1 00:00:16,960 --> 00:00:19,200 Hace mucho tiempo, 2 00:00:19,560 --> 00:00:22,200 cuando a orillas del Vistula vivían los vistulanos, 3 00:00:22,560 --> 00:00:26,480 y a orillas del lago Goplo los goplanos, 4 00:00:26,800 --> 00:00:29,480 y cada tribu tenía sus dioses, 5 00:00:29,840 --> 00:00:34,560 reinó el cruel Popiel, que fue devorado por los ratones. 6 00:02:17,840 --> 00:02:20,920 No es digno de reinar el que abusa del poder 7 00:02:21,280 --> 00:02:23,640 Wincenty Kadlubek - siglo Xlll 8 00:02:33,720 --> 00:02:36,480 - ¿Qué ves? - Sangre... 9 00:02:37,520 --> 00:02:41,000 Sangre... Dos hermanos... Ensangrentados. 10 00:02:41,880 --> 00:02:44,320 La fortaleza en llamas... 11 00:02:45,080 --> 00:02:49,360 Os veo, Príncipe. Y ratones. Ratones por todas partes. 12 00:02:50,240 --> 00:02:54,040 ¡Estás mintiendo! Exterminé a toda la estirpe de los Ratoneros. 13 00:02:56,640 --> 00:03:00,800 Os veo, Príncipe. Y la torre... 14 00:03:01,560 --> 00:03:03,480 - en llamas. - Estás mintiendo. 15 00:03:03,880 --> 00:03:08,040 La piedra no arde. ¡Te encerraré para que aprendas a adivinar! 16 00:03:08,360 --> 00:03:10,760 La profecía, la dieron los espíritus. 17 00:03:11,160 --> 00:03:15,160 ¡Apagaré vuestros fuegos! ¡Echaré a las adivinas! 18 00:03:16,040 --> 00:03:18,360 ¡Derribaré los templos! 19 00:03:18,680 --> 00:03:21,680 No busquéis, Popiel, la guerra con los Dioses. 20 00:03:22,040 --> 00:03:24,680 La tendréis suficiente con la gente... 21 00:03:33,840 --> 00:03:39,440 EL VlEJO CUENTO CUANDO EL SOL ERA DlOS 22 00:03:43,880 --> 00:03:44,240 Fuimos a Poznan... 23 00:03:44,241 --> 00:03:46,280 Fuimos a Poznan... 24 00:03:47,400 --> 00:03:50,080 Conquistamos Poznan... 25 00:03:52,040 --> 00:03:54,640 Cogimos las armas... 26 00:03:56,440 --> 00:03:58,920 Cautivos y botines... 27 00:04:11,520 --> 00:04:16,320 Alegría para unos... Llanto para otros. 28 00:04:17,280 --> 00:04:18,960 ¡Victoria! 29 00:04:21,440 --> 00:04:23,400 ¡Victoria! 30 00:04:27,960 --> 00:04:29,640 ¡Victoria! 31 00:04:37,120 --> 00:04:38,800 Victoria. 32 00:04:39,160 --> 00:04:42,040 - ¿Y los jóvenes Príncipes? - Sanos y salvos. 33 00:04:42,400 --> 00:04:44,920 No deberían haber regresado. 34 00:04:45,880 --> 00:04:48,160 ¡Gracias a los Dioses! 35 00:04:50,280 --> 00:04:52,840 Ambos deberían haber muerto en la batalla. 36 00:04:53,200 --> 00:04:56,000 Piastun no les quitaba el ojo de encima. 37 00:04:56,320 --> 00:04:58,200 Maldito Piastun. 38 00:05:04,120 --> 00:05:07,080 Lo añadirás al hidromiel para que duerman. 39 00:05:07,440 --> 00:05:12,040 - ¿El sueño eterno? - No... todavía no. 40 00:05:18,160 --> 00:05:20,040 ¡Gloria a los vencedores! 41 00:05:45,400 --> 00:05:46,920 ¿Y Poznan? 42 00:05:52,040 --> 00:05:53,520 ¡Gloria! 43 00:05:57,120 --> 00:05:59,680 Madre, ¿de quién es esa cabeza? 44 00:06:00,200 --> 00:06:02,960 - De un tonto. - ¿Por qué la perdió? 45 00:06:03,320 --> 00:06:06,120 Porque se rebeló contra tu padre. 46 00:06:06,480 --> 00:06:09,320 Yo también quiero cortar cabezas... 47 00:06:11,560 --> 00:06:13,720 Tú serás príncipe 48 00:06:14,080 --> 00:06:17,200 y decapitarás a todo el que se te oponga. 49 00:06:34,480 --> 00:06:37,840 - ¿Quién fue mejor? - Fueron iguales. 50 00:06:38,640 --> 00:06:40,560 - ¿Con la espada? - ¡lguales! 51 00:06:41,040 --> 00:06:43,200 - ¿Con el hacha? - ¡lguales! 52 00:06:45,600 --> 00:06:47,640 Acercaos, Piastun. 53 00:06:54,240 --> 00:06:58,440 Gracias por haber criado tan bien a mis sobrinos. 54 00:07:04,360 --> 00:07:06,600 ¡Gloria a Piastun! 55 00:07:14,880 --> 00:07:18,320 Queridos tíos y vosotros, los de mi linaje. 56 00:07:18,920 --> 00:07:21,880 Hace 10 años, después de la muerte de mi hermano 57 00:07:22,240 --> 00:07:26,600 me dísteis el poder hasta la madurez de sus hijos. 58 00:07:27,520 --> 00:07:29,400 Ha llegado este día. 59 00:07:29,960 --> 00:07:34,400 Mañana daré el poder al que indiquen los Dioses. 60 00:07:36,000 --> 00:07:38,520 ¿Cuál de ellos será el príncipe? 61 00:07:41,560 --> 00:07:43,320 ¿Para quién el poder, 62 00:07:43,680 --> 00:07:45,760 la fortaleza y la mesnada? 63 00:07:46,440 --> 00:07:48,080 Y para quién... 64 00:07:52,960 --> 00:07:54,880 nada. 65 00:07:59,840 --> 00:08:02,760 ¡Brindemos por los designios de los Dioses! 66 00:08:03,920 --> 00:08:05,440 ¡Gloria! 67 00:08:43,600 --> 00:08:45,240 ¿Tienes miedo? 68 00:08:46,080 --> 00:08:50,880 El mayor crimen: derramar la sangre del propio linaje. 69 00:08:51,640 --> 00:08:53,560 Eres un cobarde. 70 00:08:53,920 --> 00:08:56,440 Te compré. Eras una esclava. 71 00:08:56,800 --> 00:08:59,840 - Te di un hijo. - Porque te preñé. 72 00:09:00,240 --> 00:09:04,840 ¡Yo di un hijo al soberano, no al sirviente! 73 00:09:05,240 --> 00:09:08,480 Mañana te inclinarás delante del nuevo príncipe... 74 00:09:08,800 --> 00:09:12,320 Y los tuyos jamás reconocerán a tu hijo. 75 00:09:12,640 --> 00:09:16,040 Le quitarán todo, hasta la vida. 76 00:09:23,000 --> 00:09:24,400 Vete. 77 00:09:25,840 --> 00:09:28,920 Yo me responsabilizo de esta sangre. 78 00:11:36,240 --> 00:11:37,400 ¡Paso! 79 00:11:44,600 --> 00:11:48,200 - ¿Este cuchillo, es tuyo? - Sí. 80 00:11:52,240 --> 00:11:54,560 Has matado a tu hermano. 81 00:11:56,680 --> 00:11:59,360 No. No recuerdo. 82 00:12:00,600 --> 00:12:03,080 No me acuerdo de nada. 83 00:12:03,600 --> 00:12:05,720 ¿Qué decís? 