1
00:00:12,646 --> 00:00:16,648
Es Angela Chen reportando en vivo
desde el sitio de una batalla masiva
2
00:00:16,650 --> 00:00:19,952
entre la Liga de la Justicia y un
grupo que sólo puede ser descrito
3
00:00:19,954 --> 00:00:23,655
como supervillanos haciéndose
llamar la Legión de la Perdición.
4
00:00:23,657 --> 00:00:26,925
Los informes indican que previamente,
la Legión lanzó un ataque sorpresa
5
00:00:26,927 --> 00:00:29,828
a la Liga, en la inauguración
de su nueva sede,
6
00:00:29,830 --> 00:00:33,699
apodada por muchos en los medios
sociales como "La Sala de Justicia."
7
00:01:02,430 --> 00:01:05,397
¿Esta es la manera de tratar
a tus invitados, Súperman?
8
00:01:05,399 --> 00:01:08,600
Viendo como arruinaste la
fiesta, nos considero a mano.
9
00:01:38,899 --> 00:01:40,466
¿Qué pasó, Toymaster?
10
00:01:40,468 --> 00:01:42,101
¿Tu mamá te sacó del sótano?
11
00:01:55,483 --> 00:01:57,249
¡Grundy aplasta!
12
00:02:18,305 --> 00:02:22,074
Grundy duerme ahora.
13
00:02:24,578 --> 00:02:26,945
Robin, repórtate. ¿Cómo
va el control de la multitud?
14
00:02:35,489 --> 00:02:39,725
Manejable, padre. Como se predijo,
responden como ovejas despreciables.
15
00:02:41,795 --> 00:02:43,695
Ríndete, Chita.
16
00:02:43,697 --> 00:02:45,998
Esto no tiene que
terminar en violencia.
17
00:03:12,860 --> 00:03:14,860
Eres más listo que esto, Luthor.
18
00:03:17,831 --> 00:03:20,432
Tu clase atrae a la suya.
19
00:03:20,434 --> 00:03:24,169
Soy simplemente un empresario
inocente atrapado en el medio.
20
00:03:24,171 --> 00:03:25,571
Seguro.
21
00:03:34,848 --> 00:03:36,515
Pagarás por esto.
22
00:03:36,517 --> 00:03:38,250
Conociéndote no es seguro.
23
00:04:07,147 --> 00:04:08,347
En la cara no.
24
00:04:09,350 --> 00:04:10,682
Lo que digas.
25
00:04:19,560 --> 00:04:21,260
La hora del juego se
terminó, Toymaster.
26
00:04:21,262 --> 00:04:23,929
Pero yo disfruto un buen juego.
27
00:04:24,832 --> 00:04:27,065
Y siempre gano.
28
00:04:50,257 --> 00:04:51,757
Buen trabajo, equipo.
29
00:04:51,759 --> 00:04:54,026
Una lástima que Shazam y Linterna
tuvieran que perderse la diversión.
30
00:04:54,028 --> 00:04:55,994
Sí. Holgazanes.
31
00:05:02,436 --> 00:05:03,735
Tenemos un corredor.
32
00:05:14,315 --> 00:05:16,682
Vamos, hechicero, no
hagas que te golpee otra vez.
33
00:05:19,053 --> 00:05:20,886
¿Hechicero?
34
00:05:20,888 --> 00:05:23,388
Azarath llama...
35
00:05:23,390 --> 00:05:26,758
La chica debe responder.
36
00:05:26,760 --> 00:05:30,228
La hora de su ascenso está cerca.
37
00:05:30,230 --> 00:05:31,363
Cielos.
38
00:05:32,466 --> 00:05:33,732
Yo me encargo.
39
00:05:47,280 --> 00:05:49,414
¿Con qué carajo me golpeó?
40
00:05:50,651 --> 00:05:52,117
Con él mismo aparentemente.
41
00:05:57,491 --> 00:05:59,358
No está usando
ninguna tecnología.
42
00:05:59,360 --> 00:06:00,826
Es magia.
43
00:06:15,175 --> 00:06:16,675
Ponlos a salvo.
44
00:06:16,677 --> 00:06:18,210
Lo distraeré.
45
00:06:39,266 --> 00:06:42,401
Robin, lleva todos los
civiles adentro, ¿me copias?
46
00:06:42,403 --> 00:06:45,103
Tengo un modo más eficiente
de mantenerlos a salvo, padre.
47
00:06:45,105 --> 00:06:48,573
¿Robin? Robin, te di una tarea.
48
00:06:48,575 --> 00:06:52,878
Sí, como un agusador humano.
Estoy siendo sub-utilizado.
49
00:06:55,015 --> 00:06:56,548
¿Cuál es tu ubicación?
50
00:06:56,550 --> 00:06:58,417
Donde necesito estar.
51
00:06:58,419 --> 00:07:00,085
En el asiento del conductor.
52
00:07:00,087 --> 00:07:02,587
Entre el misil y las detonaciones
de pila de combustible.
53
00:07:02,589 --> 00:07:05,090
Yo estimaría al menos una
explosión de tres kilotones.
54
00:07:07,461 --> 00:07:09,428
Blanco fijado.
55
00:07:09,430 --> 00:07:10,962
Damian, retírate.
56
00:07:12,399 --> 00:07:13,998
Ya es demasiado tarde.
57
00:07:40,160 --> 00:07:41,426
¡Desiste!
58
00:07:44,364 --> 00:07:47,265
¡El lazo te obliga a
obedecer mis órdenes!
59
00:07:56,844 --> 00:07:59,273
- ¿Qué pasó?
- No sabe.
60
00:08:01,315 --> 00:08:03,248
Pensé que eso acabaría con él.
61
00:08:06,620 --> 00:08:08,987
¿Qué? Lo tenemos, ¿no?
62
00:08:08,989 --> 00:08:11,590
Lo que tenemos es una carcasa
vacía sin ninguna respuesta.
63
00:08:11,592 --> 00:08:14,993
Si hubieras seguido las órdenes y
hecho lo que te dije, sabríamos más.
64
00:08:14,995 --> 00:08:16,595
Vamos, dale un respiro.
65
00:08:16,597 --> 00:08:18,029
Al menos, estaba tratando de...
66
00:08:20,634 --> 00:08:22,501
No que no esté de acuerdo.
67
00:08:22,503 --> 00:08:25,904
Me enterraste en una posición
inútil, para sacarme de la acción.
68
00:08:25,906 --> 00:08:28,106
Y yo resolví todo el problema.
69
00:08:28,108 --> 00:08:29,608
Esto no se trata de ti.
70
00:08:29,610 --> 00:08:31,076
Sino del trabajo en equipo.
71
00:08:31,078 --> 00:08:34,379
Todo lo que veo es un montón
de ineficaz grandilocuencia.
72
00:08:34,381 --> 00:08:36,648
Razón por la cual
prefiero trabajar solo.
73
00:08:36,650 --> 00:08:39,584
Y mi padre creer que yo soy difícil.
74
00:08:40,721 --> 00:08:43,088
¿Has pensado en un internado?
75
00:08:59,489 --> 00:09:05,189
"LA LIGA DE LA JUSTICIA
CONTRA LOS JOVENES TITANES"
76
00:09:09,650 --> 00:09:11,016
Pude haber manejado yo mismo.
77
00:09:11,018 --> 00:09:12,817
¿Después de lo que hiciste?
78
00:09:12,819 --> 00:09:15,620
Tienes suerte de que se te permitiera
estar a 10 pies de un volante.
79
00:09:19,493 --> 00:09:21,192
¿Así que este es mi castigo?
80
00:09:21,194 --> 00:09:23,428
¿Soportar a un montón
de niños de escuela?
81
00:09:23,430 --> 00:09:25,330
Esto no es un castigo.
82
00:09:25,332 --> 00:09:27,599
Con suerte, aprenderás a
ser parte de un equipo.
83
00:09:27,601 --> 00:09:30,802
Y no son niños.
Son adolescentes.
84
00:09:30,804 --> 00:09:32,104
Peor.
85
00:09:32,106 --> 00:09:35,073
No me digas que Damian Wayne
tiene miedo de un poco de socialización.
86
00:09:35,842 --> 00:09:37,876
No tengo miedo de nada.
87
00:09:37,878 --> 00:09:39,344
Los compañeros de
equipo son una carga.
88
00:09:39,680 --> 00:09:40,812
¿De veras?
89
00:09:40,814 --> 00:09:42,347
¿Entonces que soy para ti?
90
00:09:43,216 --> 00:09:45,550
Una inevitable irritación.
91
00:10:29,529 --> 00:10:31,496
Estabas teniendo una
pesadilla anoche.
92
00:10:31,498 --> 00:10:33,498
Me preguntaba si todo...
93
00:10:33,500 --> 00:10:36,901
Mira, aprecio tu preocupación,
supongo. Pero son sueños.
94
00:10:36,903 --> 00:10:38,403
Sólo sueños.
