1 00:03:47,399 --> 00:04:01,399 {\c&HFFFA0D&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 2 00:04:01,399 --> 00:04:16,399 {\c&H14FFF2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 3 00:04:16,399 --> 00:04:31,399 {\c&HFF27E2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 4 00:04:31,399 --> 00:04:44,399 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle 5 00:00:31,749 --> 00:00:33,125 হাই 6 00:00:33,208 --> 00:00:36,253 এক জোড়া ১০ নম্বর জুতো আর একটা লেন দেয়া যাবে? 7 00:00:36,337 --> 00:00:38,213 দুঃখিত, ক্লাব বন্ধ হয়ে গেছে। 8 00:00:40,466 --> 00:00:41,633 উনি তো খেলছেন! 9 00:00:41,717 --> 00:00:44,595 মি. প্রোহাজকা যখন চান তখনই খেলতে পারেন, মালিকের সাথে কথা বলা আছে। 10 00:00:45,596 --> 00:00:47,264 ওনার সাথে কয়েক দান খেলা যাবে? 11 00:00:47,348 --> 00:00:49,099 নিজেই গিয়ে জিজ্ঞেস করো না। 12 00:00:49,600 --> 00:00:51,018 এখনই আসছি। 13 00:00:54,730 --> 00:00:56,023 এক্সকিউজ মি 14 00:00:57,775 --> 00:01:00,444 ভাবছিলাম আপনার সাথে কয়েকটা ম্যাচ খেলা যাবে কিনা? 15 00:01:00,527 --> 00:01:02,696 - ব্যাক্তিগত গেম, আর কিছু? - না 16 00:01:02,780 --> 00:01:05,741 হেই, স্যরি 17 00:01:05,824 --> 00:01:08,660 আমি আসলে কয়েকটা বল মারার জন্য মুখিয়ে আছি। 18 00:01:08,744 --> 00:01:10,371 এই গর্দভটাকে আমার সামনে থেকে সরাও 19 00:01:12,331 --> 00:01:13,749 হেই, ধীরে! 20 00:01:20,172 --> 00:01:21,215 সাবধান, হেই! 21 00:01:22,883 --> 00:01:24,343 তোমার ব্যবহার তো বেশ খারাপ, বন্ধু। 22 00:01:34,603 --> 00:01:35,813 হুম 23 00:01:40,109 --> 00:01:41,485 ঘ্রাণটা অস্থির! 24 00:01:42,111 --> 00:01:43,487 ধাতু আর তেলের গন্ধ। 25 00:01:44,905 --> 00:01:47,157 একদম সতেজ, এখনো গুলি চালানো হয়নি। 26 00:01:48,158 --> 00:01:49,243 একবার শুঁকে দেখো। 27 00:01:52,246 --> 00:01:53,622 এর চেয়ে রিভলবার বেশি পছন্দ করি 28 00:01:55,165 --> 00:01:56,291 জ্যাম হওয়ার সম্ভাবনা থাকে না। 29 00:01:57,334 --> 00:01:58,961 ভায়া 30 00:01:59,044 --> 00:02:00,129 দেখো একবার 31 00:02:00,212 --> 00:02:02,464 এগুলো এক নম্বর মাল 32 00:02:02,548 --> 00:02:07,428 জবান দিলাম, এই শালা জ্যাম হইলে আমার নাম টার্ক বেরেট না! 33 00:02:14,268 --> 00:02:16,019 এটা ওর আলোচনার নমুনা? 34 00:02:55,851 --> 00:02:57,853 পুলিশ আসছে, শান্ত হোন মিস 35 00:02:59,605 --> 00:03:00,814 হ্যালো? 36 00:03:32,888 --> 00:03:34,640 পেয়েছ? কোথায়? 37 00:03:34,723 --> 00:03:36,725 দেখতে পাচ্ছি, সামনেই আছে। 38 00:03:38,310 --> 00:03:40,103 নড়বে না! 39 00:03:40,187 --> 00:03:41,355 চুপচাপ থাকো! 40 00:03:41,438 --> 00:03:42,940 হাত দুটো উপরে রাখো! 41 00:03:44,733 --> 00:03:46,276 আমি একজন উকিল চাই। 42 00:05:04,980 --> 00:05:06,607 তুমি জ্যাক মারডকের ছেলে, তাই না? 43 00:05:07,899 --> 00:05:10,277 সমস্যা নেই, স্বীকারোক্তির সুবিধা পাচ্ছ। 44 00:05:11,486 --> 00:05:14,072 ক্ষমা প্রার্থনার সময় আমার নিকট যাই বলো না কেন 45 00:05:14,156 --> 00:05:15,240 সেটা আমাদের মধ্যেই থাকবে। 46 00:05:16,158 --> 00:05:19,244 হয়তো ১০ জনকে খুন করে এসেছ, আমি কাউকে বলতে পারবো না। 47 00:05:19,328 --> 00:05:20,662 কাজটা আপনার কাছে সঠিক মনে হয়? 48 00:05:20,746 --> 00:05:22,456 এটাই নিয়ম। 49 00:05:26,335 --> 00:05:29,379 - আমাকে কাজে যেতে হবে। - হ্যাঁ, আমাকেও 50 00:05:29,463 --> 00:05:31,965 কিন্তু এর আগে এক কাপ কফি খেতে নিশ্চয়ই আপত্তি নেই? 51 00:05:32,049 --> 00:05:36,470 চার্চের বিভিন্ন মিটিং এর জন্য বানিজ্য বিভাগ থেকে 52 00:05:36,553 --> 00:05:39,097 একটা এক্সপ্রেসো মেশিন দান করেছে। 53 00:05:39,181 --> 00:05:42,225 আমি লাটে দারুন বানাই, যদি খেতে চাও আরকি। 54 00:05:45,270 --> 00:05:46,980 অন্য কোন দিন হবে। 55 00:05:49,733 --> 00:05:54,029 গতবার যখন এলে, তোমার মুখে কিন্তু অনেক কথাই ছিল। 56 00:05:56,782 --> 00:05:59,076 এরপরও কফি খাবে না? 57 00:06:00,327 --> 00:06:01,953 নিজের যত্ন নিবেন, ফাদার। 58 00:06:30,774 --> 00:06:32,234 ভেবেছিলাম তুমি আমার কথা ভুলে গেছ, ইউরিখ। 59 00:06:33,860 --> 00:06:34,945 কখনোই না। 60 00:06:35,028 --> 00:06:36,863 কী জানি 61 00:06:36,947 --> 00:06:40,242 আজকাল মানুষের স্মৃতি শক্তি দুর্বল হয়ে পড়ছে। 62 00:06:41,159 --> 00:06:45,539 আগে এই দৃশ্য দেখার জন্য অস্থির হয়ে থাকতাম 63 00:06:45,622 --> 00:06:49,501 বন্ধু-বান্ধব মিলে শুক্রবার রাতে গাড়িতে ঘুরতাম 64 00:06:51,753 --> 00:06:54,256 যেন কোন প্রাসাদের রাজা! 65 00:06:54,339 --> 00:06:56,925 রাজাদের গাড়ির ট্রাঙ্কে লাশ থাকে না। 66 00:06:57,008 --> 00:06:58,802 কথাটা ম্যাকবেথকে গিয়ে বোলো। 67 00:07:00,762 --> 00:07:03,098 তো ফ্লোরিডায় চলে যাচ্ছ কেন? 68 00:07:03,974 --> 00:07:05,600 রিগোলেটোর খবর শুনেছ? 69 00:07:05,684 --> 00:07:06,935 শুনেছি অবসরে গেছে 70 00:07:07,018 --> 00:07:09,771 হ্যাঁ, চিরদিনের জন্য। 71 00:07:14,401 --> 00:07:16,987 - কেউ তোমাকে বাধ্য করছে? - নিয়মটা তুমি জানো 72 00:07:19,030 --> 00:07:22,159 - রাশিয়ানরা? - নিয়ম ভুলো না 73 00:07:22,242 --> 00:07:26,788 তুমি আগে আমাকে কিছু জানাবে তারপর হয়তো আমি মুখ খুলতে পারি। 74 00:07:26,872 --> 00:07:28,832 সবসময় এমনটাই হয়ে আসছে। 75 00:07:32,169 --> 00:07:34,504 রাশিয়ানদের পাছায় বোলতার কামড় পড়েছে 76 00:07:34,588 --> 00:07:36,798 কেউ একজন ওদের সেইরকম ভোগাচ্ছে। 77 00:07:36,882 --> 00:07:39,009 কাহিনী বেশিরভাগ ডক এলাকায় ঘটছে। 78 00:07:39,092 --> 00:07:41,970 এগুলো রিগোলেটোর কাজ না। 79 00:07:43,847 --> 00:07:45,932 তাহলে কে এসব করছে? 80 00:07:47,434 --> 00:07:48,935 তুমিই বলো। 81 00:07:51,480 --> 00:07:53,607 আমি জানি না। 82 00:07:53,690 --> 00:07:56,026 খোঁজ চালিয়ে যাচ্ছি। 83 00:07:56,109 --> 00:07:58,862 পুলিশ রেকর্ড, পাব্লিক রেকর্ড সবই পাল্টে দেয়া হচ্ছে। 84 00:08:00,238 --> 00:08:03,116 কিন্তু কোন ঝামেলা হলে সেটা আমি ঠিকই বুঝতে পারি। 85 00:08:03,200 --> 00:08:05,827 হয়তো কোন নতুন খেলোয়াড় এসেছে? 86 00:08:05,911 --> 00:08:09,956 আগে কোন লোককে খুন করার পর তার বউ এর কাছে ফুল পাঠানো হতো। 87 00:08:10,040 --> 00:08:13,043 এখন বউকেও পরপারে পাঠিয়ে দেয়া হয়। 88 00:08:19,216 --> 00:08:20,634 তুমি কিছু একটা জানো, তাই না? 89 00:08:20,717 --> 00:08:21,802 হ্যাঁ। 90 00:08:22,385 --> 00:08:25,096 বছরের এই সময়টায় ফ্লোরিডাকে খুব সুন্দর লাগে। 91 00:08:30,811 --> 00:08:32,145 মরার নিয়ম! 92 00:08:32,229 --> 00:08:35,065 এখন আর কোনো নিয়ম নেই, বেনি 93 00:08:37,192 --> 00:08:38,443 এটুকুই? 94 00:08:39,820 --> 00:08:42,197 আর কিছু বলবে না? 95 00:08:42,280 --> 00:08:44,991 জানো, যখন আমার ১০ বছরের জেল হলো 96 00:08:45,075 --> 00:08:49,454 শহরের প্রতিটি খবরের কাগজ আমাকে একদম ধুয়ে দিয়েছিল। 