1 00:00:01,929 --> 00:00:05,809 Durante siglos, la humanidad ha sido la especie dominante. 2 00:00:05,809 --> 00:00:08,539 Hemos domesticado animales, encerrados, 3 00:00:08,710 --> 00:00:10,199 los mató por deporte. 4 00:00:10,320 --> 00:00:13,449 Pero una serie de acontecimientos recientes parecen sugerir 5 00:00:13,449 --> 00:00:18,050 Todo a través de los animales del globo han decidido: "No más". 6 00:00:18,460 --> 00:00:19,750 Y así fuimos contratados, 7 00:00:19,750 --> 00:00:22,100 Un equipo de personas de diferentes orígenes, 8 00:00:22,100 --> 00:00:23,910 con diferentes especialidades: 9 00:00:23,910 --> 00:00:25,899 un experto en comportamiento animal, 10 00:00:26,190 --> 00:00:27,370 un periodista, 11 00:00:27,780 --> 00:00:29,309 guía de safari, 12 00:00:29,309 --> 00:00:31,140 agente de inteligencia extranjera, 13 00:00:31,140 --> 00:00:33,140 y un patólogo veterinario. 14 00:00:33,500 --> 00:00:36,969 Nuestra tarea: para saber lo que está sucediendo con los animales, 15 00:00:37,070 --> 00:00:38,609 por qué está sucediendo, 16 00:00:38,649 --> 00:00:40,579 y cómo detenerlo. 17 00:00:42,679 --> 00:00:44,670 Anteriormente en Zoo ... 18 00:00:47,359 --> 00:00:50,390 Creo que estos leones se comunican entre sí, 19 00:00:50,399 --> 00:00:51,490 larga distancia. 20 00:00:52,210 --> 00:00:56,380 ¿Está usted dispuesto a unirse a mí y hacer algo al respecto? 21 00:00:56,380 --> 00:00:57,929 La pandemia mundial de su padre 22 00:00:57,939 --> 00:01:00,750 creía estaba a punto de emerger, se ha llegado. 23 00:01:00,750 --> 00:01:02,219 Usted trabaja para Reiden Global. 24 00:01:02,219 --> 00:01:05,140 Sé el FBI acaba de emitir una orden de arresto 25 00:01:05,140 --> 00:01:06,060 para su arresto. 26 00:01:06,060 --> 00:01:07,609 Dame la célula madre, 27 00:01:07,609 --> 00:01:09,780 y veré lo que puedo hacer acerca de ayudar a salir. 28 00:01:09,799 --> 00:01:10,890 No es la respuesta. 29 00:01:11,539 --> 00:01:13,620 Yo creo que si introducimos la célula madre 30 00:01:13,620 --> 00:01:15,819 en el ADN de un animal mutado, 31 00:01:16,319 --> 00:01:18,810 que podríamos sintetizar una cura. 32 00:01:18,819 --> 00:01:22,390 Pero necesitamos un animal que ha mutado y no tiene 33 00:01:22,390 --> 00:01:23,920 estado expuesta a la célula madre. 34 00:01:23,920 --> 00:01:24,980 Específicamente leopardos. 35 00:01:24,980 --> 00:01:26,460 Hay algunas áreas en África 36 00:01:26,460 --> 00:01:28,430 donde no hay actividad Reiden reportado. 37 00:01:28,430 --> 00:01:29,640 Zambia, África. 38 00:01:29,640 --> 00:01:31,299 Hay una manera de volver a África. 39 00:01:31,299 --> 00:01:33,900 Oh, no, usted está pensando en Ray, ¿no es así? 40 00:01:33,900 --> 00:01:34,689 ¿Quién es Ray? 41 00:01:34,689 --> 00:01:36,319 Raymond Joseph Endicott. 42 00:01:36,859 --> 00:01:38,240 Tenemos que salir del país. 43 00:01:38,379 --> 00:01:39,349 Fuera de los libros, 44 00:01:39,349 --> 00:01:40,329 bajo el radar. 45 00:01:40,390 --> 00:01:41,569 ¿Qué tan pronto necesita salir? 46 00:01:42,599 --> 00:01:43,370 ¡No! 47 00:01:44,090 --> 00:01:44,890 Chloe! 