1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 3x01 - Laws of Nature 2 00:00:41,808 --> 00:00:43,400 ¡¿Has visto lo que acaba de hacer?! 3 00:00:43,476 --> 00:00:44,608 ¡Whoa! 4 00:00:44,644 --> 00:00:45,800 ¡Ey! 5 00:00:45,878 --> 00:00:48,145 Lo siento. Lo...siento. 6 00:01:02,528 --> 00:01:04,462 Lo siento. No sé qué me está pasando. 7 00:01:04,497 --> 00:01:06,720 ¡Solo intento llegar al hospital! ¡Por favor! 8 00:01:06,799 --> 00:01:08,799 ¡Vale, vale, vale, vale! 9 00:01:09,535 --> 00:01:11,168 ¡Manos arriba! ¡Ahora! 10 00:01:11,204 --> 00:01:13,504 Tenemos a la amenaza alienígena rodeada. 11 00:01:13,539 --> 00:01:15,473 En la quinta, entre Pike y Union. 12 00:01:15,508 --> 00:01:16,600 Está a la vista, señora. 13 00:01:16,676 --> 00:01:17,875 Contened al sujeto. 14 00:01:17,910 --> 00:01:19,543 Usad fuerza letal si es necesario. 15 00:01:19,579 --> 00:01:20,745 ¿Fuerza letal? 16 00:01:20,780 --> 00:01:22,546 ¡No lo estoy haciendo yo! ¡Necesito ayuda! 17 00:01:22,582 --> 00:01:24,615 ¡Quédate ahí, maldita sea! ¡Manos arriba! 18 00:01:24,650 --> 00:01:25,983 Vale, vale. 19 00:01:26,018 --> 00:01:27,718 Ahora date la vuelta, manos en la cabeza, muy despacio. 20 00:01:27,754 --> 00:01:30,388 Haré lo que me digas, pero por favor no me hagas daño. 21 00:01:30,423 --> 00:01:33,858 Honestamente, no...no sé qué... qué...qué... 22 00:01:35,495 --> 00:01:37,595 me está pasando. 23 00:01:43,703 --> 00:01:46,570 ¡Eh, espera un minuto! ¡Quieto! 24 00:01:46,606 --> 00:01:48,280 ¡Bajad! ¡Cogedle! 25 00:02:01,053 --> 00:02:03,687 ¡Eh! ¡Está en el callejón! 26 00:02:21,740 --> 00:02:22,974 Eh. 27 00:02:23,309 --> 00:02:24,920 ¿Cómo te llamas? 28 00:02:25,278 --> 00:02:26,744 Chico, ¿cómo te llamas? 29 00:02:26,779 --> 00:02:28,012 - Joey. - Joey. 30 00:02:28,047 --> 00:02:29,346 Vale, me llamo Daisy, estoy con S.H.I.E.L.D.... 31 00:02:29,382 --> 00:02:30,448 y estamos aquí para tu protección. 32 00:02:30,483 --> 00:02:31,515 Hay más de camino. 33 00:02:31,551 --> 00:02:32,850 La primera unidad ha caído o está mojándose los pantalones. 34 00:02:32,885 --> 00:02:35,252 Ese todoterreno ha ido directo al grano. 35 00:02:35,288 --> 00:02:37,421 Joey, Joey. J... 36 00:02:37,457 --> 00:02:38,856 ¡Joey! ¡¿Quédate conmigo, de acuerdo?! 37 00:02:38,891 --> 00:02:39,957 Sé que tienes miedo... 38 00:02:39,992 --> 00:02:41,459 y tu mundo se ha puesto patas arriba. 39 00:02:41,494 --> 00:02:43,861 Pero créetelo o no, ya he pasado por eso, ¿vale? 40 00:02:43,896 --> 00:02:45,729 - Puedo ayudar. - Te sacaremos de aquí. 41 00:02:45,765 --> 00:02:48,899 Fuiste tú quien hizo lo del coche, la gente y esa cosa... 42 00:02:48,935 --> 00:02:51,680 Vas a querer tener eso bien claro, compañero. 43 00:02:55,741 --> 00:02:57,508 - ¿No te lo he dicho? - Sé que es mucho que procesar. 44 00:02:57,543 --> 00:02:59,810 Pero ahora mismo, tienes muy pocas opciones y nada de tiempo... 45 00:02:59,846 --> 00:03:01,779 - así que, por favor, acéptalo. - Estaremos contigo. 46 00:03:01,814 --> 00:03:05,400 No es como si el día se fuese a volver más loco, ¿verdad? ¿Verdad? 47 00:03:12,158 --> 00:03:13,800 ¡Retiro lo dicho! 48 00:03:21,634 --> 00:03:25,160 Peligro químico. Máscaras. 49 00:03:25,238 --> 00:03:26,770 Estaban justo aquí. 50 00:03:26,806 --> 00:03:29,200 ¿Qué demonios ha pasado? Se han ido. 51 00:03:35,515 --> 00:03:38,816 ¿Qué tal lo llevas, colega? 52 00:03:38,851 --> 00:03:41,452 Bien. Supongo. 53 00:03:41,487 --> 00:03:44,088 Espero que esto no siga yendo a más. 54 00:03:44,123 --> 00:03:46,680 Descansa. Ya casi estamos. 55 00:03:46,758 --> 00:03:54,320 Traducido por Whedonverso. Para Stefy, los Moondies y todos los Agentes. 56 00:04:14,487 --> 00:04:17,288 Le teníamos acorralado, pero el objetivo ha escapado. 57 00:04:17,323 --> 00:04:19,823 No ha escapado. Ha sido rescatado. 58 00:04:19,859 --> 00:04:23,494 Aseguraremos el área, limpiaremos, contendremos la situación. 59 00:04:23,529 --> 00:04:25,195 Gestionadlo sin hacer mucho ruido. 60 00:04:25,231 --> 00:04:27,698 Había helicópteros esta vez, por el amor de Dios. 61 00:04:27,733 --> 00:04:30,680 Cada vez se hace más difícil pasar desapercibidos. 62 00:04:53,159 --> 00:04:55,793 Te lo dejaremos a ti. 63 00:04:55,828 --> 00:04:57,795 ¿Quiénes sois? 64 00:04:57,830 --> 00:04:59,920 ¿Q-qué es esto? ¿Qué es S.H.I.E.L.D.? 65 00:04:59,999 --> 00:05:01,131 ¿Vosotros me habéis hecho esto? 66 00:05:01,167 --> 00:05:04,301 Tratamos de proteger a la gente como tú del mundo... 67 00:05:04,337 --> 00:05:05,970 o de ti mismo... 68 00:05:06,005 --> 00:05:08,072 a menos que tengamos que defender al mundo de ti. 69 00:05:08,107 --> 00:05:11,208 ¿Gente como yo? ¿Qué me está pasando? 70 00:05:11,243 --> 00:05:14,378 Has experimentado lo que se conoce como evento biomórfico. 71 00:05:14,413 --> 00:05:17,181 Resumiendo...tu ADN ha cambiado. 72 00:05:17,216 --> 00:05:18,515 ¿Y la versión extendida? 73 00:05:18,551 --> 00:05:21,518 Es...extensa, pero ahora mismo... 74 00:05:21,554 --> 00:05:24,054 necesitas entender que sobrevivirás a esto. 75 00:05:24,090 --> 00:05:25,889 Vale. 76 00:05:25,925 --> 00:05:28,459 De acuerdo, a-así que podéis curarme. 77 00:05:30,496 --> 00:05:32,429 Lo siento. 78 00:05:32,465 --> 00:05:34,264 Solo aprendemos a vivir con ello. 79 00:05:34,300 --> 00:05:36,433 Puede parecer que tu vida ha acabado... 80 00:05:36,469 --> 00:05:39,903 pero solo...se hace más interesante. 81 00:05:39,939 --> 00:05:42,573 ¿Más interesante? 82 00:05:42,608 --> 00:05:44,742 No es una extraña charla para emprendedores. 83 00:05:44,777 --> 00:05:47,111 ¿Has visto la línea de poder que golpeo ese camión cisterna? 84 00:05:47,146 --> 00:05:50,280 Soy literalmente una fusión catastrófica. 85 00:05:50,316 --> 00:05:52,240 Todo estaba... 86 00:05:52,318 --> 00:05:53,517 Espera, espera, espera. 87 00:05:53,552 --> 00:05:55,019 ¿Por qué...por qué no se está licuando esta caja... 88 00:05:55,054 --> 00:05:57,187 o este avión o lo que demonios sea esto? 89 00:05:57,223 --> 00:05:59,356 Sus materiales poli-técticos adaptativos. 90 00:05:59,392 --> 00:06:01,191 Cada módulo puede ser personalizado. 91 00:06:01,227 --> 00:06:04,194 Así, tú estás a salvo ahí dentro, y nosotros a salvo de ti. 92 00:06:04,230 --> 00:06:05,696 No me siento a salvo. 93 00:06:05,731 --> 00:06:07,120 Siento que mi piel se arrastra... 94 00:06:07,199 --> 00:06:08,565 y mis órganos están cambiando y... 95 00:06:08,601 --> 00:06:10,234 Joey, respira. 96 00:06:10,269 --> 00:06:13,337 Lo primero que necesitas es descansar, médicamente hablando. 97 00:06:13,372 --> 00:06:15,339 Estaremos en el aire durante un par de horas más... 98 00:06:15,374 --> 00:06:19,610 y tú vas a estar en esta caja, ¿así que por qué no te acuestas? 99 00:06:19,645 --> 00:06:22,360 Te sentirás mejor después de dormir un poco. 100 00:06:26,152 --> 00:06:28,786 Bueno... 101 00:06:28,821 --> 00:06:31,055 Gracias, como sea que te llames. 102 00:06:31,090 --> 00:06:32,222 Daisy. 103 00:06:32,258 --> 00:06:33,280 Bueno, gracias, Daisy... 