1
00:00:06,120 --> 00:00:13,160
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
2
00:00:52,420 --> 00:00:54,220
Episodio 26
3
00:00:55,950 --> 00:01:00,030
Oh, mi... ¿quién es él?
Se ve muy apuesto.
4
00:01:00,030 --> 00:01:02,850
Regresaste a la vida.
5
00:01:04,370 --> 00:01:06,930
Estaba hibernando un tiempo por el invierno.
6
00:01:08,250 --> 00:01:09,760
Parece que le gusta la cacería.
7
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
Me gustar atrapar todas las cosas.
8
00:01:12,240 --> 00:01:15,170
Ya sea pescar o cazar conejos...
9
00:01:15,170 --> 00:01:18,740
Incluso cacé osos en Siberia.
10
00:01:18,740 --> 00:01:21,960
Parece que será bueno en la caza de personas también.
11
00:01:21,960 --> 00:01:23,470
Usted incluso me atrapó.
12
00:01:23,470 --> 00:01:25,760
Te atrapé,
13
00:01:25,760 --> 00:01:28,780
pero no estoy seguro de que valgas mucho.
14
00:01:29,450 --> 00:01:32,110
No sé si hay una recompensa por haber sido atrapado.
15
00:01:33,180 --> 00:01:35,100
Sólo estoy pensando en irme si el oponente no vale la pena.
16
00:01:35,100 --> 00:01:37,980
Yo soy el que tiene la espada.
17
00:01:39,090 --> 00:01:42,610
Ahora mismo, no hay una orden de arresto en tu contra.
18
00:01:44,900 --> 00:01:46,540
Shin Eun Soo.
19
00:01:48,720 --> 00:01:51,950
Usted fue el que la puso en la casa de Kang Seok Hyeon, ¿verdad?
20
00:01:54,030 --> 00:01:56,990
Su motivo es utilizar a esa mujer que se parece a Baek Cheong Mi
21
00:01:58,350 --> 00:02:01,060
para encontrar los fondos de Kang Seok Hyeon.
22
00:02:01,060 --> 00:02:03,680
¿De qué estás hablando?
23
00:02:03,680 --> 00:02:08,660
¿Alguien la puso en la casa Kang Seok Hyeon a propósito?
24
00:02:08,660 --> 00:02:12,610
Después el mismo Kang Seok Hyeon, conozco la mayoría sobre los fondos de Kang Seok Hyeon.
25
00:02:12,610 --> 00:02:17,720
Ese dinero... lo pondré en la palma de la mano del Presidente.
26
00:02:18,790 --> 00:02:22,330
¿En serio? Eso es tentador.
27
00:02:22,330 --> 00:02:23,800
Pero,
28
00:02:25,070 --> 00:02:29,190
nuestra relación no es una relación jerárquica, es una relación de igualdad,
29
00:02:29,190 --> 00:02:34,720
porque yo quiero venganza y usted quiere el dinero.
30
00:02:36,870 --> 00:02:41,420
Sostengamos esa espada juntos.
31
00:02:45,240 --> 00:02:48,960
Bien. Aceptaré tu oferta.
32
00:02:51,190 --> 00:02:57,180
¿Entonces cómo debería de ayudarte como tu camarada de igualdad?
33
00:02:57,180 --> 00:03:00,100
Por supuesto, usted tiene que cancelar mi orden de arresto.
34
00:03:01,390 --> 00:03:03,950
También, por favor, deme una posición oficial.
35
00:03:04,840 --> 00:03:08,100
Su asesor financiero y abogado.
36
00:03:08,100 --> 00:03:11,960
Bueno... creo que todo eso estará bien.
37
00:03:11,960 --> 00:03:17,800
Mi salario debe ser cerca de diez veces más que sus consejeros personales.
38
00:03:17,800 --> 00:03:19,380
¿Está bien?
39
00:04:16,080 --> 00:04:19,720
¿Se mudaron justo durante mi ausencia?
40
00:04:20,470 --> 00:04:23,380
¿Pensaron que estaba bien hacer caso omiso de lo que dije
41
00:04:23,380 --> 00:04:25,740
ya que no podía despertar?
42
00:04:25,740 --> 00:04:31,020
Cariño, les dije que vinieran mientras estabas en cirugía.
43
00:04:40,020 --> 00:04:42,240
Este es un problema de disciplina.
44
00:04:43,140 --> 00:04:45,590
Incluso si dijiste eso...
45
00:04:46,940 --> 00:04:50,160
Te pediré un favor, Cariño.
46
00:04:55,460 --> 00:04:57,800
Por favor, permíteles permanecer en esta casa.
47
00:05:11,090 --> 00:05:13,420
Es un alivio que hayas regresado.
48
00:05:13,420 --> 00:05:17,540
¿Sabes cuán incómoda estaba en caso de que no fuera capaz de volver a verte?
49
00:05:20,150 --> 00:05:24,840
¡Oye! ¿No tienes orgullo?
¿Sabes lo malvada que fue ella contigo?
50
00:05:24,840 --> 00:05:26,630
¿Qué quieres decir con "oye"?
51
00:05:27,720 --> 00:05:31,780
Anciano. Aunque haya sido dado de alta del hospital,
52
00:05:31,780 --> 00:05:34,510
¿qué dice de contratar a una enfermera profesional, por si acaso?
53
00:05:34,510 --> 00:05:38,820
Está bien. El doctor Im siempre está en estado de alerta.
54
00:05:38,820 --> 00:05:45,200
Bien. Ya que la Señora está a su lado las 24 horas del día,
55
00:05:45,200 --> 00:05:48,770
estoy segura de que no hay una enfermera tan buena como ella.
56
00:05:53,450 --> 00:05:57,420
Madre. Debe de estar cansada, así que entre y descanse.
57
00:06:03,580 --> 00:06:08,430
Debería de hacerlo. También debe de haber sido muy duro para Suegro que se descargue.
58
00:06:10,320 --> 00:06:12,400
Debería de entrar.
59
00:06:27,330 --> 00:06:31,490
Ah... ¡diablos! Yo... este varonil Kang Il Do...
60
00:06:31,490 --> 00:06:35,510
¿Tengo que referirme a esa pequeña mujer como "Madre"?
61
00:06:35,510 --> 00:06:39,100
En serio, estoy muy orgullosa de ti. Querido.
62
00:06:39,100 --> 00:06:44,430
Oye. Desde que he sido ascendido a esto y me convertí en cobarde, ¿estás teniendo un día de campo? Muy divertido, ¡¿eh?! ¡Pequeña basura!
63
00:06:44,430 --> 00:06:47,220
No es así.
64
00:06:47,220 --> 00:06:49,090
Querido, te ves muy sabio, es por eso.
65
00:06:49,090 --> 00:06:50,020
¿Qué?
66
00:06:50,020 --> 00:06:53,230
Estoy actuando así porque realmente te ves como un verdadero hombre.
67
00:06:53,230 --> 00:06:55,840
¿No has reducido tu orgullo y la llamas "Madre",
68
00:06:55,840 --> 00:06:58,350
aunque realmente no querías hacerlo, debido a la gran escena?
69
00:06:58,350 --> 00:07:00,140
¡Po-por supuesto!
70
00:07:00,140 --> 00:07:03,330
Yo... ¿Crees que... hice eso porque tenía miedo de que Padre me golpeara?
71
00:07:03,330 --> 00:07:05,960
No es como si no pudiera vencer a mi propio padre en términos de fuerza.
72
00:07:05,960 --> 00:07:09,290
Tampoco estoy actuando así porque tenga miedo de que vaya a ser echada como Il Joo.
73
00:07:09,290 --> 00:07:14,280
Mira. Como era de esperar, tu habilidad para comprender la situación es increíble
74
00:07:14,280 --> 00:07:17,670
así que es un desperdicio que te quedes fuera de la política.
75
00:07:17,670 --> 00:07:20,290
Bueno, soy bastante rápido en comprender la situación.
76
00:07:20,290 --> 00:07:24,180
Pero... Estoy preocupada porque
77
00:07:24,180 --> 00:07:26,190
la señorita Il Joo regresó.
78
00:07:26,190 --> 00:07:30,540
Suegro no se tomará de las manos con la señorita Il Joo, ¿verdad?
79
00:07:30,540 --> 00:07:34,390
Tengo que conseguir echarla de nuevo de todas las maneras que pueda.
80
00:07:34,390 --> 00:07:39,120
Bien. Debemos pensar en eso.
81
00:08:02,450 --> 00:08:05,790
Gracias por decirle a Padre.
82
00:08:05,790 --> 00:08:08,100
No tienes nada que agradecer.
83
00:08:08,100 --> 00:08:10,570
Lo hice porque lo necesitaba.
84
00:08:11,980 --> 00:08:14,700
Tú eres la razón por la que entré en esta casa.
85
00:08:15,610 --> 00:08:20,140
No puedo permitir que estés a gusto en un lugar donde yo no lo estoy.
86
00:08:22,770 --> 00:08:26,980
Voy a mantenerte a mi lado y secar tu sangre lentamente.
87
00:08:27,880 --> 00:08:31,500
Hasta que digas lo que hiciste mal con tu propia boca.
88
00:08:59,210 --> 00:09:02,150
¿Ella ya le dio eso a Eun Soo en este corto tiempo?
89
00:09:04,930 --> 00:09:06,790
Oh, entra.
90
00:09:18,330 --> 00:09:22,030
Primero que nada, nunca te llamaré "Madre".
91
00:09:22,030 --> 00:09:24,530
Incluso mi padre me dijo que no tenía que hacerlo.
92
00:09:25,180 --> 00:09:30,310
¡Aún así! ¿Qué debería de hacer en esta trágica realidad
93
00:09:30,310 --> 00:09:31,720
donde no puedo llamarte tú "tú"?
94
00:09:31,720 --> 00:09:34,160
Simplemente puede llamarme secretaria Shin.
95
00:09:34,160 --> 00:09:36,990
¿Cómo puedo llamarte secretaria Shin cuando no eres la secretaria Shin?
