> 00:01:43,013
Mamá...

42
00:01:43,047 --> 00:01:44,014
¿te importa?

43
00:01:44,048 --> 00:01:46,016
Estamos haciendo cosas.

44
00:01:46,050 --> 00:01:47,050
Lo siento.

45
00:01:47,052 --> 00:01:49,019
Sí, puedo volver luego.

46
00:01:49,053 --> 00:01:50,187
Aunque bueno, si eres como tu padre

47
00:01:50,221 --> 00:01:52,189
puedo esperar en el vestíbulo
un par de minutos.

48
00:01:54,142 --> 00:01:56,026
¿Se lo vas a decir?

49
00:01:56,060 --> 00:01:58,145
Sí, tienes razón.

50
00:01:58,196 --> 00:02:01,064
Mamá, necesito hablar contigo.

51
00:02:01,115 --> 00:02:02,949
Pero primero voy a practicar,

52
00:02:02,984 --> 00:02:04,651
así que te veo luego, ¿vale? Adiós.

53
00:02:04,702 --> 00:02:05,952
¡Danny, Danny, Danny!

54
00:02:07,121 --> 00:02:08,989
Bueno...

55
00:02:09,040 --> 00:02:10,657
¿Qué haces hoy?

56
00:02:10,708 --> 00:02:12,075
Ir a trabajar.

57
00:02:12,077 --> 00:02:13,960
Supongo que no podrás
llevar a algún amigo.

58
00:02:13,995 --> 00:02:14,995
- La verdad es que no.
- Vaya.

59
00:02:18,049 --> 00:02:19,049
¡Hola, Tuck!

60
00:02:19,083 --> 00:02:21,001
Aquí tienes la ensalada para Mary.

61
00:02:21,052 --> 00:02:22,919
Sé que la paga el show.

62
00:02:22,970 --> 00:02:24,054
Por eso cuesta 53 dólares.

63
00:02:25,106 --> 00:02:27,874
Por fin está disminuyendo el nivel
de azúcar en sangre de Mary.

64
00:02:29,877 --> 00:02:31,828
¡Dios mío! ¿Lleva arándanos?

65
00:02:32,830 --> 00:02:34,097
¡Parecen arándanos!

66
00:02:34,148 --> 00:02:36,783
Relájate. Los puede quitar
como una persona normal.

67
00:02:36,818 --> 00:02:39,736
Mary Hart no es una persona normal.

68
00:02:39,738 --> 00:02:40,704
¿Vale?

69
00:02:40,738 --> 00:02:41,738
Es una estrella.

70
00:02:41,773 --> 00:02:43,140
Es una bestia completamente diferente.

71
00:02:44,759 --> 00:02:46,693
Por favor, no le digas a nadie
que la he llamado bestia.

72
00:02:46,727 --> 00:02:49,079
Tío, tienes que enfrentarte
a ella de vez en cuando.

73
00:02:49,081 --> 00:02:50,113
No dejes que te pisotee.

74
00:02:50,148 --> 00:02:51,681
Mira, Ben, no tengo tiempo.

75
00:02:51,732 --> 00:02:53,116
Mira, no tengo tiempo
para esto ahora, ¿vale?

76
00:02:53,118 --> 00:02:54,968
¿Qué te pasa? Mírate.

77
00:02:55,002 --> 00:02:56,136
- Eres un desastre.
- ¡Estoy bien! ¿Vale?

78
00:02:56,187 --> 00:02:57,954
¡Estoy bien!

79
00:02:57,989 --> 00:02:59,990
- Estoy bi...
- ¿Esto te parece bien?

80
00:03:00,024 --> 00:03:02,826
Mira, tío, estamos todos
muy estresados, ¿vale?

81
00:03:02,877 --> 00:03:05,762
Esta semana tenemos un show
muy importante,

82
00:03:05,764 --> 00:03:07,764
y todo tiene que salir perfecto,

83
00:03:07,799 --> 00:03:09,766
porque a Mary le encanta la perfección.

84
00:03:09,801 --> 00:03:10,767
¡Tucker!

85
00:03:10,769 --> 00:03:12,652
¡Dios mío, que viene!
¡Ponte a salvo! ¡Vete!

86
00:03:13,788 --> 00:03:15,088
Ya casi es la hora.

87
00:03:15,123 --> 00:03:17,073
No tenía ni idea

88
00:03:17,108 --> 00:03:19,676
de que tendrías que ir a la granja
y plantar las hortalizas.

89
00:03:21,028 --> 00:03:23,980
¿Podrías ser más incompetente?

90
00:03:24,015 --> 00:03:26,917
Te dije que quería regalar unas ollas.

91
00:03:26,919 --> 00:03:28,985
Pero como estás en las nubes,
hiciste lo que te dio la gana.

92
00:03:29,020 --> 00:03:31,788
Ahora tengo que repartir
unos 20 kilos de marihuana.

93
00:03:35,760 --> 00:03:36,760
Y...

94
00:03:37,829 --> 00:03:39,796
¿esos arándanos?

95
00:03:40,848 --> 00:03:45,769
Sabes lo que odio los arándanos.

96
00:03:45,771 --> 00:03:48,054
Lo sé, Mary. Lo siento, Mary.

97
00:03:48,089 --> 00:03:50,173
¿Qué te parece esto, Tucker?

98
00:03:50,175 --> 00:03:54,010
Hola, América. Soy Mary Hart.

99
00:03:54,012 --> 00:03:56,963
Hoy presentamos: la muerte de
un productor ejecutivo

100
00:03:56,998 --> 00:03:58,932
que me dio arándanos.

