1
00:01:34,862 --> 00:01:36,451
¿Me estás acosando?

2
00:01:36,571 --> 00:01:38,869
No sólo filmando para mi página web.

3
00:01:38,989 --> 00:01:42,055
- ¿Te importaría no filmarme?
- De acuerdo.

4
00:01:45,357 --> 00:01:46,530
Gracias.

5
00:01:46,797 --> 00:01:48,304
No hay problema.

6
00:01:51,135 --> 00:01:52,330
¿Me estás siguiendo?

7
00:01:52,450 --> 00:01:54,680
Sólo voy en la misma dirección.
No te sigo.

8
00:01:54,800 --> 00:01:57,640
No, no es verdad, me estás siguiendo.

9
00:01:57,760 --> 00:01:59,250
¿A dónde vas?

10
00:01:59,962 --> 00:02:03,812
Bueno, si realmente quieres saber,
eh, voy a identificar

11
00:02:03,932 --> 00:02:06,316
- el cuerpo de mi abuela.
- Oh, vaya.

12
00:02:06,436 --> 00:02:08,943
No, sólo bromeo. No lo hago.

13
00:02:10,238 --> 00:02:12,786
- Lo siento, hombre.
- Oh, no tienes porqué.

14
00:02:12,906 --> 00:02:15,575
No sé mucho de ella.
Se lo guarda para sí.

15
00:02:15,695 --> 00:02:17,666
- ¿Entonces, que haces?
- Yo...

16
00:02:17,966 --> 00:02:22,364
Bueno, actualmente yo...
trabajo en "artículos para el hogar".

17
00:02:22,628 --> 00:02:25,132
En el Bazar del Sótano de Ed,
en la calle 14.

18
00:02:25,252 --> 00:02:28,088
¿Qué haces trabajando en eso
con un título universitario?

19
00:02:28,208 --> 00:02:31,049
El problema es...
me especialicé en semiótica.

20
00:02:32,295 --> 00:02:33,428
Absolutamente

21
00:02:33,548 --> 00:02:36,345
no hay nada práctico en mi carrera.

22
00:02:36,800 --> 00:02:37,891
Eh, bueno,

23
00:02:38,011 --> 00:02:40,837
ha sido lindo ser parte
de tu blog, pero...

24
00:02:40,957 --> 00:02:42,352
ya tengo que irme.

25
00:02:42,888 --> 00:02:45,620
Oh, hombre, bueno, soy Sharleen

26
00:02:45,740 --> 00:02:47,627
y deberías revisar mi blog

27
00:02:47,747 --> 00:02:49,628
porque estás en él.

28
00:02:50,688 --> 00:02:52,498
Bueno, yo soy Danny Hill,

29
00:02:52,618 --> 00:02:54,968
y puedes encontrarme
en el Sótano de Ed,

30
00:02:55,088 --> 00:02:57,681
en "artículos del hogar",
en el sótano. / - Bien.

31
00:02:57,801 --> 00:03:00,383
- Te veo luego, Danny Hill.
- Cuídate.

32
00:03:18,516 --> 00:03:21,726
- ¿Puedo ayudarte?
- Soy el nieto de Lily Wainwright.

33
00:03:21,846 --> 00:03:23,560
La dama está en el 1003.

34
00:03:24,873 --> 00:03:27,533
Están removiendo su cuerpo ahora.

35
00:03:30,053 --> 00:03:31,306
Te llevaré.

36
00:03:42,735 --> 00:03:43,791
Gracias.

37
00:03:49,452 --> 00:03:51,426
No te preocupes por Luther.

38
00:03:51,546 --> 00:03:54,491
Luther es Luther.
Ha estado aquí 40 años.

39
00:03:54,611 --> 00:03:57,722
Y yo, que he estado aquí tanto,
puedo recordarlo.

40
00:03:57,842 --> 00:03:59,344
Es buen edificio.

41
00:03:59,464 --> 00:04:02,747
No hay problemas, ni ratones,
ni ratas, ni alborotos.

42
00:04:02,867 --> 00:04:05,242
- Oh, eso es raro.
- ¿Qué?

43
00:04:05,362 --> 00:04:09,246
Sólo que podría jurar
que vi algo en la esquina.

44
00:04:09,366 --> 00:04:12,668
Buena presión de agua.
Cuando construyeron esto,

45
00:04:12,788 --> 00:04:15,449
sabían lo que hacían, no como ahora.

46
00:05:09,689 --> 00:05:12,418
- ¿Eres un familiar?
- Sí, era su nieto.

47
00:05:21,830 --> 00:05:24,443
- ¿Puedes identificar el cadáver?
- Si.

48
00:05:24,563 --> 00:05:27,308
Era mi abuela, Lily Wainwright.

49
00:05:28,971 --> 00:05:33,404
Bueno, tu abuela murió de
un ataque cardíaco masivo al corazón.

50
00:05:33,524 --> 00:05:36,985
Estaría correcta
si certifico muerte natural, ¿de acuerdo?

51
00:05:37,105 --> 00:05:38,126
Sí.

52
00:05:53,222 --> 00:05:54,829
Joe te ayudará.

53
00:06:02,540 --> 00:06:04,840
Oh, Daniel, mira este lugar.

54
00:06:06,254 --> 00:06:07,630
Sala de estar,

55
00:06:07,750 --> 00:06:08,905
comedor,

56
00:06:09,396 --> 00:06:11,458
3 dormitorios, 3 baños.

57
00:06:12,629 --> 00:06:14,118
Cuarto de servicio,

58
00:06:14,238 --> 00:06:15,830
cocina pantry,

59
00:06:16,132 --> 00:06:17,447
lavandería.

60
00:06:19,563 --> 00:06:20,952
Un gran lugar.

61
00:06:21,899 --> 00:06:24,497
3,500 pies cuadrados.

62
00:06:25,746 --> 00:06:26,839
Siéntate.

63
00:06:31,395 --> 00:06:33,118
Necesitarás un abogado.

64
00:06:33,238 --> 00:06:34,361
¿Abogado?

65
00:06:34,898 --> 00:06:37,267
¿Por qué necesitaré un abogado?

66
00:06:37,387 --> 00:06:39,839
Este lugar es de alquiler controlado.

67
00:06:40,247 --> 00:06:42,976
Tu abuela pagaba una renta muy baja.

68
00:06:43,375 --> 00:06:44,511
Y tú,

69
00:06:44,631 --> 00:06:45,935
su familia,

70
00:06:46,055 --> 00:06:48,789
tienes derecho al lugar,
pero necesitarás un abogado.

71
00:06:48,909 --> 00:06:51,031
Pero...nunca viví aquí.

72
00:06:51,151 --> 00:06:55,490
Digo, ¿no tengo que haber vivido
con un familiar antes de morir para...?

73
00:06:55,610 --> 00:06:57,899
¿Qué haces?
¿Por qué crearte problemas?

74
00:06:58,471 --> 00:06:59,984
Vives aquí con tu abuela.

75
00:07:00,231 --> 00:07:03,097
¿Por qué el casero
creería en mi palabra para eso?

76
00:07:03,449 --> 00:07:05,531
Creería en la mía para ello.

77
00:07:05,754 --> 00:07:07,082
Soy portero,

78
00:07:07,202 --> 00:07:08,657
confían en mí.

79
00:07:09,482 --> 00:07:11,165
Yo te ayudo a ti,

80
00:07:11,536 --> 00:07:12,997
tú ayudas a Joe.

81
00:07:14,746 --> 00:07:16,125
¿Cuánto era la renta?

