1
00:00:00,001 --> 00:00:01,708
Anteriormente en Second Chance...

2
00:00:01,710 --> 00:00:05,843
El deshonrado alguacil Jimmy
Pritchard se quitó la vida hoy.

3
00:00:07,167 --> 00:00:09,423
Eres el primero que ha regresado...

4
00:00:09,425 --> 00:00:10,695
para tener una segunda oportunidad.

5
00:00:10,697 --> 00:00:14,093
Te conozco. Eres una de esos
gemelos ricos informáticos.

6
00:00:14,095 --> 00:00:17,223
Otto recodificó tus glóbulos blancos
para vencer al cáncer en mi sangre.

7
00:00:17,225 --> 00:00:19,926
¿Me trajiste de regreso para salvarte?

8
00:00:20,350 --> 00:00:22,664
Es más fuerte de lo que predijimos.

9
00:00:26,539 --> 00:00:28,511
¿Por qué cree que es mi padre?

10
00:00:28,513 --> 00:00:30,231
Porque lo es.

11
00:00:31,416 --> 00:00:34,122
Tu padre nunca debería
haberte llamado idiota.

12
00:00:34,124 --> 00:00:35,921
Tu solo intentas ver
lo mejor de la gente.

13
00:00:35,923 --> 00:00:37,210
Yo veía lo mejor de mi padre,

14
00:00:37,212 --> 00:00:39,018
incluso si él mismo no lo veía.

15
00:00:39,020 --> 00:00:40,145
Sabes, me alegra que estés aquí.

16
00:00:40,147 --> 00:00:42,393
Mi papá hizo mucho por sí mismo.

17
00:00:42,395 --> 00:00:43,385
De verdad te necesita.

18
00:00:43,387 --> 00:00:45,897
¿Podrías prometerme que
estás aquí para ayudarlo?

19
00:00:45,899 --> 00:00:48,892
No soy un mono que salta cada vez
que dicen "resuelve un enigma".

20
00:00:48,894 --> 00:00:50,580
Si hubiera sabido a quién
estaba salvando la vida

21
00:00:50,582 --> 00:00:51,337
hubiera...

22
00:00:51,339 --> 00:00:53,030
¡Otto!

23
00:00:53,032 --> 00:00:54,580
Solo quería saber...

24
00:00:54,582 --> 00:00:56,010
si lo que me dijiste entonces...

25
00:00:56,012 --> 00:00:58,598
Siempre estaré aquí contigo, Otto.

26
00:00:58,600 --> 00:01:00,402
¿Aún es verdad?

27
00:01:06,802 --> 00:01:08,626
Ahora lo estoy viendo.

28
00:01:08,628 --> 00:01:12,180
Son seis, en el medio de la calle.

29
00:01:12,182 --> 00:01:15,989
Reese y sus hermanos de
Jalisco ganaron esta vez.

30
00:01:15,991 --> 00:01:18,692
Chan está desparecido.

31
00:01:18,694 --> 00:01:20,377
Esta guerra por el territorio
es cada vez peor.

32
00:01:20,379 --> 00:01:22,054
Hola.

33
00:01:22,056 --> 00:01:24,548
Hola.

34
00:01:24,550 --> 00:01:27,709
Estos seis eran los
custodios de Lee Chan.

35
00:01:27,711 --> 00:01:32,279
Lee entró al mercado de la heroína
en Seattle solo hace un mes.

36
00:01:32,281 --> 00:01:34,983
Washington me encargó
que limpie este desastre.

37
00:01:34,985 --> 00:01:35,924
El doctor quiere algunas
buenas noticias,

38
00:01:35,926 --> 00:01:38,806
así que quiero que trabajes en
esto hasta que tengas algunas.

39
00:01:43,129 --> 00:01:45,623
Eran padre e hijo que regresaban a casa.

40
00:01:47,900 --> 00:01:49,792
¡No, por favor!

41
00:01:53,107 --> 00:01:54,363
¡No!

42
00:01:54,365 --> 00:01:57,495
La tragedia impactó en este vecindario
de trabajadores de West Seattle

43
00:01:57,497 --> 00:02:00,192
mientras una guerra de drogas
provocó un violento tiroteo.

44
00:02:00,194 --> 00:02:02,620
La policía local junto con
el FBI intentan descubrir

45
00:02:02,622 --> 00:02:05,310
quiénes están detrás de este
aumento de violencia por las drogas

46
00:02:05,312 --> 00:02:06,873
durante los últimos seis meses.

47
00:02:06,875 --> 00:02:10,231
Se cree que fue una disputa
entre pandillas rivales compitiendo

48
00:02:10,233 --> 00:02:11,741
por el mercado local de heroína.

49
00:02:14,035 --> 00:02:15,702
Duval.

50
00:02:18,055 --> 00:02:20,613
Duval, sé que puedes oírme.

51
00:02:20,615 --> 00:02:21,612
Duval.

52
00:02:21,614 --> 00:02:23,299
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

53
00:02:23,301 --> 00:02:27,471
Deja de usar tecnología de Lookinglass
para que atienda tus llamadas.

54
00:02:27,473 --> 00:02:29,267
Esto es importante.

55
00:02:29,269 --> 00:02:32,112
Estoy en el medio de una guerra
de pandillas tratando de descubrir

56
00:02:32,114 --> 00:02:34,305
quién está poniendo toda
esta heroína en mis calles.

57
00:02:34,307 --> 00:02:35,443
Creo que yo lo hice.

58
00:02:35,445 --> 00:02:37,259
¿Que hiciste qué?

59
00:02:37,261 --> 00:02:39,455
Puse toda la heroína en tus calles.

60
00:02:39,457 --> 00:02:40,572
Solo encuéntrame en lo de Peng.

61
00:02:40,574 --> 00:02:43,269
No hasta que me digas de qué se trata.

62
00:02:56,990 --> 00:02:58,197
¿Qué te dijimos?

63
00:02:58,199 --> 00:03:00,257
Debías mantenerte alejado de Seattle.

64
00:03:00,259 --> 00:03:01,889
¿Quieres pavo o carne asada?

65
00:03:01,891 --> 00:03:02,979
Carne asada.

66
00:03:17,531 --> 00:03:20,507
Tienes un minuto, empezando ahora.

67
00:03:20,509 --> 00:03:23,919
Duval, siéntate, por favor.

68
00:03:30,510 --> 00:03:34,726
En 1990 hubo una expansión
de heroína en las calles.

69
00:03:34,728 --> 00:03:37,357
Peor que ahora... con más
sangre y más drogas.

70
00:03:37,359 --> 00:03:39,314
El hombre que lideraba todo
se llamaba Ray Carson.

71
00:03:39,316 --> 00:03:41,956
Lo recuerdo. Tú desmantelaste
sus operaciones.

72
00:03:41,958 --> 00:03:43,780
Pusiste a una docena de
sus hombres entre rejas,

73
00:03:43,782 --> 00:03:44,764
pero Carson logró escapar.

74
00:03:44,766 --> 00:03:46,690
No escapó, pero ya llegaré a eso.

75
00:03:46,692 --> 00:03:50,835
Ahora, antes de que todo
empeorara, yo tenía un informante.

76
00:03:50,837 --> 00:03:53,450
La novia de Ray, Joan Solodar.

77
00:03:53,452 --> 00:03:56,109
- ¿Joan Solodar de Solodar Motores?
- Sí.

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,390
¿La que auspicia a equipos de
la liga infantil y ferias escolares?

79
00:03:58,392 --> 00:03:59,746
¿Ella era tu informante?

80
00:03:59,748 --> 00:04:00,873
Eso es lo que es ahora.

81
00:04:00,875 --> 00:04:04,912
En ese entonces, solo vi a una
chica en una mala situación.

82
00:04:04,914 --> 00:04:07,700
Iba a detener la guerra por
las drogas y sacarla de allí.

83
00:04:07,702 --> 00:04:09,858
Una noche, me llama,

84
00:04:09,860 --> 00:04:12,240
y me dice que Ray descubrió que
ella estaba trabajando para mí

85
00:04:12,242 --> 00:04:14,471
y empezó a golpearla.

86
00:04:14,473 --> 00:04:15,740
Ella le disparó.

87
00:04:17,003 --> 00:04:19,492
Él lo sabía, Jimmy.

88
00:04:19,494 --> 00:04:21,381
Sabía que estaba trabajando para ti.

89
00:04:23,104 --> 00:04:26,035
La historia oficial fue que Ray escapó.

