1
00:00:33,531 --> 00:00:38,656
VIAJE INSÓLITO
2
00:01:45,563 --> 00:01:50,355
hombres valientes que arriesgan su vida
para explorar las estrellas...
3
00:01:50,818 --> 00:01:54,650
y garantizar la paz y la libertad
en todo el mundo.
4
00:01:55,364 --> 00:01:58,698
Somos una nación
con una larga tradición de heroísmo...
5
00:01:59,535 --> 00:02:01,694
¿Sabe alguien dónde esta el meódromo?
6
00:02:01,788 --> 00:02:03,946
Aquí con nosotros esta noche...
7
00:02:04,374 --> 00:02:06,117
son buen ejemplo de ello.
8
00:02:06,292 --> 00:02:09,875
Por la fortaleza de su
carácter, su vigor...
9
00:02:10,463 --> 00:02:15,006
han demostrado merecer el apelativo de...
10
00:02:16,344 --> 00:02:17,459
héroes.
11
00:02:18,096 --> 00:02:20,338
Esta noche rendimos homenaje...
12
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
a una raza de hombres...
13
00:02:26,855 --> 00:02:29,311
¿Dónde coño se puede mear aquí?
14
00:02:37,533 --> 00:02:40,699
Vaya, si me he topado de narices...
15
00:02:40,786 --> 00:02:43,621
con un montón de héroes americanos.
16
00:02:44,540 --> 00:02:47,031
Veo a los que han andado por el espacio,
17
00:02:47,167 --> 00:02:51,117
a los que han estado en la luna
y a cantidad que han estado en órbita.
18
00:02:51,964 --> 00:02:55,748
Y aquí tenemos a la flor y nata.
19
00:02:56,177 --> 00:02:59,343
Lo mejor y más selecto de América.
20
00:03:00,347 --> 00:03:02,470
Es una broma, chicos.
21
00:03:02,850 --> 00:03:07,179
Lo más emocionante que hice yo fue
aterrizar con un F-14 averiado...
22
00:03:07,271 --> 00:03:11,933
con la dirección averiada en un portaviones
en medio de una visibilidad cero.
23
00:03:14,320 --> 00:03:16,112
En cambio, vosotros...
24
00:03:16,781 --> 00:03:20,826
os dedicáis a probar estas monadas.
25
00:03:22,662 --> 00:03:24,322
Os envidio.
26
00:03:26,332 --> 00:03:29,203
Caballeros, os saludo.
27
00:03:30,879 --> 00:03:32,788
Mierda, he tirado la bebida.
28
00:03:37,052 --> 00:03:38,546
¡Tranquilo!
29
00:03:41,181 --> 00:03:43,339
¿Listos para el combate, tíos?
30
00:03:45,435 --> 00:03:48,009
Móntate otro numerito.
Eres una vergüenza.
31
00:03:48,105 --> 00:03:51,556
Cambia de rollo,
ya nos sabemos lo del avioncito roto.
32
00:03:51,650 --> 00:03:55,233
Lo siento, Rusty. Tienes toda la razón.
33
00:03:56,071 --> 00:04:00,567
Cuando llegó el momento de la verdad,
no me cagué en la pernera de mi mono.
34
00:04:00,659 --> 00:04:02,403
Eres un hijo de...
35
00:04:07,082 --> 00:04:11,329
¡Vamos! Es lo que siempre habéis querido,
un trozo de Tuck Pendelton.
36
00:04:14,256 --> 00:04:17,957
¿No deberían desvelarnos el proyecto?
37
00:04:18,594 --> 00:04:20,421
No puedo contestarle a eso.
38
00:04:22,515 --> 00:04:24,804
Perdóneme. Lo siento.
39
00:04:25,268 --> 00:04:28,269
¡Bueno, vale! ¡Basta ya!
40
00:04:32,442 --> 00:04:36,190
Hola, Pete. ¿Dónde está tu uniforme?
41
00:04:36,946 --> 00:04:40,730
Donde hace años que debería estar el tuyo.
Colgado en el armario.
42
00:04:41,117 --> 00:04:43,869
No te preocupes, Pete.
No tendrás que esperar mucho.
43
00:04:51,795 --> 00:04:53,668
Llévale a casa, Lydia.
44
00:05:08,854 --> 00:05:10,763
¿Puedes sentarte en el sofá?
45
00:05:12,065 --> 00:05:13,809
¡No! ¡Espera, espera!
46
00:05:16,403 --> 00:05:18,894
Sólo tenías que pedírmelo, cielo.
47
00:05:27,915 --> 00:05:31,284
Encantadora. ¿Quieres una copa?
48
00:05:37,591 --> 00:05:40,711
- ¿Qué es todo esto?
- Algo nuevo en lo que ando metido.
49
00:05:41,053 --> 00:05:43,379
- ¿Con conejos?
- Sí, "conejitos".
50
00:05:44,098 --> 00:05:47,016
¿Has renunciado a tu puesto
para estudiar conejos?
51
00:05:53,399 --> 00:05:56,519
- ¡Tómatelo con calma!
- Un buen consejo.
52
00:05:59,447 --> 00:06:01,404
Ponte hielo.
53
00:06:01,491 --> 00:06:03,780
- ¿Adónde vas?
- Me marcho.
54
00:06:04,202 --> 00:06:05,910
No estás en condiciones de conducir.
55
00:06:05,995 --> 00:06:08,783
No estoy en condiciones de conducir.
¡Ésa es buena, Tuck!
56
00:06:08,873 --> 00:06:10,533
No me dejas otra opción.
57
00:06:16,673 --> 00:06:19,129
- No es justo.
- ¿El qué?
58
00:06:25,849 --> 00:06:27,177
¡Vamos!
59
00:06:47,454 --> 00:06:50,658
¡Eh! Ya le dije al hombre del teléfono:
"No pite".
60
00:06:51,333 --> 00:06:54,537
Sólo me dan una dirección,
no un libro de instrucciones.
61
00:06:55,838 --> 00:06:58,294
- ¿Qué pasa aquí?
- ¿No lleva maletas?
62
00:06:58,382 --> 00:07:00,873
Ya sabes lo que pasa. Has leído la nota.
63
00:07:00,968 --> 00:07:04,800
- La he leído.
- Corta por lo sano. Olvídate de ello.
64
00:07:04,889 --> 00:07:07,047
- Yo no vivo aquí.
- ¿Una sola noche?
65
00:07:07,391 --> 00:07:09,431
¡Cállese y métase en el taxi!
66
00:07:09,769 --> 00:07:10,932
He leído la nota.
67
00:07:11,020 --> 00:07:14,105
Es tu típica carta de despedida.
Me la sé de memoria.
68
00:07:15,858 --> 00:07:17,518
- Perdona.
- Lydia.
69
00:07:18,152 --> 00:07:21,486
No te vayas. Sabes que me quieres.
70
00:07:23,324 --> 00:07:25,483
Sé que estás loca por mí.
71
00:07:26,828 --> 00:07:31,988
Dentro de una semana o dos, te llamaré
o me llamarás tú y volveremos a juntarnos.
72
00:07:32,083 --> 00:07:33,542
¡No, para nada!
73
00:07:35,545 --> 00:07:38,997
No lo entiendo. Me emborracho un poco.
74
00:07:39,925 --> 00:07:41,834
Hago el gilipollas.
75
00:07:43,512 --> 00:07:46,513
- No es para tanto.
- Las cosas son diferentes ahora.
76
00:07:46,890 --> 00:07:49,428
Sufro demasiado estando contigo.
77
00:07:49,893 --> 00:07:50,924
¡Lydia!
78
00:07:52,896 --> 00:07:57,938
Lydia, me he hecho daño en el dedo del pie
al patear la puerta.
79
00:07:58,277 --> 00:07:59,985
Creo que me lo he roto.
80
00:08:00,571 --> 00:08:03,691
Mejor tener roto el dedo que el corazón.
¡Arranque, por favor!
81
00:08:03,782 --> 00:08:04,814
¡Lydia!
82
00:08:17,797 --> 00:08:20,466
Espero que no se haya dejado el bolso.
83
00:08:28,933 --> 00:08:30,392
SILICON VALLEY
84
00:08:30,476 --> 00:08:32,599
Dos meses después
85
00:08:35,315 --> 00:08:38,019
Está bien, Jack. Resumamos.
86
00:08:39,068 --> 00:08:42,272
Tienes náuseas, te falta el aliento,
87
00:08:42,363 --> 00:08:44,522
tienes mareos y dolores de cabeza.
88
00:08:44,616 --> 00:08:46,774
Muy fuertes, como un martilleo.
89
00:08:49,287 --> 00:08:53,036
¿Qué es esto?
¿Cómo te ha salido este salpullido?
90
00:08:53,124 --> 00:08:55,450
- Por la laca.
- ¿Por la laca?
91
00:08:55,544 --> 00:08:57,702
También me hace estornudar como un loco.
92
00:08:58,046 --> 00:09:01,747
- ¿Qué opina?
- Que eres alérgico a la laca.
93
00:09:02,551 --> 00:09:06,251
¿No es estupendo, Jack?
Hoy estamos haciendo grandes progresos.
94
00:09:10,893 --> 00:09:13,644
¿Sigues sin poder dormir
por las pesadillas?
95
00:09:13,729 --> 00:09:15,140
Ahora tengo una nueva.
96
00:09:15,230 --> 00:09:17,638
Levanta la cabeza. Háblame de ella.
97
00:09:18,233 --> 00:09:21,649
Estoy en el supermercado,
trabajando en una de las cajas.
98
00:09:22,154 --> 00:09:26,401
De repente observo que el siguiente cliente
es una horrible...
99
00:09:26,492 --> 00:09:28,817
mujer repugnante
con el pelo naranja intenso.
100
00:09:31,956 --> 00:09:34,198
Estoy pasando su compra por...
101
00:09:34,583 --> 00:09:37,288
el lector de códigos de barra.
Yo no me doy cuenta,
102
00:09:37,378 --> 00:09:40,083
pero el ordenador está equivocando
los precios.
103
00:09:40,882 --> 00:09:46,042
Así que cuando termino,
miro el total y resulta que son más de...
104
00:09:46,512 --> 00:09:51,258
son más de 100.000 dólares.
105
00:09:52,060 --> 00:09:56,603
Entonces la mujer del pelo naranja me dice,
muy tranquila,
106
00:09:57,190 --> 00:09:58,732
me dice:
107
00:09:58,858 --> 00:10:01,859
"No llevo tanto dinero encima, hijito".
108
00:10:01,945 --> 00:10:03,059
Abre bien.
109
00:10:06,783 --> 00:10:11,944
Digo: "¿De veras?"
Y ella dice: "¿Aceptas esto a cambio?"
110
00:10:12,956 --> 00:10:14,616
Mete la mano en el bolso...
111
00:10:14,875 --> 00:10:17,710
y saca una pistolita
con empuñadura de nácar.
112
00:10:17,878 --> 00:10:22,623
Aprieta el gatillo
y en ese momento me despierto gritando.
113
00:10:25,886 --> 00:10:29,966
Tranquilo, Jack. No pasa nada.
La enfermera lo recogerá.
114
00:10:30,057 --> 00:10:31,634
Tú siéntate.
115
00:10:32,017 --> 00:10:34,389
Lo siento, Jack. No quería tirarte.
116
00:10:35,854 --> 00:10:40,267
Jack, por favor, siéntate y relájate.
Recobra el aliento.
117
00:10:44,655 --> 00:10:47,989
Sabes que soy algo más que tu médico.
Soy tu amigo.
118
00:10:48,200 --> 00:10:51,071
Eres uno de mis pacientes preferidos.
Seamos sinceros.
119
00:10:51,162 --> 00:10:55,373
Tus visitas a esta consulta
constituyen la base de toda mi práctica.
120
00:10:57,627 --> 00:11:00,793
El problema es que lo que tú necesitas
no son medicinas, Jack.
121
00:11:00,880 --> 00:11:05,922
Lo que necesitas es descansar, relajarte.
Un cambio total de ambiente.
122
00:11:06,386 --> 00:11:09,137
Tal vez unas buenas vacaciones.
¿Qué te parece?
123
00:11:10,098 --> 00:11:11,343
Suena bien.
124
00:11:11,432 --> 00:11:16,509
Entonces tómatelas.
Vete a un sitio tranquilo y silencioso.
125
00:11:16,771 --> 00:11:21,517
Ahora lo más importante para ti
es evitar emociones.
126
00:11:22,611 --> 00:11:23,611
¿Entendido?
127
00:11:24,613 --> 00:11:27,898
- Sé que es difícil de creer...
- ¿Difícil? Di "imposible".
128
00:11:28,074 --> 00:11:30,612
Por eso quiero que vayas a verlo
por ti mismo.
129
00:11:30,702 --> 00:11:33,240
Luego, si te interesa, el proyecto es tuyo.
130
00:11:33,330 --> 00:11:36,366
Primero sorpréndeme,
luego ya hablaremos de capital.
131
00:11:37,334 --> 00:11:39,955
Maldito tráfico. Vamos a llegar tarde.
132
00:11:40,045 --> 00:11:42,999
Sólo por curiosidad, ¿quién es él?
¿Tu piloto?
133
00:11:43,257 --> 00:11:46,423
Igual le conoces. Tuck Pendelton.
134
00:11:48,262 --> 00:11:51,713
- ¿Por qué le elegiste a él?
- Cumplía los requisitos.
135
00:11:52,099 --> 00:11:56,013
- ¿Por ejemplo?
- Fue el único bastante loco para aceptarlo.
136
00:11:57,313 --> 00:11:59,886
Deja que te diga algo
sobre Tuck Pendelton.
137
00:12:00,024 --> 00:12:03,559
Podría haber sido uno de los mejores,
pero odia la autoridad,
138
00:12:03,652 --> 00:12:07,235
no acepta órdenes,
y le gusta crear sus propias normas.
139
00:12:08,532 --> 00:12:10,490
No te deprimas.
140
00:12:11,160 --> 00:12:14,660
Seguro que el experimento falla
antes de que Pendelton pueda cagarla.
141
00:12:15,832 --> 00:12:20,494
¿Qué tal sienta? Bien.
Entonces hazlo otra vez.
142
00:12:23,006 --> 00:12:27,086
La máquina Tuck Pendelton, cero defectos.
143
00:12:27,886 --> 00:12:31,586
- No estarás nervioso, ¿verdad?
- Aún no.
144
00:12:32,307 --> 00:12:36,767
Repasemos una vez más el experimento
de respuesta facial neuromuscular.
145
00:12:36,853 --> 00:12:39,178
Mejor no, ¿vale?
146
00:12:40,106 --> 00:12:43,107
- ¿Como que "mejor no"?
- ¿Quién está nervioso ahora?
147
00:12:43,193 --> 00:12:46,277
Sé cuáles son nuestros objetivos.
He hecho los deberes.
148
00:12:46,363 --> 00:12:50,859
Puedo hacer este trabajo con los ojos
vendados y hacia atrás, así que tranquilos.
149
00:12:54,788 --> 00:12:58,371
Técnicos de nivel alfa,
diríjanse a los puestos de seguimiento.
150
00:13:07,051 --> 00:13:09,542
Comenzando comprobación
de sensor óptico.
151
00:13:12,848 --> 00:13:15,422
Inicio comprobación
de altavoz hipercónico.
152
00:13:16,644 --> 00:13:17,924
Iniciando.
153
00:13:23,275 --> 00:13:25,434
- Buena suerte, teniente.
- Gracias.
154
00:13:26,529 --> 00:13:29,980
Cero menos cinco.
Todo el personal a sus puestos, por favor.
155
00:13:37,457 --> 00:13:39,580
Sólo una cosa más, teniente.
156
00:13:39,751 --> 00:13:42,039
Quiero asegurarme
de que lo has entendido todo.
157
00:13:42,128 --> 00:13:45,793
No va a ser fácil,
pero no debería haber sorpresas ni...