96
00:09:36,990 --> 00:09:39,750
Es esencialmente el mismo concepto
97
00:09:39,750 --> 00:09:41,660
como comparar manzanas con naranjas.
98
00:09:41,660 --> 00:09:45,170
¿No es totalmente posible con sus emociones?
99
00:09:45,170 --> 00:09:48,320
Dentro de su mundo imaginario de la poesía; eso sin duda puede ser una posibilidad, ¿no es así?
100
00:09:48,320 --> 00:09:52,400
Oh, Dios mío. ¿Incluso puedes entender mis emociones en aspectos como éste?
101
00:09:52,400 --> 00:09:54,690
No quiero ser diferente.
102
00:09:54,690 --> 00:09:58,540
Cuando estemos las dos a solas, todavía quiero llamarla "Señorita".
103
00:09:58,540 --> 00:10:00,580
Usted simplemente puede llamarme "tú".
104
00:10:00,580 --> 00:10:06,700
Por ahora, ¿qué dice de referirse hacia mí como "la esposa de su padre" en público? ¿Justo lo suficiente y menos engorroso para los dos?
105
00:10:09,200 --> 00:10:12,110
Oh, como era de esperar. Mis ojos son precisos.
106
00:10:12,720 --> 00:10:14,450
A partir de este momento, estás promovida.
107
00:10:14,450 --> 00:10:17,970
Has pasado de mi "soul maid" a "soulmate," ¡¿de acuerdo ?!
108
00:10:17,970 --> 00:10:21,780
A partir de ahora, eres definitivamente un "three-pass" en mi vida.
109
00:10:21,780 --> 00:10:24,850
¿Te refieres a un "free pass", ¿verdad?
110
00:10:24,850 --> 00:10:27,750
Oye, ¿cómo una cosa tan ignorante como tú se conviertió en una secretaria?
111
00:10:27,750 --> 00:10:29,950
¿Por qué ella es mi "free pass" en mi propia vida?
112
00:10:29,950 --> 00:10:32,550
Entonces "three-out." Ella está fuera después de tres errores.
113
00:10:32,550 --> 00:10:37,430
¡Dios! Ella es demasiado despistada.
114
00:10:37,430 --> 00:10:39,780
Eres un "three-pass"en mi vida.
115
00:10:39,780 --> 00:10:44,400
Incluso si cometes tres errores, conseguirás definitivamente un pase. ¿Está bien?
116
00:10:44,400 --> 00:10:46,070
Sí.
117
00:10:57,580 --> 00:11:00,240
Supongo que no estás pensando en morir.
118
00:11:06,150 --> 00:11:08,050
Gracias.
119
00:11:09,780 --> 00:11:12,670
Gracias a usted, volví a mis sentidos.
120
00:11:14,410 --> 00:11:16,760
Eres mi hijo, después de todo.
121
00:11:17,690 --> 00:11:20,880
Firmemente creí que no caerías en algo como esto.
122
00:11:32,520 --> 00:11:35,470
¿Cuándo unió fuerzas con el presidente Kwon?
123
00:11:35,470 --> 00:11:37,490
¿Eso es importante? ¿Cuando empezó?
124
00:11:37,490 --> 00:11:40,540
Lo importante es que el presidente Kwon nos está apoyando ahora.
125
00:11:40,540 --> 00:11:43,970
Entonces, ¿cómo envió a Shin Eun Soo a Kang Seok Hyeon?
126
00:11:44,920 --> 00:11:46,990
¿Fue eso todo lo que el presidente hizo?
127
00:11:46,990 --> 00:11:50,050
¿Sigues preocupado por Eun Soo?
128
00:11:52,580 --> 00:11:55,070
Por supuesto que estoy preocupado,
129
00:11:56,390 --> 00:11:59,600
porque voy a arrastrarla hacia abajo desde su trono con mis propias manos...
130
00:12:01,080 --> 00:12:03,930
junto con la épica caída de Kang Seok Hyeon.
131
00:12:06,590 --> 00:12:11,760
Bien.De todos modos,unimos fuerzas
132
00:12:11,760 --> 00:12:14,190
con el Presidente Kwon porque sabíamos que esto era demasiado para poder manejarlo por nosotros mismos.
133
00:12:14,190 --> 00:12:16,150
ncluso si tenemos que renunciar a parte del fondo para sobornos.
134
00:12:16,150 --> 00:12:20,440
No, no puedo dar ni un centavo de ello lejos.
135
00:12:21,430 --> 00:12:24,620
Después de que Kang Seok Hyeon caíga, Kwon Soo Myeong será el próximo.
136
00:12:24,620 --> 00:12:27,370
¿No sería demasiado peligroso?
137
00:12:27,370 --> 00:12:30,260
Estamos probablemente aquí ahora mismo
138
00:12:30,260 --> 00:12:32,870
porque no abrazamos el peligro durante los 15 años pasados
139
00:12:32,870 --> 00:12:36,460
y esto es también por qué Kang Seok Hyeon vive a gusto así.
140
00:12:37,780 --> 00:12:41,100
Bueno. Si necesitas algo, dímelo.
141
00:12:41,100 --> 00:12:43,380
La razón por la que estoy permaneciendo en esa casa
142
00:12:43,380 --> 00:12:46,850
es para ayudarte desde lejos.
143
00:13:14,610 --> 00:13:16,240
¡Ladrón! ¡Carterista!
144
00:13:16,240 --> 00:13:18,190
Oye,¡¿No me dejarás ir?!
145
00:13:18,190 --> 00:13:20,360
Pero qué-
146
00:13:30,770 --> 00:13:33,090
¡Ah, eso está caliente!
147
00:13:46,800 --> 00:13:49,910
Esto... ¿qué vas a hacer al respecto?
148
00:13:49,910 --> 00:13:53,560
Entiendo cogiste al carterista, pero ¿qué pasa con todo el daño que has hecho a mi negocio?
149
00:13:53,560 --> 00:13:55,360
¡Debes pagar por ello!
150
00:13:56,120 --> 00:13:57,800
Paga.
151
00:13:58,500 --> 00:14:00,660
- ¿Cuánto va a ser?
- Alrededor de...
152
00:14:00,660 --> 00:14:02,880
Alrededor de 3 millones de ₩.
153
00:14:02,880 --> 00:14:06,090
Por la angustia emocional y el daño a la mercancía.
154
00:14:06,090 --> 00:14:09,590
- Yo no lo tengo en este momento. ¿Estaría bien si depositó la cantidad a usted más tarde?
155
00:14:09,590 --> 00:14:13,440
Aigoo. puñado de estudiantes de derecho pobres, ¿qué dinero podrías tener?
156
00:14:13,440 --> 00:14:16,280
Dime el número de tu tutor inmediatamente. No quiero discutir con ustedes niños.
157
00:14:16,280 --> 00:14:17,840
Definitivamente voy a pagarlo antes de mañana.
158
00:14:17,840 --> 00:14:20,540
Dejaré mi identificación y mi tarjeta de identificación de estudiante aquí.
159
00:14:20,540 --> 00:14:22,830
Definitivamente, voy a pagar ese dinero mañana.
160
00:14:22,830 --> 00:14:25,170
De todos modos, la razón por la que sufrió pérdidas fue debido a la pelea en la que estaba involucrado.
161
00:14:25,170 --> 00:14:27,480
¿De qué sirve recibir eso?¿Debería hacer una sopa de tu identificación?
162
00:14:27,480 --> 00:14:30,210
Tú montón de...¡Esa estafa no se ha utilizado desde 1988!
163
00:14:30,210 --> 00:14:32,870
¿Debería llamar a la policía? ¿Es eso lo que llevará a volver a tus sentidos?
164
00:14:32,870 --> 00:14:36,220
Ah, en serio. Chicos ustedes realmente hacen que sea obvio que no somos privilegiados.
165
00:14:36,980 --> 00:14:41,870
¿Va a tomar una tarjeta de crédito? Si lo hace, voy a añadir ₩500.000 y haré ₩3,500,000.
166
00:14:41,870 --> 00:14:44,520
¿Está jugando esta cosa? Seriamente-
167
00:14:44,520 --> 00:14:46,990
Por favor, no ponga sus manos en una mujer. Señor.
168
00:14:51,770 --> 00:14:55,180
Por favor, deme su número de cuenta bancaria. ¡Le voy a dar un depósito a la velocidad de un rayo ahora mismo!
169
00:14:58,430 --> 00:15:01,430
Ah, Capitán. Ahora mismo, estoy detenida debido al dinero.
170
00:15:01,430 --> 00:15:04,450
Si usted no envía ₩3 millones ahora mismo, seré asesinada.
171
00:15:04,450 --> 00:15:06,010
Mamá.
172
00:15:06,750 --> 00:15:08,630
Mire esto.
173
00:15:10,910 --> 00:15:13,920
Parece que va a encajar en nuestro Mi Rae perfectamente, ¿no?
174
00:15:13,920 --> 00:15:19,610
Es tan difícil tejer todo el día manteniendo la cabeza hacia abajo. ¿Por qué haces eso?
175
00:15:19,610 --> 00:15:22,120
Cada vez que tejo,
176
00:15:22,120 --> 00:15:25,230
pido un deseo para que nuestro Mi Rae se despierte.
177
00:15:25,230 --> 00:15:28,660
Así que... la cirugía fue un éxito
178
00:15:28,660 --> 00:15:32,220
-¿No tiene ningún problema en la vida cotidiana?
No.
179
00:15:32,220 --> 00:15:35,290
Él está mucho mejor que antes.
180
00:15:35,290 --> 00:15:38,720
Eso es una buena cosa para nuestro Mi Rae.
181
00:15:41,760 --> 00:15:44,270
¿Tu nuevo marido te compra cosas como estas también?
182
00:15:44,270 --> 00:15:47,430
No. Es algo que la señorita me dio.
183
00:15:47,430 --> 00:15:49,860
Parece caro.
184
00:15:50,650 --> 00:15:52,550
¿Dónde está Beom Soo?
185
00:15:59,970 --> 00:16:03,230
La persona que está tratando de contactar tiene actualmente tiene su teléfono apagado,
186
00:16:03,230 --> 00:16:07,380
¿Capitán, dónde se metió usted de después de apagar su teléfono?
