1 00:00:39,884 --> 00:00:47,384 [এই ফিল্মটি একজন সাংবাদিক এবং একজন খেলোয়াড়ের জীবনের গল্প থেকে অনুপ্রাণিত।] 2 00:00:50,342 --> 00:00:52,050 আমার নাম লি হিয়ন-জি। 3 00:00:52,384 --> 00:00:53,800 আমি দেগুতে জন্মগ্রহণ করেছি। 4 00:00:54,467 --> 00:00:57,800 আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার মা মৃত্যুবরণ করেন, 5 00:00:58,467 --> 00:01:02,592 তাই স্কুলজীবনে আমার ছবিগুলো সব বাবার সাথে তোলা। 6 00:01:02,884 --> 00:01:04,345 আমার নাম কাং ও-রাম। 7 00:01:04,425 --> 00:01:05,758 আমি ছিলাম আমার পরিবারের পাঁচজন সন্তানের মধ্যে সবচেয়ে ছোট। 8 00:01:05,823 --> 00:01:07,384 ইয়ংয়াম, জেওল্লানাম-দো তে আমার জন্ম। 9 00:01:08,217 --> 00:01:10,337 বলতে গেলে আমার বড় বোনই আমাকে বড় করে তুলেছে এবং আমার সব... 10 00:01:10,967 --> 00:01:12,425 বামে এটা আমার বাবা। 11 00:01:12,884 --> 00:01:16,634 আর তার বন্ধু গো-চেওল... 12 00:01:16,884 --> 00:01:20,134 মানে মি. চই এবং সে-ইয়ং। 13 00:01:20,550 --> 00:01:22,929 আমি ভালো খেয়ে শক্তিশালী হিসেবে বড় হই, 14 00:01:23,009 --> 00:01:24,884 তাই আমি খেলাধুলায় নাম লিখাই। 15 00:01:25,717 --> 00:01:28,092 এ হলো আমার মেন্টর, সং-মিন। 16 00:01:30,467 --> 00:01:33,929 মি. চই এর সাথে না গিয়ে, যিনি একজন শক্তিশালী প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী, 17 00:01:34,009 --> 00:01:35,718 (জনগণের সম্প্রচার "জনগণ" এর জন্য হওয়া উচিত।) 18 00:01:35,802 --> 00:01:37,967 আমার বাবা নীরবতার সাথে তার নিজের রাস্তায় থেকেছেন। 19 00:01:38,800 --> 00:01:42,300 নীরবতার সাথে পুরো পথ। 20 00:01:43,634 --> 00:01:46,345 এখন আমি আমার স্কুলজীবন শেষ করে, 21 00:01:46,425 --> 00:01:47,675 আসল পৃথিবীর মুখোমুখি হওয়ার জন্য তৈরি। 22 00:01:48,717 --> 00:01:51,842 আমার পুরো জীবনের প্রতিদ্বন্দ্বী এবং বন্ধু, হান সাং-উক। 23 00:01:53,342 --> 00:01:55,720 আমরা একসাথে সকল চড়াই-উতরাই, 24 00:01:55,800 --> 00:01:57,717 এবং সব বাধা-বিপত্তি একসাথে কাটিয়ে প্রশিক্ষণ নিয়েছি। 25 00:01:58,467 --> 00:02:00,134 ৩, ৪, ৫, ৬। 26 00:02:00,675 --> 00:02:02,262 সে পাঁচবার করেছে। 27 00:02:02,342 --> 00:02:03,342 - পাঁচবার? - হ্যাঁ। 28 00:02:05,675 --> 00:02:07,759 ঠিক আছে, আরেকটু শক্তি দাও। 29 00:02:23,842 --> 00:02:25,050 আমি কোরিয়ান স্টাইল রেসলিং করি। 30 00:02:25,259 --> 00:02:26,342 রেডি! 31 00:03:04,550 --> 00:03:05,675 ভালো করেছিস। 32 00:03:05,925 --> 00:03:07,384 গুড বাই। আহত হইস না। 33 00:03:09,884 --> 00:03:13,634 অপরাজেয় হালকা ওজনের রেসলার সাং-উক উঁচুতে পৌঁছাতে থাকে তাড়াতাড়ি 34 00:03:14,509 --> 00:03:15,633 এবং অন্য একটি দলে ট্রান্সফার হয়ে যায়। 35 00:03:15,717 --> 00:03:17,009 আমি ওকে জিততে দিয়েছি। 36 00:03:21,092 --> 00:03:22,092 সাবাশ! 37 00:03:23,009 --> 00:03:27,217 তারপর একদিন, আমার বড় ভাইও আমাকে ছেড়ে চলে গেলো। 38 00:03:28,050 --> 00:03:29,550 স্বর্গের পথে। 39 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 ❣ [~ডাবল প্যাটি~] ❣ 40 00:03:35,550 --> 00:03:59,550 অনুবাদ আয়োজনেঃ পিয়াস ভৌমিক 41 00:04:08,550 --> 00:04:11,300 (২০২০ ইয়ংডেওক দানো রেসলিং চ্যাম্পিয়নশিপ) 42 00:04:12,717 --> 00:04:14,384 (বিজয়ী) 43 00:04:16,134 --> 00:04:17,151 (২০২০ ইয়ংডেওক দানো রেসলিং চ্যাম্পিয়ন) 44 00:04:17,223 --> 00:04:18,554 শুভ সকাল। 45 00:04:18,634 --> 00:04:21,104 আমরা "দ্যা মর্নিং শো" থেকে বলছি। 46 00:04:21,184 --> 00:04:22,259 আমি মুন হি-জাং। 47 00:04:23,009 --> 00:04:26,372 আজকে, আমরা আপনাদের সামনে আনছি কোরিয়ার এক নম্বর হালকা ওজনের রেসলারকে। 48 00:04:26,550 --> 00:04:27,762 - মিস. হি-জাং? - হ্যাঁ। 49 00:04:27,842 --> 00:04:30,845 আপনি কী নতুন বছরের প্রথম দিন হওয়া ফাইনাল ম্যাচটা দেখেছিলেন? 50 00:04:30,925 --> 00:04:31,925 আমি দেখিনি। 51 00:04:32,217 --> 00:04:33,217 জ্বি? 52 00:04:33,342 --> 00:04:34,392 আমি দেখতে পারিনি। 53 00:04:34,870 --> 00:04:36,342 আমি ঐসময় "জাতীয় তর্ক প্রতিযোগিতা" দেখছিলাম। 54 00:04:36,759 --> 00:04:38,884 আচ্ছা! চলুন ওনাকে ডাকা যাক। 55 00:04:39,967 --> 00:04:43,512 নতুন বছরের হালকা ওজনের রেসলিং চ্যাম্পিয়ন, 56 00:04:43,592 --> 00:04:45,217 হান সাং-উক! 57 00:04:45,842 --> 00:04:48,300 দেখা হয়ে ভালো লাগল, মি. হান। 58 00:04:49,717 --> 00:04:50,717 মিস? 59 00:04:52,092 --> 00:04:53,717 আপনার এটা সরাতে... 60 00:04:54,009 --> 00:04:55,009 এই! 61 00:04:55,092 --> 00:04:56,550 - মিস! - ওহ, হ্যাঁ... 62 00:05:16,925 --> 00:05:20,012 হিয়ুন-জি, তুমি কোথায়? খেয়েছো? 63 00:05:20,092 --> 00:05:21,509 বাবা, 64 00:05:23,425 --> 00:05:24,884 আমাদের কি ভিডিও কলে কথা বলতেই হবে? 65 00:05:25,134 --> 00:05:26,804 আমি তোমার চেহারাটা দেখতে চাই। 66 00:05:26,884 --> 00:05:28,092 এমন করো না... 67 00:05:28,342 --> 00:05:29,759 তোমার প্রস্তুতি কেমন চলছে? 68 00:05:30,175 --> 00:05:31,220 ভালোই বলা যায়। 69 00:05:31,300 --> 00:05:33,384 আবার খবরের কাগজ নিয়ে খাবার টেবিলে বসে আছো? 70 00:05:34,634 --> 00:05:37,800 আমার জীবনের এই হাল দেখার পরেও... 71 00:05:38,800 --> 00:05:40,387 তুমি তো সে-ইয়ং এর সাথে মিলে প্রস্তুতি নিচ্ছো, তাইনা? 72 00:05:40,467 --> 00:05:42,429 (রেসলিং চ্যাম্পিয়ন লি সং-মিন এর মৃত্যু) 73 00:05:42,509 --> 00:05:45,220 একসাথে না? 74 00:05:45,300 --> 00:05:48,095 আমি কি তার বাবাকে ফোন করব? 75 00:05:48,175 --> 00:05:49,175 বাবা। 76 00:05:49,884 --> 00:05:52,512 - আমি মি. চই কে ফোন করতে পারব। - বাবা! 77 00:05:52,592 --> 00:05:54,512 এমন করো না। 78 00:05:54,592 --> 00:05:56,762 - আমি এমন হতে... - কি? সোনা? 79 00:05:56,842 --> 00:05:58,929 বাদ দেও। আমি এটা করতে পারব। 80 00:05:59,009 --> 00:06:00,262 আচ্ছা। 81 00:06:00,342 --> 00:06:02,095 - তোমার কাজ কি কষ্টকর না? - আমরা পরে কথা বলব। 82 00:06:02,175 --> 00:06:03,259 খাবার উপভোগ কর! 83 00:06:24,175 --> 00:06:25,300 তুই কি সিউলে ফিরে গিয়েছিস? 84 00:06:25,717 --> 00:06:27,929 - হ্যাঁ। - বিদায়ও বলে যাসনি। 85 00:06:28,009 --> 00:06:29,009 আমি দুঃখিত। 86 00:06:29,509 --> 00:06:31,342 ও-রাম সিউলে ফিরে গিয়েছে। 87 00:06:37,800 --> 00:06:38,842 আমাকে দে। 88 00:07:09,759 --> 00:07:10,759 যাওয়া যাক। 89 00:07:38,634 --> 00:07:44,387 হাহ? তুই কি মাত্র বড়দের সামনে হাহ করলি? 90 00:07:44,467 --> 00:07:45,842 হারামজাদা। 91 00:07:46,175 --> 00:07:47,970 বোকাচোদা একটা। 92 00:07:48,050 --> 00:07:49,345 আমি আপনাদের একজন সাধারণ ক্লায়েন্ট এনে দিয়েছি, 93 00:07:49,425 --> 00:07:51,134 আর আপনারা একটা এবসুলুটও বিক্রি করতে পারেন নাই? [এবসুলুট- মদের ব্র‍্যান্ড।] 94 00:07:51,509 --> 00:07:54,012 - হে? - হে? তুই কি মাত্র "হে" বললি? 95 00:07:54,092 --> 00:07:55,058 পিটিয়ে পিঠের ছাল তুলে ফেলব। 96 00:07:55,134 --> 00:07:56,887 - মারব কানের নিচে। - কী কী! 97 00:07:56,967 --> 00:07:59,637 আজকে আমি আপনাদের দোকানে তালা লাগাবই। 98 00:07:59,717 --> 00:08:01,220 - কী? - কী! 99 00:08:01,300 --> 00:08:03,387 - কী বললি? - আজকে দোকান বন্ধ করবি তুই! 100 00:08:03,467 --> 00:08:04,387 - কেন? - কী! 101 00:08:04,467 --> 00:08:05,673 - এখানে আয় - তুই কি করবি বললি? 102 00:08:05,759 --> 00:08:06,679 এখনই এখানে আয়! 103 00:08:06,759 --> 00:08:07,759 আয়! 104 00:08:08,759 --> 00:08:09,762 শালা। 105 00:08:09,842 --> 00:08:11,759 - আসবি! - একটু হলেই। 106 00:08:13,217 --> 00:08:14,387 মাদারবোর্ড একটা। 107 00:08:14,467 --> 00:08:16,675 আরে হইছে। 108 00:08:17,384 --> 00:08:18,800 শান্ত হ। 109 00:08:21,509 --> 00:08:23,009 চল খাবার খাবো! 110 00:08:26,467 --> 00:08:27,467 উঠ, বেডা! 111 00:08:29,675 --> 00:08:32,342 ব্ল্যাক বিন নুডুলস! 112 00:08:35,800 --> 00:08:36,800 বড়টা নিবো! 113 00:08:41,342 --> 00:08:44,675 গরু একটা। খাবারের কথা শুনে ঘুম থেকে উঠছে। 114 00:08:45,717 --> 00:08:46,842 চল! 115 00:08:59,050 --> 00:09:00,884 আমি বলি নাই যে আমি তোকে সকালের ড্রিংকস কিনে দিবো। 116 00:09:03,634 --> 00:09:05,074 তুই তো ফ্রিতে ড্রিংকস দেস না। 117 00:09:09,217 --> 00:09:10,054 আমি যদি আগে জানতাম তুই এমন করবি 118 00:09:10,134 --> 00:09:11,694 তাহলে আমি তোকে সিউলে আসতে বলতাম না। 119 00:09:12,050 --> 00:09:13,050 কিন্তু তুই বলছস। 120 00:09:15,759 --> 00:09:18,842 কিন্তু, এলকোহল কি তোর পিঠের ইঞ্জুরিতে প্রভাব ফেলে না? 121 00:09:20,342 --> 00:09:21,342 এটা কি অনেক খারাপ? 122 00:09:22,009 --> 00:09:23,300 রিহাব করলে হবে না? 123 00:09:24,550 --> 00:09:25,637 চল ড্রিংক করি। 124 00:09:25,717 --> 00:09:30,425 আমার উচিত তোর কথা লুকিয়ে তোর বোনের কাছে বলে দেওয়া। 125 00:09:32,717 --> 00:09:34,592 বাদ দে। 126 00:09:40,217 --> 00:09:41,342 শোন, ও-রাম। 127 00:09:42,259 --> 00:09:43,342 চল আমার সাথে কাজে। 128 00:09:44,425 --> 00:09:45,800 আমাকে আগে ডাম্পলিং দে। 129 00:09:46,550 --> 00:09:47,884 তোকে তো খেতে হবে কাজ করার জন্য। 130 00:09:49,550 --> 00:09:50,550 বেশি বেশি খা। 131 00:09:56,467 --> 00:09:57,592 কী ধরনের কাজ? 132 00:09:59,467 --> 00:10:00,467 অনেক সহজ কাজ। 133 00:10:03,217 --> 00:10:05,054 একদম ইজি। 134 00:10:05,134 --> 00:10:09,634 জাস্ট ওখানে গিয়ে শুধু দাঁড়িয়ে থাকবি। ঠিক আছে? 135 00:10:16,842 --> 00:10:19,384 আপনার ওজন অনেক কমে গেছে। 136 00:10:19,717 --> 00:10:21,429 আমি শরীরচর্চা করার সময় পাইনি। 137 00:10:21,509 --> 00:10:23,470 তাহলে তো এই জায়গা টা একটু টাইট করে দিতে হবে। 138 00:10:23,550 --> 00:10:26,804 - হ্যাঁ, এটা ভালো হবে। - একটু করলেই হবে। 139 00:10:26,884 --> 00:10:27,884 ওকে। 140 00:10:28,009 --> 00:10:29,384 ওয়েলকাম! 141 00:10:29,967 --> 00:10:30,967 হ্যালো। 142 00:10:31,050 --> 00:10:32,759 - বলেন? - আমি একটা অর্ডার নিতে এসেছি। 143 00:10:33,092 --> 00:10:34,092 কোনটা? 144 00:10:35,842 --> 00:10:37,425 তার কথাই আমি তোমাকে বলছিলাম। 145 00:10:38,425 --> 00:10:40,592 ওহ, ভেতরে আসুন। 146 00:10:41,342 --> 00:10:42,342 এখানে আয়। 147 00:10:45,300 --> 00:10:50,717 বাহ, তোমার শারীরিক গঠন তো জোস। 148 00:10:51,134 --> 00:10:53,137 - তো তুমি একজন এথলেট? - হ্যাঁ। 149 00:10:53,217 --> 00:10:54,217 কোরিয়ান রেসলার? 150 00:10:55,425 --> 00:10:57,470 ওখানে ধরব না। ডান সাইডে। 151 00:10:57,550 --> 00:10:59,595 এখানে! ঠিক এখানে। 