1
00:00:05,760 --> 00:00:09,430
প্রথমে, এটা ছিল একটা গোলক.

2
00:00:11,250 --> 00:00:13,170
তবে সাধারণ কোনো গোলক নয়.

3
00:00:13,600 --> 00:00:19,680
এটা এমন এক গোলক ছিল যা অনেক কিছুর
প্রতিফলন ধারণ করে সেটাতে রূপান্তরিত হতে পারত.

4
00:00:20,170 --> 00:00:25,900
আমি গোলকটা পৃথিবীতে পাঠিয়ে দেখতে চেয়েছিলাম কী হয়.

5
00:00:34,030 --> 00:00:38,320
ওটা পাথরের বেশে
কিছুটা সময় কাটাল.

6
00:00:44,210 --> 00:00:49,070
ওটার চারিপাশের পরিবেশ গরম হয়ে উঠায়,
ওটা শেওলার আকৃতি নিয়েছিল.

7
00:00:51,980 --> 00:00:56,020
সময়মতো,
জমিনে তুষার পড়তে শুরু করল.

8
00:01:04,960 --> 00:01:09,030
দক্ষিণ দিক থেকে তাড়া পায়ে
একটা নেকড়ে এসে হাজির হলো...

9
00:01:20,040 --> 00:01:23,630
আর তারপর ওই পাথরের উপরে মারা গেল.

10
00:01:34,290 --> 00:01:37,880
তখন ওটা ওই নেকড়ের আকৃতি ধারণ করল.

11
00:01:43,810 --> 00:01:46,610
আর ওটা প্রথমবারের মতো চেতনা পেল.

12
00:01:47,620 --> 00:01:52,700
ওটা জানত না কীভাবে হাঁটতে হয়, কিন্তু ওটা
দ্রুত সময়ের ভিতরে কোনোকিছুর আচরণ নকল করতে সক্ষম ছিল.

13
00:01:53,330 --> 00:01:55,090
প্রথমে ওটা আনাড়িভাবে হাঁটতে শুরু করল.

14
00:01:55,090 --> 00:01:57,310
সম্ভবত ওটা নেকড়েটার
ক্ষতও নকল করে ফেলেছিল.

15
00:01:58,020 --> 00:02:00,260
এটাই ছিল ওটার প্রথম অস্বস্তি.

16
00:02:00,260 --> 00:02:02,390
প্রথম যন্ত্রণা.

17
00:02:03,140 --> 00:02:06,220
কিন্তু ওটা ২০ সেকেন্ডের ভিতরে ক্ষত পূরণ করে নিয়েছিল.

18
00:02:06,750 --> 00:02:08,110
যেন কোনো সমস্যাই না.

19
00:02:10,120 --> 00:02:12,980
ওটা হাঁটতে শুরু করল,

20
00:02:13,790 --> 00:02:19,580
প্রথমবারের মতো ঠাণ্ডা বাতাস আর তুষারের ঘ্রাণ নিলো...

21
00:02:20,640 --> 00:02:22,130
উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ানোর সময়.

22
00:02:50,220 --> 00:02:51,400
জোয়ান !

23
00:02:51,670 --> 00:02:53,490
অবশেষে তুমি ফিরে এসেছ !

24
00:02:54,890 --> 00:02:57,070
শুকরিয়া যে তোমার বড় কোনো ক্ষতি হয়নি !

25
00:02:57,070 --> 00:03:00,150
তুমি পুরো দুইমাস ধরে নিখোঁজ ছিলে !
আমি তো চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম !

26
00:03:00,660 --> 00:03:04,320
কিন্তু আমি জানতাম
তুমি কখনো আমার কথা ভুলে যাবে না.

27
00:03:04,890 --> 00:03:08,290
আজ তোমাকে অনেক চুপচাপ মনে হচ্ছে.

28
00:03:08,700 --> 00:03:11,780
বুঝতে পারছি.
তুমি নিশ্চয় ক্লান্ত হয়ে পড়েছ.

29
00:03:18,190 --> 00:03:21,670
ওখানে অনেক নতুন
ও অপরিচিত জিনিসপত্র ছিল.