97 00:08:49,538 --> 00:08:51,164 তুমিই একমাত্র, যে একই কাজ করেছিলে 98 00:08:52,958 --> 00:08:55,752 কিন্তু আমার সন্তানদের নাম জড়াওনি। 99 00:08:58,588 --> 00:09:00,757 তার জন্য আমি তোমার কাছে চিরঋণী। 100 00:09:02,384 --> 00:09:04,052 তাহলে আমাকে কিছু একটা বলো 101 00:09:04,135 --> 00:09:06,763 অন্তত একটা নাম দাও। 102 00:09:07,848 --> 00:09:10,892 এই ব্যাপারটা থেকে সরে দাঁড়াও, বেনি 103 00:09:10,976 --> 00:09:13,186 কিছু কিছু লড়াইয়ে কেবল রক্ত ঝরে। 104 00:09:39,796 --> 00:09:41,673 সারারাত বাইরে কাটানোর ব্যাপারটা নিয়ে একটা কথা বলতাম। 105 00:09:41,756 --> 00:09:43,174 বলো 106 00:09:43,258 --> 00:09:45,510 সামনের বার ইল মেশানো মদটা বাদ দিলে ভালো হয় না? 107 00:09:45,594 --> 00:09:47,220 তাই সই। 108 00:09:47,304 --> 00:09:49,598 আমাদের দরজায় একটা নেমপ্লেট লাগালে কেমন হয়? 109 00:09:49,681 --> 00:09:52,058 - আছেই তো। - সত্যিকারের একটা লাগাবো। 110 00:09:52,142 --> 00:09:54,603 আগে তো মক্কেল জোগাড় করো। 111 00:09:54,686 --> 00:09:56,646 ছোট্ট একটা বোর্ডে কত টাকাই বা লাগবে! 112 00:09:56,730 --> 00:09:58,356 ফ্র‍্যাংক, তোমরা তো আমাকেই বেতন দিতে পারছ না। 113 00:09:58,440 --> 00:10:00,108 তুমি তো বিনা পয়সায় কাজ করছ। 114 00:10:00,191 --> 00:10:03,945 করেছিলাম, একদিনের জন্য। 115 00:10:05,697 --> 00:10:09,200 - জানো, ও পয়সা ছাড়া কাজ করছে না? - হেই 116 00:10:09,284 --> 00:10:11,786 খোদা! তোমার চোখের কী হয়েছে? 117 00:10:11,870 --> 00:10:14,706 - তুমি ঠিক আছো তো? - আমি ঠিক আছি। 118 00:10:14,789 --> 00:10:17,500 গতকাল রাতে একটু অসতর্ক হয়ে পড়েছিলাম, দোষটা আমারই। 119 00:10:17,584 --> 00:10:18,627 তোমার একটা কুকুর প্রয়োজন। 120 00:10:19,586 --> 00:10:20,962 - আমি কুকুর পুষবো না। - কী? 121 00:10:21,046 --> 00:10:22,589 কুকুর পছন্দ করো না? এমন লোকও আছে? 122 00:10:22,672 --> 00:10:23,757 আমি কুকুর ভালোবাসি। 123 00:10:23,840 --> 00:10:25,508 সবাই কুকুর ভালোবাসে। 124 00:10:28,970 --> 00:10:30,972 কেউ নক করল নাকি? 125 00:10:32,182 --> 00:10:33,308 কেউ একজন দরজায় আছে 126 00:10:33,391 --> 00:10:34,768 আমাদের দরজায়? 127 00:10:36,478 --> 00:10:37,562 ক্যারেন? 128 00:10:40,273 --> 00:10:41,608 ঠিক আছে। 129 00:10:41,691 --> 00:10:42,817 নিশ্চয়ই 130 00:10:47,822 --> 00:10:48,865 হাই 131 00:10:50,867 --> 00:10:52,285 এসকর্ট করে ভেতরে ঢোকাবেন নাকি? 132 00:10:53,328 --> 00:10:55,580 আমি এমন একটি সংঘের প্রতিনিধি 133 00:10:55,664 --> 00:10:57,499 যারা বিভিন্ন ধরণের প্রাইভেট সেক্টর নিয়ে কাজ করে থাকে, 134 00:10:57,582 --> 00:10:59,501 দেশের ভেতরে এবং বাইরে উভয় জায়গাতেই। 135 00:10:59,584 --> 00:11:01,544 বিভিন্ন সময়ে আমরা দেশে ঘুরে ঘুরে 136 00:11:01,628 --> 00:11:03,838 মেধাবী প্রতিভাদের ভাড়া করে থাকি। 137 00:11:03,922 --> 00:11:05,882 - ভাড়া করেন? - হুম 138 00:11:05,966 --> 00:11:07,050 আমাদের কাছে কেন এসেছেন? 139 00:11:07,133 --> 00:11:09,052 বড় কোন ফার্মে যাচ্ছেন না কেন, মিস্টার... 140 00:11:09,135 --> 00:11:11,513 আমি কনফেডারেটেড গ্লোবাল ইনভেস্টমেন্ট এর প্রতিনিধিত্ব করি। 141 00:11:11,596 --> 00:11:13,431 আমি সেটা জিজ্ঞেস করিনি। 142 00:11:14,766 --> 00:11:17,811 আমাদের আলোচনার স্বার্থে এই একটা নাম জানলেই চলবে, মি. মারডক। 143 00:11:17,894 --> 00:11:18,937 আচ্ছা। 144 00:11:19,688 --> 00:11:20,772 তো, আমরাই কেন? 145 00:11:20,855 --> 00:11:26,695 স্বাভাবিকভাবেই বড় ফার্মগুলো ততটা মনযোগ দিয়ে কাজ করবে না, 146 00:11:26,778 --> 00:11:28,738 যেমনটা নেলসন আর মারডক করে থাকে। 147 00:11:28,822 --> 00:11:30,490 ভালো প্রশ্ন করেছেন। 148 00:11:30,573 --> 00:11:33,910 এখানে এসেছি কারণ আমার মক্কেল হেলস কিচেনে তার ব্যবসার সম্প্রসারণ করছেন। 149 00:11:33,994 --> 00:11:38,164 আর কলম্বিয়া ল থেকে, ফার্স্ট ক্লাস এবং ফার্স্ট ক্লাস ফার্স্ট হওয়া 150 00:11:38,248 --> 00:11:40,709 দুজন স্থানীয় ছেলের চেয়ে এই জায়গা আর কে ভালো চিনবে? 151 00:11:40,792 --> 00:11:42,711 তেল একটু বেশিই মেরে ফেলেছেন। 152 00:11:44,045 --> 00:11:46,297 তোমরা নিজেদের এলাকায় এসে ব্যবসা খুলে বসেছ, 153 00:11:46,381 --> 00:11:50,468 যেখানে তোমরা ইন্টার্নি করেছ, ম্যানহাটনের সেই 154 00:11:50,552 --> 00:11:52,470 ল্যান্ডম্যান এন জ্যাক' এর লোভনীয় অফার প্রত্যাখ্যান করে। 155 00:11:52,554 --> 00:11:53,805 আপনি ভালোই খোঁজ-খবর নিয়েছেন। 156 00:11:53,888 --> 00:11:55,765 আমার মক্কেল কাজে খুঁত পছন্দ করেন না। 157 00:11:55,849 --> 00:11:58,101 আমার স্পষ্টবাদীতার জন্য ক্ষমা করবেন 158 00:11:58,184 --> 00:12:00,103 "স্পষ্টবাদিতা" শব্দটায় ঝামেলা আছে। 159 00:12:00,186 --> 00:12:02,981 আমার কাজের ক্ষেত্রে এ ব্যাপারটা আরও ভালো ফল দেয়। 160 00:12:03,064 --> 00:12:04,607 আপনার কাজটা আসলে কী? 161 00:12:04,691 --> 00:12:10,405 আমার পার্টনার যেটা বলতে চাচ্ছে, আমরা কেবল প্র‍্যাকটিস শুরু করেছি, 162 00:12:10,488 --> 00:12:13,033 তাই আমরা খুব বেছে বেছে মক্কেল নেই। 163 00:12:13,116 --> 00:12:15,785 আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, আপনারা সর্বোচ্চ ন্যায় পরায়ণ, 164 00:12:15,869 --> 00:12:20,331 আদর্শ এবং সৎ উকিল হয়ে কাজ করবেন, 165 00:12:20,415 --> 00:12:21,916 সেটাই আমার মক্কেলের চাওয়া। 166 00:12:22,000 --> 00:12:26,796 আর শুধুমাত্র আপনাদের বিচক্ষণতা এবং অসাধারণ দক্ষতার জন্য 167 00:12:29,132 --> 00:12:31,342 আপনাদেরকে যথাযথ সম্মানী দেয়া হবে। 168 00:12:40,018 --> 00:12:41,352 আচ্ছা! 169 00:12:42,771 --> 00:12:44,647 হ্যাঁ, যথাযথই মনে হচ্ছে। 170 00:12:45,607 --> 00:12:47,442 আপনার পার্টনারকে খুশি মনে হচ্ছে না। 171 00:12:48,568 --> 00:12:51,696 ফগি যেমনটা বলেছিল, আমরা খুব বেছে বেছে মক্কেল গ্রহণ করি। 172 00:12:55,158 --> 00:12:58,203 আপনাদের মক্কেল নিয়ে একটু কৌতুহল আছে, 173 00:12:58,286 --> 00:13:01,498 তাদের খুনের অভিযোগ থেকে রেহাই দেয়ার পর সবাই কি আপনাদের হয়ে কাজ করে 174 00:13:01,581 --> 00:13:03,666 নাকি কেবল সুন্দরীরাই অফারটা পায়? 175 00:13:07,295 --> 00:13:08,797 একটু বাইরে যাবে? 176 00:13:21,768 --> 00:13:24,354 আমি দুঃখিত, কাউকে কষ্ট দিতে চাইনি। 177 00:13:24,437 --> 00:13:27,065 মিস পেইজের কথা আপনি কীভাবে জানলেন? 178 00:13:27,148 --> 00:13:28,566 তার নামে তো মামলাই হয়নি! 179 00:13:28,650 --> 00:13:29,818 কাগজেও কিছু বের হয়নি। 180 00:13:29,901 --> 00:13:31,236 পুলিশে আমার বন্ধু আছে, 181 00:13:31,319 --> 00:13:32,821 এমং আমি ছাড়া অন্যান্যদেরও আছে। 182 00:13:33,738 --> 00:13:36,199 আমরা মনে হয় মূল আলোচনা থেকে সরে যাচ্ছি। 183 00:13:36,282 --> 00:13:38,201 আপনার দুশ্চিন্তা আমি বুঝতে পারছি, মি. মারডক 184 00:13:38,284 --> 00:13:43,206 কোন সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে আমাদের একটা কেস নাহয় একটু ঝালিয়ে দেখলেন। 185 00:13:43,289 --> 00:13:44,624 হয়তো মন বদলাতে পারে। 