1 00:00:14,207 --> 00:00:18,143 Ahora mismo saldrá alguien y le atenderá, señor. 2 00:00:18,145 --> 00:00:21,312 No. 3 00:00:22,448 --> 00:00:24,449 Mi viejo me ha dicho que estáis llevando a cabo 4 00:00:24,451 --> 00:00:26,017 una venta en la parte de atrás. 5 00:00:26,019 --> 00:00:28,987 La primera vez se necesita un vale. 6 00:00:31,424 --> 00:00:34,459 Me lo han dado esta mañana. 7 00:00:34,461 --> 00:00:36,361 Muy bien, abre los brazos. 8 00:00:41,467 --> 00:00:43,435 De acuerdo, sígueme. 9 00:00:57,183 --> 00:00:59,851 Yo... 10 00:00:59,853 --> 00:01:01,619 No sé muy bien cómo va esto. 11 00:01:01,621 --> 00:01:04,622 Bueno, sabes algo acerca de cómo funciona. 12 00:01:04,624 --> 00:01:07,225 Si estás aquí atrás es porque has traído dinero. 13 00:01:07,227 --> 00:01:09,728 Sí, señor. 14 00:01:12,965 --> 00:01:15,333 Pero estoy aquí por el vuestro. 15 00:01:16,736 --> 00:01:18,937 Si nadie se mueve, nadie resultará herido. 16 00:01:18,939 --> 00:01:22,474 ¿Seguro que quieres hacer esto, chaval? 17 00:01:22,476 --> 00:01:25,577 Las carteras en la bolsa. 18 00:01:25,579 --> 00:01:27,979 ¡Ya! 19 00:01:27,981 --> 00:01:32,117 No, tú no. Tú vas a abrir la caja fuerte. 20 00:01:34,688 --> 00:01:37,622 Y más vale que solo saques dinero 21 00:01:37,624 --> 00:01:41,092 de ahí y no hagas ninguna gracia. 22 00:01:41,094 --> 00:01:44,195 Nadie se está riendo, chaval. 23 00:01:55,508 --> 00:01:57,208 No, puedes quedártelo. 24 00:01:57,210 --> 00:02:00,879 Pero no vivirás lo suficiente como para gastarlo. 25 00:02:03,884 --> 00:02:06,918 Venga, cógelo y lárgate. 26 00:02:06,920 --> 00:02:10,054 Eso ya no es necesario. 27 00:02:12,558 --> 00:02:15,760 A menos que quiera asegurarme de que nadie me sigue. 28 00:02:19,734 --> 00:02:23,734 NCIS - 13x04 - Double Trouble 30 00:02:55,501 --> 00:02:58,403 ¿Empleado de la NASA o solo un seguidor? 31 00:02:58,405 --> 00:03:00,905 Aspirante a la Armada, Brian Dokes. 32 00:03:00,907 --> 00:03:03,341 La policía de Alexandria lo ha identificado. 33 00:03:03,343 --> 00:03:05,410 Dokes se alistó hace solo seis meses, 34 00:03:05,412 --> 00:03:09,414 así que antes de entrar en la NASA se buscaba la vida. 35 00:03:09,416 --> 00:03:11,649 Bueno, eso no detuvo su sueño. 36 00:03:11,651 --> 00:03:13,818 El accidente de coche lo hizo. 37 00:03:13,820 --> 00:03:15,687 ¿Haciendo suposiciones, Anthony? 38 00:03:15,689 --> 00:03:18,089 No sabremos lo que acabó con el sueño de este pobre hombre hasta la autopsia. 39 00:03:18,091 --> 00:03:19,757 ¿Pobre hombre? 40 00:03:19,759 --> 00:03:22,827 Parece que estás dando por hecho que es una víctima inocente, Ducky. 41 00:03:22,829 --> 00:03:25,563 Yo no hago suposiciones. 42 00:03:27,067 --> 00:03:30,468 Bien, porque de inocente, nada. 43 00:03:30,470 --> 00:03:31,769 ¿Qué tienes? 44 00:03:31,771 --> 00:03:33,805 Una caja llena de granadas. 45 00:03:35,307 --> 00:03:37,909 Y falta una. 46 00:03:37,911 --> 00:03:39,510 No es algo precisamente muy común para un aspirante a marino. 47 00:03:39,512 --> 00:03:41,579 No es nada común para nadie. 48 00:03:43,450 --> 00:03:44,849 Granadas de entrenamiento. 49 00:03:44,851 --> 00:03:47,619 Por lo tanto aún hay esperanza para la suposición de Ducky. 50 00:03:47,621 --> 00:03:51,422 No estaba presuponiendo nada sobre el hombre en sí mismo. 51 00:03:51,424 --> 00:03:53,057 Con pobre me refería a desafortunado. 52 00:03:53,059 --> 00:03:54,759 Simple semántica. 53 00:03:54,761 --> 00:03:57,595 Bueno, no creo que fuera pobre en ningún sentido de la palabra. 54 00:03:57,597 --> 00:03:59,764 Mirad lo que he encontrado bajo el asiento. 55 00:04:03,336 --> 00:04:06,704 Mirad eso. Debe haber unos 200.000 dólares. 56 00:04:06,706 --> 00:04:08,339 ¡Jefe, McGee ha encontrado 50 de los grandes! 57 00:04:08,341 --> 00:04:11,276 Granadas, una bolsa llena de dinero. 58 00:04:11,278 --> 00:04:13,912 ¿Un robo que se torció? 59 00:04:13,914 --> 00:04:16,314 El robo salió bien. 60 00:04:16,316 --> 00:04:17,815 El cadáver, Bishop. 61 00:04:17,817 --> 00:04:20,285 Un rastro de sangre. 62 00:04:20,287 --> 00:04:22,620 Sobrevivió al accidente el tiempo suficiente 63 00:04:22,622 --> 00:04:24,022 como para arrastrarse hasta aquí. 64 00:04:24,024 --> 00:04:25,256 Duck, ¿tienes ya la hora de la muerte? 65 00:04:25,258 --> 00:04:26,157 Supongo que 66 00:04:26,159 --> 00:04:28,559 entre las 10 y las 11 de la noche. 67 00:04:28,561 --> 00:04:29,961 ¿Heridas del accidente? 68 00:04:29,963 --> 00:04:32,563 Sí, parecen ser defensivas. 69 00:04:32,565 --> 00:04:35,833 Ven, ayúdame a darle la vuelta. 70 00:04:40,239 --> 00:04:41,806 Dios mío. 71 00:04:41,808 --> 00:04:43,808 Parece que le han arrancado el ojo. 72 00:04:43,810 --> 00:04:45,576 ¿Puedo ocurrir eso en un accidente? 73 00:04:45,578 --> 00:04:47,779 Bueno, como he dicho anteriormente, 74 00:04:47,781 --> 00:04:49,380 no quiero precipitarme en ninguna conclusión, 75 00:04:49,382 --> 00:04:53,351 pero, bueno, todo parece indicar que no fue un accidente. 76 00:04:55,254 --> 00:04:57,288 El expediente de Dokes es impecable. 77 00:04:57,290 --> 00:05:00,258 Terminó la instrucción básica y la escuela de alistamiento con notas altas. 78 00:05:00,260 --> 00:05:02,126 Su primera misión estaba prevista para mañana. 79 00:05:02,128 --> 00:05:05,363 Nuestro marinero tiene un padre con un problema con las drogas. 80 00:05:05,365 --> 00:05:07,865 Cuando intenté contactar con su pariente más inmediato, 81 00:05:07,867 --> 00:05:11,035 me enviaron al centro de rehabilitación Sandy Oaks. 82 00:05:11,037 --> 00:05:12,136 ¿En el Potomac? 83 00:05:12,138 --> 00:05:14,005 Los famosos casi no pueden permitirse ir a ese sitio. 84 00:05:14,007 --> 00:05:15,506 Sí, bueno, el padre ya estuvo 85 00:05:15,508 --> 00:05:17,675 en un centro financiado por el estado. 86 00:05:17,677 --> 00:05:19,844 Sin ningún éxito, ¿supongo? 87 00:05:19,846 --> 00:05:21,079 La última opción era una clínica privada. 88 00:05:21,081 --> 00:05:22,981 El hijo utilizó su bonificación de alistamiento en la Marina 89 00:05:22,983 --> 00:05:25,950 para ingresar a su padre y ahora debe el resto. 90 00:05:25,952 --> 00:05:27,185 De acuerdo, ¿a quién robó? 91 00:05:27,187 --> 00:05:28,920 ¿A la misma persona que le asesinó? 92 00:05:28,922 --> 00:05:30,855 ¿Entonces por qué iba a dejar el dinero? 93 00:05:30,857 --> 00:05:33,458 Buenas preguntas. Prefiero tener respuestas. 94 00:05:33,460 --> 00:05:37,161 Es posible que tengamos respuestas entrando por la puerta principal, jefe. 95 00:05:37,163 --> 00:05:39,297 - Explícate. - Los de Seguridad han detenido 96 00:05:39,299 --> 00:05:41,299 al Sr. Kip Klugman que dice saber 97 00:05:41,301 --> 00:05:43,935 a quién robó nuestro marinero anoche. 98 00:05:43,937 --> 00:05:45,370 Bueno, los medios de comunicación saben lo del accidente de tráfico 99 00:05:45,372 --> 00:05:47,305 y lo del cadáver pero no lo del dinero. 100 00:05:47,307 --> 00:05:51,242 Por lo que, este informante podría ser de fiar... ¿quién es? 101 00:05:51,244 --> 00:05:53,678 Bueno, no me extraña que los de Seguridad no le hayan dejado pasar. 102 00:05:53,680 --> 00:05:54,846 Tiene antecedentes. 103 00:05:54,848 --> 00:05:57,348 Ponlos en pantalla. 104 00:05:59,318 --> 00:06:02,353 Es un ex-agente especial del NCIS. 105 00:06:02,355 --> 00:06:04,822 Detenido hace 10 años. 106 00:06:04,824 --> 00:06:07,992 Robó pruebas de Camp Pendleton. 