82
00:07:17,653 --> 00:07:19,517
675 dólares.

83
00:07:41,433 --> 00:07:44,569
Cenizas a las cenizas,
polvo al polvo...

84
00:07:44,689 --> 00:07:46,930
- Oh, tú debes ser Daniel Hill.
- Sí.

85
00:07:47,050 --> 00:07:50,337
Ah...soy Bertram G. Feinberg,
abogado.

86
00:07:50,457 --> 00:07:53,121
Joe dice que tiene un problema
de alquiler con el casero.

87
00:07:53,241 --> 00:07:55,456
Bueno, escucha Danny. Los caseros

88
00:07:55,576 --> 00:07:58,228
me odian porque siempre gano.

89
00:07:59,586 --> 00:08:00,726
Lo ves...

90
00:08:01,899 --> 00:08:02,950
Recuerda,

91
00:08:03,070 --> 00:08:05,734
los tribunales se inclinan
en favor del inquilino.

92
00:08:05,854 --> 00:08:08,997
- Un café, azúcar extra en una bandeja.
- Ah...

93
00:08:09,117 --> 00:08:11,623
Un Baggel, crema de queso y café.

94
00:08:11,898 --> 00:08:13,144
En tu caso,

95
00:08:13,264 --> 00:08:15,783
tienes un familiar directo
a quien transmitir.

96
00:08:15,903 --> 00:08:19,231
Siento mucho tu pérdida.
Ahora, te mudaste con ella

97
00:08:19,351 --> 00:08:23,051
porque querías estar con ella
en las etapas finales de su vida,

98
00:08:23,171 --> 00:08:25,282
lo cual te da derecho
a tomar la concesión

99
00:08:25,402 --> 00:08:27,154
bajo los mismos términos
que disfrutó.

100
00:08:27,274 --> 00:08:30,098
Pero murió de un
inesperado ataque cardíaco.

101
00:08:30,218 --> 00:08:32,764
Te mudaste con ella
porque no podía por si misma

102
00:08:32,884 --> 00:08:34,948
y luego tuvo el ataque al corazón.

103
00:08:35,068 --> 00:08:37,495
- Nunca viví con ella.
- Bien, oye.

104
00:08:37,615 --> 00:08:39,682
Te mudas al apartamento
esta noche, ¿bien?

105
00:08:39,802 --> 00:08:41,649
Cambias todas las cerraduras
en la mañana.

106
00:08:41,769 --> 00:08:45,069
- Doble, triple cerradura. El paga.
- Oh, uh...

107
00:08:45,189 --> 00:08:47,214
¿Triple cerraduras? ¿Por qué?

108
00:08:47,334 --> 00:08:50,827
El casero probablemente
tiene copias de las llaves existentes.

109
00:08:50,947 --> 00:08:53,683
Pero, si tomo el contrato de renta,

110
00:08:53,803 --> 00:08:54,966
legítimamente,

111
00:08:55,086 --> 00:08:57,476
- ¿qué podría hacerme el casero?
- Danny,

112
00:08:57,872 --> 00:09:01,638
has entrado al mundo
del propietario y el inquilino.

113
00:09:02,503 --> 00:09:03,927
El propietario

114
00:09:04,047 --> 00:09:05,585
es el monstruo.

115
00:09:06,003 --> 00:09:07,662
El gran Belcebú.

116
00:09:07,902 --> 00:09:09,619
Tu peor pesadilla.

117
00:09:09,739 --> 00:09:13,405
Hará lo que sea para mantenerte
a cargo del contrato de arrendamiento.

118
00:09:13,525 --> 00:09:16,662
Ahora, en el mercado abierto,
el apartamento de tu abuela costaría

119
00:09:16,890 --> 00:09:18,769
10 mil al mes, fácil.

120
00:09:18,889 --> 00:09:21,727
¿Va él a dejar
que tu lo tengas por $675?

121
00:09:21,847 --> 00:09:22,996
Sí, pero...

122
00:09:23,116 --> 00:09:25,713
No quiero vivir
estresado todos los días.

123
00:09:26,003 --> 00:09:27,925
Nadie te lo está pidiendo.

124
00:09:28,045 --> 00:09:31,964
Digo, por las primeras 2 semanas
sí, tienes que estar en guardia,

125
00:09:32,084 --> 00:09:34,931
pero es el tiempo que me tomará
conseguir una orden judicial.

126
00:09:35,051 --> 00:09:37,206
No, hoy es lunes. Ah, gracias.

127
00:09:37,326 --> 00:09:41,364
Eh, podría conseguir una en 1 semana
a partir del Viernes, unos 12 días.

128
00:09:41,484 --> 00:09:44,615
- ¿Una orden de la corte?
- Una de protección,

129
00:09:45,008 --> 00:09:48,885
concediéndote un nuevo contrato bajo los
mismos términos que el de tu abuela.

130
00:09:49,005 --> 00:09:52,865
¿Cuánto costaría esta, esta...
orden judicial?

131
00:09:53,616 --> 00:09:55,859
Son $750. Bueno...

132
00:09:55,979 --> 00:09:59,070
ya sabes, sé que estás de duelo
así que $500.

133
00:09:59,190 --> 00:10:01,081
- ¿$500?
- La mitad ahora.

134
00:10:01,201 --> 00:10:02,750
La otra cuando tengamos la orden.

135
00:10:04,368 --> 00:10:05,586
Ahora recuerda,

136
00:10:05,706 --> 00:10:08,381
no dejes el apartamento
hasta que salga la orden.

137
00:10:10,491 --> 00:10:16,347
<b>DÍA 1</b>

138
00:10:40,548 --> 00:10:44,920
- ¿Son estas todas tus cosas?
- No tengo una vida complicada.

139
00:10:46,888 --> 00:10:48,912
Tengo el tipo que viene en la mañana

140
00:10:49,032 --> 00:10:51,461
a cambiar las cerraduras
como dijo el abogado.

141
00:10:51,581 --> 00:10:53,843
Siempre haz lo que el abogado diga.

142
00:10:54,479 --> 00:10:56,711
El Agente de Administración
pasará hoy.

143
00:10:56,831 --> 00:11:00,067
Les dije que vivías
con tu abuela hace un mes.

144
00:11:00,322 --> 00:11:02,488
¿Estuvo de acuerdo con eso?

145
00:11:02,608 --> 00:11:04,924
¿Por qué no habría de estarlo?

146
00:11:09,093 --> 00:11:11,291
No te preocupes por el 1004.

147
00:11:11,704 --> 00:11:14,064
Buena gente, no hay problemas.

148
00:11:19,382 --> 00:11:21,902
Si necesita algo, llamas a Joe.

149
00:11:22,298 --> 00:11:26,102
Si necesitas ir al mercado,
Joe lo hará por ti. / - Bien.

150
00:11:30,627 --> 00:11:31,881
¿Algo más?

151
00:11:32,364 --> 00:11:34,643
No olvides cerrar la puerta.

152
00:11:35,966 --> 00:11:37,199
No lo haré.

153
00:11:54,433 --> 00:11:55,617
Oye, Zig.

154
00:11:58,009 --> 00:11:59,628
Es tu nuevo hogar.

155
00:12:05,101 --> 00:12:06,475
Vamos, amigo.

156
00:12:09,133 --> 00:12:10,217
¡Ziggy!

157
00:12:12,667 --> 00:12:13,697
Oye.

158
00:12:14,136 --> 00:12:15,145
Oye.

159
00:12:16,383 --> 00:12:17,422
Vamos.