186 00:13:44,707 --> 00:13:47,085 চমৎকার আইডিয়া। 187 00:13:47,168 --> 00:13:48,419 ম্যাথিউ? 188 00:13:49,420 --> 00:13:51,256 হ্যাঁ, তাতে আর কী ক্ষতি হবে? 189 00:13:51,339 --> 00:13:53,341 চমৎকার 190 00:13:53,424 --> 00:13:58,304 ৩৮ মিনিটের মধ্যে আপনাদের ১৫ নং এক্তিয়ার যেতে হবে, 191 00:13:58,388 --> 00:14:01,099 এখনই? কিন্তু কেসটা কী? 192 00:14:02,517 --> 00:14:05,061 যা জানার দরকার সব এই ফাইলে পাবেন। 193 00:14:10,233 --> 00:14:11,442 আপনাদের সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। 194 00:14:11,526 --> 00:14:13,611 না, আপনাকে ধন্যবাদ। 195 00:14:13,695 --> 00:14:15,947 অসংখ্য ধন্যবাদ... 196 00:14:17,657 --> 00:14:19,033 তোমার সমস্যাটা কী? 197 00:14:19,117 --> 00:14:20,410 সে নিজের নামটা পর্যন্ত বলেনি, ফগি! 198 00:14:20,493 --> 00:14:22,829 চেক এর সংখ্যাটা একবার দেখলে নাম নিয়ে আর চিন্তা করতে না। 199 00:14:22,912 --> 00:14:25,165 - হ্যাঁ, আর না দেখলে তুমিও চিন্তিত হতে। - আমাদের হাতে সময় কম। 200 00:14:25,248 --> 00:14:26,666 - ওখানে দেখা হবে। - দেখা হবে মানে? 201 00:14:26,749 --> 00:14:28,126 কোথায় চললে তুমি? 202 00:14:28,209 --> 00:14:29,210 ম্যাট! 203 00:15:00,408 --> 00:15:02,911 ব্যবস্থা নেয়া হয়ে গেছে, স্যার। 204 00:15:39,155 --> 00:15:41,324 ঠিক কী ঘটেছিল, মি. হিলি? 205 00:15:41,407 --> 00:15:42,659 নিজের মতো করে বলুন। 206 00:15:43,493 --> 00:15:45,954 আমি কেবল কয়েকটা বল খেলতে চেয়েছিলাম 207 00:15:46,037 --> 00:15:48,081 জুতা দেখাশোনার মেয়েটাও একই কথা বলেছে। 208 00:15:48,164 --> 00:15:49,499 সে এটাও বলেছে যে 209 00:15:49,582 --> 00:15:52,835 আপনি মৃতের মাথা বল দিয়ে থেতলে দিয়েছেন। 210 00:15:52,919 --> 00:15:54,671 আত্মরক্ষার জন্য। 211 00:15:54,754 --> 00:15:58,675 সেই লোক আর তার চ্যালাগুলো আমার প্রাণ নাশের হুমকি দেয়। 212 00:16:00,093 --> 00:16:01,427 কীভবে হুমকি দিয়েছে? 213 00:16:01,511 --> 00:16:03,096 মৌখিক ভাবে? শারীরিক ভাবে? 214 00:16:03,846 --> 00:16:05,098 কোনটা হলে ভালো হয়? 215 00:16:06,391 --> 00:16:07,475 এক্সকিউজ মি? 216 00:16:08,977 --> 00:16:11,396 তারা মৌখিক এবং শারীরিক দুইভাবেই আমাকে হুমকি দেয়। 217 00:16:17,819 --> 00:16:24,450 তো আপনি বলতে চাচ্ছেন গত রাতের আগে মি. প্রোহাজকা'কে 218 00:16:24,534 --> 00:16:27,078 - আগে কখনো দেখেননি? - না, 219 00:16:27,161 --> 00:16:29,831 তবে আমার কৃতকর্মের কারণে যেই ক্ষতি হয়ে গেছে তার জন্য 220 00:16:29,914 --> 00:16:32,166 আমি একান্তভাবে অনুশোচনা করছি। 221 00:16:34,585 --> 00:16:38,172 আপনি দেখছি বৈধ ভাষা বেশ ভালোই জানেন, মি. হিলি 222 00:16:38,256 --> 00:16:40,967 ধরে নিচ্ছি এটাই আপনার প্রথম অপরাধ নয়? 223 00:16:42,218 --> 00:16:43,678 পূর্বে কিছু ঝামেলা হয়েছিল 224 00:16:46,472 --> 00:16:47,849 কিন্তু এখন আমি ভালো। 225 00:16:52,437 --> 00:16:55,982 এখন কেন যেন মনে হচ্ছে, মি. হিলি 226 00:16:56,065 --> 00:16:58,359 আমাদের ফার্ম হয়তো আপনার জন্য উপযুক্ত নয়। 227 00:16:58,443 --> 00:17:00,069 দুঃখিত, দেরি করে ফেলেছি। 228 00:17:00,153 --> 00:17:01,195 না, না, আমি.. 229 00:17:01,279 --> 00:17:04,449 মি. হিলিকে বুঝাচ্ছিলাম যে 230 00:17:04,532 --> 00:17:06,326 নতুন কেস নেয়ার মত আমাদের সময় নেই... 231 00:17:06,409 --> 00:17:08,119 আমরা খুশিমনেই আপনার প্রতিনিধিত্ব করবো, মি. হিলি। 232 00:17:08,202 --> 00:17:10,079 - কী? - আমরা কেসটা নিচ্ছি। 233 00:17:11,998 --> 00:17:14,500 একেবারে প্রথম থেকে শুরু করুন না? যা জানেন সব বলবেন। 234 00:17:16,544 --> 00:17:19,964 আমি বুঝতে পারছি পলিসির একটা নির্দিষ্ট সময় আছে 235 00:17:20,048 --> 00:17:24,218 কিন্তু শেষবার আমাকে বলা হয়েছিল আমি সময় বাড়ানোর জন্য আবেদন করতে পারবো। 236 00:17:25,386 --> 00:17:28,056 হ্যাঁ, এটা গতমাসের কথা। 237 00:17:32,810 --> 00:17:34,479 নতুন ফর্মের নামটা কী? 238 00:17:37,273 --> 00:17:38,358 ওয়েবসাইটের ফর্ম? 239 00:17:38,441 --> 00:17:40,693 জী, ধন্যবাদ। 240 00:17:43,905 --> 00:17:45,823 বীমা কোম্পানির ফোন? 241 00:17:45,907 --> 00:17:47,450 অবস্থা খুব খারাপ। 242 00:17:47,533 --> 00:17:49,660 হ্যাঁ, মনে আছে, আমার বাচ্চাকে ডেন্টিস্টের কাছে নেয়ার সময়ের কথা। 243 00:17:49,744 --> 00:17:50,953 হ্যাঁ 244 00:17:51,037 --> 00:17:54,707 সামনের সপ্তার মূল খবর নিয়ে একটু আলোচনা করতে চাচ্ছিলাম 245 00:17:54,791 --> 00:17:56,042 কাজ শুরু করে দিয়েছি। 246 00:17:56,125 --> 00:17:57,835 আবারও অপরাধ চক্রের হানা? 247 00:17:59,003 --> 00:18:01,005 হেলস কিচেনের সমস্ত কিছু! 248 00:18:02,048 --> 00:18:03,299 নতুন এক খেলোয়াড় মাঠে নেমেছে 249 00:18:03,383 --> 00:18:05,885 কেউ জানে না ওরা কারা বা কী চায়। 250 00:18:05,968 --> 00:18:07,762 সবাই হোচট খাচ্ছে। 251 00:18:07,845 --> 00:18:09,514 তোমার কাজ শহর নিয়ে, বেন 252 00:18:09,597 --> 00:18:12,100 এটা তো শহরেই ঘটছে, কেউই এখনও এটা নিয়ে শুরু করেনি। 253 00:18:12,183 --> 00:18:13,976 আমিই শুধুমাত্র ব্যাপারটা দেখতে পাচ্ছি। 254 00:18:14,060 --> 00:18:15,144 খবরটা উত্তেজক নয়। 255 00:18:15,228 --> 00:18:18,147 আমরা খবরের কাগজ চালাই, এলিসন, মেয়েলী পত্রিকা না। 256 00:18:18,231 --> 00:18:20,900 আমি সেটা বুঝাইনি, আর এই নাম এখন কেউ বলে না। 257 00:18:21,984 --> 00:18:23,528 শুধু রাশিয়ানদের ব্যাপার না, 258 00:18:23,611 --> 00:18:27,365 আমার ধারণা ইউনিয়ন অ্যালাইডের কেলেঙ্কারির সাথে এর সম্পর্ক আছে। 259 00:18:27,448 --> 00:18:31,160 মনে আছে, সেই খবর ছাপানোয় কাগজের বিজ্ঞাপন কেমন কমে গেছিল? 260 00:18:31,244 --> 00:18:33,162 "গর্দভ" বানিয়ে ছেড়েছিল লোকে আমাদের। 261 00:18:33,246 --> 00:18:34,914 এটা একটা সত্যিকারের খবর। 262 00:18:34,997 --> 00:18:37,125 হ্যাঁ, আর এটার পরিণতিও আগেরগুলোর মতোই হবে 263 00:18:37,208 --> 00:18:38,960 কিছু চুনোপুটি হয়তো জেলে ঢুকে 264 00:18:39,043 --> 00:18:40,253 আরও কিছু চুনোপুটির সাথে যোগ দিবে। 265 00:18:40,336 --> 00:18:41,963 পুলিশও এখনও এর পেছনে লাগেনি। 266 00:18:42,046 --> 00:18:44,132 আমরাই প্রথম সুত্রগুলোকে জোড়া দেবো। 267 00:18:44,215 --> 00:18:47,301 এতে কাগজ বিক্রি হবে না, বেন। 268 00:18:47,385 --> 00:18:49,595 এখন আর হয় না। 269 00:18:52,849 --> 00:18:55,393 আমি চাই তুমি সাবওয়ে লাইনটা নিয়ে কাজ করো। 270 00:18:59,689 --> 00:19:00,898 "গুজব শোনা যাচ্ছে" 271 00:19:00,982 --> 00:19:04,485 "শেষতক হেলস কিচেনে সাবওয়ে লাইন আসছে?" 272 00:19:04,569 --> 00:19:06,821 প্রতি বছরই আমরা এটা বলি। 273 00:19:06,904 --> 00:19:09,073 - আর প্রতি বছরই এটা চলে। - অল্প কিছুদিন 274 00:19:09,157 --> 00:19:11,617 তুমি তো মাঠে কাজ করতে পছন্দ করো? 275 00:19:11,701 --> 00:19:13,744 লোকের সাথে কথা বলতে পছন্দ করো। একটা পোল খুলো, 276 00:19:15,246 --> 00:19:16,330 তারা কোন রংটা পছন্দ করে? 