107 00:06:07,994 --> 00:06:10,061 Dinero y drogas. 108 00:06:10,063 --> 00:06:11,696 ¿Trabajaste en el caso? 109 00:06:11,698 --> 00:06:13,131 No. 110 00:06:13,133 --> 00:06:14,899 No, pero recuerdo quién lo hizo. 111 00:06:14,901 --> 00:06:18,503 El agente especial León Vance. 112 00:06:18,505 --> 00:06:19,937 Klugman debió ser 113 00:06:19,939 --> 00:06:23,007 su última investigación como agente especial. 114 00:06:23,009 --> 00:06:24,942 Le gusta una casa limpia. 115 00:06:24,944 --> 00:06:26,144 ¿Qué le parecerá al director 116 00:06:26,146 --> 00:06:28,513 que un agente caído en desgracia sea un informante? 117 00:06:28,515 --> 00:06:31,682 No supondrá ningún problema, agente McGee. 118 00:06:31,684 --> 00:06:34,952 Porque no va a ocurrir. ¿Gibbs? 119 00:06:39,691 --> 00:06:41,359 Klugman es un estafador. 120 00:06:41,361 --> 00:06:45,063 Siempre está tramando algo o lo lleva en la manga. 121 00:06:45,065 --> 00:06:47,632 Créeme, todo lo que sabe sobre este caso es mentira. 122 00:06:47,634 --> 00:06:50,168 ¿Y si no lo es? 123 00:06:50,170 --> 00:06:53,137 Voy a necesitar mucho más para convencerme de lo contrario. 124 00:06:53,139 --> 00:06:55,640 Seguridad, aquí el centro de visitas. 125 00:06:59,712 --> 00:07:02,013 Director Vance. 126 00:07:02,015 --> 00:07:03,514 Qué raro suena llamarte así. 127 00:07:03,516 --> 00:07:04,715 Si no se va, deténgalo. 128 00:07:06,486 --> 00:07:08,519 ¿No te valió con una vez? 129 00:07:08,521 --> 00:07:09,921 Mira, estoy aquí para ayudar. 130 00:07:09,923 --> 00:07:11,722 Tú solo te ayudas a ti mismo. 131 00:07:11,724 --> 00:07:13,257 He cambiado. 132 00:07:13,259 --> 00:07:14,258 ¿Quién sabe? 133 00:07:14,260 --> 00:07:16,260 El sistema penitenciario funciona. 134 00:07:16,262 --> 00:07:20,098 Puedo demostrar mi valía, señor. 135 00:07:21,600 --> 00:07:23,067 ¡Granada! ¡No se mueva! ¡No se mueva! 136 00:07:25,105 --> 00:07:27,071 Solo es una granada de entrenamiento. 137 00:07:27,073 --> 00:07:29,006 Es falsa. 138 00:07:29,008 --> 00:07:31,042 Descansen, todos. 139 00:07:33,378 --> 00:07:36,214 Anoche se usó en un atraco y... 140 00:07:36,216 --> 00:07:37,715 Yo sé dónde. 141 00:07:37,717 --> 00:07:40,184 ¿Qué dices, León? 142 00:07:40,186 --> 00:07:42,720 ¿Quieres que resolvamos un asesinato juntos? 143 00:07:42,722 --> 00:07:44,489 ¿Por los viejos tiempos? 144 00:07:56,942 --> 00:07:59,044 Tengo un amigo que anoche estaba allí 145 00:07:59,046 --> 00:08:00,311 cuando atracaron ese sitio. 146 00:08:00,313 --> 00:08:02,147 ¿Tu amigo tiene nombre? 147 00:08:02,149 --> 00:08:04,949 Quiere permanecer en el anonimato. 148 00:08:04,951 --> 00:08:07,118 Pero supongo que León agradecerá el hecho de que yo le conozca. 149 00:08:07,120 --> 00:08:09,087 No te he dejado entrar aquí por los viejos tiempos. 150 00:08:09,089 --> 00:08:11,423 Y es director Vance. 151 00:08:13,893 --> 00:08:16,094 Después de la cárcel fui a trabajar para un hombre 152 00:08:16,096 --> 00:08:17,896 llamado Kobe Carver. 153 00:08:17,898 --> 00:08:19,631 Dirige una casa de apuestas ilegales. 154 00:08:19,633 --> 00:08:21,800 Es un tipo colérico. 155 00:08:21,802 --> 00:08:23,501 Lo llaman Rencoroso a sus espaldas, 156 00:08:23,503 --> 00:08:25,804 porque nunca perdona una deuda. 157 00:08:26,972 --> 00:08:28,973 En las noticias dijeron que un marinero tuvo un accidente 158 00:08:28,975 --> 00:08:31,176 que la policía calificaba de sospechoso. 159 00:08:31,178 --> 00:08:34,345 Mi fuente dice que Rencoroso siguió y asesinó al chico que le robó. 160 00:08:34,347 --> 00:08:36,314 Tiene sentido, ¿no? 161 00:08:36,316 --> 00:08:38,683 Mirad, podéis comprobarlo. 162 00:08:38,685 --> 00:08:41,553 Dirige el negocio en la parte trasera de una tienda de lencería. 163 00:08:41,555 --> 00:08:43,455 La caja fuerte está en el suelo. 164 00:08:43,457 --> 00:08:44,689 No sé, Director. 165 00:08:44,691 --> 00:08:47,392 Este tipo ha sido de mucha ayuda. 166 00:08:47,394 --> 00:08:48,726 De muchísima. 167 00:08:48,728 --> 00:08:50,195 Sí, quizá demasiado. 168 00:08:50,197 --> 00:08:52,163 Sí, tiene gracia que digas eso. 169 00:08:52,165 --> 00:08:54,466 De acuerdo, mirad, sé lo que parece. 170 00:08:54,468 --> 00:08:55,967 Que le debes dinero a Rencoroso. 171 00:08:55,969 --> 00:08:57,569 Y en lugar de pagarle, 172 00:08:57,571 --> 00:08:59,170 has visto la oportunidad de delatarle. 173 00:08:59,172 --> 00:09:02,107 El jefe va a prisión y la deuda desaparece, ¿verdad? 174 00:09:02,109 --> 00:09:04,042 Lo veo muy probable. 175 00:09:04,044 --> 00:09:06,644 Sí y tú siempre has sido un hombre al que le va el juego. 176 00:09:06,646 --> 00:09:09,314 Bueno, por eso estoy aquí intentando pasar página y empezar de nuevo. 177 00:09:09,316 --> 00:09:10,982 Claro. 178 00:09:10,984 --> 00:09:13,518 ¿Todavía boxeas, Director? 179 00:09:13,520 --> 00:09:15,653 Todos los días. 180 00:09:15,655 --> 00:09:17,555 Ayuda a aliviar el estrés. 181 00:09:17,557 --> 00:09:19,190 Exacto. 182 00:09:19,192 --> 00:09:21,526 Es tu modo de expulsar a los demonios. 183 00:09:21,528 --> 00:09:24,262 Yo no podría hacer eso en mi vida. 184 00:09:24,264 --> 00:09:26,898 Así que decidí intentar ir por lo legal. 185 00:09:26,900 --> 00:09:29,267 Compensar los pecados del pasado. 186 00:09:29,269 --> 00:09:31,469 Tienes un largo camino por delante. 187 00:09:31,471 --> 00:09:33,938 Lo sé. 188 00:09:33,940 --> 00:09:36,808 Al menos, deja que me disculpe. 189 00:09:36,810 --> 00:09:39,043 ¿De acuerdo? ¿Por incriminarte? 190 00:09:39,045 --> 00:09:42,380 Por hacerles creer que robaste el dinero de las pruebas. 191 00:09:42,382 --> 00:09:45,216 Estaba desesperado. 192 00:09:48,287 --> 00:09:51,189 Investigad su información, pero aquí he acabado. 193 00:09:51,191 --> 00:09:53,491 Y él también. 194 00:09:54,593 --> 00:09:56,995 ¿Como la última vez, León? 195 00:09:56,997 --> 00:09:59,130 Negándote a escuchar nada de lo que tenía que decir. 196 00:09:59,132 --> 00:10:01,440 Usando uno de tus agentes para seguir haciendo carrera. 197 00:10:01,464 --> 00:10:02,601 Se acabó. 198 00:10:02,602 --> 00:10:03,968 ¿Quieres que avise a Seguridad? 199 00:10:03,970 --> 00:10:05,670 No. Yo mismo le dispararé. 200 00:10:05,672 --> 00:10:06,838 De acuerdo. Me voy. 201 00:10:06,840 --> 00:10:08,239 Pero he venido a limpiar mi conciencia. 202 00:10:08,241 --> 00:10:09,874 Ni siquiera me ha dado una oportunidad. 203 00:10:09,876 --> 00:10:12,277 Bueno, ahora que lo has dicho en público, 204 00:10:12,279 --> 00:10:14,212 ¿por qué dejas que me explique yo? 205 00:10:14,214 --> 00:10:16,214 Al deshacerme de un agente corrupto hace 10 años, 206 00:10:16,216 --> 00:10:17,916 estaba protegiendo a los míos. 207 00:10:17,918 --> 00:10:19,784 Y ahora seguiré protegiéndolos. 208 00:10:19,786 --> 00:10:21,953 Así que te sugiero que te mantengas alejado de este edificio 209 00:10:21,955 --> 00:10:24,022 y de los honestos agentes que trabajan aquí, 210 00:10:24,024 --> 00:10:28,059 o cualquier problema que tengas conmigo, empeorará y mucho. 211 00:10:31,765 --> 00:10:33,698 Vine a ayudar. 212 00:10:33,700 --> 00:10:35,700 Pero... 213 00:10:35,702 --> 00:10:38,102 ahora solo eres un político, ¿eh? 214 00:10:38,104 --> 00:10:40,305 Vete. 215 00:11:00,059 --> 00:11:02,093 ¿Cómo es esto posible? 216 00:11:02,095 --> 00:11:04,062 Estos son los resultados preliminares 217 00:11:04,064 --> 00:11:05,430 de las muestras de sangre y tejido 218 00:11:05,432 --> 00:11:07,298 encontradas bajo de las uñas de la víctima. 