90
00:04:26,037 --> 00:04:27,343
Encubriste un homicidio.

91
00:04:27,345 --> 00:04:30,456
Desmantelé al mayor proveedor
de droga en Seattle.

92
00:04:30,458 --> 00:04:32,729
Y le di a una joven una nueva vida.

93
00:04:32,731 --> 00:04:33,895
Ella juró que se enderezaría.

94
00:04:33,897 --> 00:04:36,516
Por 20 años, le creí.

95
00:04:36,518 --> 00:04:38,470
La vi construir su negocio,

96
00:04:38,472 --> 00:04:40,994
levantar su perfil en la comunidad.

97
00:04:40,996 --> 00:04:44,130
¿Qué pasó luego de 20 años?

98
00:04:44,132 --> 00:04:46,577
Ganaba a lo grande un juego
de póquer por grandes sumas.

99
00:04:46,579 --> 00:04:49,305
Jugamos toda la noche. Gané cada mano.

100
00:04:49,307 --> 00:04:50,894
Cory solo seguía perdiendo.

101
00:04:50,896 --> 00:04:52,295
¿Cory?

102
00:04:52,297 --> 00:04:54,033
Un pez gordo, graduado en Harvard.

103
00:04:54,035 --> 00:04:55,494
Trabaja en una estudio
contable del centro.

104
00:04:55,496 --> 00:04:58,030
Estoy de nuevo un poco corto, Jimmy.

105
00:04:58,032 --> 00:04:59,767
Estoy en una mala racha.

106
00:04:59,769 --> 00:05:00,940
No sé qué pasa conmigo.

107
00:05:00,942 --> 00:05:04,275
Por toda esa basura que
inhalas por tu nariz.

108
00:05:04,277 --> 00:05:07,907
¿Sabes qué, Cory? No
puedes jugar más aquí.

109
00:05:07,909 --> 00:05:09,760
Ni tampoco otros juegos.

110
00:05:09,762 --> 00:05:10,470
Por favor, por favor.

111
00:05:10,472 --> 00:05:12,851
No, no, vamos, por
favor. No me saques.

112
00:05:12,853 --> 00:05:14,363
Tengo información.

113
00:05:14,365 --> 00:05:16,031
Tal vez vale por todo lo que te debo.

114
00:05:16,033 --> 00:05:19,714
Sé quién está detrás de
la heroína de Seattle.

115
00:05:19,921 --> 00:05:21,433
Es una antigua novia tuya.

116
00:05:21,435 --> 00:05:23,070
La que vende autos.

117
00:05:23,072 --> 00:05:23,951
Eso es mentira.

118
00:05:23,953 --> 00:05:26,624
Escucha, mi... estudio
me puso en esa cuenta.

119
00:05:26,626 --> 00:05:28,804
Soy el que conduce la auditoría.

120
00:05:28,806 --> 00:05:33,349
Está lavando el dinero en
sus concesionarios de autos.

121
00:05:33,351 --> 00:05:35,773
Está traficando heroína.

122
00:05:35,775 --> 00:05:38,311
No quería creerle.

123
00:05:39,830 --> 00:05:41,791
Entonces, ¿qué hiciste?

124
00:05:41,793 --> 00:05:44,775
Bueno, aún sigues con vida.

125
00:05:44,777 --> 00:05:48,396
¿Han pasado dos años ya?

126
00:05:48,398 --> 00:05:51,007
Tuve una buena noche de póquer, Solly.

127
00:05:51,009 --> 00:05:53,402
Así que pensé en recoger mi nuevo auto.

128
00:05:53,404 --> 00:05:54,967
Solly.

129
00:05:54,969 --> 00:05:57,594
¿Sabes que eres el único
que aún me llama así?

130
00:05:57,596 --> 00:05:58,924
Nos conocemos de hace tiempo.

131
00:05:58,926 --> 00:06:00,593
Sí, alguacil.

132
00:06:02,137 --> 00:06:03,959
Vamos a mi oficina.

133
00:06:07,214 --> 00:06:08,625
¿Por qué cierras la puerta, Jimmy?

134
00:06:08,627 --> 00:06:11,029
He estado escuchando cosas, Joan,

135
00:06:11,031 --> 00:06:13,146
de que vendes heroína.

136
00:06:13,148 --> 00:06:16,483
Déjame ver tus libros.
Muéstrame que es todo legal.

137
00:06:17,424 --> 00:06:19,953
Escuche, alguacil...

138
00:06:20,238 --> 00:06:25,071
salvaste mi vida antes,
y nunca olvidaré eso.

139
00:06:25,073 --> 00:06:28,470
¡Encubrí un asesinato por ti!

140
00:06:28,472 --> 00:06:30,531
Lo hiciste.

141
00:06:33,701 --> 00:06:35,668
Muéstrame los libros, Joan.

142
00:06:40,008 --> 00:06:42,630
Sabes que no puedo hacerlo, alguacil.

143
00:06:42,632 --> 00:06:44,577
Lenny.

144
00:06:45,983 --> 00:06:51,310
Lo último que quieres es que tu hijo
del FBI descubra lo que hicimos.

145
00:06:51,312 --> 00:06:54,944
No abras una puerta a menos
que estés dispuesto a atravesarla.

146
00:06:58,278 --> 00:07:02,128
Debo haber llamado a su número
como 10 veces luego de eso.

147
00:07:02,349 --> 00:07:04,384
Y colgaba cada vez.

148
00:07:06,328 --> 00:07:08,195
Pero ahora te cuento eso.

149
00:07:11,873 --> 00:07:15,282
Bueno, me alegra que solo hiciera
falta que regresaras de la muerte

150
00:07:15,284 --> 00:07:18,101
para que recapacitaras.

151
00:07:18,103 --> 00:07:21,163
Pero sabes que necesito
evidencia para llevar al FBI

152
00:07:21,165 --> 00:07:22,629
y tú nunca tuviste ninguna.

153
00:07:22,631 --> 00:07:24,050
- Tengo un plan.
- ¿Un plan?

154
00:07:24,052 --> 00:07:25,708
Sí. Voy a ir a Joan como comprador.

155
00:07:25,710 --> 00:07:28,023
Una vez que tengamos un
trato, entras con el FBI.

156
00:07:28,025 --> 00:07:30,663
Parar las drogas, parar la matanza.

157
00:07:30,665 --> 00:07:33,026
La conozco, Duval.

158
00:07:33,159 --> 00:07:34,995
Cree que estoy muerto.

159
00:07:35,378 --> 00:07:37,509
No me vendrá venir.

160
00:07:38,203 --> 00:07:39,194
Eso está bien.

161
00:07:40,857 --> 00:07:42,902
Muy buen trabajo.

162
00:07:44,004 --> 00:07:45,905
Gracias.

163
00:07:47,223 --> 00:07:49,253
Envía eso a Hong Kong.

164
00:07:49,255 --> 00:07:53,960
Asegúrate de que sepan que esta es mi
ciudad y soy la única que vende en ella.

165
00:07:55,476 --> 00:08:00,476

166
00:08:11,344 --> 00:08:12,968
¿Demasiado fuerte?

167
00:08:12,970 --> 00:08:13,819
Sí.

168
00:08:13,821 --> 00:08:16,024
Quizás solo... un poco.

169
00:08:16,026 --> 00:08:18,290
Sí, disculpa. Es que sonaba mejor

170
00:08:18,292 --> 00:08:19,951
cuanto más alto lo poníamos.

171
00:08:19,953 --> 00:08:21,683
Garret dice que debe
ser reproducido alto.

172
00:08:21,685 --> 00:08:22,228
   

173
00:08:22,230 --> 00:08:23,655
Así que...

174
00:08:24,048 --> 00:08:25,744
tú debes ser Garret.

175
00:08:25,746 --> 00:08:27,296
Sí. Sí, él es Garret.

176
00:08:27,298 --> 00:08:29,174
Garret, ella es mi tía Helen.

177
00:08:29,176 --> 00:08:31,729
Encantado de conocerla, "tía Helen".

178
00:08:32,933 --> 00:08:34,699
Puedes llamarme Helen.

179
00:08:35,675 --> 00:08:38,477
Entonces, ¿cómo se conocieron?

180
00:08:38,479 --> 00:08:39,897
Nos conocimos en la escuela.

181
00:08:39,899 --> 00:08:41,172
   

182
00:08:41,275 --> 00:08:42,414
¿Estás en secundaria?