187
00:16:07,380 --> 00:16:10,570
Si algo sale mal,no podrá ver mi cara otra vez.
188
00:16:10,570 --> 00:16:13,900
¿Está bien que su organización se rompa de esta manera?
189
00:16:13,900 --> 00:16:17,870
¿Cómo dejá a su principal subordinado de esta manera?
190
00:16:25,400 --> 00:16:26,500
Restaurante de fideos chinos
191
00:16:46,380 --> 00:16:51,230
Está bien. Yo soy el que daño la propiedad así que voy a asumir la responsabilidad.
192
00:17:03,580 --> 00:17:07,130
Bien.No tengo otra opción.
193
00:17:08,610 --> 00:17:13,760
Si puedo sacrificarme para hacer a mi sociedad ciudadana feliz...
194
00:17:16,370 --> 00:17:19,580
Llame al fiscal en jefe de la Fiscalía de la rama de Seúl.
195
00:17:19,580 --> 00:17:21,990
Oye, ¿por qué estás actuando así? ¿Seriamente? Quédate quieta, por favor.
196
00:17:21,990 --> 00:17:25,630
Esperemos algo. Algo increíble sucederá pronto.
197
00:17:25,630 --> 00:17:31,020
Ajusshi! Por favor llame al fiscal en jefe de la Fiscalía de la rama de Seúl.
198
00:17:35,660 --> 00:17:37,840
¡Oye, Kang Eun Gyeong!
199
00:17:39,230 --> 00:17:41,090
¿Qué pasó, un nerd en la comisaría?
200
00:17:41,090 --> 00:17:43,230
¡Ajusshi Jong Yeon!
201
00:17:44,700 --> 00:17:47,530
Los puse en libertad a los tres raspando tres meses de alquiler.
202
00:17:47,530 --> 00:17:50,600
así que estoy completamente quebrado.
203
00:17:50,600 --> 00:17:52,690
¿Quién va a pagar por la comida?
204
00:17:52,690 --> 00:17:55,130
Protegí tu cartera,
205
00:17:55,130 --> 00:17:59,210
así que tengo el derecho de comer este alimento.
206
00:17:59,210 --> 00:18:03,070
Toma un poco. Puedo pagar este alimento.
207
00:18:03,070 --> 00:18:06,370
Puedes tener dos platos. Gracias por proteger mi cartera.
208
00:18:06,370 --> 00:18:09,770
¿Aquella cartera es realmente preciosa para tí?
209
00:18:10,520 --> 00:18:12,620
Eso es todo, ¿verdad?
210
00:18:12,620 --> 00:18:18,780
Por supuesto, aunque parece lamentable,parece que tiene algunos recuerdos e historias.
211
00:18:19,780 --> 00:18:22,940
Ni siquiera podía comer su ramen por mi culpa.
212
00:18:23,990 --> 00:18:26,950
Si no tienes hambre, voy a tomar la oferta.
213
00:18:31,650 --> 00:18:34,070
Pero siento como si te he visto mucho antes en alguna parte
214
00:18:34,070 --> 00:18:38,740
Yo también. También me siento como si le he visto mucho antes en alguna parte.
215
00:18:39,390 --> 00:18:41,440
También siento como si la he visto en algún sitio antes ,
216
00:18:42,040 --> 00:18:44,710
y definitivamente lo he visto mucho a él también.
217
00:18:44,710 --> 00:18:48,890
Ah, en serio. Si me encuentro con el capitán, no lo voy a dejar solo.
218
00:18:48,890 --> 00:18:51,700
Ah, ¡es cierto! ¡Tú!
219
00:18:51,700 --> 00:18:55,610
¿Eres uno de los aengbeolli (mendigos) en el metro?
Recuerdo que te cubrí aengbeolli.
220
00:18:55,610 --> 00:18:56,920
¿Qué? ¡Yo no soy!
221
00:18:56,920 --> 00:19:01,720
KOSDAQ (Asociación Nacional de Valores de Corea)
222
00:19:09,820 --> 00:19:11,510
¿Estás aquí?
223
00:19:23,010 --> 00:19:31,010
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
224
00:19:42,810 --> 00:19:46,250
Gracias por tener la comida preparada para mí cada vez,así nunca moriré.
225
00:19:46,250 --> 00:19:48,030
No es nada.
226
00:19:51,670 --> 00:19:55,870
Todavía hay una joven que se sonroja estos días.
227
00:19:55,870 --> 00:20:00,930
Idiota, no se supone que tienes que tocar el col de tu propio patio.
228
00:20:00,930 --> 00:20:05,550
Trata de encontrar una col en el campo de alguien más, aparte de aquí, así que no te metas en problemas más adelante.
229
00:20:05,550 --> 00:20:11,050
No. ¿No es legalmente adecuado recoger y comer la col de mi propio jardín?
230
00:20:12,040 --> 00:20:14,290
¿Qué opinas, hyungnim?
231
00:20:16,600 --> 00:20:20,390
Bueno, no lo sé.Realmente no tengo un interés en las mujeres.
232
00:20:20,390 --> 00:20:23,330
¿Es eso posible para un fiscal en jefe?
233
00:20:23,330 --> 00:20:26,540
Nosotros deberíamos beber en un buen lugar algún día, Hyungnim.
234
00:20:36,790 --> 00:20:38,590
¿Qué estás haciendo?.
235
00:20:43,390 --> 00:20:48,200
Lo siento por ponerte en una trampa usando a Eun Soo.
236
00:20:48,200 --> 00:20:52,710
Te odio solamente por pensar en Eun Soo hasta ese momento.
237
00:20:52,710 --> 00:20:54,450
Así que...
238
00:20:59,650 --> 00:21:01,870
No te preocupes.
239
00:21:07,390 --> 00:21:11,870
Digamos que estamos a mano ahora mismo desde que te he engañado durante los últimos 15 años.
240
00:21:20,760 --> 00:21:22,810
¿Que están haciendo?.
241
00:21:24,340 --> 00:21:27,980
Solo...hablábamos.
242
00:21:27,980 --> 00:21:31,710
Padre quiere jugar poker.
243
00:21:35,680 --> 00:21:37,820
¿Es divertido?.
244
00:21:37,820 --> 00:21:40,550
No juego por diversión.
245
00:21:41,900 --> 00:21:43,770
¿Por qué?.
246
00:21:43,770 --> 00:21:44,950
¿Estás aburrida?.
247
00:21:44,950 --> 00:21:46,480
No.
248
00:21:46,480 --> 00:21:51,460
Me gusta ver lo apasionado que eres con algo.
249
00:21:54,090 --> 00:21:59,710
Pero...si no juegas por diversión, ¿por qué juegas?.
250
00:22:01,110 --> 00:22:04,870
Toda la vida política esta aquí.
251
00:22:04,870 --> 00:22:11,240
Durante mucho tiempo, en la era Yao-Shun, el rey hizo esto para enseñar a su hijo.
252
00:22:11,240 --> 00:22:17,550
Atacando al oponente, evitándolo, la ampliación del poder, y la obtención de beneficio real.
253
00:22:17,550 --> 00:22:22,790
Al final, la manera de ganar este juego es la misma que la forma de ganar en la política.
254
00:22:22,790 --> 00:22:25,550
¿No podrías enseñarme también?
255
00:22:26,650 --> 00:22:30,770
Yo quiero aprender tu afición también.
256
00:22:36,700 --> 00:22:42,150
Si tu haces esto, la piedra de tu oponente murió.
257
00:22:42,150 --> 00:22:47,130
Tu casa se expande más si tu matas las piedras de tus oponentes.
258
00:22:48,880 --> 00:22:51,100
¿Entiendes?.
259
00:22:52,910 --> 00:22:58,510
Pero, ¿por qué tengo que ampliar mis casas matando a mis oponentes?.
260
00:22:58,510 --> 00:23:01,600
¿No podemos vivir juntos?.
261
00:23:01,600 --> 00:23:04,490
Entonces no podrás ganar.
262
00:23:07,790 --> 00:23:10,040
Supongo que sí.
263
00:23:10,040 --> 00:23:14,180
Lo acabe de pensar, porque usted dijo que la baduk era justo como la política.
264
00:23:14,180 --> 00:23:18,620
La gente como nosotros sólo se deja engañar por los políticos todo el tiempo.
265
00:23:21,400 --> 00:23:25,380
Desearía que todos fuéramos políticos.
266
00:23:25,380 --> 00:23:31,160
de manera que si alguien decidió algo y se mueve, el mundo puede cambiar.
267
00:23:32,910 --> 00:23:34,660
¿Alguna vez
268
00:23:35,720 --> 00:23:39,300
leíste la biografía de Olof Palme?
269
00:23:46,420 --> 00:23:50,010
No. ¿Quién es el?.
270
00:23:50,010 --> 00:23:53,640
El es alguien que dijo algo similar a lo que tu dijiste.
271
00:23:53,680 --> 00:23:57,590
El es el primer ministro quién hizo a Suiza el estado de bienestar moderno que es hoy.
272
00:23:58,400 --> 00:24:02,820
Solía gustarme mucho.
273
00:24:03,920 --> 00:24:06,310
Por favor enseñame más.
274
00:24:18,570 --> 00:24:22,480
Moo Hyeok fue el mejor jugador en nuestra casa.
275
00:24:22,480 --> 00:24:24,530
pero nuestro abogado Jin no es alguien para tomarse a la ligera.
276
00:24:24,530 --> 00:24:26,920
Se está poniendo aburrido ya que estamos arrastrando esto demasiado tiempo.
277
00:24:26,920 --> 00:24:29,750
Tenemos que volver a casa así que vamos a terminar en esta ronda.
278
00:24:29,750 --> 00:24:35,190
¿terminar la ronda? Estoy de acuerdo.
279
00:24:37,970 --> 00:24:39,550
100.
280
00:24:39,550 --> 00:24:41,140
Aumento.
281
00:24:41,140 --> 00:24:43,540
Veré tus 100,
282
00:24:45,030 --> 00:24:47,100
y aumento 200.