219 00:11:07,300 --> 00:11:08,633 Sí, se defendió. 220 00:11:08,635 --> 00:11:10,435 Le estaban arañando los ojos. 221 00:11:10,437 --> 00:11:12,470 Sí, ese es el problema. 222 00:11:12,472 --> 00:11:15,073 Solo hay un donante de ADN. 223 00:11:15,075 --> 00:11:17,408 Y pertenece a la víctima. 224 00:11:17,410 --> 00:11:20,578 Se arañó sus propios ojos... ¿Por qué? 225 00:11:22,314 --> 00:11:24,082 Su análisis de sangre 226 00:11:24,084 --> 00:11:26,050 muestra grandes cantidades de LSD. 227 00:11:26,052 --> 00:11:28,019 Alucinaciones violentas. 228 00:11:28,021 --> 00:11:31,189 Eso explicaría el accidente de coche y la automutilación. 229 00:11:31,191 --> 00:11:33,224 Sí, pero es raro. 230 00:11:33,226 --> 00:11:35,326 Es decir, ¿para un tipo que estaba tan desesperado 231 00:11:35,328 --> 00:11:36,995 por curar a su padre? 232 00:11:36,997 --> 00:11:40,665 Y no se encontraron narcóticos en el coche. 233 00:11:40,667 --> 00:11:43,201 Aquí algo no... cuadra. 234 00:11:43,203 --> 00:11:44,435 Así que le drogaron en algún momento 235 00:11:44,437 --> 00:11:47,171 entre el robo y el accidente de tráfico. 236 00:11:47,173 --> 00:11:48,973 ¡No, es verdad! 237 00:11:48,975 --> 00:11:50,642 Theodore Roosevelt odiaba el hecho de 238 00:11:50,644 --> 00:11:52,377 que pusieran su nombre a un oso. 239 00:11:52,379 --> 00:11:53,778 Así que lo que hizo fue, 240 00:11:53,780 --> 00:11:56,381 empezar a difundir el rumor de que tenía 241 00:11:56,383 --> 00:11:58,416 una obsesión por los sujetadores de mujer. 242 00:11:58,418 --> 00:11:59,751 ¡De ahí el nombre... 243 00:11:59,753 --> 00:12:01,619 de picardías, por el pícaro Teddy! 244 00:12:01,621 --> 00:12:03,688 Pregunté medio en broma 245 00:12:03,690 --> 00:12:05,356 pero gracias, Ducky. 246 00:12:05,358 --> 00:12:07,158 Perdonen, 247 00:12:07,160 --> 00:12:09,694 pero esta tienda solo atiende con cita previa. 248 00:12:09,696 --> 00:12:11,396 Bueno, aquí a mi colega le gustaría 249 00:12:11,398 --> 00:12:13,298 probarse esto en la parte de atrás. 250 00:12:14,601 --> 00:12:17,135 Sí, pero estaba pensando en algo más... 251 00:12:17,137 --> 00:12:18,636 ¿dorado? 252 00:12:18,638 --> 00:12:21,406 En ese caso, debo explicar 253 00:12:21,408 --> 00:12:22,373 que no trabajo aquí. 254 00:12:22,375 --> 00:12:23,908 Laura Strike-DePalma, 255 00:12:23,910 --> 00:12:25,777 abogada del Sr. Carver. 256 00:12:27,781 --> 00:12:29,514 ¿Rencoroso siempre tiene a su abogada cerca? 257 00:12:29,516 --> 00:12:31,316 Por favor no le llame así. 258 00:12:31,318 --> 00:12:33,951 Y dado que no veo una orden, 259 00:12:33,953 --> 00:12:35,953 esta visita será de cortesía. 260 00:12:35,955 --> 00:12:38,623 Entonces supongo que esa visita a la parte de atrás está descartada. 261 00:12:38,625 --> 00:12:39,691 En absoluto. 262 00:12:39,693 --> 00:12:41,392 Síganme. 263 00:12:44,497 --> 00:12:46,497 ¡Los tangas van abajo! 264 00:12:46,499 --> 00:12:48,299 Camisetas, sujetadores, bragas, 265 00:12:48,301 --> 00:12:50,668 medias... hay que colocarlas de arriba a abajo, 266 00:12:50,670 --> 00:12:52,337 - pedazo de inútil. - Abajo... 267 00:12:52,339 --> 00:12:53,771 ¡Abre los ojos, por una vez! 268 00:12:53,773 --> 00:12:55,573 ¿Problemas con las bragas, Rencoroso? 269 00:12:55,575 --> 00:12:57,775 Agentes especiales del NCIS DiNozzo, 270 00:12:57,777 --> 00:12:59,277 y Bishop. 271 00:12:59,279 --> 00:13:02,213 Siempre he odiado esa palabra. 272 00:13:02,215 --> 00:13:03,348 ¿Rencoroso? 273 00:13:03,350 --> 00:13:04,549 Bragas. 274 00:13:04,551 --> 00:13:05,817 Suena raro. 275 00:13:05,819 --> 00:13:07,985 Especialmente dicha por hombres, ¿verdad? 276 00:13:07,987 --> 00:13:11,489 Sí, la tienda de lencería fue idea de mi mujer. 277 00:13:11,491 --> 00:13:13,991 ¿Y la de la casa de apuestas ilegales fue suya? 278 00:13:16,563 --> 00:13:18,763 No sé de qué habla. 279 00:13:18,765 --> 00:13:21,899 Pero me encantaría saber quién les ha dicho eso. 280 00:13:21,901 --> 00:13:23,368 Bueno, apuesto a que sí. 281 00:13:23,370 --> 00:13:24,535 Pero... 282 00:13:24,537 --> 00:13:26,404 tengo la sensación de que después 283 00:13:26,406 --> 00:13:28,272 le pasaría lo mismo que le pasó 284 00:13:28,274 --> 00:13:30,174 al último tipo que le cabreó. 285 00:13:30,176 --> 00:13:31,142 Así que... 286 00:13:31,144 --> 00:13:33,010 Sí, ¿dónde estuvo anoche 287 00:13:33,012 --> 00:13:35,012 entre las 10 y las 11? 288 00:13:35,014 --> 00:13:36,614 Ingresando la recaudación 289 00:13:36,616 --> 00:13:38,516 en el banco que hay al final de la calle. 290 00:13:39,618 --> 00:13:41,819 A 45 minutos de Alexandria. 291 00:13:41,821 --> 00:13:44,288 ¿Entonces sabe lo del accidente de coche? 292 00:13:45,357 --> 00:13:47,291 Interesante. 293 00:13:47,293 --> 00:13:49,627 ¿Necesitan ayuda para mover esto del suelo? 294 00:13:49,629 --> 00:13:51,229 Por favor no toquen nada sin permiso. 295 00:13:51,231 --> 00:13:53,097 No, ya lo hará luego el tonto. 296 00:13:53,099 --> 00:13:54,932 Soy un tipo muy fornido. Les puedo ayudar con las cajas. 297 00:13:54,934 --> 00:13:56,067 Venga, dejen que les ayude. 298 00:13:56,069 --> 00:13:57,602 ¡Lárguense de mi tienda! 299 00:13:57,604 --> 00:13:59,904 Es evidente que la cortesía no ha sido suficiente. 300 00:13:59,906 --> 00:14:01,873 Bueno, si no tiene nada que ocultar... 301 00:14:01,875 --> 00:14:03,074 ¡Eh! 302 00:14:03,076 --> 00:14:07,044 Petulante hijo de puta, no tienes nada contra mí y lo sabes. 303 00:14:27,445 --> 00:14:28,845 HE DEJADO A LOS NIÑOS EN LA CASA DONDE VAN A DORMIR. 304 00:14:54,493 --> 00:14:57,328 Hijo de puta. 305 00:14:57,330 --> 00:14:59,730 Klugman, ¿qué demonios haces aquí? 306 00:14:59,732 --> 00:15:01,466 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 307 00:15:02,869 --> 00:15:05,002 ¿Quién te ha hecho esto? 308 00:15:06,506 --> 00:15:09,440 Tú... 309 00:15:09,442 --> 00:15:11,642 Director. 310 00:15:30,264 --> 00:15:31,664 Según la grabación del 911, 311 00:15:31,666 --> 00:15:33,732 Klungman dice que tú le agrediste. 312 00:15:33,734 --> 00:15:34,967 Me está incriminando. 313 00:15:34,969 --> 00:15:37,036 Como en los viejos tiempos. 314 00:15:37,038 --> 00:15:39,271 ¿Tu equipo le está tomando declaración? 315 00:15:39,273 --> 00:15:42,775 Bueno, dice que vino a disculparse. 316 00:15:42,777 --> 00:15:44,610 Y que cumpliste 317 00:15:44,612 --> 00:15:46,845 con la amenaza que le hiciste esta mañana en la oficina. 318 00:15:46,847 --> 00:15:48,681 ¿Y le crees? 319 00:15:51,017 --> 00:15:53,852 Gibbs, boxeo después del trabajo. 320 00:15:53,854 --> 00:15:55,721 Se lo dije a él. 321 00:15:55,723 --> 00:15:56,889 Mira, McGee ha recogido muestras de mis manos. 322 00:15:56,891 --> 00:15:58,324 No se sostendrá. 323 00:15:58,326 --> 00:16:00,993 Solo tiene que tener mala pinta, León. 324 00:16:00,995 --> 00:16:03,229 ¿Cómo de mala? 325 00:16:05,732 --> 00:16:07,233 ¿Caballeros? 326 00:16:07,235 --> 00:16:09,134 Cuánto tiempo. 327 00:16:10,670 --> 00:16:12,504 Dos balas y como si nada, agente Gibbs. 328 00:16:12,506 --> 00:16:14,240 ¿Qué tal la recuperación? 329 00:16:14,242 --> 00:16:15,841 Aburrida, señora Secretaria. 330 00:16:15,843 --> 00:16:17,610 No, no, vamos. 331 00:16:17,612 --> 00:16:20,145 Director, ¿podemos hablar en privado, por favor? 332 00:16:20,147 --> 00:16:21,814 Por supuesto. 