84 00:12:07,760 --> 00:12:11,480 La ley dice... muerte por muerte. 85 00:12:12,040 --> 00:12:14,520 ¡Muerte por muerte! 86 00:12:16,040 --> 00:12:20,560 Matar a tu propio hermano es un crimen atroz. 87 00:12:20,880 --> 00:12:23,640 Y la ley dice: muerte por muerte. 88 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Pero aunque sea un criminal, es de nuestra familia. 89 00:12:28,560 --> 00:12:32,200 No derramemos nuestra propia sangre. 90 00:12:32,520 --> 00:12:34,440 Seamos clementes. 91 00:12:38,560 --> 00:12:40,800 - ¡Cegadlo! - ¡No! 92 00:12:43,520 --> 00:12:45,880 ¡Se ha hecho justicia! 93 00:12:52,720 --> 00:12:56,160 Todos se lo han creído. Nadie ha dudado. 94 00:12:57,040 --> 00:12:58,520 ¿Y Piastun? 95 00:12:58,880 --> 00:13:02,720 Ahora yo soy el soberano por sangre y ley. 96 00:13:03,080 --> 00:13:06,720 - ¿Y tu hijo? - El hijo hereda del padre. 97 00:13:08,160 --> 00:13:12,160 - ¿El hijo de una esclava? - Tendrán que jurar por el sol. 98 00:13:13,880 --> 00:13:16,240 ¿Y si no lo creen? 99 00:13:19,360 --> 00:13:22,160 Entonces toda la estirpe... 100 00:13:25,720 --> 00:13:28,680 ¡No! Habrá una rebelión. 101 00:13:30,720 --> 00:13:34,800 Toma como rehenes a los hijos de los villanos. 102 00:15:29,000 --> 00:15:32,200 Quien sobrepase este círculo, morirá. 103 00:15:34,560 --> 00:15:37,000 - Una bruja. - A lo mejor sí. 104 00:15:37,360 --> 00:15:40,800 No nos asustan las brujas. Ya las conocemos. 105 00:15:41,120 --> 00:15:42,920 ¡Yo el siguiente! 106 00:17:01,360 --> 00:17:03,120 ¿De dónde has salido? 107 00:17:04,480 --> 00:17:07,800 Del bosque. Parecías una bruja verdadera. 108 00:17:08,480 --> 00:17:10,520 ¿Lo has visto? 109 00:17:12,640 --> 00:17:14,520 ¿Fuiste tú? 110 00:17:15,080 --> 00:17:17,920 Pensaron que era una hechicería tuya. 111 00:17:18,280 --> 00:17:21,040 Mi padre es rico, te recompensará. 112 00:17:21,360 --> 00:17:24,440 - Puedes hacerlo tú misma. - ¿Yo? 113 00:17:25,160 --> 00:17:27,080 Sí, bésame. 114 00:17:30,400 --> 00:17:33,320 - Estás loco. - Probablemente sí. 115 00:17:34,800 --> 00:17:36,320 Gracias. 116 00:17:51,320 --> 00:17:53,280 ¡Volveré! 117 00:18:07,560 --> 00:18:09,360 ¡A la choza! 118 00:18:25,800 --> 00:18:27,480 El Príncipe os saluda. 119 00:18:27,800 --> 00:18:31,000 Si me saluda... es que quiere algo. 120 00:18:31,360 --> 00:18:32,480 Sí. 121 00:18:34,200 --> 00:18:37,360 - A tus hijos para la fortaleza. - ¿Y si no se los doy? 122 00:18:37,720 --> 00:18:41,280 Aquí sólo somos cinco, pero en la fortaleza cien. 123 00:18:55,360 --> 00:18:57,320 Cogeré a uno. 124 00:18:59,080 --> 00:19:00,680 Sambor... 125 00:19:01,160 --> 00:19:02,680 lrás tú. 126 00:19:03,480 --> 00:19:04,760 ¡No! 127 00:19:05,720 --> 00:19:07,000 Vete. 128 00:19:09,840 --> 00:19:11,760 Madre, vete. 129 00:19:14,280 --> 00:19:17,080 ¿Por qué me enviáis a la esclavitud? 130 00:19:18,120 --> 00:19:21,440 No te envío a ti, hijo, sino a mis ojos. 131 00:20:12,720 --> 00:20:14,120 ¿Tú aquí? 132 00:20:15,320 --> 00:20:18,080 Cogen de todas las familias. 133 00:20:21,520 --> 00:20:23,480 - Prohibido. - ¿Por qué? 134 00:20:24,400 --> 00:20:26,720 El Príncipe está enfermo. 135 00:20:27,960 --> 00:20:30,200 Mi tiempo se acaba. 136 00:20:31,680 --> 00:20:34,400 Los Dioses os ayudarán a sanar. 137 00:20:35,080 --> 00:20:39,200 Antes de que cierre los ojos, jurad que mi hijo será príncipe. 138 00:20:39,520 --> 00:20:41,520 Jurad por el sol. 139 00:20:42,120 --> 00:20:44,600 El hijo de una esclava. No. 140 00:20:45,000 --> 00:20:47,920 - ¡Es mi hijo! - Pero con una esclava. 141 00:20:48,240 --> 00:20:50,160 ¿Por eso debe morir? 142 00:20:55,520 --> 00:20:59,560 - Por la paz. - Para que no haya desorden. 143 00:21:00,640 --> 00:21:02,280 ¡No, Dioses! 144 00:21:03,800 --> 00:21:05,640 ¡Os lo ruego! 145 00:21:06,000 --> 00:21:07,640 ¡Os lo suplico! 146 00:21:10,160 --> 00:21:13,720 ¡Concededle... la vida! 147 00:21:24,160 --> 00:21:25,800 Tengo frío. 148 00:21:26,160 --> 00:21:29,280 Hidromiel, dadme hidromiel. 149 00:21:43,160 --> 00:21:44,920 No quiero estar 150 00:21:45,280 --> 00:21:48,480 enfadado al reunirme con mis padres y abuelos. 151 00:21:50,360 --> 00:21:52,440 Brindemos por el acuerdo. 152 00:21:55,920 --> 00:21:58,720 - Que así sea. - Gracias. 153 00:21:59,080 --> 00:22:01,760 Ahora puedo morir en paz. 154 00:22:02,280 --> 00:22:04,320 Por el acuerdo. 155 00:22:08,600 --> 00:22:10,400 Por el acuerdo. 156 00:22:20,880 --> 00:22:22,440 Acuerdo. 157 00:22:31,360 --> 00:22:33,880 Me arde la garganta. 158 00:22:34,840 --> 00:22:36,480 A mí también. 159 00:22:37,920 --> 00:22:41,760 El hidromiel no escuece así. Es veneno. 160 00:22:44,160 --> 00:22:45,720 ¡Traición! 161 00:22:51,120 --> 00:22:55,440 No habéis querido jurar fidelidad a mi hijo. Reventad. 162 00:23:06,520 --> 00:23:08,120 ¡Maldito seas! 163 00:23:08,440 --> 00:23:12,880 Qué revientes igual que nosotros Tú y tu descendencia. 164 00:23:13,360 --> 00:23:16,040 Tú y tu perra. 165 00:23:23,600 --> 00:23:25,320 ¡Socorro! 166 00:23:25,720 --> 00:23:27,720 ¡Se están matando! 167 00:23:37,440 --> 00:23:41,720 El Príncipe sigue vivo. Y ellos... por el poder... 168 00:23:42,080 --> 00:23:45,240 Se han peleado como perros. 169 00:23:58,800 --> 00:24:01,040 Llevaos los cadáveres. 