95
00:10:45,112 --> 00:10:46,711
Sabes que estás desnudo, ¿verdad?
96
00:10:50,150 --> 00:10:52,317
Me quedé dormido.
Estaba apurado.
97
00:10:52,319 --> 00:10:56,554
Olvidé ponerme el uniforme.
¿Bien? Duermo desnudo, ¿y qué?
98
00:10:57,124 --> 00:10:58,857
Los animales están desnudos.
99
00:10:58,859 --> 00:11:03,294
Soy todo el reino animal metido
en un solo ejemplar magnífico.
100
00:11:03,296 --> 00:11:05,196
Eres algo embutido en otra cosa.
101
00:11:07,434 --> 00:11:09,300
¿Qué acabó de decir esa cosa?
102
00:11:09,302 --> 00:11:11,069
Se estaba riendo de ti.
103
00:11:11,071 --> 00:11:12,804
Sí, bueno, no te entrometas, bicho.
104
00:11:14,074 --> 00:11:16,641
¡Mantén esa cosa bajo control!
105
00:11:16,643 --> 00:11:18,443
Te lo dije, no lo molestes.
106
00:11:20,981 --> 00:11:22,213
Jaime tiene razón.
107
00:11:22,215 --> 00:11:24,382
Ese escarabajo no es una mascota.
108
00:11:24,384 --> 00:11:26,384
Puede estar fusionado en
la médula espinal de Jaime,
109
00:11:26,386 --> 00:11:29,821
pero no está exactamente
bajo su control.
110
00:11:29,823 --> 00:11:31,489
Es como tú y tus pantalones.
111
00:11:32,626 --> 00:11:34,325
Es por eso que Jaime está aquí.
112
00:11:34,327 --> 00:11:36,227
Es por eso que todos
estamos aquí.
113
00:11:36,229 --> 00:11:38,630
Para ayudar a los demás a
controlar nuestros dones.
114
00:11:38,632 --> 00:11:40,965
Para ayudarnos
mutuamente a ser mejores.
115
00:11:40,967 --> 00:11:44,769
¿Adónde más iremos? Digo,
somos un montón de raritos, ¿no?
116
00:11:44,771 --> 00:11:48,640
Vamos, Jaime, todos somos
familia. Como los tres amigos.
117
00:11:48,642 --> 00:11:49,841
Cuatro.
118
00:11:49,843 --> 00:11:51,409
Cinco.
119
00:11:53,213 --> 00:11:54,579
Tendremos un visitante.
120
00:12:00,120 --> 00:12:01,619
Trata de no decapitar a nadie.
121
00:12:07,294 --> 00:12:09,227
- Nightwing.
- Starfire.
122
00:12:10,864 --> 00:12:12,230
Ha pasado tiempo.
123
00:12:12,866 --> 00:12:14,132
Lo sé.
124
00:12:14,134 --> 00:12:15,467
Te ves bien.
125
00:12:16,036 --> 00:12:17,869
Este es Damian.
126
00:12:17,871 --> 00:12:19,571
El nuevo Robin.
127
00:12:19,573 --> 00:12:20,772
Bienvenido, Damian.
128
00:12:25,312 --> 00:12:26,745
Estaré en mi habitación.
129
00:12:26,747 --> 00:12:29,080
- ¿Te gustaría...?
- Creo que puedo encargarme.
130
00:12:30,083 --> 00:12:32,751
Ese es un espeluznante mocoso.
131
00:12:32,753 --> 00:12:35,687
No, parece más alguien triste.
132
00:12:40,594 --> 00:12:44,963
Sí, estaba pensando que una película
podría estar bien. Sólo tú y yo.
133
00:12:44,965 --> 00:12:46,631
Sin hombres con mallas.
134
00:12:46,633 --> 00:12:47,799
Suena bien.
135
00:12:47,801 --> 00:12:50,268
A propósito, compré
unos lentes nuevos.
136
00:12:50,270 --> 00:12:52,670
Podrías no reconocerme.
137
00:12:52,672 --> 00:12:54,405
Estoy seguro que
podría distinguirte
138
00:12:54,407 --> 00:12:56,040
sin importar lo que estés usando.
139
00:12:56,042 --> 00:12:57,575
Te veo luego.
140
00:13:10,957 --> 00:13:12,323
¿Hola?
141
00:13:29,142 --> 00:13:32,477
Si esto es una broma, estás
fastidiando a la persona equivocada.
142
00:14:07,013 --> 00:14:09,848
No ha parado por
una hora y media.
143
00:14:11,118 --> 00:14:14,485
Damian, es hora de dejar a los
demás que tengan su turno.
144
00:14:15,956 --> 00:14:18,523
No he terminado.
145
00:14:23,763 --> 00:14:25,864
Cielos, ¿cómo pasó eso?
146
00:14:30,270 --> 00:14:31,369
¿Qué demonios?
147
00:14:32,071 --> 00:14:34,105
Escuché que tu
tecnología era rápida.
148
00:14:34,107 --> 00:14:36,140
Quería ver cuán rápida.
149
00:14:36,142 --> 00:14:38,243
No te metas con
nosotros, hombrecito.
150
00:14:38,745 --> 00:14:40,311
Está bien.
151
00:14:40,313 --> 00:14:43,581
Puedo ver que hemos
empezado... mal.
152
00:14:44,351 --> 00:14:46,784
Damian, este es un
esfuerzo de equipo.
153
00:14:46,786 --> 00:14:49,287
Tenemos que estar dispuestos
a dar cabida a otros.
154
00:14:49,289 --> 00:14:51,556
Nightwing dijo que
eras una princesa.
155
00:14:52,692 --> 00:14:54,025
Exiliada sin duda.
156
00:14:54,027 --> 00:14:56,628
Técnicamente, fue
un golpe de estado.
157
00:14:56,630 --> 00:14:59,831
Y te guste o no, soy
la líder de este grupo.
158
00:14:59,833 --> 00:15:03,167
Como yo lo veo, eres una
extraterrestre que no tiene donde ir.
159
00:15:03,169 --> 00:15:05,103
Todos necesitan un hogar, Damian.
160
00:15:05,105 --> 00:15:06,404
Incluyéndote a ti.
161
00:15:06,406 --> 00:15:08,840
Gracias por entrometerte, chica bruja.
162
00:15:08,842 --> 00:15:12,277
Sólo estamos aquí para
ayudarte a descubrir tu potencial.
163
00:15:12,279 --> 00:15:13,778
Has estado aquí bastante tiempo.
164
00:15:13,780 --> 00:15:15,980
¿Cuándo piensas que
descubrirás el tuyo?
165
00:15:18,218 --> 00:15:21,219
Socio, necesitas mostrar
algo de respeto.
166
00:15:25,759 --> 00:15:26,958
No.
167
00:15:31,831 --> 00:15:33,364
Estoy listo cuando tú lo estés.
168
00:15:35,735 --> 00:15:37,535
No, paren esto.
169
00:15:44,911 --> 00:15:47,879
¿Quién está peleando
conmigo, tú o el bicho?
170
00:15:47,881 --> 00:15:49,280
Más te vale que sea yo.
171
00:16:05,932 --> 00:16:07,999
Esa es la diferencia entre tú y yo.
172
00:16:08,001 --> 00:16:09,634
Tú usas un arma.
173
00:16:10,203 --> 00:16:11,769
Yo soy un arma.
174
00:16:13,640 --> 00:16:15,340
¡No!
175
00:16:22,816 --> 00:16:24,015
¡Basta!
176
00:16:25,885 --> 00:16:27,652
Traté de detenerlo.
177
00:16:31,358 --> 00:16:33,458
Dios mio. ¿Está muerto?
178
00:16:35,428 --> 00:16:37,996
Aún está vivo. Apenas.
179
00:16:37,998 --> 00:16:41,199
Esta será una llamada
incómoda para Batman.
180
00:16:41,201 --> 00:16:42,533
Todos retrocedan.
181
00:16:44,637 --> 00:16:48,539
Por los poderes de
Azarath, les ruego...
182
00:16:48,541 --> 00:16:51,609
Azarath, Metrion, Zinthos.
183
00:17:02,989 --> 00:17:05,156
Necesitamos llevarla a su cuarto.
184
00:17:05,158 --> 00:17:06,524
¿Garfield?
185
00:17:07,627 --> 00:17:08,893
La tengo.
186
00:17:13,133 --> 00:17:14,832
¿Qué... qué pasó?
187
00:17:14,834 --> 00:17:17,568
Raven te sanó.
Tenemos que cuidarla.
188
00:17:18,938 --> 00:17:20,371
Lo siento.
189
00:17:27,080 --> 00:17:29,414
Sabía que estarías aquí
trabajando toda la noche.
190
00:17:29,416 --> 00:17:30,948
Pensé que podrías tener hambre.
191
00:17:32,452 --> 00:17:33,885
No, gracias.