152 00:10:59,675 --> 00:11:01,092 অনেক সলিড। 153 00:11:02,550 --> 00:11:04,634 ভেতরে গিয়ে চেঞ্জ করে আয়। 154 00:11:05,134 --> 00:11:06,134 আচ্ছা। 155 00:11:07,717 --> 00:11:10,925 আমি তোকে একটা টেইলরের বানানো স্যুট দিয়েছি। 156 00:11:25,467 --> 00:11:26,887 - সে-জুইন্না! - আপনি আসছেন? 157 00:11:26,967 --> 00:11:29,179 গিয়ে লাইটগুলো অন কর! 158 00:11:29,259 --> 00:11:31,009 কত আর খরচ হবে! 159 00:11:31,259 --> 00:11:32,800 যা পারি তাই সেভ করা উচিত। 160 00:11:33,675 --> 00:11:36,259 আমি চাই না তোর চোখগুলো নষ্ট হয়ে যাক। 161 00:11:43,675 --> 00:11:47,384 বস আমি কী করব? 162 00:12:44,092 --> 00:12:45,092 তুই ঠিক আছস? 163 00:12:45,425 --> 00:12:46,512 তোর আমাকে আগে বলা উচিত ছিলো... 164 00:12:46,592 --> 00:12:48,512 আমি জানি জানি, আমিও চাইছিলাম। 165 00:12:48,592 --> 00:12:49,592 কিন্তু... 166 00:12:50,020 --> 00:12:53,675 এই ধরনের কাজ সবার সাথে যায় না। 167 00:12:55,550 --> 00:12:56,470 তুই থাকবি না? 168 00:12:56,550 --> 00:12:57,929 না, আমার জন্য এটা ঠিক নয়... 169 00:12:58,009 --> 00:13:00,092 আরে আমার রেসলার, এই নে। 170 00:13:00,384 --> 00:13:03,217 আজকে অনেক ভালো কাজ করেছস তুই, এটা নে। 171 00:13:04,925 --> 00:13:05,925 ধন্যবাদ, বস। 172 00:13:06,425 --> 00:13:09,054 কিন্তু আমার আপনাকে কিছু বলার আছে। 173 00:13:09,134 --> 00:13:10,134 কেন এটা যথেষ্ট হয়নি? 174 00:13:15,509 --> 00:13:17,134 তোরা বেডা তিমি মাছের মতো মদ খাস! 175 00:13:17,509 --> 00:13:18,509 ধন্যবাদ। 176 00:13:21,342 --> 00:13:23,134 আস্তে আস্তে খা। অনেক মজাদার? 177 00:13:25,092 --> 00:13:26,092 অনেক নাইচ। 178 00:13:36,217 --> 00:13:38,634 কী অনেক মজা? 179 00:13:39,800 --> 00:13:41,425 না কিছু না। খা। 180 00:13:42,300 --> 00:13:45,259 কাজে সব ঠিক আছে? 181 00:13:46,509 --> 00:13:49,884 গ্রীষ্ম পর্যন্ত লেগে থাক তারপর রেসলিং এ ব্যাক করিস। 182 00:13:52,175 --> 00:13:53,175 ব্যাক? 183 00:13:56,050 --> 00:13:58,425 কেন? আর রেসলিং করবি না? 184 00:13:59,300 --> 00:14:00,300 জানি না। 185 00:14:01,550 --> 00:14:02,717 তোর টিম কী বলছে? 186 00:14:06,550 --> 00:14:08,509 (গি-হো) 187 00:14:08,967 --> 00:14:10,092 ধরবি না? 188 00:14:16,967 --> 00:14:18,592 তোর কোচের অনেক বড় মন। 189 00:14:19,634 --> 00:14:21,967 তোর একজন মানুষের সাথে এমন করা উচিত নয়। 190 00:14:50,259 --> 00:14:51,470 আমাকে কল দিস। 191 00:14:51,550 --> 00:14:52,550 (কোচ কো) 192 00:16:10,509 --> 00:16:11,759 আজকে ভালো কাজ করছস। 193 00:16:12,592 --> 00:16:13,592 এসব ব্যাপার না। 194 00:16:15,509 --> 00:16:19,217 তোর বড় ভাই বলেছে না এটা ভালো কাজ? 195 00:16:20,467 --> 00:16:21,967 তুই আমার থেকে ছোট, আহাম্মক। 196 00:16:22,509 --> 00:16:24,717 আমাকে বড় ভাই বলে ডাক। বল বড় ভাই। (হিয়ংঃ বিগ ব্রো) 197 00:16:27,009 --> 00:16:28,342 খাইছে রে। 198 00:16:29,259 --> 00:16:30,259 বিগ ব্রো। 199 00:16:36,550 --> 00:16:39,259 যেহেতু তুই বড়, আমাকে কাঁধে করে নিয়ে যা। 200 00:16:39,592 --> 00:16:41,637 নাইচ! 201 00:16:41,717 --> 00:16:44,467 শোন, আমি এই গানটা শুনেছি। 202 00:16:46,384 --> 00:16:50,384 আমরা একসাথে, তোমার সাথে একসাথে। 203 00:16:52,092 --> 00:16:53,717 একসাথে উজ্জ্বল হয়ে 204 00:16:57,217 --> 00:16:58,800 জ্বলে উঠব 205 00:17:03,300 --> 00:17:05,175 আয় নিয়ে যা। আয়। 206 00:17:05,925 --> 00:17:07,068 তুই ফুটবল খেলতে জানস! 207 00:17:07,144 --> 00:17:10,717 - এটা নিয়ে দেখা। আয় বেটা। - ঠিক আছে। এবার খেলা দেখ। 208 00:17:11,675 --> 00:17:12,720 এটা কেড়ে নিবি যখন আমি বলব স্টার্ট। 209 00:17:12,800 --> 00:17:13,971 - ওকে, ঠিক আছে। - আয়, আবার। 210 00:17:14,050 --> 00:17:16,012 - আমার কাছ থেকে নে। - আমি আগে। 211 00:17:16,092 --> 00:17:17,304 - নে। - আমাকে দে। 212 00:17:17,384 --> 00:17:18,884 ওকে,ওকে,ওকে। 213 00:17:19,509 --> 00:17:21,759 ওকে,ওকে,ওকে। 214 00:17:23,175 --> 00:17:24,342 স্টপ। 215 00:17:26,509 --> 00:17:29,675 - আমাকে নামা। - গোল! গোল! 216 00:17:29,755 --> 00:17:31,175 বল টা নিয়ে আয়। 217 00:17:36,759 --> 00:17:38,762 একে বলে ফুটবল খেলা। 218 00:17:38,842 --> 00:17:39,842 বল! 219 00:17:42,634 --> 00:17:44,050 মক্কল। 220 00:17:53,175 --> 00:17:55,175 আহাম্মক। 221 00:17:56,384 --> 00:17:59,717 চল আমরা স্যুপ খাই। আমি খাওয়াবো চল। 222 00:18:01,550 --> 00:18:05,092 আমি আকাশে চাঁদের দিকে দেখছিলাম। আজকে চাঁদটা অনেক সুন্দর। 223 00:18:05,384 --> 00:18:06,384 যাইহোক। 224 00:18:08,009 --> 00:18:09,009 এটা সুন্দর যদিও। 225 00:18:38,717 --> 00:18:41,342 হিয়ন-জি, তোমার সবসময় এটা মুখস্থ থাকে না? 226 00:18:42,009 --> 00:18:43,675 - চুপ। - হিয়ন-জি! 227 00:18:44,153 --> 00:18:44,907 কী? 228 00:18:44,987 --> 00:18:46,759 তোমার অন্য সময় আগেই মুখস্থ থাকতো। 229 00:18:47,300 --> 00:18:50,300 ওহ, আমি এবার পারিনি। 230 00:18:52,759 --> 00:18:55,262 নেক্সট, ১২ নং, প্লিজ। 231 00:18:55,342 --> 00:18:56,342 হ্যাঁ। 232 00:19:01,925 --> 00:19:03,262 এটা চই সে-ইয়ং। 233 00:19:03,342 --> 00:19:04,842 সঞ্চালিকা চই গে-চেওল এর কন্যা। 234 00:19:05,092 --> 00:19:07,550 জানি, চ্যানেল এম এর লিজেন্ড। 235 00:19:07,800 --> 00:19:09,675 সেওন জি-ইয়াং থেকেও অনেক বেশি দেমাগি। 236 00:19:12,592 --> 00:19:15,092 দিদি, কেমন হয়েছে? 237 00:19:15,925 --> 00:19:17,800 সঞ্চালক চই ইন-হুন আমাকে ভালোভাবেই নির্দেশনা দিয়েছেন। সঞ্চালক চই ইন-হুন এর আমাকে ভালোই লেগেছে। 238 00:19:18,009 --> 00:19:19,387 সে কি তোমার নাম্বার কাটে নি? 239 00:19:19,467 --> 00:19:21,509 আমি শুনেছি উনি সবসময় নাম্বার কেটে দেয়। 240 00:19:21,967 --> 00:19:23,342 আমার নাম্বার কাটেনি। 241 00:19:24,425 --> 00:19:25,842 কারণ এটা তুমি সেজন্য। 242 00:19:26,550 --> 00:19:28,179 আমি কী করব? 243 00:19:28,259 --> 00:19:29,884 আবার চই ইন-হুন ই কেন? 244 00:19:30,384 --> 00:19:32,509 তোমাকে কি ঠিক তিন মিনিট বলতে হয়েছিল? 245 00:19:33,009 --> 00:19:34,550 হ্যাঁ, তেমনই হবে। 246 00:19:38,009 --> 00:19:39,342 তুমি আবার শুরু করছো? 247 00:19:41,134 --> 00:19:44,887 ওহ, এমন কিছু নয়। 248 00:19:44,967 --> 00:19:46,407 আমি এটা এমনেই দিতে এসেছি। 249 00:19:46,592 --> 00:19:47,675 তাই নাকি। 250 00:19:50,675 --> 00:19:52,068 আমরা একটু পিছিয়ে গিয়েছি। 251 00:19:52,148 --> 00:19:53,634 আমরা এবার একটু তাড়াতাড়ি করব। 252 00:19:54,050 --> 00:19:57,259 ১২ নং লি সু-জিন, ১৪ নং কিম না জাং, ১৫ নং লি হিয়ন-জি। 253 00:19:57,592 --> 00:19:58,842 আপনারা তৈরি হোন। 254 00:19:59,134 --> 00:20:03,054 পরের লাইনের সবাইও তৈরি হয়ে নিন। 255 00:20:03,134 --> 00:20:06,009 আবেদনকারী কিম না-জাং, আপনি যান। 256 00:20:06,592 --> 00:20:07,592 ঠিক আছে। 257 00:20:08,964 --> 00:20:11,134 হ্যালো, আমি কিম না-জাং। 258 00:20:12,550 --> 00:20:15,342 যেহেতু দেশের কোভিড-১৯ পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাচ্ছে, 259 00:20:15,592 --> 00:20:19,845 সরকার একটা নতুন উপায় উপস্থাপন করেছে দেশের সকল ছোট বিজনেসকে সহযোগিতা করার জন্য। 260 00:20:19,925 --> 00:20:20,925 দাড়াও। 261 00:20:21,175 --> 00:20:22,175 জ্বি? 262 00:20:22,467 --> 00:20:23,467 হ্যাঁ? 263 00:20:23,925 --> 00:20:25,425 স্ক্রিপ্টে কী বলা হয়েছে? 264 00:20:28,050 --> 00:20:30,467 এটা হবে, "আজকে, সরকার" 265 00:20:31,009 --> 00:20:32,009 ওহ... 266 00:20:32,425 --> 00:20:33,425 ওহ? 267 00:20:34,134 --> 00:20:35,300 আমি দুঃখিত। 268 00:20:35,842 --> 00:20:36,842 আবার বলো। 269 00:20:37,342 --> 00:20:39,050 আচ্ছা। 270 00:20:41,467 --> 00:20:43,425 হ্যালো, আমি কিম না-জাং। 271 00:20:44,467 --> 00:20:47,387 যেহেতু দেশের কোভিড-১৯ পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাচ্ছে, 272 00:20:47,467 --> 00:20:48,634 সরকার... ওহ... 273 00:20:48,967 --> 00:20:50,043 তোমার কোনো বেসিকই নেই। 274 00:20:50,123 --> 00:20:51,759 তুমি এখানে আসছই বা কেন? 275 00:20:52,800 --> 00:20:54,054 সঞ্চালক কিম। 276 00:20:54,134 --> 00:20:55,012 জ্বি? 277 00:20:55,092 --> 00:20:59,220 আসলে, এই ইন্টারভিউ এক্সাম টা সবার জন্য উন্মুক্ত ছিলো। 278 00:20:59,300 --> 00:21:02,842 আমার সময়ের কি কোনো মূল্য নাই? আর যারা এতো প্রস্তুতি নিয়ে এসেছে তাদের? 279 00:21:04,050 --> 00:21:05,134 নেক্সট, নেক্সট। 280 00:21:10,092 --> 00:21:11,259 প্লিজ নিজের স্থান নিন। 281 00:21:11,634 --> 00:21:13,300 ১৫ নাম্বার, লি হিয়ন জি। 282 00:21:14,134 --> 00:21:15,884 হ্যাঁ, আমি লি হিয়ন জি। 283 00:21:22,467 --> 00:21:24,050 আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি। 284 00:21:24,467 --> 00:21:25,925 হ্যাঁ, আমি... 285 00:21:26,592 --> 00:21:27,842 আমি কখনো ক্লাস নেইনি। 286 00:21:28,842 --> 00:21:29,842 শুরু করা যাক। 287 00:21:32,175 --> 00:21:33,609 সাংবাদিক লি হিয়ন-জি থেকে শোনা যাক, 288 00:21:33,688 --> 00:21:35,512 যে এখন জাতীয় সংসদের সামনে আছে। 289 00:21:35,592 --> 00:21:36,592 সাংবাদিক লি? 290 00:21:37,134 --> 00:21:39,634 হ্যাঁ, আমি এখন জাতীয় সংসদ ভবনের সামনে আছি। 291 00:21:40,050 --> 00:21:41,650 দুই বিপক্ষ পার্টির মধ্যে দ্বন্দ্ব 292 00:21:41,717 --> 00:21:44,217 এপ্রিল ১৫ এর নির্বাচনের পর এখন তুঙ্গে। 293 00:21:44,759 --> 00:21:47,512 সংশোধিত বাজেটের ইস্যুটা নিয়ে দুই পার্টির মধ্যে 294 00:21:47,592 --> 00:21:49,717 দূরত্ব এখনো কমেনি। 295 00:21:50,134 --> 00:21:53,540 দ্বিদলীয় মিটিং বাতিল করার পরে... 296 00:21:53,634 --> 00:21:55,259 - থামো। - সরি? 297 00:21:56,175 --> 00:21:58,300 তুমি কি জানো স্টোরিটা কিসের ব্যাপারে? 298 00:21:59,259 --> 00:22:02,054 বিষয়টা সরকারী দলীয় পার্টি... 299 00:22:02,134 --> 00:22:04,092 রিডিং পড়ো না, গল্পটা বলবে। 300 00:22:05,800 --> 00:22:06,800 নেক্সট। 301 00:22:09,759 --> 00:22:10,759 ধন্যবাদ। 302 00:22:15,675 --> 00:22:16,884 সে খারাপ না ভালোই। 303 00:22:19,300 --> 00:22:21,425 (প্রথম স্থান: চই সে-ইয়ং, ৯৮ নাম্বার) 304 00:22:41,134 --> 00:22:42,550 আমি কি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করে দিবো? 305 00:22:42,925 --> 00:22:44,842 হিয়ন-জি, উঠো! 306 00:22:46,050 --> 00:22:47,592 না, আমি হেটেই যাব। 307 00:23:00,134 --> 00:23:02,592 (লাঞ্চ স্পেশাল: ২.