1
00:00:01,790 --> 00:00:05,840
তুমি কেন সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে বাজাতে চাও?
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,650
আমার এক ভয়ঙ্কর বান্ধবী আছে।
3
00:00:09,310 --> 00:00:12,870
ও ওর আত্মবিশ্বাস হারিয়েছে, তাই আমি ওকে আবার এটা ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করব।
4
00:00:14,050 --> 00:00:17,300
ঐ মুহূর্তেই, আমি বুঝে গেছি...
5
00:00:17,300 --> 00:00:20,130
যে কিছু পরিবর্তন হতে চলেছে।
6
00:01:46,000 --> 00:01:52,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
7
00:00:23,000 --> 00:01:45,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
8
00:02:00,580 --> 00:02:01,240
চলো যাই।
9
00:02:01,830 --> 00:02:02,530
হ্যাঁ।
10
00:02:06,950 --> 00:02:07,660
নাগি!
11
00:02:08,910 --> 00:02:10,210
ও অনেক কিউট!
12
00:02:13,910 --> 00:02:14,950
আরিমা!
13
00:02:14,950 --> 00:02:16,450
অসম্ভব!
14
00:02:16,450 --> 00:02:17,540
এটা তো...
15
00:02:20,220 --> 00:02:21,480
এটা আরিমা কওসেই!
16
00:02:21,480 --> 00:02:22,700
আইজার ছোট বোনের সাথে?
17
00:02:22,700 --> 00:02:24,220
ও তো ওর ভাইয়ের প্রতিদ্বন্দ্বী।
18
00:02:24,220 --> 00:02:26,040
কিন্তু ও তো বাজানো ছেড়ে দিয়েছে!
19
00:02:37,080 --> 00:02:39,640
এলোহিম, এসেইম। এলোহিম, এসেইম।
20
00:02:39,640 --> 00:02:41,440
আমাকে পারতেই হবে।
21
00:02:42,590 --> 00:02:44,430
মানে?
22
00:02:44,430 --> 00:02:46,150
কে জানে?
23
00:03:52,670 --> 00:03:54,850
দুর্দান্ত, আমাদের শুরুটা নিখুঁত।
24
00:04:07,030 --> 00:04:08,150
নাগি...
25
00:04:09,500 --> 00:04:11,610
ঠাট্টা করা বন্ধ করো।
26
00:04:11,610 --> 00:04:15,240
তুমি তো কয়েকদিন আগেই পিচ্চি ছিলে।
27
00:04:22,950 --> 00:04:25,840
নাগি, শুভকামনা!
28
00:04:31,170 --> 00:04:33,380
আমি অনেক নার্ভাস ছিলাম আর আমার আঙ্গুল শক্ত হয়ে গিয়েছিল।
29
00:04:33,380 --> 00:04:34,890
কিন্তু এখন এগুলো কত সুন্দরভাবে চলছে।
30
00:04:35,260 --> 00:04:38,470
আমি নিজেকে শুনতে পাচ্ছি আর আরিমা ও অনেক সুন্দরভাবে বাজাচ্ছে।
31
00:04:39,220 --> 00:04:41,060
সব প্রাকটিস অবশেষে শেষ হতে চলেছে।
32
00:04:50,730 --> 00:04:52,450
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।
33
00:04:54,000 --> 00:04:56,060
আমি এখনও পিয়ানো'র শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
34
00:05:06,020 --> 00:05:07,250
এটা আমাকে বিভ্রান্ত করছে।
35
00:05:08,880 --> 00:05:10,300
প্রচুর বিভ্রান্ত করছে...
36
00:05:11,270 --> 00:05:12,170
কিন্তু আমি এটা চাই না।
37
00:05:16,410 --> 00:05:18,140
এই মাত্র, শব্দটা...
38
00:05:19,390 --> 00:05:21,390
শব্দটা বদলে গেল?
39
00:05:22,150 --> 00:05:23,060
কওসেই...