158
00:13:46,257 --> 00:13:47,965
Buena suerte, teniente.
159
00:14:12,617 --> 00:14:15,618
Cuidado con esta unidad.
Vertí café encima la semana pasada.
160
00:14:15,704 --> 00:14:18,195
Ya no es tan fiable como antes.
161
00:14:18,999 --> 00:14:20,742
¿Sigue grabando? ¡Genial!
162
00:14:21,376 --> 00:14:24,128
Utilizamos una cápsula
sumergible experimental,
163
00:14:24,213 --> 00:14:27,712
modificada con un escalpelo
láser de helio y neón...
164
00:14:27,966 --> 00:14:30,837
de rendimiento potenciado,
diseñado por nosotros.
165
00:14:31,595 --> 00:14:33,089
Era una unidad de 50 milivatios,
166
00:14:33,180 --> 00:14:35,505
cuya potencia hemos elevado a 600...
167
00:14:35,599 --> 00:14:38,719
Usted a lo suyo.
168
00:14:38,853 --> 00:14:40,263
600 milivatios...
169
00:14:40,354 --> 00:14:45,016
que, en términos de equivalencia espacial,
sería una unidad de 60 kilovatios.
170
00:14:45,109 --> 00:14:48,692
Hemos podido hacerlo por la gran eficacia,
posible gracias...
171
00:14:48,779 --> 00:14:53,073
al revestimiento espectral potenciado.
Todas las superficies del láser...
172
00:14:54,118 --> 00:14:58,911
El proceso se realiza en una cámara,
construida a partir de un generador...
173
00:15:00,291 --> 00:15:02,996
similar a un aspirador doméstico.
174
00:15:03,253 --> 00:15:06,004
¿Podrías comprobar los datos biomédicos
del espécimen?
175
00:15:06,631 --> 00:15:10,629
Porcentaje de oxígeno, comprobado.
Tanques de aire plenamente cargados.
176
00:15:12,137 --> 00:15:14,806
Desplazador de fase doppler activado.
177
00:15:18,393 --> 00:15:19,971
Lo último en tecnología.
178
00:15:20,061 --> 00:15:23,312
A todo el personal,
entramos en nivel de prioridad uno.
179
00:15:23,982 --> 00:15:25,975
Preparen todos los terminales.
180
00:15:33,158 --> 00:15:35,732
Sistemas de control ambiental,
comprobados.
181
00:15:37,788 --> 00:15:41,323
Coordenadas XYZ de estabilización
del giroscopio, comprobadas.
182
00:15:51,594 --> 00:15:54,167
Análisis del subsistema láser, comprobado.
183
00:15:54,513 --> 00:15:59,341
Finalizados cierre y rotación de cápsula.
Comienza fase dos de alineación.
184
00:16:04,982 --> 00:16:07,189
Preparados para cierre de cubierta.
185
00:16:24,460 --> 00:16:27,130
- Teniente, ¿me escucha?
- Que empiece el baile.
186
00:16:27,213 --> 00:16:30,001
Espere. Necesito confirmación final
de datos biomédicos.
187
00:16:30,091 --> 00:16:31,254
Biomédico completo.
188
00:16:31,343 --> 00:16:34,343
- Y de terminal optoeléctrico tres.
- Tres, comprobado.
189
00:16:34,429 --> 00:16:35,888
- Terminal dos.
- Dos, comprobado.
190
00:16:35,972 --> 00:16:37,764
- ¿MRD?
- Punto de entrada marcado.
191
00:16:37,849 --> 00:16:40,091
Control, ¿todo listo para seguir adelante?
192
00:16:40,185 --> 00:16:42,094
El Dr. Niles aún no ha llegado.
193
00:16:42,187 --> 00:16:44,939
Es su problema, no el mío.
No puedo hacer nada.
194
00:16:45,273 --> 00:16:47,764
Preparen la memoria de eco fotónico uno.
195
00:16:48,485 --> 00:16:51,058
Activen sistema de memoria
de eco fotónico.
196
00:16:53,448 --> 00:16:55,026
Inserten memoria de eco uno.
197
00:16:55,117 --> 00:16:58,034
Comienza inserción
de memoria de eco fotónico uno.
198
00:17:09,423 --> 00:17:12,294
Abran prealimentador
de cámara de hidropercusión.
199
00:17:16,722 --> 00:17:20,886
Quiero ver en pantalla
el densitómetro fotónico.
200
00:17:22,144 --> 00:17:23,769
Espere, teniente.
201
00:17:26,649 --> 00:17:28,558
Inserten memoria de eco dos.
202
00:17:32,155 --> 00:17:35,274
Estos papeles debían estar en mi mesa
hace una semana.
203
00:17:44,417 --> 00:17:47,418
¿Hay más papeles
que no me hayan entregado?
204
00:17:58,515 --> 00:18:00,057
Cápsula activada.
205
00:18:01,977 --> 00:18:04,135
Conexión con microchip finalizada.
206
00:18:05,355 --> 00:18:08,025
Cuidado con el desayuno, teniente.
Vamos allá.
207
00:18:08,108 --> 00:18:09,650
Activen centrifugado.
208
00:18:18,869 --> 00:18:20,529
40 segundos.
209
00:18:21,914 --> 00:18:25,081
Comienza desplazamiento
y aislamiento molecular.
210
00:18:28,921 --> 00:18:30,581
30 segundos.
211
00:18:38,306 --> 00:18:39,764
20 segundos.
212
00:18:48,191 --> 00:18:49,649
10 segundos.
213
00:18:49,734 --> 00:18:53,648
9, 8, 7, 6...
214
00:18:53,738 --> 00:18:57,736
5, 4, 3, 2, 1.
215
00:18:58,117 --> 00:18:59,197
Ignición.
216
00:19:27,773 --> 00:19:29,433
Secuencia finalizada.
217
00:19:59,388 --> 00:20:01,511
- ¿Puedo ayudaros?
- Una avería telefónica.
218
00:20:01,599 --> 00:20:03,259
Una avería.
219
00:20:04,477 --> 00:20:07,312
¿Sabes si tienen que arreglar hoy
algún teléfono?
220
00:20:09,023 --> 00:20:10,683
Lo siento, no...
221
00:20:16,948 --> 00:20:19,866
Todos los técnicos,
diríjanse a sus terminales.
222
00:20:43,266 --> 00:20:45,936
Listos para interfaz
con organismo anfitrión.
223
00:20:53,694 --> 00:20:56,267
Sincronicen sistemas
de constantes vitales.
224
00:20:56,363 --> 00:20:58,985
Te meteremos en Bugs Bunny
en un instante.
225
00:20:59,116 --> 00:21:01,441
Chicos, necesito ayuda con el roedor.
226
00:21:36,905 --> 00:21:38,648
Mira esto.
227
00:21:45,538 --> 00:21:48,030
Primitivo. Totalmente primitivo.
228
00:21:53,630 --> 00:21:55,504
MANITAS
229
00:22:14,401 --> 00:22:16,310
- ¿Margaret?
- Ozzie.
230
00:22:18,238 --> 00:22:21,275
Has vuelto a acorralarte solo.
231
00:22:33,296 --> 00:22:34,624
Sr. Igoe,
232
00:22:34,964 --> 00:22:37,633
deténgale. Necesitamos esa jeringuilla.
233
00:22:58,738 --> 00:22:59,738
¿Ozzie?
234
00:22:59,781 --> 00:23:02,070
Ozzie, ¿qué demonios pasa ahí fuera?
235
00:23:57,048 --> 00:23:59,206
Ozzie, ¿me estáis castigando?
236
00:24:25,160 --> 00:24:27,199
Centro Comercial Santa Clara
237
00:24:51,937 --> 00:24:53,811
Sr. Putter.
238
00:24:55,107 --> 00:24:59,734
Le envidio. Diversión, emociones, relax.
239
00:25:00,279 --> 00:25:02,604
Nada de emociones. Órdenes del médico.
240
00:25:02,823 --> 00:25:05,990
¿Y qué tal un romance a bordo?
241
00:25:06,952 --> 00:25:08,910
Mientras no sea muy emocionante.
242
00:26:56,773 --> 00:26:57,888
Pidan ayuda.
243
00:26:57,983 --> 00:26:59,975
Que alguien llame a seguridad.
244
00:27:22,049 --> 00:27:23,460
¿Ha visto eso?
245
00:27:43,112 --> 00:27:44,855
Piloto automático en funcionamiento.
246
00:27:44,947 --> 00:27:48,150
Introduzca código de comando
para ajuste medioambiental.
247
00:28:17,022 --> 00:28:20,023
Jack, llegas tarde.
Sabes que estamos en rebajas.
248
00:28:20,400 --> 00:28:24,896
- No se va a creer lo que me ha pasado.
- No quiero oírlo. Luego me lo cuentas.
249
00:28:25,739 --> 00:28:29,108
Ficha y hazte cargo de la caja cinco.
250
00:28:29,493 --> 00:28:32,162
Huela esto. Vamos, huélalo.
251
00:28:48,804 --> 00:28:51,426
¿Qué demonios es eso? ¿Células de grasa?
252
00:28:56,270 --> 00:28:58,678
¿Qué demonios está pasando ahí fuera?
253
00:28:59,565 --> 00:29:01,807
Control de misión, adelante. ¿Me oís?
254
00:29:03,694 --> 00:29:07,028
Me he desmayado.
¿Estoy dentro de Bugs Bunny o qué?
255
00:29:11,619 --> 00:29:12,994
Gracias, Craig.
256
00:29:13,079 --> 00:29:14,787
- Llegas tarde.
- Ya lo sé.
257
00:29:15,248 --> 00:29:18,035
- ¿Cómo me ves?
- Hecho una mierda.
258
00:29:18,209 --> 00:29:19,751
Aún estoy temblando.
259
00:29:19,919 --> 00:29:23,004
- ¿Qué te ha pasado?
- He tenido una experiencia espantosa.
260
00:29:23,089 --> 00:29:26,624
Hablando de experiencias espantosas.
¿Has bailado alguna vez slam dance?
261
00:29:26,718 --> 00:29:29,838
- No importa.
- Así que estuviste bailando.
262
00:29:30,722 --> 00:29:34,886
- Anoche teníamos una cita.
- Oh, sí, se me olvidó.
263
00:29:35,143 --> 00:29:39,889
- ¿Se te olvidó? ¿Cómo pudiste olvidarlo?
- Jack, ya te lo he dicho.
264
00:29:40,106 --> 00:29:43,689
Si quieres formar parte de mi vida,
no puedes estar encima mío.
265
00:29:44,152 --> 00:29:46,608
Wendy, yo no formo parte de tu vida.
266
00:29:54,204 --> 00:29:55,319
¿Y bien?
267
00:29:58,417 --> 00:30:01,952
- Tengo prisa.
- Sí, sí.
268
00:30:02,921 --> 00:30:04,665
Sume todo esto, ¿quiere?
269
00:30:06,425 --> 00:30:10,209
Ozzie, si puedes oírme,
voy a intentar restablecer contacto...
270
00:30:10,304 --> 00:30:13,388
activando una de las células
amplificadoras electromagnéticas.
271
00:30:13,474 --> 00:30:14,474
Un momento.
272
00:30:16,227 --> 00:30:18,054
SOPA PROGRESSO - 1.520,12 $
273
00:30:20,189 --> 00:30:21,518
COMIDA PARA GATOS - 6.432,25 $
274
00:30:25,820 --> 00:30:26,982
CHAMPÚ - 18.748,15 $
275
00:30:27,071 --> 00:30:29,645
Un poco carito el champú, ¿no?
276
00:30:30,199 --> 00:30:31,231
¡Ozzie!
277
00:30:34,787 --> 00:30:36,412
TOTAL - 128.658,54 $
278
00:30:36,497 --> 00:30:38,656
¿128.000 dólares?
279
00:30:39,375 --> 00:30:41,617
¿Eso es con o sin descuento?
280
00:30:45,632 --> 00:30:47,671
¿Qué has hecho, Jack?
281
00:30:49,094 --> 00:30:50,636
- Es un sueño.
- ¿Qué?
282
00:30:50,804 --> 00:30:52,049
Es un sueño.
283
00:30:52,305 --> 00:30:54,049
¡Jack, qué metedura de pata!
284
00:30:54,140 --> 00:30:57,972
Escucha, hijito,
no llevo tanto dinero encima.
285
00:31:11,283 --> 00:31:13,240
Contrólate, Jack.
286
00:31:13,410 --> 00:31:16,826
Necesito una aspirina.
Se lo suplico, deme una aspirina.
287
00:31:16,997 --> 00:31:18,657
¡Toma!
288
00:31:22,211 --> 00:31:25,081
¡Eh, ya no quiero esas aspirinas!
289
00:31:25,172 --> 00:31:27,331
A 800 dólares, ¿quién querría?
290
00:31:28,259 --> 00:31:32,837
Jack, estás como una cabra.
Estás mal de la azotea.
291
00:31:33,514 --> 00:31:36,800
Oh, Dios mío, está completamente pirado.
292
00:31:36,892 --> 00:31:38,387
Déjeme a mí.
293
00:31:40,521 --> 00:31:41,521
Jack.
294
00:31:43,858 --> 00:31:46,147
¿Qué demonios es eso? ¡Ozzie!
295
00:31:47,945 --> 00:31:50,781
Ozzie, no te recibo. Espero que tú a mí sí.
296
00:31:52,408 --> 00:31:55,943
Seguiré la misión según lo planeado.
Paso a piloto automático.
297
00:31:57,872 --> 00:31:59,366
Fase uno:
298
00:31:59,874 --> 00:32:01,701
Interfaz con nervio óptico.
299
00:32:02,335 --> 00:32:04,542
Vamos, pequeño, enséñame el camino.
300
00:32:06,881 --> 00:32:08,162
¿"Espere, por favor"?
301
00:32:08,258 --> 00:32:12,386
¿"Es necesario ajuste medioambiental"?
¿Es que no funciona nada?
302
00:32:12,470 --> 00:32:16,634
La ruta al nervio óptico es la siguiente:
Vena glútea superior, vena ilíaca,
303
00:32:16,725 --> 00:32:19,132
vena cava inferior, aurícula derecha...
304
00:32:19,227 --> 00:32:22,643
hasta vena cava superior y yugular derecha
hasta quiasma óptico.
305
00:32:22,731 --> 00:32:23,894
Probemos.
306
00:32:35,994 --> 00:32:37,904
Entrando en flujo sanguíneo.
307
00:32:43,377 --> 00:32:45,749
Siempre has sido como un hijo para mí.
308
00:32:46,213 --> 00:32:48,372
Bueno, como un sobrino.
309
00:32:50,009 --> 00:32:53,627
Tienes un gran futuro por delante
en el ramo de la alimentación.
310
00:32:55,932 --> 00:33:00,261
Odiaría verte echarlo a perder
volviéndote loco.
311
00:33:12,865 --> 00:33:15,902
- Café. Gracias.
- Hay más en el pasillo.
312
00:33:16,244 --> 00:33:17,572
No fumes.
313
00:33:28,965 --> 00:33:31,088
Desplegando sensor remoto óptico.
314
00:33:31,176 --> 00:33:34,924
Sensor óptico preparado.
Cambio a control manual de trayectoria.
315
00:33:43,021 --> 00:33:44,848
Disparando sensor óptico.
316
00:33:56,327 --> 00:33:59,945
¿Qué te pasa, Jack? Déjame ver.
317
00:34:00,247 --> 00:34:02,240
Déjame ver.
318
00:34:02,750 --> 00:34:05,122
Vamos, ¿dónde demonios está la imagen?
319
00:34:06,670 --> 00:34:08,497
¡Bien, Oz!
320
00:34:10,591 --> 00:34:14,636
Ése no es Oz. ¿Quién es ese tío?
¿Dónde está el técnico del laboratorio?
321
00:34:15,012 --> 00:34:16,720
¿Dónde está el laboratorio?
322
00:34:16,806 --> 00:34:19,641
Ha sido tan extraño. Como si...