277 00:19:16,414 --> 00:19:17,999 একবার নীল রং আরেকবার হলুদ রং পেয়েছি। 278 00:19:18,082 --> 00:19:19,167 আমাদের হাতে আর রং ও নেই। 279 00:19:19,250 --> 00:19:20,793 জেমস চকলেটের মতো? 280 00:19:20,877 --> 00:19:22,503 দেখেছ, তুমি জটিলভাবে তুলে ধরতে পারবে। 281 00:19:24,630 --> 00:19:25,923 একটা সময় ছিল, 282 00:19:26,007 --> 00:19:29,760 যখন এই বিল্ডিং এর কর্মকর্তারা সত্যিকারের খবর তুলে ধরত। 283 00:19:31,888 --> 00:19:35,808 আমাদের চেনাজানা সবাই আমাদের দ্বিগুণ কামাচ্ছে, 284 00:19:35,892 --> 00:19:39,437 শুধুমাত্র ব্লগ লিখে, আর ঘরে বসে জাঙ্গিয়া পরে কাজ করে! 285 00:19:41,272 --> 00:19:44,150 আমরা খাদের কিনারায় ঝুলে আছি, বেন। 286 00:19:44,233 --> 00:19:46,402 তুমি চাও সেই কিনারাটা আরও পিচ্ছিল হয়ে যাক? 287 00:19:53,242 --> 00:19:54,785 কিছু দৃশ্যমান ব্যাপার রেখো, ঠিক আছে? 288 00:19:54,869 --> 00:19:58,539 গ্রাফিকস এ ফোন দিয়ে দেখি একটা চার্ট বানানো যায় কিনা। 289 00:19:59,790 --> 00:20:02,043 আর... 290 00:20:02,126 --> 00:20:04,170 বীমার দালালগুলোকে একটা ফোন দেবো নে 291 00:20:04,253 --> 00:20:06,214 দেখি কী করতে পারি। 292 00:20:19,393 --> 00:20:23,272 উকিল-মক্কেলের পারস্পরিক সুবিধার বিষয়টা কি আপনাকে বলে শোনাবো? 293 00:20:23,356 --> 00:20:25,525 মনে হয় আমি সেটা জানি। 294 00:20:25,608 --> 00:20:28,986 তাহলে নিশ্চয়ই জানেন আপনি যা বলবেন তা এই রুমের ভেতরেই থাকবে। 295 00:20:29,070 --> 00:20:30,154 ঠিক চার্চের মতো। 296 00:20:34,325 --> 00:20:36,202 আপনি নিশ্চয়ই খুব গুরুত্বপূর্ণ কেউ 297 00:20:37,286 --> 00:20:38,496 প্রশ্ন করলেন নাকি? 298 00:20:38,579 --> 00:20:39,789 বক্তব্য দিলাম। 299 00:20:39,872 --> 00:20:41,624 রোজ রোজ তো আর এত বড় একটা আন্তর্জাতিক ফার্ম 300 00:20:41,707 --> 00:20:43,376 একজন খুনের আসামীর দ্বায়িত্ব নেয় না। 301 00:20:43,459 --> 00:20:44,919 আত্মরক্ষা করেছি। 302 00:20:45,920 --> 00:20:48,923 আপনার উকিল হিসেবে আমাদের যিনি নিয়োগ দিয়েছেন তার ব্যাপারে কিছু বলুন 303 00:20:49,006 --> 00:20:51,050 - আমি বলতে পারব না। - পারবেন না নাকি বলবেন না? 304 00:20:51,133 --> 00:20:53,970 আমাদের মনে হয় কেস এর সাথে সম্পৃক্ত খুটিনাটি নিয়ে আলোচনা করা উচিত। 305 00:20:54,053 --> 00:20:55,179 একটা শক্তপোক্ত প্রতিবাদ দাড় করাতে চাচ্ছি 306 00:20:55,263 --> 00:20:57,848 আর মি. হিলির সাথে, আমাদের অফিসে সে এসেছিল তার সম্পর্ক জানলে 307 00:20:57,932 --> 00:20:59,976 হয়তো তাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে সহজ হবে। 308 00:21:00,059 --> 00:21:01,227 কীভাবে? 309 00:21:02,270 --> 00:21:05,690 হয়তো তারা পুরনো বন্ধু, উনি হয়তো চারিত্রিক সনদ দিতে পারবেন। 310 00:21:05,773 --> 00:21:09,652 অথবা হয়তো ঘটনার সময় আপনি ওর হয়ে কাজ করতেন। 311 00:21:09,735 --> 00:21:12,154 যেমনটা আমি বলেছি আমি কেবল কয়েকটা বল খেলতে চেয়েছিলাম। 312 00:21:12,238 --> 00:21:13,739 আপনি কি প্রায়ই বোলিং করতে যান, মি. হিলি? 313 00:21:14,574 --> 00:21:15,992 যখন মন চায়। 314 00:21:16,075 --> 00:21:18,452 আর আপনি বলতে চাচ্ছেন মৃত ব্যক্তির হামলার কোন কারণ ছিল না? 315 00:21:20,246 --> 00:21:21,330 না। 316 00:21:21,414 --> 00:21:24,041 আপনি ইচ্ছাকৃত ভাবে তাকে উস্কানি দেননি? 317 00:21:24,125 --> 00:21:26,210 লাঞ্চের ব্রেক পাচ্ছি কখন? 318 00:21:26,794 --> 00:21:29,672 আমরা যদি কেসটা হেরে যাই, কি ঘটবে সেটা ভেবে কি আপনি ভীত, মি. হিলি? 319 00:21:31,132 --> 00:21:32,216 না। 320 00:21:34,760 --> 00:21:35,845 হারবেন নাকি? 321 00:21:39,181 --> 00:21:40,725 ম্যাট, একটু কথা ছিল। 322 00:21:51,152 --> 00:21:52,528 আমাদের এসব করা উচিত হচ্ছে না। 323 00:21:52,612 --> 00:21:54,488 - কোন সব? - পেশাদার খুনির ওকালতি করা। 324 00:21:54,572 --> 00:21:56,365 তুমিই না বলছিলে আমাদের মক্কেল প্রয়োজন। 325 00:21:56,449 --> 00:22:00,369 এটা কোন মক্কেল না, ভদ্র সাজে আস্ত এক ইবলিশ। 326 00:22:00,453 --> 00:22:03,372 অফিসে বসে তুমিই তো আপত্তি করেছিলে যে এই কেসটার কোথাও কোন গন্ডগোল আছে। 327 00:22:03,456 --> 00:22:04,665 আমরা তার প্রতিনিধিত্ব করতে রাজী হয়েছি, ফগি। 328 00:22:04,749 --> 00:22:07,960 আমরা আমাদের চেষ্টা করবো বাকিটা জুরিবোর্ড সিদ্ধান্ত দিবে। 329 00:22:08,044 --> 00:22:09,420 মি. হিলি 330 00:22:12,798 --> 00:22:16,344 আমার মতে জুরিবোর্ডের সামনে কেস না তোলাই ভালো হবে 331 00:22:16,427 --> 00:22:18,763 সেক্ষেত্রে ডিএ'র হাতে মামলা করার জন্য বেশি সময় থাকছে। 332 00:22:18,846 --> 00:22:19,930 এর মধ্যে 333 00:22:20,014 --> 00:22:23,184 আপনার জন্য ভালো হবে নিয়মিত আমাদের সাথে সাক্ষাত করবেন, 334 00:22:23,267 --> 00:22:24,435 একত্রে, সৎ এবং খোলামেলা ভাবে 335 00:22:24,518 --> 00:22:28,814 আইনের সকল নিয়ম মেনে আমরা মামলা লড়ব। 336 00:22:28,898 --> 00:22:30,149 এতে কি আপনি সন্তুষ্ট? 337 00:22:31,525 --> 00:22:32,652 না। 338 00:22:32,735 --> 00:22:35,488 - তাহলে? - আমি কেস জুরিবোর্ডের সামনে তুলতে চাই 339 00:22:36,280 --> 00:22:39,283 যদি আমাকে অভিযুক্ত করা হয়, যেটা স্বভাবিক, 340 00:22:39,367 --> 00:22:42,703 আমরা সকল শুনানি ও প্রমাণ বাদ দিয়ে সরাসরি ট্রায়ালে চলে যাবো। 341 00:22:44,580 --> 00:22:46,582 এটাই আমার প্রথম অপরাধ নয়, জানো তো? 342 00:22:47,291 --> 00:22:48,626 তাহলে তো আপনাকে দোষ স্বীকার করতে হবে। 343 00:22:48,709 --> 00:22:51,879 আমি আমাদের বিচার ব্যবস্থার উপর ভরসা রাখছি 344 00:22:53,172 --> 00:22:55,174 আর তোমরা তোমাদের কাজ করবে। 345 00:22:56,926 --> 00:22:58,969 - এতোই সহজ? - এতোই সহজ। 346 00:22:59,053 --> 00:23:01,055 আর... 347 00:23:01,138 --> 00:23:04,141 যেই লোক তোমাদের ভাড়া করেছে, 348 00:23:04,225 --> 00:23:06,852 তার ব্যাপারে শুধু এটুকু যেনে রাখো 349 00:23:06,936 --> 00:23:08,771 তার চেকে কোন ভেজাল থাকবে না। 350 00:23:30,167 --> 00:23:31,502 অপেক্ষা করো 351 00:23:46,851 --> 00:23:48,310 এরপর আমি খেলছি। 352 00:24:00,781 --> 00:24:02,158 - হাই - হাই 353 00:24:06,704 --> 00:24:08,914 তোমার সমস্যাটা কী বলবে? 354 00:24:08,998 --> 00:24:11,459 প্রথমে তুমি একতরফা ভাবেই কেসটা নেয়ার সিদ্ধান্ত নিলে 355 00:24:11,542 --> 00:24:16,547 তারপর লোকটাকে পুলিশের মতো জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করলে! 356 00:24:16,630 --> 00:24:19,175 খেয়ে বাঁচতে হলে কিছু কামাই রোজগার তো করতে হবে 357 00:24:19,258 --> 00:24:20,509 তুমি ঠিকই বলেছিলে। 358 00:24:20,593 --> 00:24:21,677 আচ্ছা, এই প্রথমবার 359 00:24:21,761 --> 00:24:24,388 তুমি আমাকে সঠিক বললে। 360 00:24:24,472 --> 00:24:25,556 ব্যপারটা আমি অপছন্দ করছি। 361 00:24:25,639 --> 00:24:27,933 মাঝেমাঝে এমন কাজ করতে হয় যার জন্য আমরা গর্বিত নই। 362 00:24:28,017 --> 00:24:31,937 হ্যাঁ, কিন্তু তার জন্য নিজেদের নৈতিকতাকে বলি দিতে পারি না। 363 00:24:33,647 --> 00:24:35,274 হ্যাঁ, আমি জানি। 