1
00:00:45,901 --> 00:00:49,111
VENGANZA
2
00:01:44,040 --> 00:01:47,510
Soy el detective Mason Danvers.
Necesito refuerzos. Cambio.
3
00:01:47,580 --> 00:01:49,830
- ¿Qué dirección?
- Industrias Lynch.
4
00:01:49,920 --> 00:01:52,170
Estamos persiguiendo
a Víctor y Griffin Abbott.
5
00:01:52,250 --> 00:01:54,340
Ambos están armados
y son peligrosos.
6
00:02:02,350 --> 00:02:03,690
Limpio.
7
00:02:32,089 --> 00:02:33,179
Mierda.
8
00:03:02,829 --> 00:03:04,709
Vamos, hombre.
9
00:03:05,119 --> 00:03:07,739
No me hagas ir allí a buscarte.
10
00:03:08,039 --> 00:03:10,369
Acabo de comprarme el traje.
11
00:03:15,459 --> 00:03:18,799
Bien. Lo haremos
de la manera difícil.
12
00:03:28,559 --> 00:03:30,269
Lo tenía en la mira, ¿sabes?
13
00:03:30,769 --> 00:03:31,929
¿Estás bien?
14
00:03:32,229 --> 00:03:34,389
Sí. Sólo un raspón.
15
00:03:34,649 --> 00:03:36,689
- ¿Dónde está Víctor?
- Huyendo.
16
00:03:37,689 --> 00:03:39,729
Vete. Lo tengo.
17
00:04:02,088 --> 00:04:03,798
¡Vamos, Danvers!
18
00:04:11,268 --> 00:04:13,678
¿No es lo que querías?
19
00:04:15,148 --> 00:04:18,618
¿Arrestar al famoso Víctor Abbott?
20
00:04:18,688 --> 00:04:19,938
¡Aquí estoy!
21
00:05:06,028 --> 00:05:09,028
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.
22
00:05:29,137 --> 00:05:31,767
¿De qué demonios te ríes?
23
00:05:33,017 --> 00:05:34,517
¡Manos en la cabeza!
24
00:05:34,597 --> 00:05:36,847
¡Dije las manos en la cabeza!
25
00:05:36,937 --> 00:05:38,947
Bastardo afortunado.
26
00:05:39,647 --> 00:05:42,107
- Maldita sea.
- ¡De rodillas!
27
00:05:49,617 --> 00:05:51,077
¿Estás bien?
28
00:05:51,157 --> 00:05:52,617
Estoy bien.
29
00:05:52,697 --> 00:05:54,987
¿Quién era presidente
la última vez que viste a un médico?
30
00:05:56,497 --> 00:05:57,907
Bush.
31
00:05:57,997 --> 00:05:59,867
Sí, deberían revisarte.
32
00:06:00,127 --> 00:06:01,797
- ¿Están atendiendo a Griffin?
- Sí.
33
00:06:01,877 --> 00:06:03,917
Está esposado a la camilla.
34
00:06:04,007 --> 00:06:06,517
Igual que su hermano.
Choca esos cinco, amigo.
35
00:06:07,547 --> 00:06:08,917
Tal vez la próxima vez.
36
00:06:09,927 --> 00:06:12,137
Teléfono apagado.
Deje un mensaje.
37
00:06:12,217 --> 00:06:15,177
Hola, cariño. Hoy saldré
un poco más temprano.
38
00:06:16,017 --> 00:06:17,567
Hasta luego.
39
00:06:21,067 --> 00:06:23,617
Pronto nos volveremos a ver.
40
00:06:25,857 --> 00:06:27,687
¿Estás preparado?
41
00:06:28,197 --> 00:06:29,707
¿Mace?
42
00:06:30,447 --> 00:06:32,566
- ¿Estás bien?
- Sí.
43
00:06:35,326 --> 00:06:38,746
Muy bien hecho, Mace.
Dejaste que el chico recibiera un disparo.
44
00:06:38,826 --> 00:06:40,746
Pensé que eras duro,
niño bonito.
45
00:07:18,866 --> 00:07:20,616
¡Odio cuando haces eso!
46
00:07:20,706 --> 00:07:22,796
Vamos.
¿Otro libro interesante?
47
00:07:23,586 --> 00:07:24,836
Es horrible.
48
00:07:24,916 --> 00:07:26,996
Me lo prestó una mujer de la oficina.
49
00:07:27,086 --> 00:07:29,876
Parece que todos
en la oficina lo están leyendo.
50
00:07:29,966 --> 00:07:31,926
No entiendo como
pueden leer esa mierda.
51
00:07:32,006 --> 00:07:34,126
Debo ser un bicho raro
porque no me gusta.
52
00:07:34,216 --> 00:07:35,796
Eres mi bicho raro.
53
00:07:36,886 --> 00:07:39,056
¿Por qué viniste antes?
54
00:07:39,136 --> 00:07:41,136
¿Y qué es todo eso?
55
00:07:41,226 --> 00:07:43,136
Si tuvieras el teléfono prendido...
56
00:07:43,226 --> 00:07:44,686
Olvídalo.
57
00:07:44,766 --> 00:07:46,266
No quiero pelear.
58
00:07:46,356 --> 00:07:48,316
¿Qué hay para cenar?
59
00:07:49,486 --> 00:07:54,155
Pensaba hacer unas enchiladas
con arroz y frijoles.
60
00:07:55,155 --> 00:07:57,315
- Estás mintiendo.
- Sí.
61
00:08:00,115 --> 00:08:03,285
Debe ser bastante malo para
que lo sigas durante tanto tiempo.
62
00:08:03,915 --> 00:08:06,885
- ¿Qué hizo?
- ¿Qué no hizo?
63
00:08:07,835 --> 00:08:10,465
Drogas. Extorsión.
64
00:08:10,545 --> 00:08:13,335
Asesinato por encargo.
Asesinato por diversión.
65
00:08:13,425 --> 00:08:15,805
- Un chico malo de verdad, ¿entonces?
- Muy malo.
66
00:08:15,885 --> 00:08:18,185
Supongo que valió la pena
el ojo negro.
67
00:08:18,265 --> 00:08:19,435
Definitivamente.
68
00:08:28,105 --> 00:08:30,605
No tengo buenas noticia.
69
00:08:30,685 --> 00:08:31,935
¿Qué pasa?
70
00:08:32,695 --> 00:08:34,865
Todavía no estoy embarazada.
71
00:08:35,815 --> 00:08:37,985
Entonces tendremos
72
00:08:38,445 --> 00:08:40,365
que seguir intentándolo,
¿verdad?
73
00:08:40,445 --> 00:08:42,905
Bueno, esa es la parte divertida,
así que...
74
00:08:42,995 --> 00:08:45,325
Sí, es la parte divertida.
75
00:08:50,335 --> 00:08:53,205
- ¿Quieres postre?
- Sí, por favor.
76
00:08:56,345 --> 00:08:58,435
¿Tarta o helado?
77
00:08:58,505 --> 00:08:59,715
Los dos, por favor.
78
00:09:16,444 --> 00:09:18,814
Tres meses más tarde.
79
00:09:27,574 --> 00:09:29,074
¿Una bebida?
80
00:09:29,704 --> 00:09:33,044
Ojalá pudiera.
El proceso burocrático llama.
81
00:09:33,294 --> 00:09:34,874
Diviértete.
82
00:09:34,964 --> 00:09:36,474
Llámame si cambias de opinión.
83
00:09:44,844 --> 00:09:46,134
Malas noticias.
84
00:09:46,344 --> 00:09:49,014
Bethwick llamó por
Víctor y Griffin Abbott.
85
00:09:49,354 --> 00:09:53,654
Dijo que una testigo clave
desapareció misteriosamente.
86
00:09:53,734 --> 00:09:55,904
No tienen bastante pruebas
para llevarlos a juicio.