192
00:17:33,887 --> 00:17:35,119
Como quieras.
193
00:17:38,224 --> 00:17:40,958
¿Adónde se va toda esa
comida si no tienes estómago?
194
00:17:41,961 --> 00:17:43,428
No quieras saber.
195
00:17:43,430 --> 00:17:44,896
¿En qué andas?
196
00:17:44,898 --> 00:17:47,298
He estado buscando en las imágenes
de todas las cámaras en la red.
197
00:17:47,300 --> 00:17:48,366
¿Y?
198
00:17:48,368 --> 00:17:50,068
Hay algo raro.
199
00:17:50,070 --> 00:17:52,837
Puntos negros.
Son difíciles de distinguir.
200
00:17:55,742 --> 00:17:57,708
Activar mejora de
pixeles por cuadrante.
201
00:18:03,950 --> 00:18:05,083
Presumido.
202
00:18:08,655 --> 00:18:09,821
¿Qué es eso? ¿Una sombra?
203
00:18:09,823 --> 00:18:12,223
No, la dirección del sol está mal.
204
00:18:12,225 --> 00:18:15,026
Y mira aquí, está
desconectado de la superficie.
205
00:18:15,929 --> 00:18:17,962
Está imitando una sombra.
206
00:18:17,964 --> 00:18:19,363
Tiene inteligencia.
207
00:18:19,365 --> 00:18:21,766
Anda dando vueltas, como si
estuviera buscando algo.
208
00:18:22,402 --> 00:18:24,469
O alguien.
209
00:18:24,471 --> 00:18:26,971
Ahí está con lo que se topó
el hechicero del clima.
210
00:18:26,973 --> 00:18:28,539
Más bien lo que se metió en él.
211
00:18:28,541 --> 00:18:30,441
Crees que estaba tras él.
212
00:18:30,543 --> 00:18:31,843
No.
213
00:18:31,845 --> 00:18:32,977
No lo creo.
214
00:18:38,585 --> 00:18:42,186
No me malinterpretes, amo ponerme
al día con la cultura popular,
215
00:18:42,188 --> 00:18:45,456
pero el lenguaje vulgar
era totalmente innecesario,
216
00:18:45,458 --> 00:18:49,327
y la protagonista femenina parecía
estar presente sólo para ser rescatada
217
00:18:49,329 --> 00:18:50,962
por el protagonista masculino.
218
00:18:50,964 --> 00:18:53,030
Pero en general, me
entretuve bastante.
219
00:18:55,835 --> 00:18:57,001
¿Clark?
220
00:18:58,905 --> 00:19:01,839
Trigon vive.
221
00:19:05,444 --> 00:19:07,512
¿Estás bien?
222
00:19:07,514 --> 00:19:09,113
Lo siento, es sólo que...
223
00:19:10,383 --> 00:19:12,150
Tengo muchas cosas en mi
mente ahora mismo.
224
00:19:12,152 --> 00:19:14,619
Siempre puedes compartir
tus cargas comigo, Clark.
225
00:19:18,491 --> 00:19:20,224
Aléjate de mí.
226
00:19:37,276 --> 00:19:40,511
¡Oye! ¿Qué pasa contigo?
227
00:19:40,513 --> 00:19:42,780
Eso es muy peligroso.
228
00:19:42,782 --> 00:19:45,082
Puedes sacar
un ojo con esa cosa.
229
00:19:45,084 --> 00:19:48,085
¿Tu madre nunca te dijo
que no jugaras con cuchillos?
230
00:19:48,087 --> 00:19:51,722
Por los poderes
de Azarath, te pido...
231
00:19:51,724 --> 00:19:53,624
Madre Espíritu del
reino de las tinieblas,
232
00:19:53,626 --> 00:19:55,593
protege a mis
hermanos y hermana.
233
00:19:55,595 --> 00:19:58,763
Y dame fuerzas para enfrentar a la
fuerza oscura que temo se avecina.
234
00:20:11,010 --> 00:20:13,611
Supongo que debería
agradecerte por sanarme.
235
00:20:16,715 --> 00:20:18,482
De nada.
236
00:20:18,484 --> 00:20:20,718
Fue extraño tenerte en mi cabeza.
237
00:20:20,720 --> 00:20:23,287
Sentí que husmeabas
en mi vida entera.
238
00:20:23,289 --> 00:20:25,256
No me pareció bien.
239
00:20:25,258 --> 00:20:28,526
Soy una empática, y si
te hace sentir mejor,
240
00:20:28,528 --> 00:20:30,328
no vi tanto como lo que sentí.
241
00:20:30,330 --> 00:20:32,496
Y he estado tratando de
sacármelo desde entonces.
242
00:20:32,498 --> 00:20:35,933
Entonces sabes que no tengo que
estar en esta estúpida escuela.
243
00:20:35,935 --> 00:20:38,169
He sido preparado para
una vocación más elevada.
244
00:20:38,171 --> 00:20:39,203
Mi abuelo...
245
00:20:39,205 --> 00:20:40,771
Sé todo sobre tu abuelo.
246
00:20:40,773 --> 00:20:43,541
Lo sentí. Era un demonio.
247
00:20:43,543 --> 00:20:46,611
Y créeme, conozco mis demonios.
248
00:20:47,447 --> 00:20:48,946
Era un gran hombre.
249
00:20:48,948 --> 00:20:52,083
Íbamos a hacer el mundo
más fuerte, mejor.
250
00:20:52,085 --> 00:20:54,685
Íbamos a dominarlo juntos.
251
00:20:54,687 --> 00:20:56,754
También sé todo sobre se juego.
252
00:20:56,756 --> 00:21:00,791
Ahora, no quiero ser descortés
pero, ¿te importaría alejarte de mí?
253
00:21:04,430 --> 00:21:08,866
Sabes, cuando estabas en mi cabeza,
pude ver cosas de ti también.
254
00:21:08,868 --> 00:21:11,769
- ¿Como cuáles?
- Parecía un hombre.
255
00:21:11,771 --> 00:21:14,238
Pero algo más.
256
00:21:14,240 --> 00:21:16,707
¿Quién ¿Qué era esa cosa?
257
00:21:16,709 --> 00:21:19,610
No era nada, una pesadilla.
258
00:21:19,612 --> 00:21:22,913
Era real, me di cuenta.
259
00:21:22,915 --> 00:21:26,017
No es tu problema. ¿Quién
eres para juzgar mi vida?
260
00:21:26,019 --> 00:21:27,885
Tienes otras cosas
que arreglar aquí.
261
00:21:27,887 --> 00:21:29,787
Sólo aléjate de mí, ¿sí?
262
00:21:35,628 --> 00:21:37,595
Quieto...
263
00:21:42,035 --> 00:21:45,536
¿Puedes hacer eso en
otra parte, por favor?
264
00:21:45,538 --> 00:21:46,837
¿Jaime?
265
00:21:48,374 --> 00:21:50,175
¿Sí?
266
00:21:50,877 --> 00:21:53,877
Quizás fue un error retarte
esta mañana sin saber
267
00:21:53,879 --> 00:21:58,182
toda la capacidad de tu
aditamento alienígena.
268
00:21:58,184 --> 00:22:00,985
Te lo prometo, no
volverá a suceder.
269
00:22:05,692 --> 00:22:07,725
¿Acabó decir que lo lamenta?
270
00:22:08,794 --> 00:22:11,062
Ves, le caes bien.
271
00:22:33,419 --> 00:22:36,253
Trigon vive.
272
00:22:56,843 --> 00:22:58,943
Atomic Skull.
273
00:22:58,945 --> 00:23:00,911
Tuvimos bastantes
combates el año pasado.
274
00:23:00,913 --> 00:23:05,449
Aún así sentí que eras
un buen tipo, jugabas limpio.
275
00:23:06,719 --> 00:23:08,586
No tienes que hacerlo esta vez.
276
00:23:08,588 --> 00:23:11,021
Me he vuelto
muchísimo más fuerte.
277
00:23:14,794 --> 00:23:16,593
No luces muy bien.
278
00:23:31,177 --> 00:23:33,144
Bien, bien.
279
00:23:53,132 --> 00:23:56,367
Apenas está vivo, Clark,
¿qué sucede contigo?
280
00:23:59,772 --> 00:24:01,372
No es él mismo.
281
00:24:01,374 --> 00:24:02,773
¿Qué es eso?
282
00:24:02,775 --> 00:24:04,074
Kryptonita.
283
00:24:05,144 --> 00:24:07,111
Supongo que no te lo contó todo.
284
00:24:08,881 --> 00:24:12,483
La ascensión se acerca.
285
00:24:12,485 --> 00:24:15,152
No puedes detenerla.
286
00:24:17,323 --> 00:24:19,790
Súperman, alguien te
está controlando.
287
00:24:20,626 --> 00:24:24,128
Tú tienes un papel
que desempeñar.
288
00:24:24,130 --> 00:24:25,663
Ambos.