183
00:08:42,416 --> 00:08:45,677
No, Garret tiene 20.

184
00:08:46,470 --> 00:08:48,272
Un muchacho grande.

185
00:08:49,257 --> 00:08:52,183
Entonces, ¿estás en la universidad?

186
00:08:53,355 --> 00:08:55,269
Estoy tomándome un año sabático.

187
00:08:55,635 --> 00:08:57,608
Su banda tocó en el baile.

188
00:08:57,610 --> 00:08:59,609
Garret es baterista.

189
00:08:59,611 --> 00:09:01,335
¿Puede quedarse a cenar?

190
00:09:10,080 --> 00:09:12,849
Vaya a casa.

191
00:09:16,427 --> 00:09:19,930
No abras la puerta a menos que
estés dispuesto a atravesarla.

192
00:09:24,194 --> 00:09:27,271
¿Cómo está? Soy Lenny.

193
00:09:27,273 --> 00:09:28,530
Cameron Brown.

194
00:09:28,532 --> 00:09:30,684
Vine a comprar una auto, pero
si este es tu apretón de manos,

195
00:09:30,686 --> 00:09:33,302
entonces no estoy seguro de
que podamos hacer negocios.

196
00:09:33,772 --> 00:09:36,752
¿Por qué no le muestro unos autos?

197
00:09:36,754 --> 00:09:37,834
Vamos, Lenny.

198
00:09:37,836 --> 00:09:40,768
Mi nieta tiene más fuerza que eso.

199
00:09:40,770 --> 00:09:42,581
¿Su nieta?

200
00:09:42,583 --> 00:09:43,904
Tú...

201
00:09:43,906 --> 00:09:45,003
¿Acabas de decir tu nieta?

202
00:09:45,005 --> 00:09:47,066
James, dada tu edad actual,

203
00:09:47,068 --> 00:09:49,530
comentarios sobre tu nieta
podrían llamar la atención sobre ti.

204
00:09:49,532 --> 00:09:51,680
Como también romperle
la mano a ese hombre.

205
00:09:51,682 --> 00:09:53,848
Así que, ¿por qué no lo sueltas ahora?

206
00:09:53,920 --> 00:09:56,612
Vamos, suéltale la mano.

207
00:09:58,133 --> 00:09:59,493
No, Lenny, claro que no.

208
00:09:59,495 --> 00:10:02,921
¿Cómo podría tener una nieta?

209
00:10:02,923 --> 00:10:05,553
¿Esa es Joan Solodar?

210
00:10:05,555 --> 00:10:06,282
¿La de los comerciales?

211
00:10:06,284 --> 00:10:07,895
"Llegaras lejos si vas
en un auto de Solodar".

212
00:10:07,897 --> 00:10:09,026
¿Ella es tu jefa?

213
00:10:09,028 --> 00:10:10,272
Sí, es la dueña.

214
00:10:10,274 --> 00:10:11,763
Me gustaría que ella me venda un auto.

215
00:10:11,765 --> 00:10:14,327
La Srta. Solodar no hace ventas.

216
00:10:14,329 --> 00:10:15,858
Es la propietaria de la concesionaria.

217
00:10:15,860 --> 00:10:18,803
Sin ofendas, Lenny, pero ya
que me diste un apretón de niña.

218
00:10:18,867 --> 00:10:21,268
Me gustaría hacer un
trato con una mujer real.

219
00:10:24,411 --> 00:10:27,829
Alexa, deberían haber 14 productos
en la presentación de producción,

220
00:10:27,831 --> 00:10:30,184
pero solo veo 13 productos
nuevos en esta lista.

221
00:10:30,186 --> 00:10:32,083
¿Por qué este fue removido?

222
00:10:32,085 --> 00:10:33,984
Mary dijo que lo necesitaba.

223
00:10:33,986 --> 00:10:35,369
¿Dijo para qué?

224
00:10:35,371 --> 00:10:37,884
No, Otto, no lo hizo.

225
00:10:49,202 --> 00:10:51,636
Si quieres tu sombrero, alguacil...

226
00:10:52,135 --> 00:10:54,223
vas a tener que venir a buscarlo.

227
00:11:00,554 --> 00:11:02,277
Creo que heriste los
sentimientos de Lenny.

228
00:11:02,279 --> 00:11:04,549
Creo que lo superará.

229
00:11:05,468 --> 00:11:07,040
Dijo que querías verme.

230
00:11:07,042 --> 00:11:09,387
Prefiero hacer negocios con la jefa.

231
00:11:10,595 --> 00:11:12,624
Puedo entender eso.

232
00:11:14,022 --> 00:11:16,875
Eres un hombre que sabe lo que quiere.

233
00:11:16,877 --> 00:11:18,317
Me gusta creer que sí.

234
00:11:19,824 --> 00:11:22,140
Esa es tu técnica de ventas, ¿no?

235
00:11:22,142 --> 00:11:24,039
¿Me estabas vendiendo?

236
00:11:24,414 --> 00:11:25,904
Sí.

237
00:11:25,906 --> 00:11:27,592
Lo confieso.

238
00:11:27,787 --> 00:11:30,275
Es por eso que no hago más ventas.

239
00:11:30,946 --> 00:11:33,111
¿Preferirías enviarlo a Lenny?

240
00:11:34,082 --> 00:11:35,448
No.

241
00:11:38,585 --> 00:11:40,586
Soy toda tuya.

242
00:11:43,474 --> 00:11:46,191
Entonces. Véndeme un auto.

243
00:11:49,352 --> 00:11:53,055
La cabina está diseñada para
que tengas completo control.

244
00:11:53,430 --> 00:11:56,881
Todo está exactamente
donde necesitas que esté.

245
00:11:57,071 --> 00:12:00,847
Da unos buenos giros,
sin salirse del camino.

246
00:12:01,646 --> 00:12:04,833
Y para ser un auto
de lujo, lo tiene todo.

247
00:12:04,835 --> 00:12:06,406
Mucha potencia.

248
00:12:06,541 --> 00:12:09,578
El motor es increíblemente reactivo.

249
00:12:09,806 --> 00:12:13,838
Solo con un toque muy suave...

250
00:12:15,843 --> 00:12:18,523
y estará encendido para ti.

251
00:12:19,129 --> 00:12:22,027
Tenía 25 años cuando mi
padre hizo ese arresto.

252
00:12:23,056 --> 00:12:25,156
El periódico lo llamó héroe.

253
00:12:25,297 --> 00:12:27,957
No estoy seguro de que el alcalde
le hubiera dado la llave de la ciudad

254
00:12:27,959 --> 00:12:32,003
si hubiera sabido lo de Joan Solodar
y ese cuerpo que enterraron.

255
00:12:32,414 --> 00:12:33,961
¿Lo llevamos a dar un paseo?

256
00:12:33,963 --> 00:12:37,438
Sabes qué, en verdad, busco
algo un poco más de potencia.

257
00:12:37,614 --> 00:12:38,743
¿Qué tienes en mente?

258
00:12:38,808 --> 00:12:40,274
Heroína.

259
00:12:40,774 --> 00:12:42,897
Sé que la provees.

260
00:12:43,754 --> 00:12:46,131
Yo vendo autos, Sr. Brown.

261
00:12:48,228 --> 00:12:51,276
No busco meterme en
tu negocio en Seattle.

262
00:12:51,278 --> 00:12:52,967
He visto lo que pasa
a la gente que lo hace.

263
00:12:52,969 --> 00:12:54,664
Quiero expandirlo a otros mercados...

264
00:12:54,666 --> 00:12:56,770
Montana, Wyoming, Colorado, Utah.

265
00:12:56,772 --> 00:12:59,631
Todos ellos necesitan
un producto de calidad.

266
00:12:59,633 --> 00:13:04,242
Una orden de 10 millones
de dólares para empezar.

267
00:13:05,028 --> 00:13:07,439
Por mucho que me guste esa cifra...

268
00:13:07,609 --> 00:13:09,446
Yo vendo autos.

269
00:13:09,569 --> 00:13:13,126
Y no tengo idea de por qué
piensas que hago algo más.

270
00:13:13,579 --> 00:13:16,047
Tu hombre de ahí... Lenny.

271
00:13:16,321 --> 00:13:19,131
Estuve en la cárcel con
su tío en Pelican Bay.

272
00:13:19,133 --> 00:13:22,162
Me dijo que vendías más que autos.

273
00:13:22,164 --> 00:13:25,091
¿Quieres comprobarlo? Llámalo.