40
00:05:24,480 --> 00:05:27,520
কি করছো তুমি? কি ভাবছো তুমি?
41
00:05:27,830 --> 00:05:32,400
তুমি বলেছিলে, তুমি আমাকে সমর্থন করবে। তাহলে আমার উপর চাপ ফেলছো কেন?
42
00:05:32,670 --> 00:05:36,700
তুমি একটা মিথ্যুক, ভন্ড! তুমি আমাকে যা শিখিয়েছিলে, এটা তার থেকে একেবারে ভিন্ন।
43
00:05:37,040 --> 00:05:40,660
ছন্দ, এই যন্ত্রণাদায়ক পরিবেশ আর সবকিছু!
44
00:05:41,410 --> 00:05:44,620
এই সব হয়েছে আরিমা কওসেই'র জন্য।
45
00:05:45,360 --> 00:05:47,710
বাজানোর গতি বাড়তেই রয়েছে।
46
00:05:48,400 --> 00:05:51,670
ওর শুরুটা ছিল নিঁখুত, কিন্তু এখন ও সুরটা পুরো বদলে দিতে চাইছে।
47
00:05:51,670 --> 00:05:53,570
তুমি কি করতে যাচ্ছো, নাগি?
48
00:05:54,290 --> 00:05:56,430
তুমি কি কওসেই'র ট্রাকটা ধরবে?
49
00:05:57,550 --> 00:05:58,880
দেখিয়ে দাও, কে বস!
50
00:06:03,490 --> 00:06:04,640
দেখো এবার।
51
00:06:37,570 --> 00:06:38,720
নাগি!
52
00:06:39,350 --> 00:06:40,640
ও হাল ছাড়বে না।
53
00:06:41,040 --> 00:06:42,060
অসাধারণ!
54
00:06:42,060 --> 00:06:44,060
আইজার ছোট বোন এক উজ্জ্বল বাণিজ্যিক!
55
00:06:44,380 --> 00:06:47,730
ও ওর তাল মেলানোর চেষ্টা করছে আর খুব শীঘ্রই ওকে ধরে ফেলবে।
56
00:06:48,640 --> 00:06:50,230
ও কি সবসময় এরকম ভালো ছিল?
57
00:07:09,380 --> 00:07:11,190
এভাবেই, নাগি!
58
00:07:11,190 --> 00:07:13,040
তুমি এই স্টেজের তারকা।
59
00:07:14,030 --> 00:07:15,350
ওকে কোনও সুযোগ দেবে না।
60
00:07:27,680 --> 00:07:29,810
দাঁড়াও, ওয়াল্টে...
61
00:07:32,110 --> 00:07:34,190
মেলোডি চূড়ান্ত অংশে পরিণত হয়।
62
00:07:34,900 --> 00:07:35,780
তুমি পালাতে পারবে না।
63
00:07:36,380 --> 00:07:37,360
ভালো করে শোনো...
64
00:07:37,360 --> 00:07:38,950
আর এখনই সাড়া দেও!
65
00:07:38,950 --> 00:07:40,780
আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি, আরিমা!
66
00:07:42,870 --> 00:07:45,200
দুই মাস আগে, আমি পিছেই থেকে যেতাম!
67
00:07:45,850 --> 00:07:48,370
ঐ সমস্ত সময় বৃথা যায়নি।
68
00:07:48,860 --> 00:07:52,000
আমি যে সময়টি পিয়ানো বাজানোর জন্য উৎসর্গ করেছি তা এখন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
69
00:07:58,610 --> 00:08:00,260
ও লোহার হৃদয়ের।
70
00:08:00,610 --> 00:08:01,930
ও একটা রোবটের মতো।
71
00:08:02,200 --> 00:08:04,050
সুপার রোবটের মতো, তাই না?