364 00:24:35,357 --> 00:24:37,693 আর আমাদের একসাথে যেকোনো সিদ্ধান্ত নেয়ার কথা ছিল। 365 00:24:37,777 --> 00:24:40,446 আমি আবেগী হয়ে পড়েছিলাম, দুঃখিত, ফগি। 366 00:24:40,529 --> 00:24:41,822 সমস্যা নেই। 367 00:24:46,243 --> 00:24:48,913 - তাহলে? - ঠিক আছে। 368 00:24:48,996 --> 00:24:51,582 যদি ধরে নেই ও অভিযুক্ত হলো, 369 00:24:51,665 --> 00:24:53,959 তখন ডিএ কে প্রমাণ করতে হবে যে, নিঃসন্দেহে 370 00:24:54,043 --> 00:24:56,170 ও এটা আত্মরক্ষার জন্য করেনি। 371 00:24:56,253 --> 00:24:57,463 জুতার দোকানের মেয়েটা বলেছে 372 00:24:57,546 --> 00:25:00,007 লড়াই শুরু হওয়ার পর সে পেছনের রুম থেকে এসেছে। 373 00:25:00,090 --> 00:25:01,217 তাতে আমাদের আরও সুবিধা হলো। 374 00:25:01,300 --> 00:25:02,384 প্রোহাজকার লোকেরা কী বলেছে? 375 00:25:02,468 --> 00:25:04,678 ওরা উকিল নিয়োগ করেছে, কোন স্বীকারোক্তি দেবে না। 376 00:25:04,762 --> 00:25:07,056 মার খেয়েও বক্তব্য দিবে না, এ কেমন কথা? 377 00:25:07,139 --> 00:25:08,599 এটাও আমাদের সুবিধা করছে। 378 00:25:08,682 --> 00:25:10,518 তাছাড়া হিলির গায়ে প্রচুর আঘাতের চিহ্ন, 379 00:25:10,601 --> 00:25:11,727 প্রমাণ করছে সে আগে মার খেয়েছে, 380 00:25:11,811 --> 00:25:15,105 যাতে করে বলা যায় এটা পরিকল্পিত খুন নয় বরং দ্বিপাক্ষিক লড়াই ছিল। 381 00:25:16,440 --> 00:25:18,651 তাহলে তুমি শুরু করবে, আমি উপসংহার টানব। 382 00:25:18,734 --> 00:25:20,069 আর চেকটা ভাঙানো উচিত, 383 00:25:20,152 --> 00:25:23,113 আর ক্যারেনকে বলো কনফেডারেট গ্লোবালের নামে কিছু পাওয়া যায় কিনা দেখতে। 384 00:25:23,197 --> 00:25:24,365 ঠিক আছে। 385 00:25:26,200 --> 00:25:28,536 মেয়েটা গেল কোথায়? 386 00:25:29,620 --> 00:25:31,330 এটা খুবই সরল একটি ফর্ম 387 00:25:31,413 --> 00:25:32,873 যেখানে আপনি লিখিত দিবেন যে, 388 00:25:32,957 --> 00:25:36,502 আর কখনোই আপনার সাবেক কর্মসংস্থান, ইউনিয়ন অ্যালাইড কনস্ট্রাকশন 389 00:25:36,585 --> 00:25:39,255 নামে যেটা পরিচিত, কিংবা এর অধিনস্থ কোন সংগঠনের কোন তথ্য 390 00:25:39,338 --> 00:25:41,757 প্রকাশ করবেন না। 391 00:25:41,841 --> 00:25:43,300 যদি এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন 392 00:25:43,384 --> 00:25:45,511 তাহলে বর্তমানে যেই কর্পোরেট প্রতিষ্ঠানটি রয়েছে 393 00:25:45,594 --> 00:25:48,013 তারা আপনার বিরুদ্ধে কোন আইনি ব্যবস্থা গ্রহণ করবে না। 394 00:25:48,097 --> 00:25:49,181 আমার বিরুদ্ধে? 395 00:25:49,265 --> 00:25:51,225 চাকরিতে ঢোকার সময়ই আপনি একটি গোপনীয়তা রক্ষার চুক্তিতে 396 00:25:51,308 --> 00:25:52,977 স্বাক্ষর করেছিলেন, মিস পেইজ। 397 00:25:53,060 --> 00:25:54,144 সবাই করেছিল। 398 00:25:54,228 --> 00:25:58,232 কিন্তু সবাই তো সেই নিয়ম ভেঙে গোপন তথ্য প্রকাশ করেনি। 399 00:25:58,315 --> 00:26:01,110 আমি অপরাধ কর্ম ফাঁস করেছি! 400 00:26:01,193 --> 00:26:04,697 আপনি যদি সেই তথ্য নিয়ে কোন আইন-শৃঙ্খলা বাহিনীর কাছে যেতেন 401 00:26:04,780 --> 00:26:06,198 তাহলে হয়তো আপনার অধিকার অক্ষুণ্ণ থাকত 402 00:26:06,282 --> 00:26:11,662 কিন্তু তার বদলে আপনি গিয়েছেন, নিউ ইয়র্ক বুলেটিনে, 403 00:26:11,745 --> 00:26:13,664 যেটা একটি ব্যক্তি মালিকানাধীন সংবাদপত্র সংস্থা। 404 00:26:13,747 --> 00:26:16,041 এই আর্টিকেল লেখার পেছনে আমার কোন হাত নেই। 405 00:26:16,125 --> 00:26:19,670 তাহলে মি. ইউরিখ এখানে যেই ফাইলটার কথা উল্লেখ করেছেন 406 00:26:19,753 --> 00:26:22,673 সেটা আপনি ইউনিয়ন অ্যালাইড থেকে অবৈধভাবে সরিয়ে নেননি? 407 00:26:25,342 --> 00:26:28,470 দেখছেন, এতেই ব্যাপার‍টা জটিল হয়ে যাচ্ছে? 408 00:26:31,307 --> 00:26:34,518 ড্যানিয়েল ফিশার খুন হয়েছে, আর আপনার প্রতিষ্ঠান... 409 00:26:34,602 --> 00:26:37,771 আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, ইউনিয়ন অ্যালাইড এর অভ্যন্তরে যেসব অবৈধ কাজ চলছিল 410 00:26:37,855 --> 00:26:40,441 সেগুলো নির্মূল করা হয়েছে, তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 411 00:26:42,776 --> 00:26:44,945 আপনাকে স্বাগতম! 412 00:26:45,029 --> 00:26:47,448 আপনি চাইলে এসব আপনার উকিলদেরও দেখাতে পারেন, 413 00:26:47,531 --> 00:26:50,242 কিন্তু আমার বিশ্বাস তারাও এখানে স্বাক্ষর করতেই বলবে। 414 00:26:50,326 --> 00:26:51,869 আর বিশ্বস্ততা প্রদর্শনের স্বার্থে 415 00:26:51,952 --> 00:26:55,414 আমার প্রতিষ্ঠান আপনাকে ছয় মাসের বেতন প্রদান করবে, 416 00:26:55,497 --> 00:26:56,790 কীসের জন্য? 417 00:26:56,874 --> 00:26:59,001 আমাদের সাহায্য করতে গিয়ে 418 00:26:59,084 --> 00:27:01,462 আপনার উপর দিয়ে যা যা ধকল গেছে তার জন্য। 419 00:27:01,545 --> 00:27:04,089 ধকল? 420 00:27:04,173 --> 00:27:05,549 আমাকে খুন করার চেষ্টা হয়েছিল। 421 00:27:05,633 --> 00:27:08,802 যদিও আমাদের প্রতিষ্ঠানের সাথে সেই ব্যাক্তির কোন যোগসাজশ নেই, 422 00:27:08,886 --> 00:27:11,555 এবং সেই লোকও এরকম কিছু দাবী করেনি, 423 00:27:11,639 --> 00:27:14,516 তারপরও মানবতার খাতিরে তারা আপনার জীবনটাকে 424 00:27:14,600 --> 00:27:18,354 নতুনভাবে গড়ে তোলার একটা সুযোগ দিতে চাচ্ছে। 425 00:27:20,731 --> 00:27:24,860 যতক্ষণ পর্যন্ত আমি আমার মুখ বন্ধ রাখবো? 426 00:27:24,944 --> 00:27:26,820 সব কালিমা মুছে যাবে, মিস পেইজ 427 00:27:28,822 --> 00:27:31,325 সব পেছনে ফেলে এগিয়ে যাওয়ার সুযোগ পাচ্ছেন। 428 00:27:33,452 --> 00:27:36,163 আপনিও কি এটাই চান না? 429 00:27:46,548 --> 00:27:50,094 বছরের এই সময়টায় প্রাইভেট রুম পাওয়া কঠিন, বেন 430 00:27:50,177 --> 00:27:52,388 ও গণরুমে থাকতে পারবে না, ওর যত্ন প্রয়োজন। 431 00:27:52,471 --> 00:27:55,641 তোমার ভাগ্য ভালো যে এতো দিন পর্যন্ত বীমা কোম্পানি তোমার খরচ বহন করছে। 432 00:27:55,724 --> 00:27:58,143 ওরা বলেছে কিছু কিছু ক্ষেত্রে সময় বাড়িয়ে নেয়া যায়। 433 00:27:58,227 --> 00:28:00,980 ক্রেতাদের আগ্রহ তৈরি করতে ওরা অনেক কিছুই বলে 434 00:28:01,063 --> 00:28:02,314 আমি ফরমটা পূরণও করে ফেলেছি 435 00:28:02,398 --> 00:28:04,650 শুধু তোমার অনুমোদন দরকার। 436 00:28:04,733 --> 00:28:06,860 হ্যাঁ, কিন্তু এটা মাত্র প্রথম ধাপ 437 00:28:06,944 --> 00:28:09,530 এরপর আরও হাজারটা ধাপ পার করতে হবে, এদিকে আমার হাসপাতালও চালাতে হবে। 438 00:28:09,613 --> 00:28:11,782 যদি প্রত্যেকবার ফরম স্বাক্ষরের জন্য দাঁড়াই, 439 00:28:11,865 --> 00:28:14,201 তারা ওর খরচ বন্ধ করে দিবে, শার্লি 440 00:28:14,284 --> 00:28:16,161 ওর তো কোন দোষ নেই! 441 00:28:17,579 --> 00:28:19,790 আমার সাথে এসো 442 00:28:19,873 --> 00:28:23,168 আমরা তো ওকে রাস্তায় ফেলে দিচ্ছি না, 443 00:28:23,252 --> 00:28:24,795 এখন ফেলছ না। 444 00:28:24,878 --> 00:28:28,841 কিন্তু পরে দেখা যাবে গণরুমেও জায়গার সংকট 445 00:28:28,924 --> 00:28:30,884 তারপর ওকে রুমের বাইরে বের করে দেয়া হবে, 446 00:28:31,719 --> 00:28:34,555 আমি জানি আমার জন্য তুমি কতটুকু কী করতে পারবে, 447 00:28:34,638 --> 00:28:39,601 আমি শুধু চাই ও একটু বিশ্রাম নিক, যাতে ও সুস্থ হয়ে উঠতে পারে, 448 00:28:39,685 --> 00:28:41,603 আর বাড়ি ফিরতে পারে। 