101
00:03:58,966 --> 00:03:59,983
¡Idiota!

102
00:04:00,034 --> 00:04:01,952
¿Cómo no sabes, después de
tantos años juntos,

103
00:04:02,003 --> 00:04:04,905
que odio los arándanos? Los odio...

104
00:04:07,708 --> 00:04:09,860
Oh, mi buen Lord Craigmore,

105
00:04:09,894 --> 00:04:12,696
hijo bastardo de Leon Yelmo de Cuervo,

106
00:04:12,730 --> 00:04:14,764
¿a qué debo este honor?

107
00:04:14,799 --> 00:04:17,751
Oh, Lady Zelda Pechos de Dragón,

108
00:04:18,803 --> 00:04:20,770
vengo a vengaros...

109
00:04:20,805 --> 00:04:23,073
¿y quizá a saquear?

110
00:04:23,075 --> 00:04:26,009
Bueno, el saqueo tendrá que esperar,

111
00:04:26,011 --> 00:04:27,277
porque el espectáculo está
a punto de empezar.

112
00:04:27,311 --> 00:04:29,963
No he encontrado cordero, así que
nos conformaremos con alitas de pollo.

113
00:04:31,949 --> 00:04:33,066
¡Abre, soy yo!

114
00:04:33,117 --> 00:04:34,918
¡He encontrado cordero!

115
00:04:36,020 --> 00:04:37,988
¿Qué hace aquí? ¿Cómo lo sabe?

116
00:04:38,039 --> 00:04:40,874
Bueno, o lo ha averiguado por su cuenta,

117
00:04:40,908 --> 00:04:42,943
o ella me obligó a invitarla.

118
00:04:42,977 --> 00:04:44,794
Honestamente, no estoy segura.

119
00:04:44,796 --> 00:04:45,812
Dile...

120
00:04:45,846 --> 00:04:46,863
Dile que se vaya.

121
00:04:46,898 --> 00:04:47,864
Vale, de acuerdo.

122
00:04:47,915 --> 00:04:49,766
Le diré que esta noche
estaremos solo los dos.

123
00:04:49,800 --> 00:04:51,151
Sí.

124
00:04:51,185 --> 00:04:52,752
Quiero decir, sí, claro.

125
00:04:52,787 --> 00:04:56,056
Lo pasé fatal cuando
Brad se fue, ya sabes,

126
00:04:56,090 --> 00:04:58,174
pero ahora solo me siento sola.

127
00:04:58,176 --> 00:05:00,944
Pero no puedo quedarme
completamente sola

128
00:05:00,995 --> 00:05:02,095
porque estoy casada.

129
00:05:02,129 --> 00:05:03,847
Estúpida moral.

130
00:05:05,917 --> 00:05:08,802
Hola, América. Soy Mary Hart.

131
00:05:08,836 --> 00:05:11,755
Hoy presentamos: la muerte
del productor ejecutivo

132
00:05:11,806 --> 00:05:13,740
que me dio arándanos.

133
00:05:14,859 --> 00:05:16,760
Gracias por la grabación,

134
00:05:16,794 --> 00:05:17,844
pero todavía me estoy sacando

135
00:05:17,895 --> 00:05:20,680
los arándanos de las orejas,
así que estoy bien.

136
00:05:20,715 --> 00:05:23,099
Tío, estoy intentando enseñarte
lo patético que pareces.

137
00:05:23,134 --> 00:05:25,118
Ojalá tuviera pruebas físicas
de mis errores.

138
00:05:25,169 --> 00:05:26,136
¡Ben!

139
00:05:26,138 --> 00:05:28,104
Ahora no, Emma.

140
00:05:28,106 --> 00:05:30,974
Ben, ¿por qué esto es la gran cosa?

141
00:05:30,976 --> 00:05:34,995
Todo lo que veo es una relación
empleado-empleador completamente normal.

142
00:05:35,046 --> 00:05:36,096
¿Es lo que ves?

143
00:05:36,130 --> 00:05:37,981
Vale. Entonces deberíamos
hacer una encuesta

144
00:05:38,032 --> 00:05:38,999
y ver qué piensa la gente.

145
00:05:39,033 --> 00:05:40,850
¿Qué tal si lo pongo en la red y

146
00:05:40,885 --> 00:05:41,918
obtengo algo de información?

147
00:05:41,920 --> 00:05:43,036
- Sí, hazlo.
- Lo haré.

148
00:05:43,070 --> 00:05:44,771
- Bien.
- Vamos.

149
00:05:44,822 --> 00:05:45,889
- Estoy esperando.
- Hagámoslo.

150
00:05:45,923 --> 00:05:46,873
- No me importa.
- Vale.

151
00:05:46,924 --> 00:05:47,958
- Tres, dos, uno...
- Dámelo todo.

152
00:05:47,960 --> 00:05:48,959
No. No. Para.

153
00:05:48,993 --> 00:05:49,893
No, no.

154
00:05:51,862 --> 00:05:54,731
Vale, sí, Mary es una persona terrible.

155
00:05:54,765 --> 00:05:56,149
También una jugadora compulsiva

156
00:05:56,200 --> 00:05:58,084
y una casquivana, así que,
¿qué pretendes?

157
00:05:58,135 --> 00:05:59,135
¡Eres mejor que ella!

158
00:05:59,186 --> 00:06:01,638
Necesitas hacerte valer, tío.

159
00:06:03,658 --> 00:06:04,958
Bien. Hablaré con ella.

160
00:06:06,127 --> 00:06:07,927
Eres un buen amigo.

161
00:06:07,979 --> 00:06:08,945
Lo sé.