87
00:09:56,444 --> 00:09:58,114
Los cargos fueron retirados.
88
00:09:58,194 --> 00:10:00,274
Ambos hermanos fueron liberados.
89
00:10:01,024 --> 00:10:02,564
¡Maldita sea!
90
00:10:31,144 --> 00:10:33,484
- ¿Joce?
- Hola, cariño.
91
00:11:14,563 --> 00:11:15,943
¿Cambiaste de opinión sobre la bebida?
92
00:11:16,023 --> 00:11:18,283
¡Víctor Abbott está en mi casa!
93
00:11:21,983 --> 00:11:23,853
Hola, señora Danvers.
94
00:11:28,533 --> 00:11:29,573
¡Ayuda!
95
00:11:32,913 --> 00:11:34,873
Venga conmigo.
96
00:12:05,442 --> 00:12:08,612
Por favor, estoy embarazada.
97
00:12:10,992 --> 00:12:12,162
No.
98
00:12:16,122 --> 00:12:17,542
¡Al suelo!
99
00:12:17,622 --> 00:12:20,122
¡Dije al suelo, ahora!
100
00:12:20,622 --> 00:12:22,412
¡Ahora!
101
00:12:31,512 --> 00:12:32,882
¿Joce?
102
00:12:39,932 --> 00:12:41,932
- ¡Hijo de puta!
- ¡Mason!
103
00:12:42,022 --> 00:12:44,732
No vale la pena.
No vale la pena, Mace.
104
00:12:45,232 --> 00:12:47,692
¡Suelte el arma!
¡Detective Danvers!
105
00:12:48,362 --> 00:12:49,902
Mace, escucha.
106
00:12:49,992 --> 00:12:52,952
Baja el arma, ¿de acuerdo?
¡Suelta el arma!
107
00:12:53,992 --> 00:12:55,202
¡Ahora!
108
00:12:56,702 --> 00:12:57,992
¡Ahora, Mace!
109
00:13:03,962 --> 00:13:05,592
¡Entren! ¡Vamos!
110
00:13:15,592 --> 00:13:18,512
Dios, te damos gracias
por la vida que nos das.
111
00:13:21,232 --> 00:13:23,361
El dolor y la alegría.
112
00:13:23,441 --> 00:13:25,861
Hoy damos gracias
por Jocelyn Danvers.
113
00:13:25,981 --> 00:13:28,401
Por lo que dio y recibió.
114
00:13:28,521 --> 00:13:31,521
Ayúdanos en nuestra tristeza
y enséñanos a vivir
115
00:13:31,611 --> 00:13:33,611
el tiempo que nos queda.
116
00:13:33,701 --> 00:13:35,541
Oremos.
117
00:13:49,341 --> 00:13:50,801
Hola, Mace.
118
00:14:14,031 --> 00:14:16,151
Baldus dijo que te tomes
todo el tiempo que necesites.
119
00:14:20,161 --> 00:14:21,821
Quiero que sepas...
120
00:14:23,331 --> 00:14:25,451
Lo que necesites, Mace.
121
00:14:26,041 --> 00:14:27,791
Cualquier cosa.
Incluso si es solo...
122
00:14:27,881 --> 00:14:29,841
hablar, ¿de acuerdo?
123
00:14:37,091 --> 00:14:38,301
Toma.
124
00:14:42,391 --> 00:14:43,641
Gracias.
125
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
Hiciste lo correcto.
126
00:15:06,790 --> 00:15:08,950
No había nada que pudieras hacer.
127
00:15:16,720 --> 00:15:18,970
¿Seguirás mi consejo?
128
00:15:19,930 --> 00:15:21,600
¿Salir de aquí?
129
00:15:21,680 --> 00:15:23,470
¿Despejarte?
130
00:15:25,810 --> 00:15:26,940
Sí.
131
00:15:28,350 --> 00:15:30,310
Tengo que salir de aquí.
132
00:15:30,690 --> 00:15:32,030
Bien.
133
00:15:33,150 --> 00:15:35,270
¿Dónde irás?
134
00:15:38,200 --> 00:15:39,950
Iré a cazar.
135
00:16:45,469 --> 00:16:46,639
¿Hola?
136
00:16:47,179 --> 00:16:49,219
Es todo lo que necesito.
137
00:16:49,309 --> 00:16:50,569
¿Entiendes?
138
00:16:50,639 --> 00:16:52,219
Por supuesto.
139
00:16:53,809 --> 00:16:57,979
- 3611 North 9th Place.
- Mace...
140
00:17:42,398 --> 00:17:44,188
Dame un par de cervezas.
141
00:17:44,278 --> 00:17:45,688
- ¿De dónde lo sacaste?
- No.
142
00:17:45,778 --> 00:17:47,988
- ¿Dónde lo conseguiste, hombre?
- No es asunto tuyo.
143
00:17:48,368 --> 00:17:49,498
Toma.
144
00:17:52,408 --> 00:17:53,448
Sí.
145
00:17:55,208 --> 00:17:56,468
¡No!
146
00:17:57,788 --> 00:17:59,828
Mira, ¿no es el policía viudo?
147
00:18:06,888 --> 00:18:08,308
Suelta el arma.
148
00:18:20,858 --> 00:18:22,778
¿Sabes por qué estoy aquí?
149
00:18:23,568 --> 00:18:24,608
Sí.
150
00:18:26,238 --> 00:18:28,398
Porque ya no tienes una esposa.
151
00:18:32,078 --> 00:18:33,628
Respuesta equivocada.
152
00:18:40,538 --> 00:18:41,748
¿Mace?
153
00:18:43,378 --> 00:18:45,088
¿Qué mierda pasa?
154
00:19:32,847 --> 00:19:34,607
¡Bajen!
155
00:19:42,397 --> 00:19:45,407
¡Uno a la vez, en fila!
156
00:19:45,477 --> 00:19:47,397
Igual que el jardín de infantes.
157
00:19:51,657 --> 00:19:53,617
¡Carne fresca, Will!
158
00:19:53,737 --> 00:19:55,277
¡Es todo!
159
00:19:57,157 --> 00:19:59,117
¡Oye! ¿Crees que es gracioso?
¡Mírame!
160
00:19:59,747 --> 00:20:03,747
¡Mírame! ¡Eres mío!
¿Escuchaste?
161
00:20:04,087 --> 00:20:05,257
¡Eres mío!
162
00:20:22,556 --> 00:20:24,386
Bienvenidos a Stonewall.
163
00:20:25,266 --> 00:20:28,436
Hoy tendrán
la revisación médica.
164
00:20:28,896 --> 00:20:32,646
Se desnudarán, bañarán,
y recibirán el uniforme.
165
00:20:33,156 --> 00:20:35,456
Luego irán a su celda.
166
00:20:35,736 --> 00:20:38,826
Verán a su compañero de celda.
Se conocerán.
167
00:20:39,076 --> 00:20:42,326
Pasarán mucho tiempo juntos.
168
00:21:03,476 --> 00:21:06,016
Soy Oswald.
Puedes llamarme Oz.
169
00:21:07,646 --> 00:21:08,726
Mason.
170
00:21:08,816 --> 00:21:11,906
Se dice que eres un policía héroe.
171
00:21:13,236 --> 00:21:15,236
Tienes una entrevista, Danvers.
172
00:21:18,986 --> 00:21:20,236
Vamos.
173
00:21:43,595 --> 00:21:44,725
Adelante.
174
00:21:50,935 --> 00:21:52,515
Sr. Danvers.
175
00:21:53,445 --> 00:21:54,865
Soy el director Snyder.
176
00:22:00,115 --> 00:22:01,775
Siéntate, por favor.
177
00:22:02,115 --> 00:22:04,285
Gracias, Will.
178
00:22:09,085 --> 00:22:10,675
Bienvenido a Stonewall.
179
00:22:11,295 --> 00:22:13,305
Eres una celebridad, ¿verdad?