283
00:24:47,100 --> 00:24:52,830
Tengo una especie de rubor, pero tengo miedo de nuera, la casa llena de nueves.
284
00:24:52,830 --> 00:24:56,210
Sospecho que el abogado Jin tiene una casa llena de reyes.
285
00:24:56,210 --> 00:24:59,580
Al igual que en esta ocasión, la mejor manera es huir.
286
00:24:59,580 --> 00:25:01,080
Doblez.
287
00:25:01,080 --> 00:25:02,920
Aumento.
288
00:25:03,940 --> 00:25:06,430
Tus 300.
289
00:25:08,660 --> 00:25:11,170
y aumento 600.
290
00:25:11,170 --> 00:25:15,830
Esta es una batalla entre maestros, no debe interferir. Doblez.
291
00:25:15,830 --> 00:25:21,120
Si Jin Hyeon Woo tiene una casa llena de reyes, supongo que debería seguir a mi suegro.
292
00:25:21,120 --> 00:25:25,110
-Doblez.
-Sí. Estamos en familia que incluso se doblan juntas, Il Joo
(juego de palabras: Coreano de "doblar" suena como "morir").
293
00:25:25,110 --> 00:25:26,940
Aumento.
294
00:25:26,940 --> 00:25:31,930
Tus 600, y aumento 1,200.
295
00:25:34,890 --> 00:25:39,440
Usted quiere retirarse, ¿no? incluso no tiene suficientes fichas.
296
00:25:39,440 --> 00:25:43,730
En lugar de fichas, ¿podemos poner algo más en la línea?.
297
00:25:43,730 --> 00:25:45,630
¿Que es?.
298
00:25:46,680 --> 00:25:51,860
Si tu pierdes, tienes que dejar esta casa.
299
00:25:56,690 --> 00:25:58,500
Bien.
300
00:25:59,830 --> 00:26:01,360
Todo adentro.
301
00:26:09,520 --> 00:26:14,770
Una casa llena con tres reyes es imposible porque yo tengo dos reyes.
302
00:26:16,470 --> 00:26:20,860
Jin Hyeong Woo, haz las maletas y márchate.
303
00:26:22,820 --> 00:26:26,950
Ejecutivo Director Kwon, solo deberías irte de la casa, lavarte, e ir a dormir.
304
00:26:29,210 --> 00:26:30,530
¿Que?.
305
00:26:30,530 --> 00:26:32,170
¿El solo tiene 2 ases?.
306
00:26:32,170 --> 00:26:37,250
¿Quizás ambos quisieron golpearme con dos pares cuando tuve una escalera?.
307
00:26:38,800 --> 00:26:41,420
Tengo una casa llena, suegro.
308
00:26:42,310 --> 00:26:44,040
Todos, gracias.
309
00:26:44,040 --> 00:26:47,670
Gracias a todos, seré rico.
310
00:26:49,420 --> 00:26:53,520
Moo Hyeok, tienes que venir a jugar a menudo.
311
00:26:54,480 --> 00:26:56,320
Il Joo tu también.
312
00:27:08,110 --> 00:27:10,890
¿Por qué estás consiguiendo lo trabajado a lo largo de una derrota?.
313
00:27:10,890 --> 00:27:15,980
¡La actitud de ese bastardo me molesto! ¡Él me llamó "Moo Hyeok y a ti Il Joo"!.
314
00:27:15,980 --> 00:27:20,010
¡El incluso habla informal en frente de padre
315
00:27:20,010 --> 00:27:23,330
y te hizo un guiño!
316
00:27:23,330 --> 00:27:27,160
Trató de hacer que te molestes a propósito, por el juego.
317
00:27:27,160 --> 00:27:29,390
No importa que no deberías preocuparte.
318
00:27:29,390 --> 00:27:31,270
¿Realmente no te importa?.
319
00:27:31,270 --> 00:27:35,910
Ahora que vive en esa casa, hay menos posibilidades de que me tropiezo con él como cuando vivía aquí.
320
00:27:35,910 --> 00:27:38,650
¡Eso me molesta!
321
00:27:38,650 --> 00:27:41,660
Entonces piensa lo que quieras pensar.
322
00:28:01,860 --> 00:28:04,200
Este es el comienzo.
323
00:28:05,700 --> 00:28:09,000
Destruiré cada parte de ti.
324
00:28:42,790 --> 00:28:45,860
No, Mi Rae m-me dijo que te lo diera.
325
00:28:45,860 --> 00:28:48,970
A mi también. Mira.
326
00:28:52,440 --> 00:28:58,010
A Mi Rae le gusta esta historia. La historia de las mitades perdidas.
327
00:29:10,350 --> 00:29:12,520
Primer Ministro
328
00:29:14,950 --> 00:29:17,020
Si, Primer Ministro.
329
00:29:20,390 --> 00:29:21,920
Ya estabas aquí.
330
00:29:21,920 --> 00:29:26,350
Bienvenidos.
331
00:29:26,350 --> 00:29:27,600
¿Ha estado bien?.
332
00:29:27,600 --> 00:29:30,550
Desde que me enteré de la noticia de que la cirugía termino así,
333
00:29:30,550 --> 00:29:34,030
estuve pensando en que debería comprar una comida. Por eso es los invite.
334
00:29:37,180 --> 00:29:41,650
Ah, pienso que todo esto es por tu nueva esposa.
335
00:29:41,650 --> 00:29:47,970
Todo va bien cuando una persona tan joven y hermosa se mantiene cerca de usted.
336
00:29:49,190 --> 00:29:54,200
Ella te trajo toda la suerte.
337
00:29:57,850 --> 00:30:00,930
¿Alguien más esta viniendo?.
338
00:30:13,900 --> 00:30:15,910
Ha pasado mucho tiempo.
339
00:30:26,230 --> 00:30:30,580
¿Por qué la atmósfera es tan tensa? ¿No me ha visto antes?
340
00:30:32,270 --> 00:30:34,550
Mis felicitaciones tardias.
341
00:30:34,550 --> 00:30:37,870
Escuché que su cirugía del corazón salió bien.
342
00:30:37,870 --> 00:30:41,560
Necesita estar saludable si quiere seguir viviendo con una mujer joven.
343
00:30:44,390 --> 00:30:48,120
Conseguí trabajo como consejero financiero y abogado para el presidente.
344
00:30:52,370 --> 00:30:55,720
Me pagan más ahora que a su cargo, Primer Ministro.
345
00:30:57,930 --> 00:31:02,350
Um... volveré después de lavar mis manos.
346
00:31:27,590 --> 00:31:32,370
Es un alivio. Pensé que había ido a prisión...
347
00:31:33,310 --> 00:31:35,700
realmente es un alivio.
348
00:31:44,960 --> 00:31:47,650
Luce bien, Señora.
349
00:31:53,430 --> 00:31:57,780
Supongo que luce mejor ya que consiguió el dinero y poder que tanto quería.
350
00:31:59,540 --> 00:32:04,830
Disfrute tanto como pueda. ¿Cuándo un día así volverá a su vida?
351
00:32:19,500 --> 00:32:22,050
¿Qué hace?
352
00:32:22,050 --> 00:32:28,660
Le pedí deshacerse de Jin Hyeong Woo así que ¿por qué él está aquí?
353
00:32:28,660 --> 00:32:32,590
¿Por qué se molesta? Estoy asustado.
354
00:32:32,590 --> 00:32:34,770
¡Mire aquí, Consuegro!
355
00:32:34,770 --> 00:32:40,320
No, la cosa es... no es fácil lograr que se siga la ley.
356
00:32:40,320 --> 00:32:43,570
Ciertamente, ni siquiera se lastimó en algún lado.
357
00:32:43,570 --> 00:32:47,120
¿Cómo puedo por la fuerza hacer un criminal cuando no hay víctima?
358
00:32:47,120 --> 00:32:49,350
La República de Corea es una nación de leyes.
359
00:32:49,350 --> 00:32:52,640
Usted lo abandonó,
360
00:32:52,640 --> 00:32:55,940
así que por eso lo recogí, para poder usarlo.
361
00:32:55,940 --> 00:32:57,490
¿Recogerlo para usarlo?
362
00:32:57,490 --> 00:33:01,370
Sí, ya que tiene buenas habilidades.
363
00:33:01,370 --> 00:33:06,490
No es como si lo estuviera usando en secreto, lo estoy usando después de informarle de esta manera.
364
00:33:06,490 --> 00:33:09,230
¿No soy tan consciente?
365
00:33:09,230 --> 00:33:15,160
Consuegro, ¿acaba de declararme la guerra?
366
00:33:29,600 --> 00:33:35,820
Ya que el primer ministro luce bien, parece haber rejuvenecido debido a la Señora.
367
00:33:40,100 --> 00:33:44,890
Creo que será mejor no comer juntos.
368
00:33:46,060 --> 00:33:47,840
Nos retiramos.
369
00:34:14,130 --> 00:34:16,480
¿Estás bien?
370
00:34:17,790 --> 00:34:21,110
Yo... me sorprendí un poco
371
00:34:21,870 --> 00:34:24,000
porque parecia que ha cambiado mucho.
372
00:34:24,000 --> 00:34:25,670
Por cierto, ¿te trató imprudentemente?
373
00:34:25,670 --> 00:34:27,540
No, nada de eso.
374
00:34:27,540 --> 00:34:32,080
Pero lo que sea que él haga, no me importa.
375
00:34:32,080 --> 00:34:35,640
Ni siquiera pudo comer. ¿Debería hacerle un poco de bibimbap?
376
00:34:35,640 --> 00:34:37,410
No.
377
00:34:37,410 --> 00:34:39,330
No tengo apetito.
378
00:34:39,330 --> 00:34:42,240
Entonces iré a cambiar mis ropas primero.
379
00:34:48,180 --> 00:34:50,880
Realmente estoy bien.
380
00:34:51,590 --> 00:34:54,110
No se preocupe por mí.
381
00:34:56,050 --> 00:34:57,960
Entiendo.
382
00:35:13,240 --> 00:35:18,030
Está bien. De todos modos, él está a salvo.
383
00:35:19,380 --> 00:35:21,450
Sucedió lo mejor.