30
00:03:24,240 --> 00:03:27,430
শরীরের তাপমাত্রা বেড়ে যাওয়ায়,
ওটা প্রশান্তি অনুভব করল,

31
00:03:31,670 --> 00:03:34,230
অজানা একটা সুগন্ধ
ওটার নাকে লাগল...

32
00:03:34,580 --> 00:03:36,690
এই জায়গাটা মুগ্ধ করার মতো ছিল.

33
00:03:37,190 --> 00:03:43,190
কথা বলতে পারলে হয়তো ওটা বলত,
আমি সারাজীবন এখানে থেকে যেতে চাই.

34
00:03:43,190 --> 00:03:46,560
আমি সবসময় তোমাকে
আগুনের কাছে আসতে মানা করি.

35
00:03:47,470 --> 00:03:48,940
এই হলো তোমার খাবার.

36
00:03:59,920 --> 00:04:00,720
আমি তুলে দিচ্ছি.

37
00:04:04,040 --> 00:04:05,270
হাহ ?

38
00:04:05,570 --> 00:04:07,240
ওহ, বুঝতে পারছি.

39
00:04:07,240 --> 00:04:10,690
বল্গাহরিণের দুধ না হলে তো
তোমার খাওয়া-দাওয়া জুতসই হয় না.

40
00:04:10,690 --> 00:04:12,450
কিন্তু আমার কিছুই করার নেই.

41
00:04:12,450 --> 00:04:15,520
সর্বশেষ যেটা ছিল
এক বছর আগে সেটা মারা গেছে.

42
00:04:18,340 --> 00:04:20,030
আগুন নিভে যাচ্ছে.

43
00:04:20,670 --> 00:04:22,420
নিভে যাওয়ার আগে
আমাদের ঘুমিয়ে যাওয়া  উচিত.

44
00:04:27,200 --> 00:04:34,230
অপরিচিত এই ছেলেটার সাথেই
সর্বপ্রথম ওটার সাক্ষাৎ হয়েছিল. 

45
00:04:43,300 --> 00:04:47,300
সর্বশেষজন.

46
00:04:55,390 --> 00:04:58,090
এভাবে তুষার পড়তে থাকলে
কাঠ তো কখনোই শুকাবে না.

47
00:04:58,740 --> 00:05:01,390
আন্টির বাড়ির কাঠ
একদমই কাজের না.

48
00:05:01,390 --> 00:05:04,610
কারো কাছ থেকে জিনিস নিয়ে
সেই জিনিসের বদনাম করা আমার উচিত না ?

49
00:05:04,900 --> 00:05:06,940
দুঃখিত, এমনটা আর করব না.

50
00:05:07,180 --> 00:05:09,840
ফিরে এসে এসব দেখলে
সবাই রাগারাগি করবে.

51
00:05:12,150 --> 00:05:13,860
কিন্তু এছাড়া আমার আর কী করার আছে ?

52
00:05:13,860 --> 00:05:16,340
এটা তো আমাকে করতেই হবে,
নাহলে আমি মারা পড়ব.

53
00:05:18,600 --> 00:05:19,970
অবশ্যই ওরা ফিরে আসবে !

54
00:05:19,970 --> 00:05:21,950
৫ বছর আগে ওরা এখান থেকে গেছে.

55
00:05:21,950 --> 00:05:23,370
মাত্র ৫ বছর !

56
00:05:23,910 --> 00:05:26,410
ওরা তো অনেক দূরে আছে.

57
00:05:26,410 --> 00:05:28,880
অনেক অনেক দূরের কোনো এক জায়গায়.

58
00:05:31,260 --> 00:05:34,210
ওখানে অনেক খাবার আর লোকজন আছে.

59
00:05:34,820 --> 00:05:37,310
এই বিশ্বাস নিয়েই তো
ওরা রওয়ানা হয়েছিল.

60
00:05:41,680 --> 00:05:46,690
আর ওরা আমাকে বলেছিল
ওই জায়গাটা নাকি বেহেশতের মতো.

61
00:05:46,870 --> 00:05:52,470
ওখানে অনেক মাছ আর “ফল” নামের
অনেক সুস্বাদু খাবার জিনিস আছে.

62
00:05:52,470 --> 00:05:55,410
ওখানে প্রচুর লোক আছে যারা
আমাদের চেয়ে অনেক ভালো ভালো খাবার খায়,

63
00:05:55,410 --> 00:05:58,210
আর ওরা সবাই একসাথে
সুখে শান্তিতে বসবাস করে.