162
00:06:08,996 --> 00:06:09,996
Tienes mucha suerte.

163
00:06:11,115 --> 00:06:13,833
¿Qué tal si te invito a
una cerveza para celebrarlo?

164
00:06:13,868 --> 00:06:14,951
Vamos.

165
00:06:18,906 --> 00:06:19,906
Hoy presentamos:

166
00:06:19,957 --> 00:06:21,808
la muerte de un productor ejecutivo

167
00:06:21,859 --> 00:06:23,860
que me dio arándanos.

168
00:06:23,894 --> 00:06:25,679
¡Idiota! ¿Cómo no recuerdas

169
00:06:25,713 --> 00:06:26,813
después de tantos años...

170
00:06:30,701 --> 00:06:31,768
¡Mira! El gatito ni siquiera sabe

171
00:06:31,802 --> 00:06:33,687
que el conejo está en la cesta.

172
00:06:33,721 --> 00:06:35,038
Los gatos son estúpidos.

173
00:06:39,043 --> 00:06:40,126
Creo que la hemos perdido.

174
00:06:40,177 --> 00:06:41,978
Sabía que tu madre era rápida,

175
00:06:41,980 --> 00:06:44,914
pero es que ha saltado sobre
los molinetes del metro.

176
00:06:44,916 --> 00:06:46,816
Sois unos aficionados.

177
00:06:46,867 --> 00:06:47,951
Meteros siempre en un bar.

178
00:06:48,002 --> 00:06:48,968
Tiene que parar.

179
00:06:50,821 --> 00:06:51,771
   

180
00:06:51,822 --> 00:06:52,806
Espera, espera. Esto no es bueno.

181
00:06:52,840 --> 00:06:53,957
¿Arándanos? ¡Idiota!

182
00:06:54,008 --> 00:06:56,810
¿Cómo puede ser que
después de todos estos años

183
00:06:56,861 --> 00:06:58,675
trabajando juntos todavía no
sepas que odio los arándanos?

184
00:06:58,701 --> 00:06:59,154
¿Qué?

185
00:06:59,180 --> 00:07:00,697
¡No!

186
00:07:00,731 --> 00:07:02,682
¡Dios mío! ¿Cómo es que está en la red?

187
00:07:02,717 --> 00:07:03,717
¿Un millón de visitas?

188
00:07:03,751 --> 00:07:05,101
Dios mío. Tengo que avisar a Tucker.

189
00:07:05,136 --> 00:07:06,653
No. Venga.

190
00:07:06,704 --> 00:07:07,987
Venga, cariño, vamos.

191
00:07:08,022 --> 00:07:10,090
Contesta. Contesta, contesta, contesta.

192
00:07:10,141 --> 00:07:11,074
Dios mío.

193
00:07:13,044 --> 00:07:14,894
Venga. ¿Buzón de voz?

194
00:07:15,930 --> 00:07:17,030
¡Mamá! Oye, perfecto.

195
00:07:17,081 --> 00:07:18,882
¿Podrías llevar a Emma a la guardería?

196
00:07:18,916 --> 00:07:20,850
Tengo una urgencia. Mary está
a punto de matar a Tucker.

197
00:07:20,852 --> 00:07:21,985
Vale. Dime cuando suceda.

198
00:07:21,987 --> 00:07:22,952
Quiero grabarlo.

199
00:07:24,872 --> 00:07:25,872
Dios mío, Danny. ¡Por favor!

200
00:07:25,923 --> 00:07:27,724
¡Tu madre me está volviendo loca!

201
00:07:27,726 --> 00:07:28,875
¡No te enojes conmigo!

202
00:07:28,909 --> 00:07:30,844
Tu fuiste quién la invitó anoche.

203
00:07:30,911 --> 00:07:34,664
Vale. Sí, eso fue solo
porque no pudiste apoyarla.

204
00:07:34,666 --> 00:07:36,099
Pasó la noche en mi departamento y

205
00:07:36,150 --> 00:07:37,767
luego fue a desayunar con nosotros,

206
00:07:37,802 --> 00:07:39,669
y ahora, ¿irá al cine con nosotros?

207
00:07:39,703 --> 00:07:41,054
No.

208
00:07:41,105 --> 00:07:42,238
No pienses ni por un segundo

209
00:07:42,273 --> 00:07:44,007
de que mañana irá al programa
de Mary Hart, SweetHart

210
00:07:44,041 --> 00:07:45,125
porque solo tenemos dos entradas,

211
00:07:45,159 --> 00:07:47,043
¡y ya he planeado darle la olla

212
00:07:47,078 --> 00:07:48,078
gratis a mi mamá en navidad!

213
00:07:48,129 --> 00:07:50,847
Bueno, ¿qué se supone
que tengo que hacer?

214
00:07:50,898 --> 00:07:52,916
¿Decirle que prefiero pasar
el tiempo con mi novia

215
00:07:52,950 --> 00:07:54,884
que con mi propia madre?

216
00:07:54,886 --> 00:07:55,935
Sí.

217
00:07:55,986 --> 00:07:58,738
Eso es exactamente lo que se
supone debes de hacer, Danny.

218
00:07:59,757 --> 00:08:00,890
Lo digo, si ahora no la apoyas

219
00:08:00,941 --> 00:08:02,792
esto solo se pondrá peor.

220
00:08:02,827 --> 00:08:04,794
Quiero decir, hoy es una olla,

221
00:08:04,845 --> 00:08:06,646
mañana es nuestro aniversario.

222
00:08:06,697 --> 00:08:08,081
Espera, ¿mañana es nuestro aniversario?

223
00:08:09,133 --> 00:08:10,717
Quiero decir...