384
00:35:32,840 --> 00:35:35,260
¿Realmente tenías que llegar tan lejos?
385
00:35:35,260 --> 00:35:39,570
Él es demasiado para nosotros incluso si lo atacamos por la espalda. Pero ¿cómo lo desafiaste abiertamente?
386
00:35:39,570 --> 00:35:42,030
¿Qué demonios estás pensando?
387
00:35:42,030 --> 00:35:44,700
¿Por qué el grandioso Presidente Kwon está tan asustado?
388
00:35:44,700 --> 00:35:46,410
No estoy bromeando.
389
00:35:46,410 --> 00:35:51,740
De haber sabido que serías así, ni siquiera hubiera escuchado tu petición de dejarte reunir con ellos.
390
00:35:51,740 --> 00:35:53,960
¿Lo olvidó?
391
00:35:53,960 --> 00:36:00,950
Estoy por venganza y usted por dinero. A cambio, le daré un regalo.
392
00:36:02,490 --> 00:36:04,930
¿100 billones de won bastaría?
393
00:36:11,470 --> 00:36:13,680
¿Qué demonios?
394
00:36:13,680 --> 00:36:17,780
¿Quién es? en serio.
395
00:36:17,780 --> 00:36:22,680
Ah, en serio. ¿Quién es?
396
00:36:24,810 --> 00:36:28,710
¿Abuela? Abuela,
397
00:36:28,710 --> 00:36:30,370
retire su auto.
398
00:36:30,370 --> 00:36:35,720
¿Cómo puede estacionarse tan torpemente? Los otros clientes no pueden estacionarse.
399
00:36:35,720 --> 00:36:39,300
Debería quedarse en casa. ¿Por qué anda manejando?
400
00:36:39,300 --> 00:36:41,070
¡Oye!
401
00:36:41,070 --> 00:36:42,520
Oh, eso me asustó.
402
00:36:42,520 --> 00:36:44,980
Qué de---
403
00:36:44,980 --> 00:36:47,380
Oh, ese abrupto sonido es...
404
00:36:48,270 --> 00:36:52,260
Oh Dios, voy a enloquecer al ver su abrupta imagen.
405
00:36:52,260 --> 00:36:54,190
¿Qué cree que está haciendo?
406
00:36:54,190 --> 00:37:00,020
No, esta abuela estacionó su auto tan torpemente, sólo llamaba---
407
00:37:00,020 --> 00:37:03,830
¡Oye! ¿No tiene una madre?
408
00:37:03,830 --> 00:37:06,130
¿Sus padres no están?
409
00:37:06,130 --> 00:37:12,100
¿Cómo viene con tonterías peores cada día?
410
00:37:12,100 --> 00:37:18,160
Disculpe, Anciana. Voy a estacionar su auto así que por favor salga a la derecha.
411
00:37:18,160 --> 00:37:20,100
Sí.
412
00:37:24,950 --> 00:37:27,380
- ¡Oye!
-¿Qué?
413
00:37:27,380 --> 00:37:30,270
¡Mueva su auto para que pueda retroceder!
414
00:37:30,270 --> 00:37:32,160
Sí.
415
00:37:33,830 --> 00:37:37,430
Ah, en serio.
416
00:37:41,010 --> 00:37:43,930
¿Oh? ¡Oye!
417
00:37:46,160 --> 00:37:49,120
¡Oye! ¡Abre la puerta, cabeza de pulpo!
418
00:37:49,960 --> 00:37:55,690
¡Cabeza de pulpo! ¡Knock-knock. Knock-knock-knock. Knock-knock-knock-knock-knock-knock!
419
00:38:00,720 --> 00:38:02,650
Ah, mi mano duele.
420
00:38:03,540 --> 00:38:05,180
Ah, en serio.
421
00:38:05,180 --> 00:38:08,420
¿Por qué demonios sigue persiguiéndome?
422
00:38:08,420 --> 00:38:10,680
¿Yo? ¿A ti?
423
00:38:10,680 --> 00:38:13,810
Si no me está persiguiendo, entonces voy a entrar.
424
00:38:13,810 --> 00:38:17,400
Ah, es verdad, verdad, verdad. Es verdad que lo estoy persiguiendo.
425
00:38:17,400 --> 00:38:20,390
Entonces ¿por qué demonios me persigue?
426
00:38:20,390 --> 00:38:25,600
¿Realmente tengo que decirlo? Tiene que proteger la última gota de orgullo de una mujer.
427
00:38:25,600 --> 00:38:28,380
¡Ah, en serio! Mi orgullo duele.
428
00:38:29,810 --> 00:38:33,380
Oh, eso... la cosa es, mm...
429
00:38:33,380 --> 00:38:39,180
Bueno... En el día que construimos la Gran Muralla bloque por bloque---
430
00:38:42,100 --> 00:38:47,400
Oh Dios. Como esperaba, su corazón coincide con el mío.
431
00:38:47,400 --> 00:38:50,540
Por favor entregue eso a Eun Soo.
432
00:38:50,540 --> 00:38:55,910
Ya que no puedo vencer al Primer Ministro lo respeto como mi oponente,
433
00:38:55,910 --> 00:39:00,290
felicitela y dígale que viva felizmente.
434
00:39:00,290 --> 00:39:04,990
E-espere un minuto. Esta charla es un poco rara.
435
00:39:04,990 --> 00:39:07,960
¿Estás hablando sobre esa noche así que por qué surgió Eun Soo repentinamente?
436
00:39:07,960 --> 00:39:11,570
¿Realmente debo explicarle eso?
437
00:39:11,570 --> 00:39:15,290
Soy alguien que tiene algo llamado "preferencia."
438
00:39:15,290 --> 00:39:19,060
Soy alguien que busca físico en las mujeres.
439
00:39:22,240 --> 00:39:27,170
¡Oye! ¡También tienes que ver tu físico!
440
00:39:28,140 --> 00:39:30,560
Qué ridiculo.
441
00:39:39,890 --> 00:39:41,970
¿Me llamó?
442
00:39:44,140 --> 00:39:46,340
Jin Hyeong Woo
443
00:39:47,430 --> 00:39:51,350
se ha vuelto el consejero financiero y abogado de tu suegro.
444
00:39:53,250 --> 00:39:55,440
¿Lo sabías?
445
00:39:55,440 --> 00:40:00,120
No. ¿Cómo pudo algo así suceder?
446
00:40:00,120 --> 00:40:02,460
¿No estaba en prisión?
447
00:40:03,410 --> 00:40:07,350
Hyeong Woo es el que sabe más sobre su fondo.
448
00:40:07,350 --> 00:40:11,820
Una persona así trabajando para alguien más es peligroso.
449
00:40:12,990 --> 00:40:18,390
No sabemos lo que podría hacer bajo la ira de que su mujer fue robada.
450
00:40:18,980 --> 00:40:20,970
La Directora Han es lo mismo.
451
00:40:21,670 --> 00:40:26,160
Podría estar comunicándose con Hyeong Woo. ¿Por qué le está permitiendo permanecer en ésta casa?
452
00:40:26,160 --> 00:40:29,020
Tienes que mantener a tus enemigos cerca
453
00:40:30,000 --> 00:40:33,490
así puedes usarlos como rehenes en el peor caso,
454
00:40:33,490 --> 00:40:38,060
cuando Jin Hyeong Woo me ataque.
455
00:40:41,380 --> 00:40:47,350
¿El abogado Goo llamó cuando estaba en el hospital?
456
00:40:47,980 --> 00:40:49,560
Si.
457
00:40:50,270 --> 00:40:55,480
Lo siento pero ¿podrías dejarnos por un minuto?
458
00:40:59,020 --> 00:41:00,650
Si.
459
00:41:22,500 --> 00:41:25,530
¿Le estaba enseñando baduk?
460
00:41:25,530 --> 00:41:30,330
¿Cómo puede enseñarle a esa mujer lo que me enseñó a mí?
461
00:41:31,980 --> 00:41:35,630
Ésto significa que también le está enseñando a esa mujer sobre política.
462
00:41:36,520 --> 00:41:38,270
¿Todavía la llamas "esa mujer"?
463
00:41:38,270 --> 00:41:44,010
La razón por la que está en peligro ahora mismo es debido a esa mujer, debido a la Secretaria Shin.
464
00:41:44,010 --> 00:41:46,500
¿Por qué cree que Jin Hyeong Woo cambió para ese lado?
465
00:41:46,500 --> 00:41:50,020
Él conoce muy bien su lado oscuro.
466
00:41:51,600 --> 00:41:58,080
Padre... comprenderé que usted
467
00:41:58,080 --> 00:42:00,790
trajo a la Secretaria Shin a éste hogar porque no pudo proteger a mi madre.
468
00:42:00,790 --> 00:42:04,110
Intentaré comprender.
469
00:42:05,580 --> 00:42:08,480
Sin embargo, soy la hija de mi madre.
470
00:42:08,480 --> 00:42:14,540
Soy la hija de mi madre a la que ella crió cariñosamente por si misma durante los años en los que ni siquiera usted sabía que yo existía.
471
00:42:16,280 --> 00:42:21,160
Si siente lástima hacia mi madre, ¿no debería estar pensando primero en mí?
472
00:42:22,990 --> 00:42:26,200
¿No es por eso que le dije al abogado Goo?
473
00:42:27,530 --> 00:42:33,540
Si me equivoqué, el lado de Belleza Azul te buscará.
474
00:42:36,570 --> 00:42:40,360
No tengo pensado enseñar a la Secretaria Shin sobre política.
475
00:42:40,360 --> 00:42:46,540
Así que, el fondo Belleza Azul irá a tí.
476
00:42:48,330 --> 00:42:50,150
Il Joo,
477
00:42:52,440 --> 00:42:56,790
todavía no me he rendido contigo.
478
00:42:58,930 --> 00:43:00,950
¿Es eso verdad?
479
00:43:02,990 --> 00:43:09,070
Así que... no resientas a mi esposa.
480
00:43:11,230 --> 00:43:17,970
Ella fue una vez tu amiga, y ahora ella estará conmigo por lo que me queda de los años de mi vida.