160
00:12:19,359 --> 00:12:21,222
¿A qué le temes tanto?

161
00:12:21,531 --> 00:12:22,752
Oye, Zig.

162
00:12:23,456 --> 00:12:24,535
Oye.

163
00:12:24,655 --> 00:12:25,678
Anda.

164
00:13:05,745 --> 00:13:06,940
Calma, Zig.

165
00:13:09,861 --> 00:13:12,770
¿Más grande que el último lugar,
verdad?

166
00:13:12,890 --> 00:13:15,173
No hay mal olor

167
00:13:15,962 --> 00:13:17,520
que te distraiga.

168
00:13:18,460 --> 00:13:19,500
Zig...

169
00:13:19,620 --> 00:13:22,724
Te va a gustar aquí, amigo.
Vamos, no te asuste.

170
00:14:10,122 --> 00:14:11,128
Oh,

171
00:14:11,497 --> 00:14:13,616
estos malditos escalones.

172
00:14:15,058 --> 00:14:16,504
¿Quiere ayuda con eso?

173
00:14:40,548 --> 00:14:42,037
Ya te lo dije.

174
00:14:42,157 --> 00:14:44,419
Joe iría al mercado por ti.

175
00:14:46,479 --> 00:14:48,244
¿Por qué dejaste el apartamento?

176
00:14:48,364 --> 00:14:53,040
¿No dijo el abogado que no te movieras
hasta obtener la orden de la corte?

177
00:14:53,702 --> 00:14:54,772
Oye.

178
00:14:55,972 --> 00:14:57,795
¿Qué pasa contigo?

179
00:15:08,073 --> 00:15:10,065
Muy bien, cariño,

180
00:15:10,185 --> 00:15:12,449
Como te dije,
si necesitas algo, llamas a Joe.

181
00:15:12,569 --> 00:15:14,501
Irá a la tienda por ti, ¿bien?

182
00:15:14,621 --> 00:15:17,375
Ahora, este lugar necesita
un poco de vida.

183
00:15:17,495 --> 00:15:21,604
En la mañana te traeré pintura
de color agradable, feliz. / - Oh.

184
00:15:21,724 --> 00:15:24,769
Está bien, gracias.
Quiero ser feliz aquí.

185
00:15:29,101 --> 00:15:30,928
¿Le prometerás a Joe

186
00:15:31,297 --> 00:15:35,187
que permanecerás en el apartamento?
No salgas hasta que esté legal.

187
00:15:36,410 --> 00:15:37,784
Lo prometo.

188
00:17:31,634 --> 00:17:32,653
¡Oh!

189
00:17:35,493 --> 00:17:36,587
¡Jesús!

190
00:17:38,076 --> 00:17:39,080
¿Zig?

191
00:17:48,957 --> 00:17:54,839
<b>DÍA 2</b>

192
00:18:08,826 --> 00:18:10,404
Joe pintará por ti.

193
00:18:12,179 --> 00:18:14,032
- Bueno.
- Bermuda color vino

194
00:18:14,152 --> 00:18:16,160
no puede ir mal con el rojo.

195
00:18:18,100 --> 00:18:21,412
- Gracias, pero, no tengo dinero.
- No, no, no, no.

196
00:18:21,532 --> 00:18:23,943
La conseguí de los tipos
que pintan edificios.

197
00:18:24,063 --> 00:18:25,294
Precio de dueños.

198
00:18:26,942 --> 00:18:28,839
Harás que este lugar se vea bien.

199
00:18:29,018 --> 00:18:32,468
Pero si necesitas dinero,
Joe va al cajero por ti.

200
00:18:34,507 --> 00:18:35,702
Está bien.

201
00:18:37,575 --> 00:18:38,682
Gracias.

202
00:19:38,896 --> 00:19:39,983
¿Zig?

203
00:19:46,155 --> 00:19:47,236
¿Hola?

204
00:19:50,240 --> 00:19:51,418
¿Hola?

205
00:19:53,513 --> 00:19:55,802
¿Quién te dejó entrar aquí?

206
00:19:55,922 --> 00:19:58,846
Espera, espera, espera.
Disculpa, disculpa.

207
00:20:00,342 --> 00:20:01,807
¿Quién te dejó entrar?

208
00:20:26,457 --> 00:20:28,650
"Cuando la noche había caído,

209
00:20:28,770 --> 00:20:33,204
trajeron con él a muchos
que estaban poseídos por demonios".

210
00:20:33,612 --> 00:20:35,101
¡Qué disparate!

211
00:22:40,459 --> 00:22:41,466
Hola.

212
00:22:41,785 --> 00:22:43,760
Hola. Soy yo.

213
00:22:43,996 --> 00:22:46,805
- ¿Me recuerdas?
- Sí, ¿quién te dejó subir?

214
00:22:47,441 --> 00:22:48,675
Eh, un portero.

215
00:22:48,795 --> 00:22:51,018
Eh... ¿me dejarás entrar?

216
00:22:56,740 --> 00:22:57,743
Hola

217
00:22:57,863 --> 00:22:59,443
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces aquí?

218
00:22:59,563 --> 00:23:02,604
Bueno, pasé por el Sótano
y dijeron que tenias par de días libres.

219
00:23:02,724 --> 00:23:03,974
Así que imaginé

220
00:23:04,094 --> 00:23:05,364
lo que ves.

221
00:23:05,772 --> 00:23:07,488
Um, he traído whisky.

222
00:23:07,946 --> 00:23:10,454
- Así que... ¿puedo entrar?
- Sí, sí.

223
00:23:11,204 --> 00:23:12,803
¡Oh, vaya!

224
00:23:13,639 --> 00:23:17,336
¿Cerrando la puerta?
Espero que no te vuelvas loco.

225
00:23:21,173 --> 00:23:22,174
¿Así

226
00:23:22,622 --> 00:23:24,002
que el portero

227
00:23:24,122 --> 00:23:26,094
- sólo te dejó subir?
- Sí.

228
00:23:26,214 --> 00:23:28,638
Pero le dije
que era tu hermana de Nebraska.

229
00:23:28,891 --> 00:23:31,506
Sí, eres totalmente de Nebraska.

230
00:23:43,607 --> 00:23:46,218
<i>Te vi como un loco.</i>

231
00:23:46,338 --> 00:23:49,876
<i>Corriendo por la calle
tomada de la mano.</i>

232
00:23:51,532 --> 00:23:54,126
<i>Te vi doblar la esquina.</i>

233
00:23:54,581 --> 00:23:58,361
<i>Preguntándome si alguna vez
te vería otra vez.</i>

234
00:23:58,481 --> 00:24:00,330
<i>Oh, vamos, vamos.</i>

235
00:24:00,450 --> 00:24:03,178
<i>Oh, querida, oh, querido.</i>

236
00:24:03,298 --> 00:24:06,614
<i>La tierra está girando tan rápido.</i>

237
00:24:06,734 --> 00:24:10,434
<i>Durmiendo en el suelo
de tu apartamento.</i>

238
00:24:10,554 --> 00:24:13,803
<i>Rezando que estas calles terminen.</i>

239
00:24:13,923 --> 00:24:18,750
<i>Tú estabas navegando
a través del océano.</i>

240
00:24:18,870 --> 00:24:21,983
<i>Mirando el cielo volverse negro.</i>

241
00:24:22,940 --> 00:24:25,788
Tu abuela debe haber sido rara,
amigo.

242
00:24:25,908 --> 00:24:27,311
¿Por qué dices eso?

243
00:24:27,431 --> 00:24:30,149
¿Por qué ocultaría sus
fotos familiares en el ropero?