224
00:08:10,751 --> 00:08:12,068
Mañana es nuestro aniversario.

225
00:08:12,119 --> 00:08:14,003
Espero que no lo hayas olvidado.

226
00:08:18,008 --> 00:08:20,059
No, Danny.

227
00:08:20,111 --> 00:08:22,962
Estoy diciendo que esto
es sobre nuestro futuro,

228
00:08:23,013 --> 00:08:25,815
y no estoy diciendo que tengas
que decidir entre nosotras,

229
00:08:25,866 --> 00:08:26,966
pero en un punto,

230
00:08:27,001 --> 00:08:29,853
tendrás que decidir entre nosotras.

231
00:08:30,955 --> 00:08:34,891
Creo que los dos sabemos
cómo termina esto.

232
00:08:34,893 --> 00:08:37,877
Alguien está a punto de
aprender la lección...

233
00:08:37,928 --> 00:08:39,779
y no voy a ser yo.

234
00:08:39,814 --> 00:08:41,714
Choca esos cinco.

235
00:08:41,749 --> 00:08:42,749
El puño.

236
00:08:42,800 --> 00:08:43,766
Deditos.

237
00:08:48,775 --> 00:08:51,101
¿Te importa explicar qué es esto?

238
00:08:51,799 --> 00:08:52,766
¿Sabes qué?

239
00:08:52,850 --> 00:08:54,785
Es básicamente un teléfono muy grande.

240
00:08:56,738 --> 00:08:57,738
¿Sabes a qué me refiero?

241
00:08:57,740 --> 00:08:59,723
No, esto.

242
00:08:59,757 --> 00:09:02,659
Hay 23 kilos de hierba
en mi muelle de carga.

243
00:09:04,512 --> 00:09:06,496
No, no, no. Esto no está pasando.

244
00:09:10,485 --> 00:09:13,503
Están diciendo, "Mary no tiene corazón".

245
00:09:13,538 --> 00:09:17,391
Ojalá no sonase tan malvada
porque es muy pegadizo.

246
00:09:17,425 --> 00:09:19,393
¡No! No, no, no.

247
00:09:19,427 --> 00:09:20,744
No, ¡claro que tienes un corazón!

248
00:09:20,778 --> 00:09:22,796
No, Mary pone el corazón con mayúsculas.

249
00:09:22,830 --> 00:09:23,797
   

250
00:09:23,848 --> 00:09:25,649
¿Vale?

251
00:09:25,700 --> 00:09:27,768
Obviamente, hay alguien celoso

252
00:09:27,802 --> 00:09:30,704
de nuestra cercana relacion profesional.

253
00:09:30,738 --> 00:09:33,523
Quizás me he pasado con
lo de los arándanos.

254
00:09:34,609 --> 00:09:36,543
Lo siento, ¿me estás pidiendo perdón?

255
00:09:36,545 --> 00:09:38,395
Dios mío, no.

256
00:09:39,580 --> 00:09:41,515
Pero ver esto me ha decho dar cuenta

257
00:09:41,566 --> 00:09:44,785
de lo mucho que... Te aprecio.

258
00:09:44,836 --> 00:09:48,872
Por eso, te quiero ascender a
productor ejecutivo... siempre

259
00:09:48,923 --> 00:09:51,775
y cuando encuentres a
quienes hicieron esto, los

260
00:09:51,809 --> 00:09:54,678
humilles públicamente, y los despidas.

261
00:09:54,729 --> 00:09:55,729
Yo me encargo.

262
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
Gracias, Mary.

263
00:09:56,731 --> 00:09:58,799
¡Tucker, hola! Hagas lo que hagas, no...

264
00:09:58,833 --> 00:10:00,801
¿Qué tal, Mary?

265
00:10:00,835 --> 00:10:03,670
Bueno, hola, desconocido.

266
00:10:05,556 --> 00:10:07,607
Espera, ¿por qué me suenas tanto?

267
00:10:07,642 --> 00:10:09,676
Trabajo aquí.

268
00:10:09,711 --> 00:10:11,495
Soy...

269
00:10:11,529 --> 00:10:12,612
Soy Jason.

270
00:10:12,647 --> 00:10:14,598
¿Qué haces aquí, Jason?

271
00:10:17,585 --> 00:10:19,453
Hago bolas de melón.

272
00:10:21,456 --> 00:10:23,440
Bueno, la próxima vez
las haces más pequeñas.

273
00:10:23,474 --> 00:10:25,909
No es bueno para mi cara masticar.

274
00:10:30,748 --> 00:10:31,798
¿Mamá?

275
00:10:33,735 --> 00:10:35,736
Hola, Ma.

276
00:10:35,738 --> 00:10:37,587
Mamacita.

277
00:10:37,638 --> 00:10:39,523
La mejor madre del mundo.

278
00:10:39,557 --> 00:10:40,640
Esperaba que pudiéramos
tener una pequeña charla...

279
00:10:41,709 --> 00:10:42,626
¿Estás llorando?

280
00:10:43,678 --> 00:10:44,928
No me pasa nada.

281
00:10:46,564 --> 00:10:49,516
Solo estaba aquí sentada
pensando en ti, y, ya sabes,

282
00:10:49,567 --> 00:10:53,854
lo increíble que has sido durante
esta época tan horrible y dolorosa.

283
00:10:53,888 --> 00:10:55,489
No sólo eres mi hijo.

284
00:10:56,808 --> 00:10:57,891
Eres mi mejor amigo.

285
00:11:00,712 --> 00:11:02,763
Y todos mis amigos, sabes, se quejan

286
00:11:02,814 --> 00:11:05,665
de que sus hijos nunca
quieren estar con ellos,

287
00:11:05,667 --> 00:11:07,768
pero yo no. No.

