1
00:00:02,290 --> 00:00:03,910
হিরোরা হয় শক্তিশালী।
2
00:00:05,170 --> 00:00:07,240
তারা লড়াই করে একা'ই।
3
00:00:10,300 --> 00:00:13,540
শেষের দৃশ্যে তারা একা'ই চলে যায়।
4
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
ও ঠিক সেই রকম।
5
00:00:24,970 --> 00:00:26,890
আমার হিরো ও ঠিক সেই রকম।
6
00:00:31,200 --> 00:00:32,910
ও কি ভালো বাজিয়েছে।
7
00:00:32,910 --> 00:00:35,520
ও যখন খেলা বন্ধ করেছিল, তখনই ও বাতিল হয়ে গিয়েছিল।
8
00:00:38,290 --> 00:00:41,690
কেবল ছড়িয়ে ছিটিয়ে প্রশংসা।
তারা কনফিউজড।
9
00:00:42,540 --> 00:00:46,700
সমস্যা নেই। আমি বাজিয়েছি শুধুমাত্র একজন ব্যাক্তির জন্য।
10
00:00:47,630 --> 00:00:48,620
এটা কি তার কাছে পৌছেছে।
11
00:00:53,010 --> 00:00:54,330
হয়তো।
12
00:02:15,000 --> 00:02:23,560
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
13
00:00:56,000 --> 00:02:14,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
14
00:02:43,330 --> 00:02:44,610
শোনো ছোকড়া...
15
00:02:45,450 --> 00:02:48,150
এখানে প্রতিযোগীতা'র একটা নির্দিষ্ট নিয়ম আছে।
16
00:02:48,530 --> 00:02:52,030
সেভাবে না বাজিয়ে নিজের ইচ্ছামতো উল্টাপাল্টা বাজানো যাবে না এখানে।
17
00:03:00,510 --> 00:03:03,130
বুড়োটা একটু ও বদলায়নি, তাই না?
18
00:03:04,180 --> 00:03:09,900
আর যত বুড়ো হচ্ছে, ততই খারাপ হচ্ছে।
হেই, মি. অদ্ভুত!
19
00:03:09,900 --> 00:03:10,880
মিস. সেতো?
20
00:03:11,860 --> 00:03:13,320
কতবার বলেছি, আমাকে মিসেস হিরোকো বলে ডাকবে।
21
00:03:13,320 --> 00:03:15,100
স-সরি!
22
00:03:16,570 --> 00:03:18,100
আপনি আপনার চুল ছোট করে ফেলেছেন।
23
00:03:18,650 --> 00:03:20,490
আমি তো আপনাকে প্রথমে চিনতেই পারি নি।
24
00:03:20,490 --> 00:03:24,110
মেয়েরা তখনই নিজের স্টাইল পরিবর্তন করে, যখন তারা নতুন ছেলে পায়।
25
00:03:25,290 --> 00:03:27,360
এ ছাড়া দু'বছর কেটে গেছে।
26
00:03:32,500 --> 00:03:34,030
কে এটা?
27
00:03:34,420 --> 00:03:36,450
মনে হচ্ছে আগে কোথাও দেখেছি।
28
00:03:36,790 --> 00:03:41,710
তুই আমার থেকে এটা দূরে কীভাবে রাখলি, কওসেই। আমি ভেবেছিলাম, তুই আমার বন্ধু।
29
00:03:41,710 --> 00:03:45,710
উনি সেই মহিলা যিনি সবসময় কওসেই'র মায়ের সাথে থাকতেন।
30
00:03:46,180 --> 00:03:49,720
উনি জাপানের সেরা পিয়ানিস্ট সেতো হিরোকো।
31
00:03:50,760 --> 00:03:54,980
উনি কওসেই'য়ের মা সাকি'র কলেজের বান্ধবী ছিলেন।
32
00:03:54,980 --> 00:03:56,970
তো এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তারা দুজনেই একে অপরকে চেনে।
33
00:03:57,780 --> 00:04:01,730
এখানে কওসেই'র জীবনের একটি অংশ উপস্থিত রয়েছে যা সম্পর্কে আমি জানিনা।
34
00:04:05,860 --> 00:04:09,070
উ-উম, হিরোকো, লোকজন দেখছে!