72
00:08:04,550 --> 00:08:05,930
তুমি ভুল।
73
00:08:05,930 --> 00:08:09,570
আরিমা কওসেই কোন সুপার রোবট নয়।
74
00:08:09,570 --> 00:08:11,640
আর ওর হৃদয় লোহার নয়।
75
00:08:12,360 --> 00:08:12,980
আমি জানি।
76
00:08:13,750 --> 00:08:16,070
যে হাত আমি স্পর্শ করেছিলাম, সেগুলো ছিল অনেক উষ্ম।
77
00:08:16,870 --> 00:08:21,200
যখন তাদের স্পর্শ করেছি তখনই আমার বহু পুরানো স্মৃতি আমার মনে পড়েছে।
78
00:08:25,290 --> 00:08:27,660
মূল অংশটা সুন্দরভাবে বাজাচ্ছে ও।
79
00:08:28,230 --> 00:08:33,840
ও জানে ওর ব্যাক্তিত্ব, অভ্যাস সব। তাই ও ভালোমতো ওকে নেতৃত্ব দিয়ে যাচ্ছে।
80
00:08:34,650 --> 00:08:36,460
ও ওর সঙ্গীকে গাইড করছে।
81
00:08:36,790 --> 00:08:38,840
আর ওর বিকাশকে গতি দিচ্ছে।
82
00:08:38,840 --> 00:08:42,870
আমরা যে মিষ্টি আলু ভাগ করেছিলাম তা ছিল অনেক সুস্বাদু!
83
00:08:42,870 --> 00:08:46,300
বাসায় আসার পথে খাওয়া মাংসের পাই'গুলি ছিল আরো সুস্বাধু।
84
00:08:46,990 --> 00:08:50,060
এটা ওদের ওয়াল্ট।
85
00:08:54,650 --> 00:08:59,050
আমার বাজানোর একমাত্র কারণ ছিল আমার ভাইয়ের দৃষ্টি আকর্ষণ করা।
86
00:08:59,050 --> 00:09:00,490
এটা একটি স্বল্প উদ্দেশ্য ছিল।
87
00:09:01,390 --> 00:09:02,570
আমার ভাই...
88
00:09:03,030 --> 00:09:07,490
গত সপ্তাহগুলিতে, আমি কিছুটা অজানার দিকে তাকিয়েছি।
89
00:09:08,200 --> 00:09:09,620
আমি কেঁদে কেঁদে বমি করেছিলাম...
90
00:09:09,960 --> 00:09:12,870
আমি খাবার আর ঘুম উপেক্ষা করে নিজেকে মিউজিকে জড়িয়ে রেখেছি।
91
00:09:13,340 --> 00:09:18,630
আর সত্যিই এটা অনেক কষ্টের ছিল। মাঝে মাঝে ইচ্ছা হত, পালিয়ে যেতে।
92
00:09:19,300 --> 00:09:21,630
তুমি ও একই কষ্ট ভুগেছো, তাই না ভাই?
93
00:09:21,980 --> 00:09:25,510
অন্য কারো জন্য পারফোর্ম করা, এটা পৃথিবীর সব থেকে বেশি কষ্টের আর গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
94
00:09:26,420 --> 00:09:29,010
তবে, আমি তোমাকে এই পরিস্থিতিতে দেখে সহ্য করতে পারছি না।
95
00:09:30,750 --> 00:09:35,810
হার মেনো না! বাজাতে থাকো! থেমো না!
96
00:09:36,270 --> 00:09:37,860
আমি তোমার রাস্তায় নেই।
97
00:09:38,400 --> 00:09:42,460
সিঁড়ি বেয়ে উঠো যেন তুমি আনন্দের সাথে লাফিয়ে উঠছো।
98
00:09:42,460 --> 00:09:45,990
আমাকে তোমার পিছনে তাড়া করতে দেও, যেভাবে আমি সেদিন করেছিলাম।
99
00:09:46,810 --> 00:09:48,530
আমার হিরো।
100
00:10:05,670 --> 00:10:06,520
তো...