333 00:16:23,650 --> 00:16:26,185 Siento la visita a domicilio. 334 00:16:26,187 --> 00:16:28,787 Pero este no es el tipo de atención 335 00:16:28,789 --> 00:16:31,890 que el Secretario de Defensa quiere. 336 00:16:31,892 --> 00:16:33,459 Klungman ya ha pedido un abogado 337 00:16:33,461 --> 00:16:36,328 y amenaza con una rueda de prensa y una demanda civil. 338 00:16:36,330 --> 00:16:38,430 - Es mentira. - Por supuesto. 339 00:16:38,432 --> 00:16:39,665 Pero esto es Washington. 340 00:16:39,667 --> 00:16:42,468 ¿Cuánto desprestigio podréis soportar la agencia y tú 341 00:16:42,470 --> 00:16:45,137 antes de que podamos demostrarlo? 342 00:16:45,139 --> 00:16:47,606 Muy bien, ¿qué opción tenemos? 343 00:16:47,608 --> 00:16:49,575 Bueno, según el abogado de Klugman, 344 00:16:49,577 --> 00:16:51,443 retirará todos los cargos 345 00:16:51,445 --> 00:16:53,212 si dimites. 346 00:16:54,414 --> 00:16:57,349 León, no hay ninguna opción buena. 347 00:16:57,351 --> 00:17:00,185 Llevas en el cargo 348 00:17:00,187 --> 00:17:02,621 más tiempo que tus dos predecesores juntos. 349 00:17:02,623 --> 00:17:04,223 Quizá haya llegado el momento de un cambio. 350 00:17:04,225 --> 00:17:05,891 Quizá debas escribir un libro. 351 00:17:05,893 --> 00:17:07,626 Ir a pescar. 352 00:17:07,628 --> 00:17:09,895 Pasar tiempo con tus hijos. 353 00:17:09,897 --> 00:17:13,432 ¿Y qué clase de ejemplo les daré si dimito? 354 00:17:13,434 --> 00:17:16,101 ¿Estás muy implicado en este caso? 355 00:17:16,103 --> 00:17:18,570 El cadáver se encontró en Alexandria. 356 00:17:18,572 --> 00:17:22,141 Haré una llamada y transferirán el caso. 357 00:17:22,143 --> 00:17:23,542 No será necesario. 358 00:17:23,544 --> 00:17:27,446 Te lo ofrezco por respeto, León. 359 00:17:27,448 --> 00:17:31,617 Y por todo lo que le has dado por esta agencia. 360 00:17:33,620 --> 00:17:36,588 Gracias. 361 00:17:38,725 --> 00:17:40,059 ¿Qué tenemos, Duck? 362 00:17:40,061 --> 00:17:41,794 ¿En qué caso? 363 00:17:41,796 --> 00:17:44,797 Bueno, empecemos con el que tienes en la mesa. 364 00:17:44,799 --> 00:17:48,233 La causa de la muerte fue insuficiencia respiratoria. 365 00:17:48,235 --> 00:17:50,903 Su sistema nervioso entró en shock. 366 00:17:50,905 --> 00:17:53,672 El que drogó a este joven sabía que le daba 367 00:17:53,674 --> 00:17:56,241 una dosis concentrada, que resultaría letal. 368 00:17:56,243 --> 00:17:57,710 ¿Nuestra segunda víctima? 369 00:17:57,712 --> 00:17:59,144 ¿El Sr. Klugman? 370 00:17:59,146 --> 00:18:01,280 Bueno, un médico de las instalaciones donde está siendo tratado 371 00:18:01,282 --> 00:18:03,849 es una vieja amiga. 372 00:18:03,851 --> 00:18:06,051 Me ha enviado esto por fax. 373 00:18:06,053 --> 00:18:07,886 De acuerdo con sus notas, 374 00:18:07,888 --> 00:18:09,788 Klugman no tenía heridas defensivas 375 00:18:09,790 --> 00:18:12,391 y la mayoría de los golpes más fuertes 376 00:18:12,393 --> 00:18:14,993 los recibió en el lado derecho de la cara y la cabeza. 377 00:18:14,995 --> 00:18:17,029 ¿El agresor era zurdo? 378 00:18:17,031 --> 00:18:18,630 Tengo una buena zurda doctor, 379 00:18:18,632 --> 00:18:19,798 pero toda mi potencia reside en mi derecha. 380 00:18:19,800 --> 00:18:22,434 Mucho mejor a la hora de probar tu inocencia. 381 00:18:22,436 --> 00:18:24,370 No se trata de ser inocente. 382 00:18:24,372 --> 00:18:26,338 Se trata de la percepción. 383 00:18:26,340 --> 00:18:28,207 No eres el único que ve cómo cambian las cosas 384 00:18:28,209 --> 00:18:30,008 e intenta lidiar con los golpes, Gibbs. 385 00:18:30,010 --> 00:18:31,910 Por lo visto ahora estoy peleando contra las fuerzas políticas 386 00:18:31,912 --> 00:18:34,346 de las que se me acusó de formar parte. 387 00:18:34,348 --> 00:18:36,949 El trabajo cambia, León. 388 00:18:36,951 --> 00:18:39,651 Sí y por lo general soy yo el que te manda que hiles fino. 389 00:18:39,653 --> 00:18:41,653 Sí, ¿y ahora? 390 00:18:41,655 --> 00:18:43,455 Conozco a Klugman. 391 00:18:43,457 --> 00:18:46,191 No solo viene a por mí por venganza. 392 00:18:46,193 --> 00:18:47,526 Está metido en todo esto. 393 00:18:47,528 --> 00:18:49,128 Es un estafador y lo tiene todo previsto. 394 00:18:49,130 --> 00:18:50,295 ¿Y cuál es su final de juego? 395 00:18:50,297 --> 00:18:51,397 No tengo ni idea. 396 00:18:51,399 --> 00:18:54,299 Y por eso estoy aquí. 397 00:18:54,301 --> 00:18:56,468 Yo... 398 00:18:59,172 --> 00:19:02,040 Me gustaría acompañarte. 399 00:19:02,042 --> 00:19:04,777 Como miembro de tu equipo, Gibbs. 400 00:19:08,516 --> 00:19:09,982 Sí, claro, director. 401 00:19:09,984 --> 00:19:12,017 Hecho. 402 00:19:12,019 --> 00:19:15,320 Esperaba un combate de 12 asaltos. 403 00:19:15,322 --> 00:19:17,222 ¿Cuál... cuál es la trampa? 404 00:19:17,224 --> 00:19:18,824 ¡Oye! 405 00:19:18,826 --> 00:19:21,226 ¿A qué esperas, novato? 406 00:19:22,262 --> 00:19:25,564 Cuidado con lo que deseas, director. 407 00:19:27,901 --> 00:19:29,668 Un dentista, un conductor de limusinas 408 00:19:29,670 --> 00:19:32,070 y un artista del Circo del Sol. 409 00:19:32,072 --> 00:19:33,906 Suena a principio de chiste. 410 00:19:33,908 --> 00:19:36,141 Todos entran en una casa de apuestas ilegales 411 00:19:36,143 --> 00:19:38,110 pero no lo admiten. 412 00:19:38,112 --> 00:19:39,745 Y déjame adivinar... todos perdieron la cartera 413 00:19:39,747 --> 00:19:41,113 pero no saben dónde. 414 00:19:41,915 --> 00:19:43,515 Así que... 415 00:19:43,517 --> 00:19:44,817 No tengo nada. 416 00:19:44,819 --> 00:19:45,984 Sí, yo tampoco. 417 00:19:45,986 --> 00:19:47,419 La coartada de Rencoroso se sostiene. 418 00:19:47,421 --> 00:19:48,520 No estuvo en el accidente de coche. 419 00:19:48,522 --> 00:19:50,756 ¿Se sabe algo del director? 420 00:19:50,758 --> 00:19:54,359 Supongo que será mal momento para pedirle que firme un DIB. 421 00:19:54,361 --> 00:19:55,994 ¿Documento de incautación de bienes? 422 00:19:55,996 --> 00:19:57,663 Sí, para que si 423 00:19:57,665 --> 00:19:58,897 este caso se resuelve 424 00:19:58,899 --> 00:20:00,666 podamos pedir que parte del dinero ilegal 425 00:20:00,668 --> 00:20:02,734 vuelva al NCIS. 426 00:20:02,736 --> 00:20:05,571 Y he pensado que en forma de máquinas de comida pero ahora... 427 00:20:05,573 --> 00:20:08,307 Fondos legales para el director Vance. 428 00:20:08,309 --> 00:20:10,943 Bueno, tiene hijos. 429 00:20:10,945 --> 00:20:14,613 Por eso tenemos que seguir trabajando. 430 00:20:14,615 --> 00:20:17,149 Eh, ¿alguien ha hablado con Gibbs últimamente? 431 00:20:17,151 --> 00:20:19,151 Conociendo a Gibbs, probablemente esté interrogando a Klugman 432 00:20:19,153 --> 00:20:21,920 dentro de un congelador de carne en algún sitio. 433 00:20:21,922 --> 00:20:24,156 ¿Tampoco habéis visto al director Vance? 434 00:20:24,158 --> 00:20:26,825 Sí. 435 00:20:26,827 --> 00:20:28,293 DiNozzo. 436 00:20:28,295 --> 00:20:29,495 Hola jefe. 437 00:20:29,497 --> 00:20:31,196 ¿Interrumpo algún recado personal? 438 00:20:31,198 --> 00:20:32,297 Sí. 439 00:20:32,299 --> 00:20:33,665 Entendido. 440 00:20:33,667 --> 00:20:36,134 Entonces te dejaré en paz. 441 00:20:36,136 --> 00:20:38,136 Nos preguntábamos 442 00:20:38,138 --> 00:20:40,639 por si acaso tardas con lo del recado, 443 00:20:40,641 --> 00:20:43,575 si tenemos que cubrir 444 00:20:43,577 --> 00:20:44,743 a una persona o a dos. 445 00:20:44,745 --> 00:20:47,145 No tengo ni idea de lo que hablas. 