244
00:24:30,269 --> 00:24:31,928
No tiene sentido.

245
00:24:38,076 --> 00:24:41,160
Oh, es mi mamá.
Debe haber tenido unos 10 años ahí.

246
00:24:41,280 --> 00:24:43,260
Y esa es mi abuela, pero

247
00:24:43,380 --> 00:24:45,450
- nunca la conocí.
- ¿Por qué?

248
00:24:45,570 --> 00:24:48,340
Se separó de mi abuelo
cuando mamá estaba en 6º grado.

249
00:24:48,460 --> 00:24:50,553
Llevó a mi madre a Nebraska,

250
00:24:50,673 --> 00:24:52,654
- de donde es su familia.
- Oh.

251
00:24:53,287 --> 00:24:56,476
Las familias son todas las mismas,
¿no?... súper complicadas.

252
00:25:06,445 --> 00:25:08,050
Bueno, eso es humo.

253
00:25:09,109 --> 00:25:11,322
¿Qué opinas del vestido?
¿Lo puedo usar?

254
00:25:11,442 --> 00:25:12,869
Es todo tuyo.

255
00:25:12,989 --> 00:25:14,682
Todo tuyo.

256
00:25:14,988 --> 00:25:18,656
<i>... todo mi amor. Oh, vamos, vamos.</i>

257
00:25:18,776 --> 00:25:20,700
<i>Oh, querida, oh, querida.</i>

258
00:25:20,820 --> 00:25:24,010
<i>No dejes que mis sueños
se hagan realidad.</i>

259
00:25:24,130 --> 00:25:25,375
¿Humm?

260
00:25:25,495 --> 00:25:28,317
<i>Oh, querida, oh, querida.</i>

261
00:25:28,437 --> 00:25:31,308
<i>Dejaré que te acerques a mí,</i>

262
00:25:31,428 --> 00:25:34,900
<i>si sólo dejas que me acerque a ti.</i>

263
00:27:29,674 --> 00:27:31,722
¿Quién eres Danny Hill?

264
00:27:33,970 --> 00:27:37,473
Aparentemente tu familia
va a la Casa Blanca.

265
00:27:38,173 --> 00:27:40,646
Y tienen genes sorprendentes.

266
00:27:44,862 --> 00:27:46,224
Lavandería.

267
00:27:46,689 --> 00:27:50,026
Tipo con suerte.
Hombre, mira este lugar.

268
00:27:55,065 --> 00:27:58,627
¿Pan? ¡Oh, dios mío! ¡Qué asco!

269
00:27:59,394 --> 00:28:00,492
Salmón.

270
00:28:02,931 --> 00:28:04,909
Oh, Dios mío. Eso es grasa.

271
00:28:05,214 --> 00:28:06,515
¿Ves eso?

272
00:28:11,349 --> 00:28:14,464
Es la mejor cosa
que hemos comido en el blog.

273
00:28:15,346 --> 00:28:17,455
Dios mío, no pone límite a sus cosas.

274
00:28:17,575 --> 00:28:18,957
Es tan raro.

275
00:28:26,889 --> 00:28:28,659
¿Qué es eso? Hola.

276
00:28:28,779 --> 00:28:30,372
Soy Danny Hill.

277
00:28:30,492 --> 00:28:31,518
Hola.

278
00:28:35,977 --> 00:28:37,536
Vaya, excelente.

279
00:28:58,507 --> 00:28:59,739
¡Qué asco!

280
00:29:10,543 --> 00:29:11,831
¿Qué carajo...?

281
00:29:13,311 --> 00:29:19,294
<b>Día 3</b>

282
00:29:46,351 --> 00:29:47,539
¿Sharleen?

283
00:29:54,258 --> 00:29:57,780
Estoy con Hildebrand y Stevens.
Gestionamos el edificio.

284
00:29:57,900 --> 00:29:59,874
Tengo entendido
que el anterior inquilino,

285
00:29:59,994 --> 00:30:02,430
la Sra. Wainwright,
falleció recientemente.

286
00:30:02,550 --> 00:30:04,948
Sí, sí, ella era...mi abuela.

287
00:30:05,068 --> 00:30:06,701
Murió el Martes.

288
00:30:06,821 --> 00:30:09,789
Lo siento.
Por favor, acepte mis condolencias.

289
00:30:11,118 --> 00:30:12,184
Gracias.

290
00:30:14,065 --> 00:30:18,173
Así que entiendo que está interesado
en aplicar para un nuevo contrato.

291
00:30:19,073 --> 00:30:22,394
Oh, en realidad, eh,
tenía la impresión que

292
00:30:22,514 --> 00:30:25,013
el contrato actual
continuaría bajo mi nombre.

293
00:30:25,293 --> 00:30:27,348
Eso no... no, no pasará.

294
00:30:27,468 --> 00:30:29,812
Como ve, usted no es el arrendatario.

295
00:30:29,932 --> 00:30:32,812
Cuando su abuela murió
su tenencia terminó.

296
00:30:32,932 --> 00:30:35,761
Y técnicamente no tiene derecho
a estar aquí, de hecho

297
00:30:35,881 --> 00:30:37,609
le pediré que se vaya.

298
00:30:40,127 --> 00:30:43,270
- Así que ¿me está echando?
- Técnicamente está violando...

299
00:30:43,390 --> 00:30:46,784
- No, ¿sabe qué?, conozco mis derechos.
- Bien, bueno...

300
00:30:52,549 --> 00:30:55,282
Bueno, si así quiere jugar,
entonces así es

301
00:30:55,402 --> 00:30:57,010
como jugaremos.

302
00:30:58,984 --> 00:31:00,480
Nos vemos pronto.

303
00:31:01,169 --> 00:31:03,551
Es un administrador, Danny.
No un abogado.

304
00:31:03,671 --> 00:31:06,270
<i>Adoro este apartamento,
quiero quedarme aquí.</i>

305
00:31:06,390 --> 00:31:09,641
<i>Puedo verme viviendo feliz aquí
por el resto de mi vida.</i> / - Y lo harás.

306
00:31:09,761 --> 00:31:12,509
Sí, pero necesito saber
si hay alguna posibilidad

307
00:31:12,629 --> 00:31:14,979
de que me echen, digo,
¿alguna mínima posibilidad?

308
00:31:15,339 --> 00:31:19,275
Escucha, Danny. No te conozco bien,
y tú no me conoces bien.

309
00:31:19,395 --> 00:31:22,446
<i>Pero nunca daría a un cliente
una esperanza falsa.</i>

310
00:31:22,566 --> 00:31:24,489
<i>Bueno, sabes,
estoy pintando el lugar.</i>

311
00:31:24,609 --> 00:31:29,232
Así que necesito saber
que nadie vendrá a echarme. ¡Nadie!

312
00:31:29,352 --> 00:31:32,820
- <i>¡Y nadie lo hará!</i>
- ¿Nadie? / - Oye, te quieren fuera.

313
00:31:32,940 --> 00:31:34,670
Hasta obtener la orden

314
00:31:34,790 --> 00:31:37,914
tienes que encerrarte con barricadas.
Tráncate, como te dije.

315
00:31:38,034 --> 00:31:39,567
No salgas por nada.

316
00:31:39,813 --> 00:31:41,756
Nunca, ¿entendiste?

317
00:31:41,876 --> 00:31:44,636
- Sí, entendí.
- <i>Porque si sales, se acabó.</i>

318
00:31:44,756 --> 00:31:46,052
<i>No más apartamento.</i>

319
00:31:46,958 --> 00:31:50,139
No te dejarán regresar al edificio.
¿De acuerdo?