101
00:10:07,270 --> 00:10:12,720
নাগি নিজেকে তোমার মধ্যে যেমন দেখেছিলো, তুমি ও নিজেকে নাগির মধ্যে দেখেছিলে।
102
00:10:13,190 --> 00:10:14,000
তাই না, কওসেই!
103
00:10:14,990 --> 00:10:21,440
আমি অন্যদের মতো খ্যাতি খুঁজছি না, আর আমি সংগীতে ও পুরোপুরি নিমগ্ন হতে প্রস্তুত না।
104
00:10:21,990 --> 00:10:23,690
কিন্তু যারা এখন আমাকে শুনছে...
105
00:10:24,250 --> 00:10:25,990
তাদের জন্যই আমি বাজাতে যাই।
106
00:10:26,270 --> 00:10:28,410
যাদেরকে আমি ভালোবাসি...
107
00:10:28,410 --> 00:10:30,730
তাই আমি আরো বাজাতে চাই।
108
00:10:30,730 --> 00:10:32,660
এটা কি যথেষ্ট নয়?
109
00:10:32,980 --> 00:10:35,700
এই কারণগুলিই কি যথেষ্ট নয় আবার বাজানোর?
110
00:10:37,100 --> 00:10:39,150
কি করছি আমি এখন?
111
00:10:39,150 --> 00:10:41,690
দর্শকদের মধ্যে থেকে স্টেজে তাকিয়ে আছি।
112
00:10:42,420 --> 00:10:45,920
আমার কি ওখানে থাকার কথা ছিল না?
113
00:10:45,920 --> 00:10:47,810
অ্যামি এবং নাগি দুজনেই...
114
00:10:47,810 --> 00:10:51,100
লোকেরা কেন তোমাদের বাজানোয় প্রভাবিত হয়?
115
00:10:51,660 --> 00:10:52,520
এমনকি তুমি ও, আরিমা?
116
00:10:53,700 --> 00:10:55,250
এটা প্রায় শেষের দিকে।
117
00:10:55,250 --> 00:10:56,980
কি আজব অনুভূতি!
118
00:10:57,530 --> 00:11:00,810
আমি ক্লান্ত, তবে আমি ঢলে পড়ার আগ পর্যন্ত চালিয়ে যেতে চাই।
119
00:11:01,720 --> 00:11:04,380
আমি কি সঠিকভাবে বাজাচ্ছ?
120
00:11:04,380 --> 00:11:06,860
আমি কি অন্তর দিয়ে বাজাচ্ছি?
121
00:11:18,020 --> 00:11:19,760
হেই, আরিমা!
122
00:11:20,420 --> 00:11:24,840
তুমি শব্দটা এতো সুন্দর আর রঙিন কেন বানাচ্ছো?
123
00:11:24,840 --> 00:11:26,260
এটা খুবই সুন্দর...
124
00:11:26,620 --> 00:11:28,550
আমি আমার চোখের পানি ধরে রাখতে পারছি না।
125
00:11:51,590 --> 00:11:53,400
আসো, যাওয়া যাক।
126
00:11:53,400 --> 00:11:54,330
হ্যাঁ!
127
00:11:55,170 --> 00:11:58,450
সমস্ত মাসের দুঃখ আর চিৎকার,
128
00:12:01,360 --> 00:12:03,580
এতো কষ্ট আর সংগ্রাম,
129
00:12:03,580 --> 00:12:04,630
অসাধারণ!
130
00:12:04,630 --> 00:12:05,590
সুন্দর!
131
00:12:05,590 --> 00:12:07,090
আমাকে বিয়ে করো!
132
00:12:07,090 --> 00:12:07,960
নাগি!
133
00:12:07,960 --> 00:12:11,040
এমন একটা মুহুর্ত আসবে যখন তোমাকে সব কিছুর জন্য পুরস্কৃত করা হবে।
134
00:12:11,040 --> 00:12:14,220
সেই মুহূর্তে, মিউজিক শব্দকে ও ছাড়িয়ে যেতে পারে।
135
00:12:16,500 --> 00:12:19,230
আরিমা, তোমার কি মনে হয়, এটা তাদের কাছে পৌছাছে?