104 00:06:33,359 --> 00:06:36,240 por no dejar que me pegasen un tiro en la cabeza. 105 00:06:38,564 --> 00:06:40,197 Eh, uhm, una última cosa... 106 00:06:40,232 --> 00:06:42,032 ¿Tomas vitaminas a diario, Joey? 107 00:06:42,068 --> 00:06:43,367 ¿Aceite de pescado? 108 00:06:43,402 --> 00:06:45,636 No todos los días. 109 00:06:47,173 --> 00:06:49,606 De acuerdo. Descansa un poco. 110 00:06:57,650 --> 00:06:59,416 ¿Cómo lo lleva? 111 00:06:59,452 --> 00:07:01,051 Bien. Por ahora. 112 00:07:01,087 --> 00:07:02,419 El tercer incidente en lo que llevamos de mes... 113 00:07:02,455 --> 00:07:04,421 pero al menos hemos conseguido hacernos con este. 114 00:07:04,457 --> 00:07:06,490 El ratio de nuevos casos está aumentando. 115 00:07:06,525 --> 00:07:08,726 Sabíamos que lo haría después de los informes iniciales. 116 00:07:08,761 --> 00:07:10,227 Un nuevo Inhumano podría emerger en cualquier parte... 117 00:07:10,262 --> 00:07:11,929 sin tener idea de qué está pasando. 118 00:07:11,964 --> 00:07:13,720 Solo en los Estados Unidos continentales por ahora. 119 00:07:13,799 --> 00:07:15,599 Además, este nuevo avión puede mantenerse en el aire... 120 00:07:15,634 --> 00:07:17,267 mucho más que el viejo avión. 121 00:07:17,303 --> 00:07:19,560 Días, en realidad, para responder rápidamente donde sea que... 122 00:07:19,638 --> 00:07:21,004 Te encanta tu nuevo juguete, ¿no? 123 00:07:21,040 --> 00:07:22,673 Adoro mi nuevo juguete... 124 00:07:22,708 --> 00:07:25,075 pero incluso con el alucinante rango de este cachorro... 125 00:07:25,111 --> 00:07:26,600 los Inhumanos siguen desapareciendo. 126 00:07:26,679 --> 00:07:28,612 Este es el primero que hemos conseguido asegurar en una temporada. 127 00:07:28,647 --> 00:07:30,080 Bueno, no es un misterio quién se los está llevando. 128 00:07:30,116 --> 00:07:31,582 Ese grupo de operaciones encubiertas estaba allí antes que nosotros. 129 00:07:31,617 --> 00:07:32,750 - Lo sé. - Otra vez. 130 00:07:32,785 --> 00:07:33,917 Quienquiera que sean. 131 00:07:33,953 --> 00:07:35,319 ¿Cuántos creéis que se han llevado? 132 00:07:35,354 --> 00:07:37,280 Sabemos de al menos cinco avistamientos... 133 00:07:37,356 --> 00:07:39,890 cinco individuos que se desvanecieron antes de que pudiéramos llegar a ellos. 134 00:07:39,925 --> 00:07:42,493 Pero el verdadero misterio es, ¿quién controla ese grupo? 135 00:07:42,528 --> 00:07:44,995 No si hiciste tu parte. 136 00:07:45,030 --> 00:07:48,031 ¿Qué tal es unirse a los paparazzi, Phil? 137 00:07:48,067 --> 00:07:50,100 Creo que quizá haya perdido una oportunidad. 138 00:07:50,136 --> 00:07:52,269 Tengo a todo el mundo, a cada programa... 139 00:07:52,304 --> 00:07:54,438 con la tarea de identificar a esa mujer. 140 00:07:54,473 --> 00:07:56,774 para que podamos descubrir dónde está llevando a los Inhumanos... 141 00:07:56,809 --> 00:07:59,400 y qué planea hacer exactamente con ellos. 142 00:07:59,478 --> 00:08:01,000 Haz que sea la mayor prioridad. 143 00:08:01,080 --> 00:08:03,046 Les encontraremos. 144 00:08:03,082 --> 00:08:04,381 Solo hay que descubrir quién les controla. 145 00:08:04,416 --> 00:08:05,716 Yo me encargaré del resto. 146 00:08:05,751 --> 00:08:07,885 ¿Alguien en concreto que debería buscar? 147 00:08:07,920 --> 00:08:09,219 Tengo algunos nombres. 148 00:08:09,255 --> 00:08:10,554 Mientras tanto, apretaos el cinturón... 149 00:08:10,589 --> 00:08:12,890 para que no vuelvan a cogeros con los pantalones caídos. 150 00:08:12,925 --> 00:08:16,560 Esta metamorfosis se está haciendo menos rara. 151 00:08:19,532 --> 00:08:23,467 Y no me gusta que uno de ellos escapase. 152 00:08:50,238 --> 00:08:52,706 Ey. ¿Quién demonios eres? 153 00:08:52,741 --> 00:08:54,040 Me llamo Bobbi. 154 00:08:54,076 --> 00:08:55,709 Como la abreviatura típica de "Robert"... 155 00:08:55,744 --> 00:08:58,378 pero en mi caso, "Barbara," lo que, para mí, es peor. 156 00:08:58,413 --> 00:08:59,713 Esta sala es toda tuya... 157 00:08:59,748 --> 00:09:01,640 eres libre de hacer de ella tu hogar. 158 00:09:01,717 --> 00:09:03,383 Cuando te cambies... 159 00:09:03,418 --> 00:09:04,840 pon tu ropa y todos tus objetos personales... 160 00:09:04,920 --> 00:09:06,219 en ese cajón para analizar. 161 00:09:06,254 --> 00:09:08,080 La pantalla te pedirá después... 162 00:09:08,123 --> 00:09:10,390 realizar una serie de pruebas médicas. 163 00:09:10,425 --> 00:09:12,058 Sé que no eres una gran seguidora de los chequeos... 164 00:09:12,094 --> 00:09:13,760 pero este será indoloro. 165 00:09:13,795 --> 00:09:16,720 Sin ofender, pero no te conozco... 166 00:09:16,798 --> 00:09:19,299 así que no actúes como si supieras algo de mí. 167 00:09:19,334 --> 00:09:22,635 Sé que pospones tus análisis anuales... 168 00:09:22,671 --> 00:09:24,804 al menos una vez al año. 169 00:09:24,840 --> 00:09:26,673 Sé que tu exnovio era un obseso de la salud... 170 00:09:26,708 --> 00:09:28,341 y trataba de que te cuidases más. 171 00:09:28,377 --> 00:09:29,800 Pero no fue hasta que rompisteis... 172 00:09:29,878 --> 00:09:31,478 cuando te apuntaste finalmente al gimnasio. 173 00:09:31,513 --> 00:09:32,846 ¿Me has estado espiando? 174 00:09:32,881 --> 00:09:35,160 He mirado tu página de Facebook. 175 00:09:36,718 --> 00:09:40,353 He visto lo suficiente como para saber que estás generalmente... 176 00:09:40,389 --> 00:09:43,160 más preocupada por los demás que por ti misma. 177 00:09:45,694 --> 00:09:47,827 ¿He hecho daño a alguien? 178 00:09:47,863 --> 00:09:49,896 Probablemente. 179 00:09:49,931 --> 00:09:53,066 Pero aún no se han informado fatalidades... 180 00:09:53,101 --> 00:09:56,503 Aún no, de todas formas, así que es algo bueno. 181 00:09:58,039 --> 00:10:00,340 Daisy vendrá enseguida a darte el informe detallado. 182 00:10:00,375 --> 00:10:03,143 Pero quiero que sepas que no eres un peligro para nadie de aquí. 183 00:10:03,178 --> 00:10:05,178 Y estás a salvo de la gente de ahí fuera.... 184 00:10:05,213 --> 00:10:06,613 que intentaba hacerte daño. 185 00:10:06,648 --> 00:10:09,149 Sean quienes sean. 186 00:10:17,726 --> 00:10:19,826 No son Hydra. Ya sabes, he estado investigando... 187 00:10:19,861 --> 00:10:22,328 y mis fuentes en la calle dicen que Hydra está silenciosa.... 188 00:10:22,364 --> 00:10:23,997 Siniestramente silenciosos, sí, pero... 189 00:10:24,032 --> 00:10:26,840 Sí, las finanzas de Hydra que hemos rastreado están estáticas. 190 00:10:26,902 --> 00:10:27,960 El dinero no está cambiando de manos. 191 00:10:28,036 --> 00:10:29,169 Y por el aspecto del hardware... 192 00:10:29,204 --> 00:10:30,837 que están usando esos fanáticos... 193 00:10:30,872 --> 00:10:33,072 están bien financiados. 194 00:10:33,108 --> 00:10:35,575 Así que si esta mujer no es Hydra, ¿qué es? 195 00:10:35,610 --> 00:10:36,743 Todo lo demás. 196 00:10:36,778 --> 00:10:38,578 Quiero decir, mira esto... dos años en la CIA... 197 00:10:38,613 --> 00:10:39,646 ¿Eso es el MI6? 198 00:10:39,681 --> 00:10:40,880 Sí, y precisamente en ese tiempo... 