320
00:31:50,259 --> 00:31:53,943
<i>Tengo que irme.
Café con azúcar extra en una bandeja.</i>

321
00:32:03,513 --> 00:32:04,732
¿Sharleen?

322
00:32:08,436 --> 00:32:09,642
¿Sharleen?

323
00:32:51,527 --> 00:32:53,037
¿Y mi tarjeta?

324
00:32:53,157 --> 00:32:55,907
- Joe la tiene.
- No la necesitas ahora.

325
00:32:56,718 --> 00:32:57,790
Bien.

326
00:32:59,353 --> 00:33:00,649
Oye, Joe.

327
00:33:00,769 --> 00:33:03,327
¿Estuviste de servicio anoche?

328
00:33:04,483 --> 00:33:06,668
Tu hermana es muy agradable.

329
00:33:07,198 --> 00:33:10,303
La dejé subir
porque sabía que te haría feliz.

330
00:33:10,710 --> 00:33:12,436
¿Se quedará contigo?

331
00:33:14,264 --> 00:33:15,306
Sí. Eh...

332
00:33:15,426 --> 00:33:16,790
No, no.

333
00:33:16,910 --> 00:33:18,258
Ella, eh...

334
00:33:18,378 --> 00:33:19,987
tuvo que irse.

335
00:33:21,258 --> 00:33:23,647
Pero es lindo ver a la familia, ¿no?

336
00:33:23,767 --> 00:33:24,770
Sí.

337
00:33:25,039 --> 00:33:27,912
Es muy lindo ver a la familia.

338
00:33:30,956 --> 00:33:31,992
Adiós.

339
00:33:39,723 --> 00:33:45,603
<b>Día 4</b>

340
00:34:32,936 --> 00:34:33,944
¡Oh!

341
00:35:29,571 --> 00:35:32,236
Todo el mundo tiene una contraseña.

342
00:35:42,044 --> 00:35:46,217
"Trajeron con él a muchos
que estaban poseídos por demonios."

343
00:36:42,802 --> 00:36:46,001
¿Así que ahora me dices
que puede haber ratas en el piso 10?

344
00:36:46,121 --> 00:36:48,918
Pensé que en este edificio
no había ratas.

345
00:36:49,038 --> 00:36:51,150
Danny, cálmate.

346
00:36:51,270 --> 00:36:53,920
Es Nueva York, claro que hay ratas.

347
00:36:54,040 --> 00:36:55,656
Con basura y cocinas...

348
00:36:55,776 --> 00:36:58,469
Tengo el hombre, viene los lunes.
El se encargará.

349
00:36:58,589 --> 00:37:01,979
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.

350
00:37:02,260 --> 00:37:03,564
¿Cómo sé

351
00:37:03,684 --> 00:37:06,330
que el dueño no te paga
para engañarme?

352
00:37:06,450 --> 00:37:10,039
¿Qué consigas algún tipo disfrazado
y venga aquí a sacarme de mi apartamento?

353
00:37:10,159 --> 00:37:13,472
Después de todo, Joe trabaja para ellos,
tu no trabajas para mí.

354
00:37:13,592 --> 00:37:15,266
¿Eso le dices a Joe?

355
00:37:15,386 --> 00:37:18,607
¿Eso me dices?
¿Pensé que éramos amigos?

356
00:37:19,831 --> 00:37:23,517
Te animé a vivir en mi edificio
porque me preocupo por ti.

357
00:37:23,637 --> 00:37:26,919
Pero tal vez me equivoqué.
Tal vez deba dejar que te pateen.

358
00:37:27,039 --> 00:37:28,572
No, Joe, mira...

359
00:37:29,939 --> 00:37:31,095
Lo siento.

360
00:37:32,376 --> 00:37:36,141
Creo que estoy un poco paranoico
por estar aquí todo el tiempo.

361
00:37:36,261 --> 00:37:38,572
Traes al tipo.
Le dejaré entrar, ¿bien?

362
00:37:38,692 --> 00:37:40,509
Bien, eso está mejor.

363
00:37:41,112 --> 00:37:42,283
Y, eh...

364
00:37:42,403 --> 00:37:43,660
en realidad

365
00:37:44,727 --> 00:37:46,836
necesito que salgas y me consigas

366
00:37:46,956 --> 00:37:51,276
- algunas compras y esas cosas.
- ¿Ahora necesitas a Joe, tu mejor amigo?

367
00:37:51,396 --> 00:37:56,010
- ¿Qué quieres de mi ahora?
- Sí, pasé la lista bajo la puerta.

368
00:38:01,526 --> 00:38:03,437
8 paquetes de 6 de Modelo.

369
00:38:03,839 --> 00:38:07,222
¿Qué? ¿Quieres matar a Joe?
No, es demasiado pesado.

370
00:38:07,342 --> 00:38:10,269
Dos galones de leche,
traeré uno, me duele la espalda.

371
00:38:10,389 --> 00:38:13,262
- Dos por ciento.
- ¡Está bien! ¡Relájate!

372
00:38:13,756 --> 00:38:15,325
2%, no hay problema.

373
00:38:15,445 --> 00:38:18,361
4... 4 latas de mariscos,
4 tacos congelados,

374
00:38:18,481 --> 00:38:20,202
8 filetes congelados.

375
00:38:20,322 --> 00:38:22,232
Es demasiada carne, amigo.

376
00:38:22,352 --> 00:38:25,364
Traeré bistec y pollo.
50/50, es mejor para ti, ¿bien?

377
00:38:25,484 --> 00:38:26,855
Está bien Joe.

378
00:38:27,726 --> 00:38:29,757
- Eres el jefe.
- Muy bien.

379
00:39:44,863 --> 00:39:50,829
<b>Día 5</b>

380
00:40:26,734 --> 00:40:29,542
<i>Han llevado una queja contra ti
buscando una orden</i>

381
00:40:29,662 --> 00:40:32,720
<i>de posesión inmediata,
y eso era totalmente predecible.</i>

382
00:40:32,840 --> 00:40:35,303
Pero me aseguraste
que el apartamento era mío.

383
00:40:35,423 --> 00:40:36,768
<i>Y lo será.</i>

384
00:40:36,888 --> 00:40:40,919
<i>Ya tengo una fecha de audiencia
con el dueño el próximo martes.</i>

385
00:40:41,549 --> 00:40:44,107
Mira hombre, eso es mucho
para estar encerrado.

386
00:40:44,227 --> 00:40:46,584
Ya me estoy volviendo loco,
¿de acuerdo?