274
00:13:29,329 --> 00:13:31,930
Mary nunca antes se
llevó un nuevo producto.

275
00:13:32,375 --> 00:13:34,890
Siempre es algo que hacemos juntos.

276
00:13:39,688 --> 00:13:41,368
¿Dónde está Pritchard?

277
00:13:44,653 --> 00:13:48,532
¿Cómo está el tío Jack?

278
00:13:48,588 --> 00:13:50,548
Casi listo para salir.

279
00:13:51,049 --> 00:13:52,750
Bien.

280
00:13:53,268 --> 00:13:55,162
¿Están seguros que esto funcionará?

281
00:13:55,164 --> 00:13:56,454
Sí, agente Pritchard.

282
00:13:56,456 --> 00:13:58,190
Toda la información
visual y de voz requerida

283
00:13:58,192 --> 00:13:59,567
fue obtenida durante el hackeo

284
00:13:59,569 --> 00:14:02,428
de la última sesión de Skype
de Lenny con su tío.

285
00:14:14,566 --> 00:14:16,208
Sin micrófonos.

286
00:14:17,326 --> 00:14:19,260
Está limpio.

287
00:14:26,074 --> 00:14:28,302
Por favor recuerda que la cámara
está en tus lentes de contacto.

288
00:14:28,366 --> 00:14:31,324
Así que, haznos un favor
a todos y no mires al espejo.

289
00:14:46,309 --> 00:14:48,576
¿Esta cicatriz tiene una historia?

290
00:14:50,830 --> 00:14:53,578
Me la hice salvándole la vida a su tío.

291
00:14:53,842 --> 00:14:56,287
Bueno, ¿entonces por qué
no le preguntamos a él?

292
00:14:56,896 --> 00:14:57,824
Lenny...

293
00:14:57,826 --> 00:14:59,817
¿para qué me llamas?

294
00:14:59,819 --> 00:15:01,242
¿Todo bien con tu madre?

295
00:15:01,244 --> 00:15:03,302
Sí, todo está bien, tío Jack.

296
00:15:03,304 --> 00:15:05,858
Solo que este tipo de aquí
dice que te conoce.

297
00:15:10,949 --> 00:15:13,323
No tengo idea quién es.

298
00:15:13,325 --> 00:15:14,738
   

299
00:15:14,798 --> 00:15:17,001
Solo estaba bromeando. Ese es...

300
00:15:17,003 --> 00:15:18,872
Cameron Brown.

301
00:15:21,578 --> 00:15:23,141
¿Cómo andas Jack?

302
00:15:23,200 --> 00:15:24,986
No tan bien como tú.

303
00:15:24,988 --> 00:15:26,545
¿Qué pasa?

304
00:15:27,140 --> 00:15:29,274
Necesito que me avales.

305
00:15:35,722 --> 00:15:37,155
¿Qué demonios sucede?

306
00:15:37,473 --> 00:15:39,680
Ese holo-proyector ni
siquiera fue probado.

307
00:15:39,682 --> 00:15:41,693
Se suponía que lo mostráramos
en la reunión de hoy.

308
00:15:41,695 --> 00:15:42,508
Te lo llevaste.

309
00:15:42,510 --> 00:15:44,789
Dile que lo encienda de nuevo ahora.

310
00:15:45,157 --> 00:15:46,991
Arréglalo, por favor.

311
00:15:50,072 --> 00:15:51,690
No depende de nosotros.

312
00:15:51,692 --> 00:15:53,531
No me gusta esto.

313
00:15:54,068 --> 00:15:56,775
¿No vienes a la reunión y
le dejas que use eso?

314
00:15:56,777 --> 00:15:59,745
Sé que no te gusta ayudar
a Pritchard, pero a mí sí.

315
00:15:59,747 --> 00:16:01,831
No podemos ir en dos direcciones, Mary.

316
00:16:01,833 --> 00:16:04,375
Si vamos en dos direcciones,
nos vamos a separar.

317
00:16:04,377 --> 00:16:06,270
Tienes que encenderlo ahora.

318
00:16:06,272 --> 00:16:08,326
Mi papá está ahí afuera
con un arma en su cabeza.

319
00:16:08,328 --> 00:16:10,188
Vas a encender esto ahora,

320
00:16:10,190 --> 00:16:13,629
o iré allí y te pondré
un arma en tu cabeza.

321
00:16:18,137 --> 00:16:19,883
Lo siento por eso.

322
00:16:20,587 --> 00:16:22,528
La conexión aquí es una basura.

323
00:16:22,530 --> 00:16:24,368
Solo tengo unos segundos, pero...

324
00:16:24,370 --> 00:16:26,905
le confiaría a ese hombre mi vida.

325
00:16:29,973 --> 00:16:32,138
Entonces, ¿está todo bien?

326
00:16:32,140 --> 00:16:33,547
¿Hacemos negocios?

327
00:16:33,549 --> 00:16:35,836
Es hora de que se vaya, Sr. Brown.

328
00:16:35,838 --> 00:16:37,916
Estaremos en contacto.

329
00:16:39,457 --> 00:16:41,514
Lenny, acompáñalo a la salida.

330
00:16:41,516 --> 00:16:43,389
Y luego ven a la cama.

331
00:16:55,747 --> 00:16:58,887
¿Dijo cuándo llamaría?

332
00:16:58,889 --> 00:17:02,009
Digo, ¿aceptó el trato o no?

333
00:17:02,011 --> 00:17:02,935
Tú estabas mirando.

334
00:17:02,937 --> 00:17:05,583
Sí, pero no podría decirlo.

335
00:17:05,585 --> 00:17:09,095
A diferencia de ti, no la conozco,
no conozco sus "movimientos".

336
00:17:09,097 --> 00:17:11,137
Quizás puedan jugar
con esa pelota afuera.

337
00:17:11,139 --> 00:17:13,353
Me gustó la parte donde dijiste
que me confiarías tu vida.

338
00:17:13,355 --> 00:17:15,726
¿Yo? No, ese fue el tío Jack.

339
00:17:15,728 --> 00:17:18,139
Quizás puedan arrojarse
esa pelota afuera.

340
00:17:20,042 --> 00:17:21,060
Sr. Brown.

341
00:17:21,062 --> 00:17:22,552
Joan.

342
00:17:22,554 --> 00:17:23,639
Si puede acreditar los fondos,

343
00:17:23,641 --> 00:17:26,399
creo que tenemos algo para venderle.

344
00:17:29,623 --> 00:17:31,899
¿Joan Solodar era la
informante de tu padre?

345
00:17:31,901 --> 00:17:33,311
Para que conste, Duval no lo sabía.

346
00:17:33,339 --> 00:17:34,884
Papá solo me lo dijo a mí.

347
00:17:34,886 --> 00:17:38,061
Porque él es el hijo bueno
y tú eres el hijo malo.

348
00:17:38,063 --> 00:17:39,599
Eso es lo que me hace
un informante tan bueno.

349
00:17:39,601 --> 00:17:41,935
Se lo digo, ella es la que financia
a los hermanos Jalisco.

350
00:17:41,937 --> 00:17:45,074
¿Me piden que vaya tras de Joan Solodar,

351
00:17:45,076 --> 00:17:47,779
una mujer con un antecedente limpio,
empresaria local, contribuyente,

352
00:17:47,781 --> 00:17:52,494
basándome en la palabra de un
corrupto y deshonrado alguacil?

353
00:17:52,641 --> 00:17:55,289
Sí, señora, así es.

354
00:17:55,291 --> 00:17:56,997
Mi padre puede haber
sido todas esas cosas,

355
00:17:56,999 --> 00:17:58,027
pero todo lo que hizo,

356
00:17:58,029 --> 00:18:00,173
lo hizo por el bien de esta ciudad.

357
00:18:00,175 --> 00:18:01,973
Si dice que ella está tras la heroína,

358
00:18:01,975 --> 00:18:03,301
entonces tenemos que actuar por eso.

359
00:18:03,303 --> 00:18:04,587
Usted quiere detener estas drogas.

360
00:18:04,589 --> 00:18:06,635
No, no necesito que me
digan lo que quiero,

361
00:18:06,637 --> 00:18:08,897
así que cállense mientras pienso.

362
00:18:11,631 --> 00:18:12,630
Bien.

363
00:18:13,181 --> 00:18:14,821
Haré que Legales me autorice
el dinero para la compra.