199 00:10:40,916 --> 00:10:42,640 era consultora del CDC*, aparentemente. (* Centro para el Control y Prevención de Enfermedades ) 200 00:10:42,717 --> 00:10:44,017 Todo bajo diferentes alias. 201 00:10:44,052 --> 00:10:45,652 Oh, me gusta. 202 00:10:45,687 --> 00:10:47,554 Sí, ¿pero cómo se supone que vamos a rastrear a alguien así? 203 00:10:47,589 --> 00:10:48,480 No podemos mirar en todas partes. 204 00:10:48,557 --> 00:10:50,190 Si podemos rastrear ese hardware... 205 00:10:50,225 --> 00:10:51,357 eso podría darnos un punto de partida. 206 00:10:51,393 --> 00:10:53,026 Llévaselo a Bobbi al laboratorio. 207 00:10:53,061 --> 00:10:55,228 - Haz que el equipo lo analice. - Oh, no, no, no, no, no. 208 00:10:55,263 --> 00:10:58,531 No, no, yo no...yo...no voy a acercarme a Bobbi. 209 00:10:59,601 --> 00:11:02,360 De acuerdo. Se lo llevaré yo. 210 00:11:02,437 --> 00:11:03,770 No me gustaría que tuvieras que hacer algo... 211 00:11:03,805 --> 00:11:05,238 que te incomodase. 212 00:11:05,273 --> 00:11:07,407 Ya, sé que es sarcástico... 213 00:11:07,442 --> 00:11:11,200 y elijo aceptar tu consideración al pie de la letra. 214 00:11:11,279 --> 00:11:13,279 Mack, deberías ir abajo, asistir a Skye con la acogida. 215 00:11:13,315 --> 00:11:15,949 - Daisy. - Daisy. Maldita sea. 216 00:11:15,984 --> 00:11:17,550 ¿Difícil acostumbrarse, eh? 217 00:11:17,586 --> 00:11:20,353 Mm... no. No, solo tú. 218 00:11:20,388 --> 00:11:23,857 Vale. Entonces, ¿qué sabemos sobre este José Gutiérrez? 219 00:11:23,892 --> 00:11:25,225 Responde a Joey. 220 00:11:25,260 --> 00:11:28,061 Encargado de construcción, entusiasta de las motos. 221 00:11:28,096 --> 00:11:30,730 Parece ser capaz de licuar ciertos metales de forma espontánea... 222 00:11:30,765 --> 00:11:32,232 a una distancia de unos tres metros. 223 00:11:32,267 --> 00:11:33,900 Sí. Y comprensiblemente... 224 00:11:33,935 --> 00:11:37,570 esas novedades le han hecho cagarse de miedo. 225 00:11:37,606 --> 00:11:38,705 Ey, Joey. 226 00:11:38,740 --> 00:11:40,373 ¿Podemos pasar? 227 00:11:40,408 --> 00:11:41,708 Ya estáis dentro. 228 00:11:41,743 --> 00:11:45,478 Este es mi compañero, Mack. Solo venimos a hablar. 229 00:11:45,514 --> 00:11:48,848 Entonces, ella es la fiesta de bienvenida y tú el músculo, ¿eh? 230 00:11:48,884 --> 00:11:50,650 Créeme, ella es el músculo. 231 00:11:50,685 --> 00:11:51,985 Parece grande e intimidante. 232 00:11:52,020 --> 00:11:53,152 Pero por dentro no es más que un suave... 233 00:11:53,188 --> 00:11:54,988 pequeño y blandito osito de peluche. 234 00:11:55,023 --> 00:11:56,080 Viva. 235 00:11:56,157 --> 00:11:57,824 ¿Cómo te sientes? 236 00:11:59,027 --> 00:12:01,995 Como un extraño en mi propio cuerpo, que odio. 237 00:12:02,030 --> 00:12:04,497 Gracias por preguntar. 238 00:12:04,533 --> 00:12:07,834 Entonces, como he dicho, este fenómeno es principalmente... 239 00:12:07,869 --> 00:12:10,503 ¿Sabéis qué? Soltadlo todo. 240 00:12:10,539 --> 00:12:12,972 No tenéis que andar suavizándolo. Gracias. 241 00:12:13,008 --> 00:12:16,142 De acuerdo. 242 00:12:16,177 --> 00:12:18,478 Ehm... 243 00:12:18,513 --> 00:12:21,314 Existe un pequeño porcentaje de la población... 244 00:12:21,349 --> 00:12:24,317 con un gen alienígena durmiente mezclado en su ADN. 245 00:12:24,352 --> 00:12:27,880 Hay un compuesto químico que activa ese gen... 246 00:12:27,956 --> 00:12:30,323 dándoles habilidades antinaturales. 247 00:12:31,927 --> 00:12:33,226 De acuerdo. 248 00:12:33,261 --> 00:12:35,228 Este compuesto químico, llamado 'Terrigen'... 249 00:12:35,263 --> 00:12:37,397 fue liberado recientemente en nuestro ecosistema. 250 00:12:37,432 --> 00:12:40,667 Y tú, Joey, eres uno de los primeros con ese gen... 251 00:12:40,702 --> 00:12:42,969 con los que hemos contactado. 252 00:12:44,839 --> 00:12:47,640 Entonces... 253 00:12:47,676 --> 00:12:49,400 ¿Soy un alienígena? 254 00:12:50,245 --> 00:12:51,911 Parcialmente. 255 00:12:53,415 --> 00:12:55,381 Bienvenido al club. 256 00:12:55,417 --> 00:12:58,000 Nos llamamos a nosotros mismos Inhumanos. 257 00:13:03,925 --> 00:13:05,725 Vale. 258 00:13:14,803 --> 00:13:16,302 De acuerdo. 259 00:13:18,840 --> 00:13:22,141 Al menos es, eh...es una buena historia para contar bebiendo. 260 00:13:22,177 --> 00:13:24,344 No puedo esperar a contárselo a mis amigos. 261 00:13:24,379 --> 00:13:26,920 Desafortunadamente, tendrás que esperar. 262 00:13:27,515 --> 00:13:28,815 ¿Eso qué significa? 263 00:13:28,850 --> 00:13:30,817 No podemos dejar que te vayas antes de saber... 264 00:13:30,852 --> 00:13:33,152 que tienes tus habilidades bajo control. 265 00:13:33,188 --> 00:13:35,822 E incluso entonces, solo si decidimos que eres suficientemente estable... 266 00:13:35,857 --> 00:13:39,040 para no usarlas a menos que sea absolutamente necesario. 267 00:13:39,928 --> 00:13:42,061 E incluso entonces... 268 00:13:42,097 --> 00:13:45,598 No podemos dejar que vuelvas a tu antigua vida, Joe. 269 00:13:47,202 --> 00:13:48,501 ¿Qué? 270 00:13:48,536 --> 00:13:51,237 Lo siento mucho. Es la realidad. 271 00:13:51,272 --> 00:13:52,605 Espera, espera. 272 00:13:52,641 --> 00:13:55,274 No me estás diciendo que no puedo ir a tomar una birra de vez en cuando. 273 00:13:55,310 --> 00:13:58,611 Me estás diciendo que no puedo volver a mi vida, ¿nunca? 274 00:13:58,647 --> 00:14:00,113 No en el futuro cercano. 275 00:14:00,148 --> 00:14:01,781 El primer paso es el control... 276 00:14:01,816 --> 00:14:03,449 entonces S.H.I.E.L.D. te dará una nueva identidad... 277 00:14:03,485 --> 00:14:06,285 Pero me gusta...me gusta mi vida. 278 00:14:07,656 --> 00:14:09,622 Me ha llevado mucho tiempo llegar aquí... 279 00:14:09,658 --> 00:14:12,458 construir una vida en la que estoy cómodo... 280 00:14:12,494 --> 00:14:13,559 más o menos feliz. 281 00:14:13,595 --> 00:14:16,195 No voy a lanzarla por la ventana. 282 00:14:16,231 --> 00:14:18,320 De hecho, ahora que pienso en ello... 283 00:14:18,400 --> 00:14:20,033 Me gustaría volver a ella ahora mismo. 284 00:14:20,068 --> 00:14:22,368 No estamos seguros de cómo llamarlo... 285 00:14:22,404 --> 00:14:24,904 si es un ataque alienígena calculado... 286 00:14:24,939 --> 00:14:26,572 o un experimento que ha salido mal. 287 00:14:26,608 --> 00:14:30,076 Nos acercamos pero, eh, era un tipo latino. 288 00:14:30,111 --> 00:14:31,310 Normal. 289 00:14:31,346 --> 00:14:32,712 Eh, tenía una chispa de locura en los ojos. 290 00:14:32,747 --> 00:14:35,048 Están en su busca. 291 00:14:35,083 --> 00:14:36,549 Las autoridades están solicitando a los testigos que comuniquen... 292 00:14:36,584 --> 00:14:38,840 cualquier tipo de información que pueda llevar a la captura... 293 00:14:38,920 --> 00:14:40,253 El mundo se ha puesto un poco inquieto... 294 00:14:40,288 --> 00:14:42,422 desde que Sokovia cayó del cielo. 295 00:14:42,457 --> 00:14:44,757 Ahora mismo, están desmantelando tu apartamento... 296 00:14:44,793 --> 00:14:46,426 y están interrogando a toda la gente cercana a ti. 297 00:14:46,461 --> 00:14:47,827 Entonces necesito hablar con ellos antes... 