449 00:28:48,569 --> 00:28:49,695 ঠিক আছে 450 00:28:52,740 --> 00:28:55,534 পাঁচ দিন, এর বেশি সময় পাচ্ছ না। 451 00:28:59,079 --> 00:29:00,956 - আর আবেদনপত্রটা? - কোন কথা দিচ্ছি না? 452 00:29:01,040 --> 00:29:04,209 এখন আমার অফিস থেকে ভাগো। এদিকে হামের মহামারি দেখা দিয়েছে 453 00:29:04,293 --> 00:29:06,587 কারণ বোকা মা-বাবাগুলো তাদের সন্তানদের টিকা দিতে চায় না 454 00:29:06,670 --> 00:29:10,174 আর এদিকে আমার সেরা নার্সটা যে কই গায়েব হয়েছে কে জানে! 455 00:29:11,842 --> 00:29:13,052 কী এটা? 456 00:29:13,135 --> 00:29:14,803 তোমার পছন্দের দোকানের চিজ কেক। 457 00:29:14,887 --> 00:29:17,556 - এটাই না আগে দেয়া দরকার ছিল। - তাহলে তো ঘুষ হয়ে যেত। 458 00:29:17,639 --> 00:29:18,932 হ্যাঁ 459 00:29:37,993 --> 00:29:40,621 - হেই, ওর দিনটা আজকে ভালো ছিল। - আচ্ছা? 460 00:29:40,704 --> 00:29:43,832 আধঘন্টা জেগে ছিল, তোমার কথা জিজ্ঞেস করেছে। 461 00:30:29,169 --> 00:30:31,755 ধারা ৩৫ এর ১৫ নম্বর পয়েন্টটা বের করো তো 462 00:30:31,839 --> 00:30:33,132 ৩৫ এর ১৫ 463 00:30:33,215 --> 00:30:36,552 তারপর আমাদের যুক্তিগুলোকে কলোরাডো জাস্টিসের সিস্টেমে বসাবো। 464 00:30:40,722 --> 00:30:41,807 পেয়েছ? 465 00:30:41,890 --> 00:30:43,100 এখনও লোড নিচ্ছে 466 00:30:43,767 --> 00:30:46,645 - আমাদের ভালো ওয়াই-ফাই দরকার - সবকিছুই ভালো করতে হবে। 467 00:30:46,728 --> 00:30:48,021 চলো করে ফেলি, 468 00:30:48,105 --> 00:30:50,858 কেস জিতে খ্যাতি আর পয়সা কামাই 469 00:30:50,941 --> 00:30:53,569 - সে জন্য আমরা এই কাজে ঢুকিনি, ফগি - আমি জানি, 470 00:30:54,278 --> 00:30:57,489 কিন্তু একটু আধটু কামালে ক্ষতি নেই তো। 471 00:30:59,992 --> 00:31:02,369 হেই, ওয়াই-ফাই কাজ করছে না। 472 00:31:02,452 --> 00:31:04,204 কনফেড গ্লোবাল সম্পর্কে কিছু খুঁজে পেলে? 473 00:31:05,080 --> 00:31:08,500 এটা একটা হোল্ডিং কোম্পানির সহযোগী প্রতিষ্ঠান 474 00:31:08,584 --> 00:31:13,463 যেটা আরেক কোম্পানির সহযোগী এবং সেটাও আরও বহু কোম্পানির সাথে যুক্ত। 475 00:31:13,547 --> 00:31:15,924 কিন্তু ব্যাটার চেক দুই সেকেন্ডে ভাঙানো হয়ে গেল। 476 00:31:16,842 --> 00:31:18,552 এই যে তোমার টাকা আসছে। 477 00:31:21,180 --> 00:31:22,681 রাউটারটায় একটা চাপড় মারো তো। 478 00:31:24,766 --> 00:31:27,561 আর এই কেস শেষ হওয়ার আগে এত বড় লাঞ্চ ব্রেক নিও না। 479 00:31:29,104 --> 00:31:30,480 বুঝতে পেরেছি। 480 00:31:41,742 --> 00:31:46,830 ঠিক আছে, নিউইয়র্ক স্টেট প্যানেল ল এর ধারা ৩৫ এর ১৫ পেয়েছি, 481 00:31:49,917 --> 00:31:52,502 আর নিউইয়র্কের আইন অনুসারে আপনাদের মনে করিয়ে দিচ্ছি, 482 00:31:52,586 --> 00:31:57,966 আমার মক্কেলের এটা প্রমাণ করার দরকার নেই যে সে কাজটা বাধ্য হয়ে করেছে, 483 00:31:58,050 --> 00:32:04,473 বরং প্রসিকিউশনকে প্রমাণ করতে হবে যে, নিঃসন্দেহে 484 00:32:04,556 --> 00:32:07,267 আমার মক্কেল আত্মরক্ষার খাতিরে কাজটি করেনি। 485 00:32:07,351 --> 00:32:12,648 আর তারা সেরকম কিছু প্রমাণ করার ধারে কাছেও নেই। 486 00:32:12,731 --> 00:32:16,026 এই কেস এর শেষে 487 00:32:16,109 --> 00:32:20,822 আপনারা আমার মক্কেলকে নিরপরাধীই সাব্যস্ত করবেন। 488 00:32:22,407 --> 00:32:25,702 জুরির সদস্যবৃন্দ, এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ কেস, 489 00:32:25,786 --> 00:32:28,997 এছাড়াও আরও কিছু অতিরিক্ত ব্যাপার আপনাদের স্মরণ করিয়ে দিতে চাই 490 00:32:29,081 --> 00:32:32,084 আপনারা যদি কোন একটা রায়ে একমত হতে ব্যর্থ হন 491 00:32:32,167 --> 00:32:33,877 অভিযুক্তকে মুক্তি দেয়া ছাড়া... 492 00:33:15,794 --> 00:33:18,088 এসব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে, ঠিক আছে? 493 00:33:18,171 --> 00:33:20,590 শুধু রায়ের আগ পর্যন্ত সামলে থাকুন, ঠিক আছে? 494 00:33:23,719 --> 00:33:25,554 দেখুন, আমার মতে 495 00:33:25,637 --> 00:33:27,180 ওরা আপনার উপকার করছে। 496 00:33:28,432 --> 00:33:31,852 নিশ্চয়ই চান না এরকম একটা জিনিস লোকের হাতে ঘুরে বেড়াক? 497 00:33:34,855 --> 00:33:38,066 বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নিন। 498 00:33:38,150 --> 00:33:39,693 কালকের দিনটা আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। 499 00:33:59,379 --> 00:34:00,464 বসে থাকো, 500 00:34:01,465 --> 00:34:02,507 আহ! 501 00:34:02,591 --> 00:34:03,967 আমি বলেছি বসে থাকতে! 502 00:34:04,051 --> 00:34:05,177 কুত্তার বাচ্চা! 503 00:34:06,470 --> 00:34:08,430 ওকে কীভাবে ফাঁসিয়েছ? 504 00:34:11,933 --> 00:34:14,311 একটা টেপ! একটা ভিডিও টেপ? 505 00:34:14,394 --> 00:34:15,854 কী আছে ওটায়? 506 00:34:15,937 --> 00:34:18,106 তার যৌবনকালে করা একটা ভুলের ভিডিও 507 00:34:18,190 --> 00:34:20,442 যেটা সে তার বাচ্চাদের দেখাতে চাইবে না। 508 00:34:20,525 --> 00:34:22,402 - ওটা নষ্ট করে ফেলবে। - পারব না! 509 00:34:22,486 --> 00:34:25,697 আমি কোন অফার দেইনি 510 00:34:25,781 --> 00:34:27,949 তাতে কোন লাভই হবে না। 511 00:34:29,284 --> 00:34:30,952 - তুই কার হয়ে কাজ করিস? - জানি না 512 00:34:31,161 --> 00:34:33,080 - আউ! - নাম বল! 513 00:34:33,163 --> 00:34:34,748 কোন নাম নেই! 514 00:34:36,416 --> 00:34:38,919 নাম দিয়ে কাজ করি না! 515 00:34:39,002 --> 00:34:41,546 আমি একটা বিল্ডিং এর পাশে হেঁটে যাই, 516 00:34:41,630 --> 00:34:44,508 যদি জানালায় আলো থাকে, আমার জন্য কাজ থাকে 517 00:34:52,057 --> 00:34:53,100 অন্য আরেক জায়গায় 518 00:34:53,183 --> 00:34:56,019 আরেকটা বিল্ডিং এ ও এমন আলো জ্বলছে, 519 00:34:56,103 --> 00:34:59,439 যদি আমি কাজটা না করি, আমাকে অন্য কেউ খতম করে দিবে। 520 00:34:59,523 --> 00:35:01,525 ওকে বল কোন অজুহাত দিয়ে জুরি থেকে নাম প্রত্যাহার করতে, 521 00:35:01,608 --> 00:35:04,236 যেকোনো ব্যক্তিগত কারণ হতে পারে। 522 00:35:04,319 --> 00:35:07,322 তারপর ও যেন আর তোর দেখা না পায়। 523 00:35:08,323 --> 00:35:09,616 ওরা আমাকে মেরে ফেলবে! 524 00:35:09,699 --> 00:35:12,536 তাহলে আজ রাতেই আমার শহর থেকে ভাগ! 525 00:35:25,257 --> 00:35:29,136 ব্যক্তিগত কারণের দরুণ, কোর্ট ৮ নম্বর জুরিকে 526 00:35:29,219 --> 00:35:33,181 তার কাজ থেকে অব্যাহতি দিচ্ছে। 527 00:35:33,265 --> 00:35:37,018 প্রথম যিনি বিকল্প আছেন তিনি তার স্থানে বসবেন। 528 00:35:38,854 --> 00:35:41,148 আসামীপক্ষ কোন সমাপনী বক্তব্য রাখতে যায়? 529 00:35:42,858 --> 00:35:45,652 জি, ইয়োর অনার, ধন্যবাদ। 530 00:36:13,763 --> 00:36:15,974 ও করছেটা কী? 531 00:36:27,444 --> 00:36:29,154 মি. মারডক, আমরা অপেক্ষা করছি। 532 00:36:30,489 --> 00:36:32,782 দুঃখিত, ইয়োর অনার। 533 00:36:34,534 --> 00:36:37,454 জুরিমহোদয় এবং মহোদয়াবৃন্দ, আমার অমনোযোগীতার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। 