289
00:24:25,665 --> 00:24:29,433
La chica será tomada.
290
00:24:30,803 --> 00:24:32,102
¿Chica?
291
00:24:35,775 --> 00:24:37,174
¡Diana, espera!
292
00:24:37,176 --> 00:24:39,477
- No podemos dejarlo.
- Hemos alertado a Trevor.
293
00:24:39,479 --> 00:24:42,379
Con suerte, satélites militares
lo están rastreando ahora.
294
00:24:42,381 --> 00:24:43,948
¿Y qué haremos?
295
00:24:43,950 --> 00:24:45,850
Esperar a que...
296
00:24:45,852 --> 00:24:47,818
¿Saque la Luna del cielo?
297
00:24:47,820 --> 00:24:50,354
No, vamos a buscar...
298
00:24:50,356 --> 00:24:53,457
No ha dicho nada sobre
hacer algo así, ¿verdad?
299
00:24:53,860 --> 00:24:55,793
No, pero...
300
00:24:55,795 --> 00:24:57,696
Ambos somos objetivos y
por todo lo que sabemos,
301
00:24:57,697 --> 00:24:59,497
también el resto de la Liga.
302
00:25:00,933 --> 00:25:02,800
Regresa a tu isla y enciérrate
303
00:25:02,802 --> 00:25:05,436
en la tumba más oscura y
profunda que puedas hallar.
304
00:25:05,438 --> 00:25:06,804
Te llamaré.
305
00:25:06,806 --> 00:25:09,106
Pero Clark y yo somos...
306
00:25:09,108 --> 00:25:11,976
No puedes esperar que me esconda.
307
00:25:11,978 --> 00:25:13,844
Valía la pena intentarlo.
308
00:25:30,263 --> 00:25:32,630
¿Qué haces en mi cuarto?
309
00:25:32,632 --> 00:25:34,565
Tenemos reglas, Damian.
310
00:25:36,269 --> 00:25:38,702
Nunca puedes violar el
espacio de otra persona.
311
00:25:38,704 --> 00:25:41,705
No tienes nada de ella. No
hay antecedentes, ni historial.
312
00:25:41,707 --> 00:25:42,873
¿De quién?
313
00:25:42,875 --> 00:25:44,074
Raven.
314
00:25:44,076 --> 00:25:45,743
Eres la líder de este grupo.
315
00:25:45,745 --> 00:25:47,144
Deberías saber todo sobre ella.
316
00:25:47,146 --> 00:25:48,679
Se llama "investigación
de antecedentes."
317
00:25:48,681 --> 00:25:50,014
Tiene 14 años.
318
00:25:50,016 --> 00:25:51,849
Sin madre ni padre.
319
00:25:51,851 --> 00:25:55,185
Creció en un reino hostil, no muy
diferente de mi propio planeta.
320
00:25:55,187 --> 00:25:57,755
Y escapó, como yo.
321
00:25:57,757 --> 00:26:00,691
No sabíamos nada de
Raven cuando la acogimos
322
00:26:00,693 --> 00:26:02,726
excepto que necesitaba un hogar.
323
00:26:02,728 --> 00:26:04,962
Un lugar donde crecer.
324
00:26:04,964 --> 00:26:09,533
Me enseñaron que el conocimiento
es poder y tú no sabías nada de ella.
325
00:26:09,535 --> 00:26:12,603
¿Cuánto tienes que saber cuando
las personas tienen necesidad?
326
00:26:12,605 --> 00:26:15,840
Garfield tenía 11 años cuando su
genética se hizo presente y le dio
327
00:26:15,842 --> 00:26:18,542
la piel verde y poderes.
328
00:26:18,544 --> 00:26:20,644
Aún no sabemos el propósito
de la armadura alienígena de Jaime
329
00:26:20,646 --> 00:26:22,713
o todas sus habilidades.
330
00:26:22,715 --> 00:26:24,915
Sólo sabíamos que
necesitaban ayuda.
331
00:26:24,917 --> 00:26:27,484
A veces tienes que
tener un poco de fe.
332
00:26:27,486 --> 00:26:30,588
La fe es creer basándose en
una ausencia de información.
333
00:26:30,590 --> 00:26:32,289
Invita al desastre.
334
00:26:37,630 --> 00:26:40,764
No tienes idea lo
frustrante que es.
335
00:26:40,766 --> 00:26:43,267
Me recuerda a mi hermana.
336
00:26:43,269 --> 00:26:46,036
Te dije que era difícil.
Nunca tuvo niñez.
337
00:26:46,038 --> 00:26:49,640
No sabe cómo comportarse con
niños ni nadie más en ese orden.
338
00:26:49,642 --> 00:26:51,575
Está afectando a todos.
339
00:26:51,577 --> 00:26:54,578
Bueno, no puedes esperar que
sea muy bueno relacionándose.
340
00:26:54,580 --> 00:26:57,548
Pasó la mayor parte de su
vida entrenando para matar.
341
00:26:57,550 --> 00:26:59,550
Luego se muda con su
gran padre Batman,
342
00:26:59,552 --> 00:27:01,232
lo cual puedo decirte
por experiencia personal,
343
00:27:01,233 --> 00:27:02,933
no es precisamente divertido.
344
00:27:03,889 --> 00:27:06,190
Me lo has dicho.
345
00:27:11,864 --> 00:27:13,564
Hablando de diversión,
346
00:27:13,566 --> 00:27:15,165
el viejo cuarto luce genial.
347
00:27:15,167 --> 00:27:16,834
Sabes, Kori, tú y yo pudiéramos...
348
00:27:17,136 --> 00:27:19,269
- Diversión.
- ¿Qué?
349
00:27:19,271 --> 00:27:21,672
Eso es, eso es
lo que necesitamos.
350
00:27:21,674 --> 00:27:23,173
¿Quién necesita qué?
351
00:27:23,175 --> 00:27:25,242
Eres muy inteligente.
Gracias, Dick.
352
00:27:25,244 --> 00:27:27,378
Pero Kori, yo no...
353
00:27:27,379 --> 00:27:28,679
LLAMADA TERMINADA
354
00:27:28,848 --> 00:27:30,180
Diversión.
355
00:27:36,489 --> 00:27:38,522
Me preguntaba cuándo regresarías.
356
00:27:38,524 --> 00:27:39,790
Perdieron a Súperman.
357
00:27:39,792 --> 00:27:41,525
A 55 millas de la costa.
358
00:27:41,527 --> 00:27:44,161
Flash está revisando el área,
simplemente desapareció.
359
00:27:45,798 --> 00:27:47,398
¿Adónde demonios va?
360
00:27:47,400 --> 00:27:49,600
¿Tienes mi señal del Batimóvil?
361
00:27:53,973 --> 00:27:55,305
Sí.
362
00:27:55,875 --> 00:27:57,408
Eso es retorcido.
363
00:27:57,410 --> 00:28:00,077
La entidad fue lo suficientemente
fuerte para poseer a un kryptoniano.
364
00:28:00,079 --> 00:28:02,680
No puede permanecer en el
huésped si este está dañado.
365
00:28:02,682 --> 00:28:04,617
Si hubiera envenenado
a Súperman con una
366
00:28:04,618 --> 00:28:07,218
dosis más fuerte,
podría haberlo salvado.
367
00:28:07,219 --> 00:28:11,221
Busca en la red, reduce la búsqueda
a avistamientos de Súperman
368
00:28:11,223 --> 00:28:13,257
y eventos sobrenaturales recientes.
369
00:28:13,993 --> 00:28:15,592
¿Supernaturales?
370
00:28:16,062 --> 00:28:18,562
Sí. Subdivisión:
371
00:28:18,564 --> 00:28:19,630
Mujer.
372
00:29:07,346 --> 00:29:09,646
¿Socio, tenías que traer la espada?
373
00:29:09,648 --> 00:29:12,216
La preparación es un
prerrequisito para la victoria.
374
00:29:12,218 --> 00:29:14,351
El equipamiento se queda
en el auto, Damian.
375
00:29:14,353 --> 00:29:18,222
Esta noche vamos a disfrutar
un poco de diversión obligatoria.
376
00:29:29,769 --> 00:29:34,238
Esta es una oportunidad para
familiarizarnos más con los demás.
377
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
¿Cuánto más familiares podemos ser?
378
00:29:36,242 --> 00:29:38,709
Ya hemos visto a
Garfield lamiéndose.
379
00:29:38,711 --> 00:29:40,744
- ¿Como un perro?
- Ojalá.
380
00:30:11,811 --> 00:30:14,611
Sólo llámame "ojos de águila."
381
00:30:44,143 --> 00:30:45,409
¿Qué?
382
00:31:44,670 --> 00:31:46,236
Toma, come.
383
00:31:49,141 --> 00:31:51,108
Eso sabe a pura azúcar.
384
00:31:51,110 --> 00:31:53,777
Estuviste mucho tiempo
en esas montañas.