180
00:22:14,585 --> 00:22:16,375
Elogiado por la policía.
181
00:22:17,385 --> 00:22:18,975
Odiado por los delincuentes.
182
00:22:20,255 --> 00:22:21,965
Pero cualquier publicidad es buena, ¿no?
183
00:22:23,555 --> 00:22:26,095
Dicho esto, me siento muy
afortunado de tenerte aquí.
184
00:22:27,095 --> 00:22:28,555
Quiero decir, después de todo
185
00:22:29,185 --> 00:22:31,095
podrías haber
terminado en cualquier prisión.
186
00:22:31,725 --> 00:22:32,975
¿Estoy en lo cierto?
187
00:22:34,105 --> 00:22:35,565
No te estoy juzgando, por supuesto.
188
00:22:35,645 --> 00:22:38,315
Mi lema siempre fue:
si tienes alguna influencia
189
00:22:38,695 --> 00:22:40,275
úsala, de cualquier manera.
190
00:22:40,775 --> 00:22:42,485
Esto nos lleva
a mi primer punto.
191
00:22:43,155 --> 00:22:44,795
Stonewall puede ser un lugar
complicado...
192
00:22:46,245 --> 00:22:47,825
muy difícil.
193
00:22:48,785 --> 00:22:50,785
Especialmente para un ex policía como tú.
194
00:22:52,375 --> 00:22:55,245
Pero quiero que sepas
estoy de tu lado.
195
00:22:56,175 --> 00:22:57,805
Mi puerta está siempre abierta.
196
00:22:58,544 --> 00:23:00,584
De hecho,
como prueba de buena voluntad,
197
00:23:00,674 --> 00:23:02,674
conseguí que trabajaras
en la lavandería.
198
00:23:04,304 --> 00:23:06,314
Por lo general, no
permito este tipo de lujo
199
00:23:06,384 --> 00:23:07,514
a los nuevos reclusos,
200
00:23:08,054 --> 00:23:11,434
pero es muy importante, que
tengamos un buen comienzo.
201
00:23:13,814 --> 00:23:15,654
Después de todo, la primera
impresión es todo.
202
00:23:17,604 --> 00:23:18,604
¿Verdad?
203
00:23:21,484 --> 00:23:22,654
Sí.
204
00:23:24,234 --> 00:23:25,484
Entonces...
205
00:23:25,864 --> 00:23:26,984
¿Will?
206
00:23:28,614 --> 00:23:30,574
Por favor, escolta al Sr. Danvers
a su celda.
207
00:23:34,954 --> 00:23:36,034
¿Sr. Danvers?
208
00:23:37,414 --> 00:23:38,834
Fue un placer.
209
00:23:49,844 --> 00:23:52,384
CENTRO CORRECCIONAL STONEWALL
DEPARTAMENTO DE ILLINOIS
210
00:23:52,474 --> 00:23:53,714
AREA BAJO VIGILANCIA
211
00:23:59,694 --> 00:24:01,154
NO ESCUPIR
NO PELEAR
NO INSULTAR
212
00:24:01,234 --> 00:24:02,644
PROHIBIDO PORTAR ARMAS
213
00:24:02,734 --> 00:24:05,484
O ESTUPEFACIENTES
DENTRO DE LA INSTITUCIÓN PENAL
214
00:24:24,253 --> 00:24:26,003
Detective Danvers.
215
00:24:30,883 --> 00:24:32,133
¿O debería decir?
216
00:24:36,853 --> 00:24:38,263
¿Prisionero Danvers?
217
00:24:41,403 --> 00:24:43,283
¿Cómo está la primera comida?
218
00:25:07,883 --> 00:25:08,923
Escucha...
219
00:25:09,633 --> 00:25:12,093
La última vez que nos vimos,
las cosas estaban un poco...
220
00:25:13,553 --> 00:25:14,883
tensas.
221
00:25:15,263 --> 00:25:16,723
Quiero decir...
222
00:25:17,933 --> 00:25:20,853
llorabas como un bebé
frente al cadáver de tu esposa.
223
00:25:23,193 --> 00:25:26,203
El último cadáver que vi
era el de tu hermano.
224
00:25:35,323 --> 00:25:38,123
Pues bien, en mi opinión
225
00:25:39,623 --> 00:25:41,793
sigo ganando.
226
00:25:43,082 --> 00:25:46,622
Después de todo, gané dos
por el precio de uno.
227
00:25:54,052 --> 00:25:55,762
Vamos a dejar una cosa clara.
228
00:25:57,182 --> 00:25:58,932
Esta es mi casa.
229
00:25:59,932 --> 00:26:02,562
La única insignia
que conseguirás aquí
230
00:26:03,442 --> 00:26:05,572
será tu garganta cortada.
231
00:26:16,282 --> 00:26:17,822
¿Crees que se asustó?
232
00:26:47,192 --> 00:26:48,862
Disculpe, detective.
233
00:27:35,111 --> 00:27:36,191
Levántalo.
234
00:27:36,701 --> 00:27:38,001
Mírame.
235
00:27:38,491 --> 00:27:40,281
¡Dije, mírame!
236
00:27:47,961 --> 00:27:50,341
Soy el oficial Wilson.
Tenemos un herido en el lavadero.
237
00:27:50,421 --> 00:27:51,761
Necesito un médico.
238
00:27:51,841 --> 00:27:53,641
Mason. Vamos, Mason.
239
00:27:53,841 --> 00:27:55,011
Vamos.
240
00:27:55,131 --> 00:27:56,211
Quédate conmigo.
241
00:28:17,401 --> 00:28:18,441
Estás vivo.
242
00:28:22,701 --> 00:28:23,781
Casi.
243
00:28:24,621 --> 00:28:25,911
Sabes, cuando me llamaron,
244
00:28:25,991 --> 00:28:28,370
pensé que era para identificar un cuerpo.
245
00:28:30,210 --> 00:28:31,420
Tuviste suerte.
246
00:28:33,500 --> 00:28:36,380
La noche que me llamaste
a casa de Griffin.
247
00:28:38,720 --> 00:28:40,310
¿Sabías cómo iba a terminar?
248
00:28:44,010 --> 00:28:46,180
Llamé
porque eres un buen policía.
249
00:28:47,770 --> 00:28:48,820
Mason.
250
00:28:50,730 --> 00:28:52,530
Esto no va a traerla de vuelta.
251
00:28:55,440 --> 00:28:57,110
Lo sé.
252
00:29:10,370 --> 00:29:11,580
ÁREA DE PRISIONEROS
253
00:29:36,400 --> 00:29:37,810
¿Ben Wilson?
254
00:29:40,650 --> 00:29:41,900
¿Qué estás haciendo aquí?
255
00:29:43,110 --> 00:29:45,360
Estoy aquí desde que renuncié
a la fuerza.
256
00:29:45,870 --> 00:29:47,420
No hay mucho trabajo.
257
00:29:48,120 --> 00:29:50,659
Te quedas mirando como las personas
258
00:29:50,749 --> 00:29:52,339
terminan nadando
en su propia sangre.
259
00:29:54,169 --> 00:29:55,549
No fue una pelea justa.
260
00:29:55,629 --> 00:29:57,009
Nunca lo son.
261
00:29:57,089 --> 00:29:58,839
Especialmente cuando la otra parte
262
00:29:58,919 --> 00:30:00,589
viene de Víctor Abbott.
263
00:30:03,679 --> 00:30:05,479
Entonces, ¿Abbott dirige las cosas aquí?
264
00:30:06,009 --> 00:30:07,889
Lidera las cosas dentro y afuera.
265
00:30:09,059 --> 00:30:11,519
Estableció una gran red
durante estos años.
266
00:30:13,689 --> 00:30:14,849
¿Y los dos perros guardianes?
267
00:30:17,649 --> 00:30:18,909
Son los intermediarios.
268
00:30:20,029 --> 00:30:21,579
Drexel se encarga de las ventas.