৯৯ ডলার) 308 00:23:05,384 --> 00:23:06,634 ওয়েলকাম। 309 00:23:07,050 --> 00:23:09,967 আমি কি একটা লাঞ্চ স্পেশাল পেতে পারি? টুনা মায়ো স্পাম, প্লিজ। 310 00:23:10,300 --> 00:23:12,050 আপনি ঠিক শেষ মুহুর্তে এসেছেন। 311 00:23:34,259 --> 00:23:36,054 মিস. লি! কিছু খান। 312 00:23:36,134 --> 00:23:37,550 তুমি কি এটা বানাতে চাও? 313 00:23:43,259 --> 00:23:44,467 এই যে নিন। 314 00:23:45,634 --> 00:23:46,842 ধন্যবাদ। 315 00:23:48,217 --> 00:23:49,509 তুমি কী করছো? 316 00:23:50,717 --> 00:23:52,175 সবুজটা কোথায়? 317 00:23:53,842 --> 00:23:54,842 সবুজ। 318 00:23:59,592 --> 00:24:04,470 তোর তো শরীরের এখনও কিছুই হয় নাই, জোস এবং আগুন রয়েছে এখনও। 319 00:24:04,550 --> 00:24:05,759 তোর পেশিগুলো এখনো পাকাপোক্ত। 320 00:24:06,009 --> 00:24:07,009 বন্ধ দিবি নি। 321 00:24:07,089 --> 00:24:09,137 জোস আর আগুন... 322 00:24:09,217 --> 00:24:10,095 থাম বলছি! 323 00:24:10,175 --> 00:24:11,175 আহ আহ। 324 00:24:14,092 --> 00:24:16,259 আমি এখনও ক্লান্ত। 325 00:24:16,884 --> 00:24:19,429 তাই এখন তুই পারছিস। 326 00:24:19,509 --> 00:24:22,259 তাই গোসল করে ভাগ। 327 00:24:24,217 --> 00:24:26,095 তোর কি এখনও মজা নিতে ভালো লাগছে? 328 00:24:26,175 --> 00:24:28,092 - হুম। - ধ্যাত! 329 00:24:28,675 --> 00:24:29,675 দাঁড়া... 330 00:24:34,675 --> 00:24:35,595 সব ঠিক আছে। 331 00:24:35,675 --> 00:24:38,095 এর কারণ আমি মাত্রই পুল থেকে উঠছি। 332 00:24:38,175 --> 00:24:39,342 স্প্রাইট খাবি? 333 00:24:39,800 --> 00:24:41,467 আমার জন্য কোক! 334 00:24:51,800 --> 00:24:53,634 (২টা মিসড কল: কোচ কো) 335 00:24:54,175 --> 00:24:55,384 (জি-হিয়ন দিদি) 336 00:24:59,634 --> 00:25:00,634 হ্যাঁ, দিদি। 337 00:25:00,884 --> 00:25:02,134 আমাদের ছটু এখন কোথায়? 338 00:25:02,592 --> 00:25:04,217 তুই তো জানসই। কী খবর? 339 00:25:04,884 --> 00:25:07,009 তুই কি তোর সুন্দরী বোনটাকে মিস করছ না? 340 00:25:07,592 --> 00:25:08,970 আমি ব্যস্ত। কেন ফোন করেছিস? 341 00:25:09,050 --> 00:25:12,345 সত্যি? আমি আমার ছটু ভাইকে মিস করি অনেক। 342 00:25:12,425 --> 00:25:16,637 এখনই মাতাল হয়ে গেছিস নাকি? 343 00:25:16,717 --> 00:25:17,717 আমি রাখছি। 344 00:25:17,800 --> 00:25:20,134 - টাকা-পয়সা লাগবে না? - কোথায় দেখা করতে হবে? 345 00:25:21,675 --> 00:25:25,842 হ্যালো? ম্যাম? দিদি? 346 00:25:29,509 --> 00:25:31,679 আমি প্রায় ভুলতে বসেছিলাম তোর চেহারা। কতোদিন পরে তোর সাথে দেখা। 347 00:25:33,509 --> 00:25:36,134 আমি তোকে ইদানীং টিভিতে কোথাও দেখিনি, ও-রাম। 348 00:25:37,092 --> 00:25:39,137 দা-হং, সে আর এখন রেসলিং করে না। 349 00:25:39,217 --> 00:25:41,175 কেন? তুই তো অনেক ভালো! 350 00:25:41,467 --> 00:25:44,050 জানি না। সে ছেড়ে দিয়েছে। 351 00:25:44,509 --> 00:25:49,470 যাইহোক, শুনেছি তুই নাকি পুরো সিটিতে কব্জা করেছিস। 352 00:25:49,550 --> 00:25:53,342 আমি জানি, আমার আর কোনো বিপক্ষ নাই ফার্মাসিউটিক্যালসে। 353 00:25:55,384 --> 00:25:57,967 তুই না জিকে থেকে একটা অফার পেয়েছিস? ওখানে যাবি না? 354 00:26:00,092 --> 00:26:01,967 আমি এই লোকটাকে আগে কখনও দেখিনি। 355 00:26:02,550 --> 00:26:05,012 দেখা হয়ে ভালো লাগল। আমি জাং জিন-সু। 356 00:26:05,092 --> 00:26:06,092 ওহ আচ্ছা। 357 00:26:06,384 --> 00:26:07,304 বয়ফ্রেন্ড? 358 00:26:07,384 --> 00:26:08,384 আরে না, না। 359 00:26:08,759 --> 00:26:10,050 এটাই। 360 00:26:10,300 --> 00:26:14,179 আসল জিনিস চেহারাতেই তোর জন্য সে মানানসই না। তাই না? 361 00:26:14,259 --> 00:26:15,550 আমাদের রাইস ওয়াইন দে। 362 00:26:21,384 --> 00:26:23,842 তুমি কী করছো? 363 00:26:24,342 --> 00:26:27,012 কাং ও-রাম, তোর সম্মানের সাথে খাওয়া উচিত। 364 00:26:27,092 --> 00:26:28,884 না, ঠিক আছে। 365 00:26:31,134 --> 00:26:32,300 খাওয়া শুরু করব? 366 00:26:34,217 --> 00:26:35,300 মজার লাগছে। 367 00:26:37,675 --> 00:26:39,925 তুমি কি এভাবে মাংস খেতে পারো না? 368 00:26:41,592 --> 00:26:42,592 অবশ্যই পারি। 369 00:26:43,550 --> 00:26:46,345 আহ, তুমি খেতে পারো না? 370 00:26:46,425 --> 00:26:48,387 হায় ঈশ্বর, এটায় 371 00:26:48,467 --> 00:26:50,429 এতো এতো প্রোটিন আর ক্যালরি থাকে। 372 00:26:50,509 --> 00:26:51,675 তুমি এটা খেতে পারো না? 373 00:26:52,175 --> 00:26:53,675 তুমি তো আস্ত একটা আহাম্মক! 374 00:26:54,050 --> 00:26:58,095 না, অবশ্যই আমি পারি। আমি খেতে পারব। 375 00:26:58,175 --> 00:27:00,012 সরি, আমার আগেই বুঝা উচিত ছিলো। 376 00:27:00,092 --> 00:27:02,425 আমি ধারণা করেছিলাম তুমি খেতে পারবে। 377 00:27:04,009 --> 00:27:05,300 ঠিক আছে। 378 00:27:05,925 --> 00:27:06,925 আমরা এখন কী করব? 379 00:27:07,384 --> 00:27:08,171 অন্য জায়গায় যাব? 380 00:27:08,251 --> 00:27:09,675 হ্যাঁ, এটা করা যাক। 381 00:27:09,884 --> 00:27:10,925 এখান থেকে যাওয়া যাক। 382 00:27:14,884 --> 00:27:16,134 আপনি কি সত্যিই খেতে পারেন না? 383 00:27:22,384 --> 00:27:23,509 হ্যাঁ, আমি পারি। 384 00:27:25,509 --> 00:27:27,634 এভাবে সবাই এটা খায়, তাই না? 385 00:27:33,759 --> 00:27:35,425 এটা অনেক... 386 00:27:39,050 --> 00:27:42,800 তাহলে এটায় এভাবে সস মিশিয়ে, 387 00:27:43,342 --> 00:27:45,550 এভাবে মাংসের টুকরা রেখে, 388 00:27:46,092 --> 00:27:48,592 এবার এটা খেয়ে দেখো। 389 00:27:52,675 --> 00:27:55,467 এটা অসাধারণ। 390 00:27:58,884 --> 00:28:02,009 এখন তুমি বুঝতে পেরেছ। 391 00:28:04,259 --> 00:28:06,134 তুই কি খাবি না? 392 00:28:06,467 --> 00:28:08,592 আমি মাংস খাব না কেন? 393 00:28:09,925 --> 00:28:12,009 হ্যাঁ। 394 00:28:12,884 --> 00:28:14,634 তোর জন্য এক পিস যথেষ্ট নয়। 395 00:28:21,300 --> 00:28:22,804 তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো? 396 00:28:22,884 --> 00:28:25,300 হ্যাঁ, আমার অনেক মজাদার লাগছে। 397 00:28:28,217 --> 00:28:29,884 - তুমি ঘামছো। - হ্যাঁ। 398 00:28:30,425 --> 00:28:31,425 অনেক গরম মনে হয়। 399 00:28:41,342 --> 00:28:43,259 তুই আমাকে ওকে দেখানোর জন্য কল করছস? 400 00:28:43,842 --> 00:28:45,342 এমন ব্যাপার না। 401 00:28:47,134 --> 00:28:49,467 আমার মনে হচ্ছে সে তোর সাথে ভালোই মানাবে। 402 00:28:50,134 --> 00:28:52,300 কেমনে? কীভাবে? 403 00:28:53,175 --> 00:28:54,634 আমার মনে হচ্ছে। 404 00:28:54,884 --> 00:28:57,009 তুই অনেক ছোট এটা বলার জন্য। 405 00:28:57,800 --> 00:28:58,842 আমি তো অনেক দেখেছি। 406 00:29:00,175 --> 00:29:05,717 দেখ, কিম চান-উ, পার্ক দে-গি, লি জে-ওন। 407 00:29:06,134 --> 00:29:07,592 কোচ কো এর শরীর ভালো না। 408 00:29:08,592 --> 00:29:09,592 হে? 409 00:29:10,509 --> 00:29:11,759 গিয়ে দেখা করে আয়। 410 00:29:15,509 --> 00:29:16,592 সং-মিন... 411 00:29:18,884 --> 00:29:20,717 আমি নিশ্চিত সে এখন ভালো জায়গায় আছে। 412 00:29:26,300 --> 00:29:28,842 তুই এগুলো কি পড়ে আছিস? গুন্ডাদের মতো দেখাচ্ছে। 413 00:29:29,842 --> 00:29:31,682 আমি তোকে কিছু টাকা পাঠাবো। কিছু ভালো জামা-কাপড় কিনিস। 414 00:29:43,300 --> 00:29:46,967 (ইয়োসু ডিনার) 415 00:29:56,967 --> 00:29:59,217 হাই, মি. কাং। 416 00:29:59,592 --> 00:30:00,429 সরি, আমি লেট। বস। 417 00:30:00,509 --> 00:30:02,679 হ্যালো লেডিস। মানে, জেন্টেলম্যানস। 418 00:30:02,759 --> 00:30:05,384 এতো দুর্গন্ধ কোথা থেকে আসছে? 419 00:30:05,967 --> 00:30:09,259 এটা কোথা থেকে আসছে? 420 00:30:10,092 --> 00:30:11,342 আপনারা কি গন্ধ পাচ্ছেন? 421 00:30:11,800 --> 00:30:16,554 হ্যান্ডসাম, তুমি হয়তো তোমার কামশক্তি যোগানের জন্য ভালো কিছু খেয়েছো? 422 00:30:16,634 --> 00:30:21,009 এই শালা শুটকি খেয়ে এসেছে! এই শালার বেটা! 423 00:30:21,759 --> 00:30:24,592 গিয়ে দাঁত ব্রাশ করে আয়, শালার বেটা! 424 00:30:25,092 --> 00:30:26,679 তুই এভাবে কেমনে ক্লায়েন্টদের সেবা করবি? 425 00:30:26,759 --> 00:30:28,634 - চিন্তা করবেন না। - ও-রাম, এখানে আয়! 426 00:30:32,175 --> 00:30:33,554 আজকে তোর বারের চিন্তা করতে হবে না। 427 00:30:33,634 --> 00:30:35,717 আমার জন্য আরেকটা কাজ করে আয়। 428 00:30:35,967 --> 00:30:36,970 আমি কী করব? 429 00:30:37,050 --> 00:30:39,175 আমার একটা জিনিস আনতে হবে একজন থেকে। 430 00:30:46,675 --> 00:30:47,884 তুই কে রে? 431 00:30:49,842 --> 00:30:50,842 বাইরে যা। 432 00:30:51,925 --> 00:30:53,425 এখানে থেকে বের হ! 433 00:31:00,175 --> 00:31:01,259 কী হচ্ছে? 434 00:31:02,425 --> 00:31:05,717 আমি মি. কিম তে-গনকে খুঁজছি। 435 00:31:07,342 --> 00:31:08,342 কেনো? 436 00:31:09,425 --> 00:31:11,012 হ্যালো। 437 00:31:11,092 --> 00:31:15,050 আমার বস বলেছে আপনার কাছ থেকে ২৭০০ ডলার নিয়ে যেতে। 438 00:31:16,175 --> 00:31:17,300 কী বলছো? 439 00:31:18,300 --> 00:31:21,550 স্যার, আমি দেখছি। 440 00:31:34,884 --> 00:31:37,717 তুই কে রে? গ্যাংস্টার? 441 00:31:39,050 --> 00:31:40,512 এর থেকে দুর্গন্ধ আসছে। 442 00:31:40,592 --> 00:31:41,884 তার থেকে? কিসের? 443 00:31:46,509 --> 00:31:47,509 কিসের গন্ধ? 444 00:31:50,509 --> 00:31:54,259 ধ্যাত! তুই কি এখনই প্যান্টে মুতে দিছস? 445 00:31:57,967 --> 00:32:00,759 কী? এমনে তাকিয়ে আছস কেন, শালারপুত! 446 00:32:03,259 --> 00:32:04,259 স্যার! 447 00:32:05,259 --> 00:32:07,175 আমি কী খাই তা নিয়ে মজা করবেন না! 448 00:32:09,259 --> 00:32:10,432 মি. কিম, 449 00:32:11,441 --> 00:32:13,092 আমাকে দিয়ে দেন আমি যেটার জন্য এখানে এসেছি। 450 00:32:13,592 --> 00:32:15,550 ২,৭০০ ডলার প্লিজ। 451 00:32:31,050 --> 00:32:32,759 পাসওয়ার্ড কী? 452 00:32:42,634 --> 00:32:45,009 (বিশেষজ্ঞের সাথে আলাপ: দেখা করুন ইউটিভি'র সঞ্চালিকা মুন হি-জং এর সাথে) 453 00:32:49,800 --> 00:32:52,509 তুমি তো ভালোই পরিশ্রম করছো। এখানে টিপস নিতে এসেছো? 454 00:32:53,759 --> 00:32:54,967 তাহলে, তুমি কেনো আসছো এখানে? 455 00:32:58,259 --> 00:32:59,592 তোমার মতোই আমার কারণ। 456 00:33:01,467 --> 00:33:03,467 একটা নিবে? আমি মাত্রই কিনলাম। 457 00:33:03,717 --> 00:33:05,092 না, আমি ঠিক আছি। 458 00:33:08,300 --> 00:33:10,220 (২০২০ এর বিশেষ লেকচার: "আমি কীভাবে একজন সঞ্চালিকা হয়ে উঠি") 459 00:33:10,300 --> 00:33:11,795 বিশেষজ্ঞের সাথে আলাপ। 460 00:33:11,875 --> 00:33:13,929 ইউটিভি'র সঞ্চালিকা মুন হি-জং। 