364
00:18:14,823 --> 00:18:16,892
Vuelvan con Joan y acuerden la reunión.

365
00:18:16,894 --> 00:18:17,673
No se arrepentirá de esto.

366
00:18:17,675 --> 00:18:20,029
Eso dijo el mal hijo.

367
00:18:31,718 --> 00:18:34,152
¿Dónde te reunirás con ella?

368
00:18:34,201 --> 00:18:36,500
En su casa.

369
00:18:36,557 --> 00:18:38,928
Es muy hermosa.

370
00:18:38,930 --> 00:18:42,361
Supongo.

371
00:18:42,725 --> 00:18:45,365
¿Fue así como te engañó?

372
00:18:55,020 --> 00:18:57,088
¿Duval lo sabe?

373
00:18:58,071 --> 00:18:59,905
¿Lo que sentías por ella?

374
00:19:03,050 --> 00:19:05,829
¿Cómo me di cuenta?

375
00:19:06,319 --> 00:19:08,002
Soy una mujer.

376
00:19:08,906 --> 00:19:11,087
Puedo saber esas cosas.

377
00:19:14,671 --> 00:19:16,606
Deberías decirle a Duval.

378
00:19:27,138 --> 00:19:28,807
Sr. Brown,

379
00:19:28,902 --> 00:19:30,747
la Srta. Solodar lo espera.

380
00:19:30,749 --> 00:19:33,025
Suba directo al último piso.

381
00:19:56,805 --> 00:19:58,190
   

382
00:20:10,122 --> 00:20:11,702
¿Cómo están, amigos?

383
00:20:11,787 --> 00:20:13,619
¿Los conozco?

384
00:20:19,025 --> 00:20:20,897
100 mil.

385
00:20:20,899 --> 00:20:21,811
Una demostración de buena fe.

386
00:20:21,813 --> 00:20:23,862
El resto cuando hagamos un trato.

387
00:20:23,978 --> 00:20:26,471
Lo que quieres viene de México.

388
00:20:26,473 --> 00:20:28,316
Nosotros la importamos.

389
00:20:28,318 --> 00:20:29,950
Queríamos ver tu cara para que entiendas

390
00:20:29,952 --> 00:20:32,722
que haces negocios con nosotros también.

391
00:20:32,724 --> 00:20:35,298
Si las cosas van bien,
no nos verás de nuevo.

392
00:20:35,300 --> 00:20:39,220
Si las cosas van mal,
nos verás solo una vez más.

393
00:20:49,919 --> 00:20:52,687
Ese era Reese. Pon
alguien que lo siga ahora.

394
00:20:54,605 --> 00:20:56,444
Eso fue astuto.

395
00:20:56,446 --> 00:20:58,957
Joan Solodar no estaba en el ascensor.

396
00:20:59,004 --> 00:21:00,999
No dijeron su nombre.

397
00:21:01,547 --> 00:21:04,454
Nada para incriminarla.

398
00:21:24,825 --> 00:21:27,469
Espero que hayas tenido
una subida placentera.

399
00:21:27,471 --> 00:21:30,022
Encontré gente
interesante en el ascensor.

400
00:21:30,024 --> 00:21:32,531
¿Eso no es lo que tenemos
que valorar en la vida?

401
00:21:33,190 --> 00:21:36,249
Reuniones inesperadas
con gente interesante.

402
00:21:50,652 --> 00:21:52,111
¿Qué pensaría tu
equipo de la liga infantil

403
00:21:52,113 --> 00:21:55,451
sobre que tú te contactas
con esos tipos del cartel?

404
00:21:56,411 --> 00:21:58,425
¿Qué piensas de mí?

405
00:22:00,120 --> 00:22:03,302
Creo que eres ruda, Solly.

406
00:22:03,304 --> 00:22:05,038
Solly...

407
00:22:05,953 --> 00:22:09,833
era un apodo que usaba hace mucho.

408
00:22:12,670 --> 00:22:15,240
Solodar era complicado.

409
00:22:16,308 --> 00:22:19,740
Y la última persona que me
llamó así murió hace un tiempo.

410
00:22:21,777 --> 00:22:24,197
¿Dices que tu informante
la acaba de conocer?

411
00:22:24,275 --> 00:22:25,881
Sí, ¿por qué?

412
00:22:25,883 --> 00:22:26,824
Porque por la forma en que hablan,

413
00:22:26,826 --> 00:22:29,154
parece que hay algo entre ellos.

414
00:22:29,754 --> 00:22:32,000
¿Te parece eso? ¿Qué
tuvo algo con ella?

415
00:22:32,002 --> 00:22:34,389
Esa es una información incómoda

416
00:22:34,391 --> 00:22:37,246
que conozca de mí, Sr. Brown.

417
00:22:37,865 --> 00:22:39,465
¿Debería estar preocupada?

418
00:22:42,235 --> 00:22:44,255
Hice mi tarea.

419
00:22:44,364 --> 00:22:47,046
En un trato así de grande, quiero
saber todo sobre la otra persona.

420
00:22:47,163 --> 00:22:49,041
Así que, ¿qué sabes acerca de mí?

421
00:22:49,477 --> 00:22:52,534
Sé que este negocio
solía ser de Ray Carson.

422
00:22:52,604 --> 00:22:54,802
Y ahora te pertenece a ti.

423
00:22:54,903 --> 00:22:56,815
Sé que lo llevas mejor que Ray.

424
00:22:56,817 --> 00:22:59,751
Y que conservas a Lenny por diversión.

425
00:22:59,867 --> 00:23:02,167
Nunca lo dejas acercarse.

426
00:23:02,394 --> 00:23:04,939
Sé que si sigues así...

427
00:23:05,529 --> 00:23:08,695
te quedaras vieja y sola, Srta. Solodar.

428
00:23:14,116 --> 00:23:15,100
Te daré una dirección,

429
00:23:15,148 --> 00:23:18,488
y te reunirás conmigo ahí en
tres horas con el efectivo.

430
00:23:21,079 --> 00:23:23,709
Y por favor llámame Solly.

431
00:23:23,984 --> 00:23:26,052
Me hace sentir joven.

432
00:23:37,306 --> 00:23:40,421
El edificio en el que ella quiere hacer
el trato está a tres cuadras del puerto.

433
00:23:40,423 --> 00:23:42,127
La guardia costera cubrirá
la parte marítima por nosotros.

434
00:23:42,129 --> 00:23:44,930
Tendremos un helicóptero en
el aire en una posición alejada,

435
00:23:44,932 --> 00:23:45,798
y al S.W.A.T. sobre tierra.

436
00:23:45,800 --> 00:23:46,671
Señora.

437
00:23:46,673 --> 00:23:49,475
Tengo un aviso de
disparos en Solodar Motors.

438
00:24:00,287 --> 00:24:01,613
Solly.

439
00:24:01,761 --> 00:24:04,049
¿Qué pasa?

440
00:24:04,230 --> 00:24:05,894
Me equivoqué.

441
00:24:05,896 --> 00:24:07,320
La llamé por un apodo que
no debería haber sabido,

442
00:24:07,322 --> 00:24:08,084
y pensé que lo había cubierto,

443
00:24:08,086 --> 00:24:11,221
pero me descubrió cuando la llamé Solly.

444
00:24:11,283 --> 00:24:13,625
¿Por qué no se suponía
que supieras ese nombre?

445
00:24:13,744 --> 00:24:15,579
Pensé que lo había cubierto.

446
00:24:18,244 --> 00:24:23,714
Lenny estaba lavando dinero con la
concesionaria... era dinero de la droga.

447
00:24:23,716 --> 00:24:30,001
Y cuando descubrió que yo lo sabía...

448
00:24:31,875 --> 00:24:34,413
intentó matarme.

449
00:24:34,516 --> 00:24:36,684
Él me atacó.

450
00:24:39,653 --> 00:24:40,427
Quédate aquí.

451
00:24:40,429 --> 00:24:42,496
Duval, escucha.

452
00:24:42,544 --> 00:24:44,069
Mató a Lenny para salir limpia,

453
00:24:44,071 --> 00:24:45,709
así como hizo con Ray.

454
00:24:45,742 --> 00:24:47,609
Lo hizo de nuevo.

455
00:24:57,365 --> 00:25:00,122
El dinero era lavado a
través de concesionarios,

456
00:25:00,124 --> 00:25:02,810
como puede ver en
estos registros corporativos,

457
00:25:02,812 --> 00:25:05,373
están a nombre de Lenny Wahl.