298 00:14:47,862 --> 00:14:49,328 Tu mejor probabilidad ahí fuera es... 299 00:14:49,364 --> 00:14:51,497 que ese grupo de operaciones encubiertas te mate rápido... 300 00:14:51,533 --> 00:14:53,833 antes de que derribes un edificio sobre alguien. 301 00:14:53,868 --> 00:14:56,269 S.H.I.E.L.D. es tu mejor opción. 302 00:14:56,304 --> 00:14:57,309 Dejadme salir de aquí. 303 00:14:57,334 --> 00:14:58,171 - Cálmate. - Dejadme salir. 304 00:14:58,206 --> 00:15:01,674 Joey, perderás el control si no te calmas. 305 00:15:01,710 --> 00:15:04,600 - ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! - ¡Joey! ¡Para! 306 00:15:16,224 --> 00:15:18,024 ¿Nuevas lecturas del monolito? 307 00:15:18,059 --> 00:15:20,693 Nop. Era Daisy con un disparo de advertencia. 308 00:15:20,729 --> 00:15:23,796 Ni nuevas lecturas, ni nada nuevo en el monolito desde hace meses. 309 00:15:23,832 --> 00:15:26,999 Fitz incluso ha parado de enviar sondas automáticas a esa sala. 310 00:15:27,035 --> 00:15:29,435 Nadie ha puesto un pie ahí desde... 311 00:15:29,471 --> 00:15:31,560 Que se trago a Simmons. 312 00:15:31,639 --> 00:15:34,006 ¿Otra vez el aceite de pescado? ¿Qué puedo decir? 313 00:15:34,042 --> 00:15:35,108 Sacamos el producto de las estanterías... 314 00:15:35,143 --> 00:15:37,710 pero no podemos seguir la pista a todas las botellas. 315 00:15:37,746 --> 00:15:39,378 Las buenas noticias, si quieres llamarlas así... 316 00:15:39,414 --> 00:15:41,840 es que los elementos metálicos mortales se hundieron en el fondo... 317 00:15:41,916 --> 00:15:43,840 así que el químico contaminando la vida marina... 318 00:15:43,918 --> 00:15:48,221 no es mortal para los humanos, solo cambia las tornas para los Inhumanos. 319 00:15:48,256 --> 00:15:50,389 - Las malas noticias... - No es solo el aceite de pescado. 320 00:15:50,425 --> 00:15:51,891 ¿Dónde más se puede haber dispersado? 321 00:15:51,926 --> 00:15:53,392 Otra vida marina. 322 00:15:53,428 --> 00:15:56,028 Con las corrientes oceánicas, se ha dispersado en el ecosistema. 323 00:15:56,064 --> 00:15:57,630 Necesito saber de qué rango estamos hablando. 324 00:15:57,665 --> 00:16:00,199 Fitz y yo hemos estado trabajando en equipo para una simulación por ordenador. 325 00:16:00,235 --> 00:16:02,535 Ese grado en biología está resultando útil por fin ¿eh? 326 00:16:02,570 --> 00:16:04,036 Me permite quedarme mirando fijamente las pantallas... 327 00:16:04,072 --> 00:16:06,939 - por toda la eternidad. - Lo pillo. La rehabilitación es una mierda. 328 00:16:06,975 --> 00:16:10,276 Al menos no esperas que tu rodilla vuelva a crecer. 329 00:16:10,311 --> 00:16:11,410 Lo siento. 330 00:16:11,446 --> 00:16:12,979 Solo estoy frustrada. 331 00:16:13,014 --> 00:16:14,814 La simulación tarda un tiempo. 332 00:16:14,849 --> 00:16:16,315 Haré que lo mire también. 333 00:16:16,351 --> 00:16:18,184 Si pudiéramos descubrir de donde ha salido.... 334 00:16:18,219 --> 00:16:19,519 Podríamos acortar la búsqueda de la chica misteriosa. 335 00:16:19,554 --> 00:16:20,820 Estoy seguro de que preferiría "mujer misteriosa". 336 00:16:20,855 --> 00:16:23,156 Oh, y por cierto, ¿dónde está? 337 00:16:23,191 --> 00:16:24,824 - ¿Fitz? - Ayer pidió... 338 00:16:24,859 --> 00:16:26,492 hacer algunas investigaciones en los archivos de S.H.I.E.L.D.... 339 00:16:26,528 --> 00:16:28,394 - pero no le he visto en todo el día. - Le llamaré. 340 00:16:28,429 --> 00:16:30,663 Está buscando una última pista para lo del monolito. 341 00:16:30,698 --> 00:16:32,198 Ha tenido un montón de últimas pistas. 342 00:16:32,233 --> 00:16:33,466 Lo sé. 343 00:16:33,501 --> 00:16:35,234 - Con él, yo...he intentado... - Todos. 344 00:16:35,270 --> 00:16:38,571 Pero prefiero tenerle con la cabeza en lo que tenemos encima... 345 00:16:38,606 --> 00:16:39,872 que golpeándose contra una pared. 346 00:16:39,908 --> 00:16:41,073 Le llamaré. 347 00:16:41,109 --> 00:16:42,608 Gracias. 348 00:16:48,950 --> 00:16:49,916 Ve a por Fitz. 349 00:16:49,951 --> 00:16:51,150 Necesitas venir. 350 00:16:51,186 --> 00:16:52,618 Coulson tiene algún armamento que quiere que examines. 351 00:16:52,654 --> 00:16:53,619 Es urgente. 352 00:16:53,655 --> 00:16:55,154 Puedes manejarlo tú, ¿no? 353 00:16:55,190 --> 00:16:57,356 Para ser bióloga eres bastante buena con la ciencia forense. 354 00:16:57,392 --> 00:16:59,358 Fitz, no puedo cubrirte más. 355 00:16:59,394 --> 00:17:01,527 Iré empezando, pero necesitas estar ahí. 356 00:17:01,563 --> 00:17:02,929 Te necesitamos. 357 00:17:02,964 --> 00:17:04,096 Sí, iré en un minuto. 358 00:17:04,132 --> 00:17:05,298 Solo necesito comprobar una última cosa. 359 00:17:05,333 --> 00:17:06,799 Pronto. ¿De acuerdo? 360 00:17:06,835 --> 00:17:09,280 Sí, recibido. Llámame si das con algo. 361 00:17:15,510 --> 00:17:17,877 Solo una última cosa. 362 00:17:32,972 --> 00:17:34,600 Estará por allí. 363 00:17:39,211 --> 00:17:40,611 ¿Señor? 364 00:17:40,646 --> 00:17:44,240 Un hombre como tú no debería ir ahí solo... 365 00:17:44,316 --> 00:17:45,983 aunque no iré contigo. 366 00:17:46,018 --> 00:17:49,186 Vale. Pero...quédate cerca. 367 00:18:11,443 --> 00:18:13,143 Hablo inglés, amigo mío. 368 00:18:13,179 --> 00:18:15,245 Pero tú no hablas árabe. 369 00:18:15,281 --> 00:18:18,015 Estoy buscando a Yusef Hadad. 370 00:18:18,050 --> 00:18:21,240 ¿Está aquí? Me gustaría verle. 371 00:18:21,320 --> 00:18:23,253 ¿Pero Yusef quiere verte a ti? 372 00:18:23,289 --> 00:18:25,989 Estoy bastante seguro de que va a querer lo que está en este maletín. 373 00:18:26,025 --> 00:18:27,825 Déjame echar un vistazo, ¿eh? Yo decidiré. 374 00:18:27,860 --> 00:18:29,293 Ey, espera. Ah. Quiero ver a Yusef. 375 00:18:29,328 --> 00:18:30,360 ¿Entiendes? 376 00:18:30,396 --> 00:18:32,880 ¿O tu inglés es peor de lo que piensas? 377 00:18:34,133 --> 00:18:36,300 Preparaos. 378 00:18:40,339 --> 00:18:42,806 Hemos vuelto a perder a Fitz, ¿eh? 379 00:18:42,842 --> 00:18:44,474 ¿Está ahí fuera persiguiendo otra historia de fantasmas? 380 00:18:44,510 --> 00:18:45,475 Tiene una teoría. 381 00:18:45,511 --> 00:18:47,311 Siempre tiene otra teoría. 382 00:18:47,346 --> 00:18:49,646 Por eso encerré esa maldita roca y no dejaré a nadie entrar. 383 00:18:49,682 --> 00:18:51,640 No se atrevería a entrar. No es totalmente irracional. 384 00:18:51,717 --> 00:18:53,417 Todo el proceso de investigar le deja salir adelante. 385 00:18:53,452 --> 00:18:54,785 No, evita que salga adelante. 386 00:18:54,820 --> 00:18:57,988 Mira, adoro el hecho de que no pierda la esperanza...de verdad. 387 00:18:58,023 --> 00:18:59,489 Pero el hombre es un científico, y... 388 00:18:59,525 --> 00:19:01,091 La evidencia apunta a una dirección. 389 00:19:01,126 --> 00:19:03,260 Lo sé, pero... 390 00:19:03,295 --> 00:19:04,595 No voy a tener esa charla con él. 391 00:19:04,630 --> 00:19:05,840 ¿Y tú? 392 00:19:07,466 --> 00:19:10,567 Pues...déjale buscar. 393 00:19:13,472 --> 00:19:15,706 A cubierto. 