461 00:33:14,009 --> 00:33:15,614 চলুন আমাদের অতিথিকে স্বাগতম জানানো যাক 462 00:33:15,694 --> 00:33:17,592 এবং তার সাথে আলাপ করা যাক। 463 00:33:18,009 --> 00:33:20,050 প্লিজ স্ক্রিনে লক্ষ্য করুন। 464 00:33:22,300 --> 00:33:25,092 এটা মুন হি-জং এর জনপ্রিয় লাইন। 465 00:33:25,967 --> 00:33:28,054 "যখন বিষয়টা হবে সংবাদ পাঠ করা, তখন আমি চাই এটা যাতে এমন হোক" 466 00:33:28,134 --> 00:33:30,759 "যেন সেটা দর্শকের সাথে কোনো কথোপকথন, এমন কিছু নয় যেটা অনমনীয়।" 467 00:33:31,134 --> 00:33:32,342 সাংবাদিকদের... 468 00:33:34,967 --> 00:33:35,967 থামুন? 469 00:33:36,509 --> 00:33:38,425 তাহলে আমরা এখন সরাসরি অতিথির কাছে চলে যাব। 470 00:33:38,759 --> 00:33:40,637 আমাদের এই বিশ্ববিদ্যালয়ের সবচেয়ে বড় গর্ব, 471 00:33:40,717 --> 00:33:44,054 কোরিয়ার ফেমাস সঞ্চালিকা, ৯৩ এর ব্যাচ, 472 00:33:44,134 --> 00:33:45,220 আমাদের প্রিয় মুন হি-জং! 473 00:33:45,300 --> 00:33:46,620 সবাই বড় করে হাততালি দেও, প্লিজ! 474 00:34:38,634 --> 00:34:39,634 প্রশ্ন? 475 00:34:41,467 --> 00:34:42,467 হ্যাঁ? 476 00:34:44,342 --> 00:34:46,512 আমি শুনেছি আগেরকার সময়ের মতো 477 00:34:46,592 --> 00:34:50,550 এখন আর টিভি স্টেশনগুলোতে খোলাভাবে সঞ্চালিকা নিয়োগ দেওয়া হয় না। 478 00:34:50,800 --> 00:34:52,480 আজ সঞ্চালিকা, হোস্টস, 479 00:34:52,541 --> 00:34:56,134 আরজে, এবং সেলিব্রিটিদের মধ্যকার পার্থক্য ক্ষীণ হয়ে গিয়েছে। 480 00:34:56,384 --> 00:34:58,759 আপনি কি আমাদের এই বিষয়ে উপদেশ দিতে পারবেন? 481 00:34:59,092 --> 00:35:00,304 তোমার নাম কী? 482 00:35:00,384 --> 00:35:02,175 চই সে-ইয়ং, ম্যাম। 483 00:35:03,425 --> 00:35:06,175 আচ্ছা, মিস. চই সে-ইয়ং। 484 00:35:07,675 --> 00:35:10,925 আমি ১৯৯৫ সালে আমার ক্যারিয়ার শুরু করি একজন সঞ্চালিকা হিসেবে। 485 00:35:11,300 --> 00:35:12,384 তখনকার দিনে... 486 00:35:13,217 --> 00:35:17,842 আহ, আমাকে হয়তো অনেক বয়স্ক শুনাচ্ছে। 487 00:35:19,134 --> 00:35:23,075 ওহ, আসলে আমি এখন সেই যুগেরই অংশ, 488 00:35:23,155 --> 00:35:24,759 তাই সেটা বুঝতে হবে। 489 00:35:26,050 --> 00:35:27,425 তখনও এমনই ছিলো। 490 00:35:27,717 --> 00:35:31,134 অনেক প্রতিযোগিতা ছিলো। ১২০০-১৫০০ এর মধ্যে একজন। 491 00:35:31,467 --> 00:35:33,538 সঞ্চালিকাদের সবাই হিংসা করতো, 492 00:35:34,081 --> 00:35:36,262 আর একজন সঞ্চালিকা হয়ে যাওয়ার পর, 493 00:35:36,342 --> 00:35:41,717 তখন তুমি সঞ্চালনা করা ছাড়া অন্য কিছু করার চিন্তাও কর‍তে পারবে না। 494 00:35:42,050 --> 00:35:45,262 অন্যদিকে, আমাকে সাংবাদিকদের 495 00:35:45,342 --> 00:35:47,634 সাথে তুলনা করা হতো। 496 00:35:49,300 --> 00:35:52,967 আমাকে তোতাপাখির মতো কথা বলার জন্য ব্যঙ্গ করা হতো। 497 00:35:53,425 --> 00:35:56,012 কিছু রাজনীতিবিদরা 498 00:35:56,092 --> 00:35:59,804 আমাকে কুদৃষ্টিতে দেখতো এবং বৈষম্যের শিকার হতাম। 499 00:35:59,884 --> 00:36:03,054 তোমরা "ফ্লাওয়ার অফ দ্যা নিউজ" এমন কোনো কথা শুনেছো? 500 00:36:03,134 --> 00:36:04,134 হ্যাঁ। 501 00:36:04,634 --> 00:36:06,842 আমাকে তোতাপাখি বললে আমি এটা অনেক ঘৃণা করতাম। 502 00:36:08,300 --> 00:36:11,175 ফ্লাওয়ার অফ দ্যা নিউজ? এটাও ঘৃণা করতাম। 503 00:36:11,717 --> 00:36:14,384 আমি সৎভাবে একজন সঞ্চালিকা হয়ে উঠেছি, 504 00:36:14,800 --> 00:36:18,592 এবং আমার নিজের কন্ঠে সংবাদ পাঠের জন্য পূর্ণ বিশ্বাস ছিলো। 505 00:36:19,592 --> 00:36:22,967 সবকিছু এতো সহজ ছিলো না। আমাকে অনেক সংগ্রাম করতে হয়েছে। 506 00:36:23,217 --> 00:36:26,512 কিন্তু পরিশেষে, 507 00:36:26,592 --> 00:36:30,050 সফলতা এসেছে, তাই না? 508 00:36:34,592 --> 00:36:36,272 যদি তুমি সফল নাও হও, তাও চেষ্টা করো। 509 00:36:37,134 --> 00:36:40,385 বুড়োদের সব জায়গায় রাজত্ব করতে দিও না। 510 00:36:40,465 --> 00:36:42,134 এগুলো সব তোমাদেরই পাওনা। 511 00:36:42,884 --> 00:36:46,550 এটাই আমার উত্তর। বাচ্চারা, আমার সাথে একমত কিনা? 512 00:36:46,800 --> 00:36:48,262 - জ্বি। - একমত? 513 00:36:48,342 --> 00:36:49,592 ইয়েস! 514 00:36:50,592 --> 00:36:51,592 আজকের জন্য এতটুকুই। 515 00:36:55,425 --> 00:36:59,592 উনার সাথে আজকে আমাদের সময় এখানেই শেষ। 516 00:37:14,217 --> 00:37:15,884 নিজের খেয়াল রাখিস। 517 00:37:17,634 --> 00:37:18,634 চল। 518 00:37:19,092 --> 00:37:20,342 মক্কল। 519 00:37:21,342 --> 00:37:22,342 চল। 520 00:37:24,009 --> 00:37:26,967 খেলোয়াড়দের তাদের শক্তি অন্য কাজে ব্যয় করা উচিত নয়। 521 00:37:44,342 --> 00:37:45,342 হ্যালো? 522 00:37:45,425 --> 00:37:46,634 আমি বলছি। 523 00:37:58,300 --> 00:37:59,300 আমি দুঃখিত। 524 00:37:59,675 --> 00:38:01,634 প্রত্যেক বেলা খাবার খাবি। 525 00:38:08,592 --> 00:38:10,884 - তুই এভাবে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? - আমি না! 526 00:38:11,550 --> 00:38:14,092 আমি বুঝতে পারছি তোর পাছা শক্ত হয়ে রয়েছে। 527 00:38:15,092 --> 00:38:16,092 একদমই না! 528 00:38:16,967 --> 00:38:19,675 আর এই ট্যাটু টার কাহিনী কী? 529 00:38:21,675 --> 00:38:22,759 এটা তেমন কিছু না। 530 00:38:23,009 --> 00:38:27,342 খেলোয়াড়দের তাদের শক্তি অন্য কাজে ব্যয় করা উচিত নয়। 531 00:38:28,175 --> 00:38:29,175 হ্যাঁ, স্যার। 532 00:38:29,259 --> 00:38:30,259 আচ্ছা। 533 00:38:31,550 --> 00:38:34,300 তুই কি জানস কেন আমি তোকে দলে নিতে চাচ্ছি? 534 00:38:36,050 --> 00:38:37,384 আমি নিশ্চিত না। 535 00:38:38,592 --> 00:38:43,342 তুই কি জানস মাইক টাইসন কিভাবে তার থেকে ২ মিটার লম্বা একজনকে পরাজিত করেছে? 536 00:38:44,842 --> 00:38:45,842 না। 537 00:38:47,050 --> 00:38:48,259 মোহাম্মদ আলী। 538 00:38:48,925 --> 00:38:51,550 "প্রজাপতির মতো উড়বে তুমি, হুল ফুটাবে বোলতার।" 539 00:38:52,675 --> 00:38:54,467 গতি এবং ভারসাম্য। 540 00:38:56,009 --> 00:39:00,050 আমি এই দুইটা গুনই তোর মধ্যে দেখেছি। 541 00:39:00,675 --> 00:39:02,175 বুঝতে পারছস আমি কী বলতে চাচ্ছি? 542 00:39:06,175 --> 00:39:07,175 কাং ও-রাম। 543 00:39:07,509 --> 00:39:08,509 জ্বি? 544 00:39:09,009 --> 00:39:10,925 চল এই খেলায় আমাদের নামের ছাপ রেখে যাই। 545 00:39:14,134 --> 00:39:15,134 হ্যাঁ, স্যার। 546 00:39:45,175 --> 00:39:47,092 (লেইট নাইট সেল, ডাবল প্যাটি বার্গার) 547 00:40:04,259 --> 00:40:05,592 আপনাকে কী দিবো? 548 00:40:08,217 --> 00:40:10,262 এই ডাবল প্যাটি... 549 00:40:10,342 --> 00:40:13,217 আমি কি সত্যিই এটা সিংগেল প্যাটির দামে নিতে পারব? 550 00:40:22,467 --> 00:40:23,775 যদি আপনি আরও চান, 551 00:40:23,980 --> 00:40:25,717 আপনি ওখান থেকে নিতে পারবেন। 552 00:40:26,550 --> 00:40:27,550 ধন্যবাদ। 553 00:42:40,467 --> 00:42:41,634 ধন্যবাদ। 554 00:44:26,967 --> 00:44:29,167 (প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের পদপ্রার্থী, চ্যানেল এমের ভাইস প্রেসিডেন্ট, চই গু-চেওল) 555 00:44:31,759 --> 00:44:34,050 (তার একমাত্র কন্যা, এটিভির টপ ইন্টার্ন, চই সে-ইয়ং) 556 00:44:51,009 --> 00:44:52,175 হাই-ফাইভ! 557 00:45:10,967 --> 00:45:13,387 এই মাসের ২৭ তারিখ, প্রসিকিউশন বিভাগকে নতুনভাবে গড়ে তোলার লক্ষ্যে 558 00:45:13,467 --> 00:45:17,929 হাইকমিশন অ্যাটর্নি জেনারেলের কর্তৃত্ব ক্ষমতা 559 00:45:18,009 --> 00:45:19,550 ভেঙ্গে ফেলার... 560 00:45:31,717 --> 00:45:32,842 ধন্যবাদ। 561 00:46:11,259 --> 00:46:15,009 আমরা একসাথে, তোমার সাথে একসাথে। 562 00:46:18,384 --> 00:46:20,550 স্মরণ সভায় আসছিস, তাই তো? 563 00:46:37,800 --> 00:46:38,800 তুই কোথায়? 564 00:46:56,050 --> 00:47:00,469 আমি একটা ফোন পাই 565 00:47:00,932 --> 00:47:03,332 যখন আমি আমার ছেলেকে ডে-কেয়ারে নিয়ে যাচ্ছিলাম। 566 00:47:04,259 --> 00:47:08,842 এরপরে আমি হসপিটালে দৌড়িয়ে যাই। 567 00:47:11,175 --> 00:47:15,175 আমি সবাইকে জিজ্ঞেস করি তার শেষ ইচ্ছে কী ছিলো। 568 00:47:18,884 --> 00:47:20,134 ও-রাম... 569 00:47:22,175 --> 00:47:26,800 ও-রামকে ও রেসলিং চ্যাম্পিয়ন হিসেবে দেখতে চেয়েছিল। 570 00:47:47,842 --> 00:47:52,967 আজকে এখানে প্যাটি শেষ হয়ে গেছে... 571 00:47:53,634 --> 00:47:54,675 ওওও... 572 00:47:59,634 --> 00:48:03,509 হ্যাঁ... আমি... 573 00:48:04,050 --> 00:48:05,050 হ্যাঁ? 574 00:48:05,634 --> 00:48:06,634 আমি... 575 00:48:08,550 --> 00:48:09,550 ধন্যবাদ, বাই। 576 00:48:21,175 --> 00:48:22,384 আপনি ঠিক আছেন? 577 00:48:22,717 --> 00:48:23,717 হুম! 578 00:48:30,675 --> 00:48:35,175 সরি, আমি ঠিক আছি। 579 00:48:37,175 --> 00:48:39,217 - সত্যি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ। 580 00:48:40,717 --> 00:48:42,092 দরজাটা... 581 00:48:42,884 --> 00:48:44,220 এটা অনেক শক্ত। 582 00:48:44,300 --> 00:48:48,425 দরজা, দরজা, দরজা... কখন বন্ধ করবেন? 583 00:49:09,050 --> 00:49:10,050 মামা। 584 00:49:10,509 --> 00:49:12,050 আমি আসছি। 585 00:49:12,342 --> 00:49:13,342 তোমাদের কী দিবো? 586 00:49:13,467 --> 00:49:14,804 চাম চরুম সজু। [চাম চরুম/জিনরো/ চামিচুল= সজু ব্র‍্যান্ড(নেশাদ্রব্য)] 587 00:49:14,884 --> 00:49:16,304 আচ্ছা, একটা চামিচুল। 588 00:49:16,384 --> 00:49:18,509 - না, চাম। - হ্যাঁ, চামি। 589 00:49:18,759 --> 00:49:19,970 ওটা না। 590 00:49:20,050 --> 00:49:21,345 ওহ, জিনরোও এখন অনেক চলতেছে। 591 00:49:21,425 --> 00:49:22,929 শুনুন! আমাকে চাম চরুম দিবেন। 592 00:49:23,009 --> 00:49:24,634 এই, একটা চাম চরুম... 593 00:49:26,759 --> 00:49:28,175 আমিই গিয়ে নিয়ে আসি। 594 00:49:32,884 --> 00:49:35,387 একটা ক্লাউড বিয়ারও দিবেন। না, দুইটা দিবেন। প্লিজ। 595 00:49:35,467 --> 00:49:39,884 ঠিক আছে, দুইটা ক্লাউড বিয়ার। আনছি। 596 00:49:42,217 --> 00:49:44,259 তুমি জানো কিভাবে সজু খেতে হয়। 597 00:49:44,884 --> 00:49:46,800 ড্রিংক এনজয় করুন! 598 00:50:00,092 --> 00:50:02,384 আপনি ড্রিংক করতে পারবেন তো? 599 00:50:03,217 --> 00:50:04,217 অবশ্যই। 600 00:50:04,634 --> 00:50:06,759 - এখন আবার মানা করবেন না। - আচ্ছা। 601 00:50:08,425 --> 00:50:09,425 দাঁড়ান! 602 00:50:09,509 --> 00:50:12,092 মিশিয়েন না, নাড়ুন একটু, ঠিক আছে? 603 00:50:12,634 --> 00:50:14,467 আচ্ছা। 604 00:50:14,800 --> 00:50:18,384 প্রথমবার চিয়ার্স করে নিন। এর কথা সংবিধানেও আছে। 605 00:50:20,092 --> 00:50:22,925 ওহ হ্যাঁ সংবিধান... 606 00:50:30,717 --> 00:50:33,509 আসলে? আইনে আছে? 607 00:50:37,800 --> 00:50:39,759 দ্বিতীয়বারও চিয়ার্স। 