64
00:05:59,390 --> 00:06:00,790
আমার তো হিংসে হচ্ছে.

65
00:06:00,790 --> 00:06:02,350
আমিও যদি যেতে পারতাম.

66
00:06:02,710 --> 00:06:03,760
মনে আছে তোমার ?

67
00:06:03,760 --> 00:06:09,130
আমিও বড়দের সাথে যেতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি আমাকে যেতে দাওনি বলে আমি যেতে পারিনি.

68
00:06:09,130 --> 00:06:10,700
তুমি আমার পায়ে
কামড় বসিয়ে দিয়েছিলে.

69
00:06:10,700 --> 00:06:15,310
তাই ওরা বলেছিল আমাকে এখানে থেকে যেতে হবে
আর দাদীকে সহ বৃদ্ধ লোকদের দেখাশোনা করতে হবে.

70
00:06:15,310 --> 00:06:16,600
বিদিক ব্যাপার, তাইনা ?

71
00:06:17,160 --> 00:06:22,100
ওরা বলেছিল বেহেশত খুঁজে পেলে
অনেক উপহার নিয়ে ফিরে আসবে.

72
00:06:22,600 --> 00:06:24,020
ওরা এই কথা
কখন বলেছিল মনে আছে ?

73
00:06:24,850 --> 00:06:30,490
পরিশেষে, পিছনে রয়ে গিয়েছিল শুধুমাত্র বৃদ্ধরা
যাদেরকে আমি রক্ষা করতে পারিনি,

74
00:06:31,200 --> 00:06:32,260
আর আমরা.

75
00:06:43,140 --> 00:06:44,120
জোয়ান !

76
00:07:02,760 --> 00:07:03,990
কেউ একজন যেন থাকে...

77
00:07:05,680 --> 00:07:06,750
স্বাগতম !

78
00:07:22,590 --> 00:07:25,000
ইয়ার্কি মারছিলাম !
আসলে এটা ছিল একটা মাছ !

79
00:07:25,000 --> 00:07:27,520
ইয়াহু ! বহুদিন পরে এই প্রথম
এত্তো বড়ো মাছ ধরা পড়ল !

80
00:07:29,760 --> 00:07:31,330
এই নাও তোমার ভাগ.

81
00:07:33,520 --> 00:07:36,760
আমাদের কাঠ সঞ্চয় করা দরকার,
তাই বাকিটুকু কাঁচা খাওয়া যাক.

82
00:07:44,060 --> 00:07:46,350
সমস্যা কী ?
তুমি তো মাথা খেতে পছন্দ করো.

83
00:07:46,350 --> 00:07:48,220
কীভাবে খেতে হয় মনে নেই নাকি ?

84
00:07:48,660 --> 00:07:49,370
এভাবে !

85
00:07:50,660 --> 00:07:53,850
মুখের ভিতরে দিয়ে চিবাতে হবে.

86
00:07:53,850 --> 00:07:55,400
উমমম, উমমম.

87
00:07:56,590 --> 00:07:57,400
হয়ে গেল.

88
00:08:06,830 --> 00:08:07,690
হয়ে-লো.

89
00:08:13,060 --> 00:08:15,770
তুমি তো খেতে পারো.

90
00:08:29,320 --> 00:08:33,230
ওহ, এই হলো আঙ্কেল আর আন্টি.

91
00:08:33,520 --> 00:08:36,340
আর এই হলো
আমার বড়ো কাজিন আর ওর বাচ্চারা,

92
00:08:36,340 --> 00:08:38,330
আর এই হলো রাস্তার ওপাশ থেকে
দাড়ি-গোঁফওয়ালা যে লোকটা আসত সেই লোক.

93
00:08:38,530 --> 00:08:41,320
আর এই হলো পাশের বাড়ির মহিলা.
এটা ঠিক উনার মতো দেখা যাচ্ছে না ?

94
00:08:43,980 --> 00:08:46,700
আমি শুধু এখানে মানুষ ছিল সেটার প্রমাণ রাখতে...

95
00:08:47,260 --> 00:08:51,080
আর আমি যাতে ওদের ভুলে না যাই
সেটা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম.