170 00:24:04,720 --> 00:24:08,600 Ofreced sacrificios por la vida del Príncipe. 171 00:25:13,120 --> 00:25:14,680 Estoy aquí. 172 00:25:16,480 --> 00:25:17,960 Lo sé. 173 00:25:18,600 --> 00:25:21,360 - Por fin has venido. - No vuelvas más. 174 00:25:21,720 --> 00:25:24,920 - ¿Y eso porqué? - Porque me gustas. 175 00:25:25,400 --> 00:25:28,000 Y tú también me gustas. Mucho. 176 00:25:30,200 --> 00:25:32,640 - Muy mal. - ¿Por qué? 177 00:25:34,400 --> 00:25:37,400 Porque no puedo enamorarme de ti. 178 00:25:37,760 --> 00:25:39,400 ¿Tienes miedo? 179 00:25:39,880 --> 00:25:42,840 No... Me está prohibido. 180 00:25:44,400 --> 00:25:47,200 Llevas corona, no tienes marido. 181 00:25:47,560 --> 00:25:50,520 Mi padre me destinó a los Dioses. 182 00:25:51,200 --> 00:25:53,480 ¿Quieres ser sacerdotisa? 183 00:25:54,200 --> 00:25:55,800 Quería. 184 00:25:57,680 --> 00:25:59,280 ¿Y ahora? 185 00:26:03,560 --> 00:26:05,960 - Huye conmigo. - ¿Qué? 186 00:26:09,240 --> 00:26:10,600 ¡Huye! 187 00:26:11,360 --> 00:26:14,440 Ni siquiera conozco tu nombre. 188 00:26:17,560 --> 00:26:19,080 Quédate aquí. 189 00:26:45,480 --> 00:26:47,440 No debe escapar. 190 00:26:57,720 --> 00:26:59,400 ¡Buen tiro! 191 00:27:05,440 --> 00:27:07,360 ¿Quién eres? 192 00:27:08,240 --> 00:27:09,720 Un cazador. 193 00:27:10,080 --> 00:27:12,040 ¿Por qué me has ayudado? 194 00:27:12,400 --> 00:27:15,320 No me gusta cuando cinco atacan a uno. 195 00:27:17,280 --> 00:27:19,760 Llevas un martillo de Thor... 196 00:27:20,360 --> 00:27:22,440 estuviste con los vikingos. 197 00:27:23,800 --> 00:27:27,840 El hijo de Piast, Ziemowit. Conocía a tu padre. 198 00:27:33,840 --> 00:27:37,160 - Aquí no la puedo sacar. - Nuestra casa está cerca. 199 00:27:37,520 --> 00:27:39,560 ¿Podéis cabalgar? 200 00:27:42,920 --> 00:27:46,800 Hay que ocultar los cadáveres, si no, os quemarán. 201 00:27:53,440 --> 00:27:55,480 ¿Qué te pasa? 202 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 ¿Piensas que se lo han creído? 203 00:28:02,080 --> 00:28:04,040 No importa. 204 00:28:05,760 --> 00:28:09,120 Piastun no se lo creyó y ya está en el más allá. 205 00:28:22,200 --> 00:28:24,480 - ¿Quién es? - Znosek. 206 00:28:24,840 --> 00:28:27,560 - Traigo noticias. - Entra. 207 00:28:29,920 --> 00:28:33,440 Ha vuelto sólo un caballo de los que perseguían a Piastun. 208 00:28:38,320 --> 00:28:41,960 - Sigue sus huellas. - Sí, Señora. 209 00:28:45,080 --> 00:28:49,280 Exterminar a tu propia estirpe es el mayor crimen. 210 00:28:50,160 --> 00:28:53,680 - Convoquemos una asamblea. - ¿Y quién las recuerda? 211 00:28:54,040 --> 00:28:56,320 - Algunos. - Agarradle. 212 00:29:03,120 --> 00:29:04,280 Ahora. 213 00:29:10,000 --> 00:29:13,640 - ¿Y si está envenenada? - ¡Quémala! 214 00:29:17,840 --> 00:29:21,000 - ¿Queréis enviar los mensajeros? - Sí. 215 00:29:21,360 --> 00:29:24,920 Sí, yo a mis vecinos y ellos a los suyos... 216 00:29:27,240 --> 00:29:30,920 El Príncipe es vengativo. Puede acabar con vosotros. 217 00:29:31,440 --> 00:29:33,000 Pues moriremos. 218 00:29:33,360 --> 00:29:36,000 No nos reinará un criminal. 219 00:29:54,120 --> 00:29:56,800 ¿Queréis elegir al nuevo príncipe? 220 00:29:57,160 --> 00:29:59,720 ¿Al nuevo príncipe? ¿Y para qué? 221 00:30:00,080 --> 00:30:02,400 Reinarán los linajes, como antes. 222 00:30:02,760 --> 00:30:07,360 Los vecinos os invadirán. Os arrasarán. 223 00:30:07,720 --> 00:30:10,320 No. 224 00:30:10,880 --> 00:30:13,800 No lo hicieron antes, y ahora tampoco. 225 00:30:19,720 --> 00:30:22,200 Mañana pediré tu mano a tu padre. 226 00:30:22,560 --> 00:30:24,600 Y si se niega... 227 00:30:35,280 --> 00:30:38,320 Los Dioses se pondrán furiosos. 228 00:30:54,440 --> 00:30:57,719 El templo está lejos. Podéis recuperaros aquí. 229 00:30:57,720 --> 00:30:58,000 El templo está lejos. Podéis recuperaros aquí. 230 00:30:58,360 --> 00:31:02,400 No, si me encuentran aquí, os matarán. 231 00:31:02,960 --> 00:31:06,880 No cabalgaréis, os daré un carro, 232 00:31:07,240 --> 00:31:09,480 mis hijos y una escolta. 233 00:31:09,840 --> 00:31:12,800 Necesitaréis gente aquí, 234 00:31:13,320 --> 00:31:17,160 y Ziemowit Piastowic vale por 10 personas. 235 00:31:19,960 --> 00:31:21,920 Os acompañaré. 236 00:31:22,640 --> 00:31:24,600 La asamblea, ¿cuándo y dónde? 237 00:31:24,960 --> 00:31:27,600 Como antes, entre los viejos robles, 238 00:31:27,960 --> 00:31:31,440 antes del Solsticio, cuando la gente se reúna para el ritual. 239 00:31:32,000 --> 00:31:36,760 - Para entonces habré sanado. - Esto es para el camino. 240 00:31:37,760 --> 00:31:41,120 Y esto también, ofreced sacrificios a los Dioses 241 00:31:41,480 --> 00:31:43,360 para que nos protejan. 242 00:31:44,000 --> 00:31:46,280 - He de hablar con vos. - Hablad. 243 00:31:46,640 --> 00:31:48,840 No es el momento. Volveré. 244 00:31:50,280 --> 00:31:52,080 Me alegraré. 245 00:32:42,760 --> 00:32:45,560 - ¿Dónde están? - ¿Quién? 246 00:32:49,280 --> 00:32:51,160 - Los ratones. - ¿Los ratones? 247 00:32:51,520 --> 00:32:56,000 Me perseguían. Quería huir y no podía. 248 00:32:57,280 --> 00:33:00,120 Me cogieron. Caí. 249 00:33:01,160 --> 00:33:05,920 Me atacaron. Me entraban en los ojos, 250 00:33:07,360 --> 00:33:10,600 en la boca... Me comían. 251 00:33:12,640 --> 00:33:16,640 - ¡Bebes demasiado! - El Oráculo lo predijo. 