35
00:04:11,170 --> 00:04:13,570
হিরোকো, তুমি কি ওকে কোলে নিতে চাও?
36
00:04:13,960 --> 00:04:16,050
হাহ? কীভাবে কোলে নেয়?
37
00:04:16,050 --> 00:04:17,450
মাথাটা হালকা করে ধরো।
38
00:04:17,960 --> 00:04:18,920
এইযে, এইভাবে।
39
00:04:20,880 --> 00:04:24,600
কত সুন্দর, তাই না? আমরা ওর নাম রেখেছি আরিমা কওসেই।
40
00:04:24,600 --> 00:04:26,060
তো, তুমি কি ওকে পিয়ানিস্ট বানাবে?
41
00:04:26,060 --> 00:04:30,960
না, এটা অনেক কঠিন কাজ হবে ওর জন্য।
ও আমার রত্ন।
42
00:04:32,940 --> 00:04:35,150
তোমার অবশ্যই ওকে পিয়ানিস্ট বানাতে হবে।
43
00:04:35,150 --> 00:04:35,900
কিন্তু...
44
00:04:35,900 --> 00:04:38,180
কওসেই'র প্রতিভা'টা তো দেখো।
45
00:04:38,850 --> 00:04:41,610
সাহায্য করো। সাহায্য করো!
46
00:04:41,610 --> 00:04:43,610
আমি দুঃখিত, কওসেই।
47
00:04:43,610 --> 00:04:45,160
মা!
48
00:04:45,160 --> 00:04:47,730
আমাকে মাফ করে দিও।
49
00:04:50,700 --> 00:04:53,780
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো, কওসেই।
50
00:04:55,170 --> 00:04:57,160
আপনার থেকে সিগারেটের গন্ধ আসছে।
51
00:04:58,340 --> 00:05:01,450
ওকে, আজকের জন্য জড়াজড়ি যথেষ্ট।
52
00:05:02,340 --> 00:05:04,870
দেখো তোমার বন্ধুরা কীভাবে চোখ বড় করে তাকিয়ে আছে।
53
00:05:06,600 --> 00:05:07,880
দেখে ফেলেছে।
54
00:05:08,640 --> 00:05:10,340
ফলাফল না আসা পর্যন্ত এখানে থাকবে, তাই না?
55
00:05:11,140 --> 00:05:15,510
না, আমি ফলাফলের পরোয়া করি না। আর ফলাফলের জন্য আসি ও নি এখানে।
56
00:05:18,070 --> 00:05:20,480
হ্যা, বড় হয়ে গেছো তো। আজকাল একটু বেশি বোঝো তুমি।
57
00:05:20,480 --> 00:05:21,770
আস্তে, আস্তে।
58
00:05:23,070 --> 00:05:25,520
যাইহোক, ফলাফল প্রকাশের সময় তোমার অবশ্যই উপস্থিত থাকা উচিত।
59
00:05:26,120 --> 00:05:27,530
এটা জরুরি।
60
00:05:29,540 --> 00:05:31,600
যাইহোক, এবার বলো কোনটা?
61
00:05:31,600 --> 00:05:34,780
লম্বা চুলের মেয়েটা, নাকি ছোট চুলেরটা?
62
00:05:35,210 --> 00:05:36,790
তো, কাকে ভালোবাসো তুমি?
63
00:05:36,790 --> 00:05:38,540
এটা তেমন না।
64
00:05:38,540 --> 00:05:40,840
কোনো লাভ নেই। আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
65
00:05:41,840 --> 00:05:43,410
তোমার বাজানো শুনেই আমি বুঝে গেছি।
66
00:05:44,130 --> 00:05:46,300
এটা যেন বলছিল, “আই লাভ ইউ"।
67
00:05:47,720 --> 00:05:51,390
তুমি কি তা খেয়াল করোনি? নাকি অমনোযোগী হওয়ার ভান করছো?