446 00:20:47,147 --> 00:20:49,181 Estoy viendo a nuestro hombre. 447 00:20:49,183 --> 00:20:51,049 Y nadie os ha pedido que cubráis a nadie. 448 00:20:53,053 --> 00:20:54,653 Espera un segundo. 449 00:20:54,655 --> 00:20:55,787 ¿Puedo ayudarles en algo? 450 00:20:55,789 --> 00:20:57,289 Policía de Alexandria. 451 00:20:57,291 --> 00:20:58,524 Detective Karen Stradivarius. 452 00:20:58,526 --> 00:21:01,093 Hemos recibido una llamada de la Secretaria Porter 453 00:21:01,095 --> 00:21:03,295 para recoger los archivos y pruebas de un caso transferido. 454 00:21:04,532 --> 00:21:06,131 Ah, sí. 455 00:21:06,133 --> 00:21:07,566 Espere un segundo. 456 00:21:07,568 --> 00:21:10,102 - Jefe, ¿has oído eso? - Impedidlo. 457 00:21:10,104 --> 00:21:11,670 ¿Seguro que es buena idea? 458 00:21:11,672 --> 00:21:13,939 Hazlo. 459 00:21:18,711 --> 00:21:20,579 Lo sé, tú también eres el mejor. 460 00:21:20,581 --> 00:21:22,247 Está bien, hablaré contigo pronto. 461 00:21:22,249 --> 00:21:24,383 Papá, es muy payaso. 462 00:21:24,385 --> 00:21:26,718 Seguro que lo oyes continuamente 463 00:21:26,720 --> 00:21:28,854 pero Stradivarius 464 00:21:28,856 --> 00:21:30,856 es un apellido interesante. 465 00:21:30,858 --> 00:21:32,224 ¿Como el violín? 466 00:21:32,226 --> 00:21:33,892 Sí. 467 00:21:33,894 --> 00:21:36,061 Pero ni se te ocurra intentar tocarme. 468 00:21:39,466 --> 00:21:41,934 ¿A dónde va? 469 00:21:41,936 --> 00:21:45,070 Creo que hemos girado a la izquierda en los últimos cinco cruces. 470 00:21:45,072 --> 00:21:47,272 Se está asegurando de que no le sigan. 471 00:21:47,274 --> 00:21:49,308 Bueno, entonces quizá deberías frenar un poco 472 00:21:49,310 --> 00:21:50,742 para dejar distancia, 473 00:21:50,744 --> 00:21:53,312 y alguna vez cambiar de carril. 474 00:21:54,414 --> 00:21:56,715 Pero eres el jefe, jefe. 475 00:21:56,717 --> 00:21:58,317 Aunque cuando pedí venir 476 00:21:58,319 --> 00:22:00,385 pensé que iba a ser más en plan, ya sabes, 477 00:22:00,387 --> 00:22:02,654 Butch y Sundance. 478 00:22:02,656 --> 00:22:03,922 Tú eres el que desenfunda rápido, 479 00:22:03,924 --> 00:22:05,924 yo el cerebro... pero en el mismo plano. 480 00:22:05,926 --> 00:22:07,559 No, no lo estamos. 481 00:22:07,561 --> 00:22:10,596 ¿Y entonces... yo soy Robin y tú Batman? 482 00:22:10,598 --> 00:22:12,164 ¿Por eso has aceptado hacer esto? 483 00:22:12,166 --> 00:22:14,733 ¿Para hacérmelo pasar mal y recordarme lo que es estar abajo del todo? 484 00:22:14,735 --> 00:22:16,301 No, lo he hecho porque me lo has pedido. 485 00:22:16,303 --> 00:22:18,837 Bueno, te dije que quería estar metido en esto. 486 00:22:18,839 --> 00:22:21,406 Sí, bueno, normalmente lo haces desde tu despacho. 487 00:22:23,209 --> 00:22:25,043 Te preguntas si aún valgo para esto. 488 00:22:25,045 --> 00:22:27,012 No, no es así. 489 00:22:27,014 --> 00:22:28,280 A mí me parece que tú sí lo preguntas. 490 00:22:28,282 --> 00:22:32,050 No, no tengo nada que demostrar salvo mi completa inocencia. 491 00:22:34,988 --> 00:22:36,655 Puede que dé órdenes desde un despacho 492 00:22:36,657 --> 00:22:38,957 pero recuerdo lo que es trabajar en la calle. 493 00:22:38,959 --> 00:22:41,193 Demonios, sigo teniendo un montón de movimientos. 494 00:22:41,195 --> 00:22:44,529 Movimientos que ni tú ni la Secretaria Naval habéis visto. 495 00:22:45,832 --> 00:22:47,232 Está bien, de acuerdo, me callaré. 496 00:22:47,234 --> 00:22:48,333 Sí, no es eso. 497 00:22:48,335 --> 00:22:50,802 Klugman ha parado. 498 00:22:56,542 --> 00:22:58,977 Entonces, supongo que debemos esperar. 499 00:22:58,979 --> 00:23:00,045 ¿O? 500 00:23:00,047 --> 00:23:01,847 ¿O qué? 501 00:23:01,849 --> 00:23:03,181 ¿Entramos? 502 00:23:03,183 --> 00:23:06,151 O puedes investigar quién alquila oficinas aquí. 503 00:23:07,687 --> 00:23:10,589 Muchos movimientos, ¿no? 504 00:23:10,591 --> 00:23:12,557 Estás enfadado porque tu antigualla de teléfono no puede hacer esto. 505 00:23:14,194 --> 00:23:15,927 Según su web, 506 00:23:15,929 --> 00:23:18,830 este edificio tiene múltiples ocupantes. 507 00:23:18,832 --> 00:23:19,898 Abogada. 508 00:23:19,900 --> 00:23:21,566 Un par de agentes de la ley, sí. 509 00:23:21,568 --> 00:23:22,734 No, la abogada. 510 00:23:22,736 --> 00:23:24,603 Sí. 511 00:23:25,772 --> 00:23:28,206 ¿Por qué Rencoroso y Klugman tienen la misma abogada? 512 00:23:28,208 --> 00:23:30,075 ¿Crees que hay alguna relación entre el asesinato 513 00:23:30,077 --> 00:23:31,510 e inculparme a mí? 514 00:23:31,512 --> 00:23:33,979 ¿Chicos? 515 00:23:33,981 --> 00:23:35,747 Sí, venid dentro. 516 00:23:36,683 --> 00:23:39,451 Supongo que puedes preguntarle a ella. 517 00:23:39,453 --> 00:23:41,153 Estoy hablando con la oficina de vuestro jefe 518 00:23:41,155 --> 00:23:43,221 sobre que estéis acosando a mi cliente. 519 00:23:43,223 --> 00:23:47,225 Te dije que seguíamos a ese taxi demasiado cerca. 520 00:23:48,094 --> 00:23:50,062 Maldita sea. 521 00:24:01,987 --> 00:24:03,988 Bueno, no todos los días la Secretaria de la Marina 522 00:24:03,990 --> 00:24:06,524 insiste en venir. 523 00:24:06,526 --> 00:24:10,028 Creo que acaban de añadir otro cero a nuestra demanda. 524 00:24:10,030 --> 00:24:12,563 ¿Klugman sabía que le seguíamos? 525 00:24:12,565 --> 00:24:13,865 No. 526 00:24:13,867 --> 00:24:16,868 Pero tuve una corazonada basándome en una investigación de su historial. 527 00:24:16,870 --> 00:24:20,271 Al agente Gibbs y a usted les gusta estrechar vínculos. 528 00:24:20,273 --> 00:24:21,306 Bueno, y a usted. 529 00:24:21,308 --> 00:24:22,373 Dado que representa 530 00:24:22,375 --> 00:24:24,042 a nuestro principal sospechoso de asesinato 531 00:24:24,044 --> 00:24:26,711 y a la persona que le acusa a él de ese asesinato. 532 00:24:26,713 --> 00:24:30,081 El Sr. Carver y el Sr. Klugman son dos clientes muy distintos, 533 00:24:30,083 --> 00:24:31,616 con un tratamiento... 534 00:24:31,618 --> 00:24:34,285 a la hora de honorarios muy distinto. 535 00:24:34,287 --> 00:24:36,654 ¿Entonces no hay relación entre ellos? 536 00:24:36,656 --> 00:24:37,755 No. 537 00:24:37,757 --> 00:24:39,691 Simplemente soy codiciosa. 538 00:24:39,693 --> 00:24:40,825 Demándenme. 539 00:24:42,796 --> 00:24:44,662 Señora Secretaria. 540 00:24:44,664 --> 00:24:46,764 En nombre de la Marina, he querido disculparme en persona. 541 00:24:46,766 --> 00:24:49,167 Y asegurarle que no habrá más incidentes. 542 00:24:49,169 --> 00:24:50,635 Muy amable por su parte. 543 00:24:50,637 --> 00:24:53,638 Pero eso no evitará la rueda de prensa que pienso dar. 544 00:24:53,640 --> 00:24:56,607 En realidad esperaba que usted y yo pudiéramos hablar. 545 00:24:56,609 --> 00:24:57,575 Por supuesto. 546 00:24:57,577 --> 00:24:58,743 Iba a ir a tomar café. 547 00:24:58,745 --> 00:25:01,112 Bueno, pues le acompaño. 548 00:25:01,114 --> 00:25:03,614 ¿Quieren algo? 549 00:25:09,521 --> 00:25:11,222 ¿Gibbs? 550 00:25:11,224 --> 00:25:13,057 ¿La abogada nos acaba de dejar solos aquí? 551 00:25:14,094 --> 00:25:16,828 ¿Quieres echar un vistazo? 552 00:25:18,797 --> 00:25:22,367 Grabación de vigilancia del robo, señora. 553 00:25:22,369 --> 00:25:24,402 ¿Este es el hombre al que habéis estado investigando? 554 00:25:24,404 --> 00:25:26,104 Ese es Rencoroso. 555 00:25:26,106 --> 00:25:27,472 Niega implicación alguna. 