252 00:33:16,960 --> 00:33:20,640 "Cuando no hay gato, bailan los ratones". 253 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Piastun ha desaparecido y tú duermes. 254 00:33:25,800 --> 00:33:27,840 ¿No han vuelto? 255 00:33:29,160 --> 00:33:32,160 Wisz está enviando mensajeros. 256 00:33:33,360 --> 00:33:36,880 Mensajeros... para la asamblea... 257 00:33:40,400 --> 00:33:42,280 ¡Cómo osa! 258 00:33:43,560 --> 00:33:46,760 Sólo añoran los viejos privilegios. 259 00:33:48,600 --> 00:33:50,640 ¡Estás durmiendo, patán! 260 00:33:51,560 --> 00:33:54,440 Podrían matarnos a todos. 261 00:33:54,800 --> 00:33:58,760 Coge a los más fieles, pero no a los villanos. 262 00:33:59,120 --> 00:34:03,080 - Quiero la cabeza de Wisz. - ¿Y si encuentro a Piastun? 263 00:34:03,440 --> 00:34:05,760 Me traerás dos cabezas. 264 00:34:21,280 --> 00:34:24,160 Quiero un cuarto del botín... 265 00:34:25,000 --> 00:34:27,800 - por haberos escogido. - Es mucho. 266 00:34:29,640 --> 00:34:33,640 Mucho, dices. Wisz es un villano rico. 267 00:34:35,800 --> 00:34:39,400 Puedo coger a otros. Partimos al amanecer. 268 00:34:43,000 --> 00:34:44,800 - ¿Qué? - ¡Calla! 269 00:34:45,680 --> 00:34:48,400 - Quieren atracar a tu padre. - ¿Quién? 270 00:34:48,760 --> 00:34:50,520 Smerda, al amanecer. 271 00:35:12,440 --> 00:35:14,200 ¿Has oído? 272 00:35:16,640 --> 00:35:18,840 Un pez grande. 273 00:35:20,360 --> 00:35:21,760 Un lucio. 274 00:35:30,240 --> 00:35:32,640 No sospechan nada. 275 00:35:33,680 --> 00:35:35,120 ¡Abrid! 276 00:36:01,360 --> 00:36:05,440 No os deseo ningún mal, aunque servís a un criminal. 277 00:36:05,840 --> 00:36:08,000 - ¡Largaos! - ¡Capturadle! 278 00:40:28,720 --> 00:40:32,480 La Madre merece el recuerdo, el Padre la venganza. 279 00:40:32,840 --> 00:40:34,720 Sangre por sangre. 280 00:40:37,400 --> 00:40:40,640 Estoy con vosotros, seamos hermanos. 281 00:40:42,760 --> 00:40:45,360 Mi padre murió por los villanos. 282 00:40:45,720 --> 00:40:48,080 Que la asamblea decida cómo vengarlo. 283 00:40:48,440 --> 00:40:52,400 Si necesitáis ayuda para vuestra venganza, aquí estoy. 284 00:40:52,800 --> 00:40:55,080 ¡Seamos hermanos! 285 00:41:16,560 --> 00:41:20,160 No he tenido tiempo para pedírselo al viejo Wisz. 286 00:41:20,520 --> 00:41:23,800 Vos sois el mayor. Quiero casarme con vuestra hermana. 287 00:41:24,160 --> 00:41:25,440 La menor. 288 00:41:29,160 --> 00:41:32,240 Hermano... Ni rueca ni hijos para ella, 289 00:41:32,600 --> 00:41:34,360 sólo el fuego santo. 290 00:41:35,040 --> 00:41:39,320 - Está destinada a los Dioses. - Muchas sueñan con eso 291 00:41:39,680 --> 00:41:42,520 y lo olvidan después de la boda. 292 00:41:43,160 --> 00:41:45,880 - La quiero. - Mi padre juró 293 00:41:46,600 --> 00:41:50,600 ofrecerla si nuestra Madre sobrevivía al parto. 294 00:41:51,280 --> 00:41:53,920 Vuestros padres ya están allá. 295 00:41:55,240 --> 00:41:59,880 No quiero hacer la guerra con espíritus ni Dioses. 296 00:42:01,160 --> 00:42:03,600 No puedo dárosla. 297 00:42:04,400 --> 00:42:07,200 ¿Preferís que sea vuestro enemigo? 298 00:42:07,560 --> 00:42:09,880 Ahora necesitáis aliados. 299 00:42:10,600 --> 00:42:12,280 No puedo. 300 00:42:15,040 --> 00:42:17,480 Entonces, la cogeré a la fuerza. 301 00:42:19,400 --> 00:42:22,240 Y nosotros, a la fuerza la defenderemos. 302 00:42:36,520 --> 00:42:36,840 Juro por el sol... 303 00:42:36,841 --> 00:42:38,800 Juro por el sol... 304 00:42:40,400 --> 00:42:44,000 Que me someteré y que obedeceré... 305 00:42:46,240 --> 00:42:49,200 todo lo acordado en la asamblea... 306 00:42:51,320 --> 00:42:53,680 Aunque esté contra mi voluntad. 307 00:42:56,720 --> 00:42:58,560 Nuestro jefe ya no está aquí. 308 00:42:58,920 --> 00:43:02,920 Pero su espíritu está con nosotros y pide venganza. 309 00:43:03,280 --> 00:43:05,880 La sangre paternal pide venganza. 310 00:43:06,720 --> 00:43:09,680 La ley dice: muerte por muerte. 311 00:43:11,960 --> 00:43:14,880 ¿Quién lo mató? Smerda. 312 00:43:15,840 --> 00:43:19,000 - Matad a Smerda. - Cumplió la orden del Príncipe. 313 00:43:19,400 --> 00:43:23,760 - ¿Y si mató por voluntad propia? - El Príncipe no tiene la culpa. 314 00:43:25,440 --> 00:43:28,880 No os ha convocado Wisz para resolver sus asuntos, 315 00:43:29,480 --> 00:43:32,120 sino para juzgar a un criminal. 316 00:43:32,600 --> 00:43:35,800 El Príncipe exterminó a su linaje. 317 00:43:36,160 --> 00:43:39,360 - ¿Quién lo vio? - Yo. Vi los cadáveres. 318 00:43:39,720 --> 00:43:42,160 Ha sido la lucha por el poder. 319 00:43:42,440 --> 00:43:46,200 Los muertos por una espada no se ponen lívidos 320 00:43:46,560 --> 00:43:49,640 ni babean. Los perros no revientan. 321 00:43:50,000 --> 00:43:54,120 Los descuartizó a todos para borrar las huellas del veneno. 322 00:43:54,480 --> 00:43:57,880 Quien no castiga un crimen, comete uno nuevo. 323 00:43:58,400 --> 00:43:59,880 - Juzgad. - ¡Muerte! 324 00:44:00,720 --> 00:44:02,040 ¡Muerte! 325 00:44:04,480 --> 00:44:05,600 ¡Muerte! 326 00:44:07,040 --> 00:44:09,720 Elegid al cabecilla. 327 00:44:10,760 --> 00:44:14,640 Nuestra estirpe es la más numerosa. Daremos la mayor cantidad de gente. 328 00:44:15,040 --> 00:44:16,280 ¡Bumir jefe! 329 00:44:16,640 --> 00:44:19,400 Que dirija el más fuerte. ¡Duzy! 330 00:44:22,120 --> 00:44:26,040 Nuestro linaje es el más viejo. Que dirija Dzikowic. 