96
00:08:53,570 --> 00:08:56,730
জোয়ান, আমিও এই জায়গাটা
ছেড়ে যাবো বলে ভাবছি.

97
00:08:57,290 --> 00:09:00,730
আমি সব ধরনের লোকের সাথে পরিচিত হতে চাই
আর সব ধরনের জিনিস অনুভব করতে চাই.

98
00:09:01,130 --> 00:09:03,470
আমি নিশ্চিত এটার কিছু কিছু খারাপ হবে,

99
00:09:03,910 --> 00:09:07,030
কিন্তু তবুও আমি পৃথিবী সম্পর্কে জানতে চাই.

100
00:09:07,730 --> 00:09:11,150
অবশ্যই,
তুমিও আমার সাথে যাবে.

101
00:09:33,960 --> 00:09:36,010
সাগর আর দেখা যাচ্ছে না.

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,940
আমি আগে কখনো এত দূরে আসিনি.

103
00:09:39,260 --> 00:09:42,630
আঙ্কেলের কথা মতে,
আমাদের যেতে হবে দক্ষিণে.

104
00:09:42,630 --> 00:09:45,860
আমার বাড়ি পিছনে রেখে
সোজা সামনে হাঁটতে শুরু করো.

105
00:09:47,740 --> 00:09:49,520
তুমি এখন ওটা দেখতে পাবে না,

106
00:09:49,520 --> 00:09:52,690
কিন্তু যেতে থাকলে, তুমি দেখতে পাবে
একটা পাহাড় দেয়ালের মতো দাঁড়িয়ে আছে.

107
00:09:52,690 --> 00:09:54,500
ওটা পার হলেই বেহেশতে পৌঁছে যাবে.

108
00:09:56,610 --> 00:10:00,030
ঠিক আছে, অন্ধকার না নামা পর্যন্ত হাঁটা চালিয়ে যাই.

109
00:10:16,190 --> 00:10:17,240
ওটা কী ?

110
00:10:23,750 --> 00:10:25,730
একটা ম্যাসেজ !

111
00:10:25,990 --> 00:10:29,410
আমার মতো যারা
বেহেশতের দিকে যাচ্ছে তাদের জন্য !

112
00:10:29,410 --> 00:10:31,880
এটা এদিকে যেতে বলছে !

113
00:10:31,880 --> 00:10:33,740
ইয়েস ! কপাল খুলে গেছে !

114
00:10:33,740 --> 00:10:34,750
দেখলে তো, জোয়ান ?

115
00:10:34,750 --> 00:10:36,230
বাড়ি ছেড়ে এসে ভালো হয়েছে না ?

116
00:10:38,510 --> 00:10:40,870
হ্যাঁ, আমিও খুশি হয়েছি !

117
00:10:42,900 --> 00:10:45,570
শাক-সবজি কী জানো, জোয়ান ?

118
00:10:45,570 --> 00:10:49,650
অবশ্য, অনেকদিন আগে আমি একবার খেয়েছিলাম,
কিন্তু এখন আর মনে নেই ওটা খেতে কেমন লাগে.

119
00:10:49,650 --> 00:10:52,240
আর তারপর “ফল” নামের গোল,
মিষ্টি একটা জিনিস আছে.

120
00:10:52,960 --> 00:10:58,280
আমি আঙ্কেলকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম মিষ্টি কেমন,
কিন্তু আমি এখনো বুঝতে পারিনি মিষ্টি কেমন লাগে.

121
00:10:58,280 --> 00:11:00,210
মিষ্টি খাওয়ার জন্য
আমার মনটা...

122
00:11:01,020 --> 00:11:02,210
...আনচান করছে.

123
00:11:03,200 --> 00:11:05,670
ওখানে থাকবে চূড়ান্ত স্বাধীনতা !

124
00:11:38,100 --> 00:11:40,130
ব্যাপক তুষার পড়া শুরু হয়েছে.

125
00:11:41,940 --> 00:11:45,000
অ্যাহ ? এত তাড়াতাড়ি দুর্বল হয়ে গেলে চলবে ?

126
00:11:45,000 --> 00:11:47,590
আমাদের যাত্রা তো কেবল শুরু হচ্ছে.

127
00:11:54,390 --> 00:11:56,000
দেখো ! একটা গাছ !