385
00:31:56,248 --> 00:31:58,282
Fue una broma, no
te estoy criticando.
386
00:31:58,284 --> 00:32:00,284
Sabía que era una broma.
387
00:32:00,286 --> 00:32:03,220
Y si me conocieras, no
perderías el tiempo intentándolo.
388
00:32:04,490 --> 00:32:07,824
Supongo que ninguna de
nuestras vidas es muy divertida.
389
00:32:07,826 --> 00:32:10,627
Pero te diré algo sobre ti que
ni siquiera tú mismo sabes.
390
00:32:11,330 --> 00:32:13,230
Puedes ser insufrible,
391
00:32:13,232 --> 00:32:16,800
pero en tu corazón, eres un
alma bondadosa y generosa.
392
00:32:53,072 --> 00:32:56,006
Parece que encontramos algo
que el bicho no puede hacer.
393
00:32:57,176 --> 00:32:59,443
Por favor, por favor,
sin autógrafos.
394
00:32:59,445 --> 00:33:01,478
Soy un hombre ocupado.
395
00:33:05,384 --> 00:33:08,251
Palomitas gratis para cualquiera
que pueda matar la bestia.
396
00:33:08,253 --> 00:33:10,220
Puedo hacerlo.
397
00:33:10,222 --> 00:33:11,922
¿Sabes cómo bailar?
398
00:33:11,924 --> 00:33:13,457
Aprendo rápido.
399
00:33:20,031 --> 00:33:21,565
De acuerdo.
400
00:33:26,939 --> 00:33:28,605
Espero que seas buen perdedor.
401
00:33:40,651 --> 00:33:41,851
¡BAILEN!
402
00:34:41,346 --> 00:34:43,046
Mira. Mírenlos hacerlo.
403
00:34:46,285 --> 00:34:47,984
Raven...
404
00:34:51,090 --> 00:34:52,889
Están esperando por ti.
405
00:35:04,136 --> 00:35:06,903
En la colina,
más allá de la tienda.
406
00:35:31,029 --> 00:35:32,829
Hermana...
407
00:35:37,970 --> 00:35:40,103
Te quiere.
408
00:35:41,206 --> 00:35:44,374
Te he extrañado, hermana.
409
00:35:45,344 --> 00:35:47,477
No puede ser él, es una trampa.
410
00:35:47,479 --> 00:35:49,479
Soy yo, hija.
411
00:35:52,151 --> 00:35:53,517
¿Cómo?
412
00:35:53,519 --> 00:35:56,786
Nunca dejes sin terminar
lo que empezaste.
413
00:35:56,788 --> 00:35:59,022
- Huiste.
- Me fui.
414
00:35:59,024 --> 00:36:00,090
Te tenía.
415
00:36:01,226 --> 00:36:03,860
Sin embargo, aquí estoy.
416
00:36:05,430 --> 00:36:08,165
Si realmente estuvieras
aquí, olería tu hedor.
417
00:36:08,167 --> 00:36:09,833
Todavía sigues atrapado.
418
00:36:09,835 --> 00:36:11,968
Todo lo que puedes enviar
son estos perdedores.
419
00:36:11,970 --> 00:36:14,154
Estaré ahí.
420
00:36:14,155 --> 00:36:17,139
Nuestro destino es estar
juntos, Raven, siempre.
421
00:36:17,976 --> 00:36:19,543
Somos familia.
422
00:36:19,545 --> 00:36:21,711
Puedes hacer que eso suceda.
423
00:36:21,713 --> 00:36:24,114
Puedes traerme de vuelta.
424
00:36:24,116 --> 00:36:25,916
Te resistiré en todo momento.
425
00:36:25,918 --> 00:36:29,886
- Eres una abominación.
- Cuida tus palabras, desagradecida.
426
00:36:37,095 --> 00:36:38,762
Mírate.
427
00:36:38,764 --> 00:36:41,064
Débil, sola.
428
00:36:41,066 --> 00:36:42,432
Alineándote con el castillo.
429
00:36:42,434 --> 00:36:46,770
No merece mi
desprecio y no lo tendré.
430
00:36:46,772 --> 00:36:48,638
Serás una parte de esto, hija.
431
00:36:48,640 --> 00:36:52,509
Conocerás la gloria de Trigon.
432
00:36:55,414 --> 00:36:57,948
Madre de Azarath, dame la fuerza.
433
00:37:16,034 --> 00:37:18,702
No pueden perdurar.
Son agentes temporales.
434
00:37:18,704 --> 00:37:20,904
Duraremos lo suficiente.
435
00:37:26,478 --> 00:37:27,744
Él te quiere.
436
00:37:27,746 --> 00:37:30,146
Te tendrá.
437
00:37:53,247 --> 00:37:55,147
¡GANADOR!
438
00:38:06,752 --> 00:38:08,718
Increíble, amigo.
439
00:38:08,720 --> 00:38:10,920
Sí, bastante impresionante.
440
00:38:12,024 --> 00:38:14,424
Estuviste muy bien
también, Garfield.
441
00:38:14,426 --> 00:38:16,693
Sí, está bien.
442
00:38:18,030 --> 00:38:19,030
Como sea.
443
00:38:27,172 --> 00:38:29,773
¡Raven! ¡Titanes, vamos!
444
00:39:16,355 --> 00:39:19,222
Son emisarios demoníacos.
Mi padre los mandó.
445
00:39:19,224 --> 00:39:20,590
¿Tu padre?
446
00:39:24,963 --> 00:39:26,363
Maldita sea.
447
00:40:13,445 --> 00:40:16,212
Por favor, dime que son
muertos vivientes.
448
00:40:16,214 --> 00:40:18,815
Sí, pero no puedes
detenerlos así.
449
00:40:18,817 --> 00:40:20,083
Son como baterías.
450
00:40:27,793 --> 00:40:29,692
Entonces vamos a agotarlas.
451
00:42:11,396 --> 00:42:14,597
Sí, les pateamos el
trasero a los demonios.
452
00:42:14,599 --> 00:42:15,865
Sí, bebé.
453
00:42:16,268 --> 00:42:17,333
Arriba esos cinco.
454
00:42:18,436 --> 00:42:19,502
Chócala.
455
00:42:33,718 --> 00:42:36,519
Robin dijo que no sabía
lo suficiente de ti.
456
00:42:36,521 --> 00:42:38,288
Creo que tenía razón.
457
00:42:38,290 --> 00:42:40,990
Me dijiste que no tenías un padre.
458
00:42:40,992 --> 00:42:43,560
Lo que dije fue que no estaba.
459
00:42:43,562 --> 00:42:45,194
Eso no es lo mismo
que estar muerto.
460
00:42:45,196 --> 00:42:46,462
¡Para mí está muerto!
461
00:42:48,366 --> 00:42:50,333
Bien, ¿por qué trata de matarte?
462
00:42:52,437 --> 00:42:54,037
No trata de matarme.
463
00:42:54,739 --> 00:42:56,306
Es mucho peor.
464
00:43:12,891 --> 00:43:16,025
Puede decir con seguridad
que no estamos en Kansas.
465
00:43:16,027 --> 00:43:18,828
No es ningún campo
estelar que reconozca.
466
00:43:19,431 --> 00:43:20,997
¿Dónde estamos?
467
00:43:22,000 --> 00:43:23,900
En un lugar donde mi
padre no puede vernos.
468
00:43:24,669 --> 00:43:26,869
Bien, oigámoslo.
469
00:43:27,806 --> 00:43:29,238
Hay mucho por escuchar.
470
00:43:29,240 --> 00:43:31,140
Supongo que empieza con mi madre.
471
00:43:36,381 --> 00:43:39,515
Era joven, rebelde e ingenua.
472
00:43:39,517 --> 00:43:41,818
Por supuesto que
terminó en un culto.
473
00:43:42,220 --> 00:43:43,753
Como sea...
474
00:43:43,755 --> 00:43:45,888
Decidieron hacer el clásico
rito de la novia de satán.
475
00:43:45,890 --> 00:43:48,992
¿Y adivinen quién tenía que
ser la afortunada novia?
476
00:43:48,994 --> 00:43:51,294
Dudo que alguien
esperara que funcionara,
477
00:43:51,296 --> 00:43:53,930
pero la antigua ceremonia
resultó ser algo real.
478
00:44:15,820 --> 00:44:17,120
Así que mi madre,
479
00:44:17,122 --> 00:44:19,122
con sus grandes poderes de juicio,
480
00:44:19,124 --> 00:44:22,025
no dudó en conectar con
el tipo que salió del humo.
481
00:44:33,405 --> 00:44:34,971
Espera, espera.
482
00:44:34,973 --> 00:44:37,306
¿Tu madre lo hizo con satán?
483
00:44:37,308 --> 00:44:40,610
Su nombre es Trigon,
pero básicamente, sí.
484
00:44:40,612 --> 00:44:42,812
Pero lo hicieron totalmente.
485
00:44:42,814 --> 00:44:44,681
¿Garfield?