331 00:44:26,640 --> 00:44:29,560 ¿Y nosotros qué, somos peores? 332 00:44:29,920 --> 00:44:34,800 Elegid a quien queráis. Pero elegid un verdadero jefe. 333 00:44:39,360 --> 00:44:43,600 No necesitamos a un jefe, atacaremos en grupo. 334 00:44:45,160 --> 00:44:47,920 Diez cabezas valen más que una. 335 00:44:49,120 --> 00:44:51,200 ¿Y la cosecha? 336 00:44:51,560 --> 00:44:54,800 Primero la cosecha, después la guerra. 337 00:44:55,160 --> 00:44:56,800 Tiene razón. 338 00:45:00,840 --> 00:45:02,960 Después de la cosecha. 339 00:45:13,760 --> 00:45:17,200 Ataca en el Solsticio. Estarán borrachos. 340 00:45:17,560 --> 00:45:21,480 La Santa Noche del Solsticio, ninguno de la tropa se atreve. 341 00:45:22,240 --> 00:45:24,480 ¿Defenderán la fortaleza contra los suyos? 342 00:45:24,840 --> 00:45:27,560 La tropa sí, y los villanos, al sótano... 343 00:45:27,920 --> 00:45:30,560 - Llama a los vikingos. - Devastarán todo. 344 00:45:30,920 --> 00:45:33,800 - Los villanos te pedirán ayuda. - ¿Y los sajones? 345 00:45:34,160 --> 00:45:37,520 Pagarás a los vikingos, robarán y se irán. 346 00:45:37,880 --> 00:45:41,160 Y si un sajón pone su culo de hierro... 347 00:45:47,080 --> 00:45:51,200 Serás un gran señor, más grande que tu padre. 348 00:45:52,280 --> 00:45:56,640 Llamaremos a los vikingos después de la cosecha. 349 00:46:33,320 --> 00:46:35,160 Los jóvenes beberán, 350 00:46:35,520 --> 00:46:38,960 se divertirán y me tomarán por una jovencita. 351 00:46:39,320 --> 00:46:42,160 Quizá alguien me bese. 352 00:46:42,520 --> 00:46:46,160 Vuelve a casa, no te quedes para el Solsticio. 353 00:46:46,520 --> 00:46:49,680 Vuelve. Si te quedas, la sangre se derramará. 354 00:46:50,040 --> 00:46:53,520 - Estás loca. - Estoy loca, loca. 355 00:46:53,960 --> 00:46:57,440 Sabes, yo era bonita antes. 356 00:46:57,800 --> 00:47:02,200 Las lágrimas borraron mi belleza. Estás loca. 357 00:48:37,400 --> 00:48:39,160 - Te quiero. - No. 358 00:48:39,560 --> 00:48:41,360 - Tú me quieres también. - ¡No! 359 00:49:09,880 --> 00:49:11,720 Mila, ¡cerveza! 360 00:49:42,840 --> 00:49:46,480 ¡Qué bonita! Demasiado para un templo. 361 00:50:21,880 --> 00:50:24,160 No te he llamado. 362 00:50:27,520 --> 00:50:30,520 - Todavía no es tiempo. - Padre, maté. 363 00:50:30,880 --> 00:50:34,040 Engañé a los Dioses. Me enamoré. 364 00:50:34,400 --> 00:50:36,280 ¿Tú? ¿Tú mataste? 365 00:50:37,320 --> 00:50:41,920 Por mi causa murió mi Padre y mi Madre ardió. 366 00:50:42,280 --> 00:50:43,960 ¿A quién mataste? 367 00:50:44,880 --> 00:50:47,920 A Ziemowit... Piastowic. 368 00:50:49,120 --> 00:50:52,840 ¡Dioses! ¡Ziemowit muerto por una joven! 369 00:50:53,960 --> 00:50:57,080 Lmposible, el Oráculo predijo otra cosa. 370 00:50:57,440 --> 00:51:00,720 - Quiero guardar el santo fuego. - Eres demasiado joven. 371 00:51:02,360 --> 00:51:03,840 Permitidmelo. 372 00:51:05,800 --> 00:51:07,160 De acuerdo. 373 00:51:07,680 --> 00:51:09,520 Pero sólo a prueba. 374 00:51:19,960 --> 00:51:23,400 Mató... a Ziemowit Piastowic. 375 00:51:24,240 --> 00:51:25,840 ¿A Ziemowit? 376 00:51:27,000 --> 00:51:28,840 No puede ser. 377 00:52:37,200 --> 00:52:39,600 Dejad vuestro caballo aquí, Señor. 378 00:52:39,960 --> 00:52:42,400 Hay una pasarela bajo el agua. 379 00:52:42,760 --> 00:52:44,960 Fuerzas negras... 380 00:52:45,520 --> 00:52:48,240 malos espíritus... Huíd. 381 00:52:49,280 --> 00:52:51,280 Huíd... 382 00:52:58,480 --> 00:53:00,280 Fiebre... 383 00:53:01,200 --> 00:53:03,880 vete más allá de las ciéganas. 384 00:53:04,560 --> 00:53:09,080 Fiebre, vete más allá de los bosques. 385 00:53:10,120 --> 00:53:13,160 Silencio... se ha dormido... 386 00:53:18,120 --> 00:53:20,520 He hecho lo que podía, 387 00:53:20,880 --> 00:53:24,440 - y si nadie le hechiza... - Tengo sed. 388 00:53:28,560 --> 00:53:31,200 Si tuviera el agua de la vida... 389 00:53:31,640 --> 00:53:33,800 ¿Pero dónde encontrarla? 390 00:53:36,080 --> 00:53:38,840 Más allá de las montañas, de los bosques... 391 00:53:46,160 --> 00:53:51,120 - Un jabalí me desgarró. - Tenía que ser muy grande. 392 00:53:54,840 --> 00:53:58,920 Qué vergüenza e ignominia. Una joven lo hizo... 393 00:53:59,280 --> 00:54:02,560 lncluso las mujeres se van a reír, hasta que 394 00:54:03,120 --> 00:54:04,800 no sea mía. 395 00:54:05,200 --> 00:54:09,240 - Ella está en el templo. - La raptaré, aunque esté allí. 396 00:54:09,600 --> 00:54:12,240 Atraerás la ira de los Dioses y de la gente. 397 00:54:12,600 --> 00:54:14,120 No importa. 398 00:54:14,480 --> 00:54:17,440 Quería ser hermano de los hijos de Wisz, 399 00:54:18,240 --> 00:54:22,480 vengar la muerte de su padre. No me dieron a la joven. 400 00:54:23,040 --> 00:54:25,120 - ¿Y la fortaleza? - ¿Qué? 401 00:54:25,480 --> 00:54:28,160 La asamblea decidió atacar a Popiel. 402 00:54:28,520 --> 00:54:31,240 La voluntad de la asamblea es para los linajes. 403 00:54:31,640 --> 00:54:34,520 No tengo nada contra Popiel y al revés. 404 00:54:34,880 --> 00:54:37,880 - ¿Estabas mal con los vikingos? - No. 405 00:54:38,560 --> 00:54:42,240 - ¿Por qué volviste? - Yo qué sé. 406 00:54:43,880 --> 00:54:47,200 - Añoranza. - ¿Añoranza? 407 00:54:48,040 --> 00:54:49,760 Sí, del bosque. 