68
00:05:51,390 --> 00:05:55,310
তোমার লুকানো অনুভূতি, যেটা তুমি নিজেই জানো না...
69
00:05:55,310 --> 00:05:59,110
পিয়ানো তার পারফোর্মার এর সব অনুভূতি বের করে দেয়।
70
00:05:59,110 --> 00:06:00,390
নিজেকে প্রস্তুত করো।
71
00:06:01,190 --> 00:06:02,810
শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা হবে।
72
00:06:04,860 --> 00:06:06,270
এটা তেমন না।
73
00:06:08,990 --> 00:06:10,950
এটি একটা কৃতজ্ঞতা।
74
00:06:12,410 --> 00:06:13,780
এমনিতে, ও...
75
00:06:15,160 --> 00:06:21,030
ও সেই মেয়ে, যে আমার বেষ্টফ্রেন্ড'কে পছন্দ করে। আমি শুধুই ফ্রেন্ড A।
76
00:06:23,510 --> 00:06:26,580
[আমরা এখন বাছাইপর্বে প্রথম রাউন্ড এ যারা সফল হয়েছে তাদের নাম ঘোষণা করব]
77
00:06:30,600 --> 00:06:32,430
ওই যে আমার নাম।
—কোথায়?
78
00:06:32,430 --> 00:06:33,670
আরিমা'র কি খবর?
79
00:06:35,060 --> 00:06:37,590
তো, শেষমেষ আরিমা পারেনি।
80
00:06:46,570 --> 00:06:50,560
হিরোরা পরাজিত হয় না।
হিরোরা পিছু হটে না।
81
00:06:54,540 --> 00:06:57,830
অবাক হওয়ার কিছু নেই, আমি মাঝখানে বাজানো বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
82
00:06:57,830 --> 00:06:59,150
নো ওয়ে!
83
00:06:59,150 --> 00:07:01,200
আমি পেরেছি! ওই যে আমার নাম!
84
00:07:02,210 --> 00:07:03,920
তো এই বছর ও পারেনি, হাহ?
85
00:07:03,920 --> 00:07:05,450
পরের বছরে আমি আমার সেরাটা করব।
86
00:07:05,990 --> 00:07:07,760
এটা আমার শেষ সুযোগ ছিল।
87
00:07:07,760 --> 00:07:08,620
ভালো লাগেনা আর।
88
00:07:11,600 --> 00:07:14,800
কেউ আনন্দে, কেউ দুঃখে!
89
00:07:20,480 --> 00:07:21,760
তাকেশি!
90
00:07:22,440 --> 00:07:24,390
পারফোর্মেন্সে হয়েছিলটা কী?
91
00:07:24,900 --> 00:07:26,890
কি করেছ পুরো সময়টা তুমি?
92
00:07:27,950 --> 00:07:30,890
আমার লক্ষ্য আরিমা কওসেই।
93
00:07:31,450 --> 00:07:34,200
বাজানোর বিভিন্ন স্টাইল আছে...
94
00:07:34,200 --> 00:07:36,400
তো এত বাজেভাবে পারফোর্মেন্স কেন করলে?
95
00:07:37,620 --> 00:07:40,240
কোথায় গেলো সেই ছোট্ট আরিমা?
96
00:07:40,240 --> 00:07:43,950
কি হয়েছে আমার সেই হিরো'র? কোথায় গেল সে?
97
00:07:45,550 --> 00:07:49,500
আমার হিরো কখনো পরাজিত হয় না। কখনোই না।
98
00:07:50,430 --> 00:07:54,810
তুমি জানতে, তুমি বাজানো বন্ধ করলে তোমাকে বাতিল করে দেবে।
99
00:07:54,810 --> 00:07:55,500
তাহলে কেন...
100
00:07:56,970 --> 00:07:59,050
কেন তখন ওখানে হাসি-মুখ করে দাঁড়িয়ে ছিলে?