128
00:11:56,000 --> 00:11:59,220
অসাধারণ ! তার মানে আমরা
পাহাড়ের কাছাকাছি পৌঁছে যাচ্ছি !

129
00:11:59,220 --> 00:12:01,230
আগুন জ্বালানোর জন্য
কিছু কাঠ নিয়ে যাওয়া যাক.

130
00:12:03,440 --> 00:12:04,410
হয়ে গেল.

131
00:12:05,500 --> 00:12:06,940
আবার যাত্রা শুরু করার সময় হয়েছে.

132
00:12:18,370 --> 00:12:19,960
এইবার আমার কাজ শেষ...

133
00:12:20,750 --> 00:12:22,230
ঠাণ্ডায় আমার মুখ জমে যাচ্ছে.

134
00:12:22,230 --> 00:12:23,850
আমার পুরো শরীর ভিজে গেছে.

135
00:12:23,850 --> 00:12:26,390
একেবারে খারাপ কাজ হয়নি !
এখানে একটা নদী আছে !

136
00:12:26,390 --> 00:12:27,730
চলো কিছু মাছ ধরি !

137
00:12:30,180 --> 00:12:32,730
তুমি এইমাত্র আমাকে দেখে হাসলে, তাই না ?

138
00:12:52,550 --> 00:12:53,790
এটাতেই কাজ মিটে যাবে.

139
00:12:57,170 --> 00:12:59,630
চিন্তা কোরো না.
আমি সুস্থ হয়ে উঠব.

140
00:12:59,630 --> 00:13:01,000
এটা তো সামান্য একটা আঁচড় মাত্র.

141
00:13:03,070 --> 00:13:05,460
ধ্যানপাচালি বন্ধ করো.

142
00:13:05,460 --> 00:13:06,800
আমি ফিরে যাবো না.

143
00:13:07,180 --> 00:13:09,310
ফিরে গেলে মান সম্মান থাকবে না.

144
00:13:09,310 --> 00:13:11,670
আমাদের তো যথেষ্ট খাবার আছে.

145
00:13:13,680 --> 00:13:15,490
আমরা কালকেও হাঁটব.

146
00:13:15,490 --> 00:13:17,370
আর তার পরের দিন,
আর তার পরের দিনও হাঁটব.

147
00:13:17,370 --> 00:13:19,350
তুমি হাঁটতে না চাইলেও হাঁটব.

148
00:13:19,650 --> 00:13:22,010
তোমার শক্তি থাকলে
সেটা কাজে লাগাতে হবে.

149
00:13:55,020 --> 00:13:57,250
ফিরে যাওয়া উচিত হবে না, জোয়ান.

150
00:13:57,250 --> 00:14:00,270
আমি মনে করি
অন্যরা এখনো বেঁচে আছে কিনা...

151
00:14:00,270 --> 00:14:03,820
সেটা জানি না বলে হাল ছেড়ে দেয়াটা
আরো বেশি বোকামি হবে.

152
00:14:04,130 --> 00:14:07,720
আমরা এখন ফিরে গেলেও
আমাদের ওই বাড়িতে পচে মরতে হবে.

153
00:14:07,720 --> 00:14:09,570
আর আমি সেটা চাই না.

154
00:14:09,880 --> 00:14:11,880
অন্যরা সবাই যেখানে আছে
আমি সেখানে যেতে চাই.

155
00:14:11,880 --> 00:14:15,030
একমাত্র এটাই করার আছে আমার.

156
00:14:15,300 --> 00:14:20,540
আর আমি নিশ্চিত ওরা ফিরে আসেনি
কারণ ওরা যেখানে আছে সেই জায়গাটা অসাধারণ.

157
00:14:20,720 --> 00:14:23,960
দারুণ খাবার, দারুণ সব মানুষ...

158
00:14:23,960 --> 00:14:28,220
ওরা মহা আনন্দে আছে,
আর অনেক হাসি তামাশা করছে.

159
00:14:28,220 --> 00:14:29,170
সেজন্য...

160
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
এটা তো অসাধারণ, জোয়ান !

161
00:15:32,800 --> 00:15:35,320
এখানে যে মানুষ এসেছিল সেটার প্রমাণ !

162
00:15:35,320 --> 00:15:36,580
এটা দেখো !

163
00:15:36,580 --> 00:15:39,010
ওরা সত্যিই
এখান দিয়ে গিয়েছিল !