323
00:34:20,476 --> 00:34:23,976
me hubieran atravesado el ojo
con una aguja de coser al rojo.
324
00:34:24,188 --> 00:34:25,766
¡Oh, Dios mío!
325
00:34:27,775 --> 00:34:29,768
Levántate, Jack.
326
00:34:30,278 --> 00:34:31,523
¿Qué es esto?
327
00:34:32,906 --> 00:34:36,690
¿Bugs Bunny se ha puesto de pie?
¿Qué pasa aquí? No puede ser.
328
00:34:40,705 --> 00:34:42,532
¡Estoy dentro de un hombre!
329
00:34:43,375 --> 00:34:46,292
¡Dentro de un desconocido!
Me cago en la puta.
330
00:34:46,378 --> 00:34:47,872
¡Dentro de un desconocido...!
331
00:34:47,963 --> 00:34:50,833
¡rodeado de desconocidos
en una habitación desconocida!
332
00:34:50,924 --> 00:34:53,759
Vete a casa
y empieza las vacaciones hoy mismo.
333
00:34:53,844 --> 00:34:58,138
Esta misma tarde, Jack.
Y vuelve hecho un hombre nuevo.
334
00:34:59,391 --> 00:35:01,633
¿Le importa si llamo a mi médico?
335
00:35:01,727 --> 00:35:05,226
Adelante, Jack. Qué buena idea.
336
00:35:07,524 --> 00:35:12,186
Ozzie, ¿qué has hecho? No puedo estar
en un hombre. ¡He estudiado conejos!
337
00:35:13,072 --> 00:35:14,482
Tengo que hablar con este tío.
338
00:35:14,573 --> 00:35:16,732
La ruta al oído es la siguiente...
339
00:35:22,915 --> 00:35:24,991
La miniaturización se consigue...
340
00:35:25,084 --> 00:35:29,082
emparejando dos chips de memoria de eco
fotónico de la serie 500,
341
00:35:29,213 --> 00:35:32,380
o MEF como los llamamos nosotros,
con un controlador y un remoto.
342
00:35:32,466 --> 00:35:35,004
Para la miniaturización se precisa
el controlador,
343
00:35:35,094 --> 00:35:38,380
pero para la reampliación
hay que combinar los dos chips.
344
00:35:44,729 --> 00:35:47,683
SAFEWAY - HOLA ME LLAMO...
J. PUTTER - ENCARGADO
345
00:35:47,982 --> 00:35:50,308
"J. Putter, encargado."
346
00:35:51,611 --> 00:35:52,856
Encuéntrale.
347
00:36:28,190 --> 00:36:30,183
Aproximándonos al oído medio.
348
00:36:57,970 --> 00:37:00,888
CENTRO MÉDICO WESTPARK
349
00:37:06,646 --> 00:37:09,896
Hola, ¿puedes oírme?
350
00:37:18,575 --> 00:37:22,407
Repito. Repito. Responde si puedes oírme.
351
00:37:25,457 --> 00:37:28,374
- ¿Quién, yo?
- Funciona. ¡Puedo oírte!
352
00:37:32,005 --> 00:37:34,212
¿Quieres hablar conmigo, por favor?
353
00:37:39,221 --> 00:37:41,297
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
354
00:37:47,521 --> 00:37:48,636
¿Qué?
355
00:37:49,606 --> 00:37:52,276
- ¿Me está hablando usted?
- No.
356
00:37:53,861 --> 00:37:56,268
No estoy ahí fuera. Estoy dentro de ti.
357
00:37:57,490 --> 00:37:59,648
- ¿Ha oído eso?
- ¿Oír qué?
358
00:38:00,910 --> 00:38:02,701
¿No lo ha oído?
359
00:38:03,871 --> 00:38:08,699
No, lo siento. No he oído nada.
¿Se encuentra usted bien?
360
00:38:11,838 --> 00:38:15,207
¿Estaría en la consulta de un médico
si me encontrara bien?
361
00:38:15,758 --> 00:38:17,667
Oye, tío, tenemos que hablar.
362
00:38:17,760 --> 00:38:19,219
- No.
- ¿No qué?
363
00:38:19,303 --> 00:38:20,714
- No hablaremos.
- Sí hablaremos.
364
00:38:20,805 --> 00:38:21,805
- ¿Sí?
- ¿Sí qué?
365
00:38:21,848 --> 00:38:23,840
- Que hablaremos.
- Si no quiere, no.
366
00:38:23,933 --> 00:38:27,433
¡Estoy aquí, dentro de ti!
¡Dentro de tu cuerpo!
367
00:38:29,814 --> 00:38:31,059
¡Dios mío!
368
00:38:31,608 --> 00:38:35,440
Que alguien me ayude. ¡Estoy poseído!
369
00:38:44,955 --> 00:38:46,615
Buenas noticias, Jack.
370
00:38:46,957 --> 00:38:50,492
Creo que podemos descartar sin duda
la posesión demoníaca.
371
00:38:51,211 --> 00:38:53,287
Pero esa vocecilla me habla.
372
00:38:53,380 --> 00:38:57,627
Eso lo confirma. Los demonios
hablan a través de ti, no a ti.
373
00:39:00,053 --> 00:39:01,797
Jack, ¿qué estás haciendo?
374
00:39:01,972 --> 00:39:05,721
Me empezaba a hiperventilar
y esto suele ayudarme.
375
00:39:10,397 --> 00:39:12,639
¿Estás bien? ¿No tiemblas?
376
00:39:13,025 --> 00:39:15,481
¡Gracias a Dios! ¡Un médico!
ÉI lo entenderá.
377
00:39:15,569 --> 00:39:17,479
Dile al médico que estoy en el tímpano...
378
00:39:17,571 --> 00:39:20,407
Está hablando ahora. ¡Rápido! Puedo oírlo.
379
00:39:20,658 --> 00:39:24,406
Tranquilo. Siéntate y veré qué pasa.
380
00:39:25,162 --> 00:39:27,202
¿A qué esperas? ¡Díselo!
381
00:39:28,165 --> 00:39:29,992
¿Estás sordo? ¡Díselo!
382
00:39:30,418 --> 00:39:33,253
Relájate, Jack. Veamos qué pasa aquí.
383
00:39:34,630 --> 00:39:36,837
¡Estoy ciego! ¡Oh, Dios mío!
384
00:39:36,924 --> 00:39:38,834
Ahora está hablando de Dios.
385
00:39:41,346 --> 00:39:44,928
Estás experimentando algún tipo
de histeria teísta.
386
00:39:45,934 --> 00:39:47,760
¿Cómo se cura eso?
387
00:39:48,311 --> 00:39:50,802
Bueno, el remedio medieval...
388
00:39:50,897 --> 00:39:54,266
era arrancar la piel del cuerpo
con brasas candentes.
389
00:39:55,068 --> 00:39:57,737
No tengo ni idea del tratamiento actual.
390
00:40:04,619 --> 00:40:08,949
Es sólo un poco de histeria teísta,
no es nada.
391
00:40:36,152 --> 00:40:37,266
¡Puedo ver!
392
00:40:37,361 --> 00:40:39,354
¡Gracias a Dios! ¡Ya veo!
393
00:40:39,447 --> 00:40:41,273
- Jack.
- Sabe mi nombre.
394
00:40:43,367 --> 00:40:45,407
- Jack. Tenemos que hablar.
- ¡No!
395
00:40:46,204 --> 00:40:47,864
Tenemos un problemilla.
396
00:40:48,206 --> 00:40:52,618
¿Qué echarán hoy en la tele?
Suele haber cosas divertidas a esta hora.
397
00:40:52,710 --> 00:40:54,252
¡Jack! ¡Escúchame!
398
00:40:54,337 --> 00:40:56,246
Éste es gracioso.
399
00:40:56,547 --> 00:40:59,383
No puedes ver la tele. Tenemos que hablar.
400
00:40:59,884 --> 00:41:02,458
No. Estoy en un tío loco por los concursos.
401
00:41:02,554 --> 00:41:03,668
Una vocal.
402
00:41:03,763 --> 00:41:07,346
No tengo otra opción.
Voy a usar mi amplificador magnético.
403
00:41:10,603 --> 00:41:12,596
Vale, amigo, allá vamos.
404
00:41:18,945 --> 00:41:20,605
¡Fuego!
405
00:41:23,075 --> 00:41:25,696
Eh, Jack, ¿quieres ver la tele? Mira esto.
406
00:41:27,829 --> 00:41:29,822
Sobrecarga en bobina primaria.
407
00:41:41,927 --> 00:41:45,427
Ya ves que soy real.
Me crees ahora, ¿verdad?
408
00:41:48,017 --> 00:41:49,974
Ya no sé qué creer.
409
00:41:50,936 --> 00:41:54,021
Créelo, Jack. Créelo porque es cierto.
410
00:41:55,274 --> 00:41:57,943
Ahora quiero que me escuches
y atiende bien.
411
00:41:58,027 --> 00:41:59,190
- ¿De acuerdo?
- Sí.
412
00:41:59,278 --> 00:42:02,813
Estamos juntos en esto
y tenemos que ayudarnos el uno al otro.
413
00:42:03,824 --> 00:42:06,232
No trabajas en el laboratorio, ¿verdad?
414
00:42:06,494 --> 00:42:08,866
¿Laboratorio? No, trabajo en un súper.
415
00:42:09,539 --> 00:42:12,409
¿Y no sabes nada del experimento?
416
00:42:12,667 --> 00:42:14,161
¿Qué experimento?
417
00:42:14,794 --> 00:42:16,122
¡Oh, Dios santo!
418
00:42:16,462 --> 00:42:19,333
- El experimento de miniaturización.
- No.
419
00:42:22,135 --> 00:42:24,460
Soy el teniente Tuck Pendelton.
420
00:42:25,263 --> 00:42:27,054
He sido miniaturizado.
421
00:42:27,223 --> 00:42:30,723
Se suponía que iban a inyectarme
en el cuerpo de un conejo,
422
00:42:30,810 --> 00:42:33,348
pero de algún modo he entrado en ti.
423
00:42:34,231 --> 00:42:36,022
¿Cómo que "de algún modo"? ¿Cómo?
424
00:42:36,107 --> 00:42:40,734
Todo lo que sé es que estaba en
una jeringuilla y ahora estoy dentro de ti.
425
00:42:53,167 --> 00:42:55,788
- ¿Es usted Jack Potter?
- Putter.
426
00:42:56,295 --> 00:42:58,371
- ¿Es suyo esto?
- Sí.
427
00:42:59,340 --> 00:43:02,958
Soy de la agencia de viajes Cook.
Firme en la casilla número 12.
428
00:43:03,177 --> 00:43:06,380
Creo que son pasajes para un crucero,
si no me equivoco.
429
00:43:07,139 --> 00:43:09,096
- Muchas gracias.
- De nada.
430
00:43:09,183 --> 00:43:10,891
¿Puedo usar el teléfono?
431
00:43:11,644 --> 00:43:13,138
Claro, adelante.
432
00:43:18,442 --> 00:43:20,186
Gracias, se lo agradezco.
433
00:43:20,778 --> 00:43:22,771
¿Ha disparado a la televisión?
434
00:43:22,864 --> 00:43:24,524
Igual que Elvis.
435
00:43:25,032 --> 00:43:27,405
Tiene suerte de ir de crucero.
436
00:43:29,203 --> 00:43:32,039
- ¿Va con su compañero?
- No, vivo solo.
437
00:43:32,123 --> 00:43:34,365
Me pareció oírle hablar con alguien.
438
00:43:34,626 --> 00:43:37,033
No te fíes de él. No es un mensajero.
439
00:43:37,128 --> 00:43:38,291
He hecho la entrega.
440
00:43:38,379 --> 00:43:39,494
¿Cómo lo sabes?
441
00:43:39,589 --> 00:43:42,590
Una intuición. Vete. ¡Sal de ahí enseguida!
442
00:43:43,134 --> 00:43:44,379
Pan comido.
443
00:43:44,886 --> 00:43:46,879
¿Adónde vas?
444
00:43:47,097 --> 00:43:48,211
¡Cógesela!
445
00:43:53,436 --> 00:43:55,844
Tu pulso, Jack. ¡Voy demasiado deprisa!
446
00:44:05,240 --> 00:44:07,992
Pégale con la rodilla.
Dale donde más duele.
447
00:44:09,244 --> 00:44:11,616
¡Pégale! ¡Corre!
448
00:44:25,261 --> 00:44:27,253
Tuck, ¿qué está pasando?
449
00:44:32,601 --> 00:44:36,813
Jack, lo has hecho muy bien.
Intenta calmarte.
450
00:44:37,440 --> 00:44:41,354
Tengo un problemilla por aquí.
Voy a cortar la comunicación un momento.
451
00:44:41,444 --> 00:44:42,606
¡Mierda!
452
00:44:52,997 --> 00:44:55,868
Aproximándose a la válvula tricúspide.
No entrar.
453
00:44:55,959 --> 00:44:58,580
- No entrar en el corazón.
- ¡Atrás, preciosa!
454
00:45:02,465 --> 00:45:04,292
Turbopropulsores al máximo.
455
00:45:09,973 --> 00:45:12,464
Atención: Umbral cardiovascular excedido.
456
00:45:24,780 --> 00:45:27,816
Ataque cardiaco inminente.
Disponer plan de evasión.
457
00:45:37,126 --> 00:45:38,750
¡Sólo un poco más!
458
00:45:43,799 --> 00:45:45,175
No te dolerá.
459
00:45:48,179 --> 00:45:51,844
¡Arriba! ¡Así! ¡Vamos!
460
00:46:03,027 --> 00:46:05,352
Tienes un corazón de hierro, Jack.
461
00:46:05,530 --> 00:46:09,065
- ¿Dónde estabas?
- No importa. Vamos al laboratorio.
462
00:46:10,368 --> 00:46:13,155
¿Quiere decir que realmente
puede hablar con usted?
463
00:46:13,246 --> 00:46:18,371
Sí. Y yo puedo hablar con él.
Además, puede ver todo lo que veo yo.
464
00:46:18,460 --> 00:46:22,409
Ha conectado sensores en el nervio óptico
y tímpano. Era parte del experimento...
465
00:46:22,505 --> 00:46:26,634
para ver si se podía establecer contacto
auditivo y visual con el anfitrión.
466
00:46:26,718 --> 00:46:30,716
- ¡Vamos, Doc, es un hombre, no un conejo!
- El ordenador no lo sabe.
467
00:46:30,805 --> 00:46:34,471
Simplemente estudia el entorno
y realiza los ajustes pertinentes.
468
00:46:34,601 --> 00:46:37,804
- ¿Puede verme, teniente Pendelton?
- Sí, le veo.
469
00:46:37,896 --> 00:46:39,141
Sí, le ve.
470
00:46:40,357 --> 00:46:43,524
¡Buen trabajo! ¡Bien hecho!
471
00:46:43,610 --> 00:46:47,738
¡Buen trabajo! ¡No puedo creerlo!
Averigua qué falló.
472
00:46:47,990 --> 00:46:51,323
El teniente se pregunta
qué fue lo que falló.
473
00:46:51,410 --> 00:46:54,613
Se lo diré.
Te asociaste con un puñado de listos...
474
00:46:54,705 --> 00:46:56,698
que no tienen ni idea de seguridad.
475
00:46:56,790 --> 00:47:00,456
- Gracias por la información.
- Pero no te preocupes, amigo.
476
00:47:00,586 --> 00:47:03,503
Haremos lo posible
por sacarte de este civil.
477
00:47:03,589 --> 00:47:06,127
¡Más te vale, hipócrita hijo de puta!
478
00:47:07,259 --> 00:47:09,299
- Tuck dice: "Gracias".
- Sí.
479
00:47:10,429 --> 00:47:11,840
Discúlpenos un momento.
480
00:47:11,931 --> 00:47:13,758
Vamos a hablar fuera.