394 00:19:19,178 --> 00:19:22,980 Sin él, necesito tus ojos en esto. 395 00:19:23,015 --> 00:19:25,549 Bueno, es un prototipo. 396 00:19:25,584 --> 00:19:27,017 Eso pensaba. 397 00:19:27,052 --> 00:19:29,219 - Detección de pulgar en el gatillo... - Tuve que evitarlo, sí. 398 00:19:29,255 --> 00:19:32,589 Congelado con helio líquido, cañón y cubierta de titanio... 399 00:19:32,625 --> 00:19:35,192 Si me preguntas, diría que parece un diseño de tecnologías emergentes. 400 00:19:35,227 --> 00:19:36,393 DARPA, ¿quizá? 401 00:19:36,428 --> 00:19:38,061 Sí, eso es lo que pensaba. 402 00:19:38,097 --> 00:19:40,697 Entonces no necesitas mis ojos en esto, ¿no? 403 00:19:40,733 --> 00:19:42,866 No, yo... 404 00:19:42,902 --> 00:19:44,368 Sí, gracias. 405 00:19:44,436 --> 00:19:45,669 Ya. 406 00:19:45,704 --> 00:19:48,171 Podemos llevar a cabo una vigilancia en instalaciones conocidas de DARPA. 407 00:19:48,207 --> 00:19:49,706 Podría ser del mercado negro. 408 00:19:49,742 --> 00:19:52,209 Deberías pedirle a Hunter que contacte con los comerciantes que conoce. 409 00:19:52,244 --> 00:19:54,578 Hunter no habla conmigo. 410 00:19:58,984 --> 00:20:00,350 ¿Sabes por qué? 411 00:20:00,386 --> 00:20:02,486 Yo sí. 412 00:20:02,521 --> 00:20:03,987 Espero que sepas lo que haces... 413 00:20:04,023 --> 00:20:05,989 y esto no acabe en un completo desastre. 414 00:20:06,025 --> 00:20:08,280 El equipo ya se desmorona lo suficiente por sí mismo. 415 00:20:08,360 --> 00:20:10,760 No podemos permitirnos más problemas. 416 00:20:12,399 --> 00:20:14,440 Quieres ver a Yusef, vamos. 417 00:20:16,835 --> 00:20:21,872 Pues, hemos intentado abrir este maletín tuyo... 418 00:20:21,907 --> 00:20:25,876 pero como puedes ver...no hemos podido. 419 00:20:27,379 --> 00:20:30,000 Nos gustaría que lo hicieses por nosotros. 420 00:20:31,183 --> 00:20:33,440 Lo abriré y os daré lo que hay dentro, no hay problema. 421 00:20:33,519 --> 00:20:36,853 Pero solo a cambio de algo que está en tu posesión. 422 00:20:36,889 --> 00:20:39,400 ¿Y qué me dices de a cambio de tu vida? 423 00:20:47,866 --> 00:20:49,700 No hay trato. 424 00:20:51,203 --> 00:20:53,136 Un hombre sin nada que perder. 425 00:20:53,172 --> 00:20:55,072 Vale, escucha, porque solo lo diré una vez. 426 00:20:55,107 --> 00:20:57,140 Ya he perdido a una amiga... 427 00:20:57,176 --> 00:20:58,809 y puede que suene extraño, pero para conseguir que vuelva... 428 00:20:58,844 --> 00:21:00,143 necesito entender las propiedades... 429 00:21:00,179 --> 00:21:01,411 de un antiguo monolito. 430 00:21:01,447 --> 00:21:03,580 Por el momento, he descubierto que fue enterrado en Yucatán... 431 00:21:03,615 --> 00:21:05,649 tras ser arrastrado por la Tierra durante unos pocos cientos de años. 432 00:21:05,684 --> 00:21:08,151 Y originalmente encontrado junto a él, había artefactos... 433 00:21:08,187 --> 00:21:10,187 La mayor parte sin valor, excepto uno... 434 00:21:10,222 --> 00:21:12,589 La funda de un pergamino, de unos mil años de antigüedad. 435 00:21:12,624 --> 00:21:14,424 La funda contiene un pergamino... 436 00:21:14,460 --> 00:21:17,720 que los informes dicen que describe exactamente qué es este monolito... 437 00:21:17,796 --> 00:21:19,120 que es lo que quiero saber. 438 00:21:19,198 --> 00:21:21,999 He rastreado la funda...no ha sido fácil... 439 00:21:22,034 --> 00:21:24,501 A través de la historia, hasta el Museo Central de Mosul en Irak. 440 00:21:24,536 --> 00:21:26,670 Pero se lo llevaron tus compañeros extremistas... 441 00:21:26,705 --> 00:21:28,205 cuando registraron el lugar este año. 442 00:21:28,240 --> 00:21:30,200 Ahora mismo, estoy seguro al 90% de que está en esta habitación. 443 00:21:30,275 --> 00:21:32,909 Así que podéis entregármelo a cambio de lo que hay aquí... 444 00:21:32,945 --> 00:21:34,578 o esparcir mis entrañas en la arena... 445 00:21:34,613 --> 00:21:37,400 y usar el maletín como un elevador de asiento. 446 00:21:39,251 --> 00:21:41,852 La decisión es tuya. 447 00:22:08,414 --> 00:22:13,250 Ahora...abre el maletín. 448 00:22:31,003 --> 00:22:34,037 Esto son...bombas astilla. 449 00:22:34,073 --> 00:22:35,705 Las mismas que fueron usadas en el ataque a las Naciones Unidas... 450 00:22:35,741 --> 00:22:36,907 y utilizadas para asesinar a Sunil Bakshi. 451 00:22:36,942 --> 00:22:39,076 Ese nombre debería significar algo para ti. 452 00:22:39,111 --> 00:22:41,411 ¿Una de esas le mató? 453 00:22:41,447 --> 00:22:44,147 Sí, separó sus átomos, sin dejar restos. 454 00:22:45,951 --> 00:22:49,880 Esta mujer por la que estás pasando tantos problemas... 455 00:22:49,955 --> 00:22:52,456 La quieres, ¿verdad? 456 00:22:53,892 --> 00:22:55,559 Sí. 457 00:22:56,995 --> 00:23:00,964 Solo el amor puede hacer a un hombre tan estúpido. 458 00:23:04,336 --> 00:23:06,069 Sin restos, dices, ¿eh? 459 00:23:06,105 --> 00:23:08,772 Debería ser fácil limpiar. 460 00:23:26,959 --> 00:23:28,080 Aah. 461 00:23:29,294 --> 00:23:30,927 Se ha vuelto loco. 462 00:23:30,963 --> 00:23:32,929 Joey está pasando por un mal momento. 463 00:23:32,965 --> 00:23:34,431 El cambio es suficientemente duro físicamente. 464 00:23:34,466 --> 00:23:36,600 Pero emocionalmente, es otro mundo. 465 00:23:36,635 --> 00:23:38,969 He tratado de hablar con él, pero las cosas no han ido bien. 466 00:23:39,004 --> 00:23:41,538 Y Mack no ha resultado ser exactamente un osito de peluche. 467 00:23:41,573 --> 00:23:43,306 Le dijiste al tío que era un osito de peluche. 468 00:23:43,342 --> 00:23:44,541 Y tú le dijiste... 469 00:23:44,576 --> 00:23:46,000 que el mejor escenario era que le volasen la cabeza. 470 00:23:46,078 --> 00:23:47,210 Sí. 471 00:23:47,246 --> 00:23:49,212 Necesito ayuda... 472 00:23:49,248 --> 00:23:51,948 y hay una persona que es mejor en eso que cualquiera que conozca. 473 00:23:51,984 --> 00:23:53,350 ¿Lincoln? 474 00:23:53,385 --> 00:23:55,519 ¿De verdad quieres volver a pasar por eso? 475 00:23:55,554 --> 00:23:56,686 Podría ayudar con la acogida. 476 00:23:56,722 --> 00:23:58,480 Además, entiende el cambio físico. 477 00:23:58,557 --> 00:24:00,357 Es médico, y nosotros ni siquiera sabemos... 478 00:24:00,392 --> 00:24:01,691 qué tratamientos médicos darle. 479 00:24:01,727 --> 00:24:03,026 La última vez que intentase que se uniese... 480 00:24:03,061 --> 00:24:04,194 no fue demasiado bien. 481 00:24:04,229 --> 00:24:06,320 Me gustaría volver a intentarlo. 482 00:24:06,398 --> 00:24:10,033 Mack, ¿Qué opinas? 483 00:24:10,068 --> 00:24:13,370 Ya he dejado claros mis sentimientos sobre dejar a Lincoln ir y venir con libertad. 484 00:24:13,405 --> 00:24:15,372 Estaría encantado de arrastrarle aquí, donde no pueda hacer daño a nadie.... 485 00:24:15,407 --> 00:24:18,000 pero si Daisy puede conseguirlo... 486 00:24:18,076 --> 00:24:19,709 Podría ayudar bastante. 487 00:24:19,745 --> 00:24:21,344 Id los dos. 488 00:24:21,380 --> 00:24:23,960 Necesito un equipo de vuelo y un Quinjet. 489 00:24:27,886 --> 00:24:31,480 Ey, Coulson, la tengo. 