288
00:11:07,770 --> 00:11:12,556
Yo siempre digo, "tengo
el mejor hijo del mundo".

289
00:11:13,608 --> 00:11:15,459
- ¿Qué pasa con Ben?
- ¿Qué pasa con Ben?

290
00:11:19,530 --> 00:11:20,514
Escucha, cariño.

291
00:11:20,548 --> 00:11:22,866
Soy consciente de que he
estado muy pesada últimamente,

292
00:11:22,900 --> 00:11:26,853
pero sinceramente me
has salvado la vida.

293
00:11:26,855 --> 00:11:28,905
Sabes que haría cualquier
cosa por ti, mamá.

294
00:11:28,956 --> 00:11:30,424
Lo sé.

295
00:11:30,475 --> 00:11:33,693
¿Y sabes qué me ayudaría de verdad?

296
00:11:33,745 --> 00:11:35,796
¿Qué me haría sentirme
completa otra vez?

297
00:11:35,847 --> 00:11:39,750
De verdad que me gustaría
ir a esa cosa como

298
00:11:39,801 --> 00:11:42,569
la llame Mary Hart contigo.

299
00:11:42,603 --> 00:11:44,504
Espera, ¿al Especial de Novios?

300
00:11:44,539 --> 00:11:45,705
Pero solo tengo dos entradas

301
00:11:45,740 --> 00:11:47,524
y Riley le ha puesto todo
su corazón para organizarlo.

302
00:11:47,558 --> 00:11:49,593
Quiero decir que ya hemos recogido
nuestros disfraces y todo.

303
00:11:51,562 --> 00:11:53,497
Es un problema...

304
00:11:55,600 --> 00:11:57,517
Pero sé que harás lo correcto.

305
00:11:58,920 --> 00:12:00,720
Mírame.

306
00:12:02,740 --> 00:12:04,708
Colega, ¡voy a tener que conseguirme a
mi propio Tucker para poder gritarle!

307
00:12:04,759 --> 00:12:06,810
¿Pero todavía tienes que encontrar
al chivo expiatorio y despedirlo?

308
00:12:06,844 --> 00:12:09,646
Por favor. Créeme, tengo una lista.

309
00:12:10,715 --> 00:12:12,666
Disfruta tu último yogur robado, Todd.

310
00:12:12,700 --> 00:12:14,668
Es la venganza por mi
compota de manzana, zorra.

311
00:12:20,525 --> 00:12:21,541
¡Oye!

312
00:12:22,593 --> 00:12:24,511
¿Qué pasa con Jason?

313
00:12:24,545 --> 00:12:25,729
Tengo la ventaja de que la
verdad es que soy el culpable

314
00:12:25,763 --> 00:12:28,432
y no trabajo aquí, así que
nadie sale perjudicado.

315
00:12:28,483 --> 00:12:29,433
¡Sí!

316
00:12:29,467 --> 00:12:30,450
¡Sí, buena idea!

317
00:12:30,485 --> 00:12:32,452
¡Mary!

318
00:12:32,454 --> 00:12:34,438
Después de una larga investigación,

319
00:12:34,472 --> 00:12:36,523
he localizado el video
en el móvil de Jason.

320
00:12:36,557 --> 00:12:39,810
Bueno, Jason, ¿por qué no coges
esa carita guapa que tienes

321
00:12:39,861 --> 00:12:43,630
y tu cuchara para el melón y
te piras? ¡Estás despedido!

322
00:12:46,751 --> 00:12:48,802
¡No me puedo creer que nos hayamos
salido con la nuestra, tío!

323
00:12:48,804 --> 00:12:49,803
¡Somos unos genios!

324
00:12:49,805 --> 00:12:52,706
Oye, Mary es un poco cortita, ¿no?

325
00:12:52,757 --> 00:12:55,675
Quiero decir, una gran rubia tonta.

326
00:12:55,710 --> 00:12:57,527
Esa cosa no estará
encendida de verdad, ¿no?

327
00:12:57,562 --> 00:12:58,545
No. ¿Esta?

328
00:12:58,547 --> 00:12:59,546
No soy idiota.

329
00:12:59,597 --> 00:13:01,448
¡Tucker!

330
00:13:03,885 --> 00:13:05,485
Sí, supongo que está encendida.

331
00:13:05,520 --> 00:13:08,805
¿De qué sabor quieres
la tarta de despedida?

332
00:13:09,891 --> 00:13:12,492
- ¡No!
- No, no, no...

333
00:13:15,525 --> 00:13:16,659
Despedido.

334
00:13:16,693 --> 00:13:18,510
No me esperaba eso, tío.

335
00:13:20,513 --> 00:13:22,331
Tú grabaste el vídeo,

336
00:13:22,382 --> 00:13:24,350
tu hijo lo subió a Internet

337
00:13:24,401 --> 00:13:26,468
y fue idea tuya despedir a Jason.

338
00:13:26,503 --> 00:13:28,437
Te encargaste de esperar esto.

339
00:13:30,290 --> 00:13:30,838
¿Sí?

340
00:13:30,938 --> 00:13:32,358
Bueno, solo he trabajado
en la tele una hora,

341
00:13:32,392 --> 00:13:34,410
y ya sé cómo funcionan los cascos.

342
00:13:34,461 --> 00:13:37,396
¡Sé como funcionan los
cascos, ¿de acuerdo?!

343
00:13:37,430 --> 00:13:39,648
Y también sé cómo trabajan los amigos.