136
00:12:19,930 --> 00:12:22,910
হ্যা, অবশ্যই পৌছেছে!
137
00:12:27,110 --> 00:12:28,600
তোমার কি খবর?
138
00:12:29,590 --> 00:12:31,420
তুমি কি ওকে ওর আত্মবিশ্বাস ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হয়েছো?
139
00:12:32,070 --> 00:12:33,740
হ্যা, সম্ভবত!
140
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
অভুলনীয় প্রচেষ্টা।
141
00:12:43,390 --> 00:12:44,250
এটা অন্যায়!
142
00:12:46,390 --> 00:12:52,010
আমি ক্রিস্টিন .. যে মেয়েটা অপেরা হলের মঞ্চে উঠতে আগ্রহী।
143
00:12:56,760 --> 00:12:59,010
তুমি কী করতে যাচ্ছো, তাকেশি?
144
00:12:59,450 --> 00:13:01,730
ওর ক্ষতি আর কষ্ট সত্ত্বেও...
145
00:13:01,730 --> 00:13:04,330
তোমার মিষ্টি বোনটা এগিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছে।
146
00:13:05,710 --> 00:13:08,170
কতক্ষণ এভাবে হতাশাগ্রস্থ থাকার পরিকল্পনা করছো?
147
00:13:08,170 --> 00:13:09,140
তুমি কি এতে সন্তুষ্ট?
148
00:13:09,140 --> 00:13:09,780
আমি...
149
00:13:09,780 --> 00:13:13,390
নাগির পারফোর্মেন্স কি তোমাকে প্রভাবিত করে নি?
150
00:13:15,440 --> 00:13:17,230
তুমি কি এখানেই থাকার পরিকল্পনা করছো?
151
00:13:23,300 --> 00:13:25,320
অপূর্ব জুটি ছিল।
152
00:13:25,750 --> 00:13:27,500
নাগি!
153
00:13:27,830 --> 00:13:29,690
অসাধারণ ছিল!
154
00:13:29,690 --> 00:13:32,550
আমি পুরো অবাক হয়ে গিয়েছি।
155
00:13:33,950 --> 00:13:36,340
আমি অসাধারণ না।
156
00:13:39,560 --> 00:13:41,420
তুমি তো দুঃখের রাজা।
157
00:13:41,420 --> 00:13:42,760
হিরোকো!
158
00:13:42,760 --> 00:13:44,700
মিউজিক মজার, তাই না?
159
00:13:44,700 --> 00:13:47,370
কি বলছেন আপনি?
160
00:13:48,550 --> 00:13:52,070
একজনের পরিপক্কতা কথায় প্রকাশ করা যায় না।
161
00:13:53,110 --> 00:13:54,070
বুঝতে পেরেছি।
162
00:13:54,970 --> 00:13:59,070
এজন্যই আমি ওকে আমার ছাত্রী বানিয়েছি।
163
00:13:59,070 --> 00:14:00,700
মিস. সেতো!
164
00:14:01,520 --> 00:14:02,490
কেমন ছিল?
165
00:14:05,350 --> 00:14:10,840
সত্যি বলতে, তোমাদের পারফোর্মেন্স পুরোই উত্তেজনাপূর্ণ ছিল।
166
00:14:16,100 --> 00:14:17,390
হেই, আরিমা!
167
00:14:18,990 --> 00:14:22,180
তুমি তাকিরা, তাই না?
168
00:14:22,180 --> 00:14:24,190
এটা তাকেশি! তাকেশি!
169
00:14:25,140 --> 00:14:28,600
শোনো! আমার ছোট বোনের পিছে কেন লেগেছো?
170
00:14:29,630 --> 00:14:31,190
ছোট বোন?
171
00:14:31,750 --> 00:14:33,390
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
172
00:14:33,390 --> 00:14:35,110
এটা আমার বড় ভাই।
173
00:14:35,110 --> 00:14:38,030
কি? তবে তোমার শেষ নাম আইজাতো, তাই না?