490 00:24:31,557 --> 00:24:34,291 El arma es un prototipo DARPA. 491 00:24:34,326 --> 00:24:36,293 Pinchamos la vigilancia de múltiples instalaciones DARPA... 492 00:24:36,328 --> 00:24:38,495 tuvimos un contacto...la sede de D.C. 493 00:24:38,530 --> 00:24:40,430 - La visita cada pocos días. - Una rutina. 494 00:24:40,465 --> 00:24:42,365 Dime que hay una ventana de acción en la que podamos llegar a ella. 495 00:24:42,401 --> 00:24:43,667 Una pequeña. 496 00:24:43,702 --> 00:24:44,960 Visita todas las noches... 497 00:24:45,037 --> 00:24:46,670 se va aproximadamente a las 9:00 P.M. 498 00:24:46,705 --> 00:24:48,471 Con un pequeño detalle de seguridad. 499 00:24:48,507 --> 00:24:50,807 Dejan a los tres en la estación de metro en la doce... 500 00:24:50,842 --> 00:24:52,075 media hora más tarde. 501 00:24:52,110 --> 00:24:54,744 Sus escoltas le compran un café de camino a la plataforma. 502 00:24:54,780 --> 00:24:58,815 Pero se sube a las 9:35 sola. 503 00:24:58,850 --> 00:25:02,452 Se sienta a la mitad, bebe su café, y responde sus correos. 504 00:25:02,487 --> 00:25:05,640 Es el único momento en el que está sola en todo el día. 505 00:25:11,763 --> 00:25:14,297 No eres una persona fácil de arrinconar. 506 00:25:14,333 --> 00:25:16,132 ¿En serio? 507 00:25:16,168 --> 00:25:18,440 Porque tú no fuiste un problema. 508 00:25:30,108 --> 00:25:32,200 Tengo un problema contando solo con mis dedos... 509 00:25:32,276 --> 00:25:35,077 pero creo que hay más de ellos que de nosotros. 510 00:25:35,112 --> 00:25:36,845 Recibido. Gracias, Hunter. 511 00:25:36,881 --> 00:25:38,981 Habría enviado un coche, pero entonces... 512 00:25:39,016 --> 00:25:40,382 habría sospechado algo, Sr. Coulson. 513 00:25:40,417 --> 00:25:42,050 ¿Y cómo debería llamarla? 514 00:25:42,086 --> 00:25:45,020 ¿Srta. Kinley? ¿Sra. McBride? 515 00:25:45,055 --> 00:25:46,288 Demasiados nombres para elegir. 516 00:25:46,323 --> 00:25:47,623 Llámame Rosalind. 517 00:25:47,658 --> 00:25:48,680 Rosalind. 518 00:25:48,759 --> 00:25:50,392 Sé que ese es el nombre por el que respondías en la NASA. 519 00:25:50,427 --> 00:25:53,520 En la NASA, tienden a quedarse con los apellidos, de hecho. 520 00:25:53,597 --> 00:25:55,898 Toda esa mentalidad de escuela de vuelo de la costa este... 521 00:25:55,933 --> 00:25:57,199 está profundamente arraigada. 522 00:25:57,234 --> 00:25:59,568 Y aun así conseguiste entrar en el Departamento de Defensa. 523 00:25:59,603 --> 00:26:01,904 Exploración espacial y el departamento de defensa... 524 00:26:01,939 --> 00:26:03,805 ya no comen en mesas diferentes. 525 00:26:03,874 --> 00:26:05,707 Pero tampoco les gusta compartir recetas. 526 00:26:05,743 --> 00:26:07,342 Tiendes a desvanecerte... 527 00:26:07,378 --> 00:26:09,845 y después materializarte dentro de los muros de una agencia rival. 528 00:26:09,880 --> 00:26:11,580 Me siento como si hablase con un fantasma. 529 00:26:11,615 --> 00:26:14,120 Mientras tanto yo hablo con un cadáver. 530 00:26:15,019 --> 00:26:17,252 No eres el único que ha hecho los deberes. 531 00:26:17,288 --> 00:26:18,687 Supongo que no. 532 00:26:18,722 --> 00:26:21,657 A ojos de la gente, S.H.I.E.L.D. ya no existe. 533 00:26:21,692 --> 00:26:23,280 Y fuiste asesinado mucho antes... 534 00:26:23,360 --> 00:26:25,661 de que la agencia para la que trabajabas se diese por muerta. 535 00:26:25,696 --> 00:26:29,431 Y aun así, ambos os alzasteis de las cenizas. 536 00:26:29,466 --> 00:26:32,234 Si no estuviese tan intrigada, estaría aterrorizada. 537 00:26:32,269 --> 00:26:34,069 Tengo el presentimiento de que nada te asusta. 538 00:26:34,104 --> 00:26:35,360 No es cierto. 539 00:26:35,439 --> 00:26:37,406 Pero ciertamente no estoy intimidada... 540 00:26:37,441 --> 00:26:39,474 porque mantengas bajo vigilancia mi ruta a casa... 541 00:26:39,510 --> 00:26:42,311 utilizando tácticas de intimidación al estilo de la KGB. 542 00:26:42,346 --> 00:26:43,378 No lo habría podido saber. 543 00:26:43,414 --> 00:26:45,213 No he pasado tanto tiempo como tú... 544 00:26:45,249 --> 00:26:47,049 trabajando con la contrainteligencia rusa. 545 00:26:47,084 --> 00:26:48,840 Y yo no he pasado tanto tiempo en Tahití... 546 00:26:48,919 --> 00:26:51,560 aunque he escuchado que es un lugar mágico. 547 00:26:53,157 --> 00:26:56,959 Estaremos de acuerdo entonces en que disfrutamos de un buen secreto... 548 00:26:56,994 --> 00:26:59,920 aunque el mío parece un poco anticuado comparado con el tuyo. 549 00:26:59,997 --> 00:27:01,797 Hay que avanzar con los tiempos, Roz. 550 00:27:01,832 --> 00:27:03,398 Nadie quiere que le dejen cogiendo polvo. 551 00:27:03,434 --> 00:27:05,160 Por eso planeo detenerte.... 552 00:27:05,235 --> 00:27:06,768 Y que eso se acabe. 553 00:27:06,804 --> 00:27:09,137 Dos equipos en posición en la siguiente parada, señora. 554 00:27:09,173 --> 00:27:10,772 Eso es un equipo para cada uno de nosotros. 555 00:27:10,808 --> 00:27:13,375 De nuevo, genial con las matemáticas. 556 00:27:13,410 --> 00:27:16,000 Pero espero que podamos continuar esta conversación... 557 00:27:16,080 --> 00:27:17,346 en un lugar más íntimo. 558 00:27:17,381 --> 00:27:18,847 Estaré absolutamente contento de responder cualquier pregunta... 559 00:27:18,882 --> 00:27:20,515 que pueda preocuparte. 560 00:27:20,551 --> 00:27:23,118 El encarcelamiento no parece totalmente necesario. 561 00:27:23,153 --> 00:27:25,454 Que bien que seáis tan corteses. 562 00:27:25,489 --> 00:27:28,280 Entonces dime... 563 00:27:28,359 --> 00:27:30,525 ¿Dónde los escondéis? 564 00:27:34,465 --> 00:27:36,098 Has terminado la ronda, ¿Lincoln? 565 00:27:36,133 --> 00:27:37,332 Lo intento. 566 00:27:37,368 --> 00:27:40,840 El paciente de la 305 es un poco parlanchín por lo que he oído. 567 00:27:51,248 --> 00:27:52,714 ¿Qué estás haciendo aquí? 568 00:27:52,750 --> 00:27:54,049 He dicho que me dejen solo. 569 00:27:54,084 --> 00:27:55,984 No estaría aquí si no fuese importante. 570 00:27:56,020 --> 00:27:57,486 Necesitamos tu ayuda. 571 00:27:57,521 --> 00:27:59,888 Os lo he dicho, no quiero saber nada de esa maldita roca. 572 00:27:59,923 --> 00:28:01,823 Lamento lo que ha pasado con vuestra amiga... 573 00:28:01,859 --> 00:28:03,225 pero todo lo que sé es que es letal. 574 00:28:03,260 --> 00:28:06,028 No es el monolito. Hemos encontrado a un nuevo Inhumano. 575 00:28:06,063 --> 00:28:09,331 Y no es el primero, sabes que habrá más. 576 00:28:09,366 --> 00:28:11,733 No hay nadie mejor ayudando a la gente en la transición... 577 00:28:11,769 --> 00:28:12,868 que tú. 578 00:28:12,903 --> 00:28:15,680 - Tú me enseñaste que es un don. - Estaba equivocado. 579 00:28:15,739 --> 00:28:18,206 Estaba regurgitando una mentira que tenía atascada en la garganta. 580 00:28:18,242 --> 00:28:19,341 Es una maldición. 581 00:28:19,376 --> 00:28:21,176 Tú más que nadie deberías saberlo. 582 00:28:21,211 --> 00:28:23,678 Mira, entiendo que intentes construirte una vida... 583 00:28:23,714 --> 00:28:27,416 Sí, una vida normal, así que aléjate de ella, por favor. 