344
00:13:39,650 --> 00:13:40,633
Y si no estuvieras tan ocupado

345
00:13:40,667 --> 00:13:42,668
intentando enseñarme
alguna estúpida lección,

346
00:13:42,702 --> 00:13:44,270
nada de esto habría pasado.

347
00:13:45,288 --> 00:13:47,473
Es mi carrera profesional, Ben.

348
00:13:47,507 --> 00:13:48,607
Y la acabas de destruir.

349
00:13:56,499 --> 00:13:58,350
Hola. ¿Cómo lo llevo?

350
00:13:58,401 --> 00:14:00,369
Deberías preguntarme. No muy bien.

351
00:14:00,420 --> 00:14:02,304
Porque a pesar de mi charla

352
00:14:02,339 --> 00:14:04,440
sobre el Especial de Novios de Mary
Hart durante los últimos seis meses,

353
00:14:04,442 --> 00:14:06,342
No voy a ir.

354
00:14:06,376 --> 00:14:08,310
¿Se supone que tengo que
saber de qué estás hablando?

355
00:14:09,362 --> 00:14:10,379
¡Que tiemble la madera!

356
00:14:10,413 --> 00:14:12,314
¿Quién está listo para
cazar algunos dragones?

357
00:14:12,349 --> 00:14:13,315
¡Tally Ho!

358
00:14:17,203 --> 00:14:19,521
Nadie de Clash of Dragons lo ha dicho.

359
00:14:19,572 --> 00:14:20,539
Nunca.

360
00:14:21,675 --> 00:14:23,192
¿Danny está listo?

361
00:14:23,226 --> 00:14:24,560
Este corsé me llevó cuatro horas

362
00:14:24,611 --> 00:14:26,462
antes de mis ''señoritas'' exploten.

363
00:14:26,496 --> 00:14:28,514
Gracias por la entrada, Riley.

364
00:14:30,483 --> 00:14:33,502
Tu madre me robó el novio.

365
00:14:33,504 --> 00:14:37,373
Es el tipo de mujer que nunca
pensé que debería preocuparme.

366
00:14:37,375 --> 00:14:39,391
Bueno, Tucker me dio dos
entradas. Puedes tenerlas.

367
00:14:39,426 --> 00:14:41,226
¿En serio? ¡Dios mío!

368
00:14:41,277 --> 00:14:42,361
Bueno, ¿saldrías conmigo?

369
00:14:42,395 --> 00:14:43,412
Porque solo puedes entrar

370
00:14:43,414 --> 00:14:45,297
si vas vestido como
una pareja histórica.

371
00:14:45,332 --> 00:14:46,348
¿Por favor, por favor, por favor?

372
00:14:46,399 --> 00:14:48,200
Bueno, si voy contigo hará que Danny...

373
00:14:48,234 --> 00:14:49,335
Sí. Sí, exacto.

374
00:14:49,386 --> 00:14:52,204
Y eso es lo que las novias
llamamos un ganar-ganar.

375
00:14:53,656 --> 00:14:55,591
No, no, no. No puedo. No puedo.

376
00:14:55,625 --> 00:14:57,526
¿Tienes idea de lo que
haría Mary si me viera?

377
00:14:57,560 --> 00:14:59,194
Quiero decir, después de
que ella me golpeé.

378
00:15:00,547 --> 00:15:01,597
Tal vez no le gusten mis bolas de melón,

379
00:15:01,599 --> 00:15:03,499
pero le gustarán mis... Ya me entiendes.

380
00:15:06,419 --> 00:15:07,403
¿Sabes qué?

381
00:15:07,454 --> 00:15:09,338
¡Es una buena idea!

382
00:15:09,372 --> 00:15:10,472
¡Sí, sí! ¡Saldré contigo!

383
00:15:10,507 --> 00:15:11,690
Vale, ¡bien!

384
00:15:11,725 --> 00:15:14,326
¿De qué podemos disfrazarnos?

385
00:15:14,377 --> 00:15:16,428
Tengo una peluca negra
y ropa de los sesenta.

386
00:15:16,479 --> 00:15:17,429
¿Sonny y Cher?

387
00:15:17,480 --> 00:15:19,281
¡Sí!

388
00:15:19,283 --> 00:15:21,200
Dios mío, ¡es perfecto!

389
00:15:21,234 --> 00:15:23,252
Además, fueron muy
amigos luego de su ruptura,

390
00:15:23,286 --> 00:15:24,353
y ya sabes, es... ¡es como nosotros!

391
00:15:24,355 --> 00:15:26,655
Sí, ¡igual que nosotros! ¡Sí!

392
00:15:39,602 --> 00:15:40,569
¿De veras?

393
00:15:42,405 --> 00:15:43,555
¿Cómo se suponía que
supiera que querías ser Cher?

394
00:15:45,375 --> 00:15:48,394
De nuevo, voy a decir, ''¿De veras?''

395
00:15:55,268 --> 00:15:57,302
¿Riley? ¿Qué estás haciendo aquí?

396
00:15:57,337 --> 00:15:58,353
¿Y qué haces con mi hermano?

397
00:16:00,206 --> 00:16:03,175
No lo sé, ¿porque Ben no
me dejó por su madre?

398
00:16:03,226 --> 00:16:05,227
Porque Ben es un amigo de verdad.

399
00:16:05,229 --> 00:16:07,229
Porque Ben nunca me abandonaría.

400
00:16:07,263 --> 00:16:08,180
Ben se tiene que ir.

401
00:16:08,214 --> 00:16:09,631
Nos vemos luego, Riles. Deséame suerte.

402
00:16:09,666 --> 00:16:11,617
- Hola, Sonny.
- Hola, mamá.