408 00:54:52,080 --> 00:54:54,800 Hay bosques en todas partes. 409 00:54:56,000 --> 00:54:58,920 Sí, pero huelen de otra manera. 410 00:55:00,360 --> 00:55:02,400 Vuelve donde los vikingos. 411 00:55:04,880 --> 00:55:06,440 ¿Por qué? 412 00:55:07,400 --> 00:55:11,200 Vete donde los vikingos o los prusianos... a Rusia. 413 00:55:12,160 --> 00:55:16,240 Te acogerán en cualquier lugar y te pagarán bien. 414 00:55:16,960 --> 00:55:18,960 ¿Por qué debo marcharme? 415 00:55:19,520 --> 00:55:22,000 Si no tienes nada en contra de Popiel, 416 00:55:22,360 --> 00:55:24,960 de nosotros y de esta tierra, 417 00:55:25,960 --> 00:55:28,320 vete y no vuelvas más. 418 00:55:59,120 --> 00:56:02,800 Querían esperar hasta la cosecha y nos llenaron el granero. 419 00:56:27,440 --> 00:56:30,120 - Se están retrasando. - ¿Los villanos? 420 00:56:31,040 --> 00:56:33,880 - Los vikingos. - Ojalá no los hubiera llamado. 421 00:56:34,240 --> 00:56:37,320 Estos apestosos no se atreverán... 422 00:56:40,000 --> 00:56:41,520 Y sin embargo... 423 00:57:07,240 --> 00:57:12,760 ¡Encended la hoguera! Que sepan que no les tengo miedo. 424 00:57:28,920 --> 00:57:31,520 Que se acerquen más. 425 00:57:37,080 --> 00:57:39,400 - ¡Qué fortaleza! - ¿Cómo atacarla? 426 00:57:39,720 --> 00:57:41,560 Ataquemos todos la puerta. 427 00:57:41,920 --> 00:57:45,480 La puerta es la más protegida, necesitamos escaleras. 428 00:57:45,840 --> 00:57:48,000 ¿Tengo que subir la escalera? 429 00:57:52,240 --> 00:57:54,520 Pero dentro están los nuestros. 430 00:57:55,160 --> 00:57:58,280 No lucharán contra los suyos. 431 00:58:01,120 --> 00:58:04,200 ¡Nielub! ¡Abrid las puertas! 432 00:58:05,680 --> 00:58:07,000 ¡Gniewko! 433 00:58:09,120 --> 00:58:11,440 Te necesitaríamos allí hora 434 00:58:26,240 --> 00:58:31,240 Gniewko, Wramot, Nielub, Bolko. Lnclinaos ante vuestros padres. 435 00:58:50,240 --> 00:58:51,400 ¡Ahora! 436 00:59:19,600 --> 00:59:20,960 ¡Retroceded! 437 00:59:49,840 --> 00:59:51,400 Aprende. 438 00:59:51,800 --> 00:59:53,720 ¡lncendiad el puente! 439 01:00:15,520 --> 01:00:19,440 ¡Maldito reptil! Reventarás, tú y tu estirpe. 440 01:00:19,760 --> 01:00:24,320 Nos quedaremos aquí hasta que te comas tu propia mierda. 441 01:00:27,920 --> 01:00:32,920 Rodead la fortaleza por el lado del agua y del bosque. 442 01:00:33,280 --> 01:00:36,960 ¿Y tú qué, te crees el más listo? 443 01:00:37,320 --> 01:00:40,920 Aquí cada uno tiene su venganza y su asunto. 444 01:00:41,280 --> 01:00:44,760 No son los tuyos. Vete de aquí. 445 01:00:45,200 --> 01:00:48,560 Para que nadie piense que sirves a Popiel. 446 01:00:49,040 --> 01:00:50,560 Vete de aquí. 447 01:00:56,320 --> 01:00:58,160 ¡Fuera! 448 01:01:29,920 --> 01:01:31,520 Cuidado. 449 01:01:34,720 --> 01:01:37,280 Para que no se te abra la herida. 450 01:01:39,040 --> 01:01:42,160 - ¿Puedo sentarme? - Por supuesto. 451 01:01:45,960 --> 01:01:48,400 - ¿Al templo? - Sí. 452 01:01:49,720 --> 01:01:52,880 Pero veo que estáis débil. 453 01:01:53,960 --> 01:01:58,080 - Dadme agua. - Nuestro huésped está cansado. 454 01:01:59,040 --> 01:02:02,880 - ¿Cómo os hirieron? - Un jabalí me desgarró. 455 01:02:03,200 --> 01:02:06,120 Pensaba que cerca de la fortaleza. 456 01:02:14,600 --> 01:02:17,920 Volveré por la tarde. ¿Podemos pasar la noche aquí? 457 01:02:20,040 --> 01:02:23,080 "Huésped en casa, Dioses en casa". 458 01:02:34,960 --> 01:02:38,280 - ¿Por qué le miras tanto? - Él me ha mirado también. 459 01:02:39,960 --> 01:02:41,840 Un villano rico. 460 01:02:42,600 --> 01:02:46,920 Pero no de los que ganan su fortuna trabajando. 461 01:03:17,960 --> 01:03:21,400 - ¡Fuera, espíritu! - No soy un espíritu. 462 01:03:21,960 --> 01:03:23,720 Vivo. 463 01:03:25,880 --> 01:03:28,640 ¿No me crees? Tócame. 464 01:03:33,800 --> 01:03:37,080 - ¡No te maté! - ¿Te arrepientes? 465 01:03:39,040 --> 01:03:42,720 Has venido para matarme. No lo hagas aquí. 466 01:03:44,920 --> 01:03:48,800 No quiero vengarme. Sólo quería verte. 467 01:03:49,640 --> 01:03:53,880 Tuve que defenderme. Mi padre me había destinado a los Dioses. 468 01:03:56,000 --> 01:03:58,800 ¿Quién podría prohibirte hacer sacrificios 469 01:03:59,160 --> 01:04:01,920 y hablar con los espíritus. 470 01:04:02,280 --> 01:04:04,480 No se puede servir... 471 01:04:05,400 --> 01:04:08,480 a los Dioses y a los hombres al mismo tiempo. 472 01:04:08,840 --> 01:04:13,240 Te quiero y te raptaré aunque me hieras otra vez. 473 01:04:13,600 --> 01:04:15,880 Vete. Y no vuelvas más. 474 01:04:16,240 --> 01:04:18,280 ¿Y si vuelvo? 475 01:04:19,320 --> 01:04:21,200 Mátame. ¡Mata! 476 01:04:27,800 --> 01:04:31,080 - No te atrevas a raptarla. - ¡Padre Wizun! 477 01:04:31,920 --> 01:04:35,000 - Sé un hombre. - ¿Debo vengarme? 478 01:04:35,360 --> 01:04:39,360 Lucha contra los enemigos, no contra una joven. 479 01:04:43,920 --> 01:04:47,440 - Madre Jarucha, tú sabes todo. - Sí. 480 01:04:48,040 --> 01:04:50,040 Tú quieres a un chico. 481 01:04:51,040 --> 01:04:54,480 Más, a Jarucha le gusta el hidromiel. 482 01:04:55,280 --> 01:04:57,920 Dame levístico. Por favor. 483 01:04:59,800 --> 01:05:01,320 ¿A ti? 484 01:05:01,840 --> 01:05:04,440 Tú misma eres como un afrodisíaco. 485 01:05:10,080 --> 01:05:11,880 Dame levístico. 486 01:05:21,040 --> 01:05:24,720 Levístico no será suficiente para él. 487 01:05:28,120 --> 01:05:30,400 Haremos hechicería. 