101
00:08:00,480 --> 00:08:07,010
যাই হোক না কেন, হিরোরা সবসময় জিতে।
মনে হচ্ছে, তুমি অন্য কোন একজন।
102
00:08:10,650 --> 00:08:13,230
বাজেভাবে পারফোর্মেন্স। হ্যা, তাই মনে হয়।
103
00:08:13,850 --> 00:08:16,900
তার মানে আমি আবারো দুঃখী পিয়ানো বাজিয়েছি।
104
00:08:19,080 --> 00:08:21,780
গুজব রয়েছে যে আরিমা নিজের বাজানো শুনতে পারে না।
105
00:08:22,790 --> 00:08:24,530
তো ও সত্যিই শুনতে পারে না।
106
00:08:25,090 --> 00:08:31,540
তবে আমি হাল ছাড়ি নি। যতক্ষণ পেরেছি প্রাকটিস করেছি। আমি আমার সর্বোচ্চটা করেছি।
107
00:08:32,090 --> 00:08:34,290
তুমি তুমিই, যাই হোক না কেন!
108
00:08:35,470 --> 00:08:39,300
আর যদি আমি ঐসবের পরে এখন ও দুঃখি পিয়ানো বাজিয়ে থাকি...
109
00:08:40,560 --> 00:08:45,050
তাহলে এখন আমি বুঝেছি, কে আমি।
আমি শুধুই আমি, যে নিজের সর্বোচ্চ দিয়ে বাজাই।
110
00:08:49,400 --> 00:08:51,810
মোজার্ট বলেছিল, “ভ্রমণে যাও"।
111
00:08:53,160 --> 00:08:56,310
আমি জানি না, সামনে আমার জন্য কি অপেক্ষা করছে।
112
00:08:57,020 --> 00:09:00,860
তবে... আমি আমার প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছি!
113
00:09:02,620 --> 00:09:06,370
আমরা এখনও আমাদের যাত্রার মাঝখানে রয়েছি।
114
00:09:15,180 --> 00:09:16,330
হুম।
115
00:09:16,890 --> 00:09:20,340
আমি একটা মিউজিশিয়ান, ঠিক তোমাদের মতো।
116
00:09:21,100 --> 00:09:23,340
তাই আমাকে যেতে হবে।
117
00:09:32,820 --> 00:09:35,070
ও সত্যিই পরিবর্তন হয়ে গেছে।
118
00:09:35,070 --> 00:09:38,110
দেখে মনে হচ্ছে, অবশেষে ও বাজানোর একটা কারণ খুঁজে পেয়েছে।
119
00:09:39,700 --> 00:09:41,110
যখন ও বাজাচ্ছিল...
120
00:09:41,830 --> 00:09:45,830
কিছুক্ষণের জন্য মনে হচ্ছিল, যেন কোনো দুষ্টু শিশু ওর মধ্য দিয়ে উঁকি দিচ্ছে।
121
00:09:51,590 --> 00:09:53,290
কিছু বলো ওকে, সুবাকি।
122
00:09:53,920 --> 00:09:56,680
ও নিশ্চয়ই হেরে গিয়েছে বলে হতাশ হয়ে আছে।
123
00:09:56,680 --> 00:09:59,590
তোমার বলা উচিত। কারণ তুমি একটা পুরুষ।
124
00:10:00,430 --> 00:10:04,050
আমি ঠিক আছি।
আমার মোটেই মন খারাপ করছে না।
125
00:10:04,560 --> 00:10:06,550
ও-ওকে!
126
00:10:15,020 --> 00:10:20,560
প্রতিযোগীতা একটা নিয়মের মধ্যে হয়। এখানে তুমি নিজের ইচ্ছামতো উল্টাপাল্টা বাজাতে পারবে না।
127
00:10:25,290 --> 00:10:28,780
পারফোর্মেন্সে হয়েছিলটা কী তোমার? কি করছিলে তুমি এতক্ষণ?
128
00:10:28,780 --> 00:10:29,780
শোনো...
129
00:10:32,050 --> 00:10:33,160
ও একটা রোবট।
130
00:10:33,160 --> 00:10:34,660
হৃদয়হীন মানুষ।
131
00:10:34,660 --> 00:10:37,160
ও ওর মায়ের পুতুল ছাড়া আর কিছু না।
132
00:10:37,160 --> 00:10:40,720
আমি যদি রোবট হই...