48 00:01:45,859 --> 00:01:47,150 Éste es todo mío. 49 00:02:03,189 --> 00:02:05,780 Así que ... Francia, ¿eh? 50 00:02:07,189 --> 00:02:08,039 ¿Discúlpeme? 51 00:02:08,289 --> 00:02:09,280 Usted es francés? 52 00:02:09,419 --> 00:02:10,080 Sí. 53 00:02:10,750 --> 00:02:11,479 Oui. 54 00:02:13,139 --> 00:02:14,460 Sí, nunca he sido. 55 00:02:15,229 --> 00:02:16,329 Eso es muy malo. 56 00:02:17,310 --> 00:02:19,360 Mi esposa-- mi difunto esposa-- 57 00:02:19,409 --> 00:02:22,500 Ella siempre estaba quejando de ir. 58 00:02:22,750 --> 00:02:24,509 Paris, en particular. 59 00:02:24,659 --> 00:02:27,479 Las mujeres aman París, ¿no? 60 00:02:27,810 --> 00:02:29,199 ¿Qué hay de bueno en París? 61 00:02:29,199 --> 00:02:30,319 Su amigo estaba mintiendo. 62 00:02:30,319 --> 00:02:31,849 - Cierra la boca! - Agente Shafer estaba trabajando para Reiden. 63 00:02:31,849 --> 00:02:34,000 - No utilice su nombre. - Estaba mintiendo. 64 00:02:34,000 --> 00:02:35,370 Aquí es donde se detiene. 65 00:02:35,370 --> 00:02:37,849 Aquí es donde se detiene o me conduces y yo encontrar 66 00:02:37,849 --> 00:02:39,229 un profundo, en algún lugar profundo río 67 00:02:39,229 --> 00:02:40,599 y hago que deje de una manera horrible. 68 00:02:40,610 --> 00:02:44,069 It-empaña mi placa, pero lo superará, ¿de acuerdo? 69 00:02:44,949 --> 00:02:46,670 ¿Sabes lo que estaba haciendo en Biloxi? 70 00:02:46,670 --> 00:02:48,469 Su amigo estaba en la nómina de Reiden. 71 00:02:48,469 --> 00:02:49,729 Él estaba trabajando para la empresa 72 00:02:49,729 --> 00:02:52,259 responsable del problema de los animales se propague. 73 00:02:52,719 --> 00:02:55,400 El problema de que mi equipo está tratando de resolver. 74 00:02:55,430 --> 00:02:57,069 Sí, no tengo muchos amigos. 75 00:02:57,079 --> 00:02:58,110 Tuve uno. 76 00:02:58,469 --> 00:02:59,979 Sí, y está muerto. 77 00:03:00,000 --> 00:03:02,840 Y no sólo es usted scumbums responsable de su muerte, 78 00:03:02,840 --> 00:03:05,500 pero ahora que-quiere mancillar su buen nombre. 79 00:03:05,500 --> 00:03:06,680 Voy a aplastar a su equipo, 80 00:03:06,680 --> 00:03:08,210 empezando por Jamie Campbell. 81 00:03:08,210 --> 00:03:09,219 Estás loco. 82 00:03:09,229 --> 00:03:11,150 Eso es lo que la rabia hace a un hombre. 83 00:04:21,769 --> 00:04:23,670 Estoy un poco envidioso de Chloe ahora. 84 00:04:23,980 --> 00:04:25,500 Niza celda de aire acondicionado. 85 00:04:25,819 --> 00:04:27,730 Mi hombre aquí en Zambia es el verdadero negocio. 86 00:04:28,009 --> 00:04:29,480 Tendrá la intel sobre avistamientos de leopardo, 87 00:04:29,480 --> 00:04:31,029 y que va a equipar el lote de nosotros. 88 00:04:31,949 --> 00:04:33,100 Esta es arbusto áspera. 89 00:04:33,409 --> 00:04:34,939 Necesitamos mucho más que una pistola tranquilizante. 90 00:04:35,370 --> 00:04:37,209 - Gracias, Ray. - Lo tienes. 91 00:04:37,399 --> 00:04:39,449 Mira, yo estoy con vosotros, y mi objetivo es ayudar, ¿de acuerdo? 92 00:04:39,800 --> 00:04:40,629 Porque? 93 00:04:41,029 --> 00:04:42,399 Vamos, decir que para mí, el deporte. 