269
00:30:21,859 --> 00:30:24,859
Si necesitas algo aquí
dentro, Drexel lo consigue.
270
00:30:25,319 --> 00:30:27,699
No importa el color de piel
o de pandilla.
271
00:30:28,159 --> 00:30:30,369
El único color que importa es el verde.
272
00:30:31,659 --> 00:30:34,489
Stonewall está llena
de clientes que pagan.
273
00:30:35,209 --> 00:30:36,299
¿Booker?
274
00:30:36,379 --> 00:30:38,379
Controla las relaciones humanas.
275
00:30:38,919 --> 00:30:40,749
Cuando Víctor necesita
deshacerse de alguien,
276
00:30:41,959 --> 00:30:43,999
Booker es el que da las malas noticias.
277
00:30:50,719 --> 00:30:52,799
Abbott está en Stonewall
hace menos de un año.
278
00:30:54,979 --> 00:30:56,899
¿Cómo tomó el control
tan rápido?
279
00:30:57,189 --> 00:30:58,699
Si tienes suficiente sangre en las manos,
280
00:30:58,769 --> 00:31:00,689
la gente al final te da lo que quieres.
281
00:31:01,189 --> 00:31:02,439
Después de eso,
282
00:31:03,109 --> 00:31:05,149
hacen el trabajo sucio por ti.
283
00:31:06,319 --> 00:31:08,739
Sin importar dónde estés,
aquí dentro,
284
00:31:09,029 --> 00:31:10,159
allá afuera,
285
00:31:11,329 --> 00:31:13,208
para ellos todo es lo mismo.
286
00:31:19,878 --> 00:31:23,098
Si eso es cierto,
¿por qué Víctor se arriesgó a volver?
287
00:31:23,378 --> 00:31:25,748
Estaba afuera, completamente limpio.
288
00:31:27,088 --> 00:31:30,338
Cuando Víctor regresó a Stonewall
no lo encerraron.
289
00:31:32,008 --> 00:31:34,098
Armaron una fortaleza
a su alrededor.
290
00:31:35,388 --> 00:31:39,158
- Aquí es donde prospera.
- Se acabó el tiempo, Danvers.
291
00:31:42,268 --> 00:31:43,898
Es bueno verte de nuevo, Ben.
292
00:31:45,608 --> 00:31:46,898
¿Manson?
293
00:31:47,698 --> 00:31:50,788
Abbott puede ser el cuerpo de la serpiente,
pero no es la cabeza.
294
00:31:52,238 --> 00:31:54,908
Hazte un favor y recuérdalo.
295
00:31:55,948 --> 00:31:57,038
Lo haré.
296
00:31:57,118 --> 00:31:58,408
¡Danvers!
297
00:32:06,668 --> 00:32:08,258
¿Ya te recuperaste?
298
00:32:09,258 --> 00:32:10,628
Bastante.
299
00:32:12,008 --> 00:32:13,588
Me alegra saberlo.
300
00:32:15,018 --> 00:32:18,278
Rencores y venganzas
no tienen cabida en mi prisión.
301
00:32:19,598 --> 00:32:23,598
En breve, los responsables
de tu estado actual
302
00:32:24,818 --> 00:32:26,448
serán descubiertos.
303
00:32:27,648 --> 00:32:30,938
Y te prometo que
serán tratados en consecuencia.
304
00:32:34,277 --> 00:32:35,617
De todos modos...
305
00:32:35,697 --> 00:32:37,947
Bienvenido de nuevo
a la población común.
306
00:33:36,467 --> 00:33:37,677
¿Mason?
307
00:33:38,057 --> 00:33:41,187
Abbott puede ser el cuerpo de la serpiente,
pero no es la cabeza.
308
00:33:41,597 --> 00:33:43,677
Hazte un favor y recuérdalo.
309
00:34:09,956 --> 00:34:12,396
Entonces, ¿qué es tan urgente
para hacerme venir de inmediato?
310
00:34:14,086 --> 00:34:16,126
¿Te acuerdas de Ben Wilson?
311
00:34:16,716 --> 00:34:18,966
¿Ben Wilson?
Sí, vagamente.
312
00:34:20,426 --> 00:34:22,506
Bueno, ahora trabaja aquí.
313
00:34:22,846 --> 00:34:25,476
El otro día me dijo algo en el patio.
314
00:34:26,436 --> 00:34:27,896
Cosas que no suenan correctas.
315
00:34:28,936 --> 00:34:30,766
¿Sí? ¿Qué cosas?
316
00:34:32,276 --> 00:34:33,946
Quiero que averigües
cuántas personas
317
00:34:34,026 --> 00:34:36,396
salen de Stonewall antes de tiempo.
318
00:34:37,276 --> 00:34:39,106
Abbott no actúa solo.
319
00:34:40,116 --> 00:34:44,446
Víctor no puede tener vía libre
sin alguien como Snyder.
320
00:34:50,706 --> 00:34:52,956
¿Por qué todo el mundo me decepciona?
321
00:36:34,605 --> 00:36:36,315
Terminado.
322
00:37:13,434 --> 00:37:15,684
¿No eres tan valiente
sin tus secuaces?
323
00:37:51,594 --> 00:37:55,394
¿Te enteraste de Flynn?
324
00:38:13,413 --> 00:38:14,753
Marco está muerto.
325
00:38:15,493 --> 00:38:16,953
Lo sé.
326
00:38:17,033 --> 00:38:18,453
Flynn, también.
327
00:38:19,453 --> 00:38:20,743
¿Qué?
328
00:38:21,163 --> 00:38:23,503
Lo encontraron en la cocina,
con el cuello roto.
329
00:38:24,213 --> 00:38:26,133
Hijo de puta.
330
00:38:29,253 --> 00:38:30,543
¿Y ahora?
331
00:38:31,843 --> 00:38:33,463
¿Qué vamos a hacer?
332
00:38:33,553 --> 00:38:35,763
No vas a hacer nada.
333
00:38:36,223 --> 00:38:39,093
Pero yo soy el siguiente, Vic.
334
00:38:42,683 --> 00:38:44,603
Me encargaré de ello.
335
00:39:11,463 --> 00:39:13,593
¿Oíste hablar de Flynn y Marco?
336
00:39:15,723 --> 00:39:17,563
Todos lo están comentando.
337
00:39:18,353 --> 00:39:19,853
¿Crees que fue nuestro amigo?
338
00:39:20,473 --> 00:39:22,353
Eso dicen.
339
00:39:24,523 --> 00:39:26,992
Me parece un poco mucho
para él, ¿no crees?
340
00:39:27,902 --> 00:39:29,612
¿Flynn y Marco?
341
00:39:31,322 --> 00:39:34,492
Eran dos cucharas
en un cajón lleno de cuchillos.
342
00:39:36,612 --> 00:39:37,782
Tienes razón.
343
00:39:40,662 --> 00:39:43,082
Debes enviar otro recordatorio.
344
00:39:45,712 --> 00:39:49,172
Asegúrate de que este
sea más directo.
345
00:39:54,802 --> 00:39:56,002
¡Levántate!
346
00:39:56,682 --> 00:39:58,982
Vine a entregar un mensaje.
347
00:40:26,792 --> 00:40:28,292
¡Mensaje recibido!
348
00:40:34,302 --> 00:40:36,472
Me pusiste
en una situación difícil.
349
00:40:38,882 --> 00:40:40,972
¿Qué debo hacer?
350
00:40:42,722 --> 00:40:44,802
Casi mataste a alguien.
351
00:40:45,102 --> 00:40:48,311
Con un escobillón, nada menos.
Es muy, muy impresionante.
352
00:40:49,561 --> 00:40:52,601
Y aunque admiro tu hazaña en silencio,
dentro de esta oficina,
353
00:40:53,191 --> 00:40:56,691
no puedo dejarte sin castigo.