403
00:16:14,587 --> 00:16:15,604
Hola, Riles.

404
00:16:15,606 --> 00:16:17,406
¿Has oído hablar de la expresión,

405
00:16:17,457 --> 00:16:20,509
¿''Dos es compañía, tres es una chica
patética vestida de Cher sin pareja''?

406
00:16:21,528 --> 00:16:22,444
¿Tucker?

407
00:16:24,531 --> 00:16:26,381
¿Qué haces?

408
00:16:26,383 --> 00:16:29,284
Encontré este disfraz en el sofá.

409
00:16:29,286 --> 00:16:31,437
Pensé que sería la manera
perfecta de pasar por seguridad.

410
00:16:31,471 --> 00:16:34,189
¿No trabajas aquí?

411
00:16:34,224 --> 00:16:36,325
Cuando termine con este programa,

412
00:16:36,359 --> 00:16:38,627
nadie va a trabajar aquí.

413
00:16:38,661 --> 00:16:39,628
¿Vale?

414
00:16:39,662 --> 00:16:42,181
Ha llegado el momento de
recuperar mi dignidad.

415
00:16:47,637 --> 00:16:49,571
Hola, Mary. Soy yo, Jason.

416
00:16:51,591 --> 00:16:53,475
¿Qué haces aquí?

417
00:16:53,477 --> 00:16:55,410
Creo que ambos sabemos
qué estoy haciendo aquí.

418
00:16:55,462 --> 00:16:56,528
He visto cómo me mirabas antes.

419
00:17:01,334 --> 00:17:03,385
Así que sólo estás aquí para seducirme

420
00:17:03,436 --> 00:17:06,455
como el Sonny de verdad
lo hizo en el 79.

421
00:17:06,489 --> 00:17:08,223
Seguro que sí.

422
00:17:08,274 --> 00:17:10,392
¿No deberíamos cerrar las puertas
para que tu marido no nos pille?

423
00:17:10,426 --> 00:17:13,262
Por favor, he hecho esto 100 veces antes

424
00:17:13,313 --> 00:17:14,613
y nunca nos ha pillado.

425
00:17:14,647 --> 00:17:16,148
Tiene lo mismo en la oscuridad

426
00:17:16,182 --> 00:17:18,150
como el IRS sobre mis cuentas en Suiza.

427
00:17:18,184 --> 00:17:19,184
Ahora...

428
00:17:19,235 --> 00:17:22,504
¿Por qué no te abres una cuenta
en el Banco de la Infidelidad?

429
00:17:23,640 --> 00:17:25,507
- ¡Te pillé!
- Ahora...

430
00:17:25,542 --> 00:17:28,644
¿Por qué no te abres una cuenta
en el Banco de la Infidelidad?

431
00:17:28,678 --> 00:17:30,646
¿Qué quieres?

432
00:17:30,648 --> 00:17:32,531
Quiero que vuelvas a
contratar a Tucker.

433
00:17:32,582 --> 00:17:34,383
A menos que quieras
que esto salga también.

434
00:17:34,434 --> 00:17:36,368
Sabes que se lo merece.

435
00:17:36,402 --> 00:17:37,486
Hace todo por complacerte

436
00:17:37,537 --> 00:17:39,471
y todo lo que has hecho
es romper su espíritu.

437
00:17:39,506 --> 00:17:41,390
Vale.

438
00:17:41,441 --> 00:17:43,325
De hecho necesito a Tucker.

439
00:17:43,376 --> 00:17:46,278
Su pequeño video de venganza
duplicó el rating del show.

440
00:17:46,312 --> 00:17:48,197
Entonces, ¿puede volver al trabajo?

441
00:17:48,199 --> 00:17:49,181
Claro.

442
00:17:49,215 --> 00:17:50,315
Ahora ponte el bigote

443
00:17:50,350 --> 00:17:53,585
y devuélveme a 1979.

444
00:17:56,673 --> 00:17:58,524
De acuerdo, SweetHarts,

445
00:17:58,575 --> 00:18:00,158
hagámoslo.

446
00:18:00,210 --> 00:18:01,159
Oye, oye.

447
00:18:01,194 --> 00:18:02,177
¿Dónde está tu pareja?

448
00:18:02,228 --> 00:18:03,478
Estaba aquí.

449
00:18:03,513 --> 00:18:04,580
Lo siento, sólo parejas.

450
00:18:04,614 --> 00:18:06,415
Lo de los solteros desesperados
es la semana que viene.

451
00:18:06,466 --> 00:18:08,025
Si pudieras darme
un minuto, ya volverá.

452
00:18:08,051 --> 00:18:08,600
Las normas son las normas.

453
00:18:08,635 --> 00:18:11,453
- Lo juro.
- Los dos, los dos, siguiente.

454
00:18:11,455 --> 00:18:12,554
Riley, lo siento mucho.

455
00:18:12,589 --> 00:18:14,306
¡Danny, vamos! Anímate.

456
00:18:14,357 --> 00:18:16,325
¡Los piratas gays nos
van a quitar el sitio!

457
00:18:16,359 --> 00:18:18,377
Tan pronto como termine esto,
voy a hacer las paces contigo.

458
00:18:18,428 --> 00:18:20,379
¡Danny, vamos! ¡Te di la vida!

459
00:18:20,413 --> 00:18:22,231
Ella solo te da malos ratos.

460
00:18:22,282 --> 00:18:24,333
- ¿Puedes darme un minuto?
- No, Danny. Está bien. No ahora.

461
00:18:24,367 --> 00:18:26,301
- Sí, Danny. No ahora.
- Mamá, ¡suficiente!