387
00:40:46,704 --> 00:40:50,405
<i>Se paciente,
debes permanecer allí hasta oír de mi.</i>

388
00:40:50,525 --> 00:40:52,051
<i>Valdrá la pena.</i>

389
00:40:52,590 --> 00:40:55,719
<i>Me agradecerás como no te imaginas.
Confía en mí.</i>

390
00:40:55,839 --> 00:40:57,721
<i>Bien, me tengo que ir.</i>

391
00:41:13,781 --> 00:41:15,947
<i>¿Puedes darme una mordida?</i>

392
00:41:16,805 --> 00:41:19,792
- <i>¿Quieres una?</i>
- <i>Seguro, adelante.</i>

393
00:41:19,912 --> 00:41:21,752
- <i>Es bueno.</i>
- <i>Es brillante.</i>

394
00:41:30,608 --> 00:41:32,400
- <i>Gracias.</i>
- <i>Muchísimas gracias.</i>

395
00:41:32,520 --> 00:41:34,624
<i>Eh, ¿puedo subir?</i>

396
00:41:35,945 --> 00:41:37,933
- <i>¿Conducirlo?</i>
- <i>Oh, mierda.</i>

397
00:41:38,053 --> 00:41:40,086
<i>No soy esa clase de chica, pero...</i>

398
00:41:40,206 --> 00:41:42,606
<i>puedes estar en mi blog de video.</i>

399
00:41:44,942 --> 00:41:47,361
<i>¿Puedo dar un paseo en tu Vespa?</i>

400
00:42:04,432 --> 00:42:05,804
<i>¿Me estás acosando?</i>

401
00:42:05,924 --> 00:42:08,369
<i>No sólo filmando para mi página web.</i>

402
00:42:08,489 --> 00:42:11,255
- <i>¿Te importaría no filmarme?</i>
- <i>De acuerdo.</i>

403
00:42:11,375 --> 00:42:12,511
<i>Gracias.</i>

404
00:42:46,063 --> 00:42:47,730
<i>¿Qué es eso? Hola.</i>

405
00:42:47,850 --> 00:42:49,313
<i>Soy Danny Hill.</i>

406
00:42:49,581 --> 00:42:50,602
<i>Hola.</i>

407
00:42:58,986 --> 00:43:00,295
<i>¿Qué carajo...?</i>

408
00:43:48,460 --> 00:43:54,410
<b>Día 6</b>

409
00:44:11,072 --> 00:44:12,089
¿Sí?

410
00:44:12,209 --> 00:44:14,985
- El cable.
- No ordené ningún cable.

411
00:44:16,827 --> 00:44:18,178
Aquí dice que sí.

412
00:44:18,475 --> 00:44:19,521
Mire,

413
00:44:19,905 --> 00:44:23,173
estoy seguro
que no ordené ningún cable.

414
00:44:52,583 --> 00:44:53,890
¿Ahora qué?

415
00:44:56,168 --> 00:44:58,212
- ¿Sí?
- Entrega de una pizza.

416
00:44:58,332 --> 00:44:59,970
No ordené ninguna pizza.

417
00:45:00,090 --> 00:45:01,367
Tengo

418
00:45:01,487 --> 00:45:04,996
- peperoni y hongos aquí.
- No ordené ninguna maldita pizza.

419
00:45:05,116 --> 00:45:07,936
¿Por qué carajo no me dejan en paz?

420
00:45:08,426 --> 00:45:11,264
Sé que tratan de echarme,
pero no va a funcionar.

421
00:45:11,384 --> 00:45:14,193
Y ustedes no van a ganar,
¿de acuerdo?

422
00:45:20,991 --> 00:45:22,743
Entrega de pizza.

423
00:46:06,825 --> 00:46:09,262
Sólo tienes que mantener la calma.

424
00:46:09,382 --> 00:46:11,012
Puedes hacer eso.

425
00:46:12,077 --> 00:46:13,503
Sabes que puedes.

426
00:46:14,001 --> 00:46:15,057
Y luego...

427
00:46:15,781 --> 00:46:17,906
este bebé será todo...

428
00:46:18,026 --> 00:46:19,144
...tuyo.

429
00:46:19,413 --> 00:46:21,631
Solo un par de días más...

430
00:46:21,751 --> 00:46:24,667
y luego podrás salir de aquí.

431
00:46:25,797 --> 00:46:26,894
Nadie

432
00:46:27,014 --> 00:46:29,240
puede impedirte estar aquí.

433
00:46:29,360 --> 00:46:31,740
Porque este será tu hogar.

434
00:46:35,536 --> 00:46:36,960
¿De acuerdo?

435
00:46:42,321 --> 00:46:43,449
Sí.

436
00:46:46,913 --> 00:46:52,893
<b>Día 7</b>

437
00:46:56,555 --> 00:46:59,541
Esta es la 3ra vez
que trato de comunicarme.

438
00:46:59,661 --> 00:47:02,549
<i>Lo siento, pero el señor Feinberg
está en el trabajo ahora.</i>

439
00:47:02,669 --> 00:47:05,814
Mire, eso es...
es lo que me dijo ayer.

440
00:47:05,934 --> 00:47:08,687
Sólo... sólo póngame
con uno de sus socios.

441
00:47:08,807 --> 00:47:12,009
<i>El señor Feinberg no tiene socios,
él trabaja solo.</i>

442
00:47:12,129 --> 00:47:16,478
- <i>Le puedo dar su número...</i>
- No, no quiero su correo de voz.

443
00:47:26,717 --> 00:47:28,535
<i>¡Rápido! ¡Busquen ayuda!</i>

444
00:47:51,575 --> 00:47:53,772
Joe tiene tus cosas para ti.

445
00:47:55,119 --> 00:47:58,789
Ahora debo hablar
con la policía. / - ¿Qué pasó?

446
00:47:59,308 --> 00:48:01,236
Los pintores son buenos,

447
00:48:01,633 --> 00:48:03,447
pero no ponen atención.

448
00:48:05,109 --> 00:48:07,282
El exterminador vendrá a las 9:00.

449
00:48:07,402 --> 00:48:09,450
No iré a ningún lado.

450
00:48:42,363 --> 00:48:43,402
<i>Mira</i>

451
00:48:43,522 --> 00:48:47,447
<i>donde estás rociando
esa mierda desagradable.</i>

452
00:50:03,496 --> 00:50:04,504
¿Zig?

453
00:51:06,081 --> 00:51:12,034
<b>Día 8</b>

454
00:51:14,961 --> 00:51:16,917
¿Qué pasa, Johnny bebé?

455
00:51:17,831 --> 00:51:20,250
¿Por dónde empiezo esta mañana?

456
00:51:20,370 --> 00:51:21,393
1003.

457
00:51:27,706 --> 00:51:29,359
El exterminador.

458
00:51:36,447 --> 00:51:38,098
¿Cuánto se demorará?

459
00:51:39,410 --> 00:51:40,510
Depende.

460
00:51:41,727 --> 00:51:45,500
Tienes un espacio bastante grande.
Dame un par de horas.

461
00:52:50,774 --> 00:52:51,780
Oh.

462
00:52:53,162 --> 00:52:54,194
Hola, gatito.

463
00:53:20,754 --> 00:53:24,574
Danny, bebé, es Joe.
¿El exterminador sigue contigo?

464
00:53:24,694 --> 00:53:27,895
<i>Eh... voy a ver
y te devuelvo la llamada.</i>

465
00:53:31,086 --> 00:53:32,169
¿Hola?

466
00:53:44,243 --> 00:53:45,287
¡Oh!

467
00:53:45,407 --> 00:53:46,771
¡Oh! ¡Oh!

468
00:53:47,854 --> 00:53:48,877
¡Oh!

469
00:53:49,782 --> 00:53:50,855
¡Mierda!

470
00:53:54,888 --> 00:53:56,128
¡Oh, mierda!

471
00:54:08,531 --> 00:54:09,584
¿Joe?

472
00:54:09,704 --> 00:54:10,981
<i>¿Si, bebé?</i>

473
00:54:11,990 --> 00:54:13,363
Hola, eh...

474
00:54:14,758 --> 00:54:16,694
Es...es Danny en...en

475
00:54:16,976 --> 00:54:18,963
1003. Escucha, eh...

476
00:54:20,497 --> 00:54:21,809
Yo sólo...

477
00:54:22,647 --> 00:54:24,792
Sólo tengo que decirte que...