যদি আমি একটা পুতুল হই...
133
00:10:41,500 --> 00:10:43,300
আমি ঘৃণা করি এটা।
134
00:10:43,670 --> 00:10:45,800
আমি আমার স্টার হওয়ার সুযোগটা হারিয়ে ফেলেছি।
135
00:10:54,360 --> 00:10:55,280
ক-কওসেই!
136
00:10:55,280 --> 00:10:56,640
কি করছো তুমি?
137
00:10:57,320 --> 00:11:01,060
কি এই আবেগগুলো?
আমি পাল্টাচ্ছি।
138
00:11:03,040 --> 00:11:05,690
দৌড়াও, দৌড়াও।
139
00:11:06,070 --> 00:11:06,900
দৌড়াও...
140
00:11:15,880 --> 00:11:19,960
এটা সত্য। আমি ঠিক তোমাদের মতো, সুবাকি আর ওয়াতারী।
141
00:11:20,840 --> 00:11:22,180
আমি একজন মানুষ, ঠিক তোমাদের মতোই।
142
00:11:22,180 --> 00:11:23,930
ও পাগল হয়ে গেছে।
143
00:11:23,930 --> 00:11:25,550
দাঁড়াও।
144
00:11:27,100 --> 00:11:27,840
হেই, ফিরে এসেছি!
145
00:11:28,690 --> 00:11:31,680
স্বাগতম, কাও'রি।
আরিমা'র কি খবর?
146
00:11:31,680 --> 00:11:33,100
বাতিল হয়ে গেছে কিন্তু অপূর্ব ছিল।
147
00:11:33,100 --> 00:11:35,360
কি বোঝাতে চাইছ?
148
00:11:35,360 --> 00:11:36,990
বিস্তারিত পরে বলব।
149
00:11:36,990 --> 00:11:39,110
তোমার জন্য একটা চিঠি এসেছে, কাওরি।
150
00:11:39,110 --> 00:11:40,850
সত্যিই, অদ্ভুত।
151
00:11:41,660 --> 00:11:44,820
আমি পোষাক বদলাতে যাচ্ছি।
ঘামে একেবারে ভিজে গেছি।
152
00:12:21,820 --> 00:12:22,480
কওসেই!
153
00:12:27,620 --> 00:12:28,570
কওসেই!
154
00:12:29,500 --> 00:12:31,120
ওহ মাই গড। তুমি বেঁচে আছো?
155
00:12:31,120 --> 00:12:32,740
জোম্বি?! জোম্বি?!
156
00:12:33,040 --> 00:12:38,870
হাহ? সেতো? শুভ সকাল।
কি চলছে?
157
00:12:40,220 --> 00:12:41,970
আমি কমপক্ষে লক্ষবার তোমাকে ফোন দিয়েছি, কিন্তু তুমি উঠাও নি।
158
00:12:41,970 --> 00:12:44,470
তুমি আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে, বেয়াদব।
159
00:12:47,640 --> 00:12:50,010
তুমি এখন পর্যন্ত গতকালকের পোষাক পাল্টাও নি, হাহ?
160
00:12:50,390 --> 00:12:52,440
গোসল করতে ভয় পাও নাকি?
161
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
তুমি কি চাও, ছোটবোলার মতো আমি তোমাকে গোসল করিয়ে দেই।
162
00:12:54,400 --> 00:12:57,510
না, আমি নিজে গোসল করতে পারব।
আর নিজে পোষাক পাল্টাতে পারব।
163
00:12:57,900 --> 00:13:00,320
ও ভাবছে ও বড় হয়েছে!
164
00:13:09,830 --> 00:13:13,110
তুমি যতক্ষণ পারো, ততক্ষণ পিয়ানো বাজাও, হাহ!
165
00:13:14,540 --> 00:13:16,030
হিরোকো...