174
00:14:38,030 --> 00:14:41,530
কখনো না .. তোমার কি আমার পরিচয় মনে নেই।
175
00:14:42,210 --> 00:14:44,200
আমি নাগি আইজা।
176
00:14:44,490 --> 00:14:46,040
আমি এটাই বলেছিলাম, তাই না।
177
00:14:46,040 --> 00:14:46,980
হ্যাঁ।
178
00:14:47,670 --> 00:14:48,740
এটাই বলেছ।
179
00:14:50,480 --> 00:14:53,280
হয়তো আমি কানে তখন কম শুনেছিলাম।
180
00:14:53,280 --> 00:14:54,960
ভাগ্য ভালো যে তুমি খুব বোকা।
181
00:14:54,960 --> 00:14:58,340
যাচ্ছো কোথায়? আর তুমি নাগি'র সাথে জুটি বেধেছো কেন?
182
00:14:58,340 --> 00:15:01,220
আসলে, আমি নাগি'র কাছে একটা সাহায্য চেয়েছিলাম....
183
00:15:01,220 --> 00:15:03,100
“নাগি'র কাছেই কেন?"
184
00:15:03,100 --> 00:15:05,810
মানে তাকেশির বোনের কাছেই কেন?
185
00:15:05,810 --> 00:15:07,930
ওকে কখনো নারী হিসেবে দেখবে না।
186
00:15:07,930 --> 00:15:09,230
হেই, তুমি মেরে ফেলবে আমাকে...
187
00:15:09,540 --> 00:15:11,450
থামো ভাই!
188
00:15:11,450 --> 00:15:14,020
মানে? তুমি কি আরিমা'কে বাঁচাতে চাইছো?
189
00:15:14,340 --> 00:15:16,650
আর তুমি আরিমা'কে চেনো কীভাবে?
190
00:15:16,650 --> 00:15:18,930
ও আমার শিক্ষক।
191
00:15:18,930 --> 00:15:21,210
ও আমাকে সব কিছু শিখিয়েছে।
192
00:15:21,210 --> 00:15:22,220
সব কিছু মানে?
193
00:15:22,220 --> 00:15:25,060
ও আমাকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ অভিজ্ঞতা প্রদান করেছে।
194
00:15:25,060 --> 00:15:26,160
কি অভিজ্ঞতা?
195
00:15:30,080 --> 00:15:32,130
ধ্যাত!
196
00:15:30,880 --> 00:15:32,130
ভাই?
197
00:15:34,200 --> 00:15:38,510
পূর্ব জাপানি পিয়ানো প্রতিযোগিতা ডিসেম্বরে শুরু হবে।
198
00:15:38,960 --> 00:15:42,440
সেখানে আমি তোমাকে পরাজয়ের তিক্ততার স্বাদ বুঝাব, বুঝতে পেরেছ?
199
00:15:43,590 --> 00:15:44,820
ভাই...
200
00:15:51,410 --> 00:15:53,520
দেখিয়ে দিব তোমাকে!
201
00:15:54,060 --> 00:15:57,580
নিজের চোখের সামনে তোমাকে এমন শো করতে দেখে আমি বিশ্রাম নিতে পারি না।
202
00:16:03,990 --> 00:16:08,450
হেই! ডিসেম্বরে আবার কষ্ট শুরু হবে তোমার।
203
00:16:09,110 --> 00:16:15,280
তুমি কি আমার অনুভূতির এক ঝলক ও পেয়েছো?
204
00:16:16,350 --> 00:16:19,720
আমার মিউজিক কি তোমার কাছে পৌছেছে।
205
00:16:22,870 --> 00:16:24,260
সত্যিই অনেক ভালো করেছো।
206
00:16:27,470 --> 00:16:31,030
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
207
00:16:42,130 --> 00:16:43,740
হেই, আইজা!