481
00:47:15,059 --> 00:47:17,384
Quédense aquí. Los dos.
482
00:47:18,729 --> 00:47:20,058
De acuerdo.
483
00:47:21,607 --> 00:47:23,185
Puedes darte por libre.
484
00:47:23,276 --> 00:47:27,024
Nunca he confiado en Pete Blanchard.
¿Puedes ver dónde se han ido?
485
00:47:29,490 --> 00:47:31,613
Sí, espera, sí.
486
00:47:32,285 --> 00:47:36,449
Mírales directamente.
Creo que puedo subir un poco la recepción.
487
00:47:39,376 --> 00:47:42,460
Intento explicarte exactamente
lo que está pasando.
488
00:47:42,629 --> 00:47:45,499
No somos los únicos que trabajamos
en miniaturización.
489
00:47:45,590 --> 00:47:47,797
¿Crees que no lo sé, Niles?
490
00:47:47,968 --> 00:47:50,506
- Puedo oírles.
- Ya lo sé. Calla y escucha.
491
00:47:50,595 --> 00:47:51,595
Lo siento.
492
00:47:51,638 --> 00:47:54,888
Somos los primeros en perfeccionar
el proceso de reampliación...
493
00:47:54,975 --> 00:47:58,260
utilizando dos chips.
Uno de los chips está en la cápsula.
494
00:47:58,353 --> 00:48:01,557
El otro ha sido robado.
¿Cómo podemos salvar a Pendelton?
495
00:48:01,648 --> 00:48:04,139
- Encontrando el chip robado.
- ¿No tienes duplicados?
496
00:48:04,234 --> 00:48:05,812
¡No! ¡Son prototipos!
497
00:48:06,069 --> 00:48:07,694
Muy previsor, Niles.
498
00:48:07,780 --> 00:48:09,322
Podemos hacer duplicados.
499
00:48:09,406 --> 00:48:12,573
- Pero no para mañana a las 9:00.
- ¿Qué pasa a las 9:00?
500
00:48:13,369 --> 00:48:16,453
A las 9:00 se le acaba
el suministro de aire.
501
00:48:16,664 --> 00:48:18,573
Eso no es problema.
502
00:48:18,666 --> 00:48:23,162
Puede ir a los pulmones del tipo, abrir la
escotilla y respirar el aire que necesita.
503
00:48:23,254 --> 00:48:24,712
¡No puede abrir la escotilla!
504
00:48:24,797 --> 00:48:29,009
El repentino cambio de presión en la cabina
haría estallar la cápsula como un globo.
505
00:48:29,093 --> 00:48:30,587
Exacto, Einstein.
506
00:48:30,678 --> 00:48:33,595
- Entonces no hay que hacer nada.
- ¿Qué quieres decir?
507
00:48:33,681 --> 00:48:38,010
El chip robado no sirve de nada sin
el que hay en la cápsula, que sí tenemos.
508
00:48:38,478 --> 00:48:40,102
Haz los duplicados.
509
00:48:40,188 --> 00:48:43,639
Da igual lo que tardes,
retomaremos el proyecto.
510
00:48:43,733 --> 00:48:47,434
- ¿Y qué pasa con Pendelton?
- No podemos salvarle. Es una pena.
511
00:48:47,946 --> 00:48:49,191
Gracias, Pete.
512
00:48:49,489 --> 00:48:53,154
Quizá podamos usarle
para descubrir a los ladrones.
513
00:48:55,787 --> 00:48:56,866
- ¿La encuentras?
- Sí.
514
00:48:56,955 --> 00:49:01,118
Póntela. Las llaves están en el bolsillo.
El coche está atrás. ¿Ves esa puerta?
515
00:49:01,209 --> 00:49:02,372
Úsala.
516
00:49:04,462 --> 00:49:05,957
¿A qué estás esperando?
517
00:49:06,047 --> 00:49:09,796
¡No me metas prisa!
Tranquilízate y déjame pensarlo.
518
00:49:09,885 --> 00:49:13,799
Mientras piensas, ten esto en cuenta.
Ya has oído a ese tipo.
519
00:49:13,889 --> 00:49:15,549
Se me está acabando el aire.
520
00:49:15,641 --> 00:49:20,219
Si no me ayudas,
acabarás con esta cápsula en miniatura...
521
00:49:20,312 --> 00:49:25,021
flotando por tu interior
con un esqueleto humano al timón.
522
00:49:26,735 --> 00:49:28,479
No suena muy agradable.
523
00:49:29,571 --> 00:49:30,734
De acuerdo.
524
00:49:30,906 --> 00:49:34,406
- Pero tienes que hacer algo por mí.
- Lo que sea. Larguémonos.
525
00:49:36,078 --> 00:49:39,412
El Mustang rojo descapotable. ¿Lo ves?
Está ahí fuera.
526
00:49:42,585 --> 00:49:47,461
¡Cuidado, que no es un Honda!
Esta nena tiene 500 caballos.
527
00:49:48,591 --> 00:49:51,924
¡Usa el embrague!
¡Tiene cinco velocidades!
528
00:50:02,271 --> 00:50:04,098
¡Estupendo, Doc!
529
00:50:07,026 --> 00:50:08,604
- Nada de dolor.
- ¿Qué?
530
00:50:08,778 --> 00:50:11,448
Eso es lo que quiero de ti. Nada de dolor.
531
00:50:14,117 --> 00:50:16,952
No hagas nada raro ahí dentro, ¿vale?
532
00:50:17,412 --> 00:50:20,911
No provoques una embolia
o un aneurisma o...
533
00:50:21,625 --> 00:50:25,373
me dañes la médula espinal y luego digas:
"¡Oh, lo siento!"
534
00:50:25,462 --> 00:50:26,921
¿Sabes a lo que me refiero?
535
00:50:27,214 --> 00:50:29,456
- De acuerdo, nada de dolor.
- Gracias.
536
00:50:36,890 --> 00:50:38,550
Hogar, dulce hogar.
537
00:50:38,642 --> 00:50:43,553
- ¿Vives aquí?
- Sí, ¿no es genial? Es muy fácil de usar.
538
00:50:45,065 --> 00:50:46,310
¿Qué es esto?
539
00:50:46,400 --> 00:50:50,564
Otra cosa de Vector-Scope
que no funciona. No tiene importancia.
540
00:50:51,655 --> 00:50:54,063
Necesito un trago. ¿Y tú?
541
00:50:54,200 --> 00:50:57,201
No, no bebo.
542
00:50:57,328 --> 00:51:00,911
Ahora sí,
porque yo no puedo beber si tú no bebes.
543
00:51:00,998 --> 00:51:02,243
¿Comprendes?
544
00:51:02,333 --> 00:51:05,168
¿Ves la mesa
con el motor de moto encima?
545
00:51:05,670 --> 00:51:07,461
- Sí.
- Mira en el cilindro.
546
00:51:14,178 --> 00:51:15,341
Vacío.
547
00:51:15,888 --> 00:51:19,720
Sí, bien.
Mira en la pila que tiene el pez grande.
548
00:51:19,809 --> 00:51:23,427
- ¿Hay una botella de Southern Comfort?
- Sí, aquí está.
549
00:51:23,521 --> 00:51:28,230
Quiero que le pegues un buen trago
a esa botella.
550
00:51:28,318 --> 00:51:30,109
Yo haré el resto, ¿vale?
551
00:51:32,197 --> 00:51:34,522
Nos la beberemos a la salud de Ozzie.
552
00:51:35,241 --> 00:51:39,488
Un buen hombre que trató de salvarme
el pellejo inyectándome en el tuyo.
553
00:51:41,414 --> 00:51:42,529
Por Ozzie.
554
00:51:49,673 --> 00:51:51,500
Vamos, petaca de la suerte.
555
00:52:08,233 --> 00:52:09,609
Genial, Jack.
556
00:52:11,820 --> 00:52:13,979
Cuando las cosas se ponen más negras,
557
00:52:14,073 --> 00:52:16,990
son los valientes los
que animan el cotarro.
558
00:52:17,743 --> 00:52:20,780
Jack, que empiece la fiesta.
559
00:53:31,360 --> 00:53:35,987
- No sabía que bailar fuera tan divertido.
- Algún día deberías probar con una chica.
560
00:53:37,033 --> 00:53:38,657
¿Con alguien así?
561
00:53:41,245 --> 00:53:42,276
Sí.
562
00:53:43,998 --> 00:53:45,492
Con alguien así.
563
00:53:45,666 --> 00:53:47,161
¿Sabes lo que es curioso?
564
00:53:47,251 --> 00:53:50,585
Estás viendo partes de mi cuerpo...
565
00:53:51,381 --> 00:53:53,919
que yo nunca podré ver.
566
00:53:54,175 --> 00:53:56,844
Créeme, no te pierdes gran cosa.
567
00:53:57,595 --> 00:53:59,303
La mucosa gástrica.
568
00:54:01,182 --> 00:54:05,429
Las vellosidades intestinales.
Los alvéolos pulmonares.
569
00:54:07,522 --> 00:54:09,431
Lugares lejanos con...
570
00:54:10,358 --> 00:54:13,359
nombres exóticos.
571
00:54:13,528 --> 00:54:15,272
Eh, Jack. ¡Jack!
572
00:54:15,906 --> 00:54:20,117
- Ve al espejo del dormitorio, ¿quieres?
- ¿Por qué?
573
00:54:20,702 --> 00:54:23,869
No sé cómo eres por fuera.
574
00:54:24,831 --> 00:54:25,863
Claro.
575
00:54:31,213 --> 00:54:32,541
¿Estás borracho?
576
00:54:32,631 --> 00:54:35,965
Me he levantado algo deprisa
y me he mareado un poco.
577
00:54:36,051 --> 00:54:37,510
Sí, claro.
578
00:54:38,637 --> 00:54:40,297
- ¿Ése eres tú?
- Sí, ése soy yo.
579
00:54:40,389 --> 00:54:42,512
- Mírate.
- Sí, me miro.
580
00:54:42,725 --> 00:54:44,682
Ve al espejo. Venga.
581
00:54:47,354 --> 00:54:49,430
- ¿Así?
- Estás demasiado cerca, Jack.
582
00:54:49,523 --> 00:54:52,145
¿Demasiado cerca? ¿Qué tal ahora?
¿Vale así?
583
00:54:52,568 --> 00:54:55,854
Sabes qué,
vamos a necesitar mucha más ayuda.
584
00:54:57,323 --> 00:55:00,906
- ¿Estás despejado para conducir?
- Sí, sí.
585
00:55:01,577 --> 00:55:03,369
Date una torta en la cara.
586
00:55:04,413 --> 00:55:06,490
- ¿Qué?
- Una torta. En la cara.
587
00:55:09,690 --> 00:55:10,852
¡Más fuerte!
588
00:55:12,025 --> 00:55:13,354
¡Otra vez!
589
00:55:14,695 --> 00:55:17,612
- ¿Ya estás sobrio?
- Una más.
590
00:55:19,199 --> 00:55:22,366
- ¿Qué tal te ha sentado?
- Bien.
591
00:55:22,870 --> 00:55:25,622
La máquina Jack Putter, cero defectos.
592
00:55:30,377 --> 00:55:31,872
Que Dios nos asista.
593
00:55:32,880 --> 00:55:35,371
"Espionaje en Silicon Valley.
594
00:55:35,591 --> 00:55:38,426
"Compraventa de tecnología avanzada."
595
00:55:38,636 --> 00:55:41,637
Entonces me pareció material
de suplemento dominical...
596
00:55:41,722 --> 00:55:43,881
y así es como me sigue pareciendo.
597
00:55:44,725 --> 00:55:47,217
¿Quieres mirarme cuando te hablo?
598
00:55:47,353 --> 00:55:51,018
Cuando maten a alguien,
entonces sí lo incluiremos en local.
599
00:55:51,232 --> 00:55:53,391
Harry, ya han matado a alguien.
600
00:55:55,111 --> 00:55:58,610
A un científico llamado Ozzie Wexler,
en un centro comercial.
601
00:55:58,698 --> 00:56:01,367
- Nadie ha visto quién lo hizo.
- ¿Qué sabes de él?
602
00:56:01,451 --> 00:56:05,401
Más que la policía. Trabajaba para
un laboratorio llamado Vector-Scope.
603
00:56:05,497 --> 00:56:07,324
¿Tal vez robaron algo?
604
00:56:07,415 --> 00:56:10,452
No lo sé. El laboratorio es infranqueable.
¿Por qué?
605
00:56:10,877 --> 00:56:13,368
- El Cowboy.
- ¿Quién es el Cowboy?
606
00:56:13,463 --> 00:56:15,088
- ¿Está aquí ahora?
- Viene para aquí.
607
00:56:15,173 --> 00:56:19,337
Vuelo 607 de TWA,
llegará a San Francisco a las 16:00.
608
00:56:19,469 --> 00:56:21,758
¿Queréis contestarme?
¿Es que no pinto nada aquí?
609
00:56:21,847 --> 00:56:23,045
¿Quién es el Cowboy?
610
00:56:45,287 --> 00:56:48,621
Lo siento, señor,
pero tendrá que apagar el puro.
611
00:57:01,721 --> 00:57:06,513
No hay nada como un buen puro.
¿Verdad colega?
612
00:57:24,619 --> 00:57:26,612
- ¡Eh, ahí está!
- ¿Dónde?
613
00:57:27,205 --> 00:57:29,577
La he visto con el rabillo de tu ojo.
614
00:57:29,749 --> 00:57:32,454
¡Toca el claxon!
615
00:57:36,506 --> 00:57:37,669
¡Aparca!
616
00:57:40,052 --> 00:57:41,546
- ¿La ves?
- Sí.
617
00:57:43,013 --> 00:57:45,053
¿Qué crees que estás haciendo?
618
00:57:45,349 --> 00:57:48,884
¿Sabe Tuck Pendelton
que tienes su coche? ¡No!
619
00:57:48,977 --> 00:57:51,647
Antes se dejaría matar
que prestar su coche.
620
00:57:51,730 --> 00:57:53,059
Ya empezamos.
621
00:57:54,650 --> 00:57:57,402
Llevas la chaqueta de Tuck. ¿Por qué?
622
00:57:57,486 --> 00:58:00,653
- Lydia, cállate y escucha.
- Lydia, cállate y escucha.
623
00:58:01,949 --> 00:58:03,574
Qué bien lo has dicho.
624
00:58:07,204 --> 00:58:09,778
Tuck está en problemas. Necesita tu ayuda.
625
00:58:10,916 --> 00:58:13,917
Lo han secuestrado y piden rescate.
626
00:58:15,546 --> 00:58:18,037
En cierto modo, sí.
627
00:58:19,091 --> 00:58:22,507
Necesitamos un microchip
para recuperarle.
628
00:58:22,595 --> 00:58:26,094
Por desgracia, lo han robado
del laboratorio Vector-Scope esta mañana.
629
00:58:26,182 --> 00:58:29,017
¡Así que ha habido un robo!
¿Cómo es que Tuck?
630
00:58:30,478 --> 00:58:33,265
- ¿Cómo te has metido tú en esto?
- ¿Yo?
631
00:58:33,898 --> 00:58:37,647
- Es una historia muy larga.
- Las que nos gustan a los periodistas.
632
00:58:40,572 --> 00:58:43,277
No la dejes controlar la conversación.
633
00:58:43,366 --> 00:58:46,866
Sé agresivo. Domínala.
No te cortes. Tienes que ser yo.
634
00:58:51,541 --> 00:58:55,242
Mira, Lydia, vas a tener que confiar en mí.
635
00:58:56,004 --> 00:58:59,539
No hay tiempo para explicaciones.
Sólo tenemos hasta mañana a las 9:00.
636
00:58:59,633 --> 00:59:00,664
Muy bien.
637
00:59:00,759 --> 00:59:03,962
¿Hasta las 9:00?
¿No podemos negociar más tiempo?
638
00:59:04,054 --> 00:59:05,169
No, no...