458
00:25:05,375 --> 00:25:06,605
Cuando mi cliente lo descubrió...

459
00:25:06,607 --> 00:25:08,415
Yo lo enfrenté.

460
00:25:09,098 --> 00:25:10,004
Fue estúpido, lo sé.

461
00:25:10,029 --> 00:25:13,111
Debería haber ido a la policía,
pero estaba tan furiosa.

462
00:25:14,290 --> 00:25:15,677
Y luego me golpeó.

463
00:25:15,679 --> 00:25:19,071
Paramédicos en la escena documentaron
los hematomas del cuerpo de mi clienta.

464
00:25:19,073 --> 00:25:21,821
Estamos preparados para cooperar
totalmente con esta investigación.

465
00:25:21,823 --> 00:25:23,843
Discúlpenme un momento.

466
00:25:28,295 --> 00:25:31,572
Algo está rondando por mi cabeza
que me está molestando.

467
00:25:31,574 --> 00:25:34,412
Pensé que solo sabías su apodo.

468
00:25:34,414 --> 00:25:37,066
Pero no es que lo sabías.

469
00:25:37,068 --> 00:25:40,737
Fue la forma en que se lo dijiste,

470
00:25:40,739 --> 00:25:42,538
y lo que dijiste de ella.

471
00:25:42,596 --> 00:25:44,171
¡Ibas a salvarla!

472
00:25:44,173 --> 00:25:46,263
¡Cinco meses, día y noche!

473
00:25:46,265 --> 00:25:49,556
Me tuve que mudar a casa porque
mamá no podía aceptarlo.

474
00:25:49,558 --> 00:25:51,480
Ahí es cuando empezó
a tomar esas pastillas.

475
00:25:51,482 --> 00:25:52,960
¿Lo sabías? Que..

476
00:25:52,962 --> 00:25:55,615
Uno... hay muchas cosas
de tu madre y de mí

477
00:25:55,617 --> 00:25:57,172
que no sabes.

478
00:25:57,174 --> 00:25:59,343
Dos, baja la voz.

479
00:25:59,345 --> 00:26:02,765
La gente te está oyendo acusarme
de las cosas que hizo tu padre.

480
00:26:05,508 --> 00:26:07,701
¡Sí, vamos, vamos, hazlo!

481
00:26:07,703 --> 00:26:09,344
¡Hazlo!

482
00:26:18,431 --> 00:26:20,364
Discúlpenme.

483
00:26:27,248 --> 00:26:30,249
¿Qué demonios fue eso?

484
00:26:30,573 --> 00:26:33,167
Cosas de familia.

485
00:26:34,285 --> 00:26:36,419
¿Qué hay de ella?

486
00:26:37,295 --> 00:26:40,749
Vio a tu informante. Es libre de irse.

487
00:26:50,953 --> 00:26:51,639
¿Hola?

488
00:26:51,641 --> 00:26:53,519
Soy Helen.

489
00:26:53,521 --> 00:26:54,788
Ahora no es un buen momento, Helen.

490
00:26:54,790 --> 00:26:56,657
Creo que algo puede
estar mal con Gracie.

491
00:26:56,659 --> 00:26:57,509
Se ha estado quedando conmigo

492
00:26:57,511 --> 00:27:00,046
mientras Duval trabajaba
en el caso de la heroína.

493
00:27:00,048 --> 00:27:01,918
Llegué a casa y se suponía
que estaría aquí,

494
00:27:01,920 --> 00:27:03,897
pero no está y se ha estado
saliendo con un tipo.

495
00:27:03,899 --> 00:27:06,295
Y no le dije a Duval porque
no quería preocuparlo

496
00:27:06,297 --> 00:27:07,927
y ella no contesta su teléfono.

497
00:27:07,929 --> 00:27:08,925
Cálmate.

498
00:27:08,927 --> 00:27:13,254
Y luego hay una rejilla
que estaba abierta,

499
00:27:13,256 --> 00:27:16,176
y... una lata de galletas adentro y....

500
00:27:16,178 --> 00:27:17,468
Digo, el tipo es un baterista,

501
00:27:17,470 --> 00:27:19,446
pero, ¿por qué preocupar
a Duval con eso, no?

502
00:27:19,448 --> 00:27:21,298
- Porque él tiene tanto ya.
- Helen,

503
00:27:21,300 --> 00:27:23,216
la lata de galletas, ¿hay algo adentro?

504
00:27:23,218 --> 00:27:25,213
Esta... vacía.

505
00:27:25,215 --> 00:27:27,373
Pero... Dios.

506
00:27:27,375 --> 00:27:29,256
Tiene un olor extraño.

507
00:27:29,364 --> 00:27:30,791
Sí.

508
00:27:30,793 --> 00:27:32,393
Pólvora.

509
00:27:41,136 --> 00:27:42,837
Bien, es suficiente.

510
00:27:42,839 --> 00:27:43,771
Se está haciendo tarde.

511
00:27:43,773 --> 00:27:45,316
Solo unas cuantas más.

512
00:27:45,426 --> 00:27:48,230
Toma otra cerveza, Gracie,

513
00:27:48,232 --> 00:27:49,813
mientras la recargo.

514
00:27:49,815 --> 00:27:51,412
Bien, ¿por qué no me das el arma ahora?

515
00:27:51,414 --> 00:27:52,913
Está bien.

516
00:27:53,153 --> 00:27:54,654
De todos modos, ¿cómo
sabías de este lugar?

517
00:27:54,726 --> 00:27:56,560
Su abuelo la traía aquí.

518
00:27:58,202 --> 00:28:00,314
Le confió lo que había en
esa rejilla de ventilación,

519
00:28:00,353 --> 00:28:02,683
y la trajo aquí para
enseñarle a disparar.

520
00:28:02,685 --> 00:28:03,838
Era su secreto.

521
00:28:03,840 --> 00:28:05,826
Pero supongo que te lo dijo a ti.

522
00:28:06,083 --> 00:28:07,249
¿Qué haces aquí?

523
00:28:07,251 --> 00:28:09,029
Ven que te llevo a casa. Vamos.

524
00:28:09,031 --> 00:28:10,568
Está conmigo.

525
00:28:13,315 --> 00:28:13,838
   

526
00:28:13,840 --> 00:28:15,836
¡Las llaves del auto, ahora!

527
00:28:16,809 --> 00:28:18,688
Y si te atrapo con Gracie de nuevo,

528
00:28:18,690 --> 00:28:20,749
te voy a quebrar los
dedos, chico baterista.

529
00:28:20,751 --> 00:28:21,876
Gracie, vamos.

530
00:28:21,878 --> 00:28:23,098
No.

531
00:28:26,977 --> 00:28:28,268
¿Cuántas de estas tomaste?

532
00:28:28,270 --> 00:28:29,817
No es asunto tuyo.

533
00:28:30,434 --> 00:28:32,889
Mira, puedo cuidarme sola, ¿bien?

534
00:28:33,110 --> 00:28:34,389
¿Sí?

535
00:28:34,391 --> 00:28:37,578
Bueno, todavía eres una niña y
no deberías tener que hacerlo.

536
00:28:37,580 --> 00:28:39,536
¡Bájame!

537
00:28:43,482 --> 00:28:45,208
¿Dónde la encontraste?

538
00:28:45,210 --> 00:28:46,967
Dejaré que ella te lo diga.

539
00:28:47,117 --> 00:28:49,930
Pero, Duval, ella te está cuidando

540
00:28:49,932 --> 00:28:52,139
así como tú cuidaste a tu madre.

541
00:28:52,141 --> 00:28:54,775
Quizás Gracie solo necesita ser Gracie.

542
00:28:54,899 --> 00:28:57,489
¿Me estás dando un consejo parental?

543
00:28:57,491 --> 00:28:59,167
Eso es asombroso.

544
00:28:59,169 --> 00:29:01,227
¿Acaso necesito recordarte
que Joan Solodar

545
00:29:01,229 --> 00:29:04,264
salió libre del FBI sin acusaciones?

546
00:29:04,339 --> 00:29:06,806
Recuerdas a Joan, ¿no?

547
00:29:07,145 --> 00:29:08,849
¿Joan Solodar?

548
00:29:09,022 --> 00:29:11,323
¿Papá no solía comprarle
sus auto a ella?

549
00:29:12,733 --> 00:29:13,340
   

550
00:29:13,342 --> 00:29:16,153
Disculpa, Helen. ¿Podemos
hablar en privado?