584 00:28:27,451 --> 00:28:28,517 Pero nuestra herencia... 585 00:28:28,552 --> 00:28:29,918 Deja que muera. 586 00:28:29,953 --> 00:28:31,753 No vas a salir de aquí... 587 00:28:31,789 --> 00:28:33,388 hasta que mi compañera termine de hablar. 588 00:28:33,424 --> 00:28:35,680 Creo que he dejado bien claro. 589 00:28:35,759 --> 00:28:38,393 Que no voy a recibir órdenes de nadie nunca más. 590 00:28:38,429 --> 00:28:40,395 Esos humanos alterados son una amenaza... 591 00:28:40,431 --> 00:28:42,831 y yo estoy a cargo de neutralizar esa amenaza. 592 00:28:42,866 --> 00:28:45,534 "Por cualquier medio necesario" parece que será lo siguiente. 593 00:28:45,569 --> 00:28:46,935 ¿Y ante quién respondes? 594 00:28:46,970 --> 00:28:50,272 El Sr. Coulson, otros responden a mí. 595 00:28:50,307 --> 00:28:52,274 Las leyes de la naturaleza han cambiado. 596 00:28:52,309 --> 00:28:55,400 Y hasta que las leyes de la humanidad cambien para reflejarlo... 597 00:28:55,479 --> 00:28:57,212 solo podemos hacer lo que consideremos correcto. 598 00:28:57,247 --> 00:28:59,381 Estoy de acuerdo, creo. 599 00:28:59,416 --> 00:29:00,749 Sé que lo estás. 600 00:29:00,784 --> 00:29:03,618 Y entiendo el rastro de cuerpos que estás dejando atrás. 601 00:29:03,654 --> 00:29:05,053 No te puedo recriminar a los muertos. 602 00:29:05,089 --> 00:29:06,588 Son los que estás encerrando... 603 00:29:06,623 --> 00:29:09,391 ¿Muertos? No he matado a nadie. 604 00:29:09,426 --> 00:29:12,227 Algunos se han desvanecido antes de que pudiéramos asegurarlos. 605 00:29:12,262 --> 00:29:14,062 ¿Entonces cómo explicáis los esqueletos que hemos recuperado? 606 00:29:14,098 --> 00:29:17,065 Disparados con algún tipo de arma energética. 607 00:29:17,101 --> 00:29:19,267 - No hemos sido nosotros. - Tampoco nosotros. 608 00:29:19,303 --> 00:29:21,436 Espera, esto sigue siendo cháchara desconfiada... 609 00:29:21,472 --> 00:29:23,238 ¿o estamos siendo honestos respecto a lo ocurrido? 610 00:29:23,273 --> 00:29:26,141 Si no estás asesinando a estos individuos, ¿entonces quién? 611 00:29:26,176 --> 00:29:27,476 ¡Aparta tus manos de mí! 612 00:29:27,511 --> 00:29:28,510 Será mejor que vigiles el tono. 613 00:29:28,545 --> 00:29:30,178 Tienes suerte de que no te hayamos arrastrado por la fuerza... 614 00:29:30,214 --> 00:29:32,013 por todo lo que hiciste helitransporte. 615 00:29:32,049 --> 00:29:34,182 - Mack... - Vi a los hombres con los que acabaste. 616 00:29:34,218 --> 00:29:35,640 Apenas se recuperaron. 617 00:29:35,719 --> 00:29:37,486 Entonces sabes de lo que soy capaz. 618 00:29:37,521 --> 00:29:38,687 No te tengo miedo. 619 00:29:38,722 --> 00:29:40,480 Deberías. 620 00:29:40,557 --> 00:29:41,823 ¡Eh! 621 00:29:41,859 --> 00:29:44,359 Lincoln, cálmate. 622 00:29:44,394 --> 00:29:46,361 No soy yo. 623 00:29:54,204 --> 00:29:55,504 ¡Para! 624 00:29:57,841 --> 00:30:00,609 ¡Dime dónde encontrar al Inhumano! 625 00:30:00,644 --> 00:30:02,040 ¡No lo sé! 626 00:30:19,763 --> 00:30:22,564 No importa. 627 00:30:47,602 --> 00:30:49,736 Tendremos que golpear con todo lo que tenemos. 628 00:30:49,771 --> 00:30:51,160 Y necesitaré un arma más grande, supongo. 629 00:30:51,239 --> 00:30:53,539 O mi hacha. 630 00:30:53,575 --> 00:30:55,742 O quizá algún tipo de combinación entre escopeta y hacha. 631 00:30:55,777 --> 00:31:00,046 Oh, ¿ahí vamos? Sí, tiene sentido. 632 00:31:01,570 --> 00:31:03,680 911, ¿cuál es su emergencia? 633 00:31:10,992 --> 00:31:13,326 Si ambos estamos recibiendo la llamada... 634 00:31:13,361 --> 00:31:15,520 creo que sabemos de qué se trata. 635 00:31:15,597 --> 00:31:18,932 Tendrás que disculparme. 636 00:31:22,137 --> 00:31:24,904 Si no lo saco de mi bolsillo... 637 00:31:24,940 --> 00:31:27,080 estará sonando una eternidad. 638 00:31:53,902 --> 00:31:55,902 Supongo que no habéis hecho todos los deberes. 639 00:31:55,937 --> 00:31:58,237 ¿Tantos? ¿En un hospital? 640 00:31:58,273 --> 00:32:00,920 ¿Cómo de cerca está el equipo de respuesta? 641 00:33:01,903 --> 00:33:03,069 ¡Se ha ido! 642 00:33:03,104 --> 00:33:04,960 Contened las amenazas alienígenas a cualquier precio. 643 00:33:05,040 --> 00:33:07,340 Usad fuerza letal si es necesario. 644 00:33:07,375 --> 00:33:09,400 Ven con nosotros. 645 00:33:09,477 --> 00:33:11,400 Te mantendremos a salvo. Tu vida está en peligro. 646 00:33:11,479 --> 00:33:13,179 Mi vida está arruinada. 647 00:33:13,214 --> 00:33:14,447 - ¡Lincoln! - ¡Daisy, Daisy! 648 00:33:14,482 --> 00:33:15,715 Está por su cuenta. 649 00:33:15,750 --> 00:33:17,717 Tenemos que sacarte de aquí. También va a por ti. 650 00:33:17,752 --> 00:33:20,420 Venga. Vamos. 651 00:33:33,134 --> 00:33:35,640 ¿Quieres contarme por qué no me hablas? 652 00:33:38,973 --> 00:33:40,320 Porque... 653 00:33:41,676 --> 00:33:44,840 Se supone que no debes ver a la novia el día de la boda. 654 00:33:51,052 --> 00:33:53,019 Así que, ¿vamos a hacerlo o no? 655 00:33:53,054 --> 00:33:55,855 Pedí que me devolvieran el anillo porque pagué por él... 656 00:33:55,890 --> 00:33:58,257 no como un gesto significativo de ningún tipo. 657 00:33:58,293 --> 00:34:01,094 Pero gracias, oh, gran maestro del melodrama. 658 00:34:01,129 --> 00:34:02,929 ¿Por qué? Porque no fue para nada melodramático... 659 00:34:02,964 --> 00:34:04,597 cuando susurraste en tu lecho de muerte... 660 00:34:04,632 --> 00:34:06,265 "No puedo seguir con esto." 661 00:34:06,301 --> 00:34:08,534 Me refería a que no... 662 00:34:09,938 --> 00:34:11,737 Ya sabes... 663 00:34:13,274 --> 00:34:14,707 No me refería a que debíamos volver a cometer el trágico error... 664 00:34:14,742 --> 00:34:16,400 de casarnos...otra vez. 665 00:34:16,478 --> 00:34:19,612 Llámalo como quieras... 666 00:34:19,647 --> 00:34:21,781 pero vuelves a tener el anillo que una vez me lanzaste a la cara... 667 00:34:21,816 --> 00:34:23,749 y nos revolcamos lo habitual... 668 00:34:23,785 --> 00:34:26,285 así que lo único que falta es un trozo de papel. 669 00:34:26,321 --> 00:34:28,688 Y tú anillo, aunque no sepas donde está. 670 00:34:28,723 --> 00:34:30,790 Sé exactamente dónde está. 671 00:34:30,825 --> 00:34:33,793 Pero no tengo el equipamiento de submarinismo... 672 00:34:33,828 --> 00:34:35,880 necesario para recuperarlo. 673 00:34:36,631 --> 00:34:38,264 No te preocupa el dinero. 674 00:34:38,299 --> 00:34:39,765 Ése anillo era de mala calidad. 675 00:34:39,801 --> 00:34:42,560 Quería algo mejor... 676 00:34:42,637 --> 00:34:44,760 Si tu mente se ha recuperado. 677 00:34:47,008 --> 00:34:49,809 Voy tras él, Bob. 678 00:34:49,844 --> 00:34:51,477 Coulson me ha dado luz verde. 679 00:34:51,513 --> 00:34:54,440 He seguido toda la información de Hydra que he podido. 680 00:34:54,516 --> 00:34:56,440 Si mi corazonada es cierta, necesito ir al terreno. 681 00:34:56,518 --> 00:34:59,318 Acordamos que esperarías hasta que estuviese al 100%. 682 00:34:59,354 --> 00:35:00,987 Y todos los días, me presiono... 683 00:35:01,022 --> 00:35:02,280 mejor, más fuerte. 