639
00:59:05,264 --> 00:59:07,422
¿Dónde está? ¿Dónde lo tienen?
640
00:59:07,516 --> 00:59:08,547
¿Dónde?
641
00:59:10,602 --> 00:59:11,765
Muy cerca.
642
00:59:11,979 --> 00:59:16,440
En esta zona. En los alrededores.
643
00:59:16,650 --> 00:59:19,141
- Es difícil de saber...
- ¿Quién le tiene?
644
00:59:20,905 --> 00:59:24,737
¿Me disculpas un momento?
En seguida vuelvo.
645
00:59:28,996 --> 00:59:30,905
He metido la pata. No puedo con ella.
646
00:59:30,998 --> 00:59:33,999
No. No lo has hecho tan mal.
Es que es dura de pelar.
647
00:59:34,085 --> 00:59:37,418
Es una belleza dura de pelar.
Eres un tío con suerte.
648
00:59:37,713 --> 00:59:40,798
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Nada. Es que odio todo esto.
649
00:59:40,883 --> 00:59:44,502
¿Por qué no podemos decirle la verdad?
Hasta puede que nos crea.
650
00:59:45,138 --> 00:59:49,218
- Además, es humillante ser tan pequeño.
- ¿Qué tiene de malo ser pequeño?
651
00:59:49,684 --> 00:59:51,724
No siempre vas a ser pequeño.
652
00:59:52,187 --> 00:59:54,678
Juega con él, amigo, pero no le hables.
653
00:59:54,981 --> 00:59:56,309
¿Quién es ése?
654
00:59:57,150 --> 00:59:58,348
Da igual.
655
01:00:00,320 --> 01:00:02,396
- ¡Tuck!
- ¿Sí?
656
01:00:03,698 --> 01:00:04,861
Sólo era una comprobación.
657
01:00:15,836 --> 01:00:17,211
Quieto.
658
01:00:18,088 --> 01:00:23,130
Ésta es una pistola no letal que dispara
una descarga de 20.000 voltios.
659
01:00:23,677 --> 01:00:27,675
¡Le inmovilizará durante 15 minutos
y probablemente...!
660
01:00:27,765 --> 01:00:31,809
¡le dejará también inconsciente,
así que yo soltaría a ese hombre!
661
01:00:33,520 --> 01:00:34,765
¡No!
662
01:00:35,731 --> 01:00:37,889
¡Sobrecarga del sistema eléctrico!
663
01:00:44,156 --> 01:00:46,232
¡Que alguien llame a la policía!
664
01:00:46,993 --> 01:00:48,155
Jack.
665
01:00:49,078 --> 01:00:51,450
¿Estás bien?
Ha habido una sobrecarga de voltaje.
666
01:01:26,074 --> 01:01:29,657
Jack, ¿qué pasa?
Tus pulsaciones están bajando. Dime algo.
667
01:01:30,454 --> 01:01:32,114
Estoy...
668
01:01:33,373 --> 01:01:34,404
¿Jack?
669
01:01:34,958 --> 01:01:37,745
Me tenías preocupado.
Pensé que te había perdido.
670
01:01:37,836 --> 01:01:39,995
¿Dónde estamos, en un congelador?
671
01:01:41,924 --> 01:01:43,963
- Estoy helado.
- ¿Estás helado?
672
01:01:46,804 --> 01:01:49,639
Jack, ¿qué es ese ruido que oigo?
673
01:01:55,646 --> 01:01:57,306
SUMINISTROS Berman
674
01:01:57,398 --> 01:02:00,601
AL SERVICIO DE SAN FRANCISCO
DESDE EL TERREMOTO - REFRIGERADO
675
01:02:13,164 --> 01:02:14,824
¿Sr. Scrimshaw?
676
01:02:17,794 --> 01:02:19,870
BAJO CERO
677
01:02:31,474 --> 01:02:33,681
¿Quién es esa gente? ¿Dónde estamos?
678
01:02:33,852 --> 01:02:34,852
¿Jack?
679
01:02:42,652 --> 01:02:44,360
¡Dra. Canker, entre!
680
01:02:50,410 --> 01:02:51,821
¿Es médico?
681
01:02:57,834 --> 01:02:58,866
¿Y bien?
682
01:03:00,254 --> 01:03:01,878
Una ligera hipotermia.
683
01:03:02,214 --> 01:03:03,756
Le necesitamos vivo.
684
01:03:05,008 --> 01:03:07,500
Oh, sí. Debe seguir vivo.
685
01:03:08,387 --> 01:03:09,667
Trae una manta.
686
01:03:09,763 --> 01:03:11,471
Yo me ocuparé de él.
687
01:03:12,725 --> 01:03:14,552
Sé cómo calentarle.
688
01:03:16,645 --> 01:03:20,097
Basta, Margaret.
Usted va en el coche Bajo Cero.
689
01:03:20,649 --> 01:03:21,764
Muy bien.
690
01:03:26,447 --> 01:03:30,148
- ¿No va a ir usted en la limusina?
- No, id vosotros.
691
01:03:30,868 --> 01:03:35,364
Yo me quedo aquí con mi amigo Jack.
692
01:03:52,891 --> 01:03:54,718
Las armas nucleares, Jack.
693
01:03:56,895 --> 01:03:59,600
No significan nada.
Todo el mundo las tiene.
694
01:04:00,065 --> 01:04:03,268
Pero nadie tiene pelotas para usarlas.
¿No es verdad?
695
01:04:05,404 --> 01:04:08,155
"El espacio", dices.
El espacio es un fracaso.
696
01:04:08,907 --> 01:04:10,401
¿No lo sabías?
697
01:04:10,492 --> 01:04:13,826
Un inmenso desguace
de desechos en órbita.
698
01:04:14,746 --> 01:04:16,027
¡Pero...!
699
01:04:17,040 --> 01:04:19,033
¡la miniaturización, Jack!
700
01:04:19,626 --> 01:04:24,039
Ahí está el secreto. Es el poder
que todos andamos buscando.
701
01:04:24,298 --> 01:04:26,290
¿Quién lo conseguirá, Jack?
702
01:04:27,134 --> 01:04:30,503
¿Qué país controlará la miniaturización?
703
01:04:33,557 --> 01:04:37,769
Francamente, me importa una mierda.
Yo sólo estoy en esto por dinero.
704
01:04:38,187 --> 01:04:42,399
¡Y por eso tenemos que sacarte
esa capsulita...!
705
01:04:42,525 --> 01:04:44,648
¡de dentro de tu cuerpo!
706
01:04:47,113 --> 01:04:50,030
Está claro que a ese tío
le falta un tornillo.
707
01:04:55,788 --> 01:04:58,623
Jack, sentado aquí contigo, helándonos,
708
01:04:58,958 --> 01:05:03,667
me recuerda el año que pasé trabajando
en los yacimientos de oro de Alaska.
709
01:05:04,214 --> 01:05:07,914
Mira a tu alrededor lentamente
para que pueda reconocer el terreno.
710
01:05:08,009 --> 01:05:09,883
- Entonces era joven...
- Vamos.
711
01:05:09,969 --> 01:05:12,970
Mucho más joven que tú,
pero el doble de grande.
712
01:05:13,056 --> 01:05:15,214
Espera. Vuelve hacia las puertas.
713
01:05:15,934 --> 01:05:17,677
Qué tiempos aquellos.
714
01:05:17,769 --> 01:05:22,016
Vale, Jack. Ya lo tengo.
Las puertas no están cerradas con llave.
715
01:05:22,315 --> 01:05:26,230
Éste es el momento. Todo depende de ti.
716
01:05:26,737 --> 01:05:29,406
Ya no eres el mismo hombre
de esta mañana.
717
01:05:29,740 --> 01:05:33,358
Eres mejor, más fuerte.
¡Un hombre que controla su destino!
718
01:05:33,535 --> 01:05:34,864
Lmagínatelo.
719
01:05:34,953 --> 01:05:37,160
Visualízate abriendo las puertas, Jack,
720
01:05:37,289 --> 01:05:41,702
y saltando del camión. No querrás pasarte
toda la vida metiendo comida en bolsas.
721
01:05:41,919 --> 01:05:45,418
¡Quiero que te veas como un héroe!
¡lmagínatelo!
722
01:05:49,343 --> 01:05:51,964
¿Puedes hacerlo, Jack?
¿Puedes verlo, Jack?
723
01:05:53,180 --> 01:05:55,173
¡Sí! ¡Ya lo veo!
724
01:05:55,641 --> 01:05:58,179
¡Todavía no! ¡Espera a que pare!
725
01:06:00,021 --> 01:06:01,847
¡Vuelve aquí, idiota!
726
01:06:04,650 --> 01:06:05,682
¡Jack!
727
01:06:10,406 --> 01:06:12,315
¿Ves ese camión?
728
01:06:16,704 --> 01:06:19,278
¡Ven aquí, dependiente del tres al cuarto!
729
01:06:25,505 --> 01:06:26,880
Me estás asustando, Jack.
730
01:06:42,189 --> 01:06:44,228
¡No seas gilipollas, entra!
731
01:06:50,405 --> 01:06:51,568
¡Es Lydia!
732
01:06:51,698 --> 01:06:54,024
Vamos a saltar al coche, Jack.
733
01:06:54,743 --> 01:06:57,578
¡Vamos, tío! ¡Vamos!
734
01:06:57,996 --> 01:06:59,028
¡Espera!
735
01:07:00,874 --> 01:07:03,033
¡lgoe! ¡Para el camión!
736
01:07:06,422 --> 01:07:07,667
¡Acércate más!
737
01:07:09,175 --> 01:07:10,455
¡Jack!
738
01:07:11,719 --> 01:07:13,343
¿Qué haces?
739
01:07:14,388 --> 01:07:16,879
- ¿Tú qué crees que hago?
- ¡Sube al coche!
740
01:07:16,974 --> 01:07:19,133
¡Estoy intentando subir al coche!
741
01:07:35,660 --> 01:07:38,068
¡Salta al coche, Jack!
742
01:07:38,288 --> 01:07:39,948
¡Puedes hacerlo!
743
01:07:50,091 --> 01:07:51,502
¡Jack, te quiero!
744
01:07:51,676 --> 01:07:53,468
¡Buen trabajo, Jack!
745
01:07:57,182 --> 01:07:58,890
¿Qué estamos haciendo aquí?
746
01:07:58,975 --> 01:08:00,518
Esperar a alguien.
747
01:08:03,146 --> 01:08:04,973
¿A quién estamos esperando?
748
01:08:05,148 --> 01:08:06,643
Al Cowboy.
749
01:08:07,734 --> 01:08:09,810
Llevo meses siguiendo sus movimientos.
750
01:08:09,903 --> 01:08:13,568
Llegó al aeropuerto hace una hora
y siempre se aloja aquí.
751
01:08:13,657 --> 01:08:15,899
Creo que nos llevará hasta ese chip.
752
01:08:16,076 --> 01:08:17,784
¡Eh, no te pases!
753
01:08:19,246 --> 01:08:20,705
¿Qué te hace pensar eso?
754
01:08:20,789 --> 01:08:22,165
Es traficante.
755
01:08:22,374 --> 01:08:25,874
Compra tecnología occidental robada
casi exclusivamente,
756
01:08:26,003 --> 01:08:29,170
que luego vende en el extranjero
al mejor postor.
757
01:08:29,840 --> 01:08:32,841
¿Quién crees que llevó el velcro
al Golfo Pérsico?
758
01:08:32,927 --> 01:08:34,421
¿En serio?
759
01:08:37,974 --> 01:08:41,140
Ahí está, justo a tiempo.
Vamos a coger una habitación.
760
01:08:41,519 --> 01:08:46,181
Sacaré la maleta del maletero.
Sospecharán menos así.
761
01:08:48,568 --> 01:08:50,525
¿Cómo sabías que estaba aquí?
762
01:08:50,611 --> 01:08:52,853
Tuck siempre lleva una maleta
en el maletero...
763
01:08:52,947 --> 01:08:55,521
por si se despierta en un sitio extraño.
764
01:08:57,035 --> 01:09:00,368
Oh, no. Sabe lo de la maleta.
765
01:09:01,414 --> 01:09:02,577
Margaret,
766
01:09:02,707 --> 01:09:06,622
el Cowboy está en la ciudad
y no tenemos el otro chip.
767
01:09:07,045 --> 01:09:11,541
Ahora estoy muy ocupada, Victor.
Luego le llamo.
768
01:09:12,300 --> 01:09:14,127
¡Consígame ese chip!
769
01:10:03,770 --> 01:10:08,266
He dado 100 $ de propina por la habitación,
para poder oír todos sus movimientos.
770
01:10:08,483 --> 01:10:10,641
Cuando se vaya, nosotros también.
771
01:10:10,735 --> 01:10:12,063
¿Y si se queda?
772
01:10:12,153 --> 01:10:16,400
No se quedará. Le encanta un club
que se llama Inferno. El tío nunca duerme.
773
01:10:16,908 --> 01:10:19,529
¿El del camión dijo
que se llamaba Scrimshaw?
774
01:10:19,619 --> 01:10:23,451
¿Qué estás mirando?
Creía que eras un caballero.
775
01:10:23,832 --> 01:10:26,120
Vamos, Tuck, ¿qué esperabas?
776
01:10:27,794 --> 01:10:31,744
Se le montan los dientes
de una forma muy graciosa, ¿no crees?
777
01:10:33,049 --> 01:10:36,999
¡Eso le da a la boca
una expresión adorable! ¡Tan dulce!
778
01:10:37,095 --> 01:10:38,839
Sé cómo es.
779
01:10:38,930 --> 01:10:41,552
¿Qué hay exactamente entre vosotros dos?
780
01:10:41,725 --> 01:10:43,682
No es asunto tuyo.
781
01:10:44,353 --> 01:10:48,765
Tuck, necesito cambiarme de ropa.
¿Puedo cogerte algo de la maleta?
782
01:10:49,566 --> 01:10:52,651
Coge lo que quieras,
nada te va a quedar bien.
783
01:10:53,654 --> 01:10:57,237
Asesor legal de varias figuras reputadas
del crimen organizado.
784
01:10:57,408 --> 01:11:00,658
Administrador de cajas de pensiones
de cuatro sindicatos,
785
01:11:00,744 --> 01:11:03,366
sospechoso de tráfico ilegal de armas,
786
01:11:03,539 --> 01:11:06,244
aunque de algún modo siempre sale limpio.
787
01:11:08,044 --> 01:11:09,289
¿Algo más?
788
01:11:10,171 --> 01:11:14,797
Dicen que tiene el reloj de Jimmy Hoffa
en el cajón de la mesilla como recuerdo.
789
01:11:21,974 --> 01:11:24,382
Reserva de oxígeno al 60 por ciento.
790
01:11:28,940 --> 01:11:30,185
La cosa marcha.
791
01:11:30,942 --> 01:11:32,566
Jack, Scrimshaw es...
792
01:11:34,988 --> 01:11:36,233
¿Cómo estoy?
793
01:11:39,909 --> 01:11:41,368
¿Qué te pasa?
794
01:11:42,746 --> 01:11:43,777
Nada.
795
01:11:45,624 --> 01:11:47,663
Me has recordado una ocasión...
796
01:11:48,543 --> 01:11:50,869
en la que Tuck se puso esta chaqueta.
797
01:11:53,799 --> 01:11:55,791
Fue la noche que nos conocimos.
798
01:11:56,760 --> 01:11:58,836
Escribías un artículo sobre mí,
799
01:11:59,846 --> 01:12:02,468
cenamos y hablamos hasta las 3:00.
800
01:12:03,392 --> 01:12:07,555
Me emborraché, vomité y me caí en
una alcantarilla mientras te acompañaba.
801
01:12:08,647 --> 01:12:11,434
Parece que estás muy preocupada
por el tío.
802
01:12:15,654 --> 01:12:17,611
¿Conoces mucho a Tuck?
803
01:12:18,782 --> 01:12:21,653
Bueno, la verdad es
que estamos muy unidos.