556 00:25:27,474 --> 00:25:29,307 Bueno, está claro que miente. 557 00:25:29,309 --> 00:25:31,809 Señora Secretaria, va a tener que confiar en mí. 558 00:25:31,811 --> 00:25:33,644 Le demostraré que estamos escarbando en el sitio correcto. 559 00:25:33,646 --> 00:25:36,681 El robo, el asesinato, la inculpación... 560 00:25:36,683 --> 00:25:38,916 le demostraremos que están relacionados, resolveremos el caso. 561 00:25:38,918 --> 00:25:40,518 Hará que su explicación al Secretario de Defensa 562 00:25:40,520 --> 00:25:43,187 sea mucho más sencilla. 563 00:25:43,189 --> 00:25:45,690 ¿Pidiendo más soga para ahorcarte, director? 564 00:25:45,692 --> 00:25:47,191 Sí, señora. 565 00:25:47,193 --> 00:25:49,227 De todas formas, tendrá alguien a quien culpar. 566 00:25:49,229 --> 00:25:52,864 El Secretario de Defensa quiere algo para el final de su jornada laboral. 567 00:25:52,866 --> 00:25:55,400 Eso os da tres horas para resolver todo esto. 568 00:25:55,402 --> 00:25:57,402 León, sabes que me preocupo por ti. 569 00:25:57,404 --> 00:26:00,505 Pero el caso será transferido a Alexandria 570 00:26:00,507 --> 00:26:03,841 y yo anunciaré tu dimisión a primera hora de la mañana. 571 00:26:03,843 --> 00:26:07,311 Estoy de acuerdo. 572 00:26:07,313 --> 00:26:09,414 Por favor, cuelgue e intente llamar más tarde. 573 00:26:09,416 --> 00:26:12,717 Por favor, cuelgue e intente llamar más tarde. 574 00:26:12,719 --> 00:26:15,520 Por favor, cuelgue e intente llamar más tarde. 575 00:26:15,522 --> 00:26:16,788 Hola, ¿has llamado? 576 00:26:16,790 --> 00:26:19,424 Sí, hará 20 minutos. 577 00:26:19,426 --> 00:26:21,426 Ahora he hecho parar todos los pitidos. 578 00:26:21,428 --> 00:26:23,094 Siento haber tenido que colgarte. 579 00:26:23,096 --> 00:26:25,196 Tuve que convencer a la detective de Alexandria de que volviera luego. 580 00:26:25,198 --> 00:26:26,497 ¿Cómo hiciste eso? 581 00:26:26,499 --> 00:26:28,132 Bueno, le dije que en su coche 582 00:26:28,134 --> 00:26:29,700 no cabían todas las pruebas. 583 00:26:29,702 --> 00:26:32,904 Solo hay tres cajas pequeñas. 584 00:26:34,774 --> 00:26:37,075 ¿Y qué tienes tú? 585 00:26:37,077 --> 00:26:40,244 El análisis toxicológico definitivo del marinero Dokes. 586 00:26:40,246 --> 00:26:42,213 Marinero Dokes. 587 00:26:42,215 --> 00:26:44,148 ¿Algo que vincule las drogas que le mataron con la fuente? 588 00:26:44,150 --> 00:26:46,484 Sí, el DMSO. 589 00:26:46,486 --> 00:26:48,986 Es una sustancia que a veces se añade a las drogas 590 00:26:48,988 --> 00:26:50,555 y que hace que se absorban a través de la piel. 591 00:26:50,557 --> 00:26:52,557 - Colocón rápido. - ¿Es rastreable? 592 00:26:52,559 --> 00:26:54,392 Bueno, puedo buscar la huella química 593 00:26:54,394 --> 00:26:56,994 si puedes conseguirme la droga original. 594 00:26:56,996 --> 00:26:59,030 Antes necesito una orden de registro para la sala trasera de Rencoroso. 595 00:26:59,032 --> 00:27:00,765 Tengo algo que ayudará con eso. 596 00:27:00,767 --> 00:27:02,233 Deberías haber empezado por ahí. 597 00:27:02,235 --> 00:27:05,236 Lo hice... hace 20 minutos. 598 00:27:05,238 --> 00:27:07,371 Encontré este pequeño rastreador 599 00:27:07,373 --> 00:27:09,507 en el forro. 600 00:27:09,509 --> 00:27:11,776 Estaba tan ocupada buscando algo altamente tecnológico 601 00:27:11,778 --> 00:27:13,845 que casi paso por alto la tecnología menos compleja. 602 00:27:13,847 --> 00:27:16,314 En lugar de enviar una gran señal GPS, 603 00:27:16,316 --> 00:27:17,748 este pequeñín usa Bluetooth. 604 00:27:17,750 --> 00:27:19,417 ¿Como los auriculares para móviles? 605 00:27:19,419 --> 00:27:21,752 Sí, salvo que tú lo pones así, por ejemplo, 606 00:27:21,754 --> 00:27:24,889 en tus llaves o maleta por si se pierden 607 00:27:24,891 --> 00:27:27,225 y tu móvil puede localizarlo. 608 00:27:27,227 --> 00:27:30,128 ¿Y si tu bolsa de dinero está en el cuartel general del NCIS? 609 00:27:30,130 --> 00:27:32,130 Si este dispositivo entra en el rango de frecuencia 610 00:27:32,132 --> 00:27:35,500 del móvil de quien haya instalado la aplicación 611 00:27:35,502 --> 00:27:37,602 puedo enviar la señal a ese teléfono. 612 00:27:37,604 --> 00:27:40,805 ¿Entonces podrías usar el móvil para decirle a alguien que la bolsa está aquí? 613 00:27:40,807 --> 00:27:43,541 No, no "podría", lo he hecho. 614 00:27:43,543 --> 00:27:45,009 ¿Has rastreado al rastreador? 615 00:27:45,011 --> 00:27:46,277 He pirateado al rastreador. 616 00:27:46,279 --> 00:27:47,645 Todo lo que necesito es un nombre. 617 00:27:47,647 --> 00:27:50,815 No tengo un nombre pero... 618 00:27:50,817 --> 00:27:52,750 puedo decirte dónde está 619 00:27:52,752 --> 00:27:54,785 la persona que está buscando dónde está el dinero. 620 00:27:57,422 --> 00:27:59,023 En Kelly's Closet & Lingerie. 621 00:27:59,025 --> 00:28:00,324 ¿Eso te vale para conseguir una orden? 622 00:28:00,326 --> 00:28:02,326 ¡Sí! ¡Gracias! 623 00:28:02,328 --> 00:28:03,995 Hemos encontrado esto 624 00:28:03,997 --> 00:28:06,130 debajo de las cajas. 625 00:28:06,132 --> 00:28:07,732 Lo que ha costado abrirlo. 626 00:28:07,734 --> 00:28:10,635 Por un buen motivo, visto lo que hemos encontrado dentro. 627 00:28:10,637 --> 00:28:13,104 Pastillas, cocaína, LSD. 628 00:28:13,106 --> 00:28:15,072 Sí. 629 00:28:15,074 --> 00:28:17,341 Esperaré a mi abogada. 630 00:28:17,343 --> 00:28:18,743 Está claro que el marinero Dokes 631 00:28:18,745 --> 00:28:21,712 sabía lo de sus operaciones y lo del dinero. 632 00:28:21,714 --> 00:28:24,148 Usted era el camello de su padre. 633 00:28:24,150 --> 00:28:26,250 Le dije que tengo coartada 634 00:28:26,252 --> 00:28:28,219 para el momento del accidente. 635 00:28:28,221 --> 00:28:30,021 Así es, así que, ¿cómo 636 00:28:30,023 --> 00:28:32,023 pudo haber drogado al marinero Dokes? 637 00:28:32,025 --> 00:28:33,457 Eso nos tenía perplejos. 638 00:28:33,459 --> 00:28:34,892 Pero entonces lo averiguamos. 639 00:28:34,894 --> 00:28:36,928 La abogada. 640 00:28:36,930 --> 00:28:39,163 Lo sé, bueno, se está tomando su tiempo, ¿no? 641 00:28:39,165 --> 00:28:40,398 Mientras esperamos, 642 00:28:40,400 --> 00:28:42,500 estaba pensando que quizá McGee y yo 643 00:28:42,502 --> 00:28:43,568 podríamos hacer una pequeña reconstrucción. 644 00:28:43,570 --> 00:28:45,236 Y usted puede decirnos si estamos cerca. 645 00:28:45,238 --> 00:28:47,305 McGee hará la parte 646 00:28:47,307 --> 00:28:49,307 en que Dokes tira la granada. 647 00:28:49,309 --> 00:28:51,842 Y yo mejor le vigilo. 648 00:28:51,844 --> 00:28:54,111 Esto es lo que pensamos que pasó. 649 00:28:54,113 --> 00:28:56,080 Usted está sacando el dinero de la caja 650 00:28:56,082 --> 00:28:58,316 mientras Dokes le amenaza. 651 00:28:58,318 --> 00:28:59,717 Deme el dinero. 652 00:28:59,719 --> 00:29:02,019 Bueno, creo que debió ser algo más convincente que eso 653 00:29:02,021 --> 00:29:05,823 porque... usted le dio el dinero. 654 00:29:05,825 --> 00:29:07,692 Aunque tenía algo más en la manga. 655 00:29:07,694 --> 00:29:10,795 O debería decir en la palma de la mano. 656 00:29:10,797 --> 00:29:12,296 Tony, me estás apretando. 657 00:29:12,298 --> 00:29:13,831 Es porque estoy metido en mi papel. 658 00:29:13,833 --> 00:29:16,934 Y debió agarrar fuerte para transferirle el LSD. 659 00:29:19,037 --> 00:29:21,272 Esos papeles secantes también provenían de la caja fuerte. 