164
00:15:39,010 --> 00:15:40,570
যার মানে, আহ...

165
00:15:40,970 --> 00:15:42,980
আমরা সঠিক পথে আছি !

166
00:15:42,980 --> 00:15:45,130
আমরা পাহাড়ে পৌঁছাতে পারব !

167
00:15:45,130 --> 00:15:47,510
আমরা অবশ্যই পৌঁছাতে পারব !

168
00:15:48,620 --> 00:15:49,510
আমরা...

169
00:15:54,270 --> 00:15:57,420
আমরা কি... পৌঁছাতে পারব ?

170
00:16:02,380 --> 00:16:05,590
তুমি কি মনে করো, জোয়ান ?

171
00:16:05,920 --> 00:16:08,400
তুমি কি মনে করো
আমি পৌঁছাতে পারব ?

172
00:16:08,810 --> 00:16:10,700
আমাকে বলো.

173
00:16:10,700 --> 00:16:14,040
আমাকে কিছু বলো যেমনটা তুমি সবসময় বলো.

174
00:16:15,430 --> 00:16:18,990
তার মানে তুমি আমার প্রশ্নের
উত্তর দিতে পারবে না, তাই তো ?

175
00:16:18,990 --> 00:16:21,330
অবশ্যই পারবে না...

176
00:16:22,920 --> 00:16:27,660
পুরোটা সময় আমি শুধু নিজের সাথে কথা বলছিলাম !

177
00:16:28,680 --> 00:16:29,610
ধ্যাত্তেরি...

178
00:16:30,020 --> 00:16:31,950
ধ্যাত্তেরি !

179
00:16:43,790 --> 00:16:45,320
হ্যাঁ...

180
00:16:45,790 --> 00:16:47,690
আমি দুঃখিত, জোয়ান.

181
00:16:49,120 --> 00:16:51,750
তুমি আমার সাথে এতটা পথ এসেছ.

182
00:16:52,260 --> 00:16:54,190
তোমাকে এসব কথা বলা
আমার উচিৎ হয়নি,

183
00:16:55,120 --> 00:16:56,140
আমি দুঃখিত.

184
00:16:56,930 --> 00:16:58,540
আমি দুঃখিত...

185
00:17:02,810 --> 00:17:04,070
চলো ফিরে যাই.

186
00:17:04,990 --> 00:17:07,440
চলো ফিরে যাই, ঠিক আছে, জোয়ান ?

187
00:17:10,940 --> 00:17:12,830
এটা আমি সিদ্ধান্ত নিলাম.

188
00:17:12,830 --> 00:17:14,050
তুমি না.

189
00:17:14,580 --> 00:17:16,130
আমি বাড়ি যেতে চাই.

190
00:17:16,670 --> 00:17:18,380
আমি বাড়ি যেতে চাই.

191
00:17:19,050 --> 00:17:20,150
চলো.

192
00:18:03,290 --> 00:18:05,370
আমার দিকে ওভাবে
তাকিয়ে আছো কেন ?

193
00:18:10,700 --> 00:18:12,840
অসুস্থ বোধ করছ নাকি ?

194
00:18:12,840 --> 00:18:16,460
নাকি আমাকে হাসানোর চেষ্টা করছ ?

195
00:18:16,950 --> 00:18:19,020
ওহ, আচ্ছা. বুঝতে পেরেছি.

196
00:18:19,020 --> 00:18:20,730
তোমার খিদে পেয়েছে, তাই তো ?

197
00:18:23,960 --> 00:18:26,620
আমি তোমার খাওয়ার জন্য কিছু বানিয়ে দেবো.

198
00:18:37,030 --> 00:18:38,290
ভালো, ভালো.

199
00:18:38,290 --> 00:18:39,610
এটা সেরে যাচ্ছে.

200
00:18:41,840 --> 00:18:44,090
এটা কি সুস্বাদু মনে হচ্ছে নাকি ?

201
00:18:44,610 --> 00:18:49,090
এই জখম সেরে গেলে
আমরা আবার চেষ্টা করব, জোয়ান.

202
00:19:02,060 --> 00:19:04,610
কেমন... অদ্ভুত লাগছে...

203
00:19:29,420 --> 00:19:30,730
আমার চেয়ার...