804
01:12:22,912 --> 01:12:24,406
¿Habla?...
805
01:12:25,289 --> 01:12:26,700
de mí?
806
01:12:30,127 --> 01:12:35,466
Tuck suele ser un poco reservado
en lo referente a las mujeres.
807
01:12:35,591 --> 01:12:37,335
¡Deja de decir chorradas!
808
01:12:38,636 --> 01:12:42,301
Si yo fuera Tuck, hablaría de ti sin parar.
809
01:12:43,558 --> 01:12:45,550
Sí, seguro.
810
01:12:45,852 --> 01:12:47,429
El Cowboy se larga.
811
01:13:15,507 --> 01:13:17,583
¿No deberías darme un resguardo?
812
01:13:22,556 --> 01:13:23,801
¿Jack?
813
01:13:26,518 --> 01:13:27,518
¡Jack!
814
01:13:27,644 --> 01:13:29,886
¡Soy Wendy! ¡Dios mío, Jack!
815
01:13:30,272 --> 01:13:32,846
- Mírate.
- Pues mírate tú.
816
01:13:32,942 --> 01:13:35,148
Voy a entrar antes de que lo perdamos.
817
01:13:35,236 --> 01:13:37,312
- ¡Voy con él!
- Viene conmigo.
818
01:14:16,194 --> 01:14:17,392
Eh, Cowboy.
819
01:14:59,405 --> 01:15:01,279
No puedo creerlo, Jack.
820
01:15:02,241 --> 01:15:04,234
¡Es tan emocionante!
821
01:15:04,493 --> 01:15:07,447
¿Cuánto hace que llevas esta doble vida?
822
01:15:08,080 --> 01:15:10,073
Oh, hace ya bastante.
823
01:15:15,671 --> 01:15:17,498
Las mujeres me adoran.
824
01:15:18,591 --> 01:15:20,251
Pero eso tú ya lo sabes.
825
01:15:21,469 --> 01:15:24,636
En serio, tienes que saber dos cosas de mí:
826
01:15:25,473 --> 01:15:28,640
Una, hago el amor con las botas puestas.
827
01:15:29,519 --> 01:15:30,634
Y dos...
828
01:15:36,610 --> 01:15:40,821
Sé que me he portado mal contigo, Jack.
A veces soy un poco cerda.
829
01:15:42,449 --> 01:15:44,073
No importa.
830
01:15:44,159 --> 01:15:47,409
Seguramente es por esta mierda de vida
que llevo.
831
01:15:47,579 --> 01:15:49,737
Soy un desastre absoluto, ¿sabes?
832
01:15:51,500 --> 01:15:52,911
- ¿Sabes?
- Sí.
833
01:15:54,795 --> 01:15:58,875
Debes de ser la única persona del súper
con la que aún no me he acostado.
834
01:15:59,883 --> 01:16:03,466
Y eso que tú eres el único
que me atrae en parte.
835
01:16:05,014 --> 01:16:06,342
Gracias.
836
01:16:07,683 --> 01:16:09,806
Esa chica te está haciendo señas.
837
01:16:15,941 --> 01:16:19,357
He venido con ella,
debería ir a ver qué quiere.
838
01:16:26,327 --> 01:16:27,821
He descubierto algo.
839
01:16:27,912 --> 01:16:32,574
El Cowboy va a verse con Scrimshaw,
le van a recoger en el hotel.
840
01:16:32,750 --> 01:16:35,324
Le van a entregar el microchip.
841
01:16:38,506 --> 01:16:39,537
Cowboy.
842
01:16:40,300 --> 01:16:41,545
Éste es Jack.
843
01:16:42,051 --> 01:16:44,258
- Hola, Cowboy.
- ¿Qué tal, gran Jack?
844
01:16:46,139 --> 01:16:51,134
Larguémonos, vaquera mía.
Esto es un muermo.
845
01:16:51,436 --> 01:16:53,927
Me va a llevar al hotel. Síguenos.
846
01:16:58,652 --> 01:16:59,683
¿Wendy?
847
01:17:01,363 --> 01:17:04,198
- Lo siento, tengo que irme.
- ¿Me llamarás luego?
848
01:17:12,124 --> 01:17:13,203
¡Date prisa!
849
01:17:13,292 --> 01:17:15,201
Me estoy dando prisa, ¿vale?
850
01:17:15,377 --> 01:17:18,212
No quiero que esté a solas
con ese asqueroso Cowboy.
851
01:17:18,297 --> 01:17:19,708
Ya, ¿por qué no?
852
01:17:20,007 --> 01:17:21,834
Porque no y punto.
853
01:17:22,801 --> 01:17:26,301
Dios, no me creo la hostilidad
que siento hacia ti ahora mismo.
854
01:17:26,388 --> 01:17:29,010
Porque estoy estimulando
tu glándula suprarrenal.
855
01:17:29,099 --> 01:17:31,139
A lo mejor es por eso y a lo mejor no.
856
01:17:31,227 --> 01:17:33,896
Si tienes algo que decir, dilo y ya está.
857
01:17:34,146 --> 01:17:36,103
Ella se merece algo mejor. Eso es todo.
858
01:17:36,273 --> 01:17:38,313
- ¿Mejor que qué?
- Mejor que tú.
859
01:17:38,651 --> 01:17:39,651
¡Lo sabía!
860
01:17:39,735 --> 01:17:42,143
Te crees que le gustas, ¿verdad?
861
01:17:42,238 --> 01:17:44,563
¿Sabes lo que ve en ti? Me ve a mí.
862
01:17:44,907 --> 01:17:47,992
Está bien, Pendelton, se acabó.
¿Dónde estás?
863
01:17:48,369 --> 01:17:50,326
¿Dónde estás, rata de alcantarilla?
864
01:17:50,413 --> 01:17:52,240
Resérvate para el Cowboy.
865
01:17:59,672 --> 01:18:01,250
¡Ésa no es la puerta!
866
01:18:02,342 --> 01:18:05,047
Es una salida, Jack. Vamos, contrólate.
867
01:18:05,386 --> 01:18:08,257
Eres un individuo peligroso.
¡Tú puedes hacerlo!
868
01:18:10,976 --> 01:18:12,304
¡Gran Jack!
869
01:18:12,769 --> 01:18:14,678
¡No llames, entra!
870
01:18:14,771 --> 01:18:16,514
¡Dale a ese hijo de puta!
871
01:18:18,817 --> 01:18:19,848
¿Jack?
872
01:18:21,695 --> 01:18:24,400
- ¿Dónde estabas?
- Ahí al lado, esperándote.
873
01:18:24,614 --> 01:18:26,654
Un gran puñetazo, gran Jack.
874
01:18:27,618 --> 01:18:31,662
Ata bien a ese mamón, porque tratará
de librarse en cuanto se despierte.
875
01:18:32,039 --> 01:18:34,744
Ya vale, ahora mira al Cowboy.
876
01:18:37,711 --> 01:18:39,253
Quieto ahí.
877
01:18:41,131 --> 01:18:43,622
Sistemas de emulación activados.
878
01:18:44,134 --> 01:18:46,210
Análisis de contorno, fase uno.
879
01:18:46,762 --> 01:18:48,802
Aprende, Picasso. Mira esto.
880
01:18:48,889 --> 01:18:51,178
Trazado de mapa de contorno ectodérmico.
881
01:18:51,267 --> 01:18:52,677
Ve al espejo.
882
01:18:54,145 --> 01:18:55,343
¿Qué vamos a hacer?
883
01:18:55,438 --> 01:18:58,723
Intentaré estimular electrónicamente
tus nervios y músculos.
884
01:18:58,816 --> 01:18:59,816
¿Eso qué es?
885
01:18:59,859 --> 01:19:02,397
- Voy a cambiarte la cara.
- ¿Cambiarme la cara?
886
01:19:02,486 --> 01:19:03,981
¿Cómo se hace eso?
887
01:19:05,740 --> 01:19:10,153
Es complicado. Ni yo lo entiendo.
Tú confía en mí.
888
01:19:10,244 --> 01:19:11,489
¿Me dolerá?
889
01:19:13,039 --> 01:19:13,904
Sí.
890
01:19:13,998 --> 01:19:15,623
Pues no lo hacemos.
891
01:19:19,337 --> 01:19:21,377
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
892
01:19:24,509 --> 01:19:25,754
¿Te encuentras bien?
893
01:19:25,844 --> 01:19:27,254
Ya falta poco.
894
01:19:27,345 --> 01:19:30,346
Aguanta. Esto podría dolerte un poquito.
895
01:19:37,981 --> 01:19:39,012
¿Jack?
896
01:19:39,733 --> 01:19:41,939
¿Eso es un "5" o un "6"?
897
01:19:42,778 --> 01:19:44,402
Está bien, es un "5".
898
01:19:53,997 --> 01:19:55,029
¿Qué?
899
01:19:55,124 --> 01:19:56,867
¿Qué le has hecho?
900
01:19:57,084 --> 01:19:58,329
- ¿A quién?
- ¡A Jack!
901
01:19:58,419 --> 01:19:59,533
¿Jack?
902
01:19:59,670 --> 01:20:01,663
¡Aléjate de mí!
903
01:20:01,922 --> 01:20:05,374
Yo soy Jack. Escucha mi voz. Soy yo.
904
01:20:05,634 --> 01:20:07,212
Entonces, ¿quién está en el baño?
905
01:20:07,303 --> 01:20:09,176
- ÉI.
- ¿Quién es él?
906
01:20:09,263 --> 01:20:10,591
- ÉI.
- ¿Quién?
907
01:20:10,681 --> 01:20:11,844
El Cowboy.
908
01:20:12,391 --> 01:20:14,847
Sé que es difícil de entender.
909
01:20:14,977 --> 01:20:18,678
También a mí me cuesta,
pero debes creerme y confiar en mí.
910
01:20:20,483 --> 01:20:21,811
Podré explicártelo luego...
911
01:20:21,901 --> 01:20:25,685
- ¿Cómo has conseguido el pelo de Jack?
- No estoy muy seguro de eso.
912
01:20:27,532 --> 01:20:28,942
Míralo por ti misma.
913
01:20:29,033 --> 01:20:32,698
Entraré y lo veré con mis propios ojos.
No soy estúpida.
914
01:20:44,716 --> 01:20:46,625
- ¿Jack?
- Dios mío.
915
01:20:50,013 --> 01:20:51,341
¿Cómo?
916
01:20:58,271 --> 01:21:00,513
No preguntes, ¿vale?
917
01:21:00,941 --> 01:21:02,768
Sólo confía en mí.
918
01:21:03,193 --> 01:21:06,443
Te lo explicaré todo, te lo prometo,
pero ahora no.
919
01:21:08,532 --> 01:21:09,860
Voy contigo.
920
01:21:09,950 --> 01:21:11,777
No la dejes. Es peligroso.
921
01:21:11,869 --> 01:21:13,612
Será mejor que no, Lydia.
922
01:21:14,079 --> 01:21:17,947
Tuck solía decirme que él hacía las cosas
de las que yo sólo escribía.
923
01:21:18,042 --> 01:21:20,580
Ahora quiero hacer yo también esas cosas.
924
01:21:20,711 --> 01:21:22,086
Abre la boca.
925
01:21:32,264 --> 01:21:33,264
Hombres.
926
01:21:33,474 --> 01:21:35,099
El Sr. Scrimshaw está esperando.
927
01:21:38,563 --> 01:21:40,935
¿Qué se dice?
928
01:21:41,315 --> 01:21:43,806
No supliques nunca.
929
01:22:04,214 --> 01:22:05,494
Hola, Cowboy.
930
01:22:05,715 --> 01:22:09,084
Bienvenido. Siéntate con nosotros.
931
01:22:09,553 --> 01:22:11,925
Amigo mío, te estábamos esperando.
932
01:22:12,013 --> 01:22:13,840
- ¿Somos muy amigos?
- Espero que no.
933
01:22:13,932 --> 01:22:16,304
¿Cuánto hace que no nos vemos, Cowboy?
934
01:22:16,435 --> 01:22:19,270
- Dímelo tú.
- Casi seis años.
935
01:22:20,230 --> 01:22:21,393
¿No te acuerdas?
936
01:22:21,481 --> 01:22:23,308
En la barbacoa de Idi Amin.
937
01:22:24,902 --> 01:22:27,060
¿Cómo podría olvidarlo? Qué salsa.
938
01:22:27,237 --> 01:22:30,737
No habrás olvidado la última vez
que nos vimos, ¿verdad?
939
01:22:31,617 --> 01:22:33,942
Hablando de eso, parece que tenemos...
940
01:22:34,286 --> 01:22:36,777
una atractiva sorpresa esta mañana.
941
01:22:36,872 --> 01:22:39,280
Sí, mi hermana.
942
01:22:40,251 --> 01:22:41,330
Política.
943
01:22:42,127 --> 01:22:44,334
Buenos días, hermana política.
944
01:22:45,172 --> 01:22:46,204
Murnau,
945
01:22:46,715 --> 01:22:48,838
pon otro cubierto, por favor.
946
01:22:49,218 --> 01:22:52,172
No sé lo que es, pero te noto algo.
947
01:22:54,390 --> 01:22:57,059
Has cambiado, estás distinto.
948
01:22:59,562 --> 01:23:01,638
- He estado enfermo.
- Bien pensado, Jack.
949
01:23:01,731 --> 01:23:02,893
¿Champán?
950
01:23:03,900 --> 01:23:05,560
Fúmate un puro conmigo.
951
01:23:06,235 --> 01:23:09,355
Creo que son de los que te gustan.
¿Cubanos?
952
01:23:10,031 --> 01:23:11,062
¿Cubanos?
953
01:23:11,157 --> 01:23:13,695
Jack, estás de suerte, son los mejores.
954
01:23:15,995 --> 01:23:17,703
Me lo guardo para luego.
955
01:23:22,377 --> 01:23:23,408
¡Jack!
956
01:23:24,087 --> 01:23:25,118
Cowboy,
957
01:23:25,839 --> 01:23:27,831
¿qué te ha pasado en el pelo?
958
01:23:32,012 --> 01:23:33,672
Me lo he arreglado.
959
01:23:34,014 --> 01:23:37,846
A lo Clint Eastwood.
¿Has visto El fuera de la ley?
960
01:23:37,934 --> 01:23:39,014
Me encanta esa peli.
961
01:23:39,102 --> 01:23:41,938
Basta de cumplidos. Vamos al grano.
962
01:23:42,439 --> 01:23:43,602
Dra. Canker.
963
01:23:45,859 --> 01:23:49,109
La miniaturización funciona
con un sistema dual de chips.
964
01:23:49,196 --> 01:23:50,939
No juegues con la comida.
965
01:23:51,031 --> 01:23:54,365
Ya tenemos uno en nuestro poder,
y el otro lo tendremos...
966
01:23:54,702 --> 01:23:55,900
muy pronto.
967
01:23:56,537 --> 01:23:57,865
Llévate lo que tenga.
968
01:23:57,955 --> 01:23:59,994
Bien. Me llevo lo que tengan.
969
01:24:01,458 --> 01:24:03,001
Que quede claro...
970
01:24:03,169 --> 01:24:07,166
que el primer chip sólo miniaturiza.
Se necesitan los dos...
971
01:24:07,548 --> 01:24:09,256
para la reampliación.
972
01:24:10,176 --> 01:24:12,845
Les abriremos el apetito
con lo que tenemos.
973
01:24:13,387 --> 01:24:14,930
- Buena idea, Cowboy.
- Gracias.
974
01:24:15,014 --> 01:24:16,971
- Buena idea, Jack.
- Gracias.
975
01:24:18,434 --> 01:24:20,343
Doctora. El chip, por favor.
976
01:24:24,732 --> 01:24:26,013
Calma.
977
01:24:26,901 --> 01:24:28,561
Ahí está.
978
01:24:30,238 --> 01:24:34,236
Tranquilo, Jack.
Ahora quiero que lo cojas...