166
00:13:19,800 --> 00:13:20,700
নিজের দিকে তাকাও।
167
00:13:21,340 --> 00:13:23,620
একেবারে আগের মতোই আছো তুমি।
168
00:13:26,680 --> 00:13:30,090
এই যে, মিস. সে.. মানে, হিরোকো। আপনি ব্লাক কফি পছন্দ করেন, তাই না?
169
00:13:30,420 --> 00:13:32,310
এখন ও মনে আছে, বাহ!
170
00:13:32,940 --> 00:13:37,820
তো, টাকাহিকো (আরিমা'র বাবা) কি সারাক্ষণ ব্যাবসা নিয়েই পড়ে থাকে।
হুহ্ দেখেই বুঝা যাচ্ছে, তোমার কত যত্ম নেয় ও।
171
00:13:37,820 --> 00:13:39,760
তুমি কি দুধ পছন্দ কর, কোহারু?
172
00:13:41,860 --> 00:13:43,430
ওর কিছু লাগবে না।
173
00:13:47,990 --> 00:13:52,790
সত্যি কথা বলতে, আমি কখনও ভাবিনি যে তুমি আবার কখনো পিয়ানো বাজাবে।
174
00:13:52,790 --> 00:13:54,110
আমি ও না।
175
00:13:57,250 --> 00:13:59,990
তো, কি তোমাকে আবার পিয়ানো'তে ফিরে আনল।
176
00:14:19,400 --> 00:14:21,260
গ্রীষ্মের ছুটি ঘনিয়ে আসছে।
177
00:14:21,810 --> 00:14:24,640
হেই! আমাদের কোনও ছুটি নেওয়া যাবে না।
178
00:14:26,910 --> 00:14:30,770
দু'দিন আগে, টোয়া হলের অফিস থেকে একটি আমন্ত্রণ এসেছিল আমার কাছে।
179
00:14:31,080 --> 00:14:32,910
আমন্ত্রণ?
180
00:14:32,910 --> 00:14:36,530
এটা তো সেটাই, যেখানে তুমি আর কওসেই একসাথে পারফোর্ম করেছিলে।
181
00:14:36,900 --> 00:14:40,530
দাঁড়াও, তুমি কি গালা কনসার্টের কথা বলছো?
182
00:14:40,530 --> 00:14:42,030
হ্যাঁ!
183
00:14:42,800 --> 00:14:44,200
গালা কনসার্ট হলো...
184
00:14:44,540 --> 00:14:48,220
কিছু উদযাপন করার জন্য একটি বিশেষ সংগীত পরিবেশনা।
185
00:14:48,220 --> 00:14:56,190
এবার, টোয়া মিউজিক প্রতিযোগিতায় বিজয়ী এবং সেরা প্রতিযোগী'র পারফোর্ম'কে শ্রদ্ধা জানাতে এই কনসার্ট হবে।
186
00:14:56,190 --> 00:15:00,340
বুঝেছি, একটি খেলা উপমা হিসাবে, এটি আরও একটি প্রদর্শনী ম্যাচের মত?
187
00:15:00,770 --> 00:15:01,800
A+ পেয়েছ তুমি।
188
00:15:03,030 --> 00:15:07,310
দলটির সংগঠকদের বাছাইয়ের কারণে আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
189
00:15:08,490 --> 00:15:09,310
আমি...
190
00:15:09,780 --> 00:15:10,560
আর তুমি।
191
00:15:12,410 --> 00:15:14,320
মনে হচ্ছে, আমরা আবারও দুর্দান্ত জুটি দেখতে পাব?
192
00:15:16,040 --> 00:15:17,320
এবার তোমাকে জোর দেব না আমি।
193
00:15:25,880 --> 00:15:26,870
কি করবে তুমি?
194
00:15:33,390 --> 00:15:36,040
তো, কোনটা বাজাবে তা কি ঠিক করেছ?
195
00:15:36,040 --> 00:15:36,670
হ্যাঁ।
196
00:15:37,520 --> 00:15:38,560
আমি এটা বাজাতে চাই।
197
00:15:40,220 --> 00:15:41,310
হাহ! কিন্তু এটা তো...