488 01:05:36,880 --> 01:05:38,920 Miel, sagrada miel. 489 01:05:49,000 --> 01:05:52,280 Miel, sagrada miel. 490 01:05:54,000 --> 01:05:58,320 Nija, Nija... diosa del amor. 491 01:06:03,240 --> 01:06:06,800 Que adore tus labios. 492 01:06:12,840 --> 01:06:16,520 Que adore tus pechos. 493 01:06:24,400 --> 01:06:28,120 Que adore tu vientre. 494 01:06:37,320 --> 01:06:41,600 Que se pegue a ti como estos granos. 495 01:07:37,760 --> 01:07:39,640 Los caballos están cerca. 496 01:07:53,040 --> 01:07:56,280 Dáselo para beber y mírale a los ojos. 497 01:07:56,640 --> 01:07:58,440 No pestañees. 498 01:07:58,800 --> 01:08:00,400 Será tuyo. 499 01:08:01,880 --> 01:08:04,200 Si pestañeas, todo estará perdido. 500 01:08:09,240 --> 01:08:13,240 - Gracias por la hospitalidad. - Que los Dioses os protejan. 501 01:08:25,280 --> 01:08:28,880 ¡Que los Dioses os guíen! La última copa. 502 01:09:14,720 --> 01:09:16,360 ¡Huíd! 503 01:09:21,760 --> 01:09:23,880 ¡Salva a mi hija! 504 01:10:10,160 --> 01:10:14,360 Un animal salvaje es mejor que la gente. 505 01:10:15,520 --> 01:10:18,280 Jarucha... al bosque. 506 01:10:22,640 --> 01:10:24,480 Amor mío. 507 01:11:00,920 --> 01:11:02,960 Por el buen comienzo. 508 01:11:05,840 --> 01:11:07,680 ¡Por Odin! 509 01:11:17,200 --> 01:11:21,520 - ¿Te conozco? - Sí, Jarl Sigvald. 510 01:11:22,680 --> 01:11:26,480 Navegaste con nosotros. Desatadle. 511 01:11:30,520 --> 01:11:33,600 - Acércate. - Nos atacásteis. 512 01:11:33,960 --> 01:11:37,400 Tú también solías atacar con nosotros. 513 01:11:37,760 --> 01:11:39,880 Prometisteis no hacerlo. 514 01:11:40,240 --> 01:11:43,760 Lo siento, pero nos ha invitado vuestro Príncipe. 515 01:11:44,840 --> 01:11:47,400 - Popiel. - Sí, Popiel. 516 01:11:47,760 --> 01:11:51,600 - ¿De qué están hablando? - No es asunto tuyo, enano. 517 01:11:51,960 --> 01:11:56,000 - Si quieres, ven con nosotros. - Tengo derecho a vengarme. 518 01:11:57,400 --> 01:12:02,120 Sí. Pero no lo intentes. Sería una lástima que murieras. 519 01:12:57,520 --> 01:13:00,760 Lnescrutables son los designios divinos. 520 01:13:32,520 --> 01:13:34,200 ¡Huíd! 521 01:14:50,120 --> 01:14:53,520 ¡Escuchad! Es la ira de los Dioses 522 01:14:53,840 --> 01:14:56,880 que nos castigan por nuestra rebelión 523 01:14:57,240 --> 01:15:00,360 contra el Príncipe. Si no nos hubiéramos rebelado, 524 01:15:00,720 --> 01:15:05,200 Popiel nos habría defendido contra los vikingos. 525 01:15:05,560 --> 01:15:08,640 Hay que pedirle perdón 526 01:15:09,360 --> 01:15:11,720 para que nos defienda. 527 01:15:12,560 --> 01:15:15,240 Alejemos la ira de los Dioses. 528 01:15:18,560 --> 01:15:23,880 Sí, es la ira de los Dioses por vuestra pereza. 529 01:15:25,000 --> 01:15:27,120 Y estupidez. 530 01:15:27,480 --> 01:15:31,920 Ld, inclinaos. Pedid perdón. 531 01:15:32,640 --> 01:15:36,440 Al asesino de vuestros linajes, de vuestros hijos. 532 01:15:37,280 --> 01:15:40,400 Al traidor que ha llamado a los vikingos. 533 01:15:41,080 --> 01:15:43,520 ¿Pero qué vais a decir allá, 534 01:15:44,960 --> 01:15:49,000 delante de los espíritus de vuestros antecesores? 535 01:16:02,240 --> 01:16:04,280 Éste es vuestro jefe. 536 01:16:08,160 --> 01:16:10,080 Hay que obedecerle. 537 01:16:10,600 --> 01:16:12,520 Él os guiará. 538 01:16:12,920 --> 01:16:14,840 ¡Piastun jefe! 539 01:16:21,600 --> 01:16:25,760 Escoged a los cabecillas de las tropas. 540 01:16:26,520 --> 01:16:30,240 No según su posición en los linajes, 541 01:16:31,760 --> 01:16:34,480 sino según su capacidad. 542 01:16:37,560 --> 01:16:40,240 Hijo de Piast, acércate. 543 01:16:46,640 --> 01:16:52,320 Cuando ya no pueda hablar, obedeced a Ziemowit Piastowic. 544 01:16:53,880 --> 01:16:57,240 Es joven, pero es un guerrero honrado. 545 01:16:57,760 --> 01:17:00,400 Jurad... por el sol. 546 01:17:03,280 --> 01:17:07,120 Sin caballos no alcanzaremos a los vikingos. 547 01:17:08,200 --> 01:17:11,600 Les esperaremos donde tienen que llegar. 548 01:17:46,600 --> 01:17:50,600 El Dios Thor les nubló la razón. No quemaron las barcas. 549 01:17:50,960 --> 01:17:53,480 Pueden quemarlas. 550 01:17:56,200 --> 01:17:57,720 ¡Odin! 551 01:20:15,560 --> 01:20:17,160 ¡Agrupaos! 552 01:20:20,240 --> 01:20:22,080 ¡Agrupaos! ¡Círculo! 553 01:20:56,480 --> 01:20:58,840 ¡Rendíos! 554 01:21:00,400 --> 01:21:02,840 ¡O moriréis todos! 555 01:21:16,360 --> 01:21:19,840 Por cada uno de nosotros morirán diez. 556 01:21:20,200 --> 01:21:24,360 Ya no podemos perder más gente. Todavía nos espera Popiel. 557 01:21:29,240 --> 01:21:32,520 Que decidan los Dioses. 558 01:21:34,760 --> 01:21:40,000 Jarl llama al más valiente de vosotros a luchar contra él. 559 01:21:42,040 --> 01:21:46,120 Si Jarl muere, tomaréis nuestras espadas. 560 01:21:46,840 --> 01:21:50,280 Si el vuestro muere, nos alejaremos. 561 01:21:57,080 --> 01:21:59,760 ¿Nadie se atreve? 562 01:22:02,640 --> 01:22:06,440 Sólo sabéis ganar por astucia. 563 01:22:08,640 --> 01:22:11,200 ¡Cobardes! 564 01:22:16,440 --> 01:22:17,440 Yo. 565 01:22:24,000 --> 01:22:28,000 Jurad por el sol que cumpliréis la palabra. 