979
01:24:35,326 --> 01:24:36,951
y te lo metas en el bolsillo.
980
01:24:39,080 --> 01:24:41,571
Es tan pequeño. ¿Quién podría pensarlo?
981
01:24:45,253 --> 01:24:47,246
Jack, ¿qué estás haciendo?
982
01:24:47,589 --> 01:24:49,795
Coge el chip. No te quedes pasmado.
983
01:24:53,804 --> 01:24:58,347
Señorita, ¿le ha hablado el Cowboy
de su increíble tolerancia al dolor?
984
01:24:58,850 --> 01:25:00,642
¿De su qué?
985
01:25:01,270 --> 01:25:03,677
De su capacidad para resistir el dolor.
986
01:25:05,065 --> 01:25:06,939
Su estoicismo es legendario.
987
01:25:07,443 --> 01:25:09,768
¿Escondiendo tus hazañas?
988
01:25:09,945 --> 01:25:11,439
No es propio de ti.
989
01:25:11,613 --> 01:25:13,855
Si es que eres quien dices que eres.
990
01:25:14,783 --> 01:25:17,903
¿Te importaría satisfacer mi curiosidad
sobre ese punto?
991
01:25:17,995 --> 01:25:21,993
En vez de una bebida, hermano,
¿qué tal un poco de dolor en la mano?
992
01:25:22,541 --> 01:25:24,000
¿Propano?
993
01:25:33,636 --> 01:25:36,127
Atención: Sobrecarga del nivel
de adrenalina.
994
01:25:36,222 --> 01:25:38,630
¿Estás bien, Jack?
995
01:25:42,228 --> 01:25:43,259
¡No!
996
01:25:43,354 --> 01:25:44,765
No te preocupes, Cowboy,
997
01:25:44,856 --> 01:25:47,892
la Dra. Canker es pionera en
la sustitución de miembros.
998
01:25:47,984 --> 01:25:50,060
Estás generando demasiada electricidad.
999
01:25:50,153 --> 01:25:51,612
No puedo aguantar.
1000
01:25:52,071 --> 01:25:53,815
¡Trata de calmarte, Jack!
1001
01:25:57,535 --> 01:26:00,869
Cowboy, basta. No hagas eso.
Sólo estaba bromeando.
1002
01:26:05,418 --> 01:26:06,996
Por favor, basta.
1003
01:26:07,254 --> 01:26:08,582
Era una broma.
1004
01:26:14,344 --> 01:26:16,337
Te lo suplico. Basta.
1005
01:26:16,597 --> 01:26:17,925
¿Cómo vas, Jack?
1006
01:26:19,933 --> 01:26:22,424
Dios de los cielos, protégenos de Satán.
1007
01:26:32,404 --> 01:26:35,074
Es él. Es Putter.
1008
01:26:36,867 --> 01:26:38,030
¡Detenedle!
1009
01:26:54,260 --> 01:26:55,802
¿Te lo has tragado?
1010
01:26:57,638 --> 01:26:59,761
Dámelo.
1011
01:27:05,355 --> 01:27:07,015
Lo ha encontrado.
1012
01:27:11,361 --> 01:27:14,979
No le matéis. Encerradle.
A la chica también.
1013
01:27:22,873 --> 01:27:25,198
Genial. Ahora voy a coger el tétanos.
1014
01:27:26,835 --> 01:27:28,626
Tenemos que salir de aquí.
1015
01:27:36,094 --> 01:27:38,170
- ¿Vas a ayudarme?
- No.
1016
01:27:38,555 --> 01:27:39,586
¿Qué?
1017
01:27:39,681 --> 01:27:43,347
¡No hasta que me digas qué está pasando!
1018
01:27:43,769 --> 01:27:45,927
Quiero saberlo todo.
1019
01:27:46,105 --> 01:27:48,311
Ya da igual que se lo digas.
1020
01:27:49,358 --> 01:27:51,647
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
1021
01:27:55,531 --> 01:27:58,567
Están preparando el laboratorio.
Igoe ya viene hacia aquí.
1022
01:27:58,659 --> 01:27:59,690
Bien.
1023
01:28:02,580 --> 01:28:04,240
Sospecho que no me cree.
1024
01:28:04,332 --> 01:28:06,905
Tal como lo cuentas,
yo tampoco te creería.
1025
01:28:10,713 --> 01:28:12,920
¿Estás hablando con él ahora mismo?
1026
01:28:13,549 --> 01:28:14,549
Sí.
1027
01:28:18,012 --> 01:28:19,012
No.
1028
01:28:19,555 --> 01:28:20,587
No.
1029
01:28:22,058 --> 01:28:24,430
No, no me lo trago.
1030
01:28:25,228 --> 01:28:27,766
Esto es demasiado.
1031
01:28:27,856 --> 01:28:30,477
Está bien, tendré que demostrárselo.
1032
01:28:31,484 --> 01:28:34,485
Jack, repítele a Lydia
lo que voy a decirte:
1033
01:28:35,989 --> 01:28:36,989
Lydia.
1034
01:28:37,157 --> 01:28:37,939
Lydia.
1035
01:28:38,033 --> 01:28:40,702
No te culpo por dejarme aquella mañana.
1036
01:28:40,785 --> 01:28:43,537
No te culpo por dejarme aquella mañana.
1037
01:28:43,622 --> 01:28:46,492
Pero era el corazón lo que tenía roto,
no el dedo del pie.
1038
01:28:46,583 --> 01:28:49,917
Pero era el corazón lo que tenía roto,
no el dedo del pie.
1039
01:28:50,545 --> 01:28:51,545
¿Qué?
1040
01:28:53,382 --> 01:28:54,413
¿Tuck?
1041
01:28:57,678 --> 01:28:58,757
Eres tú.
1042
01:29:09,231 --> 01:29:10,975
Espera un momento.
1043
01:29:11,192 --> 01:29:12,223
¿Tuck?
1044
01:29:14,361 --> 01:29:16,271
Quiero estar solo un momento.
1045
01:29:16,363 --> 01:29:19,815
Quiero que desconectes tus sensores,
la imagen y el sonido.
1046
01:29:19,909 --> 01:29:24,120
No me gusta la idea, Jack. ¿Y si luego
no puedo restablecer el contacto?
1047
01:29:24,455 --> 01:29:27,456
Mira, quiero estar solo un momento.
1048
01:29:29,210 --> 01:29:31,250
¿Querrás decir solo con Lydia?
1049
01:29:31,796 --> 01:29:33,705
Me lo debes.
1050
01:29:35,800 --> 01:29:36,998
Está bien, Jack.
1051
01:29:37,093 --> 01:29:38,836
Corto las comunicaciones.
1052
01:29:49,230 --> 01:29:51,638
No estoy seguro de lo que quiero decir.
1053
01:29:52,734 --> 01:29:54,727
Hace poco que nos conocemos.
1054
01:29:56,404 --> 01:29:58,563
Menos de un día.
1055
01:29:59,658 --> 01:30:00,986
Ya están aquí.
1056
01:30:01,868 --> 01:30:03,327
Basta de palabras.
1057
01:30:11,295 --> 01:30:12,705
Vamos.
1058
01:30:25,726 --> 01:30:27,553
Jack, responde.
1059
01:30:29,730 --> 01:30:31,308
Jack, ¿me recibes?
1060
01:30:33,567 --> 01:30:36,272
Ya sabía yo
que no debería haber desconectado.
1061
01:30:37,071 --> 01:30:39,396
¡Jack! ¿Dónde demonios estoy?
1062
01:30:45,580 --> 01:30:48,249
Sr. Putter, si es tan amable.
1063
01:30:50,668 --> 01:30:52,625
Lleva la chica a mi despacho.
1064
01:30:59,385 --> 01:31:02,137
No se preocupe, Putter.
Sabemos lo que hacemos.
1065
01:31:18,488 --> 01:31:21,158
Usaremos el chip que tenemos
para miniaturizar a lgoe.
1066
01:31:21,241 --> 01:31:22,866
Luego lo inyectaremos en Putter.
1067
01:31:22,951 --> 01:31:27,530
Localizará la cápsula, eliminará a su
piloto y recuperará el segundo chip.
1068
01:31:35,005 --> 01:31:37,330
Reserva de oxígeno al 40 por ciento.
1069
01:31:37,508 --> 01:31:38,539
¿Jack?
1070
01:31:50,563 --> 01:31:52,021
Estaba buscando un chicle.
1071
01:31:52,106 --> 01:31:54,811
Claro, en cuanto vea si
llevas lima de uñas.
1072
01:33:03,762 --> 01:33:04,794
Lydia.
1073
01:33:08,267 --> 01:33:09,892
Estoy dentro de Lydia.
1074
01:33:22,031 --> 01:33:23,609
Soy papá.
1075
01:33:25,451 --> 01:33:29,449
Duane, soy Lydia.
Estoy en peligro. Necesito ayuda.
1076
01:33:29,706 --> 01:33:34,451
Llama a la policía y diles que estoy en
una fábrica restaurada cerca del muelle 18.
1077
01:33:34,836 --> 01:33:35,836
¿Qué pasa?
1078
01:33:35,920 --> 01:33:38,707
No puedo hablar ahora,
pero llama a Vector-Scope...
1079
01:33:38,798 --> 01:33:42,214
y diles que tengo a Tuck Pendelton
y que le llevo hacia allí.
1080
01:33:42,302 --> 01:33:44,793
Y llama a Pete Blanchard. ¿Entendido?
1081
01:33:44,888 --> 01:33:45,888
Entendido.
1082
01:34:49,370 --> 01:34:51,696
Listos para inyectar al sujeto.
1083
01:34:52,040 --> 01:34:53,202
Un momento.
1084
01:34:53,458 --> 01:34:57,290
Cuando lgoe controle la cápsula de Putter,
¿cómo sacaremos el chip?
1085
01:34:57,921 --> 01:35:01,669
Lgoe sacará la cápsula por un conducto
lagrimal o una glándula sudorífera.
1086
01:35:01,758 --> 01:35:03,086
¿Para qué correr el riesgo?
1087
01:35:03,176 --> 01:35:06,047
Cuando controle la cápsula
y tenga el chip en su poder,
1088
01:35:06,137 --> 01:35:07,632
le agrandaremos.
1089
01:35:07,722 --> 01:35:10,842
- ¿Aunque aún esté dentro del Sr. Putter?
- ¿Por qué no?
1090
01:35:11,143 --> 01:35:14,143
¿Se da cuenta de la que se organizará?
1091
01:35:14,563 --> 01:35:16,805
Tuck, ayúdame, dame fuerzas.
1092
01:35:19,151 --> 01:35:20,479
¡Sujetadle!
1093
01:35:24,740 --> 01:35:26,898
¡Ya ha entrado! Lgoe está dentro.
1094
01:35:29,703 --> 01:35:30,866
Suéltenle.
1095
01:35:31,330 --> 01:35:34,082
Jovencita,
se ha metido en la boca del lobo.
1096
01:35:38,045 --> 01:35:39,705
Que le...
1097
01:35:40,548 --> 01:35:41,579
suelten.
1098
01:35:46,971 --> 01:35:49,723
- ¿Y ahora qué?
- Te diré lo que vamos a hacer.
1099
01:35:50,683 --> 01:35:54,301
- Todos al miniaturizador.
- Todos al miniaturizador.
1100
01:35:55,980 --> 01:35:57,059
El chip.
1101
01:36:08,117 --> 01:36:09,695
Venga, usted también.
1102
01:36:09,786 --> 01:36:11,944
Esto no se quedará así.
1103
01:36:12,038 --> 01:36:14,446
- Vámonos. ¿Tienes el chip?
- No alcanzo.
1104
01:36:14,541 --> 01:36:16,533
- ¿Que no alcanzas?
- No alcanzo.
1105
01:36:17,460 --> 01:36:19,536
- Quizá es uno de éstos.
- ¡Mierda!
1106
01:36:20,213 --> 01:36:21,873
Apunta hacia allá.
1107
01:36:22,215 --> 01:36:24,422
- No pasa nada.
- Prueba el botón verde.
1108
01:36:24,509 --> 01:36:27,047
No se preocupen, no sabrán cómo cerrarlo.
1109
01:36:27,220 --> 01:36:28,549
Ya lo veo.
1110
01:36:30,640 --> 01:36:32,716
Lo pagará caro, Margaret.
1111
01:36:33,268 --> 01:36:35,937
Espero que no tengan claustrofobia.
1112
01:36:36,021 --> 01:36:37,978
- ¿Para qué son estos mandos?
- No sé.
1113
01:36:38,065 --> 01:36:40,734
- ¿No te fijaste?
- Estaba atado a la mesa.
1114
01:36:40,817 --> 01:36:42,312
Sigue probando. Inténtalo.
1115
01:36:42,402 --> 01:36:43,600
No pasa nada.
1116
01:36:43,904 --> 01:36:44,983
Éste.
1117
01:36:48,158 --> 01:36:50,068
¡Dios mío, tápense los ojos!
1118
01:36:55,207 --> 01:36:57,781
Vamos, suelta el maldito chip.
1119
01:37:05,092 --> 01:37:06,337
¡Suéltalo!
1120
01:37:13,267 --> 01:37:15,176
Nos acercamos al oído medio.
1121
01:37:16,896 --> 01:37:18,770
Por favor, oye esto.
1122
01:37:20,316 --> 01:37:22,807
Altavoz externo ampliado.
1123
01:37:32,495 --> 01:37:33,574
¡Escucha!
1124
01:37:33,705 --> 01:37:35,247
- ¿Oyes eso?
- ¿Que si oigo qué?
1125
01:37:35,331 --> 01:37:36,826
Música, ¿la oyes?
1126
01:37:36,916 --> 01:37:38,161
No. Vamos.
1127
01:37:42,047 --> 01:37:44,039
- Estamos aquí.
- ¿Quién está ahí?
1128
01:37:44,382 --> 01:37:45,545
El botón verde.
1129
01:37:45,634 --> 01:37:46,796
¿Dra. Canker?
1130
01:37:46,885 --> 01:37:49,376
¡Aprieta el botón verde, idiota! ¡Aprisa!
1131
01:37:49,471 --> 01:37:52,388
- Nunca lo encontrará.
- Tiene el título de bachillerato.
1132
01:37:52,474 --> 01:37:54,716
¡El botón verde, idiota!
1133
01:37:57,312 --> 01:37:59,221
- La policía.
- ¿Quién les ha llamado?
1134
01:37:59,314 --> 01:38:00,690
Larguémonos de aquí.
1135
01:38:00,774 --> 01:38:02,814
Margaret, mira lo que nos has hecho.
1136
01:38:02,901 --> 01:38:06,520
Agente, ayúdeme. Conozco al alcalde.
1137
01:38:09,116 --> 01:38:10,147
¡Alto!
1138
01:38:10,242 --> 01:38:11,571
¡Quieto!
1139
01:38:11,952 --> 01:38:13,744
Seguro que no está cargada.
1140
01:38:13,829 --> 01:38:15,371
¿Ah, no?
1141
01:38:17,791 --> 01:38:20,958
No te preocupes.
Tuck me dará la fuerza de 10 hombres.
1142
01:38:34,100 --> 01:38:35,927
Las llaves del coche. ¡Vamos!
1143
01:38:36,018 --> 01:38:38,095
Lo que oigo es nuestra canción.
1144
01:38:38,354 --> 01:38:39,354
¿Qué?
1145
01:38:39,772 --> 01:38:41,432
Tuck está en mí.
1146
01:38:44,736 --> 01:38:47,690
Está tocando nuestra canción.
1147
01:38:48,198 --> 01:38:50,024
¿Qué dices?
1148
01:38:50,533 --> 01:38:52,822
¿Tuck está dentro de ti?
1149
01:38:53,536 --> 01:38:55,196
Eso significa que acabo de...
1150
01:38:55,288 --> 01:38:56,486
¡Oh, mierda!
1151
01:39:01,670 --> 01:39:03,212
¡Hola, Sr. Matón!