608 00:50:41,884 --> 00:50:43,009 এটা নাগরিক আইন। 609 00:50:44,092 --> 00:50:45,095 চিয়ার্স। 610 00:50:45,175 --> 00:50:46,775 (২০২০ সাম্প্রতিক ঘটনাবলী সাধারণ জ্ঞান) 611 00:50:47,759 --> 00:50:48,759 চিয়ার্স... 612 00:50:59,675 --> 00:51:01,759 রেসলার মশাই খাচ্ছেন না কেন? 613 00:51:02,384 --> 00:51:03,592 খাবার নোনতা হয়ে যাবে। 614 00:51:06,550 --> 00:51:07,800 আপনি আমাকে চিনতেন? 615 00:51:08,884 --> 00:51:10,384 খাবার খাওয়া যাক! 616 00:51:13,509 --> 00:51:16,009 আমি ট্রিট দিচ্ছি আজকে। আমি মনে হয় বড়। 617 00:51:17,592 --> 00:51:18,800 আপনি বড়? 618 00:51:19,467 --> 00:51:22,550 না? তোমার বয়স কতো? 619 00:51:23,425 --> 00:51:25,134 আমি বড়। 620 00:51:25,592 --> 00:51:26,592 সত্যি? 621 00:51:28,134 --> 00:51:29,134 হ্যাঁ। 622 00:51:29,675 --> 00:51:31,637 আপনার বয়স কতো? 623 00:51:31,717 --> 00:51:32,717 ২। 624 00:51:33,509 --> 00:51:34,509 ২? 625 00:51:35,342 --> 00:51:36,342 ২২ 626 00:51:38,550 --> 00:51:41,134 বেশি করে খান, মি. ২২। 627 00:51:42,259 --> 00:51:45,467 মিলিটারী সার্ভিসে কি গেছেন? 628 00:51:46,717 --> 00:51:47,717 শীঘ্রই যাব। 629 00:51:48,884 --> 00:51:51,800 ভালো করে খান, ও-রাম। 630 00:51:52,550 --> 00:51:54,720 ধন্যবাদ। 631 00:51:54,800 --> 00:51:56,467 বেশি করে খান। 632 00:52:00,092 --> 00:52:01,053 আমি করছি। 633 00:52:01,134 --> 00:52:02,884 আপনি খান, আমি করছি মিক্স। 634 00:52:03,425 --> 00:52:04,425 আচ্ছা। 635 00:52:04,800 --> 00:52:05,970 শুনছেন, এখানে! 636 00:52:06,050 --> 00:52:07,425 হ্যাঁ আসছি। 637 00:52:13,800 --> 00:52:15,384 - এই যে। - আচ্ছা। 638 00:52:16,134 --> 00:52:18,842 তৈরি হয়ে গেছে। 639 00:52:19,967 --> 00:52:22,300 হ্যান্ডসাম ফ্রেন্ড, তুমি কি আচঁ টা বন্ধ করে দিবে? 640 00:52:24,009 --> 00:52:25,134 খাবার মজা করুন। 641 00:52:30,759 --> 00:52:35,717 এজন্যই আপনি আজকে মাতাল হয়ে এসেছেন! 642 00:52:37,925 --> 00:52:40,259 তেমন কিছু নয়। 643 00:52:44,509 --> 00:52:46,467 এটা অবশ্যই অনেক কঠিন হবে। 644 00:52:49,092 --> 00:52:50,092 না আমি ঠিক আছি। 645 00:52:54,259 --> 00:52:58,300 এজন্য আপনি এই খেলা ছেড়ে দিয়েছেন? 646 00:52:59,300 --> 00:53:00,384 এটা কী... 647 00:53:02,092 --> 00:53:04,054 রেসলিং এর কথা বলছেন? 648 00:53:04,134 --> 00:53:05,134 হুম। 649 00:53:05,675 --> 00:53:08,800 তাহলে কীভাবে? এভাবে? এভাবে? 650 00:53:13,134 --> 00:53:14,637 অন্যকিছু করুন। 651 00:53:14,717 --> 00:53:16,009 এটা আপনাকে মানায় না। 652 00:53:23,009 --> 00:53:24,467 তো আপনি কি ছেড়ে দিচ্ছেন? 653 00:53:30,884 --> 00:53:33,592 আচ্ছা আপনি কী নিয়ে পড়াশোনা করছেন? 654 00:53:37,175 --> 00:53:40,217 আমি সবসময় আপনাকে দেখি বই নিয়ে থাকতে। 655 00:53:48,134 --> 00:53:49,342 ওহ... 656 00:53:50,467 --> 00:53:52,759 আপনার কি মনে হয় আমি হতে পারব? 657 00:53:55,509 --> 00:53:56,509 হ্যাঁ। 658 00:53:57,384 --> 00:53:59,550 আপনি আমাকে ঠিকমতো জানেনও না। 659 00:54:01,550 --> 00:54:02,550 আমি জানি। 660 00:54:03,175 --> 00:54:04,175 কিভাবে? 661 00:54:06,925 --> 00:54:07,925 আপনি পরিশ্রম করেন। 662 00:54:09,592 --> 00:54:11,050 আমরা সবাই-ই পরিশ্রম করি। 663 00:54:14,259 --> 00:54:16,800 আমার মনে হয় আপনি এতে ভালো করবেন। 664 00:54:19,800 --> 00:54:23,175 ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। সবগুলো খেয়ে শেষ করতে হবে। 665 00:54:23,467 --> 00:54:24,617 নাহলে... 666 00:54:24,697 --> 00:54:28,342 নরকে গেলে আপনি যেসব খাবার ফেলবেন সব একসাথে খেতে হবে। 667 00:54:48,009 --> 00:54:51,262 আমাদের বিশ্বকে নতুনভাবে আরও ভালো করে তোলার কথা 668 00:54:51,342 --> 00:54:53,050 বলেন বেশিরভাগ সময় এমন লোকেরা 669 00:54:54,134 --> 00:54:58,550 যাদের অন্যদের বলার কোনো অধিকার নেই। 670 00:55:00,717 --> 00:55:02,235 আজকের জন্য এতটুকুই "সঞ্চালিকা কথন" 671 00:55:02,259 --> 00:55:04,509 আমি মুন হি-জং আপনাদের সাথে ছিলাম। 672 00:55:12,384 --> 00:55:13,592 দ্বিতীয় রাউন্ড ড্রিংক করবেন? 673 00:55:23,342 --> 00:55:24,384 আপনি এখানে থাকেন? 674 00:55:25,717 --> 00:55:27,550 কেন? পুরাতন দেখাচ্ছে? 675 00:55:28,509 --> 00:55:31,634 না! এটা দারুন। 676 00:55:32,384 --> 00:55:33,700 আমার চুক্তি প্রায় শেষের দিকে, 677 00:55:33,795 --> 00:55:35,509 তাই আমি এখানে আর কিছুদিন আছি। 678 00:55:38,217 --> 00:55:41,342 আজকে শুধু দুটো বোতল খাওয়া যাক। 679 00:55:55,175 --> 00:55:57,467 আপনি এতো দূরে এখানে এসেছেন কেন? 680 00:55:58,009 --> 00:56:01,887 আমি এখানে একটা ফ্ল্যাটে থাকি যেটা আমার দিদি ভাড়া নিয়েছিলো। 681 00:56:01,967 --> 00:56:05,925 তাহলে আপনি তার উপর নির্ভরশীল? 682 00:56:06,425 --> 00:56:07,800 না, তেমন না। 683 00:56:08,259 --> 00:56:09,259 ফ্রিতে? 684 00:56:09,467 --> 00:56:10,509 তেমন কিছু না আসলে... 685 00:56:13,175 --> 00:56:14,384 আপনি ঠিক বলছেন, সরি। 686 00:56:15,592 --> 00:56:17,220 আমাকে বলে লাভ নেই। 687 00:56:17,300 --> 00:56:19,259 আপনার বোনকে গিয়ে সরি বলুন। 688 00:56:38,634 --> 00:56:41,342 আপনার ট্যালেন্ট দেখে হিংসে হয়। 689 00:56:44,467 --> 00:56:48,050 কোরিয়ার টপ ১%, তাই না? 690 00:56:49,259 --> 00:56:50,259 আর একজন চ্যাম্পিয়ন হওয়া... 691 00:56:52,384 --> 00:56:53,759 হয়তো ০.১ পার্সেন্ট? 692 00:57:06,217 --> 00:57:11,967 আমার মনে হয় না আমার কোনো ট্যালেন্ট আছে। 693 00:57:18,800 --> 00:57:19,800 আসলে... 694 00:57:23,134 --> 00:57:24,012 (লি সং-মিনের স্মরণ সভা এবং অনুষ্ঠান, ৯টা, ১১ মে, ২০২০) 695 00:57:24,092 --> 00:57:25,532 মেমোরিয়াল সার্ভিস দুইদিনে। 696 00:57:43,217 --> 00:57:44,217 আপনি ঠিক আছেন? 697 00:57:46,259 --> 00:57:48,009 হ্যাঁ, ঠিক আছি। 698 00:57:48,842 --> 00:57:49,842 সত্যি? 699 00:57:53,592 --> 00:57:57,592 না, আমি নিশ্চিত না। 700 00:58:10,759 --> 00:58:11,884 চলুন। 701 00:58:18,134 --> 00:58:19,134 একসাথে? 702 00:58:20,300 --> 00:58:22,259 হ্যাঁ, একসাথে। 703 00:59:46,175 --> 00:59:47,175 অনেক ভালো লাগছে। 704 00:59:48,175 --> 00:59:49,175 ভালো, তাই না? 705 00:59:51,884 --> 00:59:54,259 আপনি অনেক সুন্দর একটা টাউনে বেড়ে উঠেছেন। 706 00:59:56,425 --> 00:59:57,425 ধন্যবাদ। 707 00:59:58,467 --> 00:59:59,467 কেন? 708 01:00:01,009 --> 01:00:02,009 ধন্যবাদ। 709 01:00:04,342 --> 01:00:05,742 আমার উচিত আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া। 710 01:00:06,884 --> 01:00:09,044 আমি অনেকদিন ধরে ভালো কোথাও ঘুরতে যাইনি। 711 01:00:10,509 --> 01:00:11,509 ওহ আচ্ছা... 712 01:00:14,259 --> 01:00:18,675 এটাই একমাত্র পোশাক আপনার আছে? 713 01:00:19,550 --> 01:00:22,384 দূর্গন্ধ পাচ্ছেন? 714 01:00:22,717 --> 01:00:23,717 কিছুটা। 715 01:00:28,592 --> 01:00:30,509 খাবারটা অনেক সুস্বাদু ছিলো... 716 01:00:49,050 --> 01:00:50,134 এখানে অপেক্ষা করুন। 717 01:01:35,925 --> 01:01:38,800 এখান থেকে যাওয়া যাক। 718 01:01:40,009 --> 01:01:41,009 এই, ছটু! 719 01:01:42,384 --> 01:01:43,429 এখানে কী করছস? 720 01:01:43,509 --> 01:01:44,509 হ্যালো বল। 721 01:01:45,342 --> 01:01:46,262 হ্যালো। 722 01:01:46,342 --> 01:01:48,845 হাই, আপনার কথা অনেক শুনেছি। 723 01:01:48,925 --> 01:01:50,009 রেসলার আপনি, তাই না? 724 01:01:50,259 --> 01:01:51,342 ওহ, হ্যাঁ। 725 01:01:52,009 --> 01:01:53,089 অনুষ্ঠান কালকে না? 726 01:01:53,842 --> 01:01:54,842 ও কি তোর সাথে? 727 01:01:55,259 --> 01:01:56,800 - হুম? - একসাথে, তাই না? 728 01:01:57,509 --> 01:01:58,509 হা? 729 01:01:58,550 --> 01:02:00,179 আমার ভাই তো দেখছি আসল পুরুষ। 730 01:02:00,259 --> 01:02:02,467 না, তেমন কিছু নয়। 731 01:02:04,009 --> 01:02:05,009 তুই এখানে আসছিস কেন? 732 01:02:05,342 --> 01:02:07,592 আমি আগে তোর কোচকে দেখতে চাইছিলাম। 733 01:02:07,925 --> 01:02:10,300 আমি বলেছিলাম উনাকে তার সাথে হসপিটালে দেখা করব, কিন্তু তিনি এখানে দেখা করতে চেয়েছেন। 734 01:02:10,668 --> 01:02:12,353 আমার ধারণা হয়তো তিনি চাননি আমি তাকে বিছানায় শুয়ে থাকতে দেখি। 735 01:02:12,423 --> 01:02:13,554 - কোচ এখানে আসবেন? - হুম। 736 01:02:13,634 --> 01:02:14,759 - এখন? - হ্যাঁ। 737 01:02:17,467 --> 01:02:18,467 এই... 738 01:02:19,259 --> 01:02:20,717 হাই, জি-হিয়ন। 739 01:02:21,134 --> 01:02:22,470 এই, গি-হো অনেকদিন পরে দেখা। 740 01:02:22,550 --> 01:02:23,634 ও-রামও এখানে এসেছে? 741 01:02:25,092 --> 01:02:26,467 দেখুন দেখুন। 742 01:02:28,550 --> 01:02:29,550 তুই আসছস। 743 01:02:33,467 --> 01:02:34,675 আপনি ভালো আছেন? 744 01:02:36,550 --> 01:02:38,009 তোর চেহারার এই অবস্থা কেন? 745 01:02:44,717 --> 01:02:46,300 সিউলে কী করছিলি? 746 01:02:49,300 --> 01:02:50,425 তেমন কিছু না। 747 01:03:04,259 --> 01:03:09,967 আপনি তখন কিছু করেননি কেন? 748 01:03:12,717 --> 01:03:14,925 আমার আর কিছু করার মতো ছিলো না। 749 01:03:15,717 --> 01:03:16,717 জ্বি? 750 01:03:19,175 --> 01:03:20,509 আপনি সবকিছু জানতেন। 751 01:03:25,425 --> 01:03:26,634 এখন কিছু বলেন? 752 01:03:28,342 --> 01:03:30,220 আমরা প্রয়োজনীয় সব পরীক্ষা করেছিলাম। 753 01:03:30,300 --> 01:03:31,300 আপনি কী বলেছেন? 754 01:03:33,009 --> 01:03:34,009 ইয়া! 755 01:03:34,675 --> 01:03:36,467 কথার উত্তর দিন! 756 01:03:38,759 --> 01:03:41,092 আমিও জানতাম না সং-মিন এতোটা অসুস্থ ছিলো! 757 01:03:42,092 --> 01:03:42,914 তুই ভাবস... 758 01:03:42,994 --> 01:03:46,342 আমি এই বালের পুরস্কারের জন্য তার জীবন বাজি ধরব? 759 01:03:46,550 --> 01:03:48,262 আপনার তাকে জোড় করিয়ে খেলা ছাড়ানো উচিত ছিলো! 760 01:03:48,342 --> 01:03:51,050 এজন্যই আমি তাকে অবসর নিতে রাজি করিয়েছি! 761 01:03:51,300 --> 01:03:52,929 সে পদক টা জিততে চেয়েছিল, 762 01:03:53,009 --> 01:03:55,345 কিন্তু আমি তাকে থামিয়েছি! আমি! 763 01:03:55,425 --> 01:03:57,929 যে পদকটা আমি কখনো পাইনি, 764 01:03:58,009 --> 01:04:00,467 কিন্তু আমি তাকে জোড় করেছি অবসর নিতে! 765 01:04:00,842 --> 01:04:02,550 আমার এই নিজের হাতে! 766 01:04:23,050 --> 01:04:24,384 দেখেছস? 767 01:04:36,550 --> 01:04:37,759 আমি দুঃখিত... 768 01:04:40,717 --> 01:04:43,634 আমি সত্যি ক্ষমা চাচ্ছি। 769 01:04:53,509 --> 01:04:54,717 সব আমার দোষ। 