486
00:44:44,683 --> 00:44:47,083
Eso fue inapropiado. Continua.
487
00:44:47,585 --> 00:44:49,686
Se pone más extraño.
488
00:44:49,688 --> 00:44:52,922
Mamá abandonó el culto y estaba
huyendo sin tener adonde ir,
489
00:44:52,924 --> 00:44:55,692
cuando fue salvada por unas
personas de otra dimensión.
490
00:44:59,197 --> 00:45:01,364
La gente de Azarath.
491
00:45:01,366 --> 00:45:04,467
Un reino de belleza,
paz y tranquilidad.
492
00:45:06,037 --> 00:45:09,305
Donde, no hace falta
decir que no encajaba.
493
00:45:09,307 --> 00:45:11,741
Y debo haber heredado el
terrible juicio de mi madre
494
00:45:11,743 --> 00:45:14,510
porque pensé que si descubría
más sobre el monstruo que me creó,
495
00:45:14,512 --> 00:45:16,479
podría ser capaz de
encontrarme sentido.
496
00:45:50,215 --> 00:45:51,481
Raven...
497
00:46:09,000 --> 00:46:12,034
Pobre mamá, pobre Azarath.
498
00:46:12,036 --> 00:46:14,070
Me convertí en su
caballo de Troya.
499
00:46:15,607 --> 00:46:18,141
Él me llevó a su
universo infernal.
500
00:46:18,143 --> 00:46:20,877
Apenas pude soportar
los horrores que vi allí.
501
00:46:20,879 --> 00:46:22,578
¿Por qué te quiere Trigon?
502
00:46:22,580 --> 00:46:25,648
Quería la Tierra. Es un
conquistador de mundos.
503
00:46:25,650 --> 00:46:28,818
Pero necesita un canal de gran poder
para abrir la Tierra a su control.
504
00:46:28,820 --> 00:46:30,753
Y tú eres mitad humana.
505
00:46:30,755 --> 00:46:32,155
Su entrada.
506
00:46:32,157 --> 00:46:34,757
Pero mi magia era más
fuerte de lo que él pensaba.
507
00:46:34,759 --> 00:46:38,795
Antes de que pudiera usarme,
pude atraparlo dentro de un cristal.
508
00:46:38,797 --> 00:46:40,296
Debió haberlo contenido.
509
00:46:40,298 --> 00:46:41,998
Tal vez si me
hubiera quedado ahí,
510
00:46:42,000 --> 00:46:43,266
lo hubiera contenido.
511
00:46:44,736 --> 00:46:46,536
Pero yo quería un hogar.
512
00:46:46,538 --> 00:46:48,704
¿Por qué no regresaste a Azarath?
513
00:46:49,974 --> 00:46:51,307
Esto es Azarath.
514
00:47:09,027 --> 00:47:10,860
No se preocupen, no
me voy a quedar.
515
00:47:10,862 --> 00:47:13,663
Me tengo que seguir moviendo
para mantener a Trigo alejado.
516
00:47:13,665 --> 00:47:15,064
¿Adónde irás?
517
00:47:15,066 --> 00:47:16,632
Es mejor que no lo sepas.
518
00:47:16,634 --> 00:47:19,368
Va a tratar de usarlos
pero no se preocupen,
519
00:47:19,370 --> 00:47:21,938
puse un hechizo de protección
en ustedes, por si acaso.
520
00:47:21,940 --> 00:47:24,473
Y pensaba que había comido
un burrito en mal estado.
521
00:47:24,475 --> 00:47:25,942
Socio.
522
00:47:25,944 --> 00:47:28,711
Supongo que debía haber
pedido su permiso o lo que sea.
523
00:47:28,713 --> 00:47:30,713
Pero yo no podría soportar
que los corrompiera.
524
00:47:30,715 --> 00:47:33,149
Ustedes son los únicos amigos
que realmente he tenido.
525
00:47:33,852 --> 00:47:36,752
Los... extrañaré.
526
00:47:41,526 --> 00:47:43,192
¡Espera!
527
00:47:43,194 --> 00:47:45,928
Si te vas ahora siempre
estarás huyendo.
528
00:47:45,930 --> 00:47:47,730
No tienes idea de como es, Damian.
529
00:47:47,732 --> 00:47:49,699
Nunca has conocido a un
monstruo como Trigon.
530
00:47:49,701 --> 00:47:51,234
Lo venciste una vez.
531
00:47:51,970 --> 00:47:53,469
Tuve suerte.
532
00:47:53,471 --> 00:47:55,805
Ahora tendrás cuatro veces suerte.
533
00:47:55,807 --> 00:47:58,107
Si no podemos salvar
a uno de los nuestros,
534
00:47:58,109 --> 00:47:59,375
¿a quién podemos salvar?
535
00:47:59,377 --> 00:48:02,011
Pensé que nos odiabas.
536
00:48:02,013 --> 00:48:04,280
Ya no les deseo la muerte.
537
00:48:04,282 --> 00:48:07,016
Robin tiene razón, somos
tu mejor esperanza.
538
00:48:17,829 --> 00:48:19,328
Calma, muchacho.
539
00:48:19,330 --> 00:48:21,030
Supimos lo del ataque.
540
00:48:21,032 --> 00:48:22,832
¿Ella era el blanco?
541
00:48:22,834 --> 00:48:26,068
Su padre es un demonios
interdimensional. Estaba tras ella.
542
00:48:26,070 --> 00:48:28,104
Viene con nosotros.
543
00:48:28,106 --> 00:48:30,172
No, podemos hacernos cargo.
544
00:48:30,174 --> 00:48:32,642
Si ella es parte de esto,
necesitamos saberlo.
545
00:48:32,644 --> 00:48:34,209
Podemos protegerla.
546
00:48:38,049 --> 00:48:40,585
Lo siento, Raven. Hemos
tenido dos ataques
547
00:48:40,586 --> 00:48:43,186
mágicos y Súperman
sigue desaparecido.
548
00:48:43,587 --> 00:48:45,454
- No.
- ¿Qué sucede?
549
00:48:45,456 --> 00:48:47,690
Sabe que están aquí,
quiere que estén aquí.
550
00:48:47,692 --> 00:48:49,025
¿Quién?
551
00:48:49,027 --> 00:48:50,693
Si se quedan, todo estará perdido.
552
00:48:50,695 --> 00:48:54,163
Este es nuestro trabajo,
padre, tienes que irte.
553
00:48:54,165 --> 00:48:55,932
- ¿Padre?
- ¿Padre?
554
00:48:55,934 --> 00:48:57,600
Ella viene con nosotros.
555
00:48:57,602 --> 00:48:58,834
Se queda aquí.
556
00:49:03,675 --> 00:49:06,342
Quizás todos deberíamos
tomar un respiro.
557
00:49:06,344 --> 00:49:08,344
Demasiado tarde, ya están aquí.
558
00:49:12,817 --> 00:49:14,316
¡Gran Hera!
559
00:49:17,087 --> 00:49:18,654
Estamos siendo comprometidos.
560
00:49:19,891 --> 00:49:21,857
- ¡Padre!
- Regresa.
561
00:49:26,331 --> 00:49:29,198
- ¿Qué demonios?
- Es una toxina nerviosa.
562
00:49:29,200 --> 00:49:30,666
Para Bane.
563
00:49:34,739 --> 00:49:36,238
Socio.
564
00:49:43,281 --> 00:49:46,949
El kryptoniano ha desenterrado
el santuario infernal, Raven.
565
00:49:46,951 --> 00:49:48,250
¿Quién hizo qué?
566
00:49:48,252 --> 00:49:50,152
Un antiguo santuario
construido por satanistas.
567
00:49:50,154 --> 00:49:51,787
Tiene propiedades mágicas.
568
00:49:51,789 --> 00:49:55,091
Tú eres la pieza
final del santuario.
569
00:49:55,093 --> 00:49:56,859
Ella se queda aquí.
570
00:49:56,861 --> 00:49:59,528
¿Te atreves a desafiarnos?
571
00:51:11,936 --> 00:51:13,636
¡Beetle!
572
00:51:31,389 --> 00:51:33,823
La quebraré, Raven.
573
00:51:35,193 --> 00:51:38,461
Detengo mi mano un momento
y este muere también.
574
00:51:38,930 --> 00:51:40,763
¡Espera!
575
00:51:40,765 --> 00:51:43,933
Iré. Como hija de su señor Trigon,
576
00:51:43,935 --> 00:51:46,869
ordeno que liberen a
estos débiles humanos.
577
00:52:03,921 --> 00:52:04,921
Adiós.
578
00:52:17,368 --> 00:52:18,968
Llévenlo dentro.
579
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
Tu padre espera.
580
00:52:43,828 --> 00:52:44,994
No me toques.
581
00:53:04,882 --> 00:53:08,083
Es mejor que no haya
ningún truco esta vez, chica,
582
00:53:08,085 --> 00:53:11,554
si quieres algo de
compasión para tus amigos.