534 00:36:38,997 --> 00:36:43,710 নৈতিকতার স্বরূপ নিয়ে কিছু প্রশ্ন আমাকে চিন্তায় ফেলেছে, 535 00:36:43,793 --> 00:36:46,463 কী সঠিক আর কী ভুল, কী ভালো আর কী খারাপ, 536 00:36:48,840 --> 00:36:52,928 মাঝে মাঝে এই দুটোর পার্থক্য খুব স্পষ্টভাবেই দন্ডায়মান 537 00:36:53,011 --> 00:36:55,514 আবার মাঝেমাঝে পার্থক্যটা একদম ঝাপসা। 538 00:36:55,597 --> 00:36:58,266 আর বাকিসময় ব্যাপারটা পর্নোগ্রাফির মতো, 539 00:36:59,476 --> 00:37:00,852 কেবল দেখলেই দাঁড়ায়। 540 00:37:03,438 --> 00:37:04,564 একটা মানুষ মারা গেছে, 541 00:37:06,566 --> 00:37:10,904 আমি এটাকে ছোট করে দেখছি না, কিন্তু এই প্রশ্নগুলো, 542 00:37:10,987 --> 00:37:13,990 এই প্রশ্নগুলোও 543 00:37:14,074 --> 00:37:15,534 বেশ গুরুত্বপূর্ণ। 544 00:37:15,617 --> 00:37:19,621 কারণ এগুলোই আমাদেরকে মানবতায় আবধ্য রাখে। 545 00:37:20,622 --> 00:37:22,082 সবাই অবশ্য এভাবে চিন্তা করে না। 546 00:37:22,165 --> 00:37:25,835 সবাই স্পষ্ট রেখাগুলো দেখে না শুধু ঝাপসা গুলো দেখে। 547 00:37:25,919 --> 00:37:27,420 একটা মানুষ মারা গেছে, 548 00:37:29,172 --> 00:37:30,966 একটা মানুষ মারা গেছে। 549 00:37:31,049 --> 00:37:33,260 আর আমার মক্কেল, জন হিলি 550 00:37:34,177 --> 00:37:35,262 তার প্রাণ নিয়েছে। 551 00:37:36,513 --> 00:37:38,473 এখানে কোন বিতর্ক নেই, 552 00:37:38,557 --> 00:37:43,520 এটা একটা ঘটনা, একটা সত্য আর সত্যকে নৈতিকভাবে বিচার করা যায় না। 553 00:37:43,603 --> 00:37:44,771 এটা কেবল ঘটনার বর্ণনা দেয়। 554 00:37:44,854 --> 00:37:47,524 আমদের অনুভূতি, চিন্তাভাবনা, এটা ব্যক্ত করে না। 555 00:37:47,607 --> 00:37:50,026 ওরা কেবলই তথ্য দেয়। 556 00:37:50,110 --> 00:37:52,862 তো মি. প্রোহাজকার জীবন নেয়ার সময় আমার মক্কেলের মনে কী ঘটছিল, 557 00:37:52,946 --> 00:37:55,740 সে কি একজন ভালো মানুষ নাকি একদম ভিন্ন কিছু, 558 00:37:55,824 --> 00:37:56,908 এসব এখানে অযৌক্তিক। 559 00:37:58,034 --> 00:38:03,331 এই ভালো-খারাপের প্রশ্নগুলো যত গুরুত্বপূর্ণই হোক না কেন, 560 00:38:03,415 --> 00:38:05,083 কোর্টের আইনে এদের কোন স্থান নেই। 561 00:38:05,166 --> 00:38:07,127 কোর্ট শুধু সত্যটা দেখে। 562 00:38:07,210 --> 00:38:10,505 আমার মক্কেলের দাবী সে আত্মরক্ষার তাগিদে এ কাজ করেছে। 563 00:38:10,589 --> 00:38:12,424 মি. প্রোহাজকার সহচরেরা 564 00:38:12,507 --> 00:38:13,925 এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে কোন বয়ান দিতে অসম্মতি জানিয়েছে। 565 00:38:14,009 --> 00:38:16,261 আর একমাত্র সাক্ষী, একজন ভীত মহিলা 566 00:38:16,344 --> 00:38:19,014 সে বলছে আমার মক্কেলের কথাবার্তা মার্জিত এবং বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল, 567 00:38:19,097 --> 00:38:23,059 আর মি. প্রহাজকার সাথে তার লড়াই শুরু হবার পর সে তাদেরকে দেখে। 568 00:38:24,269 --> 00:38:26,187 এগুলোই হচ্ছে সত্য। 569 00:38:26,271 --> 00:38:28,440 এই সত্যের উপর ভিত্তি করে 570 00:38:28,523 --> 00:38:30,567 শুধুমাত্র এগুলোর ভিত্তিতে, 571 00:38:30,650 --> 00:38:33,486 প্রসিকিউশন এটা প্রমাণ করতে ব্যর্থ হয়েছে যে, নিঃসন্দেহে 572 00:38:33,570 --> 00:38:36,573 আমার মক্কেল কাজটি আত্মরক্ষার তাগিদে করেনি। 573 00:38:36,656 --> 00:38:39,909 আর জুরিমহোদয় এবং মহোদয়াবৃন্দ, 574 00:38:39,993 --> 00:38:41,745 এগুলোই হচ্ছে সত্য। 575 00:38:43,955 --> 00:38:45,165 আমার মক্কেলকে- 576 00:38:45,248 --> 00:38:50,629 যে আইনকে রক্ষার ব্যাপারে আমরা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ, সে আইনের বিচারে 577 00:38:50,712 --> 00:38:53,381 এসব অভিযোগ থেকে বেকসুর খালাস দিতে হবে। 578 00:38:53,465 --> 00:38:56,426 এখন এসবের বাইরে, এই দেয়ালের ওপাশে 579 00:38:57,719 --> 00:39:01,890 সে হয়তো তার নিজের কৃতকর্মের ফল ভোগ করতে পারে। 580 00:39:01,973 --> 00:39:03,975 কিন্তু এখানে, 581 00:39:04,059 --> 00:39:06,436 এই কোর্টরুমে, 582 00:39:06,519 --> 00:39:08,813 সিদ্ধান্ত আপনাদের 583 00:39:09,981 --> 00:39:11,608 এবং শুধুই আপনাদের। 584 00:39:21,326 --> 00:39:24,454 - ওর সাথে আমার কথা আছে। - উনি ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন 585 00:39:24,537 --> 00:39:27,123 ওর ব্যস্ততার আমি নিকুচি... 586 00:39:27,207 --> 00:39:29,793 কোথায় ও? ব্যাপারটা জরুরী। 587 00:39:29,876 --> 00:39:32,337 উনি ব্যস্ত 588 00:39:32,420 --> 00:39:33,797 কী নিয়ে? 589 00:39:35,465 --> 00:39:37,175 কলা 590 00:39:37,258 --> 00:39:38,510 কলা কী? 591 00:39:39,969 --> 00:39:41,096 চিত্রকর্ম 592 00:39:42,138 --> 00:39:45,225 - তার পেন্টহাউজ প্রায় তৈরি হয়ে গেছে। - তুমি মজা করছ! 593 00:39:45,308 --> 00:39:47,602 সব কিছু গোল্লায় যাচ্ছে আর উনি বসে বসে ঘর সাজাচ্ছেন! 594 00:39:47,686 --> 00:39:50,939 পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণেই আছে, লিল্যান্ড। 595 00:39:51,022 --> 00:39:53,650 নিজের চ্যালা সমেত টেপটা হারিয়েছ, 596 00:39:53,733 --> 00:39:57,862 - ৮ নম্বর জুরিকে ফাঁসানোর আর কোন সুযোগ নেই। - সে ধাঁধার একটি অংশ মাত্র। 597 00:39:57,946 --> 00:40:00,782 কোন একটা অংশ ছাড়া কখনো ধাঁধার সমাধান করতে পেরেছ? 598 00:40:00,865 --> 00:40:03,451 কেবল একটা তুলনা দিলাম। 599 00:40:03,535 --> 00:40:05,995 এত ঝামেলার মধ্যে কেন যাচ্ছি সেটাই বুঝতে পারছি না। 600 00:40:06,079 --> 00:40:09,541 হিলিকে শেষ করে দিলেই তো হয়, অন্যদের ক্ষেত্রে যেটা করেছিলে। 601 00:40:09,624 --> 00:40:13,795 নিজের সেলে আত্নহত্যা করে বসে থাকবে, কিচ্ছা খতম। 602 00:40:13,878 --> 00:40:17,340 র‍্যান্স, ফিশার, ম্যাকক্লিনটক, ফারনাম 603 00:40:17,424 --> 00:40:19,467 আমরা লাশ বিছিয়ে পথ তৈরি করে যাচ্ছি 604 00:40:19,551 --> 00:40:22,804 আর পথ ধরে গন্তব্যে পৌঁছে যাওয়া সহজ। 605 00:40:22,887 --> 00:40:27,851 এই ব্যাপারটা শান্তভাবে, আইনের আওতায় এনে সম্পন্ন করতে হবে। 606 00:40:27,934 --> 00:40:30,770 তো এই জন্য দুটো দুধের বাচ্চাকে ভাড়া করলে? 607 00:40:31,646 --> 00:40:32,981 আমার হাতে অন্তত ১০০ উকিল আছে 608 00:40:33,064 --> 00:40:35,567 যারা এই রাম-সামের চেয়ে ঢের বেশি অভিজ্ঞ। 609 00:40:35,650 --> 00:40:38,611 অভিজ্ঞতাটাই এখানে বড় নয়, 610 00:40:38,695 --> 00:40:42,657 ওরা মাত্র ব্যবসা খুলেছে, এবং ওদের কোন খারাপ রেকর্ড নেই। 611 00:40:42,741 --> 00:40:46,369 আপনার ১০০ জনের ১ জনও এমন পাবেন? 612 00:40:47,537 --> 00:40:51,291 দুজন সৎ উকিল, 613 00:40:51,374 --> 00:40:54,127 আত্মরক্ষার কেস, মামলা খতম। 614 00:40:54,210 --> 00:40:56,129 ব্যাপারটা নিয়ে প্রচুর আলোড়ন হচ্ছে 615 00:40:56,212 --> 00:41:00,175 এসব না থামা পর্যন্ত আমি প্রোহাজকার সম্পত্তিতে হাত দিতে পারছি না। 616 00:41:00,258 --> 00:41:02,552 আপনি শুধু কাগজপত্র তৈরি করুন, 617 00:41:02,635 --> 00:41:04,846 আর বাকিটা আমার মক্কেলের হাতে ছেড়ে দিন। 