478
00:54:25,926 --> 00:54:27,407
el exterminador...

479
00:54:28,071 --> 00:54:30,073
se fue hace un rato.

480
00:54:30,885 --> 00:54:32,433
<i>No te preocupes, bebé.</i>

481
00:54:32,553 --> 00:54:35,443
<i>Johnny se mueve por el edificio
como una pitón.</i>

482
00:54:35,563 --> 00:54:37,879
<i>Hace buen trabajo para ti, ¿no?</i>

483
00:54:38,633 --> 00:54:40,603
Sí, hizo buen trabajo.

484
00:54:41,295 --> 00:54:43,238
Hizo un gran trabajo.

485
00:54:51,600 --> 00:54:55,488
Tú no puedes quedarte aquí,
porque si lo haces

486
00:54:56,392 --> 00:54:58,232
la policía vendrá y luego

487
00:54:58,352 --> 00:55:01,515
el propietario y el médico forense

488
00:55:01,635 --> 00:55:03,740
y me mandarán a prisión.

489
00:55:03,860 --> 00:55:07,718
Estarán aquí cambiando las cerraduras.
¡Y sacándome a patadas de mi hogar!

490
00:55:07,838 --> 00:55:08,894
No...

491
00:55:09,930 --> 00:55:11,640
...tienes que irte.

492
00:55:23,586 --> 00:55:25,094
¡Mierda! ¡Mierda!

493
00:56:28,698 --> 00:56:29,701
¡Oh! Oye.

494
00:56:29,821 --> 00:56:31,265
Hola de nuevo.

495
00:56:32,490 --> 00:56:35,248
¡Mírate corriendo!
2 veces el mismo día.

496
00:56:35,368 --> 00:56:37,970
No se corre frente a los vecinos
de este edificio.

497
00:56:38,090 --> 00:56:39,961
¿Nos hemos conocido antes?

498
00:56:40,729 --> 00:56:42,874
Esta mañana, por supuesto.

499
00:56:44,462 --> 00:56:46,432
Salimos. Mi papá y yo

500
00:56:46,552 --> 00:56:48,365
acabamos de volver

501
00:56:48,485 --> 00:56:50,486
de visitar a familiares.

502
00:56:51,776 --> 00:56:55,143
Siempre me ha gustado tu abuela.
Una gran dama.

503
00:56:57,140 --> 00:56:58,772
¿Ya no es tan lista?

504
00:57:00,607 --> 00:57:01,973
Esos guantes.

505
00:57:02,093 --> 00:57:05,941
Nunca se sabe lo que uno
va a pillar en estos días.

506
00:57:06,259 --> 00:57:09,407
Encantado de conocerte, vecino.
2 veces en 1 día.

507
00:57:11,020 --> 00:57:14,434
Si alguna vez necesitas algo,
sólo déjanos saber.

508
00:57:14,975 --> 00:57:17,640
Es para eso que son los vecinos.

509
00:57:38,571 --> 00:57:44,557
<b>Día 9</b>

510
00:57:54,989 --> 00:57:56,955
Danny, bebé. Lo pierdes todo.

511
00:57:57,295 --> 00:57:58,706
Primero mi pintor.

512
00:57:58,826 --> 00:58:02,043
Y ahora mi exterminador
es hallado muerto en la escalera.

513
00:58:02,883 --> 00:58:04,295
Ataque al corazón.

514
00:58:04,737 --> 00:58:06,421
- Horrible.
- Sí.

515
00:58:08,082 --> 00:58:11,719
Los paramédicos,
¿sabes que encontraron en su bolsillo?

516
00:58:13,411 --> 00:58:16,766
Un pequeño frasco de pastillas
para la presión arterial.

517
00:58:16,886 --> 00:58:19,191
- ¿Pastillas?
- ¿Qué? / - Nada...

518
00:58:19,311 --> 00:58:22,390
Bien, está muerto.
Ahora tengo que irme

519
00:58:22,510 --> 00:58:27,331
a hallar otro exterminador
para enfrentar las ratas del edificio.

520
00:58:32,127 --> 00:58:33,170
Gracias.

521
00:59:26,946 --> 00:59:27,958
Oye.

522
00:59:49,062 --> 00:59:50,303
Zig, bebé.

523
01:00:44,130 --> 01:00:45,141
¡Zig!

524
01:00:53,107 --> 01:00:54,187
¿Zig?

525
01:00:56,199 --> 01:00:57,234
¿Zig?

526
01:01:11,172 --> 01:01:12,275
¿Zig?

527
01:01:13,633 --> 01:01:15,761
Vamos, amigo. ¿Ziggy?

528
01:01:27,078 --> 01:01:28,082
¡Zig!

529
01:01:28,434 --> 01:01:29,618
¿Ziggy?

530
01:01:30,827 --> 01:01:31,833
¿Zig?

531
01:01:35,544 --> 01:01:36,680
¿Ziggy?

532
01:02:14,969 --> 01:02:18,174
- ¿Qué demonios está haciendo ahí?
- Mejoras.

533
01:02:18,294 --> 01:02:21,302
- ¿Tiene la aprobación del edificio?
- No.

534
01:02:21,422 --> 01:02:24,055
- Llamaré a la policía.
- Papá, calma.

535
01:02:24,175 --> 01:02:26,265
Llamaré a la policía. No me

536
01:02:26,385 --> 01:02:29,056
calmaré hasta que detenga ese ruido.

537
01:02:29,176 --> 01:02:32,526
Hola otra vez,
¿necesitas ayuda ahí dentro?

538
01:02:32,825 --> 01:02:34,448
¡Te puedes callar!

539
01:02:34,822 --> 01:02:36,567
Regresa al apartamento.

540
01:02:37,452 --> 01:02:40,238
Si sigues haciendo ese ruido,
haré que te arresten.

541
01:02:40,629 --> 01:02:42,657
No sé qué estás haciendo ahí,

542
01:02:42,777 --> 01:02:44,700
pero este edificio tiene reglas.

543
01:03:06,677 --> 01:03:08,017
Es divertido.

544
01:03:08,137 --> 01:03:10,454
Sí, es jodidamente hilarante.

545
01:03:11,949 --> 01:03:14,258
Crees que ganarás, pero no.

546
01:03:15,039 --> 01:03:16,313
No ganarás.

547
01:03:40,323 --> 01:03:46,314
<b>Día 10</b>

548
01:03:58,619 --> 01:04:00,084
Joe al habla.

549
01:04:02,424 --> 01:04:04,033
¿Qué quieres qué?

550
01:04:07,430 --> 01:04:10,036
Lo que necesites, bebé.
Lo que necesites.

551
01:04:17,592 --> 01:04:18,920
Tienes suerte, bebé.

552
01:04:19,349 --> 01:04:22,757
Navaja de alambre y navaja de corte.
Cuidado, muy filosas.

553
01:04:23,887 --> 01:04:27,178
- Me cortaron la luz.
- ¿Por qué dices locuras?

554
01:04:28,680 --> 01:04:29,872
¿Locuras?

555
01:04:30,259 --> 01:04:31,140
¡Mira!

556
01:04:35,139 --> 01:04:36,474
No, no.

557
01:04:36,771 --> 01:04:41,192
No, están en mi mente, Joe.
Tomaron mi gato.

558
01:04:42,015 --> 01:04:44,946
Hay luz y tu gato
debe estar oculto en el apartamento.

559
01:04:45,066 --> 01:04:48,741
No Joe, me cortaron la luz.
¡Sé que lo hicieron!