684 00:35:02,357 --> 00:35:04,090 - Unas pocas semanas más.... - Estaré mejor sin ti. 685 00:35:04,125 --> 00:35:07,093 En mi terreno, pidiendo favores, lo que sea necesario. 686 00:35:07,128 --> 00:35:09,462 Voy a acabar con ese hijo de puta. 687 00:35:16,538 --> 00:35:17,670 Está hecho. 688 00:35:17,705 --> 00:35:18,960 Buenas noches. 689 00:35:19,040 --> 00:35:22,008 Estoy aquí esta noche para tratar asuntos que preocupan... 690 00:35:22,043 --> 00:35:24,800 a nuestros ciudadanos sobre las amenazas que enfrentamos... 691 00:35:24,879 --> 00:35:27,680 y que no son de este mundo. 692 00:35:27,715 --> 00:35:30,349 No necesito recordar a la gente las catástrofes... 693 00:35:30,385 --> 00:35:34,420 en Nueva York, Londres y más recientemente Sokovia... 694 00:35:34,455 --> 00:35:37,790 tragedias que parecen haber crecido en número y escala. 695 00:35:37,825 --> 00:35:40,259 Y la organización que teníamos para protegernos... 696 00:35:40,295 --> 00:35:41,694 S.H.I.E.L.D.... 697 00:35:41,729 --> 00:35:46,032 hizo llover aeronaves en la capital de nuestra nación. 698 00:35:46,067 --> 00:35:48,901 Todos los días, se presentan nuevos peligros... 699 00:35:48,937 --> 00:35:51,237 llenando nuestras pacíficas calles con caos. 700 00:35:51,272 --> 00:35:52,838 Mayores. 701 00:35:52,874 --> 00:35:57,176 Por orden ejecutiva, he creado una fuerza de choque especial... 702 00:35:57,212 --> 00:36:00,346 para neutralizar esas amenazas alienígenas de nuestra tierra. 703 00:36:00,381 --> 00:36:04,016 La Unidad de Contención de Amenazas Avanzadas o UCAA... 704 00:36:04,052 --> 00:36:05,518 tendrá plenos poderes... 705 00:36:05,553 --> 00:36:08,120 para actuar con la autoridad necesaria. 706 00:36:10,525 --> 00:36:13,326 Las leyes de la naturaleza han cambiado. 707 00:36:13,361 --> 00:36:16,495 Y hasta que las leyes de la humanidad cambien para reflejarlo... 708 00:36:16,531 --> 00:36:18,831 tenemos que hacer lo que consideramos correcto. 709 00:36:18,866 --> 00:36:20,960 La gente responde de verdad ante ti, ¿no es así? 710 00:36:21,035 --> 00:36:23,169 ¡Sr. Presidente! ¡Una pregunta! ¡Pregunta rápida! 711 00:36:23,204 --> 00:36:25,238 Sr. Presidente, ¿cómo responderá a los informes... 712 00:36:25,273 --> 00:36:26,906 de que los recientes incidentes son, de hecho... 713 00:36:26,941 --> 00:36:28,874 debidos a la expansión de un contagio alienígena? 714 00:36:28,910 --> 00:36:30,543 Son rumores. No son ciertos. 715 00:36:30,578 --> 00:36:32,000 Son invenciones... 716 00:36:32,080 --> 00:36:34,313 que intentan hacer crecer la audiencia y causar histeria. 717 00:36:34,349 --> 00:36:37,149 Todas las posibilidades serán tomadas muy en serio... 718 00:36:37,185 --> 00:36:38,651 por el UCAA. 719 00:36:38,686 --> 00:36:40,152 Pero si es un brote... 720 00:36:40,188 --> 00:36:42,688 ¿no debería la gente estar alertada? 721 00:36:42,724 --> 00:36:44,190 Creo que deberíamos tener mucho cuidado... 722 00:36:44,225 --> 00:36:46,359 con las palabras que empezamos a lanzar. 723 00:36:46,394 --> 00:36:49,695 Lo último que necesitamos es pánico en las calles. 724 00:36:49,731 --> 00:36:53,499 Cualquier amenaza será eliminada, puedo asegurarlo. 725 00:36:53,534 --> 00:36:56,068 La gente tiene derecho a saber. ¿Los infectados están entre nosotros? 726 00:36:56,104 --> 00:36:59,805 Gracias. Eso será todo por hoy. 727 00:37:01,409 --> 00:37:05,211 Ya he vivido antes con un secreto. 728 00:37:05,246 --> 00:37:07,840 Fui miserable hasta que le dejé ver la luz. 729 00:37:07,915 --> 00:37:10,840 Este secreto... 730 00:37:10,918 --> 00:37:13,320 El mundo no está listo para escuchar. 731 00:37:35,243 --> 00:37:37,043 He estado esperando un tiempo. 732 00:37:37,111 --> 00:37:38,878 Debía hacerse. Es mi último intento. 733 00:37:38,913 --> 00:37:40,513 ¿Qué se supone que hay ahí? 734 00:37:40,548 --> 00:37:41,747 La respuesta. 735 00:37:41,783 --> 00:37:44,116 Ya has pensado antes que tenías las respuestas. 736 00:37:44,152 --> 00:37:47,286 Pensé que habías considerado cada posible respuesta... 737 00:37:47,322 --> 00:37:49,000 Excepto la obvia. 738 00:37:50,458 --> 00:37:52,458 Pensaste que Simmons estaba atrapada en el monolito.... 739 00:37:52,493 --> 00:37:54,460 pero todos los análisis de los instrumentos mostraron... 740 00:37:54,495 --> 00:37:56,429 que la piedra era sólida por todas partes. 741 00:37:56,464 --> 00:37:58,764 Tras escuchar del desastre de Pym Techonologies... 742 00:37:58,800 --> 00:38:01,967 incluso pensaste que habría sido reducida a un nivel microscópico. 743 00:38:02,003 --> 00:38:04,760 Pero ninguna prueba lo respaldó. 744 00:38:04,839 --> 00:38:05,960 Y ahora... 745 00:38:06,040 --> 00:38:11,177 Y ahora pienso...ahora sé que es un agujero negro. 746 00:38:11,212 --> 00:38:14,413 Es materia negra hecha sólido. Puede alterar el espacio-tiempo. 747 00:38:14,449 --> 00:38:16,916 Parece, a pesar de todo...¿vale? 748 00:38:16,951 --> 00:38:20,152 Esto nos dirá exactamente qué es ese monolito. 749 00:38:20,188 --> 00:38:21,560 Así que... 750 00:38:31,199 --> 00:38:34,333 ¿Deberíamos escanearlo? 751 00:38:34,369 --> 00:38:36,168 Ver si el ordenador puedes descifrar qué... 752 00:38:36,204 --> 00:38:37,436 Es hebreo. 753 00:38:37,472 --> 00:38:39,638 Es solo una palabra. 754 00:38:42,176 --> 00:38:43,760 ¿Qué significa? 755 00:38:45,913 --> 00:38:47,747 Muerte. 756 00:38:54,889 --> 00:38:59,058 Fitz, voy a viajar a Sheffield. 757 00:38:59,093 --> 00:39:02,128 La familia de Jemma merece saber que está desaparecida en combate. 758 00:39:02,163 --> 00:39:04,497 Necesitan ser capaces de seguir adelante. 759 00:39:04,532 --> 00:39:06,832 Igual que nosotros. 760 00:39:06,868 --> 00:39:10,169 Has mostrado mucho corazón, no rindiéndote nunca con Simmons... 761 00:39:10,204 --> 00:39:12,638 y yo siempre, siempre te respetaré por eso. 762 00:39:12,673 --> 00:39:16,075 Pero mira a tu alrededor. Te necesitamos. 763 00:39:16,110 --> 00:39:19,745 Necesitamos ese gran cerebro tuyo y ese corazón. 764 00:39:19,781 --> 00:39:20,840 ¿De acuerdo? 765 00:39:20,915 --> 00:39:23,416 Yo también la echo de menos. 766 00:39:23,451 --> 00:39:26,018 Estoy pasando una mala racha aceptándolo... todo. 767 00:39:26,053 --> 00:39:29,188 E-estoy intentándolo... 768 00:39:29,223 --> 00:39:32,825 pero nada parece normal porque nada parecerá normal. 769 00:39:32,860 --> 00:39:35,320 May se fue de vacaciones y no volvió... 770 00:39:35,396 --> 00:39:36,529 así que también he perdido a mi mano derecha. 771 00:39:36,564 --> 00:39:41,400 Tenemos que aceptarlo, decir adiós. 772 00:39:45,039 --> 00:39:48,007 Necesitamos decir adiós. 773 00:39:48,042 --> 00:39:50,342 Jemma querría que lo hiciéramos. 774 00:39:50,378 --> 00:39:53,879 ¿Vale? 775 00:39:57,185 --> 00:40:00,352 Vale. 776 00:40:12,533 --> 00:40:15,668 Oh... 777 00:41:03,885 --> 00:41:06,519 Haced algo. 778 00:41:10,525 --> 00:41:12,992 ¡Haced algo! 779 00:41:16,631 --> 00:41:18,864 ¡Haced algo! 780 00:41:21,135 --> 00:41:26,372 ¡Haced alg-g-o-o-o-o-o!