481
00:43:21,870 --> 00:43:23,970
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
482
00:43:27,160 --> 00:43:28,690
Si.
483
00:43:34,630 --> 00:43:36,890
¿Belleza Azul?
484
00:43:43,900 --> 00:43:47,620
¿Hyeong Woo está debajo de esa persona?
485
00:43:47,620 --> 00:43:52,550
Si. ¿Espero que usted lo sabía?
486
00:43:52,550 --> 00:43:55,940
¿De qué está hablando? Realmente no tenía idea.
487
00:43:56,560 --> 00:43:59,510
Parece que el Director Kwon incitó a la Oficina del Fiscal a que actuara,
488
00:43:59,510 --> 00:44:02,480
dado que su hijo está allí.
489
00:44:03,760 --> 00:44:06,560
¿Qué dijo el Anciano?
490
00:44:06,560 --> 00:44:08,190
No mucho.
491
00:44:08,190 --> 00:44:13,150
No tiene nada que ver conmigo porque ya corté todos los lazos con Hyeong Woo.
492
00:44:22,950 --> 00:44:28,870
A propósito, tengo una pregunta. ¿Qué es Belleza Azul?
493
00:44:29,640 --> 00:44:32,340
¿En dónde escuchó eso?
494
00:44:32,340 --> 00:44:38,770
Yo sólo... escuché al Primer Ministro e Il Joo hablando sobre eso.
495
00:44:38,770 --> 00:44:41,720
Por lo que sé, es el nombre de la madre de Il Joo
496
00:44:41,720 --> 00:44:45,210
pero es un poco raro para mí preguntar al Primer Ministro sobre ella.
497
00:44:46,010 --> 00:44:49,360
La Belleza Azul no es Cheong Mi.
498
00:44:50,940 --> 00:44:52,590
No conozco los detalles
499
00:44:52,590 --> 00:44:57,610
pero probablemente es sobre el fondo de sobornos escondido del Primer Ministro.
500
00:44:57,610 --> 00:45:03,350
Un gran y poderoso fondo de sobornos que puede hacer a Il Joo Presindenta.
501
00:45:11,260 --> 00:45:14,100
No importa cuanto actúes,
502
00:45:14,860 --> 00:45:17,770
la sangre de Padre está de mi lado.
503
00:45:19,700 --> 00:45:20,910
Estás en casa temprano.
504
00:45:20,910 --> 00:45:23,360
¿Voy a ir a la casa de padre? ¿Quieres venir conmigo?
505
00:45:23,360 --> 00:45:24,690
¿Por qué estás yendo allí?
506
00:45:24,690 --> 00:45:27,190
Tengo algunos asuntos que atender.
507
00:45:27,190 --> 00:45:29,900
Estoy bien. Puedes ir solo.
508
00:45:30,480 --> 00:45:34,160
¿No estás curiosa sobre Jin Hyeong Woo?
509
00:45:34,160 --> 00:45:36,470
Ya te dije, no me importa.
510
00:45:42,700 --> 00:45:44,820
¿Estás trabajando para Kwon Soo Myeong ahora?
511
00:45:44,820 --> 00:45:46,590
Si.
512
00:45:46,590 --> 00:45:51,310
Intenté comprender que te casaras con Kang Il Joo mientras trabajabas con Kang Seok Hyeon
513
00:45:51,310 --> 00:45:54,610
debido a que pensaste que estabas usando a esa mujer para conseguir tu venganza.
514
00:45:54,610 --> 00:45:56,970
¿Pero ésta vez es Kwon Soo Myeong?
515
00:45:58,060 --> 00:45:59,190
Luego lo entenderás.
516
00:45:59,190 --> 00:46:03,010
Tengo que saber ahora. Tengo derecho a saberlo.
517
00:46:03,010 --> 00:46:05,580
Tu padre no fue el único que murió injustamente.
518
00:46:05,580 --> 00:46:10,130
Jeong Yeol, habrá un tiempo en el que necesite tu ayuda.
519
00:46:10,130 --> 00:46:14,810
Pero no ahora. Si sales lastimado ahora, no me ayudar más adelante.
520
00:46:19,240 --> 00:46:21,720
Todavía tienes ese video, ¿verdad?
521
00:46:30,960 --> 00:46:33,670
¿Está bien que esté en el cuarto de alguien más?
522
00:46:34,540 --> 00:46:38,760
Ésta es mi casa. ¿Por qué está tú aquí?
523
00:46:38,760 --> 00:46:40,900
Ya debe de haber escuchado del Director Kwon.
524
00:46:40,900 --> 00:46:44,700
Si estás trabajando para mi padre, simplemente puedes ir a trabajar desde tu casa y salir del trabajo.
525
00:46:44,700 --> 00:46:48,970
Deja ésta casa. Hallaré una mucho mejor.
526
00:46:52,790 --> 00:46:57,380
¿Por qué? ¿Está preocupado por Il Joo?
527
00:46:58,530 --> 00:47:02,220
Casi morí una vez, ¿lo haría otra vez?
528
00:47:02,220 --> 00:47:04,700
¿Crees que no lo puedo hacer dos veces?
529
00:47:04,700 --> 00:47:07,920
Mi línea de vida es más duradera de lo que cree.
530
00:47:18,240 --> 00:47:21,280
Creo que voy a cambiar mi ropa.
531
00:47:21,920 --> 00:47:23,980
¿Va a quedarse allí?
532
00:47:27,040 --> 00:47:29,770
Por casualidad, ¿le gusta ver los cuerpos de los hombres?
533
00:47:35,830 --> 00:47:41,490
A propósito, Padre. Todavía soy un director ejecutivo de la Fundación Eun Gang.
534
00:47:41,490 --> 00:47:46,980
Hay logros que he creado y además, soy el pilar de ésta familia y también el hijo mayor.
535
00:47:46,980 --> 00:47:49,600
Cuando no está por aquí, soy el que representa ésta casa--
536
00:47:49,600 --> 00:47:52,180
¿Qué es lo que quieres decir?
537
00:47:52,180 --> 00:47:56,420
Así que... el fondo de sobornos... los ₩100 billones...
538
00:47:56,420 --> 00:48:02,100
¿no es un poco raro dárselo todo a esa mujer-- no, a Madre?
539
00:48:07,550 --> 00:48:09,250
¿De dónde has escuchado eso?
540
00:48:09,250 --> 00:48:11,890
¡Ella! I-Il Joo me dijo sobre ello.
541
00:48:11,890 --> 00:48:14,110
¡Ah, es verdad!
542
00:48:14,750 --> 00:48:20,250
Padre, él intentó correr a nuestra Secretaria Shin por eso.
543
00:48:20,250 --> 00:48:23,730
La sirvientas se le unieron, arrastraron a la Secretaria Shin afuera,
544
00:48:23,730 --> 00:48:26,430
y la Líder de Equipo Go incluso tomó parte liderándolo.
545
00:48:34,280 --> 00:48:35,740
Los ric--
546
00:48:39,580 --> 00:48:42,810
Dado que tratan a mi mujer de la manera que quieren,
547
00:48:42,810 --> 00:48:45,650
así lo hacen éstas personas.
548
00:48:46,760 --> 00:48:49,630
¿Es algo que debería hacer dentro de mi casa?
549
00:48:53,070 --> 00:48:55,510
Lo siento, Primer Ministro.
550
00:48:55,510 --> 00:48:59,740
Primer Ministro, estoy haciendo lo que más puedo por la Señora debido a la Señorita Il Ran.
551
00:48:59,740 --> 00:49:04,480
No sé lo que sucedió, Primer Ministro. Estaba en la oficina de la fundación ese día.
552
00:49:04,480 --> 00:49:08,220
Perdóneme. Debido a que el Director Ejecutivo nos rescató,
553
00:49:08,220 --> 00:49:12,010
realmente no teníamos opción. Realmente no fue nuestra idea.
554
00:49:12,010 --> 00:49:14,550
Estuve mal, Primer Ministro.
555
00:49:17,490 --> 00:49:24,200
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
556
00:49:24,200 --> 00:49:27,600
¿Le dijiste a las sirvientas que trataran a ésta persona de la manera que quisieras?
557
00:49:28,200 --> 00:49:29,650
A pesar de que te dije tantas veces--
558
00:49:29,650 --> 00:49:33,270
Por favor. No haga ésto... por mí.
559
00:49:33,270 --> 00:49:36,740
Desde que sigues poniéndote del lado de los niños de ésta manera, ello te tratan ligeramente.
560
00:49:36,740 --> 00:49:41,380
¡Padre! Estaba fuera de mí debido a estar enceguecido por dinero.
561
00:49:41,380 --> 00:49:42,720
Por favor perdóneme sólo ésta vez.
562
00:49:42,720 --> 00:49:47,810
Ésto sucedió debido a que te preocupaste demasiado por dinero (pronunciado como no lo hagas en coreano). No te preocupes.
563
00:49:47,810 --> 00:49:52,240
Director Han, llame al abogado Goo ahora mismo.
564
00:49:52,240 --> 00:49:54,560
¡Qué boca suelta tiene el abogado!
565
00:49:54,560 --> 00:49:56,950
El abogado Goo no tiene culpa en ésto.
566
00:49:58,040 --> 00:50:02,580
¿Entonces lo sobornaste y lo hiciste hablar?
567
00:50:02,580 --> 00:50:06,760
En el momento, usted estaba en una condición crítica y yo me tenía que preparar para el peor caso posible.
568
00:50:07,890 --> 00:50:10,440
Encima de eso, ya que fuiste parcial,
569
00:50:10,440 --> 00:50:13,080
el abogado Goo no tuvo alternativa más que tomar esa decisión.
570
00:50:13,080 --> 00:50:14,180
¿Parcial?
571
00:50:14,180 --> 00:50:19,480
Incluso sí ella es tú esposa, ¿cómo podías darle el 100% de tu herencia a ella?
572
00:50:19,480 --> 00:50:23,120
Esté no es un problema simple de dinero. Al final,
573
00:50:23,120 --> 00:50:26,160
no estas tratando de darle el dinero
574
00:50:26,160 --> 00:50:28,190
a la Secretaria Shin por su hija
575
00:50:28,190 --> 00:50:30,980
¿qué no ha despertado?