204
00:19:45,210 --> 00:19:50,400
সবাই যখন ফিরে আসবে,
আমি কিন্তু তখন...

205
00:19:51,730 --> 00:19:54,820
শুয়ে থাকতে চাই না.
আমাকে কাপুরুষের মতো দেখা যাবে.

206
00:19:57,220 --> 00:19:58,490
এটাই আমার জায়গা.

207
00:19:59,850 --> 00:20:03,760
এখানেই আমাকে... সবচেয়ে ভালো দেখাবে.

208
00:20:07,320 --> 00:20:08,710
জোয়ান...

209
00:20:09,410 --> 00:20:13,530
তোমাকে আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে.

210
00:20:14,790 --> 00:20:16,320
আমাকে মনে রেখো...

211
00:20:19,800 --> 00:20:22,320
সারাজীবন.

212
00:21:48,490 --> 00:21:51,670
ঠিক আছে, আবার বেহেশতের উদ্দেশ্যে
যাত্রা করার সময় হয়েছে !

213
00:21:52,350 --> 00:21:54,920
হাহ ? জোয়ান !

214
00:21:56,560 --> 00:21:58,000
সবাই !

215
00:21:58,790 --> 00:22:02,090
ওয়াও... তোমরা সবাই
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে !

216
00:22:02,090 --> 00:22:04,510
খুব ভালো হলো !
আমি আর একা নই !

217
00:22:04,510 --> 00:22:06,070
এখন আমি হাঁটা চালিয়ে যেতে পারব !

218
00:22:06,750 --> 00:22:09,030
সবাই দেখো ! ওখানে লোক আছে !

219
00:22:09,560 --> 00:22:11,320
হ্যালো !

220
00:22:11,320 --> 00:22:12,550
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.

221
00:22:12,550 --> 00:22:14,770
এই জায়গা সম্পর্কে আমাকে বলো.

222
00:22:14,770 --> 00:22:16,970
কখনো ফলের কথা শুনেছ ?

223
00:22:16,970 --> 00:22:18,070
হ্যালো !

224
00:22:18,070 --> 00:22:19,290
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম !

225
00:22:19,290 --> 00:22:20,790
আমার নাম...

226
00:22:27,530 --> 00:22:32,490
ওটা একজন মানুষের আকৃতি নিয়েছিল.

227
00:22:34,480 --> 00:22:37,120
নতুন আকৃতি ধারণ করার জন্য
শরীরের স্পর্শ থাকা লাগবে.

228
00:22:37,710 --> 00:22:39,680
ওটার নকল করার জিনিস দরকার.

229
00:22:40,150 --> 00:22:44,070
ওটা নকল করার জিনিস খুঁজবে
এমনভাবে প্রগ্রাম করে দেওয়া.

230
00:22:44,370 --> 00:22:50,410
ওটা সব ধরনের মানুষের সাথে পরিচিত হবে
আর সব ধরনের জিনিস অনুভব করবে...

231
00:22:53,720 --> 00:22:57,000
ঠিক যেমনটা ওই ছেলেটা ইচ্ছা করেছিল.

232
00:24:30,620 --> 00:24:34,190
ওটা বিশাল একটা জঙ্গলে গিয়ে হাজির হয়েছিল.

233
00:24:34,190 --> 00:24:35,260
দক্ষিণে.

234
00:24:35,730 --> 00:24:40,120
ওখানে মার্চ নামের একটা ছোট্ট মেয়ে
স্বাধীনভাবে বসবাস করে.

235
00:24:40,120 --> 00:24:44,006
কিন্তু এলাকার নিয়ম অনুসারে,
ওকে উৎসর্গ করার জন্য মনোনীত করা হয়েছে.

236
00:24:44,090 --> 00:24:49,050
ওর প্রাপ্তবয়ষ্ক হওয়ার স্বপ্ন
এখন শেষ হওয়ার উপক্রম.

237
00:24:49,560 --> 00:24:53,440
টিকে থাকার জন্য মরিয়া দুইটা সত্তার
একে অপরের সাথে দেখা হয়.

238
00:02:23,790 --> 00:02:35,530
<i><font color=#ADFF2F>⭐⭐⭐ Translated By :~ </font><font color=00FF00>Anisur Rahman ⭐⭐⭐</font></i>