618 00:41:14,856 --> 00:41:16,024 মিসেস ফিশার? 619 00:41:18,234 --> 00:41:19,652 হাই 620 00:41:19,778 --> 00:41:23,448 - আমার নাম ক্যারেন... - আমি জানি তুমি কে 621 00:41:26,659 --> 00:41:28,119 আমি দুঃখিত 622 00:41:29,329 --> 00:41:32,874 জানি ব্যাপারটা আপনার জন্য কতটা কষ্টের। 623 00:41:34,793 --> 00:41:37,212 আমার স্বামীকে মৃত অবস্থায় তোমার ফ্ল্যাটে পাওয়া গেছে, 624 00:41:37,295 --> 00:41:39,923 আমার কষ্টের ব্যাপারে তোমার কোন ধারণাই নেই। 625 00:41:40,006 --> 00:41:43,051 আমার আর ড্যানিয়েল এর মধ্যে কিছুই ছিল না। 626 00:41:43,134 --> 00:41:46,054 ভাবছ আমি সেটা জানি না? আমি জানি ড্যানি আমাকে কতটা ভালোবাসতো 627 00:41:46,137 --> 00:41:48,556 তুমি যে কারণেই এসে থাকো না কেন, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না। 628 00:41:50,308 --> 00:41:51,726 ইউনিয়ন অ্যালাইড? 629 00:41:54,938 --> 00:41:57,023 তারা আমাকে টাকা অফার করেছে, 630 00:41:57,941 --> 00:42:00,860 অনেক টাকা, 631 00:42:00,944 --> 00:42:05,490 যদি আমি লিখিতভাবে দেই যে এসব ব্যাপারে কখনো মুখ খুলবো না। 632 00:42:07,116 --> 00:42:09,285 আপনাকেও কি এমন কিছু অফার করেছে? 633 00:42:13,122 --> 00:42:14,457 ওরা ড্যানিকে খুন করেছে 634 00:42:14,541 --> 00:42:15,917 আমাকেও মারার চেষ্টা করেছে, 635 00:42:16,000 --> 00:42:19,337 আর ওরা এখন নাম পাল্টে আর কাগজপত্রের রদবদল করে 636 00:42:19,420 --> 00:42:20,672 এসব থেকে পার পেয়ে যাবে? 637 00:42:22,048 --> 00:42:24,342 - এসব ভুলে যাও। - চেষ্টা করেছি 638 00:42:26,511 --> 00:42:28,847 কিন্তু কাজটা সঠিক মনে হচ্ছে না। 639 00:42:30,723 --> 00:42:33,518 ড্যানিও একই কথাই বলেছিল, 640 00:42:33,601 --> 00:42:35,603 মারা যাবার কিছুদিন আগে... 641 00:42:36,437 --> 00:42:41,943 বলছিল ওর কাজে কিছু একটা সঠিক মনে হচ্ছে না, সংখ্যায় ঘাপলা আছে 642 00:42:42,026 --> 00:42:43,570 আর আমি ওকে বলেছিলাম, যাই হোক না কেন, 643 00:42:43,653 --> 00:42:47,198 এই বিষয়ে একটা পদক্ষেপ নেয়া ওর দায়িত্ব। 644 00:42:48,992 --> 00:42:52,328 এ কথাটা আমার ছেলেমেয়েদের বুঝাতে কয়েক বছর লেগে যেতে পারে। 645 00:42:52,412 --> 00:42:54,247 ওদের কৃতকর্মের জন্য ভুগতে হবে। 646 00:42:54,330 --> 00:42:55,999 - ওরা শুনবে না - তাহলে আমরা শোনাবো। 647 00:42:56,082 --> 00:42:57,834 আমি সই করে ফেলেছি। 648 00:42:59,502 --> 00:43:02,338 আমার দুটো বাচ্চা আছে, মিস পেইজ, এখন তারাই আমার সব। 649 00:43:04,173 --> 00:43:07,218 যদি তোমার আপন কেউ থেকে থাকে, 650 00:43:07,302 --> 00:43:08,803 তাহলে এসব ভুলে যাও। 651 00:43:22,817 --> 00:43:26,613 শার্লি, এতটা করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। 652 00:43:27,572 --> 00:43:30,283 আমি তোমার কাছে ঋণী। 653 00:43:30,366 --> 00:43:32,285 ধন্যবাদ, বাই। 654 00:43:42,378 --> 00:43:43,421 আসুন, 655 00:43:45,173 --> 00:43:47,717 এক্সকিউজ মি, মি. ইউরিখ 656 00:43:49,427 --> 00:43:50,887 লোকে তো তাই ডাকে। 657 00:43:52,180 --> 00:43:53,932 আপনার কলামটা আমি পড়েছি। 658 00:43:55,642 --> 00:43:57,852 সাবওয়ে লাইন নিয়ে? 659 00:43:57,936 --> 00:44:00,521 ইউনিয়ন অ্যালাইড কনস্ট্রাকশন নিয়ে, 660 00:44:01,814 --> 00:44:02,899 661 00:44:04,108 --> 00:44:07,278 গল্পটা আরও বাকি আছে, 662 00:44:07,362 --> 00:44:09,489 যদি আপনার আগ্রহ হয় আরকি। 663 00:44:16,079 --> 00:44:17,288 দয়া করে বসুন। 664 00:44:49,904 --> 00:44:51,114 ওরা আটকে গেছে! 665 00:44:51,197 --> 00:44:54,200 ম্যাডাম ফোরপারসন, এই নোট থেকে যেটা বুঝতে পারছি যে 666 00:44:54,283 --> 00:44:56,786 আপনারা কোন নির্দিষ্ট রায়ে পৌঁছাতে পারেননি। 667 00:44:56,869 --> 00:44:59,414 জি, ইয়োর অনার। 668 00:44:59,497 --> 00:45:01,916 সিদ্ধান্তের জন্য উনি ওদেরকে আবার পাঠাবেন। 669 00:45:02,000 --> 00:45:03,918 এখনও ওরা বিভক্ত, ডিএ আবার চেষ্টা করবে। 670 00:45:04,002 --> 00:45:06,045 না, করবে না 671 00:45:06,129 --> 00:45:07,296 তাই না, মি. হিলি? 672 00:45:07,380 --> 00:45:10,258 গতকাল তুমি অসাধারণ বক্তৃতা দিয়েছ, মারডক 673 00:45:11,426 --> 00:45:13,511 অসাধারণ বক্তৃতা! 674 00:45:13,594 --> 00:45:14,887 ট্রায়াল আরও দীর্ঘায়িত করা, 675 00:45:14,971 --> 00:45:18,850 ব্যয়বহুল, সময় সাপেক্ষ এবং 676 00:45:18,933 --> 00:45:22,228 উভয় পক্ষের জন্যই কষ্টসাধ্য। 677 00:45:22,311 --> 00:45:23,688 যদি কোন রায় দিতে ব্যর্থ হোন... 678 00:47:09,669 --> 00:47:12,755 তোর উকিলদের যে ভাড়া করেছিল সে কার হয়ে কাজ করে? 679 00:47:13,798 --> 00:47:15,007 ভেবেছিস আমি তোকে ভয় পাই? 680 00:47:24,642 --> 00:47:25,852 বল আমাকে! 681 00:47:27,728 --> 00:47:28,855 ও কার জন্য কাজ করে? 682 00:47:29,522 --> 00:47:31,440 - আমি পারবো না! - একটা নাম চাই! 683 00:47:34,777 --> 00:47:36,904 ও খোদা! ফিস্ক! 684 00:47:36,988 --> 00:47:38,865 উইলসন ফিস্ক! 685 00:47:48,499 --> 00:47:50,084 গাড়িতে উঠে বস 686 00:47:50,168 --> 00:47:51,836 যদি হেলস কিচেনে আবার কখনো দেখি... 687 00:47:51,919 --> 00:47:53,045 না! 688 00:47:53,129 --> 00:47:54,922 আমার ধৈর্যের বাধ ভাঙিস না। 689 00:47:55,006 --> 00:47:57,091 ভেবেছিস আমি তোকে ভয় পাচ্ছি? 690 00:47:58,217 --> 00:48:01,053 আমি ওর নাম বলে দিয়েছি, যেটা করার নিয়ম নেই। 691 00:48:03,431 --> 00:48:05,808 ও আমাকে খুঁজে বের করবে 692 00:48:05,892 --> 00:48:08,019 আর একটা উদাহরণ তৈরি করবে, 693 00:48:09,478 --> 00:48:12,773 তারপর আমি যাদের ভালোবাসি তাদের সবাইকে খুঁজে বের করবে, 694 00:48:14,233 --> 00:48:16,319 এবং ওদের সাথেও একই কাজ করবে, 695 00:48:19,989 --> 00:48:22,783 যাতে ভবিষ্যতে আর কেউ আমার মতো কাজ করতে না পারে। 696 00:48:29,707 --> 00:48:31,417 তোর আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল! 697 00:48:34,045 --> 00:48:35,922 কাপুরুষ! 698 00:49:29,141 --> 00:49:31,894 বাচ্চাদের একটা পুরনো কৌতুক আছে, 699 00:49:31,978 --> 00:49:35,815 একটা সাদা কাগজ উঁচু করে ধরে জিজ্ঞেস করবে, "এটা কী?" 700 00:49:38,484 --> 00:49:40,736 "তুষারঝড়ে একটি সাদা খরগোশ" 701 00:49:44,532 --> 00:49:46,033 আপনি কি আগ্রহী নাকি এমনিই দেখছেন? 702 00:49:47,076 --> 00:49:49,287 আগ্রহী। 703 00:49:49,370 --> 00:49:51,664 মানুষ প্রায়ই আমাকে জিজ্ঞেস করে, এতো সাদা একটা ছবির 704 00:49:51,747 --> 00:49:54,709 এতো দাম কেন? 705 00:49:54,792 --> 00:49:59,547 আমি তাদেরকে বলি আসলে শিল্পীর পরিচয় কিংবা দক্ষতাটা মুখ্য নয় 706 00:50:00,840 --> 00:50:03,301 এমনকি ছবির বিষয়বস্তুও গুরুত্বপূর্ণ না। 707 00:50:05,261 --> 00:50:07,179 গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, 708 00:50:09,140 --> 00:50:11,183 "ছবিটা তোমাকে কেমন অনুভূতি দেয়?" 709 00:50:20,568 --> 00:50:22,778 এটা আমাকে একাকিত্ব অনুভব করায়। 710 00:50:32,568 --> 00:50:42,778 Translated by: Hossain Sadi