No puedo tolerarlo.
354
00:40:58,861 --> 00:41:01,241
Así que tal vez,
podamos llegar a un acuerdo
355
00:41:01,371 --> 00:41:03,371
que nos beneficiaría a ambos.
356
00:41:03,911 --> 00:41:05,871
¿Está interesado, Sr. Danvers?
357
00:41:07,411 --> 00:41:08,541
No.
358
00:41:10,291 --> 00:41:12,081
Bueno, mala suerte.
359
00:41:17,091 --> 00:41:18,381
Terminamos.
360
00:41:19,091 --> 00:41:20,211
¿Will?
361
00:41:22,931 --> 00:41:24,761
Lleve al Sr. Danvers al hoyo.
362
00:41:24,851 --> 00:41:26,901
- Una semana.
- Vamos.
363
00:41:29,061 --> 00:41:30,391
Soy curioso,
364
00:41:30,891 --> 00:41:34,191
¿tienes un acuerdo beneficioso
con Víctor Abbott?
365
00:42:27,200 --> 00:42:30,200
- ¿Cómo estás?
- Sobreviviré.
366
00:42:30,290 --> 00:42:32,670
¿Quién demonios golpea a
alguien con un escobillón?
367
00:42:34,290 --> 00:42:36,000
Debes tener cuidado.
368
00:42:36,170 --> 00:42:39,430
Ese tipo no está jugando.
369
00:42:40,630 --> 00:42:42,380
Nosotros tampoco.
370
00:42:43,510 --> 00:42:45,300
Entonces, ¿qué piensas?
371
00:42:46,470 --> 00:42:47,930
¿Estamos listos para jugar?
372
00:42:50,350 --> 00:42:52,350
¿Ahora das las órdenes?
373
00:42:53,100 --> 00:42:54,810
No. Solo quiero saber
cuánto daño hará
374
00:42:54,900 --> 00:42:57,570
antes de que lo terminemos.
375
00:43:01,650 --> 00:43:02,980
Miren,
376
00:43:03,070 --> 00:43:06,610
necesito a Snyder de nuestro lado
antes de eliminar a Danvers.
377
00:43:07,120 --> 00:43:09,710
Aquí tenemos un buen negocio.
378
00:43:10,870 --> 00:43:13,410
Y no necesitamos que
todo el mundo lo sepa.
379
00:43:13,500 --> 00:43:15,300
El está aislado.
380
00:43:15,370 --> 00:43:17,750
¿Quién lo echaría de menos
si desaparece?
381
00:43:43,439 --> 00:43:45,649
Mañana vuelves a la lavandería.
382
00:45:08,198 --> 00:45:09,448
¿Qué pasa?
383
00:45:10,358 --> 00:45:12,108
Necesito un favor.
384
00:45:35,968 --> 00:45:37,638
Víctor te está buscando.
385
00:45:39,888 --> 00:45:41,058
¿Sí?
386
00:45:42,058 --> 00:45:44,898
- ¿Dónde está?
- En su celda.
387
00:45:46,478 --> 00:45:48,398
Yo no lo haría esperar.
388
00:45:53,368 --> 00:45:55,868
¿Oye, Vic? El viejo dijo
qué me estabas buscando...
389
00:46:00,618 --> 00:46:01,948
¿Vas a algún lado?
390
00:46:04,538 --> 00:46:06,328
Acabas de llegar.
391
00:46:10,418 --> 00:46:12,628
¡Cierra la boca! ¡Cállate!
392
00:46:39,447 --> 00:46:40,697
Adelante.
393
00:46:45,077 --> 00:46:46,997
Tienes una visita.
394
00:46:48,207 --> 00:46:49,997
Abbott quiere verte.
395
00:46:53,587 --> 00:46:56,337
Si no es una cosa, es otra.
396
00:46:57,387 --> 00:46:58,687
Déjalo entrar.
397
00:47:07,017 --> 00:47:08,227
Víctor. Es tan...
398
00:47:08,317 --> 00:47:10,947
Estoy perdiendo la
paciencia con Danvers.
399
00:47:14,487 --> 00:47:15,657
Siéntate.
400
00:47:30,747 --> 00:47:32,377
¿Qué estabas diciendo?
401
00:47:32,507 --> 00:47:34,717
- Mató a tres hombres.
- Sí.
402
00:47:35,337 --> 00:47:37,757
Y yo te dije
que no lo podías tocar.
403
00:47:38,257 --> 00:47:39,836
Es muy peligroso.
404
00:47:39,926 --> 00:47:41,716
Es un policía
y además muy elogiado.
405
00:47:41,806 --> 00:47:44,396
No quiero llamar la atención.
Es malo para el negocio.
406
00:47:46,396 --> 00:47:50,656
Este juego del gato y el ratón
ya no funciona con Danvers.
407
00:47:51,186 --> 00:47:52,726
No sé por qué está aquí...
408
00:47:52,816 --> 00:47:56,156
¿No sabes por qué está en Stonewall?
409
00:47:57,906 --> 00:47:59,206
Piensa.
410
00:48:04,616 --> 00:48:05,866
Tú lo trajiste aquí.
411
00:48:06,786 --> 00:48:08,156
No exactamente.
412
00:48:09,036 --> 00:48:10,866
Seguramente tiene
los amigos adecuados
413
00:48:10,956 --> 00:48:14,376
pero tengo la última palabra
sobre los que entran aquí.
414
00:48:16,676 --> 00:48:18,386
¿Estás loco?
415
00:48:21,216 --> 00:48:23,216
Está matando a todos.
416
00:48:23,306 --> 00:48:25,266
¿Y por qué lo molestaste?
417
00:48:26,386 --> 00:48:27,976
Teníamos un trato.
418
00:48:33,526 --> 00:48:35,196
Dilo otra vez.
419
00:48:35,486 --> 00:48:36,576
Nosotros...
420
00:48:37,106 --> 00:48:38,436
teníamos...
421
00:48:38,816 --> 00:48:41,906
un acuerdo.
422
00:48:42,866 --> 00:48:43,986
¡Teníamos!
423
00:48:45,246 --> 00:48:48,526
Teníamos un trato cuando
estabas afuera.
424
00:48:48,616 --> 00:48:49,616
¿Recuerdas?
425
00:48:50,576 --> 00:48:53,286
Hice desaparecer un testigo
y estabas libre.
426
00:48:54,626 --> 00:49:01,585
Y pagas esa bondad
con la mitad de tus negocios.
427
00:49:03,215 --> 00:49:04,795
Afuera.
No aquí.
428
00:49:05,215 --> 00:49:06,305
Tú...
429
00:49:08,765 --> 00:49:10,885
no tienes ninguna utilidad
aquí para mí.
430
00:49:16,985 --> 00:49:19,115
- Pero...
- Pero nada.
431
00:49:19,525 --> 00:49:21,985
Para ti, la venganza era
más importante que el negocio.
432
00:49:22,065 --> 00:49:24,195
Y eso no es bueno para mí.
433
00:49:24,405 --> 00:49:27,825
Y no puedo permitirme
pasarlo por alto.
434
00:49:40,005 --> 00:49:41,085
Sin embargo...
435
00:49:42,675 --> 00:49:45,265
Puede haber una manera
para reparar los daños.
436
00:50:06,535 --> 00:50:07,745
¿Hola?
437
00:50:07,825 --> 00:50:10,165
- Detetive Gainer.
- Soy yo.
438
00:50:10,285 --> 00:50:12,115
¿Joel Gainer?
439
00:50:12,205 --> 00:50:13,665
Sí. ¿Quién es?
440
00:50:13,745 --> 00:50:17,205
Soy el médico del
Centro Correccional Stonewall.
441
00:50:17,295 --> 00:50:20,925
Uno de nuestros detenidos,
Mason Danvers,
442
00:50:21,005 --> 00:50:23,094
desafortunadamente, fue
golpeado hasta la muerte
443
00:50:23,174 --> 00:50:25,554
esta noche en su celda.