660 00:29:21,274 --> 00:29:24,675 Encerados, así que solo Dokes recibió la dosis de droga. 661 00:29:24,677 --> 00:29:27,878 El DMSO que puso en el LSD 662 00:29:27,880 --> 00:29:29,247 hizo que fuera fácil de absorber. 663 00:29:29,249 --> 00:29:31,015 Tanto, tan rápido... 664 00:29:31,017 --> 00:29:33,150 Firmó el certificado de defunción del chico 665 00:29:33,152 --> 00:29:34,318 antes de que cogiera el dinero. 666 00:29:35,922 --> 00:29:38,122 ¿Sabe lo delirante que suena? 667 00:29:38,124 --> 00:29:40,157 ¿Cómo pueden saber 668 00:29:40,159 --> 00:29:43,160 exactamente lo que pasó? 669 00:29:43,162 --> 00:29:45,896 ¿Por suerte? 670 00:29:46,932 --> 00:29:49,734 Una suerte respaldada por la ciencia. 671 00:29:49,736 --> 00:29:52,103 Las drogas que encontramos en la caja fuerte, 672 00:29:52,105 --> 00:29:53,571 tenían exactamente la misma huella química 673 00:29:53,573 --> 00:29:55,373 que las que encontramos en el organismo de la víctima. 674 00:29:55,375 --> 00:29:57,708 Usted le drogó y luego pensaba recuperar el dinero 675 00:29:57,710 --> 00:29:59,210 con un dispositivo de localización. 676 00:29:59,212 --> 00:30:01,479 Pero antes de que es dispositivo pudiera enviar la señal, 677 00:30:01,481 --> 00:30:03,447 el NCIS ya estaba en la escena. 678 00:30:03,449 --> 00:30:05,149 ¿Dispositivo de localización? 679 00:30:05,151 --> 00:30:06,517 ¿En el dinero? 680 00:30:06,519 --> 00:30:09,487 En la bolsa y funciona en ambos sentidos. 681 00:30:09,489 --> 00:30:12,423 Y nos llevó hasta usted. 682 00:30:12,425 --> 00:30:14,492 Y por eso no los uso. 683 00:30:14,494 --> 00:30:15,860 ¡Nunca! 684 00:30:15,862 --> 00:30:18,129 Así que, quiero saber quién demonios 685 00:30:18,131 --> 00:30:19,630 ha estado localizando mi dinero. 686 00:30:19,632 --> 00:30:21,132 Ah, ¿entonces es su dinero? 687 00:30:21,134 --> 00:30:23,067 Teóricamente, 688 00:30:23,069 --> 00:30:25,236 digamos que sí. 689 00:30:25,238 --> 00:30:28,105 Teóricamente, ¿quién más tenía acceso a la bolsa? 690 00:30:28,107 --> 00:30:29,907 Solo yo. 691 00:30:29,909 --> 00:30:31,642 Y en el único momento en que no está guardada bajo llave 692 00:30:31,644 --> 00:30:34,712 es cuando meto dinero o cuando... 693 00:30:38,117 --> 00:30:39,984 Cuando pago al tonto para que custodie la puerta 694 00:30:39,986 --> 00:30:41,819 al final de la noche. 695 00:30:41,821 --> 00:30:43,654 ¿El tonto tiene nombre? 696 00:30:43,656 --> 00:30:46,524 Bueno, probablemente. 697 00:30:46,526 --> 00:30:49,927 Pero precisamente no es que le tenga dado de alta. 698 00:30:49,929 --> 00:30:51,829 Esa es la relación. 699 00:30:51,831 --> 00:30:54,765 El portero y Klugman trabajan juntos. 700 00:30:54,767 --> 00:30:56,867 Ya tenían pensado robar allí. 701 00:30:56,869 --> 00:30:58,402 El chico llegó antes. 702 00:30:58,404 --> 00:31:00,371 Conozco a Klugman. 703 00:31:00,373 --> 00:31:01,972 Sigue buscando ganar mucho dinero. 704 00:31:01,974 --> 00:31:04,975 La Srta. Sciuto dijo que alguien seguía intentando localizar el dinero. 705 00:31:04,977 --> 00:31:06,310 El dinero es una prueba. 706 00:31:06,312 --> 00:31:08,212 Una prueba que está a punto de ser trasladada. 707 00:31:08,214 --> 00:31:09,814 Klugman es ex-agente. 708 00:31:09,816 --> 00:31:11,482 Sabía que inculpándome, 709 00:31:11,484 --> 00:31:13,751 nos veríamos obligados a transferir el caso. 710 00:31:13,753 --> 00:31:17,755 Klugman planea robar la prueba en el traslado. 711 00:31:17,757 --> 00:31:20,091 León, eso no lo sabemos. 712 00:31:20,093 --> 00:31:22,293 Hay una forma de averiguarlo. 713 00:31:37,179 --> 00:31:38,746 Si tenemos razón, 714 00:31:38,748 --> 00:31:41,215 y Klugman nos roba, 715 00:31:41,217 --> 00:31:42,783 ¿cómo crees que va a hacerlo? 716 00:31:42,785 --> 00:31:46,187 No sabes si Klugman será el que lo haga. 717 00:31:46,189 --> 00:31:49,490 Bueno, no he escuchado ninguna idea mejor. 718 00:31:49,492 --> 00:31:51,959 ¿Por qué has venido si no te gusta el riesgo que corremos? 719 00:31:51,961 --> 00:31:53,928 No me importa el riesgo. 720 00:31:53,930 --> 00:31:55,863 No. 721 00:31:55,865 --> 00:31:57,998 Me importas tú. 722 00:31:58,000 --> 00:32:00,768 ¿Porque soy solo un político? 723 00:32:00,770 --> 00:32:02,803 Dijiste que no tenías nada que demostrar. 724 00:32:02,805 --> 00:32:05,239 - Tienes toda la razón. - Pues no actúas en consecuencia. 725 00:32:06,441 --> 00:32:08,342 El trabajo cambia, León. 726 00:32:08,344 --> 00:32:10,244 Nosotros cambiamos. 727 00:32:10,246 --> 00:32:13,714 Para mejor o para peor. 728 00:32:13,716 --> 00:32:15,983 Voy a encerrar personalmente a este hijo de puta por segunda vez. 729 00:32:17,320 --> 00:32:19,120 Está bien, está bien, ya está. 730 00:32:19,122 --> 00:32:21,288 Así es como lo iban a hacer, ¿no? 731 00:32:27,929 --> 00:32:30,231 ¡Salga del vehículo! ¡Ponga las manos sobre la cabeza! 732 00:32:30,233 --> 00:32:32,233 - ¡Sin armas! - Está solo. 733 00:32:32,235 --> 00:32:33,434 Maldita sea. 734 00:32:33,436 --> 00:32:35,736 Klugman ha hecho que el tonto le haga el trabajo sucio. 735 00:32:35,738 --> 00:32:36,871 Pues le detendremos. 736 00:32:36,873 --> 00:32:38,472 No, no. No hay tiempo. 737 00:32:38,474 --> 00:32:40,841 Klugman se habrá ido para cuando consigamos que este hable. 738 00:32:40,843 --> 00:32:42,209 ¿Tienes una idea mejor? 739 00:32:42,211 --> 00:32:43,244 ¡Ya basta de hablar! 740 00:32:43,246 --> 00:32:44,311 ¡Pongan las armas en el salpicadero! 741 00:32:44,313 --> 00:32:45,779 ¡Salgan ya! 742 00:32:45,781 --> 00:32:48,349 Sí, si hacemos lo que dice, nos robarán 743 00:32:48,351 --> 00:32:51,252 y rastrearemos el dinero hasta Klugman. 744 00:33:00,128 --> 00:33:02,763 Gibbs, ¿qué haces? 745 00:33:02,765 --> 00:33:04,465 Ahí están. 746 00:33:04,467 --> 00:33:06,433 Dé la vuelta. 747 00:33:06,435 --> 00:33:07,801 Venga a este lado. 748 00:33:09,171 --> 00:33:10,437 Vayan a la parte de atrás de la furgoneta. 749 00:33:13,041 --> 00:33:15,009 No le daremos problemas, 750 00:33:15,011 --> 00:33:17,111 ¿de acuerdo, socio? 751 00:33:18,547 --> 00:33:20,314 Está bien. 752 00:33:20,316 --> 00:33:21,549 Muy bien, perfecto. 753 00:33:21,551 --> 00:33:23,217 Ahí quietos. 754 00:33:24,986 --> 00:33:26,287 Abran la puerta. 755 00:33:26,289 --> 00:33:29,023 Enséñenme el dinero. 756 00:33:38,967 --> 00:33:40,901 Está bien, de acuerdo. 757 00:33:40,903 --> 00:33:43,737 Vuelva a meter el dinero y páseme la caja. 758 00:33:45,006 --> 00:33:48,275 Vamos a dejar que se lleve la caja, ¿de acuerdo Gibbs? 759 00:33:48,277 --> 00:33:50,144 Sin problemas, ¿de acuerdo? 760 00:33:50,146 --> 00:33:53,214 Depende de él. 761 00:33:54,115 --> 00:33:56,517 Eh, tiene un arma en la espalda. 762 00:33:58,386 --> 00:33:59,787 Lo siento Gibbs, 763 00:33:59,789 --> 00:34:01,422 vamos a hacerlo a mi manera. 764 00:34:01,424 --> 00:34:03,190 Su compañero es un hombre inteligente. 765 00:34:03,192 --> 00:34:05,793 Saque el arma y tírela. Despacio. 766 00:34:05,795 --> 00:34:07,394 Dese la vuelta. 767 00:34:16,471 --> 00:34:19,173 Muy bien. Ahora una cosa más. 768 00:34:19,175 --> 00:34:20,874 Mi dispositivo de rastreo. 769 00:34:20,876 --> 00:34:24,044 - ¿Cómo dice? - No soy idiota. Lo usé 770 00:34:24,046 --> 00:34:26,981 para localizarlos aquí... No voy a dejar que hagan lo mismo. 771 00:34:26,983 --> 00:34:29,917 Tírenlo y deme la caja. 772 00:34:34,456 --> 00:34:35,889 Sí. 773 00:34:43,765 --> 00:34:45,733 De acuerdo. 