566 01:22:28,360 --> 01:22:32,520 Jurad por Odin que no volveréis aquí. 567 01:22:35,720 --> 01:22:37,240 ¡Por Odin! 568 01:22:39,400 --> 01:22:41,320 ¡Por el sol! 569 01:23:27,080 --> 01:23:29,680 - Me das lástima. - Aún estoy vivo. 570 01:23:33,720 --> 01:23:35,240 Ya no. 571 01:25:32,520 --> 01:25:36,480 Rendid las armas, habéis jurado por Odin. 572 01:25:39,000 --> 01:25:42,920 Hemos jurado que tomaríais nuestras espadas. 573 01:25:58,640 --> 01:26:00,800 Llegaron como lobos, 574 01:26:01,160 --> 01:26:04,280 murieron como honrados guerreros. 575 01:26:04,640 --> 01:26:08,240 Permitid que sus espíritus vayan a Walhalla. 576 01:27:35,800 --> 01:27:39,800 ¿Quieren más? Llamaremos a los sajones. 577 01:27:40,200 --> 01:27:43,000 - ¿Has oído? - Sí, Señora. 578 01:27:46,240 --> 01:27:50,800 ¡lnmundas larvas! ¿No os ha sido suficiente? 579 01:27:51,800 --> 01:27:55,840 ¡Cobardes apestosos! ¡Moriréis todos! 580 01:27:56,160 --> 01:27:57,920 ¿Atacamos? 581 01:27:58,600 --> 01:27:59,840 No. 582 01:28:00,360 --> 01:28:05,160 Rodead la fortaleza, que no salga nadie. 583 01:28:21,560 --> 01:28:24,560 Quería colarse. Ésto es lo que tenía. 584 01:28:27,320 --> 01:28:30,440 - El signo de Popiel. - Le vi con los vikingos. 585 01:28:30,800 --> 01:28:34,320 - ¿A dónde te han mandado? - Habla. 586 01:28:59,640 --> 01:29:02,320 - Habla, hijo de perra. - A los sajones. 587 01:29:02,720 --> 01:29:06,360 - Llaman a los sajones. - ¡Basta! 588 01:29:07,840 --> 01:29:10,320 - Dejadle marchar. - ¿Por qué? 589 01:29:10,680 --> 01:29:14,000 Que sepan que nadie les ayudará. 590 01:29:14,400 --> 01:29:17,240 ¡lnmundos cabrones! ¡Cochinos! 591 01:29:17,880 --> 01:29:20,360 ¡Golpead a los villanos! 592 01:29:26,480 --> 01:29:29,320 ¿Por qué no atacamos? Estamos listos. 593 01:29:29,680 --> 01:29:33,680 - Mucha gente morirá. - Es una guerra. 594 01:29:34,160 --> 01:29:37,680 Amarga es una victoria cuando no hay quien se alegre. 595 01:29:40,720 --> 01:29:42,640 ¿Qué ves? 596 01:29:43,000 --> 01:29:45,840 La torre, la torre y las palomas. 597 01:29:49,560 --> 01:29:53,280 Las palomas siempre vuelven al palomar. 598 01:29:54,640 --> 01:29:57,040 Echad granos. 599 01:30:02,280 --> 01:30:05,720 Sacrificamos los pájaros para salvar a la gente. 600 01:30:14,000 --> 01:30:15,520 ¡Soltadlas! 601 01:30:31,800 --> 01:30:33,280 ¡Buena idea! 602 01:30:33,600 --> 01:30:36,800 Una princesa rusa conquistó así una fortaleza rebelde. 603 01:30:37,160 --> 01:30:39,800 - Sabéis mucho... - Vamos. 604 01:30:48,800 --> 01:30:50,560 ¡A la torre! 605 01:30:50,920 --> 01:30:53,560 ¡Todos a la torre! 606 01:31:36,240 --> 01:31:39,200 - Y ahora, ¿qué? - Llamaremos a los sajones. 607 01:31:40,680 --> 01:31:43,840 - Znosek no se ha colado. - Pero alguien se colará. 608 01:31:44,200 --> 01:31:47,760 No tomarán la torre. Tenemos bastante trigo. 609 01:31:48,120 --> 01:31:51,240 - Nos defenderemos mucho tiempo. - ¿Cuánto tiempo? 610 01:31:51,600 --> 01:31:52,840 Mucho. 611 01:31:53,200 --> 01:31:57,720 Hay muchas bocas que alimentar y poca gente para luchar. 612 01:32:34,880 --> 01:32:37,480 Se están librando de los inútiles. 613 01:32:37,840 --> 01:32:39,720 No se nos escaparán. 614 01:32:41,000 --> 01:32:44,360 - Madre, tengo hambre. - Espera un momento. 615 01:32:47,200 --> 01:32:49,720 Abrid el granero. ¡A los molinos! 616 01:32:50,760 --> 01:32:52,920 Madre, tengo frío. 617 01:33:03,880 --> 01:33:07,800 ¡Piojosos de mierda! No quemaréis la torre. 618 01:33:10,080 --> 01:33:12,040 Tenemos bastante comida. 619 01:33:12,480 --> 01:33:17,720 No os acerquéis a la torre. No malgastéis flechas. 620 01:33:19,000 --> 01:33:22,560 - No tenemos trigo. - ¿Qué? 621 01:33:23,280 --> 01:33:25,560 ¡No tenemos trigo! 622 01:33:51,640 --> 01:33:54,600 - Ratones. - Ratones, Señor. 623 01:33:55,280 --> 01:33:58,240 Ratones. ¡Ratones! 624 01:35:19,480 --> 01:35:22,120 Compraremos la vida por su cabeza. 625 01:35:37,360 --> 01:35:40,800 ¡Dioses... os maldigo! 626 01:35:44,200 --> 01:35:46,840 ¡Os maldigo! 627 01:36:14,120 --> 01:36:18,080 ¡La ira de los Dioses! La profecía se ha cumplido. 628 01:36:18,680 --> 01:36:21,280 El hombre no puede vivir sin cabeza. 629 01:36:21,640 --> 01:36:23,520 El enjambre sin reina. 630 01:36:23,880 --> 01:36:28,000 Ayer llegaron los vikingos, mañana llegarán los sajones. 631 01:36:28,400 --> 01:36:30,880 ¡Elegid al Príncipe! 632 01:36:34,760 --> 01:36:36,200 ¡Piastun! 633 01:36:56,160 --> 01:36:58,320 Soy viejo. 634 01:37:00,840 --> 01:37:04,040 No tengo hijos, y ya no los tendré. 635 01:37:04,400 --> 01:37:06,600 ¿Quién me sucederá? 636 01:37:06,960 --> 01:37:09,640 De nuevo asambleas... disputas... 637 01:37:11,160 --> 01:37:14,040 Hay uno a quien 638 01:37:14,400 --> 01:37:18,920 muchos de vosotros le deben la vida. 639 01:37:20,440 --> 01:37:22,040 ¡Ziemowit! 640 01:38:01,760 --> 01:38:04,760 - ¿La quieres raptar todavía? - Sí. 641 01:38:06,680 --> 01:38:10,640 Si les ruegas a los Dioses, te perdonarán. 642 01:38:41,200 --> 01:38:43,360 ¡Que se besen! 643 01:39:08,040 --> 01:39:11,320 Y vivieron felices mucho tiempo. 644 01:39:12,720 --> 01:39:16,520 Después de la muerte de Piastun, Ziemowit se hizo Príncipe, 645 01:39:16,880 --> 01:39:20,720 después su hijo Leszek y su nieto Ziemomysl. 646 01:39:21,040 --> 01:39:25,040 Su bisnieto Mieszko cortó los santos robles, 647 01:39:25,400 --> 01:39:27,600 derribó los viejos dioses 648 01:39:27,960 --> 01:39:31,000 e introdujo la fe de Jesucristo en el país de los polacos.