444
00:50:26,754 --> 00:50:29,504
El Sr. Danvers le indicó
como contacto de emergencia.
445
00:50:29,974 --> 00:50:31,644
Y estoy llamando porque
le agradeceríamos
446
00:50:31,724 --> 00:50:33,434
si pudiera venir
e identificar el cuerpo.
447
00:50:36,854 --> 00:50:38,614
Sí. Estoy en mi camino.
448
00:50:48,824 --> 00:50:51,994
Gracias por venir en
tan poco tiempo, oficial.
449
00:50:56,164 --> 00:50:57,504
Hola, oficial.
450
00:50:58,204 --> 00:51:00,414
Gracias por venir
a identificar el cuerpo.
451
00:51:11,094 --> 00:51:12,214
Bien.
452
00:51:13,764 --> 00:51:15,804
Vamos a empezar el show.
453
00:51:19,644 --> 00:51:21,264
¡Toma, maldito!
454
00:51:22,104 --> 00:51:23,684
¡Estoy aquí! Toma.
455
00:51:23,774 --> 00:51:26,144
Ahora...
456
00:51:26,524 --> 00:51:28,564
¿Quieres ayudar a tu amigo?
Ve a ayudarlo.
457
00:51:38,204 --> 00:51:40,204
Siempre tarde, ¿verdad?
458
00:52:09,653 --> 00:52:10,773
Adelante.
459
00:52:19,953 --> 00:52:21,323
Se acabó.
460
00:52:21,953 --> 00:52:22,953
Bien.
461
00:52:24,083 --> 00:52:25,743
Gracias, Lester.
462
00:52:26,503 --> 00:52:28,043
Deshazte del cuerpo.
463
00:52:58,613 --> 00:52:59,903
¿Qué?
464
00:53:01,913 --> 00:53:05,373
Algunos colegas están nerviosos
acerca de seguir participando.
465
00:53:06,873 --> 00:53:08,952
Dicen que es demasiado peligroso.
466
00:53:09,672 --> 00:53:12,222
Creen que Danvers vendrá por ti.
467
00:53:12,292 --> 00:53:14,502
Y matará a todos los que
se interpongan en su camino.
468
00:53:15,382 --> 00:53:17,552
También hay rumores que dicen
que recibes ayuda...
469
00:53:19,552 --> 00:53:20,882
¿de un socio desconocido?
470
00:53:25,432 --> 00:53:26,602
¿Snyder?
471
00:53:27,682 --> 00:53:28,772
No.
472
00:53:30,442 --> 00:53:32,402
Snyder y yo estamos a mano.
473
00:53:33,112 --> 00:53:34,492
¿Estás seguro de eso, Vic?
474
00:53:35,782 --> 00:53:37,452
Hay muchos diciendo,
475
00:53:37,862 --> 00:53:39,992
que va a tratar
de tener más poder.
476
00:53:41,992 --> 00:53:43,782
Piensan que perdiste el control.
477
00:53:44,332 --> 00:53:45,582
Es este policía.
478
00:53:46,252 --> 00:53:49,002
Se metió en tu cabeza,
y actúas...
479
00:53:54,292 --> 00:53:55,382
Bueno, no importa.
480
00:53:56,092 --> 00:53:58,392
La lealtad está en juego.
481
00:54:49,561 --> 00:54:50,931
¿Qué es lo que quiere?
482
00:54:51,021 --> 00:54:52,821
No lo dijo.
483
00:54:53,231 --> 00:54:55,101
Bueno, entonces tráelo.
484
00:55:10,951 --> 00:55:13,541
Quiero hablar sobre
el acuerdo que nos beneficie a ambos.
485
00:55:15,001 --> 00:55:16,621
Espera afuera.
486
00:55:28,641 --> 00:55:30,431
¿Qué quieres de mi?
487
00:55:32,351 --> 00:55:33,471
Siéntate.
488
00:55:42,151 --> 00:55:43,941
¿Qué es lo que todos quieren?
489
00:55:44,531 --> 00:55:45,861
Una mano amiga.
490
00:55:46,621 --> 00:55:49,631
Administrar una prisión
es más difícil de lo que parece.
491
00:55:49,701 --> 00:55:54,700
Es difícil mantener el orden
en un lugar sucio y caótico.
492
00:55:56,210 --> 00:55:58,790
Muchas veces, las normas y
los reglamentos mantienen ese orden.
493
00:56:00,420 --> 00:56:02,000
Pero a veces,
494
00:56:03,220 --> 00:56:05,220
este trabajo requiere
495
00:56:06,180 --> 00:56:08,310
otros métodos.
496
00:56:10,600 --> 00:56:12,310
Ahí es donde entras tú.
497
00:56:14,640 --> 00:56:15,930
Matando gente.
498
00:56:16,020 --> 00:56:17,810
Lo haces sonar tan siniestro.
499
00:56:19,060 --> 00:56:20,900
No seas tan dramático, Danvers.
500
00:56:21,480 --> 00:56:23,230
Actúas como si te
pidiera que hagas algo
501
00:56:23,320 --> 00:56:24,690
con lo que no te sientes cómodo.
502
00:56:25,450 --> 00:56:28,080
Incluso tus antecedentes
dicen claramente lo contrario.
503
00:56:33,540 --> 00:56:35,050
¿Por qué yo?
504
00:56:38,040 --> 00:56:39,920
Tienes las habilidades
de un policía,
505
00:56:40,920 --> 00:56:42,790
y las reglas de un asesino.
506
00:56:44,300 --> 00:56:46,470
¿Qué mejor combinación podría haber?
507
00:56:47,680 --> 00:56:49,560
Y además, creo que
ambos estamos de acuerdo
508
00:56:49,640 --> 00:56:52,350
en que tenemos al menos
un objetivo en común, ¿no?
509
00:56:54,270 --> 00:56:57,070
Fuera lo viejo, entra lo nuevo.
510
00:56:57,140 --> 00:56:58,430
Y todas esas cosas.
511
00:56:59,270 --> 00:57:00,690
¿Estoy en lo cierto?
512
00:57:02,360 --> 00:57:03,990
Vamos a hacerlo oficial.
513
00:57:08,700 --> 00:57:10,540
Primero necesito algo a cambio.
514
00:57:12,950 --> 00:57:14,199
Bien.
515
00:57:19,379 --> 00:57:20,799
Dime.
516
00:57:31,259 --> 00:57:32,549
¿Qué pasa?
517
00:57:32,929 --> 00:57:34,969
Tienes una reunión con el director.
518
00:57:36,679 --> 00:57:38,269
Estamos en el medio de la noche.
519
00:57:38,349 --> 00:57:40,559
Háblalo con él.
520
00:57:54,619 --> 00:57:56,279
¿Qué hacemos aquí?
521
00:57:56,949 --> 00:57:59,079
El director quiere hablar contigo.
522
00:58:00,829 --> 00:58:02,329
¿Sobre qué?
523
00:58:03,879 --> 00:58:06,969
Sólo soy un mensajero, Booker.
524
00:58:25,479 --> 00:58:27,019
¿Qué pasa, amigo?
525
00:58:27,109 --> 00:58:29,019
¿Qué es esta reunión secreta?
526
00:58:38,868 --> 00:58:40,488
¿Qué...?
527
00:58:40,788 --> 00:58:43,708
¿Qué mierda me inyectaste?
528
00:58:54,968 --> 00:58:56,758
No hables.
529
00:58:57,008 --> 00:58:58,928
No grites.
530
00:59:00,848 --> 00:59:02,638
Porque no puedes.
531
00:59:03,518 --> 00:59:05,388
Estresante, ¿verdad?
532
00:59:06,648 --> 00:59:08,728
Sentado allí.
533
00:59:09,438 --> 00:59:11,478
Sin poder moverte.