208
00:16:46,790 --> 00:16:48,200
মিইকে?
209
00:16:48,520 --> 00:16:52,440
ওর সমস্যা কি? ও এর আগে কখনও আমার সাথে কথা বলেনি।
210
00:16:52,440 --> 00:16:54,370
আর এখন এভাবে নাম ধরে ডাকছে?
211
00:16:54,980 --> 00:17:01,130
আইজা, তুমি আরিমা'র সাথে জুটি বাঁধলে কেন?
212
00:17:01,130 --> 00:17:02,930
তুমি কি কওসেই'কে চেনো?
213
00:17:03,220 --> 00:17:06,600
“কওসেই"?
214
00:17:06,600 --> 00:17:09,820
হেই, তুমি আমার মাস্টারের নাম ধরে ডাকার সাহস পেলে কোথা থেকে?
215
00:17:09,820 --> 00:17:11,470
আমি তোমার চুল টেনে ছিঁড়ে ফেলব, বেয়াদব।
216
00:17:11,830 --> 00:17:14,730
আরিমা তোমার শিক্ষক? মানে কি? বলো আমাকে?
217
00:17:14,730 --> 00:17:17,480
তার মানে কি, তোমার কাছে ওর ফোন নম্বর ও আছে?
218
00:17:17,730 --> 00:17:22,290
অবশ্যই! আমরা গতকাল একসাথে রেষ্টুরেন্টে ও খেয়েছি।
219
00:17:22,290 --> 00:17:24,150
উম... খাবার অনেক সুস্বাধু ছিল।
220
00:17:25,330 --> 00:17:29,910
তুমি ওর ফোন নম্বর জানো ... একসাথে ডিনার ও করেছো?
221
00:17:30,600 --> 00:17:31,930
অন্যায়!
222
00:17:31,930 --> 00:17:34,670
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, তুমি ওকে চেনো? এটা অন্যায়।
223
00:17:38,110 --> 00:17:39,320
কি ছিল এটা?
224
00:17:52,670 --> 00:17:54,390
আমি আবার ভুল করেছি।
225
00:18:18,860 --> 00:18:19,700
হেই!
226
00:18:20,590 --> 00:18:21,360
হেই!
227
00:18:22,250 --> 00:18:24,320
এই ছেলেটা কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
228
00:18:24,320 --> 00:18:25,340
ওই কি?
229
00:18:25,340 --> 00:18:27,940
না। কখনোই না।
230
00:18:27,940 --> 00:18:30,420
তোমরা ওকে গাধা বলতে পারো।
231
00:18:30,420 --> 00:18:31,390
একটা গাধা।
232
00:18:31,390 --> 00:18:32,070
গাধা।
233
00:18:32,070 --> 00:18:33,490
গাধা মানে কি, হ্যা?
234
00:18:33,490 --> 00:18:34,560
তাছাড়া আর কি?
235
00:18:38,320 --> 00:18:42,710
এমন একটা বেহালাবাদক তৈরি করছো, যে এই উপকরণ শুনতে পারে না।
236
00:18:43,560 --> 00:18:46,070
তোমার কারণে আমি এখন ওটাকে মিস করছি।
237
00:18:52,230 --> 00:18:53,830
তোমার সাথে এর শেষটা দেখতে আমি যাব না।
238
00:18:55,110 --> 00:18:56,460
তুমি নিষ্ঠুর।
239
00:18:56,790 --> 00:19:01,160
ঠিক আছে, তুমি যখন শপিং'য়ে গিয়েছিলে আমিই কিন্তু তোমার ব্যাগ বহন করেছিলাম।
240
00:19:01,160 --> 00:19:03,210
তুমি সবয়ময় কোন না কোন উদ্যোগ নেও।
241
00:19:03,210 --> 00:19:04,960
কিছু হওয়ার পরই তুমি আমাকে কিছু বলো।
242
00:19:05,610 --> 00:19:08,220
তুমি সবসময় আমার সামনে ছিলে...