576
00:50:30,980 --> 00:50:33,110
A pesar de que sabes eso, ¿aun sigues tratando de poner el ojo en ese dinero?
577
00:50:33,110 --> 00:50:36,270
Soy una miembro extraño de la familia por matrimonio, así que no necesito ese dinero.
578
00:50:37,010 --> 00:50:40,310
Pero Unni y Oppa pueden estar tristes.
579
00:50:40,310 --> 00:50:43,300
¡Oye! ¡Yo lo necesito tampoco!
580
00:50:43,300 --> 00:50:47,420
Él me alimento, me vistió, y me envió a la escuela hasta ahora. Sí el hizo tanto, él hizo todo lo que él necesitaba hacer.
581
00:50:47,420 --> 00:50:49,670
Ahora que ya crecimos, ¿qué estas avariciando?
582
00:50:49,670 --> 00:50:53,110
Sí realmente necesitas dinero, divorciate y se independiente como yo.
583
00:50:53,110 --> 00:50:56,780
Sí, Il Joo esta en lo correcto. Esa es una excesiva cantidad de dinero para mi.
584
00:50:56,780 --> 00:51:00,860
¡Ah, por favor! ¡Puedes ayudar manteniendote callada!
585
00:51:00,860 --> 00:51:05,390
¡Padre esta diciendo que va a darte todo su dinero porque quiere, solo debes decir gracias y aceptarlo!
586
00:51:08,980 --> 00:51:11,950
Estoy listo. ¿Debo llevarlo mañana?
587
00:51:11,950 --> 00:51:15,250
Vamos a hablar de eso cuando estemos solos los dos.
588
00:51:15,250 --> 00:51:16,310
¿Qué es esto?
589
00:51:16,310 --> 00:51:17,580
No necesitas saber.
590
00:51:17,580 --> 00:51:19,890
¿Por qué no tengo que saber?
591
00:51:19,890 --> 00:51:21,140
¿No soy parte de esta familia?
592
00:51:21,140 --> 00:51:24,180
¿En qué rayos puedes ayudar? Incluso sí lo averiguas,
593
00:51:24,180 --> 00:51:27,000
tú solo arruinaras las cosas.
594
00:51:27,570 --> 00:51:28,980
Hyung.
595
00:51:28,980 --> 00:51:30,950
¿Te hiciste cargo de ese caso bien?
596
00:51:30,950 --> 00:51:33,460
Sí. Gracias a ti, resulto bien.
597
00:51:33,460 --> 00:51:35,470
Te comprare una bebida.
598
00:51:36,210 --> 00:51:38,190
¿Qué clase de demanda?
599
00:51:39,490 --> 00:51:41,410
No necesitas saber.
600
00:51:43,780 --> 00:51:46,050
¿Qué es esta atmósfera?
601
00:51:46,050 --> 00:51:48,400
¿Me están tratando como un paria?
602
00:51:49,740 --> 00:51:52,790
¡Oye, Hin Hyeong Woo! ¿Qué estas haciendo?
603
00:51:52,790 --> 00:51:55,070
Come rápido y ve a casa.
604
00:51:55,070 --> 00:51:58,350
¿Por qué vienes aquí y arruinas el apetito de la gente?
605
00:52:04,410 --> 00:52:07,780
Il Joo... ¿por qué ella tomo mi lado?
606
00:52:07,780 --> 00:52:10,870
¿Ella no esta planeando algo?
607
00:52:10,870 --> 00:52:13,800
¿Quién sera la astilla en los ojos de la Señora Il Joo?
608
00:52:13,800 --> 00:52:18,250
Ella probablemente esta tratando de arrastrarnos a todos de su lado para hacer de la Secretaría Shin nuestro enemigo común.
609
00:52:18,250 --> 00:52:23,130
Increíble, casi fui apuñalado por la espalda porque estaba feliz de que ella tomara mi lado.
610
00:52:23,130 --> 00:52:26,460
Pero ya que no lo sabes, deberías soltar su manos.
611
00:52:26,460 --> 00:52:29,490
Oye, tú eres inteligente.
612
00:52:29,490 --> 00:52:32,940
Qué dijo Padre acerca de que tú entraras en las políticas no fue una charla dulce.
613
00:52:32,940 --> 00:52:34,600
Ah, tú enserio...
614
00:52:34,600 --> 00:52:39,990
Las políticas deber hacerse por hombres que piensan a gran escala, como tu.
615
00:52:39,990 --> 00:52:44,140
Puedo ser llamada "Señora" sí te asisto bien desde atrás.
616
00:52:44,140 --> 00:52:46,860
Incluso sabes tú lugar ahora.
617
00:52:46,860 --> 00:52:49,400
A este nivel, mereces convertirte en la primera dama.
618
00:52:49,400 --> 00:52:53,360
Por cierto, tu rellenaste el fondo de campaña.
619
00:52:53,360 --> 00:52:56,400
¿Seras capaz de confiar en la gente que lo administra?
620
00:52:56,400 --> 00:52:58,510
¿Pensaste en algo?
621
00:52:58,510 --> 00:53:02,960
Tal vez tú deberías manejarlo. ¿Cómo suena eso?
622
00:53:02,960 --> 00:53:05,070
¿Debería?
623
00:53:05,070 --> 00:53:08,120
Escuche que viste a Hyeong Woo con Padre.
624
00:53:08,120 --> 00:53:09,890
¿Cómo esta?
625
00:53:09,890 --> 00:53:13,700
¿Cuál es el sentimiento de verlo con tu actual esposo?
626
00:53:13,700 --> 00:53:16,090
Creo que tu deberías saberlo mejor.
627
00:53:16,090 --> 00:53:20,100
Viste a Hyeong Woo por un rato incluso después de casarte con el Director Ejecutivo Kwon.
628
00:53:20,100 --> 00:53:21,890
Eso supongo.
629
00:53:22,650 --> 00:53:26,700
Entonces como yo, ¿estas usando a mi padre
630
00:53:26,700 --> 00:53:28,950
mientras amas a Hyeong Woo?
631
00:53:28,950 --> 00:53:30,940
Oh, cielos.
632
00:53:30,940 --> 00:53:34,040
Pensé que tú en verdad amabas al Director Ejecutivo Kwon.
633
00:53:34,040 --> 00:53:36,270
¿Lo usaste?
634
00:53:38,570 --> 00:53:41,730
No estoy tan apegada al pasado como alguien más.
635
00:53:41,730 --> 00:53:44,690
Yo solo tengo el presente.
636
00:53:44,690 --> 00:53:46,410
Bueno, te casaste con el padre de Mi Rae y tuviste a Mi Rae
637
00:53:46,410 --> 00:53:51,320
mientras seguías manteniendo a Hyeong Woo en tu corazón.
638
00:53:51,320 --> 00:53:54,880
Después de éso, te encontraste con Hyeong Woo otra vez y lo amaste. Ahora,
639
00:53:54,880 --> 00:53:58,010
¿me estas diciendo que amas a mi padre?
640
00:53:59,050 --> 00:54:01,070
Esa es una fácil manera de amar.
641
00:54:01,070 --> 00:54:04,750
Ser incapaz olvidar a esa única persona, y hacer que todos alrededor sepan que sufran y así poder obtener a esa persona...
642
00:54:04,750 --> 00:54:10,570
incluso lo empujaste a la muerte y lo usaste. Eso no es un gran amor tampoco, ¿o lo es?
643
00:54:12,520 --> 00:54:14,710
Pero aun así es un alivio.
644
00:54:14,710 --> 00:54:17,280
Hablando de ti misma, sí tu extrañas a Hyeong Woo,
645
00:54:17,280 --> 00:54:20,880
tienes al menos la excusa de decir que vas a ver a tus suegros.
646
00:54:38,890 --> 00:54:40,600
¿Quiere decir todos los fondos de la caja fuerte?
647
00:54:40,600 --> 00:54:42,160
Sí.
648
00:54:42,830 --> 00:54:46,110
Sí Jin Hyeong Woo esta de lado de Soo Myeong,
649
00:54:46,110 --> 00:54:48,350
ese es el mas grande peligro justo ahora.
650
00:54:48,350 --> 00:54:51,390
Para mañana en la mañana. quema los estantes
651
00:54:51,390 --> 00:54:54,790
y mueve el dinero y las barras de oro a un lugar seguro.
652
00:54:56,020 --> 00:54:57,620
Y transfiere propiedades a nombre de mi esposa.
653
00:54:57,620 --> 00:54:59,790
¿Para mañana en la mañana?
654
00:55:00,890 --> 00:55:02,690
Entendido.
655
00:55:09,430 --> 00:55:11,710
¿Justo ahora?
656
00:55:11,710 --> 00:55:16,250
Sí. Kang Seok Hyeon intentara mover sus fondos fangosos.
657
00:55:17,620 --> 00:55:20,240
Debemos mantenernos un paso adelante.
658
00:55:20,240 --> 00:55:23,860
Bien, vamos a empezar la cacería.
659
00:56:03,300 --> 00:56:04,880
El fiscal vino, ¿cómo esperábamos?
660
00:56:04,880 --> 00:56:08,230
Me apresure en caso. De que Jin Hyeong Woo justo viniera un paso atrás.
661
00:56:08,230 --> 00:56:10,090
Lo hiciste bien.
662
00:56:11,680 --> 00:56:13,730
Jin Hyeong Woo.
663
00:56:15,120 --> 00:56:18,110
Al final, ¿sales de esta manera?
664
00:56:25,570 --> 00:56:27,980
Hay algo que necesito decirte.
665
00:56:28,810 --> 00:56:31,850
Acerca de los ₩100 billones
666
00:56:32,590 --> 00:56:34,860
que me conferiste a mi.
667
00:56:36,910 --> 00:56:40,900
No importa lo que piense acerca de ello, no puedo aceptar ese dinero.
668
00:56:40,900 --> 00:56:43,480
Ya ha sido decidido.
669
00:56:50,410 --> 00:56:53,780
Por favor piénselo una vez más.