534
00:59:13,028 --> 00:59:16,108
Sin saber qué
mierda pasará después.
535
00:59:18,158 --> 00:59:19,988
Al igual que mi esposa.
536
00:59:21,708 --> 00:59:25,378
Cuando Víctor Abbott se acercó a ella
537
00:59:26,248 --> 00:59:29,128
y le rompió la cabeza.
538
00:59:48,728 --> 00:59:50,438
No me mires.
539
00:59:56,738 --> 00:59:58,697
Vas a perderte el espectáculo.
540
01:00:56,757 --> 01:00:58,377
¡Danvers debe morir ahora!
541
01:00:58,467 --> 01:01:00,757
- Lo siento...
- Está bien.
542
01:01:08,517 --> 01:01:09,597
Siéntate.
543
01:01:20,986 --> 01:01:22,236
¿Cuál es el problema?
544
01:01:22,736 --> 01:01:25,196
¿Necesitas un abrazo porque
tu amigo murió?
545
01:01:27,616 --> 01:01:29,956
Estás de su lado.
546
01:01:30,916 --> 01:01:32,756
Tendría que haber escuchado a Booker.
547
01:01:33,586 --> 01:01:36,346
Al menos ahora, no cometerás
dos veces el mismo error.
548
01:01:36,916 --> 01:01:38,506
¿Por qué haces esto?
549
01:01:39,586 --> 01:01:42,336
Te cambiaremos
por un nuevo modelo.
550
01:01:43,216 --> 01:01:45,386
¡No! ¡Will! ¡Will!
551
01:01:45,466 --> 01:01:47,926
Debería matarte ahora.
552
01:01:51,106 --> 01:01:52,356
Esto todavía no ha terminado.
553
01:02:14,416 --> 01:02:15,826
Ahí está tu hombre.
554
01:02:19,966 --> 01:02:21,226
No sé, Vic.
555
01:02:21,966 --> 01:02:23,966
No me importa.
556
01:02:25,306 --> 01:02:26,806
Debe morir ahora.
557
01:02:28,016 --> 01:02:29,436
Aquí vamos.
558
01:02:37,816 --> 01:02:39,866
¡Al suelo, ahora! ¡Ahora!
559
01:02:40,106 --> 01:02:41,236
¡Al suelo!
560
01:02:41,316 --> 01:02:43,565
Todos los presos
adentro. Repito.
561
01:02:43,655 --> 01:02:45,665
Todos los presos a sus celdas.
562
01:02:46,405 --> 01:02:47,615
¡Al suelo!
563
01:03:03,385 --> 01:03:05,935
Me enteré de tu pequeño
incidente en la cafetería.
564
01:03:08,515 --> 01:03:11,685
Tenía que hacer algo.
Era la forma más rápida.
565
01:03:13,555 --> 01:03:15,635
Rompiste
la nariz de Artie, ¿sabes?
566
01:03:16,395 --> 01:03:19,225
Es el nombre del guardia
que golpeaste. Artie.
567
01:03:20,485 --> 01:03:22,075
Dile que no era personal.
568
01:03:23,025 --> 01:03:25,815
De todos modos, es un imbécil.
569
01:03:32,035 --> 01:03:34,365
¿Puedo preguntar
que estás tratando de hacer?
570
01:03:36,625 --> 01:03:38,215
¿Qué quieres decir?
571
01:03:38,705 --> 01:03:39,995
Todo esto.
572
01:03:40,915 --> 01:03:42,415
Golpear a los guardias.
573
01:03:42,795 --> 01:03:45,505
Pasar tiempo en el hoyo.
¿Por qué?
574
01:03:49,135 --> 01:03:51,465
Sabes lo que dicen
de ti, ¿verdad?
575
01:03:53,555 --> 01:03:57,265
Dicen que estás loco
y no quieren saber nada contigo.
576
01:03:57,765 --> 01:03:59,145
Aunque...
577
01:03:59,225 --> 01:04:02,565
creo que algunos de ellos
te están animando en silencio.
578
01:04:04,315 --> 01:04:06,274
¿Y tú, Ben?
579
01:04:07,114 --> 01:04:08,664
¿Estás animando por mí?
580
01:04:10,824 --> 01:04:13,204
No elijo lados
desde el séptimo grado.
581
01:04:14,824 --> 01:04:16,864
Por eso todavía estoy vivo.
582
01:04:17,914 --> 01:04:20,954
Si continúas fumando eso,
mañana podrías estar muerto.
583
01:04:21,794 --> 01:04:23,304
Puede que tengas razón.
584
01:04:28,674 --> 01:04:31,344
Si te preguntan de dónde viene,
no me delates, ¿de acuerdo?
585
01:04:32,634 --> 01:04:34,004
Correcto.
586
01:04:35,764 --> 01:04:36,804
Toma.
587
01:04:41,434 --> 01:04:43,264
Ten esto a cambio de tu silencio.
588
01:04:45,604 --> 01:04:46,854
Estabas...
589
01:04:47,814 --> 01:04:49,904
en la lavandería,
el otro día, ¿verdad?
590
01:04:51,824 --> 01:04:52,994
Pude haber estado.
591
01:04:55,744 --> 01:04:58,544
Si fuiste tú, salvaste
mi culo ese día.
592
01:05:01,244 --> 01:05:02,624
Gracias.
593
01:05:04,664 --> 01:05:08,794
Bueno, si fuera yo,
no diría nada.
594
01:05:10,214 --> 01:05:12,544
De lo contrario,
creo que me estarían buscando.
595
01:05:15,304 --> 01:05:16,634
¿Ben?
596
01:05:19,474 --> 01:05:21,434
Si llega el momento,
597
01:05:22,854 --> 01:05:24,724
¿puedes hacerlo?
598
01:05:27,643 --> 01:05:29,063
¿Hacer qué?
599
01:05:30,193 --> 01:05:31,563
Elegir un lado.
600
01:05:35,323 --> 01:05:37,363
Cuídate.
601
01:06:22,373 --> 01:06:25,383
Siento que tengas
que pasar tiempo aquí.
602
01:06:29,463 --> 01:06:32,723
Después de todo, hay
que mantener las apariencias,
603
01:06:32,793 --> 01:06:34,463
¿verdad?
604
01:06:35,883 --> 01:06:37,903
¿No estás de acuerdo?
605
01:06:39,803 --> 01:06:42,263
He oído que hiciste
todo un espectáculo.
606
01:06:43,013 --> 01:06:45,473
Pero, mientras tengamos un
acuerdo, no puedo...
607
01:06:45,563 --> 01:06:48,023
No tenemos ningún acuerdo.
608
01:06:52,732 --> 01:06:54,232
¿Perdón?
609
01:06:54,982 --> 01:06:57,312
Ya no te necesito.
610
01:07:05,412 --> 01:07:08,452
¿Hiciste desangrar ese chico
sólo por ti?
611
01:07:09,662 --> 01:07:11,162
No lo creo.
612
01:07:13,882 --> 01:07:15,302
Víctor Abbott...
613
01:07:16,092 --> 01:07:18,552
es posible que
haya matado a mi esposa,
614
01:07:19,092 --> 01:07:22,342
pero ambos sabemos
quién lo dejó escapar.
615
01:07:24,142 --> 01:07:26,312
Mientras que sigas a cargo,
gente como él
616
01:07:26,392 --> 01:07:28,762
seguirá saliendo.
617
01:07:28,892 --> 01:07:30,972
Y siempre alguien
lo meterá otra vez.
618
01:07:31,062 --> 01:07:32,642
¿Me estás amenazando?
619
01:07:32,732 --> 01:07:35,242
¿Te sientes amenazado?
620
01:07:41,362 --> 01:07:43,612
Eres un hombre muerto, Danvers.
621
01:07:43,912 --> 01:07:45,622
Lo sabes, ¿verdad?
622
01:07:45,702 --> 01:07:47,532
Desde el primer día.