774 00:34:47,068 --> 00:34:48,702 Vayan al lateral de la furgoneta. 775 00:34:49,571 --> 00:34:51,839 Pónganse mirando hacia ella. 776 00:34:52,674 --> 00:34:54,241 Muy bien. 777 00:34:54,243 --> 00:34:57,444 Lo están haciendo muy bien. Muy bien, han sido de mucha ayuda. 778 00:35:07,389 --> 00:35:10,124 - No vayas a por él. - Estoy recogiendo mi arma. 779 00:35:10,126 --> 00:35:11,792 Está bien, mira, 780 00:35:11,794 --> 00:35:12,960 lo del arma, ha sido solo... 781 00:35:12,962 --> 00:35:15,829 - No. - ¿Qué ha pasado? 782 00:35:15,831 --> 00:35:17,765 Estábamos en posición, esperando vuestra señal. 783 00:35:17,767 --> 00:35:19,733 Necesitamos seguir el dinero hasta Klugman. 784 00:35:19,735 --> 00:35:21,568 Ha tirado el localizador. 785 00:35:21,570 --> 00:35:23,704 Sí, eso ha sido culpa mía. 786 00:35:23,706 --> 00:35:25,239 ¿Tú crees? 787 00:35:25,241 --> 00:35:27,875 Bueno, enfadarte conmigo no va a ayudarnos a localizar el dinero. 788 00:35:27,877 --> 00:35:29,910 Bueno, mi antigualla de teléfono lo hará. 789 00:35:29,912 --> 00:35:31,412 ¿Tu teléfono? 790 00:35:31,414 --> 00:35:33,847 Sí, mi teléfono. 791 00:35:33,849 --> 00:35:36,116 ¿Has puesto tu teléfono en la caja de pruebas? 792 00:35:36,118 --> 00:35:37,618 No. 793 00:35:37,620 --> 00:35:38,919 Me pidió a mí que lo hiciera. 794 00:35:38,921 --> 00:35:41,655 Antes de que fuerais al garaje de pruebas. 795 00:35:41,657 --> 00:35:45,092 Bueno qué, ¿sabías que estaría demasiado centrado en Klugman? 796 00:35:45,927 --> 00:35:47,928 León, ocurre. 797 00:35:47,930 --> 00:35:50,297 DiNozzo, dame las llaves. 798 00:35:52,367 --> 00:35:56,036 - ¿Todo? - Todo lo que importaba. 799 00:36:00,542 --> 00:36:02,710 Sabía que la abogada tenía relación. 800 00:36:02,712 --> 00:36:04,111 Informe de situación. 801 00:36:05,548 --> 00:36:07,247 Está bien, estamos en posición. 802 00:36:07,249 --> 00:36:08,916 Preparados para enviarlos hacia vosotros. 803 00:36:17,460 --> 00:36:19,460 Tampoco es mi primera elección... 804 00:36:19,462 --> 00:36:21,428 Muy bien, ¿quién entra primero? 805 00:36:22,964 --> 00:36:27,134 Tú, por supuesto... Me refería a cómo quieres hacer esto. 806 00:36:29,237 --> 00:36:31,572 Está bien chicos, todo confirmado. 807 00:36:31,574 --> 00:36:33,374 Estos son los detalles. 808 00:36:33,376 --> 00:36:35,843 Habrá un barco esperando en Newport, el Monte Cristo. 809 00:36:35,845 --> 00:36:37,778 Preguntad por un hombre llamado Cortez. 810 00:36:37,780 --> 00:36:38,879 Él cogerá el dinero 811 00:36:38,881 --> 00:36:41,648 pero os sugiero que hagáis durar el sobrante una temporada. 812 00:36:41,650 --> 00:36:45,419 Bueno, el peso cubano está a la baja. 813 00:36:45,421 --> 00:36:48,455 Por tus servicios como agente de viajes. 814 00:36:48,457 --> 00:36:50,824 Un acuerdo podría haber dado más que esto 815 00:36:50,826 --> 00:36:52,960 pero... todos tomamos nuestras decisiones. 816 00:36:52,962 --> 00:36:54,728 - Sí. - ¿Qué es esto? 817 00:36:57,132 --> 00:36:58,165 ¡Maldita sea! 818 00:36:59,033 --> 00:37:00,534 ¿A qué espera Gibbs? 819 00:37:00,536 --> 00:37:03,270 Quizá por fin le pegue un tiro al director. 820 00:37:09,477 --> 00:37:12,579 - ¡NCIS! ¡Agentes federales! - ¿Gibbs? 821 00:37:12,581 --> 00:37:13,781 ¿Director? 822 00:37:13,783 --> 00:37:15,349 Todo despejado, agente DiNozzo. 823 00:37:15,351 --> 00:37:16,450 ¿Qué ha pasado? 824 00:37:16,452 --> 00:37:18,152 - Llama a un ambulancia. - Yo no voy a decir nada 825 00:37:18,154 --> 00:37:19,420 y aviso a mi cliente 826 00:37:19,422 --> 00:37:20,587 de que haga lo mismo. 827 00:37:20,589 --> 00:37:23,257 - ¡Suéltame! - Cállate y estate quieto. 828 00:37:23,259 --> 00:37:25,926 Tienes suerte de que tu amigo solo use una nueve milímetros 829 00:37:25,928 --> 00:37:27,895 porque si no, estaría muy cabreado. 830 00:37:27,897 --> 00:37:29,496 McGee. 831 00:37:30,365 --> 00:37:32,466 Gibbs, 832 00:37:32,468 --> 00:37:34,001 acabo de acordarme de algo. 833 00:37:34,003 --> 00:37:35,536 No he perdido el toque. 834 00:37:35,538 --> 00:37:38,305 Me convertí en político porque me había hartado de esta mierda. 835 00:37:38,307 --> 00:37:41,375 ¿Es eso lo que le vamos a contar a la Secretaria Naval? 836 00:37:52,288 --> 00:37:54,521 Gente herida y camionetas de noticias. 837 00:37:54,523 --> 00:37:56,723 No me parece muy limpio, Gibbs. 838 00:37:56,725 --> 00:37:58,892 Transferimos el caso, como nos dijo. 839 00:37:58,894 --> 00:38:00,594 Yo mismo conducía el furgón. 840 00:38:00,596 --> 00:38:01,829 Gibbs nos llamó cuando robaron 841 00:38:01,831 --> 00:38:03,397 el furgón. Lo rastreamos hasta aquí. 842 00:38:03,399 --> 00:38:04,898 Los malos dispararon primero. 843 00:38:06,201 --> 00:38:08,402 Caso cerrado, como prometí. 844 00:38:08,404 --> 00:38:10,270 Siento llegar tarde. 845 00:38:10,272 --> 00:38:12,606 Recibí el mensaje... intenté llegar aquí 846 00:38:12,608 --> 00:38:15,075 lo más rápido que pude. ¿Qué me he perdido? 847 00:38:15,077 --> 00:38:17,478 Estás sangrando. 848 00:38:21,082 --> 00:38:23,116 Cometí un error. 849 00:38:24,352 --> 00:38:28,155 Se me olvidó confiar en que mis agentes hicieran el trabajo. 850 00:38:28,157 --> 00:38:31,458 Y en el proceso, olvidé cuál era mi trabajo. 851 00:38:31,460 --> 00:38:33,861 No volverá a ocurrir, señora. 852 00:38:33,863 --> 00:38:35,429 Dejé de ser un agente 853 00:38:35,431 --> 00:38:39,066 para poder liderar y proteger a esta agencia. 854 00:38:39,068 --> 00:38:41,802 Eso es lo que se me da bien. 855 00:38:41,804 --> 00:38:47,040 Es lo que sigo pudiendo hacer. 856 00:38:47,042 --> 00:38:50,477 Así que, tú inspiras lealtad a tus agentes. 857 00:38:50,479 --> 00:38:53,814 La lealtad hasta el punto de la estupidez a veces... 858 00:38:53,816 --> 00:38:56,717 pero lealtad a fin de cuentas. 859 00:38:56,719 --> 00:39:00,721 Así que, si tengo que despedirte mañana... 860 00:39:00,723 --> 00:39:03,223 ellos se disgustarán. 861 00:39:18,907 --> 00:39:21,942 Bueno, todas las pruebas, 862 00:39:21,944 --> 00:39:26,747 incluyendo los 262.020 dólares 863 00:39:26,749 --> 00:39:29,750 están ahora a salvo en la policía de Alexandria. 864 00:39:29,752 --> 00:39:32,219 Supongo que eso significa que ellos ganan y "absorberán" el dinero. 865 00:39:32,221 --> 00:39:34,521 Ganar sí, 866 00:39:34,523 --> 00:39:38,392 pero... hice un trato respecto al dinero con Kiki. 867 00:39:38,394 --> 00:39:41,295 - ¿Kiki? - Sí, la detective Stradivarius. 868 00:39:41,297 --> 00:39:43,564 Hemos hablado y acordado que ambas agencias 869 00:39:43,566 --> 00:39:44,798 solicitarán que el dinero 870 00:39:44,800 --> 00:39:47,334 vaya a una clínica de desintoxicación de drogadictos en Walter Reed. 871 00:39:47,336 --> 00:39:50,837 Podría ser lo único bueno que salga de todo esto. 872 00:39:51,706 --> 00:39:53,874 ¿Gibbs y Vance? 873 00:39:53,876 --> 00:39:56,209 Subiendo a una reunión con la Secretaria Naval. 874 00:39:56,211 --> 00:39:57,945 Después de salir del Pentágono, 875 00:39:57,947 --> 00:39:59,646 convocó una rueda de prensa. 876 00:39:59,648 --> 00:40:03,150 ¿Para anunciar que han resuelto el caso o para despedir al director Vance? 877 00:40:03,152 --> 00:40:06,353 Seguimos esperando saberlo. 878 00:40:22,303 --> 00:40:25,405 Sí, sigo al mando. Ahora volved al trabajo. 879 00:40:31,579 --> 00:40:33,680 Sigues condenado a aguantarme. 880 00:40:35,550 --> 00:40:37,718 Los cambios cuestan.