551
00:29:19,319 --> 00:29:21,694
Mira, si quieres odiarme
por lo que hice,

552
00:29:21,696 --> 00:29:23,372
únete al maldito club.

553
00:29:23,374 --> 00:29:25,011
Joan Solodar todavía está afuera.

554
00:29:25,013 --> 00:29:26,536
- Cállate.
- ¿"Cállate"?

555
00:29:26,538 --> 00:29:29,394
No quiero oírte decir que
todavía podemos atraparla,

556
00:29:29,396 --> 00:29:31,178
que la conoces mejor que nadie.

557
00:29:31,180 --> 00:29:33,570
Que puedo estar enojado
contigo todo lo que quiera

558
00:29:33,572 --> 00:29:37,019
pero que tienes un plan
para ponerla entre rejas.

559
00:29:37,104 --> 00:29:39,053
Eso es lo que ibas a decir, ¿no?

560
00:29:39,055 --> 00:29:40,396
¿No era eso?

561
00:29:41,286 --> 00:29:43,323
Iba a comenzar con un "lo siento".

562
00:29:44,485 --> 00:29:47,356
Luego iba a pasar a todo lo que sigue.

563
00:29:47,442 --> 00:29:50,631
Pero, Duval, aún podemos atraparla.

564
00:29:50,898 --> 00:29:53,967
Recuerdas a Cory, el contador.

565
00:30:00,956 --> 00:30:03,024
Oye, dijiste que iba a
haber un juego de póquer.

566
00:30:03,026 --> 00:30:05,512
¿Dónde demonios es?

567
00:30:05,710 --> 00:30:08,531
Dije que si te gustaba
el póquer, deberías venir.

568
00:30:08,533 --> 00:30:11,157
Nunca dije que iba a haber un partido.

569
00:30:11,885 --> 00:30:14,421
Cory.

570
00:30:14,423 --> 00:30:17,324
¿No te dijo que te alejaras
de la cocaína y las cartas?

571
00:30:17,586 --> 00:30:19,493
¿Quién eres? ¿Cómo sabes eso?

572
00:30:19,495 --> 00:30:22,630
Del mismo modo que sabemos que
Joan Solodar perdió mucho dinero

573
00:30:22,632 --> 00:30:27,501
haciendo parecer que Lenny
dirigía su negocio con las drogas.

574
00:30:28,005 --> 00:30:30,452
Pero ella tiene más dinero, ¿no?

575
00:30:34,915 --> 00:30:37,016
Y tú sabes dónde está.

576
00:30:43,026 --> 00:30:45,631
Oye, tenemos que hablar de dinero.

577
00:30:45,633 --> 00:30:47,621
En el lugar de siempre.

578
00:30:47,623 --> 00:30:51,487
Bien, gracias. Iré por allí pronto.

579
00:30:58,752 --> 00:31:01,001
Otto, necesito un sistema de vigilancia

580
00:31:01,003 --> 00:31:03,360
para un área que tiene demasiados
árboles para un drone.

581
00:31:03,362 --> 00:31:04,703
¿Con biométrica?

582
00:31:04,705 --> 00:31:07,224
- ¿Para lo que estás haciendo
con Pritchard? - Sí.

583
00:31:07,226 --> 00:31:11,446
No lo traje de vuelta para que pudieras
ayudarlo a reparar sus errores.

584
00:31:12,302 --> 00:31:14,662
Lo trajiste de vuelta
para salvar mi vida.

585
00:31:15,321 --> 00:31:17,410
Pero es mi vida, Otto.

586
00:31:17,816 --> 00:31:21,854
Me gusta ahí afuera. Me hace feliz.

587
00:31:22,526 --> 00:31:23,851
¿No quieres eso?

588
00:31:23,853 --> 00:31:27,275
¿Te hace feliz por lo
que estás haciendo...

589
00:31:27,444 --> 00:31:30,645
o con quién lo estás haciendo?

590
00:31:30,919 --> 00:31:33,975
No puedes estar con él, Mary.

591
00:31:34,019 --> 00:31:36,419
Es nuestro experimento.

592
00:31:36,843 --> 00:31:38,644
Lo sabes.

593
00:31:56,535 --> 00:31:58,085
¿Arthur?

594
00:31:58,087 --> 00:31:59,757
Sí, Otto.

595
00:32:00,022 --> 00:32:02,077
Necesitamos empezar a
buscar un nuevo donante

596
00:32:02,079 --> 00:32:04,651
con el mismo precursor
que el de Pritchard.

597
00:32:04,724 --> 00:32:06,381
Pero, Otto, como donante,

598
00:32:06,383 --> 00:32:08,957
el Sr. Pritchard está
resultando perfecto.

599
00:32:08,996 --> 00:32:10,252
Lo sé.

600
00:32:10,819 --> 00:32:12,634
El cáncer de Mary está en remisión

601
00:32:12,636 --> 00:32:14,883
pero todavía requiere la terapia.

602
00:32:14,885 --> 00:32:18,410
Solo encuentra otro
donante como te dije.

603
00:32:18,412 --> 00:32:21,577
¿Otro donante que no conozca?

604
00:32:25,344 --> 00:32:27,978
Si Joan muerde el anzuelo,
entonces la tendremos.

605
00:32:28,825 --> 00:32:30,805
Ella realmente te fastidió.

606
00:32:30,846 --> 00:32:34,613
Yo ya me fastidié solo.

607
00:32:34,779 --> 00:32:36,687
¿Estás segura que esa cosa funcionará?

608
00:32:37,358 --> 00:32:40,211
Es un producto Lookinglass genuino.

609
00:32:40,353 --> 00:32:42,821
Rastrea los latidos del
corazón de cualquiera.

610
00:32:44,425 --> 00:32:46,960
Ahora, está rastreando a tres.

611
00:33:02,065 --> 00:33:04,376
Creí que venías solo.

612
00:33:16,805 --> 00:33:19,422
Así que, ¿eres el hijo?

613
00:33:19,752 --> 00:33:22,487
¿El chico de oro de Jimmy?

614
00:33:24,628 --> 00:33:27,530
Sí, oí todo de ti.

615
00:33:29,854 --> 00:33:33,229
Él hablaba todo el tiempo.

616
00:33:35,497 --> 00:33:39,414
Ha pasado mucho tiempo desde que
he puesto mis manos en un Pritchard.

617
00:33:42,480 --> 00:33:44,813
Sabes, tu padre tenía esa furia en él

618
00:33:44,815 --> 00:33:45,948
que lo hacía a la hora del sexo

619
00:33:45,950 --> 00:33:47,951
realmente especial.

620
00:33:50,423 --> 00:33:52,972
¿Puedo sentir algo de eso en ti?

621
00:33:59,183 --> 00:34:00,644
Sin micrófonos.

622
00:34:01,932 --> 00:34:05,200
Vas a oír cosas mucho peores de
mí antes de que terminemos aquí.

623
00:34:06,156 --> 00:34:08,036
Entonces eras una persona diferente.

624
00:34:09,135 --> 00:34:10,809
Quizás.

625
00:34:10,988 --> 00:34:13,736
Pero aún estoy en apuros
por lo que he hice, ¿no?

626
00:34:13,792 --> 00:34:17,138
Tú, primero. Habla.

627
00:34:17,286 --> 00:34:19,604
Si el FBI sabe del dinero
que he escondido para ti,

628
00:34:19,606 --> 00:34:21,634
sabrán que todo no
estaba a nombre de Lenny.

629
00:34:21,636 --> 00:34:24,286
El FBI no sabe nada.

630
00:34:24,288 --> 00:34:27,289
Él está aquí sin una orden oficial.

631
00:34:27,487 --> 00:34:30,755
Dios, Cory, de verdad eres
un mal jugador de póquer.

632
00:34:31,216 --> 00:34:34,060
Te engañó y se lo dijiste.

633
00:34:38,963 --> 00:34:40,902
Así que, ¿qué quieres?

634
00:34:41,042 --> 00:34:43,533
Sé que engañaste a mi padre
para establecer tu negocio,

635
00:34:43,614 --> 00:34:46,541
y que él arruinó la vida
de mi madre haciéndolo.

636
00:34:46,895 --> 00:34:48,844
Quiero que me pagues por eso.

637
00:34:49,486 --> 00:34:53,065
Hice un cálculo... cinco
meses, día y noche.

638
00:34:53,067 --> 00:34:55,666
Puse una cantidad en dólares
por cada hora de esos días

639
00:34:55,668 --> 00:34:57,752
que él no vino a casa.