462
00:18:26,352 --> 00:18:29,238
Has estado controlándome, y eres,
sinceramente, un dolor en el cuello.

463
00:18:29,289 --> 00:18:30,622
Siento mucho que estés solo,

464
00:18:30,673 --> 00:18:32,307
pero no eres la mujer que quiero.

465
00:18:32,309 --> 00:18:33,575
Es Riley.

466
00:18:33,610 --> 00:18:36,178
Así que, necesitas salir de mi
vida y conseguir una propia.

467
00:18:40,583 --> 00:18:42,551
Bueno, ¡ya era hora!

468
00:18:43,686 --> 00:18:44,653
¿Qué?

469
00:18:46,422 --> 00:18:49,408
Danny, he estado contigo
los últimos dos días,

470
00:18:49,442 --> 00:18:51,526
intentando que te cansaras de mi.

471
00:18:51,528 --> 00:18:53,378
Ningún hombre debe dejar que su
madre se interponga entre

472
00:18:53,429 --> 00:18:54,513
él y el amor de su vida.

473
00:18:54,547 --> 00:18:57,332
Y ninguna mujer quiere
estar con un chico

474
00:18:57,367 --> 00:18:58,450
que no puede hacer frente a su madre.

475
00:19:00,303 --> 00:19:02,271
Ahora, si me disculpas,

476
00:19:02,322 --> 00:19:04,373
Tenía razón sobre este corsé

477
00:19:04,407 --> 00:19:08,176
y mis señoritas están a punto
de explotar, así que...

478
00:19:10,163 --> 00:19:11,280
Dios. Dios mío.

479
00:19:12,382 --> 00:19:14,182
¿Tucker?

480
00:19:14,217 --> 00:19:15,200
¿Cuántas veces tengo que decirte

481
00:19:15,234 --> 00:19:16,285
que dejes de robar mi ropa?

482
00:19:17,620 --> 00:19:19,137
No importa. Tengo buenas noticias.

483
00:19:19,172 --> 00:19:20,138
Yo también, tío.

484
00:19:20,189 --> 00:19:22,140
Mira, finalmente me di
cuenta de que tenías razón.

485
00:19:22,175 --> 00:19:25,227
Este trabajo, esta humillación,
es indigno de mí.

486
00:19:25,261 --> 00:19:27,179
Soy mejor que Mary Hart.

487
00:19:27,213 --> 00:19:28,530
- Tengo tu trabajo de vuelta.
- ¡Dios mío! ¿Lo hiciste?

488
00:19:28,581 --> 00:19:30,465
¡Es increíble!

489
00:19:30,500 --> 00:19:31,516
¡Amo este trabajo!

490
00:19:31,551 --> 00:19:33,602
Y estamos en vivo en cinco segundos.

491
00:19:36,389 --> 00:19:37,372
   

492
00:19:37,423 --> 00:19:38,473
No, no, no, no.

493
00:19:38,508 --> 00:19:40,342
Le puse algo a mi amigo
en la cabina de audio.

494
00:19:40,393 --> 00:19:41,393
Tengo que detenerle.

495
00:19:41,427 --> 00:19:42,477
Hola, América

496
00:19:42,512 --> 00:19:44,563
Soy Mary Hart, Hart, Hart

497
00:19:44,597 --> 00:19:46,348
20 kilos de

498
00:19:46,399 --> 00:19:47,566
20 kilos de marihuana

499
00:19:47,600 --> 00:19:51,520
¿Son arándanos?

500
00:19:51,522 --> 00:19:53,438
Odio, ¡Odio los arándanos!

501
00:19:53,489 --> 00:19:55,357
Los odio tanto
como te odio a ti

502
00:19:55,408 --> 00:19:56,575
¡Y eso es mucho!

503
00:19:56,609 --> 00:19:58,360
Sigo lanzando

504
00:19:58,411 --> 00:19:59,411
Sigo lanzando

505
00:19:59,445 --> 00:20:01,446
¡Sigo lanzando arándanos!

506
00:20:01,497 --> 00:20:02,531
¡Tucker!

507
00:20:06,502 --> 00:20:08,420
Esto, tío..

508
00:20:08,454 --> 00:20:09,538
¿Cómo podría recuperar mi trabajo?

509
00:20:09,589 --> 00:20:11,540
¿Hay opciones de que vuelva a funcionar?

510
00:20:13,426 --> 00:20:14,426
Vuelvo ahora mismo.

511
00:20:21,330 --> 00:20:23,198
Oye mamá, mira esto.

512
00:20:23,249 --> 00:20:25,200
Emma, es hora de ir a la cama.

513
00:20:25,251 --> 00:20:26,284
Vamos a ponernos el pijama, ¿vale?

514
00:20:26,335 --> 00:20:27,335
Vale.

515
00:20:27,370 --> 00:20:29,287
Sí.

516
00:20:29,338 --> 00:20:31,256
¿Ahora quién está manipulando
a una niña de dos años?

517
00:20:31,290 --> 00:20:32,290
   

518
00:20:33,376 --> 00:20:34,426
Vale, mi pequeño monito.

519
00:20:34,460 --> 00:20:36,294
Vamos.

520
00:20:36,345 --> 00:20:38,296
Vamos. Muy bien.

521
00:20:38,347 --> 00:20:40,215
Vamos a ponerte el pijama.

522
00:20:40,217 --> 00:20:41,216
Vale.

523
00:20:41,267 --> 00:20:43,218
Está bien.

524
00:20:43,220 --> 00:20:44,219
Lo siento.

525
00:20:44,270 --> 00:20:46,039
Aquí está tu galleta, cariño.