770 01:04:57,342 --> 01:04:59,217 সব আমার দোষ! 771 01:05:09,675 --> 01:05:10,717 না। 772 01:05:12,175 --> 01:05:13,467 না, কোচ। 773 01:05:15,050 --> 01:05:16,509 আপনি কোনো দোষ করেননি। 774 01:05:18,300 --> 01:05:19,425 আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত। 775 01:05:20,800 --> 01:05:21,800 আমি সত্যিই দুঃখিত। 776 01:05:47,050 --> 01:05:49,300 (কাং ও-রাম, লি সং-মিন) 777 01:06:11,967 --> 01:06:14,675 (এটিভি ফাইনাল স্টাডি গ্রুপে জয়েন হওয়ার সময় শেষ - লিডার চই সে-ইয়ং) 778 01:06:20,425 --> 01:06:22,592 আপনার ভাই অনেক দারুন। সে এসে পড়েছে। 779 01:06:25,425 --> 01:06:26,425 সরি, আপনাকে অপেক্ষা করতে হলো। 780 01:06:26,759 --> 01:06:27,759 সমস্যা নেই। 781 01:06:27,925 --> 01:06:28,762 আপনি অবশ্যই অনেক ক্ষুধার্ত। 782 01:06:28,842 --> 01:06:31,759 ইয়ংআমে আসলে, অবশ্যই তোমার মংকফিশ খাওয়া উচিত। 783 01:06:32,342 --> 01:06:33,345 তোমার নাম কী? 784 01:06:33,425 --> 01:06:35,217 আমি লি হিয়ন-জি। 785 01:06:35,634 --> 01:06:36,634 তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো। 786 01:06:38,300 --> 01:06:39,300 চল। 787 01:06:41,425 --> 01:06:42,800 চল, আমি অনেক ক্ষুধার্ত। 788 01:06:45,842 --> 01:06:47,592 তুমি কি কখনো এটা খেয়েছো? 789 01:06:48,009 --> 01:06:49,429 হ্যাঁ খেয়েছি। 790 01:06:49,509 --> 01:06:51,134 কোথায়? সিউলে? 791 01:06:51,384 --> 01:06:52,384 হ্যাঁ। 792 01:06:52,592 --> 01:06:54,720 ওগুলো ফরমালিনে চুবানো থাকে আসল স্বাদ পাওয়া যায় না, 793 01:06:54,800 --> 01:06:57,259 কিন্তু এখানে একেবারে ফ্রেশ পাওয়া যায়। 794 01:06:58,009 --> 01:06:59,262 আমিও অনেক আগ্রহী স্বাদ নেওয়ার জন্য। 795 01:06:59,342 --> 01:07:02,884 তোমার উত্তর টা ভালো লাগলো। তুমি কী করো? 796 01:07:03,384 --> 01:07:04,884 আসলে আমি... 797 01:07:05,300 --> 01:07:07,342 উনি টিভিতে সঞ্চালিকা হবেন। 798 01:07:07,675 --> 01:07:10,425 আমি জানতাম। আপনার চেহারা দেখেই... 799 01:07:11,884 --> 01:07:13,217 প্লিজ আপনি বলুন। 800 01:07:14,675 --> 01:07:15,908 অসাধারণ। 801 01:07:16,375 --> 01:07:18,092 আমারও সঞ্চালিকা হওয়ার ইচ্ছা ছিলো। 802 01:07:18,634 --> 01:07:20,675 আপনিও অসাধারণ। 803 01:07:21,675 --> 01:07:23,345 হ্যালো, সজু... 804 01:07:23,425 --> 01:07:26,054 বল। 805 01:07:26,134 --> 01:07:27,425 উনি আমার পরিচিত একজনের মতোই ড্রিংক করে। 806 01:07:28,300 --> 01:07:30,050 তুমি ড্রিংক করো? 807 01:07:31,134 --> 01:07:32,342 হ্যাঁ, কিছুটা। 808 01:07:33,217 --> 01:07:36,259 দিদি, দুইটা সজু আর তিনটা বিয়ারের বোতল দেও, প্লিজ! 809 01:07:38,050 --> 01:07:39,179 এতগুলো... 810 01:07:39,259 --> 01:07:42,342 চলুন সবাই লি হিয়ন-জিকে ভালোবাসি। 811 01:07:42,717 --> 01:07:43,884 ভালোবাসার জন্য! 812 01:07:45,592 --> 01:07:47,759 ওকে যতটা ভালোবাসস ততোটা ড্রিংক করবি! 813 01:07:52,175 --> 01:07:54,884 ও-রাম, তুই ওকে এতো ভালোবাসিস? 814 01:07:56,092 --> 01:07:57,092 কি বলছিস। 815 01:07:57,300 --> 01:07:59,134 না, ভালোই। 816 01:08:01,759 --> 01:08:04,050 এই নেও, আমাকে তোমার গ্লাসটা ভরে দিতে দাও। 817 01:08:06,717 --> 01:08:08,592 ওমা, তোমার ঘড়িটা। 818 01:08:14,509 --> 01:08:16,550 চিয়ার্স! 819 01:08:23,009 --> 01:08:26,092 এখন যেহেতু আমাদের মুখ ভিজে গিয়েছে, আমরা কি এখন খাওয়া শুরু করতে পারি? 820 01:08:29,717 --> 01:08:30,720 এই যে নাও। 821 01:08:30,800 --> 01:08:32,092 ধন্যবাদ। 822 01:08:39,967 --> 01:08:41,300 অনেক সুস্বাদু। 823 01:08:44,509 --> 01:08:45,675 খেতে অনেক ভালো। 824 01:08:49,300 --> 01:08:50,592 ভালোবাসার জন্য। 825 01:09:01,592 --> 01:09:04,259 ভালোবাসার জন্য, ওয়ান শট, ওয়ান শট! 826 01:09:08,217 --> 01:09:09,842 উনার নাম কী জানি ছিলো... 827 01:09:10,675 --> 01:09:14,009 ওহ হ্যাঁ, মুন হি-জং! সেও অনেক ভালো। 828 01:09:14,717 --> 01:09:15,717 অসাধারণ, তাই না? 829 01:09:15,925 --> 01:09:19,092 ওহ এই টান টা, আপনি কি দেগু থেকে? 830 01:09:19,592 --> 01:09:21,217 আমার বাবা দেগু দংসেয়ংনো এর। 831 01:09:24,675 --> 01:09:26,967 আপনি ভালো করবেন। 832 01:09:27,717 --> 01:09:30,217 আপনার গলাটা সত্যি... 833 01:09:30,509 --> 01:09:32,175 তো, তুমি এই বছর এক্সাম দিবে? 834 01:09:32,550 --> 01:09:36,061 আমি গতবছর থেকে চেষ্টা করছিলাম কিন্তু এখনও সুযোগ পাইনি। 835 01:09:36,134 --> 01:09:37,634 দেখা যাক। 836 01:09:41,550 --> 01:09:43,554 - তুমি চাকরি পেয়ে যাবে। - জ্বি? 837 01:09:43,634 --> 01:09:44,845 তুমি পাবে। 838 01:09:44,925 --> 01:09:45,925 আসছে, আসছে... 839 01:09:46,550 --> 01:09:48,720 আমি মানুষের ভাগ্য কিছুটা পড়তে পারি। 840 01:09:48,800 --> 01:09:49,800 এটা আছে, আছে। 841 01:09:50,009 --> 01:09:51,679 - তুমি চাকরি পাবে। - এটা আছে। 842 01:09:51,759 --> 01:09:54,429 - তুমি চাকরি পেয়ে যাবে। - এসেছে, এসেছে। 843 01:09:54,509 --> 01:09:55,509 শেষ। 844 01:09:57,050 --> 01:10:00,220 তোরও সাকসেসফুল হওয়া উচিত। 845 01:10:00,300 --> 01:10:01,884 তোমার কী মনে হয়? 846 01:10:04,509 --> 01:10:05,592 উনি ভালো করবে। 847 01:10:08,134 --> 01:10:09,759 চলো সবাই গ্লাস উঠাই! 848 01:10:10,509 --> 01:10:12,009 উঠাও! 849 01:10:16,425 --> 01:10:17,425 কি রে... 850 01:10:17,550 --> 01:10:18,842 - তোমরা এসেছো? - হ্যালো! 851 01:10:19,092 --> 01:10:21,554 এই হারামজাদা টা একটা কলও দেয় না। 852 01:10:21,634 --> 01:10:23,512 এর কারণ তুইও ওকে দেস না। 853 01:10:23,592 --> 01:10:26,470 এই, আমাকে কি দেখতে পাচ্ছস না? 854 01:10:26,550 --> 01:10:27,842 তুই চুলে কালার করেছিস? 855 01:10:28,759 --> 01:10:29,884 তোর ক্ষিধে লাগেনি? 856 01:10:30,425 --> 01:10:33,304 এখানে আরও খাবার দিন, প্লিজ! 857 01:10:33,384 --> 01:10:34,759 তুই আগে ফোন করস নি কেন? 858 01:10:35,134 --> 01:10:36,054 তড় ওজন কিছুটা বেড়েছে। 859 01:10:36,134 --> 01:10:37,970 তাদের এখানে গেস্ট রুম আছে। 860 01:10:38,050 --> 01:10:40,804 আমরা কি একটা ব্যবহার করব। হ্যাঁ? 861 01:10:40,884 --> 01:10:43,364 - আমি সজু আর বিয়ার মিক্স খেতে চাই। - তোর ড্রিংক করা বন্ধ করা উচিত। 862 01:10:47,800 --> 01:10:48,800 ধন্যবাদ। 863 01:10:51,134 --> 01:10:52,134 কিসের জন্য? 864 01:10:54,425 --> 01:10:55,425 সবকিছুর জন্য। 865 01:10:57,884 --> 01:10:59,089 আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না। 866 01:11:00,163 --> 01:11:02,800 আমিও অনেক আনন্দ করেছি। 867 01:11:05,925 --> 01:11:09,550 আপনি একটা সুন্দর পরিবেশে বেড়ে উঠেছেন। 868 01:11:14,300 --> 01:11:16,342 আপনি... 869 01:11:17,925 --> 01:11:18,925 না কিছু না। 870 01:11:21,134 --> 01:11:22,425 আমার পরিবার আছে কিনা? 871 01:11:26,342 --> 01:11:29,050 আমার বাবা ভিয়েতনামে। 872 01:11:30,550 --> 01:11:31,550 ও... 873 01:11:32,300 --> 01:11:35,134 আপনি অনেক ভাগ্যবান যে আপনার অনেকগুলো ভাই-বোন আছে। 874 01:11:38,842 --> 01:11:39,842 সেটা হতে পারে। 875 01:11:41,967 --> 01:11:45,300 আমি কি একটা কথা বলতে পারি? 876 01:11:46,550 --> 01:11:47,550 অবশ্যই। 877 01:11:48,425 --> 01:11:50,425 বেশি চাপ নিয়েন না। 878 01:11:51,217 --> 01:11:53,717 যদি আপনি না চান, তাহলে সেটা করার দরকার নেই। 879 01:11:55,925 --> 01:11:58,217 অন্যরা কী বলে সেটা নিয়ে ভাববেন না। 880 01:12:00,425 --> 01:12:04,175 সরি, আমার এটা বলা ঠিক হয়নি। আমি নিজেও এটা করতে পারি না। 881 01:12:05,467 --> 01:12:06,550 ধন্যবাদ। 882 01:12:09,842 --> 01:12:12,759 তাহলে প্রমিজ করুন। 883 01:12:19,259 --> 01:12:21,092 সবসময় আপনার যা ইচ্ছা তাই করবেন। 884 01:12:22,175 --> 01:12:23,175 সরি? 885 01:12:24,925 --> 01:12:26,842 সব চাপ সড়িয়ে ফেলুন! 886 01:12:33,884 --> 01:12:35,925 - আপনিও। - হুম। 887 01:12:37,384 --> 01:12:38,550 আমি এটা করবই। 888 01:12:47,592 --> 01:12:48,717 সব চাপ মাথা থেকে সড়িয়ে ফেলব। 889 01:15:11,342 --> 01:15:12,942 তুই বিরতি অনেকদিন নিয়ে ফেলতেছিস। 890 01:15:27,884 --> 01:15:29,887 ওকে, সবাই সবার পথে যাওয়া যাক। 891 01:15:29,967 --> 01:15:32,095 - ওকে! - তুমি বগওয়াং-দংয়ে থাকো, তাই তো? 892 01:15:32,175 --> 01:15:34,304 - হ্যাঁ। - আমি তোমাকে ও-রামের সাথে পৌঁছে দিবো। 893 01:15:34,384 --> 01:15:36,134 - ওকে। - সব নিয়েছস? 894 01:15:38,759 --> 01:15:39,759 গি-হো! 895 01:15:51,842 --> 01:15:53,175 আমি আবার শুরু করব। 896 01:15:56,342 --> 01:15:57,384 ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছস। 897 01:16:04,550 --> 01:16:05,550 আমি... 898 01:16:05,634 --> 01:16:06,675 আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। 899 01:16:07,717 --> 01:16:11,300 - হ্যাঁ। - চলুন আমাদের প্রমিজ রাখি। 900 01:16:12,759 --> 01:16:13,759 আচ্ছা। 901 01:16:13,842 --> 01:16:18,259 আমরা যাওয়ার সময় স্যুপ খেলে কেমন হয়? 902 01:16:18,425 --> 01:16:19,425 ভালো হবে। 903 01:16:44,634 --> 01:16:46,259 ফোন ধরো। 904 01:16:48,842 --> 01:16:50,260 - হ্যালো, হিয়ন-জি? - বাবা, তাড়াতাড়ি বলো। 905 01:16:50,342 --> 01:16:51,762 আমি গাড়িতে আছি। 906 01:16:51,842 --> 01:16:53,595 কী সমস্যা? কিছু হয়েছে? 907 01:16:53,675 --> 01:16:55,759 না, না, শরীরের খেয়াল রেখো। 908 01:16:56,759 --> 01:16:58,175 খাবার খাবে সময়মতো। 909 01:16:58,550 --> 01:17:00,675 - আমি রাখছি, বাই, বাবা। - হিয়ন-জি, হিয়ন-জি... 910 01:17:26,342 --> 01:17:29,384 স্টাডি গ্রুপে কি জায়গা খালি আছে? 911 01:17:35,384 --> 01:17:37,884 মনে হয় না আছে। আমরা এখন শেষ পর্যায়ে আছি। 912 01:17:53,342 --> 01:17:55,637 টুর্নামেন্টের সূচি বের হয়ে গিয়েছে, 913 01:17:55,717 --> 01:17:57,717 খেলোয়াড়দের তালিকা এই সপ্তাহে এসে পড়বে। 914 01:17:58,009 --> 01:17:59,884 এগুলো সব নোটিশ বোর্ডে টাঙ্গানো হবে। 915 01:18:00,092 --> 01:18:01,884 জাং-মানের কাছে ট্রেনিং সূচি থাকবে। 916 01:18:04,134 --> 01:18:06,509 কিন্তু এখানে সবসময় তোমার জন্য একটা জায়গা থাকবে। 917 01:18:06,925 --> 01:18:09,759 এটা সকাল ৭টায় শুরু হয়। দেরী করলে কিন্তু বাদ পড়ে যাবে। 918 01:18:28,134 --> 01:18:29,800 আবারও চোই ই-হুন? 919 01:18:32,259 --> 01:18:34,175 চলো বড় বড় শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করি। 920 01:18:38,509 --> 01:18:40,197 একজন লোক এক পতিতা নারীর কাছে ক্ষমা চাইছে 921 01:18:40,277 --> 01:18:42,720 এমন একটি মূর্তি 922 01:18:42,800 --> 01:18:45,762 কোরিয়া এবং জাপানের মধ্যে বিতর্ক সৃষ্টি করেছে। 