583
00:53:12,089 --> 00:53:13,489
Sin trucos.
584
00:53:13,491 --> 00:53:16,325
Mira, te lo ruego,
deja en paz este mundo.
585
00:53:16,327 --> 00:53:18,294
¿Y frustrar al destino?
586
00:53:18,296 --> 00:53:21,163
Estamos destinados a estar juntos.
587
00:53:21,165 --> 00:53:22,531
Siempre.
588
00:53:23,100 --> 00:53:24,867
Y así será.
589
00:54:00,004 --> 00:54:01,604
Creo que está de regreso online.
590
00:54:02,440 --> 00:54:04,206
¡Mierda!
591
00:54:04,208 --> 00:54:07,576
- ¿Eso le sonó demoníaco a alguien más?
- Un poco.
592
00:54:09,080 --> 00:54:10,746
Las cosas que me hizo ver.
593
00:54:11,582 --> 00:54:14,516
¿Cyborg, cómo salvamos a Raven?
594
00:54:15,219 --> 00:54:16,518
Yo...
595
00:54:16,520 --> 00:54:18,487
No creo que puedan.
596
00:54:22,960 --> 00:54:25,194
No. ¿Cuán grave está?
597
00:54:26,731 --> 00:54:28,731
Ha estado inconsciente por 24 horas.
598
00:54:28,733 --> 00:54:30,299
Se sacrificó él mismo,
599
00:54:30,301 --> 00:54:34,236
se arriesgó a morir para darnos una
oportunidad de luchar por la vida.
600
00:54:34,238 --> 00:54:36,472
Lo cual es más de lo que puedo
decir por el resto de la Liga.
601
00:54:36,474 --> 00:54:39,341
Damian, este no es
momento de pelear.
602
00:54:39,343 --> 00:54:40,542
Tenemos que traer
de vuelta a Raven.
603
00:54:40,544 --> 00:54:43,245
Ni siquiera sabemos dónde está.
604
00:54:43,247 --> 00:54:47,349
Está en el Medio Oriente, 60 millas
al norte de la ciudad de Kahndaq.
605
00:54:47,351 --> 00:54:49,685
- ¿Cómo lo...?
- Le puse un rastreador.
606
00:54:49,687 --> 00:54:52,488
- ¿Cuándo?
- A los 30 segundos de conocerlos.
607
00:54:52,490 --> 00:54:54,590
El mismo tiempo donde le
puse uno a todos ustedes.
608
00:54:56,027 --> 00:54:57,693
¿Qué?
609
00:54:57,695 --> 00:55:01,530
Cyborg, ¿tienes la habilidad de hacer
portales extradimensionales, ¿no?
610
00:55:01,532 --> 00:55:03,198
Sí, puedo llevarlos allá.
611
00:55:03,200 --> 00:55:05,801
Pero apenas pudieron con
Flash y la Mujer Maravilla,
612
00:55:05,803 --> 00:55:08,404
y eso sin Súperman a bordo.
613
00:55:08,406 --> 00:55:10,105
No debería ser un problema.
614
00:55:10,107 --> 00:55:13,509
Sí, claro, como si tuvieras
oportunidad de vencer a Súperman.
615
00:55:19,317 --> 00:55:20,949
Dios mío, creo que sí la tiene.
616
00:55:37,768 --> 00:55:39,201
Ya saben el plan.
617
00:55:40,071 --> 00:55:41,637
¡Titanes, a la carga!
618
00:56:27,418 --> 00:56:29,051
¿Te importaría quitar eso?
619
00:56:39,163 --> 00:56:40,163
¿Qué?
620
00:56:43,234 --> 00:56:44,333
Damian.
621
00:56:45,136 --> 00:56:46,201
Starfire.
622
00:56:47,405 --> 00:56:48,771
¿Aprobaste esto?
623
00:56:50,841 --> 00:56:51,907
Sí.
624
00:56:52,977 --> 00:56:54,042
Buena decisión.
625
00:56:57,148 --> 00:56:59,248
Está bien, está sanando.
626
00:57:13,597 --> 00:57:17,166
Yo me encargo de Flash, el resto
saque a Raven de esa cosa.
627
00:57:45,029 --> 00:57:47,362
Barry, si puedes
escucharme ahí dentro...
628
00:57:48,299 --> 00:57:49,364
Lo siento.
629
00:58:00,110 --> 00:58:02,544
¿Cuánto tiempo te tomará sanar?
630
00:58:03,046 --> 00:58:04,813
Dios mío, ¿una hora?
631
00:58:04,815 --> 00:58:06,849
Además, ¿en serio?
632
00:58:06,851 --> 00:58:08,383
Tienes diez minutos.
633
00:58:31,208 --> 00:58:34,877
Tu poder no le hace rival
a Trigon, kryptoniano.
634
00:58:34,879 --> 00:58:36,912
Ella no te pertenece, diablo.
635
00:58:50,094 --> 00:58:52,761
Suéltame, sucio extraterrestre.
636
00:58:57,735 --> 00:58:59,535
Me enfermas.
637
00:58:59,537 --> 00:59:01,803
Nunca me importó.
638
00:59:01,805 --> 00:59:03,639
Jamás te amé.
639
00:59:03,641 --> 00:59:05,140
¿Quién eres?
640
00:59:05,142 --> 00:59:10,113
Soy la corrupción encarnada,
pedazo de...
641
00:59:11,515 --> 00:59:13,916
El lazo te ordena que respondas.
642
00:59:15,719 --> 00:59:18,287
Yo... yo...
643
00:59:22,426 --> 00:59:25,060
Soy Diana de Themyscira.
644
00:59:32,770 --> 00:59:34,469
Está bien.
645
00:59:34,471 --> 00:59:35,904
Te tengo ahora.
646
00:59:39,476 --> 00:59:41,209
Como en las películas.
647
01:00:10,107 --> 01:00:13,775
Ya puedes bajarte de mi
espalda, trasero huesudo.
648
01:00:19,617 --> 01:00:21,416
¿Estás bien?
649
01:00:22,720 --> 01:00:24,186
Nada está bien.
650
01:00:26,590 --> 01:00:28,290
¡Corran!
651
01:00:28,292 --> 01:00:29,858
¡Todos corran!
652
01:01:01,492 --> 01:01:03,392
Bueno, esto apesta.
653
01:01:08,365 --> 01:01:09,531
Gran Hera.
654
01:01:24,048 --> 01:01:25,847
Va a traer el
infierno en la Tierra.
655
01:01:25,849 --> 01:01:27,783
¿Cómo lo detenemos?
656
01:01:27,785 --> 01:01:31,219
- Hay una sola forma.
- Vas a ponerlo de vuelta en el cristal.
657
01:01:31,221 --> 01:01:33,288
En el caso poco probable
de que puedo hacerlo.
658
01:01:37,895 --> 01:01:38,994
Se dirige a la ciudad.
659
01:01:38,996 --> 01:01:41,529
Súperman, Raven tiene un plan.
660
01:01:42,599 --> 01:01:43,999
Los titanes necesitan mi ayuda.
661
01:01:46,403 --> 01:01:47,569
Voy al infierno.
662
01:01:54,143 --> 01:01:57,345
No me siento muy bien.
663
01:01:57,347 --> 01:01:59,314
El cristal solamente
puede ser tocado por mí.
664
01:01:59,316 --> 01:02:01,349
Pudo haber escapado de él,
pero no puede destruirlo.
665
01:02:01,351 --> 01:02:03,618
Sólo espero que haya dejado
un rastro de migas de pan.
666
01:02:17,668 --> 01:02:19,334
Hogar, dulce hogar.
667
01:02:20,337 --> 01:02:22,671
¿No puedes simplemente
transportarnos dentro?
668
01:02:22,673 --> 01:02:24,339
No, está blindado.
669
01:02:40,390 --> 01:02:43,125
Quizás esto te frene.
670
01:02:59,943 --> 01:03:01,409
¡Garfield!
671
01:03:02,713 --> 01:03:05,046
¿Socio, qué demonios?
672
01:03:55,933 --> 01:03:57,933
¿Gar, sigues con nosotros?
673
01:04:26,229 --> 01:04:27,662
¡Necesito un poco de ayuda!
674
01:04:37,808 --> 01:04:40,575
- Si no podemos detener esta criatura...
- Lo sé.
675
01:05:14,244 --> 01:05:17,779
Bienvenida a casa, hermana.
676
01:05:23,220 --> 01:05:24,886
Es el espectáculo de
monstruos otra vez.
677
01:06:07,297 --> 01:06:09,164
¡Entra!
678
01:07:03,920 --> 01:07:05,220
¡Viejo!
679
01:07:39,022 --> 01:07:40,755
¿Abuelo?
680
01:07:40,757 --> 01:07:43,358
Damian, mi sangre.
681
01:07:45,495 --> 01:07:48,663
Es una trampa. Te vi morir.