623
01:08:37,461 --> 01:08:39,631
Creo que te debo una disculpa.
624
01:08:42,801 --> 01:08:44,181
¿Quieres?
625
01:09:06,031 --> 01:09:07,651
Continúa.
626
01:09:23,421 --> 01:09:25,001
¿Danvers?
627
01:09:31,891 --> 01:09:34,600
Esta mañana pedí que
seas transferido.
628
01:09:36,440 --> 01:09:39,320
Cuando el supervisor
lo apruebe, y lo hará,
629
01:09:40,770 --> 01:09:42,900
tu tiempo en Stonewall finalizará.
630
01:09:44,070 --> 01:09:45,530
Y tu pequeño juego...
631
01:09:47,030 --> 01:09:48,820
habrá terminado.
632
01:09:51,620 --> 01:09:53,710
Lleva a esta mierda de vuelta a su celda.
633
01:09:54,830 --> 01:09:56,450
Vamos, Danvers.
634
01:10:32,570 --> 01:10:34,410
Tengo información.
635
01:10:41,210 --> 01:10:43,500
Se rumorea que serás trasladado.
636
01:10:43,590 --> 01:10:46,510
Parece ser el tema de
conversación de hoy.
637
01:10:51,300 --> 01:10:53,470
Abbott ha estado teniendo
reuniones arriba.
638
01:10:55,140 --> 01:10:56,599
Parece que él y Drexel...
639
01:10:57,309 --> 01:10:59,779
tienen un plan de salida
previsto para ti.
640
01:11:02,599 --> 01:11:07,399
Se reúnen en la mañana
antes que entren los guardias.
641
01:11:08,689 --> 01:11:10,689
Todo el mundo sabe que
debe mantenerse alejado.
642
01:11:11,989 --> 01:11:14,659
Drexel está solo allá afuera.
643
01:11:15,529 --> 01:11:16,949
¿Te sirve?
644
01:11:17,869 --> 01:11:19,409
Puede ser.
645
01:11:21,249 --> 01:11:22,749
Gracias.
646
01:11:58,199 --> 01:12:00,199
¿Eres tan malo que
tienes que llegar por sorpresa?
647
01:12:30,148 --> 01:12:31,478
Sujétenlo.
648
01:13:03,558 --> 01:13:05,348
¡No te muevas!
649
01:13:09,268 --> 01:13:10,648
¿Qué estás haciendo?
650
01:13:10,728 --> 01:13:13,108
Cállate. Abre la puerta.
651
01:13:13,188 --> 01:13:15,028
- ¿Qué?
- ¡Abre la puerta!
652
01:13:15,148 --> 01:13:16,778
Bien. Bien.
653
01:13:28,168 --> 01:13:30,798
- ¿Qué haces?
- ¡Cállate!
654
01:13:35,718 --> 01:13:37,098
¿Qué pasa?
655
01:13:37,178 --> 01:13:38,268
Muévanse, señoras.
656
01:13:38,338 --> 01:13:39,968
- ¿Qué? ¿No oíste?
- ¡Muévanse!
657
01:13:40,048 --> 01:13:42,547
¡No!
658
01:14:15,377 --> 01:14:17,797
¡Stonewall a base!
¡Hay disturbios en el patio!
659
01:14:18,757 --> 01:14:21,557
¡Los prisioneros están armados! Repito.
¡Los prisioneros están armados!
660
01:14:34,527 --> 01:14:36,987
- Tú lo empezaste.
- Sí, lo hice.
661
01:14:37,437 --> 01:14:40,067
Justo después
de tirar a Drexel del techo.
662
01:14:40,157 --> 01:14:42,407
- ¡Will!
- Aterrizó sobre Will.
663
01:14:42,487 --> 01:14:43,907
¡Estás mintiendo!
664
01:14:43,987 --> 01:14:46,487
No veo que esté
aquí para salvarte.
665
01:14:46,577 --> 01:14:48,077
¡Guardias!
666
01:14:55,207 --> 01:14:57,537
Llevénlo y pónganle
una bala en la cabeza.
667
01:14:57,627 --> 01:15:00,547
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
668
01:15:16,776 --> 01:15:18,156
¡Danvers!
669
01:16:14,786 --> 01:16:18,126
¿Quieres saber lo que tu
esposa sintió esa noche?
670
01:16:24,546 --> 01:16:26,005
Déjame que te enseñe.
671
01:16:37,475 --> 01:16:38,685
Sígueme.
672
01:16:56,075 --> 01:16:57,995
Está terminado, Sr. Danvers.
673
01:17:00,125 --> 01:17:02,125
Todo esto se podría haber evitado.
674
01:17:02,585 --> 01:17:04,875
Quiero que recuerdes esto
cuando mueras.
675
01:17:04,965 --> 01:17:06,055
¿Víctor?
676
01:17:07,215 --> 01:17:09,085
Lo dejo en tus manos.
677
01:17:10,595 --> 01:17:13,015
Y esta vez, no lo arruines.
678
01:17:16,145 --> 01:17:17,525
¡Dispara!
679
01:17:18,435 --> 01:17:19,935
¡Dispara!
680
01:17:20,565 --> 01:17:22,485
Él me ayudó a matar a Booker.
681
01:17:23,605 --> 01:17:25,855
Tiró a Drexel del techo.
682
01:17:37,415 --> 01:17:39,505
Está es mi casa.
683
01:17:40,125 --> 01:17:43,255
Siempre ha sido mi hogar,
desde el día que llegué aquí.
684
01:18:19,824 --> 01:18:22,114
Bueno, ¿dónde estábamos?
685
01:18:28,334 --> 01:18:29,544
Justo aquí.
686
01:20:11,193 --> 01:20:12,903
Levanta las manos.
687
01:20:14,943 --> 01:20:16,733
No quieres hacer esto.
688
01:20:17,443 --> 01:20:18,903
Tíralas.
689
01:20:18,983 --> 01:20:21,403
Correcto. Bueno.
690
01:20:27,033 --> 01:20:28,243
No.
691
01:20:31,583 --> 01:20:34,292
Esto es por Gainer,
maldito hijo de puta.
692
01:20:55,312 --> 01:20:56,562
Por supuesto.
693
01:21:43,782 --> 01:21:45,622
Ayúdame, Vic.
694
01:21:45,702 --> 01:21:46,952
Cargador.
695
01:22:23,361 --> 01:22:25,111
Mírame.
696
01:22:25,241 --> 01:22:28,081
¡Dije que me mires!
697
01:22:29,821 --> 01:22:31,491
Buen chico.
698
01:22:32,741 --> 01:22:35,081
Quiero que veas esto.
699
01:22:35,911 --> 01:22:38,581
Saluda a tu mujer y tu hijo.
700
01:23:26,090 --> 01:23:28,220
Adiós, Sr. Danvers.
701
01:23:29,840 --> 01:23:32,380
¡No!
¡No puedo dejar que lo hagas!
702
01:23:32,470 --> 01:23:33,510
¡Bájala!
703
01:23:35,850 --> 01:23:37,560
¿Qué piensas que estás haciendo?
704
01:23:37,640 --> 01:23:39,680
Estoy haciendo un arresto.
705
01:23:39,770 --> 01:23:40,890
¿Por qué?
706
01:23:41,690 --> 01:23:43,150
¿Por qué?
707
01:23:43,230 --> 01:23:45,190
Extorsión. Asesinato.
708
01:23:45,730 --> 01:23:47,400
Un poco de todo.
709
01:23:49,280 --> 01:23:50,700
Has elegido un lado.
710
01:23:50,780 --> 01:23:53,700
Sí, bueno, parece que era
en un buen momento.
711
01:23:55,030 --> 01:23:56,320
¿Warden?
712
01:23:57,160 --> 01:23:58,660
Nos vemos pronto.
713
01:24:02,661 --> 01:24:06,661
Traducción: Maigiri