923 01:18:45,842 --> 01:18:49,092 জাপান সরকার এরজন্য গভীর অখুশি মনোভাব প্রকাশ করেছেন। 924 01:18:50,300 --> 01:18:52,884 টোকিও থেকে আমি সাংবাদিক লি জং-ইয়োন। 925 01:19:10,342 --> 01:19:11,884 ফাইনাল তালিকা এসে গেছে। 926 01:19:13,175 --> 01:19:14,425 খেতে খেতে শুনো। 927 01:19:16,842 --> 01:19:19,679 বেশি ওজনের(৮১-৯১ কেজি): ইয়ুন সং-মিন, জাং সং-উ, ইয়ুন জাং-সু। 928 01:19:19,759 --> 01:19:23,009 মাঝারি ওজনের(৭১-৭৫ কেজি): কিম মিয়ুং-গি, চই জাং-মান, কিম হিয়ন-সু, লি মিন-হো। 929 01:19:23,800 --> 01:19:26,342 কম ওজনের(৫৭-৬০ কেজি): পার্ক কোয়ান-ইক, কাং ও-রাম, 930 01:19:26,800 --> 01:19:28,092 লি বিয়ুং হা, জাং হিয়ং-জিন। 931 01:19:29,134 --> 01:19:30,134 এই কয়জনই। 932 01:19:54,300 --> 01:19:56,259 (পেইন রিলিফার) 933 01:20:22,925 --> 01:20:23,925 সরি। 934 01:20:39,800 --> 01:20:42,470 (২০২০ এটিভি সঞ্চালিকা নিয়োগ লিখিত পরীক্ষা) 935 01:20:42,550 --> 01:20:43,550 (লিখার বিষয়: "শুরু") 936 01:20:43,606 --> 01:20:45,092 এখন শুরু করতে পারেন। 937 01:21:07,842 --> 01:21:10,092 (লিখার বিষয়: "শুরু") 938 01:21:44,550 --> 01:21:46,512 আজ হতে চলেছে 939 01:21:46,592 --> 01:21:48,387 ২০২০ ইয়ংউল রেসলিং চ্যাম্পিয়নশিপের প্রথম দিন। 940 01:21:48,467 --> 01:21:51,262 দুর্ধর্ষ গ্রিম রিপার খ্যাত, লি হং-জুন এর মুখোমুখি হতে যাচ্ছে 941 01:21:51,342 --> 01:21:54,259 কাং ও-রাম, যিনি আজকে এক বছর পরে আবার ব্যাক করেছে। 942 01:21:55,092 --> 01:21:56,967 নার্ভাস হইস না, সবসময় যা করস তা করবি। 943 01:21:57,467 --> 01:21:58,550 ইয়েস, স্যার। 944 01:21:59,425 --> 01:22:00,345 চল যা। 945 01:22:00,425 --> 01:22:03,762 এটা কাংয়ের প্রথম খেলা পুরো এক বছর পরে। 946 01:22:03,842 --> 01:22:06,512 আজকে কেমন খেলা সে দেখাবে সেটার জন্য সবাই মুখিয়ে আছে। 947 01:22:06,592 --> 01:22:08,134 স্বাগতম। 948 01:22:15,717 --> 01:22:16,717 এখানে। 949 01:22:18,592 --> 01:22:20,498 - ইল-উ। - তুই কী খাবি? 950 01:22:20,759 --> 01:22:21,967 আমি কোক খাব। 951 01:22:26,967 --> 01:22:28,342 কতজন আবেদনকারী মোট? 952 01:22:31,300 --> 01:22:33,425 মোট ৮ জন আবেদনকারী, ম্যাম। 953 01:22:34,425 --> 01:22:35,425 চলো তাদের দেখা যাক। 954 01:22:36,342 --> 01:22:39,679 আমরা লি এবং কাং এর প্রথম রাউন্ড দেখছি। 955 01:22:39,759 --> 01:22:41,884 কাং ও-রাম বডি-টুইস্ট কৌশল ব্যবহার করছে। 956 01:22:42,884 --> 01:22:45,217 সে বিপরীতে আক্রমণ করেছে। লি সহজেই প্রথম রাউন্ড জিতে গেলো! 957 01:22:45,425 --> 01:22:47,759 - লাল! জিতেছে! - লি প্রথম রাউন্ড জিতেছেন। 958 01:22:47,884 --> 01:22:50,175 পায়ের উপর আরেকটু জোড় দিয়ে পেটের দিকের ভর টা নিচের দিকে নামা। 959 01:22:50,842 --> 01:22:52,675 সে একটুও নড়ে না। 960 01:22:54,884 --> 01:22:55,884 হে। 961 01:22:58,717 --> 01:23:01,925 খেলা শুরু হওয়ার সাথে সাথে তার উপর চড়াও হবি। 962 01:23:02,800 --> 01:23:04,238 কাং প্রথম রাউন্ড টা হেরে গেছে। 963 01:23:04,318 --> 01:23:06,342 এখন দেখা যাক সে কী করতে পারে। 964 01:23:07,634 --> 01:23:09,259 কাংয়ের চেহারায় চিন্তার ছাপ। 965 01:23:09,884 --> 01:23:12,595 দুই প্রতিযোগীই ভালো লড়াই করছে। 966 01:23:12,675 --> 01:23:14,429 কাং তার কৌশল প্রয়োগ করেছে 967 01:23:14,509 --> 01:23:15,869 এবং তাকে উল্টিয়ে ফেলে দিয়েছে। 968 01:23:16,884 --> 01:23:18,425 সে লি কে ফেলে দিয়েছে! 969 01:23:18,967 --> 01:23:19,887 ১ঃ১! 970 01:23:19,967 --> 01:23:23,592 কাং লি সং-মিনকে সম্মান জানিয়েছে। 971 01:23:24,259 --> 01:23:26,300 ওয়াট এন ইমোশনাল মোমেন্ট! 972 01:23:27,717 --> 01:23:30,134 দুই রেসলারই পরবর্তী রাউন্ডের জন্য তৈরি হচ্ছে। 973 01:23:31,467 --> 01:23:33,429 লি প্রথম রাউন্ড জিতে নেয়। 974 01:23:33,509 --> 01:23:35,887 কাং ও-রাম দ্বিতীয় রাউন্ডে সমতায় আসে। 975 01:23:35,967 --> 01:23:38,220 কাংকে দ্বিতীয় রাউন্ড জেতার পর 976 01:23:38,300 --> 01:23:40,134 আরও উদ্যমী মনে হচ্ছে। 977 01:23:42,342 --> 01:23:44,425 রেফারি, ঠিক করে দেখো! 978 01:23:44,675 --> 01:23:46,134 সে ঠিকমতো ধরতে পারছে না! 979 01:23:47,550 --> 01:23:49,190 এখানে আমি সতর্কতা প্রাপ্য নই! 980 01:23:49,467 --> 01:23:50,467 কোচ! 981 01:23:50,549 --> 01:23:52,720 - এটা তেমন নয়! - শান্ত হোন, কোচ! 982 01:23:52,800 --> 01:23:53,845 ছাড় আমাকে! 983 01:23:53,925 --> 01:23:54,967 ধরো! 984 01:24:01,550 --> 01:24:05,970 লি এবং কাং আরও একবার পরবর্তী রাউন্ডের জন্য তৈরি হচ্ছে। 985 01:24:06,050 --> 01:24:07,592 তারা উঠে দাঁড়িয়েছে। 986 01:24:08,759 --> 01:24:10,220 এই যে রেফারির সংকেত! 987 01:24:10,300 --> 01:24:11,300 রেডি! 988 01:24:12,175 --> 01:24:14,050 শুরু! 989 01:24:15,842 --> 01:24:18,342 বিজয় কে ছিনিয়ে নিবে? 990 01:24:19,675 --> 01:24:23,342 কাং তাকে ফেলে দিয়েছে! 991 01:24:23,634 --> 01:24:26,345 কাং তাকে ফেলে বিজয় ছিনিয়ে নিয়েছে! 992 01:24:26,425 --> 01:24:27,675 জিতেছে! 993 01:24:34,259 --> 01:24:36,592 অনেকদিন পরে দেখা, হিয়ন-জি। শুভকামনা। 994 01:24:37,425 --> 01:24:38,554 হাই, আঙ্কেল... 995 01:24:38,634 --> 01:24:41,342 মানে, স্যার। ধন্যবাদ। 996 01:24:41,759 --> 01:24:43,967 আমার মেয়ে অন্য জায়গায় গিয়েছে। 997 01:24:45,300 --> 01:24:47,009 আমার কোম্পানি কি এতোই খারাপ? 998 01:24:49,967 --> 01:24:52,509 হ্যালো, আপনার সাথে কাজ করার জন্য মুখিয়ে আছি। 999 01:24:53,300 --> 01:24:54,387 আমার সাথে? 1000 01:24:54,467 --> 01:24:55,675 হ্যাঁ, অবশ্যই। 1001 01:24:57,384 --> 01:24:59,554 আচ্ছা, আমি আশা করছি তুমি টিকো। 1002 01:24:59,634 --> 01:25:00,675 আচ্ছা। 1003 01:25:02,384 --> 01:25:03,304 চলুন। 1004 01:25:03,384 --> 01:25:06,300 কোয়ান কাং-মিনকে খেলার আগে অনেক উত্তেজিত মনে হচ্ছে। 1005 01:25:06,550 --> 01:25:09,626 হ্যান্ডসাম হান সাং-উক প্রস্তুত হচ্ছেন। 1006 01:25:10,592 --> 01:25:12,217 প্রথম রাউন্ড শুরু হচ্ছে। 1007 01:25:12,842 --> 01:25:16,342 হান এর মুখে কোনো চিন্তার ভাজ নেই। 1008 01:25:17,467 --> 01:25:19,717 আরও একবার, দুই রেসলারই তার পূর্ণ শক্তি প্রয়োগ করছেন। 1009 01:25:20,175 --> 01:25:22,217 হান তার কাঁধ সামনে এনে বাঁকিয়েছে! 1010 01:25:23,217 --> 01:25:24,342 ফেলে দিলো! 1011 01:25:25,259 --> 01:25:26,467 হান সাং-উক জিতে গেলো! 1012 01:25:27,592 --> 01:25:31,262 সে অবশ্যই কম ওজনের মধ্যে সবার উপরে! 1013 01:25:31,342 --> 01:25:32,342 সম্মান প্রদর্শন করুন। 1014 01:25:33,967 --> 01:25:34,952 (অবশ্যই সকালের নাস্তা করবে।) 1015 01:25:35,009 --> 01:25:36,259 (বাবা: তুমিও, সোনা!) 1016 01:25:45,759 --> 01:25:46,929 (আবেদনকারী লি হিয়ন-জি) 1017 01:25:47,009 --> 01:25:49,217 তুমিই তো ছিলে তখন। 1018 01:25:50,009 --> 01:25:52,134 আমরা কি একসাথে কাজ করতে পারব? 1019 01:25:52,467 --> 01:25:57,009 হ্যাঁ। যদি আমাকে আগেই অন্য কোথাও ডাকা না হয়, আমি নিশ্চিত এখানে আসব। 1020 01:25:59,259 --> 01:26:00,259 শুনে ভালো লাগছে। 1021 01:26:07,550 --> 01:26:11,012 ২০২০ ইয়ংউল রেসলিং চ্যাম্পিয়নশিপ এখন নাটকীয়তার তুঙ্গে আছে! 1022 01:26:11,092 --> 01:26:12,762 হাত ধরিস না! 1023 01:26:12,842 --> 01:26:13,970 কুত্তারবাচ্চা। 1024 01:26:14,050 --> 01:26:16,384 ঠিক করে বস, বাল! 1025 01:26:17,050 --> 01:26:17,998 এখানে আয়। 1026 01:26:18,092 --> 01:26:19,179 এই, এই! 1027 01:26:19,259 --> 01:26:21,800 মাতাল হয়ে গেলে বাড়িতে যা! 1028 01:26:22,134 --> 01:26:23,550 দেখো! কাং ও-রাম! 1029 01:26:25,175 --> 01:26:26,262 কনফিডেন্ট থাকবি। 1030 01:26:26,342 --> 01:26:27,342 আচ্ছা। 1031 01:26:27,592 --> 01:26:28,592 চল! 1032 01:26:30,717 --> 01:26:32,550 যা! কাং ও-রাম! 1033 01:26:36,550 --> 01:26:37,595 সম্মান জানাও! 1034 01:26:37,675 --> 01:26:39,595 একেবারে উত্তেজনায় পরিপূর্ণ এই ম্যাচ, 1035 01:26:39,675 --> 01:26:43,639 অবশেষে পার্ক জাং-উ এবং কাং ও-রাম মুখোমুখি হচ্ছে। 1036 01:26:44,259 --> 01:26:47,470 কাং একমুঠো বালি নিলো... 1037 01:26:47,550 --> 01:26:48,550 বসো! 1038 01:26:49,884 --> 01:26:52,384 তারা তাদের হাটুর উপর ভর দিয়ে বসলো... 1039 01:26:53,050 --> 01:26:54,050 থাই ব্যান্ড টা ধরো। 1040 01:26:54,967 --> 01:26:57,384 তোমার কাছে স্ক্রিপ্ট টা রয়েছে। তুমি যখন প্রস্তুত হবে তখন শুরু করো। 1041 01:27:06,425 --> 01:27:08,592 আমি অনেক চিন্তিত ছিলাম। 1042 01:27:10,134 --> 01:27:12,217 এবং আমি অনেক প্রস্তুতি নিয়েছি। 1043 01:27:14,425 --> 01:27:15,425 আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখবো বলে আশা করছি। 1044 01:27:16,300 --> 01:27:17,842 যে বিষয়টা নিয়ে আমি বেশি চিন্তিত ছিলাম 1045 01:27:19,759 --> 01:27:23,342 তা হলো আমাকে কথা বলতে হবে রিডিং পড়া নয়। 1046 01:27:25,550 --> 01:27:31,134 কোনো কিছু সম্পর্কে কথা বলা মানে আমার ওটা সম্পর্কে জানা 1047 01:27:32,175 --> 01:27:34,220 যেটা আমি করতে চাই, 1048 01:27:34,300 --> 01:27:36,300 যেটা আমি করতে পারব, 1049 01:27:38,592 --> 01:27:40,509 এবং যেটা আমি করছি। 1050 01:27:45,009 --> 01:27:45,929 উঠো! 1051 01:27:46,009 --> 01:27:47,342 আমার মনে হয়... 1052 01:27:47,634 --> 01:27:48,637 রেডি! 1053 01:27:48,717 --> 01:27:50,467 আমি এটা করতে পারব। 1054 01:27:52,259 --> 01:27:55,842 না, আমি জানি আমি এটা করতে পারব। 1055 01:27:58,634 --> 01:27:59,634 হ্যাঁ। 1056 01:28:01,342 --> 01:28:04,554 এখন, আমি চিন্তা করা বাদ দিবো 1057 01:28:04,634 --> 01:28:07,217 এবং আমার খেলা শুরু করব। 1058 01:28:14,925 --> 01:28:19,800 আমি আজকে একটা বিশেষ মিশনের ব্যাপারে কথা বলতে চাই, 1059 01:28:20,259 --> 01:28:23,259 না, সাংবাদিকদের ডাক, যেটা সবাই ভুলে গিয়েছে। 1060 01:28:25,759 --> 01:28:27,845 সাংবাদিক হলো তারা 1061 01:28:27,925 --> 01:28:32,095 যারা সংবাদ দেয়, লিখে, এবং সম্পাদনা করে 1062 01:28:32,175 --> 01:28:36,092 খবরের কাগজ, ম্যাগাজিন এবং টিভির মতো বিশাল মিডিয়ার জন্য। 1063 01:28:45,967 --> 01:28:47,720 এবং একজনের "ডাক" নির্দে 1064 01:28:47,800 --> 01:28:51,970 doing the work of a Supreme Being 1065 01:28:52,050 --> 01:28:55,092 in a religious context... 1066 01:29:33,217 --> 01:29:36,842 (WTV is waiting for creative individuals...) 