1152
01:39:05,048 --> 01:39:07,373
Lo siento mucho...
1153
01:39:12,264 --> 01:39:14,719
- ¿Dónde está mi Bajo Cero?
- Suba y calle.
1154
01:39:15,684 --> 01:39:18,685
- ¿Me ayuda a subir?
- Apáñeselas usted sola.
1155
01:39:28,322 --> 01:39:29,816
¿Cómo habrá entrado en mí?
1156
01:39:29,907 --> 01:39:31,899
No ha hablado conmigo desde...
1157
01:39:31,992 --> 01:39:34,151
Desde el sótano de los Scrimshaw.
1158
01:39:34,411 --> 01:39:35,954
Desde que me besaste.
1159
01:39:36,205 --> 01:39:37,616
Vuelve a besarme.
1160
01:39:46,674 --> 01:39:48,382
¿Me oyes? He vuelto.
1161
01:39:48,467 --> 01:39:50,211
- ¡Ha vuelto!
- Vamos.
1162
01:39:56,768 --> 01:39:57,799
¡Lydia!
1163
01:39:58,645 --> 01:40:00,471
- ¿Cómo va eso?
- Tenemos el chip.
1164
01:40:00,563 --> 01:40:02,355
Vamos de camino a Vector-Scope.
1165
01:40:02,440 --> 01:40:05,358
- ¡Estupendo!
- Creo que hay alguien más contigo.
1166
01:40:05,443 --> 01:40:08,065
- ¿Qué?
- Me lo metieron para llegar hasta ti.
1167
01:40:08,154 --> 01:40:10,645
¿Lo tienes dentro? ¡Conduce con cuidado!
1168
01:40:10,740 --> 01:40:14,192
Me metieron a un tío en el laboratorio.
Así que ten cuidado.
1169
01:40:16,997 --> 01:40:20,163
- ¿Llegaremos a Vector-Scope a tiempo?
- ¿No puedes ir más deprisa?
1170
01:40:20,250 --> 01:40:23,121
¿Quieres conducir tú?
Yo no puedo ir más deprisa.
1171
01:40:30,594 --> 01:40:32,836
¡Detén el coche!
1172
01:40:35,766 --> 01:40:37,805
He dicho que detengas el coche.
1173
01:40:47,528 --> 01:40:50,149
Conduce con cuidado, Jack.
¿Qué está pasando?
1174
01:40:59,749 --> 01:41:01,706
Sácame de aquí, Canker.
1175
01:41:03,127 --> 01:41:04,835
¡Estúpidos piececillos!
1176
01:41:11,219 --> 01:41:14,801
Se aproxima objeto extraño
por el conducto del esófago.
1177
01:41:28,778 --> 01:41:30,937
Identificado como objeto maligno.
1178
01:41:42,959 --> 01:41:45,367
Reserva de oxígeno al 20 por ciento.
1179
01:41:53,011 --> 01:41:55,384
Atención: Desequilibrio de la presión.
1180
01:41:57,558 --> 01:41:59,634
Turbopropulsor uno, inutilizado.
1181
01:42:01,937 --> 01:42:03,811
Factor de disminución de oxígeno...
1182
01:42:03,897 --> 01:42:06,649
- Quita la mano de ahí.
- Yo conduciré el coche.
1183
01:42:11,614 --> 01:42:14,734
¡Renacuajo insignificante, aquí mando yo!
1184
01:42:14,867 --> 01:42:16,409
¡Quítatelo de encima!
1185
01:42:23,584 --> 01:42:24,913
Te mataré.
1186
01:42:25,795 --> 01:42:27,455
¿Quieres jugar?
1187
01:42:36,681 --> 01:42:38,923
Reserva de oxígeno al 15 por ciento.
1188
01:43:07,546 --> 01:43:08,577
¡Lydia!
1189
01:43:09,298 --> 01:43:11,006
¡Venga, subid al coche!
1190
01:43:17,222 --> 01:43:19,132
¡Verás ahora, tío!
1191
01:43:27,691 --> 01:43:29,186
FALLO
1192
01:43:29,443 --> 01:43:30,474
EYECClÓN
1193
01:43:46,002 --> 01:43:47,164
¿Estás bien?
1194
01:43:59,724 --> 01:44:01,551
Alarma en el sistema de soporte vital.
1195
01:44:01,643 --> 01:44:03,137
Los tanques de aire.
1196
01:44:07,983 --> 01:44:09,975
No queda fuerza de propulsión.
1197
01:44:19,411 --> 01:44:21,119
Propulsores inoperantes.
1198
01:44:49,608 --> 01:44:51,850
Detectado ácido gastrointestinal.
1199
01:44:57,575 --> 01:44:59,817
Reserva de oxígeno al 10 por ciento.
1200
01:45:07,585 --> 01:45:09,993
Jack, ¿estás nervioso?
1201
01:45:10,213 --> 01:45:13,463
La verdad es que estoy
bastante tranquilo ahora.
1202
01:45:13,841 --> 01:45:17,127
Necesito que trabaje el estómago,
y mucho.
1203
01:45:17,220 --> 01:45:19,545
No, por favor. Dame un respiro.
1204
01:45:20,014 --> 01:45:21,841
No quiero alarmarte,
1205
01:45:21,975 --> 01:45:24,382
pero he visto algo ahí abajo.
1206
01:45:24,519 --> 01:45:26,927
- Probablemente sea benigno, pero...
- ¿Un tumor?
1207
01:45:27,022 --> 01:45:29,098
¿Has visto un tumor? ¿Es grande?
1208
01:45:29,190 --> 01:45:33,402
Yo no soy la persona más indicada.
A mí me parece del tamaño de un estadio.
1209
01:45:33,653 --> 01:45:35,480
Genial, otra vez la úlcera.
1210
01:45:41,119 --> 01:45:43,693
- Aumenta el nivel de ácido.
- Eso es, Jack.
1211
01:45:43,830 --> 01:45:46,238
¡Sigue con la acidez de estómago, Jack!
1212
01:45:48,168 --> 01:45:51,502
Bien, éste es el mejor remedio.
1213
01:46:12,068 --> 01:46:13,068
Jack,
1214
01:46:13,861 --> 01:46:15,106
ha funcionado.
1215
01:46:17,365 --> 01:46:19,690
Acabas de digerir al malo.
1216
01:46:22,411 --> 01:46:24,488
¡Un teléfono, gracias a Dios!
1217
01:46:24,831 --> 01:46:26,740
¿Y qué? Las monedas han encogido.
1218
01:46:26,833 --> 01:46:31,246
Use la tarjeta de crédito, Victor.
Todos los grandes hombres la tienen, ¿no?
1219
01:46:32,088 --> 01:46:34,081
¿Cómo vamos a subir hasta ahí?
1220
01:46:34,799 --> 01:46:35,962
Ya sé.
1221
01:46:36,134 --> 01:46:40,132
Cowboy, al habla Victor Scrimshaw.
¿Qué demonios?
1222
01:46:40,346 --> 01:46:44,843
Lo que te haya pasado no tiene
ni punto de comparación con lo mío.
1223
01:46:44,976 --> 01:46:46,850
Ni con lo que estoy pasando yo.
1224
01:46:46,937 --> 01:46:49,392
Cowboy, escúchame.
Necesitamos esos chips.
1225
01:46:49,481 --> 01:46:51,604
Y los necesitamos ahora más que nunca.
1226
01:46:52,734 --> 01:46:56,399
Atención: Nivel crítico de oxígeno.
Sistemas de soporte vital inoperantes.
1227
01:46:56,488 --> 01:46:58,196
Cambio a control manual.
1228
01:47:13,630 --> 01:47:14,662
¿Jack?
1229
01:47:17,718 --> 01:47:21,383
Me estoy quedando sin aire.
Espero que estemos llegando.
1230
01:47:22,515 --> 01:47:24,306
Pongo rumbo a la boca.
1231
01:47:33,776 --> 01:47:35,603
¡Calienten motores!
1232
01:47:36,737 --> 01:47:40,237
Jack, tienes que estornudar.
¿Puedes hacerlo?
1233
01:47:40,533 --> 01:47:41,696
Estornudar, ¿por qué?
1234
01:47:41,784 --> 01:47:45,996
No tengo suficiente oxígeno.
El estornudo humano va a 160 km por hora.
1235
01:47:46,080 --> 01:47:50,873
¡Estoy en uno de tus pulmones
y sólo podré salir si estornudas!
1236
01:47:50,960 --> 01:47:52,289
Vale, ¿cómo?
1237
01:47:52,545 --> 01:47:54,538
- ¿Dónde está?
- En un pulmón.
1238
01:47:54,839 --> 01:47:57,330
- ¡Está en un pulmón!
- ¿En cuál?
1239
01:47:57,842 --> 01:48:00,677
¡Piensa en polen, en ambrosía, en...!
1240
01:48:01,262 --> 01:48:04,797
¡pelo de animales, en plumas, lo que sea!
¡No sé!
1241
01:48:04,975 --> 01:48:06,006
¡Laca para el pelo!
1242
01:48:06,101 --> 01:48:09,885
Quiero laca para el pelo, enseguida.
1243
01:48:11,857 --> 01:48:13,565
¡Espuma no! ¡Laca!
1244
01:48:31,585 --> 01:48:32,996
¡Jesús, Jack!
1245
01:48:33,128 --> 01:48:35,002
- Sr. Putter.
- No.
1246
01:48:36,715 --> 01:48:39,253
Que alguien me dé el optivisor. ¡Deprisa!
1247
01:48:43,556 --> 01:48:45,264
Lo ve, veo la cápsula.
1248
01:48:45,725 --> 01:48:47,966
Pinzas, ¿alguien tiene unas pinzas?
1249
01:48:48,769 --> 01:48:49,801
Rápido.
1250
01:48:52,732 --> 01:48:53,763
Deprisa.
1251
01:49:06,245 --> 01:49:07,277
Vamos.
1252
01:49:14,629 --> 01:49:17,203
- Activen el proceso de reampliación.
- ¡No! El chip.
1253
01:49:17,298 --> 01:49:19,505
¿Quién tiene el chip?
1254
01:49:19,634 --> 01:49:22,125
- Lo tengo yo.
- El chip, ¿lo tienes tú?
1255
01:49:22,846 --> 01:49:24,506
¿Dónde?
1256
01:49:26,308 --> 01:49:28,384
¡El chip! ¡Aquí está!
1257
01:49:28,477 --> 01:49:30,553
¡Corre!
1258
01:49:31,396 --> 01:49:34,267
Aquí está el chip. Aquí está.
¡Vamos! ¡Vamos!
1259
01:49:44,368 --> 01:49:46,195
No hay tiempo para eso.
1260
01:49:46,787 --> 01:49:48,411
Gracias por avisarme.
1261
01:49:48,622 --> 01:49:50,781
MEF uno y dos en funcionamiento.
1262
01:49:52,459 --> 01:49:53,704
¿Qué es esto?
1263
01:49:53,794 --> 01:49:55,336
¿"Cómeme, bébeme"?
1264
01:49:55,504 --> 01:49:56,915
Eso es de El exorcista.
1265
01:49:57,006 --> 01:50:01,834
No, Alicia en el País de las Maravillas.
Se bebe algo y se hace pequeña.
1266
01:50:02,470 --> 01:50:04,925
- ¿O era al revés?
- No sé.
1267
01:50:05,014 --> 01:50:06,841
- Elija uno.
- Elija usted.
1268
01:50:09,101 --> 01:50:11,094
INICIO - SECUENCIA DE REAMPLIAClÓN
1269
01:50:12,146 --> 01:50:15,313
¡Genial! Que alguien traiga linternas.
¡Vamos, deprisa!
1270
01:50:17,402 --> 01:50:19,809
- ¿Vamos bien?
- Si es el programa bueno.
1271
01:50:20,780 --> 01:50:22,405
Activen centrifugador.
1272
01:50:23,157 --> 01:50:25,316
Necesitamos gafas.
1273
01:50:26,077 --> 01:50:27,737
Activen pre-rayo láser.
1274
01:50:28,913 --> 01:50:30,573
Pre-rayo láser activado.
1275
01:50:30,665 --> 01:50:32,408
Inicien secuencia MRD.
1276
01:50:32,500 --> 01:50:34,576
Iniciada secuencia MRD.
1277
01:50:34,753 --> 01:50:35,784
Cinco...
1278
01:50:36,463 --> 01:50:39,036
cuatro, tres, dos...
1279
01:50:39,925 --> 01:50:41,585
uno, cero:
1280
01:50:43,303 --> 01:50:44,501
¿Y bien?
1281
01:50:44,638 --> 01:50:46,262
Quizá fuera "bébeme".
1282
01:50:53,438 --> 01:50:55,016
Retiren la tapa.
1283
01:50:55,148 --> 01:50:56,975
¡Saquémosle de ahí!
1284
01:50:57,067 --> 01:50:59,143
Iniciada la retirada del escudo.
1285
01:51:32,061 --> 01:51:33,520
Te quiero, Lydia.
1286
01:51:36,899 --> 01:51:38,691
¿Por qué no me lo dijiste?
1287
01:52:08,014 --> 01:52:10,007
Bienvenido, teniente.
1288
01:52:15,022 --> 01:52:16,564
¿Te apetece un puro?
1289
01:52:17,357 --> 01:52:18,389
¿Cubano?
1290
01:52:54,437 --> 01:52:56,928
- ¡Enhorabuena!
- Muchas gracias.
1291
01:53:00,443 --> 01:53:02,400
Gracias por los pasajes para el crucero.
1292
01:53:02,487 --> 01:53:05,607
- Sólo son los ahorros de dos años.
- ¿Sólo eso?
1293
01:53:12,872 --> 01:53:13,904
Bueno,
1294
01:53:15,583 --> 01:53:18,075
la verdad es que hacemos un buen equipo.
1295
01:53:27,012 --> 01:53:28,755
Cuídate mucho, gran Jack.
1296
01:53:56,625 --> 01:53:59,081
Nadie se ha fijado en mis gemelos.
1297
01:54:06,719 --> 01:54:08,510
Lleva los chips encima.
1298
01:54:09,597 --> 01:54:11,257
Bien. Cierra la maleta.
1299
01:54:11,516 --> 01:54:14,433
- No puedo respirar aquí dentro.
- ¡Calla, Margaret!
1300
01:54:14,686 --> 01:54:17,889
Es cierto, Jack.
Todo el pedido estaba lleno de gusanos.
1301
01:54:18,189 --> 01:54:21,973
Oiga, no se salte los semáforos en rojo,
¿vale? Muchas gracias.
1302
01:54:39,669 --> 01:54:40,784
Bonita boda.
1303
01:54:40,879 --> 01:54:43,452
¿Por qué no pasas por la consulta
la próxima semana?
1304
01:54:43,548 --> 01:54:46,086
Me gustaría hacerte unas pruebas.
1305
01:54:46,510 --> 01:54:47,541
¡Jack!
1306
01:54:48,428 --> 01:54:53,055
He estado pensando.
Creo que deberíamos salir juntos.
1307
01:54:53,183 --> 01:54:56,018
Sin exclusiva al principio,
al menos por mi parte.
1308
01:54:56,103 --> 01:55:00,729
Jack, ya que tú no vas al crucero,
podrías venir al almacén el lunes.
1309
01:55:02,026 --> 01:55:03,568
Era el Cowboy.
1310
01:55:04,153 --> 01:55:05,612
¿Quién es el Cowboy?
1311
01:55:05,696 --> 01:55:07,190
Es secreto.
1312
01:55:09,617 --> 01:55:11,444
Doctor, me he curado.
1313
01:55:12,912 --> 01:55:15,154
Wendy, ni lo sueñes.
1314
01:55:16,582 --> 01:55:18,575
Sr. Wormwood, gracias.
1315
01:55:19,669 --> 01:55:20,914
Pero renuncio.
1316
01:55:25,633 --> 01:55:27,542
¡Jack Putter al rescate!