560
01:04:50,425 --> 01:04:53,020
Te diré lo que haremos.
Tomo tu tarjeta,

561
01:04:53,140 --> 01:04:56,244
te compro una gran cena
con botella de vino para que te relajes.

562
01:04:56,364 --> 01:04:58,376
¡No puedo relajarme!

563
01:04:58,496 --> 01:05:01,739
- ¿Por qué todo esto?
- Para que no entren en mi apartamento.

564
01:05:01,859 --> 01:05:03,297
- ¿Ellos?
- Sí.

565
01:05:03,547 --> 01:05:07,218
¿Quiénes son ellos?
No el dueño, la puerta tiene cerrojos.

566
01:05:07,338 --> 01:05:09,566
Obviamente eso no los detiene,
¿verdad?

567
01:05:09,686 --> 01:05:11,801
Están jugando conmigo, Joe.

568
01:05:11,921 --> 01:05:14,559
¡Tratan de sacarme de mi casa!

569
01:05:15,568 --> 01:05:19,993
¿Qué dice el abogado?
¿Cuántos días antes de que él sepa?

570
01:05:20,682 --> 01:05:22,180
Pasado mañana.

571
01:05:26,271 --> 01:05:27,697
Pasado mañana, Danny.

572
01:06:53,598 --> 01:06:54,604
¿Joe?

573
01:06:54,724 --> 01:06:55,762
<i>¿Qué?

574
01:06:57,087 --> 01:06:59,455
Te necesito aquí ahora mismo.

575
01:07:12,785 --> 01:07:15,685
Me han pedido que lo saque,
ahora mismo.

576
01:07:15,805 --> 01:07:17,948
- ¿Dónde está Joe?
- Se fue a casa.

577
01:07:18,068 --> 01:07:19,308
Llamé a Joe.

578
01:07:19,428 --> 01:07:21,894
Joe está enfermo,
lo estoy reemplazando.

579
01:07:22,789 --> 01:07:24,696
¿Lo está reemplazando?

580
01:07:25,554 --> 01:07:26,949
Está bien, bien.

581
01:07:27,069 --> 01:07:28,142
Sabe...

582
01:07:29,720 --> 01:07:32,453
Podemos hacer este trabajo
usted y yo.

583
01:07:32,573 --> 01:07:36,104
Bien, primero necesito
que vaya al mercado

584
01:07:36,224 --> 01:07:40,811
y me consiga algunas cosas.
Pondré la nota bajo la puerta.

585
01:07:41,492 --> 01:07:43,592
Tengo instrucciones
de pedirle que abra

586
01:07:43,712 --> 01:07:45,876
y deje el edificio
inmediatamente, señor.

587
01:07:47,611 --> 01:07:48,650
¿Sí?

588
01:07:48,913 --> 01:07:51,497
¡Está bien, Jódete! ¡Jódete!

589
01:07:51,617 --> 01:07:54,468
Es mi casa
y tengo derecho a estar en mi casa.

590
01:09:25,669 --> 01:09:31,533
<b>Día 11</b>

591
01:09:50,079 --> 01:09:51,347
Un día más.

592
01:09:54,501 --> 01:09:56,009
Un día más.

593
01:09:58,748 --> 01:10:01,732
Y este lugar del carajo,
será todo mío.

594
01:10:01,852 --> 01:10:04,827
<i>Y este lugar del carajo
será todo mío.</i>

595
01:11:50,843 --> 01:11:51,872
¿Sí?

596
01:11:52,206 --> 01:11:54,625
- ¿Está todo bien ahí, señor?
- Sí.

597
01:11:54,745 --> 01:11:58,754
- Todo está bien, oficial.
- ¿Puedo echar un vistazo yo mismo?

598
01:11:58,874 --> 01:12:02,007
¿Ves?
Te dije que llamaría a la policía.

599
01:12:02,127 --> 01:12:06,095
No necesitamos gente como tú
en este edificio. ¿Me oyes?

600
01:12:06,215 --> 01:12:08,392
- ¿Puedo entrar?
- Tiene una orden. / - No.

601
01:12:08,512 --> 01:12:10,307
No, no puede entrar.

602
01:12:10,427 --> 01:12:12,139
¿Ve lo que le dije?

603
01:12:12,259 --> 01:12:15,271
- Trata con un completo loco.
- ¿Y ese olor?

604
01:12:22,113 --> 01:12:23,121
La cena.

605
01:12:24,194 --> 01:12:25,434
Yo trabajo

606
01:12:26,047 --> 01:12:27,449
a horas extrañas.

607
01:12:28,071 --> 01:12:30,596
Pasan de las 10:00 P.M.
Siga sin hacer ruidos.

608
01:12:30,716 --> 01:12:34,823
Si recibo otra queja,
volveré con una orden, ¿entiende?

609
01:12:57,554 --> 01:12:58,836
¡Ziggy!

610
01:13:27,520 --> 01:13:33,385
<b>Día 12</b>

611
01:13:53,835 --> 01:13:56,888
<i>Se ha comunicado con las oficinas
de Bertram G. Feinberg.</i>

612
01:13:57,008 --> 01:14:00,216
<i>El Sr. Feinberg no está disponible
para atender su llamada ahora,</i>

613
01:14:00,336 --> 01:14:02,623
<i>pero, por favor,
deje su nombre al oír el bip.</i>

614
01:14:02,743 --> 01:14:07,406
- Sr. Feinberg, soy Danny Hill.
- <i>El correo de voz está lleno.</i>

615
01:14:07,883 --> 01:14:08,955
¿Aló?

616
01:14:11,620 --> 01:14:12,693
¿Aló?

617
01:16:34,740 --> 01:16:35,927
Sr. Hill,

618
01:16:36,248 --> 01:16:37,832
felicitaciones.

619
01:16:38,570 --> 01:16:40,640
Como dije por teléfono,
tienes que confiar en mí.

620
01:16:40,760 --> 01:16:43,956
Te dije
que la orden judicial saldría.

621
01:16:45,627 --> 01:16:46,656
Danny.

622
01:16:47,203 --> 01:16:48,231
Abre.

623
01:16:49,490 --> 01:16:50,963
Bueno, felicitaciones.

624
01:16:51,083 --> 01:16:52,848
Todo el lugar es tuyo.

625
01:16:52,968 --> 01:16:54,736
Cada pie cuadrado.

626
01:16:55,390 --> 01:16:56,462
Sal.

627
01:16:57,094 --> 01:16:59,221
Disfruta de tu libertad.

628
01:18:55,368 --> 01:18:57,782
<i>¿Quién eres, Daniel Hill?</i>

629
01:18:59,872 --> 01:19:02,197
<i>Oh, Dios mío. Eso es grasa.</i>

630
01:19:07,144 --> 01:19:10,311
<i>¿Qué es esto? Hola, soy Danny Hill.</i>

631
01:19:10,643 --> 01:19:11,669
<i>Hola.</i>

632
01:19:16,066 --> 01:19:17,776
<i>Vaya, excelente.</i>

633
01:19:24,628 --> 01:19:25,919
<i>¿Qué carajo...?</i>

634
01:20:35,083 --> 01:20:40,817
<b>Subtitled by Robmerc.</b>

635
01:20:40,937 --> 01:20:44,987
Occupant.2011.Dvdrip.XviD-SpriNTER
640 x 272. / 23.976. / 1,015 KBPS.

636
01:20:45,107 --> 01:20:47,257
314 - 321 - 326 - 451 - 623.

637
01:20:47,377 --> 01:20:50,127
BOTTOM: 23 / SIZE: 26.
END TIME: 01:20:50.30