1067 01:30:31,717 --> 01:30:34,050 এক, দুই! 1068 01:30:34,592 --> 01:30:37,009 এক, দুই! 1069 01:30:37,675 --> 01:30:39,884 তিন! চার! 1070 01:30:40,509 --> 01:30:43,884 এক, দুই, তিন! 1071 01:30:44,259 --> 01:30:45,262 যা ইয়ংআম! 1072 01:30:45,342 --> 01:30:47,509 এক, দুই! 1073 01:30:48,384 --> 01:30:52,175 (হান সাং-উক, চই সে-ইয়ং) 1074 01:31:06,134 --> 01:31:07,134 সরি, আমার দেরী হয়ে গিয়েছে। 1075 01:31:09,467 --> 01:31:11,967 (ফাইনাল ইন্টারভিউ) 1076 01:31:15,717 --> 01:31:16,800 তুমি অনেকদূর এসেছো। 1077 01:31:17,592 --> 01:31:18,592 হ্যাঁ। 1078 01:31:19,967 --> 01:31:20,967 তুমি উনাকে চিনো? 1079 01:31:22,675 --> 01:31:24,467 হ্যাঁ, আমি উনাকে একাডেমিতে দেখেছি। 1080 01:31:25,175 --> 01:31:26,175 আর আমাকে? 1081 01:31:27,050 --> 01:31:31,009 হ্যাঁ, আমি আপনাকে আমার ভুলের কথা... 1082 01:31:35,342 --> 01:31:36,384 আমার মনে নেই। 1083 01:31:43,884 --> 01:31:46,554 আমাদের সময় প্রায় শেষের দিকে। 1084 01:31:46,634 --> 01:31:47,884 আমার একটা প্রশ্ন আছে। 1085 01:31:48,925 --> 01:31:50,411 আপনি অন্যদের সাথে কেন 1086 01:31:51,152 --> 01:31:53,717 পদত্যাগ করেননি? 1087 01:31:58,634 --> 01:32:00,009 আমার একজন সহকর্মী বড় ভাই ছিলো। 1088 01:32:01,759 --> 01:32:06,925 আমি উনাকে সম্মান করেছি, পছন্দ করেছি এবং তাকে ফলো করেছি। 1089 01:32:07,550 --> 01:32:09,595 এটা তিনি বলেছিলেন। 1090 01:32:09,675 --> 01:32:11,675 "যদি তুমি থাকতে চাও, তুমি সিদ্ধান্ত নাও।" 1091 01:32:12,175 --> 01:32:15,637 "অন্যদেরকে তোমার জন্য এই সিদ্ধান্ত নিতে দিও না।" 1092 01:32:15,717 --> 01:32:18,134 "এবং নিজের সিদ্ধান্তের পূর্ণ দায়ভার নেও।" 1093 01:32:20,759 --> 01:32:23,175 ২০১২ সালের ১৫ জানুয়ারীতে, 1094 01:32:24,592 --> 01:32:31,800 আমি ছুচোর মতো থেকে গিয়েছিলাম কেন যেখানে বাকি সবাই পদত্যাগ করেছিলো? 1095 01:32:34,467 --> 01:32:35,509 এটা করা জন্য। 1096 01:32:37,384 --> 01:32:41,137 আমি থেকে গিয়েছিলাম নিজের কণ্ঠে আওয়াজ তোলার জন্য। 1097 01:32:41,217 --> 01:32:46,467 এই পৃথিবীতে সবারই লড়াই করার নিজস্ব পথ রয়েছে। 1098 01:32:47,009 --> 01:32:50,550 কেউ ছেড়ে দিয়ে লড়াই করে, আর কেউ... 1099 01:32:52,550 --> 01:32:56,050 থেকে লড়াই করে। 1100 01:32:59,467 --> 01:33:02,925 আমি এখনও লড়াই চালিয়ে যাচ্ছি। 1101 01:33:07,800 --> 01:33:09,759 এই কারণটা কি... 1102 01:33:11,384 --> 01:33:14,384 যথেষ্ট হয়েছে উত্তর হিসেবে? 1103 01:33:15,092 --> 01:33:16,634 হ্যাঁ, ম্যাম। 1104 01:33:17,592 --> 01:33:21,009 তো, আজকে তুমি তৈরি তো? 1105 01:33:27,592 --> 01:33:30,970 আজকে, এখানে প্রীতি ম্যাচ, মানে একটি প্রতিদ্বন্দ্বী ম্যাচ হতে যাচ্ছে 1106 01:33:31,050 --> 01:33:32,765 (লি সং-মিনের প্রথম মৃত্যুবার্ষিকী) 1107 01:33:32,840 --> 01:33:36,054 কম ওজনের চ্যাম্পিয়ন হান সাং-উক এবং তার রাইভাল কাং ও-রামের মধ্যে 1108 01:33:36,134 --> 01:33:39,467 - এখানে ইয়ংআমে। - কোচ, সাং-উক এসেছে। 1109 01:33:47,842 --> 01:33:50,842 যা, মাঠে যা। 1110 01:33:51,217 --> 01:33:55,592 এমনকি করোনা ভাইরাসও তাদের মধ্যে এই লড়াইয়ের ইচ্ছাকে নাড়াতে পারেনি। 1111 01:33:56,759 --> 01:33:58,092 হ্যালো, কোচ। 1112 01:33:58,509 --> 01:34:00,134 আমরা কি একটা ইন্টারভিউ নিতে পারি? 1113 01:34:03,384 --> 01:34:06,759 না, চুপচাপ খেলাটা দেখে চলে যান। 1114 01:34:06,967 --> 01:34:08,845 আপনারা আমার পিছনে দেখতে পাচ্ছেন, 1115 01:34:08,925 --> 01:34:11,175 কাং ও-রাম তৈরি হচ্ছে। 1116 01:34:11,759 --> 01:34:16,467 স্পোর্টস সাপ্তাহিক আমাদেরকে আজকের খেলা সম্বন্ধে জানিয়েছে। 1117 01:34:16,925 --> 01:34:19,679 কেবল এটিভি এবং দুই খেলোয়াড়ের 1118 01:34:19,759 --> 01:34:22,759 গ্রুপের কিছু লোক খেলাটা দেখতে পারবে। 1119 01:34:23,425 --> 01:34:30,659 আজকের দিনটি হলো রেসলার লি সং-মিনের প্রথম মৃত্যুবার্ষিকী, 1120 01:34:30,738 --> 01:34:32,554 এবং কাং সরাসরি হানকে এই লড়াইয়ের প্রস্তাব করেন, 1121 01:34:32,634 --> 01:34:37,800 তারপর হান এবং ইউসেয়ং-গান রেসলিং সংস্থা এই প্রস্তাব গ্রহণ করে। 1122 01:34:38,675 --> 01:34:40,925 - উঠো! - ম্যাচটি শুরু হচ্ছে। 1123 01:34:42,092 --> 01:34:43,092 রেডি! 1124 01:35:22,759 --> 01:35:24,429 আমাদের পাওয়া তথ্যমতে, 1125 01:35:24,509 --> 01:35:27,675 এই ম্যাচটি সম্ভবত তাদের শেষ ম্যাচ হতে যাচ্ছে। 1126 01:35:28,342 --> 01:35:31,345 কোরিয়ার কম ওজনের টপ র‍্যাংকিং দুই রেসলার মধ্যে এই দ্বিপাক্ষিক লড়াই, 1127 01:35:31,425 --> 01:35:33,759 না, দুই যুবকের মধ্যে, 1128 01:35:34,009 --> 01:35:36,054 তাদের বন্ধুত্ব এবং লড়াইয়ের 1129 01:35:36,134 --> 01:35:38,259 বোঝাপড়া আজ এখানে কাংয়ের খেলার ময়দানে খোলাসা হচ্ছে। 1130 01:35:47,384 --> 01:35:50,762 এই লড়াইটি দুইজন রেসলার কেবল পুরস্কারের জন্য লড়ছে না। 1131 01:35:50,842 --> 01:35:53,345 এই ম্যাচটি হলো পুরোপুরি তাদের দুইজনের মধ্যকার লড়াই, 1132 01:35:53,425 --> 01:35:55,384 যেকারণে এই ম্যাচটি অনেকের আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দু। 1133 01:36:05,842 --> 01:36:07,175 দুইজনেই বসো! 1134 01:36:20,384 --> 01:36:21,425 থাই ব্যান্ড টা ধরো! 1135 01:36:28,842 --> 01:36:29,842 রেডি! 1136 01:37:31,550 --> 01:37:32,550 জিতেছে! 1137 01:37:54,842 --> 01:37:56,054 - দা-হং? - হ্যাঁ? 1138 01:37:56,134 --> 01:37:58,009 আমি টেবিলগুলো মুছে ফেলেছি। তারপর কী করব? 1139 01:37:58,300 --> 01:38:00,717 দেখো, তুমি ঘেমে গেছো। 1140 01:38:01,050 --> 01:38:02,050 মাই মুছছি... 1141 01:38:02,259 --> 01:38:03,259 ধ্যাত... 1142 01:38:07,884 --> 01:38:10,092 হারামজাদা... 1143 01:38:20,050 --> 01:38:21,550 খা, খা। 1144 01:38:22,092 --> 01:38:23,387 আরও আনতে বল যদি খেতে চাস। 1145 01:38:23,467 --> 01:38:25,387 উত্তর দে কেউ? 1146 01:38:25,467 --> 01:38:26,467 আচ্ছা, ঠিক আছে! 1147 01:38:32,467 --> 01:38:33,675 পরিবেশ টা সুন্দর। 1148 01:38:35,509 --> 01:38:36,509 জি-হিয়োন! 1149 01:38:38,425 --> 01:38:39,425 হ্যালো! 1150 01:38:55,300 --> 01:39:00,175 দুই পক্ষই এই অবস্থাতেও এখনও অনড় রয়েছে। 1151 01:39:00,717 --> 01:39:03,842 হঠাৎ তাপমাত্রা কমার পরেও, কেউ-ই পিছপা হয়নি। 1152 01:39:04,092 --> 01:39:07,592 এখন ৮ঃ২৯ বাজে। 1153 01:39:08,009 --> 01:39:10,717 আমরা একজন সাংবাদিকদের সাথে যোগাযোগ করছি। 1154 01:39:11,009 --> 01:39:13,050 আমি বর্তমানে গোয়াংহোয়ামুন চক্করে দাঁড়িয়ে আছি। 1155 01:39:13,342 --> 01:39:15,137 এখন এখানে তাপমাত্রা প্রায় -৮°, 1156 01:39:15,217 --> 01:39:17,342 কিন্তু এখানে সমাবেশের তাপমাত্রা অনেক গরম। 1157 01:39:17,759 --> 01:39:20,179 সংস্কারের বিষয়টা নিয়ে সরকারের অবস্থানের কারণে, 1158 01:39:20,259 --> 01:39:22,759 জনগণ আজ বাসায় ফিরে যাওয়ার চিন্তা করছে না। 1159 01:39:23,175 --> 01:39:25,050 প্রতিবাদীদের কী খবর? 1160 01:39:25,300 --> 01:39:28,984 নাগরিকরা একসাথে জড়িয়ে আছে 1161 01:39:29,064 --> 01:39:30,717 হাতে উষ্ণ গ্লাভস পড়ে। 1162 01:39:31,509 --> 01:39:34,425 আজকে প্রচুর ঠান্ডা। ওখানে কি সবকিছু ঠিক আছে? 1163 01:39:35,592 --> 01:39:40,425 এমনকি কোরিয়ার ঠান্ডা আবহাওয়াও আমাদের দমিয়ে রাখতে পারবে না। 1164 01:39:40,717 --> 01:39:42,217 ওহ, এমনই মনে হচ্ছে। 1165 01:39:42,967 --> 01:39:46,467 আমার মনে হচ্ছে আজকে আপনি কাজ ছেড়ে যেতে পারবেন না। 1166 01:39:47,134 --> 01:39:48,342 হ্যাঁ, আমারও মনে হচ্ছে। 1167 01:39:48,842 --> 01:39:50,050 আপনার কি ঠান্ডা লাগছে না? 1168 01:39:50,300 --> 01:39:51,550 না আমি ঠিক আছি। 1169 01:39:52,009 --> 01:39:55,175 আমি আপনাকে সব আপডেট খবরাখবর দিতে থাকব। 1170 01:39:55,509 --> 01:39:58,842 হ্যাঁ, ধন্যবাদ। এমন কাজ বজায় রাখবেন। 1171 01:40:15,509 --> 01:40:16,509 রিপোর্টিং! 1172 01:40:18,550 --> 01:40:20,634 আরামে দাঁড়া, ভালো কাজ করেছস। 1173 01:40:21,550 --> 01:40:23,429 আজকে কি অনেক তুষারপাত হচ্ছে? 1174 01:40:23,509 --> 01:40:25,134 আজকে ভারী তুষারপাত হবে। 1175 01:40:25,717 --> 01:40:29,384 স্কোয়াড কমান্ডার, আজকে আমি একটু টিভি দেখব। 1176 01:40:29,675 --> 01:40:30,800 আজকে, স্যার? 1177 01:40:31,092 --> 01:40:33,220 তাহলে আপনি কিম গো-ইয়নের কিং ড্রামা দেখুন। 1178 01:40:33,300 --> 01:40:34,881 আরে না। 1179 01:40:34,961 --> 01:40:36,675 আমি আজকে দেখব "মধ্যরাতের বিতর্ক" 1180 01:40:37,134 --> 01:40:38,800 - "মধ্যরাতের বিতর্ক," স্যার? - হ্যাঁ। 1181 01:40:39,050 --> 01:40:40,887 আপনার কী হয়েছে? বুড়ো হয়ে যাচ্ছেন নাকি স্যার? 1182 01:40:40,967 --> 01:40:42,107 এর কারণ আমি শীঘ্রই মিলিটারি থেকে ছাড়া পাব। 1183 01:40:42,175 --> 01:40:44,679 মিলিটারি থেকে ছাড়া পাওয়ার আগে 1184 01:40:44,759 --> 01:40:46,675 তোমার দেশের খবরাখবর রাখতে হবে না? 1185 01:40:47,134 --> 01:40:49,387 এসব আজেবাজে জিনিস দেখবেন না! 1186 01:40:49,467 --> 01:40:51,050 তাই বলে, "মধ্যরাতের বিতর্ক"... 1187 01:40:52,175 --> 01:40:53,720 আপনি কি সঞ্চালিকার উপর ক্রাশ খেয়েছেন? 1188 01:40:53,800 --> 01:40:55,592 কি বলছে হারামজাদা টা। 1189 01:40:56,175 --> 01:41:00,925 আমি খেয়াল করলাম আমাদের নতুন ছেলেটা ডাবল প্যাটি খায়। 1190 01:41:01,175 --> 01:41:04,259 প্যাটি, স্যার? কোনটা? 1191 01:41:04,634 --> 01:41:08,137 বাদ দে, তাদের খাবারের জন্য শাসন করা উচিত হবে না। 1192 01:41:08,217 --> 01:41:10,300 দুইটা প্যাটি একসাথে? 1193 01:41:11,967 --> 01:41:13,217 এটা ব্যাপার না, স্যার। 1194 01:41:13,550 --> 01:41:15,595 শুধু দুইটা প্যাটি একসাথে খায় না, 1195 01:41:15,675 --> 01:41:17,717 সাথে দুইটা বার্গারও... 1196 01:41:18,467 --> 01:41:19,467 বাদ দে। 1197 01:41:19,842 --> 01:41:22,384 দুইটা ডাবল প্যাটি সাথে বার্গার, স্যার? 1198 01:41:23,300 --> 01:41:25,300 তাহলে এটা ডাবল-ডাবল প্যাটি হয়ে যায় না? 1199 01:41:26,175 --> 01:41:27,217 কে, স্যার? 1200 01:41:27,509 --> 01:41:30,259 বাদ দে, বাদ দে। অনেক ঠান্ডা, রোল কল করে নে। 1201 01:41:30,925 --> 01:41:33,970 এই! তুই কি হাসছস? 1202 01:41:34,050 --> 01:41:37,137 সৈনিক কাং ও-রাম! না, স্যার! 1203 01:41:37,217 --> 01:41:39,050 তুই কি হাসছিস? 1204 01:41:39,384 --> 01:41:42,179 সৈনিক কাং ও-রাম! না, স্যার! 1205 01:41:42,259 --> 01:41:44,637 তুই কি হাসছিস? 1206 01:41:44,717 --> 01:41:48,175 সৈনিক কাং ও-রাম! না, স্যার! 1207 01:41:48,175 --> 01:41:58,175 অনুবাদ আয়োজনেঃ পিয়াস ভৌমিক 1208 01:42:11,884 --> 01:42:15,884 (পরিচালকঃ Paek Seung-Hwan)