670
00:56:53,780 --> 00:56:58,250
Il Joo no dijo nada mal. Son tus hijos que han estado contigo por tanto.
671
00:56:58,250 --> 00:57:01,120
¿Cómo podría aceptar yo tanto dinero?
672
00:57:01,120 --> 00:57:05,320
Por eso, todos me odiaran.
673
00:57:05,320 --> 00:57:10,680
Están sus acciones separadas para ellos. Esa es tu parte.
674
00:57:11,510 --> 00:57:14,350
Sí no lo arreglo claramente ahora,
675
00:57:14,350 --> 00:57:18,030
los niños tendrán sus ojos en ello una y otra vez.
676
00:57:18,030 --> 00:57:20,230
Aun así...
677
00:57:20,230 --> 00:57:22,370
Cuando yo muera,
678
00:57:23,290 --> 00:57:25,690
tú necesitas dinero para el tratamiento de tú hija.
679
00:57:25,690 --> 00:57:28,140
No digas algo triste.
680
00:57:28,140 --> 00:57:31,960
Tuviste una cirugía, y todo resulto bien.
681
00:57:32,750 --> 00:57:34,990
Aun así,
682
00:57:34,990 --> 00:57:38,030
no puedo vivir más que tu.
683
00:57:38,950 --> 00:57:41,760
No traigas esto más a relucir
684
00:57:46,180 --> 00:57:49,470
Nadie lo puede igualar, cuando hablamos acerca de tener pies ligeros.
685
00:57:49,470 --> 00:57:51,610
Eun Gang siempre va adelante de nosotros.
686
00:57:51,610 --> 00:57:54,710
¿Por qué mostraste tu carta?
687
00:57:54,710 --> 00:57:56,780
Sí atacas secretamente, esto podía pasar de está manera.
688
00:57:56,780 --> 00:57:59,710
El juego de baduk no se ha terminado, Presidente.
689
00:58:00,730 --> 00:58:03,950
Mas bien, el juego de Kang Seok Hyeon estaba cavando su propia tumba.
690
00:58:04,570 --> 00:58:06,310
Mi Rae.
691
00:58:07,500 --> 00:58:10,060
Creo Kku Ahjussi
692
00:58:11,560 --> 00:58:15,010
esta muy enojado conmigo.
693
00:58:18,800 --> 00:58:21,890
Porque hice cosas malas.
694
00:58:24,030 --> 00:58:26,560
¿Tú también me odias?
695
00:58:30,790 --> 00:58:34,640
¿Por qué quedaste así después de ver esos documentos?
696
00:58:47,210 --> 00:58:51,570
¿Le otorgaron a esa niña ₩100 billones?
697
00:58:51,570 --> 00:58:56,890
Sí. Ella capturo el corazón de Kang Seok Hyeon más rápido de lo que esperaba.
698
00:58:56,890 --> 00:59:00,700
¿Entonces debe de haber algo para que nosotros tomemos?
699
00:59:01,730 --> 00:59:06,170
¿Es cómo si nosotros sembráramos y esa chica cosechara?
700
00:59:06,170 --> 00:59:07,890
No se preocupe.
701
00:59:07,890 --> 00:59:11,930
Kang Seok Hyeong tiene más que eso.
702
00:59:11,930 --> 00:59:14,050
¿Cuánto?
703
00:59:14,970 --> 00:59:19,450
No puedo decirle acerca de la Belleza Azul
704
00:59:19,450 --> 00:59:24,190
porque así no puedo hacerlo así yo cultivo y usted cosecha, como dijo.
705
00:59:24,190 --> 00:59:27,110
Pregunte cuándo y dónde.
706
00:59:27,110 --> 00:59:29,330
No estoy segura.
707
00:59:29,330 --> 00:59:33,200
Eun Soo no es una persona fácil.
708
00:59:33,200 --> 00:59:37,250
Ella es más lista de lo pensamos.
709
00:59:37,250 --> 00:59:40,270
Podríamos incluso necesitar armar un plan.
710
00:59:45,540 --> 00:59:48,020
No es correcto solo entrar en la habitación de alguien más.
711
00:59:48,020 --> 00:59:50,930
¿Cuál es la razón de que tú estés aquí?
712
00:59:50,930 --> 00:59:53,990
¿No ibas a tomar venganza de mi padre?
713
00:59:53,990 --> 00:59:56,040
Lo se, cierto.
714
00:59:56,040 --> 00:59:58,190
¿Por qué crees que estoy aquí?
715
01:00:00,800 --> 01:00:05,110
Sí estas interesado en sacar ese fondo fangoso,
716
01:00:05,110 --> 01:00:07,280
ven conmigo.
717
01:00:07,280 --> 01:00:11,830
Ese fondo fangoso vendrá a mi de todas maneras. Solo puedes venir conmigo.
718
01:00:14,700 --> 01:00:17,650
¿Aun tienes sentimientos persistentes por mi?
719
01:00:17,650 --> 01:00:19,430
No.
720
01:00:19,430 --> 01:00:21,120
Te lo dije.
721
01:00:21,120 --> 01:00:23,920
Te quiero por tú cerebro.
722
01:00:26,620 --> 01:00:29,480
¿Así que estas diciendo que me ayudaras con mi venganza?
723
01:00:30,560 --> 01:00:34,440
Eso es poner el cuchillo en la garganta de tú padre.
724
01:00:35,290 --> 01:00:38,960
¿Tú objetivo no es el fondo fangoso?
725
01:00:38,960 --> 01:00:42,150
El enorme fondo fangoso de la Belleza Azul.
726
01:00:42,150 --> 01:00:43,740
Eso no es todo.
727
01:00:43,740 --> 01:00:48,290
Aun no tienes sentimientos por Eun Soo, ¿o si?
728
01:00:55,630 --> 01:00:58,650
Hay algo de lo que estoy agradecido con Kang Seok Hyeong.
729
01:00:58,650 --> 01:01:00,930
Shin Eun Soo, esa mujer,
730
01:01:02,030 --> 01:01:06,040
me hizo saber que la gente puede cambiar fácilmente por dinero y poder.
731
01:01:07,360 --> 01:01:09,630
Tú padre y esa mujer,
732
01:01:11,730 --> 01:01:15,190
voy a hacer que experimentes el peor infierno en sus vidas.
733
01:01:17,150 --> 01:01:20,250
Un infierno peor del infierno que yo experimente.
734
01:01:35,720 --> 01:01:40,190
Sí hago esto, te atrapo, ¿cierto?
735
01:01:41,870 --> 01:01:44,910
Aprendiste más rápido de lo que esperaba.
736
01:01:44,910 --> 01:01:46,990
Esto es llamado "atari serial! en baduk.
737
01:01:46,990 --> 01:01:51,490
Es cómo si dieras un pedazo de carne y obtuvieras un hueso.
738
01:01:51,490 --> 01:01:55,300
Pensé que eras calmada, pero tu estilo es muy agresivo.
739
01:01:55,300 --> 01:01:58,020
Bueno, lo aprendí de usted.
740
01:02:01,540 --> 01:02:03,690
¿Qué es?
741
01:02:03,690 --> 01:02:05,510
Venimos de la Oficina de Fiscales de la Rama de Seul.
742
01:02:05,510 --> 01:02:11,540
Abogado Goo Yeon Seok, tengo una orden de cateo e incautación en sospecha de crear fondos ilegales de fondos fangosos.
743
01:02:13,610 --> 01:02:15,330
Comiencen.
744
01:02:23,770 --> 01:02:25,950
Ji Hyeong Woo, ¿eres tú?
745
01:02:25,950 --> 01:02:27,890
Ha pasado tiempo.
746
01:02:29,280 --> 01:02:32,480
Usted fue el que le entrego el memo
747
01:02:32,480 --> 01:02:34,740
a mi padre para que cometiera suicidio.
748
01:02:41,220 --> 01:02:43,450
¿Qué gente son ustedes?
749
01:02:44,660 --> 01:02:46,610
¿Quiénes son que entraron a mi casa?
750
01:02:46,610 --> 01:02:51,090
Primer Ministro, soy el Fiscal Lee Chae Kwon de la Oficna de Fiscales de la Rama de Seul.
751
01:02:51,090 --> 01:02:54,330
Venimos aquí a escoltarlo acerca de una investigación de fondos ilegales fangosos.
752
01:02:54,330 --> 01:02:56,520
Por favor coopere.
753
01:02:56,520 --> 01:02:58,840
Shin Eun Soo.
754
01:02:58,840 --> 01:03:03,780
Esta bajo arresto con el cargo de recibir fondos ilegales y evadir impuestos.
755
01:03:07,380 --> 01:03:08,660
¡¿Qué rayos están haciendo?!
756
01:03:08,660 --> 01:03:11,170
Acepte su castigo.
757
01:03:29,150 --> 01:03:31,050
Tú...
758
01:03:40,590 --> 01:03:42,960
Espere mucho para este día.
759
01:03:49,660 --> 01:03:57,460
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
760
01:03:59,100 --> 01:04:01,920
¿Cómo pudiste hacerle esto al Mayor?
761
01:04:01,920 --> 01:04:05,470
Directora Han. ¿No acordamos ya que tomaríamos caminos separados?
762
01:04:05,470 --> 01:04:09,260
Te dije que disfrutaras tanto como pudieras. ¿Lo arruine muy pronto, Shin Eun Soo?
763
01:04:09,260 --> 01:04:10,960
Debes estas muy feliz de recibir ₩100 billones.
764
01:04:10,960 --> 01:04:13,880
Sí es por venganza, detente.
765
01:04:13,880 --> 01:04:16,150
No arruines tú vida otra vez, Hyeong Woo.
766
01:04:16,150 --> 01:04:20,020
Cállate. No digas mi nombre con esa boca sucia.
767
01:04:20,020 --> 01:04:21,780
¿Por qué detendría mi venganza? ¿Por quién?
768
01:04:21,780 --> 01:04:25,840
¿Querías esos ₩100 billones tanto? Te daré ese dinero.
769
01:04:25,840 --> 01:04:29,390
En vez de eso, libera a mi esposa.