243
00:19:08,870 --> 00:19:11,050
আর আমি সবসময় তোমার পিছনে...
244
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
যা আমার সবসময় মনে হয়...
245
00:19:14,690 --> 00:19:16,730
তোমাকে পিছন থেকে দেখছি।
246
00:19:18,560 --> 00:19:21,310
টেকনিক্যালি বলতে গেলে, তুমি মারা গেলে আমি ও যাব।
247
00:19:21,990 --> 00:19:24,600
কারণ আমি তোমার পিছে পিছেই আসব।
248
00:19:25,840 --> 00:19:28,270
প্লিজ আমাকে তোমার পাশে দাঁড়ানোর একটা সুযোগ দাও।
249
00:19:32,090 --> 00:19:35,660
আমার সাথে আরো একবার পারফোর্ম করো।
250
00:19:39,280 --> 00:19:41,670
কিন্তু আমি...
251
00:19:41,670 --> 00:19:43,660
তুমি কোন রাজকুমারী নও।
252
00:19:44,830 --> 00:19:49,200
তুমি একজন বেকারির দোকানের মালিকের মেয়ে যে কানেলি পছন্দ করে। আর তুমি কোন উপন্যাসের হিরোইন ও না।
253
00:19:50,930 --> 00:19:53,930
আমি র্যাফেল বাজাতে পারি না।
254
00:19:54,670 --> 00:19:57,440
তো প্লিজ, আরো একবার আমার সাথে পারফোর্ম করো।
255
00:19:59,510 --> 00:20:01,560
তাছাড়া, তুমিই বলেছিলে...
256
00:20:02,100 --> 00:20:04,230
“তোমার কি সত্যিই মনে হয়, তুমি ভুলে যেতে পারবে?"
257
00:20:12,550 --> 00:20:16,410
তুমি অনেক শক্ত।
258
00:20:17,430 --> 00:20:19,330
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা জানতে।
259
00:20:19,330 --> 00:20:20,920
আমি একটা গাধা।
260
00:20:22,750 --> 00:20:26,170
শীতল বাতাস আর প্রচুর শুকনো।
261
00:20:26,820 --> 00:20:30,670
ধোয়া কভারগুলি আমার চারপাশের জায়গার প্রতি দয়া যোগ করে।
262
00:20:31,710 --> 00:20:33,350
এই ছেলেটা খুবই নিষ্ঠুর।
263
00:20:34,020 --> 00:20:37,350
ও আমাকে আবার স্বপ্ন দেখতে বলছে।
264
00:20:37,860 --> 00:20:41,970
আমি নিজেকে সন্তুষ্ট ভেবেছিলাম কারণ আমার স্বপ্নটা সত্য হয়েছিল।
265
00:20:41,970 --> 00:20:43,430
আমি বলেছিলাম নিজেকে, এটুকু যথেষ্ট ছিল।
266
00:20:44,210 --> 00:20:48,450
আর তুমি আবার আমাকে এই হৃদয়ে স্বপ্ন দেখতে বলছো!
267
00:20:51,350 --> 00:20:52,240
হেই!
268
00:20:52,240 --> 00:20:54,070
তুমি ওকে কান্না করিয়েছো।
269
00:20:54,070 --> 00:20:55,240
সত্যিই, তুমি গাধা!
270
00:20:55,240 --> 00:20:58,010
না, একদমই না।
271
00:20:58,010 --> 00:21:01,870
প্লিজ মারা বন্ধ করো।
272
00:21:01,870 --> 00:21:03,330
হয়তো আমি লোভী, তাই...
273
00:21:04,150 --> 00:21:05,800
আমি আবার স্বপ্ন দেখব।
274
00:21:13,350 --> 00:21:15,970
স্বপ্ম যা সবাই দেখতে পারে।
275
00:21:16,920 --> 00:21:17,990
হয়তো আবার একসাথে বাজাব।
276
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
277
00:21:27,000 --> 00:22:51,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়