198
00:15:41,970 --> 00:15:44,680
ক্রেইসলার'স লাইবেছলেইড।
199
00:15:45,780 --> 00:15:47,430
ভালবাসার দুঃখ...
200
00:15:48,030 --> 00:15:49,140
কওসেই!
201
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
আমরা এটা গালা'তে বাজাব?
202
00:15:52,490 --> 00:15:55,410
লোকেরা সাধারণত আর ও জনপ্রিয় কিছু করে।
203
00:15:55,410 --> 00:15:56,750
এটা অতটা ও কুল না।
204
00:15:56,750 --> 00:16:00,580
তুমি জানোই না...
আমি অনেক্ষণ বসে এটা পছন্দ করেছি।
205
00:16:00,580 --> 00:16:02,500
অন্য কেউ এটা বাজানোর সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি!
206
00:16:02,500 --> 00:16:04,410
তাই আমরা যদি সাধারণ কিছু বাদ দিয়ে বাজাই তবে আমরা আরও বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করব।
207
00:16:05,050 --> 00:16:07,160
এই উৎসবগুলি শুধু উঠে দাঁড়ানোর বিষয়, বুঝেছ?
208
00:16:12,800 --> 00:16:16,300
চলো অন্য কিছু বেছে নেই।
209
00:16:32,320 --> 00:16:33,270
দুঃখিত।
210
00:16:35,030 --> 00:16:36,770
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে বাদ দিয়েছি।
211
00:16:37,490 --> 00:16:40,830
আমি একজন বেহালাবাদক হওয়ার যোগ্য নই।
212
00:16:41,820 --> 00:16:44,530
আমার সাথে আরও একটু সহ্য করো।
213
00:16:47,370 --> 00:16:52,040
ওকে পিছন থেকে...
একটা পরীর মতো মনে হচ্ছিল।
214
00:16:55,720 --> 00:16:56,630
ঠিক আছে।
215
00:16:58,430 --> 00:16:59,800
চলো করে দেখাই।
216
00:17:02,310 --> 00:17:04,800
তো, কি তোমাকে আবার পিয়ানো'তে ফিরিয়ে এনেছে?
217
00:17:06,770 --> 00:17:08,310
এপ্রিলে একদিন...
218
00:17:08,860 --> 00:17:11,310
আমার এক অদ্ভুত বেহালাবাদকের সাথে দেখা হয়েছিল।
219
00:17:12,110 --> 00:17:14,810
যে খুবই হিংস্র, খুবই সংবেদনশীল।
220
00:17:15,410 --> 00:17:18,570
তারপরো ও যখন হাসত, ওকে পরীর মতো দেখাত।
221
00:17:19,200 --> 00:17:23,400
যখন ও আমাকে ঘুষি, লাথি মেরে স্টেজে নিয়ে গেল,
222
00:17:23,900 --> 00:17:28,460
সেই পরিচিত প্ল্যাটফর্মে আমি এমন এক দৃশ্য দেখেছি যা আমি এর আগে কখনও দেখিনি।
223
00:17:29,340 --> 00:17:32,660
আমি ওটা আবার নিজের চোখ দিয়ে দেখতে চাই।
224
00:17:33,590 --> 00:17:35,420
যা আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে...
225
00:17:36,260 --> 00:17:38,920
হয়ত আমার একটা অদ্ভুত পিয়ানিস্ট হওয়া উচিত।
226
00:17:40,810 --> 00:17:41,920
হয়তো।
227
00:17:44,020 --> 00:17:47,360
তো, ভাবছি আগের মতো আবার ও তোমাকে প্রশিক্ষণ দিব।
228
00:17:48,110 --> 00:17:49,980
এভাবে ভুতের মতো তাকিয়ে আছো কেনো?