640
00:34:58,118 --> 00:35:01,260
Me vas a pagar por eso.

641
00:35:03,900 --> 00:35:05,961
¿Y si no lo hago?

642
00:35:06,712 --> 00:35:09,574
Entonces me lo llevaré de vuelta al FBI.

643
00:35:10,955 --> 00:35:13,095
Si ella cae por eso, la tienen.

644
00:35:18,232 --> 00:35:23,268
¿Tenías, cuántos, 25 años
cuando él trabajó en ese caso?

645
00:35:25,107 --> 00:35:30,085
Y tuviste que volver a tu casa
porque tu madre necesitaba ayuda.

646
00:35:30,306 --> 00:35:32,602
También sabía de eso.

647
00:35:32,604 --> 00:35:34,022
¿Por qué ella se aleja?

648
00:35:35,449 --> 00:35:38,014
Hay tres latidos más, a 18 metros.

649
00:35:43,072 --> 00:35:44,166
Tu papá la llamaba, sin embargo,

650
00:35:44,168 --> 00:35:47,999
esas noches que no iba a casa.

651
00:35:48,001 --> 00:35:50,569
Hacía esas llamadas desde mi cama.

652
00:36:06,129 --> 00:36:08,323
No eres como él.

653
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
Eres blando.

654
00:36:12,271 --> 00:36:14,196
O bueno.

655
00:36:14,775 --> 00:36:17,276
¿Cuál es la diferencia?

656
00:36:22,597 --> 00:36:24,609
No soy como él.

657
00:36:25,512 --> 00:36:29,449
Fue estúpido en dejarte que lo usaras.

658
00:36:30,181 --> 00:36:33,049
Solo quiero que me paguen.

659
00:36:33,495 --> 00:36:35,162
Última oportunidad.

660
00:36:39,433 --> 00:36:43,123
¿Quieres ser malo?

661
00:36:43,461 --> 00:36:45,756
¿Quieres ser como tu padre?

662
00:36:46,760 --> 00:36:48,702
Haz que desaparezca.

663
00:36:49,476 --> 00:36:50,869
¿A dónde crees que vas?

664
00:36:50,871 --> 00:36:52,785
Voy a caminar un poco por allí

665
00:36:52,787 --> 00:36:54,511
y los enterraré a los dos

666
00:36:54,575 --> 00:36:57,744
donde puse a Ray luego de matarlo.

667
00:37:00,037 --> 00:37:01,942
No puedo encontrar a
los otros dos hombres.

668
00:37:01,944 --> 00:37:04,679
¿De dónde vienen los latidos?

669
00:37:05,091 --> 00:37:08,767
¿Crees que es fácil ser una
mujer en el negocio de la droga?

670
00:37:08,769 --> 00:37:13,088
Construí este negocio,
me gané este dinero.

671
00:37:13,090 --> 00:37:15,937
Y ningún Pritchard, vivo o muerto,

672
00:37:15,939 --> 00:37:18,453
va a quitármelo.

673
00:37:27,252 --> 00:37:29,020
¿Cómo estás, Solly?

674
00:37:39,767 --> 00:37:41,199
¿A dónde crees que vas?

675
00:37:41,201 --> 00:37:43,014
Voy a caminar un poco por allí

676
00:37:43,016 --> 00:37:45,238
y los enterraré a los dos

677
00:37:45,279 --> 00:37:48,321
donde puse a Ray luego de matarlo.

678
00:37:48,506 --> 00:37:52,414
¿Crees que es fácil ser una
mujer en el negocio de la droga?

679
00:37:52,416 --> 00:37:56,839
Construí este negocio,
me gané este dinero.

680
00:37:57,030 --> 00:37:59,479
Y ningún Pritchard, vivo o muerto,

681
00:37:59,481 --> 00:38:01,603
va a quitármelo.

682
00:38:03,132 --> 00:38:05,607
¿Quién eres, en realidad?

683
00:38:05,782 --> 00:38:06,875
Dime.

684
00:38:07,172 --> 00:38:10,737
No abras una puerta a menos
que estés dispuesto a atravesarla.

685
00:38:30,102 --> 00:38:31,935
Tengo una pregunta para ti.

686
00:38:35,772 --> 00:38:37,193
Hazla.

687
00:38:38,452 --> 00:38:40,107
¿Por qué lo hiciste?

688
00:38:44,850 --> 00:38:47,742
Tenía tu edad.

689
00:38:48,024 --> 00:38:50,278
Ya no estaba tan joven.

690
00:38:50,339 --> 00:38:53,615
Podía ver lo que se avecinaba.

691
00:38:54,284 --> 00:38:55,248
Ella era joven.

692
00:38:55,250 --> 00:38:58,785
Me... hizo sentir joven.

693
00:39:00,957 --> 00:39:02,975
E hice un desastre.

694
00:39:03,704 --> 00:39:05,126
Sí.

695
00:39:06,573 --> 00:39:08,163
Lo hiciste.

696
00:39:08,743 --> 00:39:11,077
Intento reparar las cosas ahora.

697
00:39:15,210 --> 00:39:17,652
Me gustaría creer que lo haces.

698
00:39:19,396 --> 00:39:20,809
¿Qué... qué...

699
00:39:21,243 --> 00:39:23,912
qué quieres decir con
que te gustaría creerme?

700
00:39:26,450 --> 00:39:29,451
Duval, ¿no ves lo que
acabamos de hacer ahí?

701
00:39:30,230 --> 00:39:32,954
No, no quiero escuchar
que te "gustaría" creerme.

702
00:39:33,604 --> 00:39:35,779
¡Mejor créeme!

703
00:39:42,601 --> 00:39:45,118
La vida es confusa, Gracie.

704
00:39:45,229 --> 00:39:46,896
Eso es lo que le dije.

705
00:39:48,839 --> 00:39:53,508
Pero hacemos lo mejor que podemos, y...

706
00:39:54,387 --> 00:39:58,207
nos perdonamos unos a otros
cuando es necesario.

707
00:39:58,296 --> 00:39:59,643
¿Está bien?

708
00:40:00,534 --> 00:40:03,418
Sí. Está bien.

709
00:40:03,600 --> 00:40:06,254
Y sabes que ya no puedes
ver más a ese chico.

710
00:40:07,016 --> 00:40:08,223
¿Qué?

711
00:40:08,225 --> 00:40:10,258
Ya no puedes verlo más.

712
00:40:11,378 --> 00:40:13,941
No, no puedes decirme a quien puedo ver.

713
00:40:13,943 --> 00:40:16,229
Espera. Gracie... Gracie, vuelve aquí.

714
00:40:16,231 --> 00:40:16,852
- ¡Gracie!
- ¡No,

715
00:40:16,854 --> 00:40:18,868
no puedes decirme qué hacer!

716
00:40:18,870 --> 00:40:20,736
Cariño, estoy tratando...

717
00:40:22,934 --> 00:40:25,998
Arthur, ¿cuál es el estado
del reemplazo para Pritchard?

718
00:40:26,068 --> 00:40:28,369
No hay necesidad de
sustituir al Sr. Pritchard.

719
00:40:28,371 --> 00:40:29,611
Mary tiene los resultados,

720
00:40:29,613 --> 00:40:32,330
pero los estaba verificando
antes de informarte.

721
00:40:32,410 --> 00:40:34,342
¿Informarme de qué?

722
00:40:41,706 --> 00:40:42,572
¿Mary?

723
00:40:42,676 --> 00:40:44,970
¿Qué... qué sucede?

724
00:40:44,972 --> 00:40:46,440
¿Que pasó?

725
00:40:46,838 --> 00:40:49,264
No pasa nada.

726
00:40:50,289 --> 00:40:52,120
Es solo que...

727
00:40:53,713 --> 00:40:55,450
lo de tu sangre...

728
00:40:57,237 --> 00:40:59,371
funcionó.

729
00:41:03,347 --> 00:41:04,980
Estoy curada.

730
00:41:05,036 --> 00:41:06,469
¿Curada?

731
00:41:14,385 --> 00:41:16,403
Su sistema está libre de cáncer.

732
00:41:16,405 --> 00:41:18,642
No hay necesidad de ningún
tratamiento adicional.

733
00:41:18,698 --> 00:41:21,657
Puedo preguntar, ¿qué pasará
con el Sr. Pritchard?

734
00:41:21,932 --> 00:41:23,599
Tendrá que irse.