682
01:07:48,665 --> 01:07:52,000
No es una trampa.
Soy yo, te lo aseguro.
683
01:07:52,636 --> 01:07:54,402
Yo existo.
684
01:07:54,404 --> 01:07:56,671
El señor Trigon es mi sustento.
685
01:07:59,543 --> 01:08:02,043
- Es un demonio.
- No.
686
01:08:02,045 --> 01:08:04,412
Es un dios de la necesidad.
687
01:08:04,414 --> 01:08:06,414
¿Cómo crees que obtuve mi poder?
688
01:08:06,416 --> 01:08:08,883
¿De dónde creer que salieron
los pozos de Lázaro?
689
01:08:09,519 --> 01:08:11,753
Todo es su obra,
690
01:08:11,755 --> 01:08:15,623
y él puede hacer las cosas
otra vez por un precio.
691
01:08:15,625 --> 01:08:18,159
Puede darnos el
mundo que queríamos.
692
01:08:18,161 --> 01:08:21,563
Tú yo, un mundo perfecto.
693
01:08:21,565 --> 01:08:24,866
Ella es la única que se
interpone en el camino.
694
01:08:24,868 --> 01:08:26,534
Prueba tu amor, nieto.
695
01:08:26,536 --> 01:08:28,837
Ocúpate de esto por mí.
696
01:08:28,839 --> 01:08:32,340
Antes de que expire
mi pacto con Trigon.
697
01:08:33,410 --> 01:08:37,278
Haría cualquier cosa
por traerte de vuelta,
698
01:08:37,280 --> 01:08:39,781
pero abuelo, yo no...
699
01:08:39,783 --> 01:08:40,949
Vacilas.
700
01:08:41,818 --> 01:08:43,485
¿Por qué?
701
01:08:43,487 --> 01:08:47,622
¿Tienes miedo de hacer el acto
que me va a devolver a la vida?
702
01:08:47,624 --> 01:08:49,524
No tengo miedo de nada.
703
01:08:49,526 --> 01:08:51,659
¿Te atreves a desobedecerme?
704
01:08:51,661 --> 01:08:53,561
¿Has olvidado tu herencia?
705
01:08:53,563 --> 01:08:55,630
Tú eres un Al Ghul.
706
01:08:56,199 --> 01:08:58,700
No, yo soy un titán.
707
01:09:06,176 --> 01:09:08,710
Chica estúpida.
708
01:09:08,712 --> 01:09:13,515
¿Crees que tus aliados pueden
detenerme ahora que estoy aquí?
709
01:09:13,517 --> 01:09:16,921
La Liga de la Justicia,
defensores de este reino,
710
01:09:16,922 --> 01:09:19,922
son inferiores
a insectos para mí.
711
01:09:19,923 --> 01:09:24,292
Voy a quitarles la
carne de sus huesos.
712
01:09:24,294 --> 01:09:29,564
Y tus patéticos amigos, voy
a hacerlos sufrir eternamente,
713
01:09:29,566 --> 01:09:33,368
y tendrás que verlo.
714
01:09:33,370 --> 01:09:37,906
Pronto, sus almas le
pertenecerán a Trigon,
715
01:09:37,908 --> 01:09:41,576
al igual que tu mundo.
716
01:09:58,595 --> 01:10:00,929
Tus amigos te han hecho blando.
717
01:10:01,498 --> 01:10:03,598
Niño desagradecido.
718
01:10:03,600 --> 01:10:07,368
Pudiste haber sido
inmortal, como yo.
719
01:10:08,071 --> 01:10:10,638
Ríndete.
720
01:10:10,640 --> 01:10:13,408
Eres muy débil para
vencerme, Raven.
721
01:10:13,410 --> 01:10:14,976
Siempre lo has sido.
722
01:10:16,079 --> 01:10:17,745
Justo como tu madre.
723
01:10:17,747 --> 01:10:20,882
No, mi única debilidad fue amarte,
724
01:10:21,618 --> 01:10:23,918
esperando ser
amada igualmente.
725
01:10:23,920 --> 01:10:26,487
Pero todo lo que fuiste
capaz de dar fue dolor,
726
01:10:27,123 --> 01:10:28,423
así que huí.
727
01:10:29,192 --> 01:10:30,558
Y encontré amigos.
728
01:10:31,661 --> 01:10:33,494
Amigos por los
que daría mi vida.
729
01:10:34,431 --> 01:10:35,964
Amigos que me dan amor.
730
01:10:37,100 --> 01:10:38,633
¡Y la fuerza para hacer esto!
731
01:11:12,102 --> 01:11:14,002
¡Damian, sálvame!
732
01:11:32,822 --> 01:11:34,789
Otórgame la fuerza del
poderoso Azarath
733
01:11:34,791 --> 01:11:36,860
para contener al demonio
Trigon dentro de este
734
01:11:36,861 --> 01:11:38,861
sagrado fragmento,
ahora y para siempre.
735
01:13:00,610 --> 01:13:01,943
¡Raven!
736
01:13:04,280 --> 01:13:06,047
¿Se terminó?
737
01:13:06,049 --> 01:13:07,715
Nunca se acabará.
738
01:13:07,717 --> 01:13:10,818
Trigon pasará cada minuto
tratando de salir de aquí,
739
01:13:10,820 --> 01:13:14,855
así que necesita ser
vigilado a cada instante.
740
01:13:17,627 --> 01:13:19,093
Socio, gracias por ayudar.
741
01:13:19,095 --> 01:13:21,162
Fue bueno tener
un tipo duro cerca.
742
01:13:21,164 --> 01:13:24,966
Sí, deberías dejar a esos tontos
presumidos y venirte con nosotros.
743
01:13:24,968 --> 01:13:27,135
Fue bueno no ser el
más joven por una vez,
744
01:13:27,137 --> 01:13:29,303
pero cuando has
estado en las grandes...
745
01:13:29,305 --> 01:13:30,605
Ya saben lo que digo.
746
01:13:39,449 --> 01:13:40,748
Hora de ir a casa.
747
01:13:45,422 --> 01:13:46,721
Los llevaré de vuelta.
748
01:13:54,998 --> 01:13:56,130
Desafortunadamente...
749
01:13:58,301 --> 01:13:59,967
Este es mi hogar.
750
01:14:02,472 --> 01:14:04,271
Tengo que vigilarlo.
751
01:14:06,342 --> 01:14:07,742
No es tu casa.
752
01:14:08,445 --> 01:14:10,244
Hogar es el lugar donde...
753
01:14:10,246 --> 01:14:14,982
Cuando tienes que ir ahí,
tienen que dejarte entrar.
754
01:14:14,984 --> 01:14:19,287
Robert Frost. Estás lleno
de sorpresas, Damian.
755
01:14:20,190 --> 01:14:21,889
Vendrás con nosotros.
756
01:14:35,438 --> 01:14:37,405
He examinado minuciosamente
toda la información
757
01:14:37,407 --> 01:14:39,540
y no he hallado señales de los
corruptores desde los 10 días
758
01:14:39,542 --> 01:14:42,143
de nuestro encuentro con Trigon.
759
01:14:42,145 --> 01:14:44,545
En otras palabras,
gran trabajo, titanes.
760
01:14:44,547 --> 01:14:48,850
Su determinación y trabajo
en equipo salvaron el mundo,
761
01:14:48,852 --> 01:14:52,320
y a nosotros. Deberías estar
muy orgullosos de ellos, Kori.
762
01:14:56,326 --> 01:14:57,958
Al igual que nosotros.
763
01:15:01,264 --> 01:15:02,797
Oigan chicos, es noche de pizza.
764
01:15:02,799 --> 01:15:04,932
Entrega de boom tube.
Menos de 30...
765
01:15:07,136 --> 01:15:08,569
Minutos.
766
01:15:09,639 --> 01:15:11,205
Continúen, titanes.
767
01:15:13,576 --> 01:15:15,176
Bien, eso fue incómodo.
768
01:15:16,179 --> 01:15:17,979
Basta de charla. Comamos.
769
01:15:22,685 --> 01:15:24,952
Oye, ¿ese no es...?
770
01:15:24,954 --> 01:15:26,754
Siempre dijo que
deberíamos estar juntos.
771
01:15:27,824 --> 01:15:29,690
Eso debe ser una tortura para él.
772
01:15:30,960 --> 01:15:33,694
Bueno, puedes sacar a la
chica fuera del infierno...
773
01:15:33,696 --> 01:15:35,696
Raven, libérame.
774
01:15:35,698 --> 01:15:39,934
¡Eres muy débil para mantenerme
aquí dentro, sucia bruja!
775
01:15:39,936 --> 01:15:43,437
¡Saldré! ¡Mataré a
cada uno de los que amas!
776
01:15:43,439 --> 01:15:45,039
¡Raven!
777
01:15:45,740 --> 01:16:15,040
.:.[Traducido por Axel7902].:.