229
00:17:49,980 --> 00:17:50,930
দুঃখিত।
230
00:18:10,050 --> 00:18:14,080
দয়া করে, আমাকে পিয়ানো বাজানো শিখিয়ে দিন।
231
00:18:19,100 --> 00:18:21,720
হেই, দেখে মনে হচ্ছে, তুমি এটাকে খুব সিরিয়াসলি নিচ্ছো।
232
00:18:21,720 --> 00:18:26,300
হুম, নিচ্ছি। তো, তুমি কি এটাকে সিরিয়াসলি নিতে বলছো না।
233
00:18:26,730 --> 00:18:28,340
তা না...
234
00:18:32,440 --> 00:18:33,520
তাকিয়ে দেখো।
235
00:18:41,160 --> 00:18:42,690
খুব সুন্দর, তাই না?
236
00:18:46,570 --> 00:18:47,820
হেই, ধীরে!
237
00:18:50,710 --> 00:18:55,830
এটা স্বল্পস্থায়ী এবং দুর্বল।
কিন্তু এটি তার সমস্ত শক্তি দিয়ে জ্বলজ্বল করছে।
238
00:18:56,760 --> 00:19:00,330
থাম্প, থাম্প, হার্টবিটের মতো।
239
00:19:03,220 --> 00:19:06,090
এটাই জীবনের আলো।
240
00:19:12,400 --> 00:19:14,100
উম.. মাইক টেস্টিং..টেস্টিং।
241
00:19:16,490 --> 00:19:19,440
তো ফ্রেন্ড A! তোমার প্রতিযোগীতা কেমন ছিল?
242
00:19:25,620 --> 00:19:28,750
আমি.. আমি এটা থেকে একটা জিনিসই বুঝেছি।
243
00:19:29,330 --> 00:19:33,200
প্রত্যেকের হৃদয়ের গভীরে কিছু আছে।
244
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
এটা কারও জন্য রাগ হতে পারে।
245
00:19:36,500 --> 00:19:39,210
বা উচ্চাকাঙ্ক্ষা বা আশা। পর্যালোচনা করার ইচ্ছা।
246
00:19:40,140 --> 00:19:41,710
দর্শকদের কাছে পৌঁছানোর ইচ্ছা।
247
00:19:42,680 --> 00:19:44,210
আমার মায়ের জন্য অনুভূতি।
248
00:19:44,810 --> 00:19:48,220
আমাদের সবার ব্যক্তিগত অনুভূতি রয়েছে যা আমাদের ওপর নির্ভর করে।
249
00:19:49,520 --> 00:19:54,220
নিরীহ অবস্থায় কারও পক্ষে মঞ্চে উঠা সম্ভব হবে না।
250
00:19:55,230 --> 00:19:56,220
আর তুমি?
251
00:19:57,900 --> 00:20:00,230
তোমার হৃদয়ের গভীরে কি আছে?
252
00:20:00,950 --> 00:20:02,730
কি ছিল তোমার অনুপ্রেরণা?
253
00:20:20,630 --> 00:20:21,960
তুমি!
254
00:20:37,110 --> 00:20:40,100
আমার যাত্রা শুরু হয়ে গেছে।
255
00:20:41,030 --> 00:20:42,350
আমি ওই মুহূর্তটি আবার চাই।
256
00:20:43,280 --> 00:20:47,610
তাদের করতালি দ্বারাই আমি বুঝতে চাই যে, আমার মিউজিক তাদের কাছে পৌছেছে।
257
00:20:48,400 --> 00:20:50,360
তার আগে, আমি তোমাকে পিছন থেকে দেখতে চাই।
258
00:20:52,040 --> 00:20:53,360
আর একদিন অবশ্যই...
259
00:20:54,590 --> 00:20:58,490
আমি বিজয়ী হয়ে তোমার পাশে হাত ধরে হাঁটব।
260
00:21:02,220 --> 00:21:03,540
চলো বাসায় যাওয়া যাক।
261
00:21:11,310 --> 00:21:17,220
কিন্তু আমি তোমাকে সবসময় সাহায্য করার জন্য পাশে থাকব না।
262
00:21:18,900 --> 00:21:20,270
চার্লি ব্রাউন।
263
00:21:22,560 --> 00:21:27,560
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
264
00:21:28,610 --> 00:22:52,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়