94 00:04:42,769 --> 00:04:43,990 - Cállate. - No, una vez más. 95 00:04:43,990 --> 00:04:45,470 Honestamente, no puedo tener suficiente de él. 96 00:04:46,379 --> 00:04:47,689 Cuanto antes nos encontramos con los leopardos, 97 00:04:47,699 --> 00:04:48,800 cuanto antes nos ahorramos el mundo. 98 00:04:48,800 --> 00:04:50,000 ¡Menos mal, hermoso. 99 00:04:50,909 --> 00:04:51,670 ¡Hola! 100 00:04:54,009 --> 00:04:54,750 ¿Hola? 101 00:05:02,740 --> 00:05:04,149 Uh, Jackson? 102 00:05:05,810 --> 00:05:06,639 ¿Qué es? 103 00:05:06,939 --> 00:05:08,399 - Es posible que no quiera ... - ¡Oh, Dios mío! 104 00:05:12,990 --> 00:05:15,420 Bueno, eso explica por qué no respondieron a nuestra llamada de radio. 105 00:05:16,430 --> 00:05:17,910 Maldición. Este es mi chico. 106 00:05:18,589 --> 00:05:19,750 Hombre con el plan. 107 00:05:21,240 --> 00:05:22,680 Parece que él puso una buena pelea sin embargo. 108 00:05:22,680 --> 00:05:23,670 ¿Quién haría esto? 109 00:05:23,730 --> 00:05:25,750 No lo que--. 110 00:05:25,750 --> 00:05:26,839 Esas son marcas de garras. 111 00:05:27,009 --> 00:05:27,970 Leopardos. 112 00:05:28,250 --> 00:05:30,410 Esto es una masacre. Quiero decir, ni siquiera se alimentan. 113 00:05:30,910 --> 00:05:32,540 - Es que ... - Strange. 114 00:05:32,569 --> 00:05:33,879 Sí, "extraño" es bueno. 115 00:05:34,360 --> 00:05:36,360 "Strange" nos dice que estamos en el camino correcto. 116 00:05:37,909 --> 00:05:38,750 Ustedes. 117 00:05:38,939 --> 00:05:41,300 Esto está ocurriendo en todos los continentes principales, 118 00:05:41,310 --> 00:05:42,290 todas las ciudades importantes. 119 00:05:42,310 --> 00:05:43,409 Esto no es una coincidencia. 120 00:05:43,409 --> 00:05:46,649 ¿Qué quieres que nos hacer-- disparar a todos los animales del zoológico? 121 00:05:46,649 --> 00:05:48,420 ¿Qué pasa con los animales de granja? Mascotas? 122 00:05:48,420 --> 00:05:50,649 Mi punto es que este es un virus y se está extendiendo rápidamente. 123 00:05:50,649 --> 00:05:52,949 No hay evidencia de un virus. 124 00:05:54,220 --> 00:05:56,090 Al menos están empezando a prestar atención. 125 00:05:56,810 --> 00:05:58,209 Lo que significa que es cada vez peor. 126 00:05:58,220 --> 00:06:00,060 Razón de más para que podamos empezar a moverse. 127 00:06:05,209 --> 00:06:06,410 El coche outside-- 128 00:06:06,519 --> 00:06:08,600 Usted puede encontrar algunas claves sobre esos cuerpos allí. 129 00:06:08,600 --> 00:06:09,569 ¿Hablas en serio? 130 00:06:19,959 --> 00:06:21,819 Utilizaron toda nuestra munición en la lucha. 131 00:06:22,810 --> 00:06:24,379 Ahora todo lo que tenemos es esta pistola tranquilizante. 132 00:06:26,360 --> 00:06:28,459 Muy bien, vamos a hacer lo que vinimos a hacer aquí. 133 00:07:37,340 --> 00:07:38,689 Voy a averiguar lo que está pasando. 134 00:07:45,110 --> 00:07:46,529 Estos leopardos estamos after-- 135 00:07:46,569 --> 00:07:48,699 ¿Crees que empezaron mutar antes de que los otros animales? 136 00:07:48,699 --> 00:07:50,259 Según nuestra investigación, sí. 137 00:07:50,500 --> 00:07:51,379 Compro eso. 138 00:07:51,490 --> 00:07:53,480 África es la cuna de la civilización. 139 00:07:53,759 --> 00:07:56,079 Cada gran salto evolutivo comenzó aquí. 140 00:08:15,470 --> 00:08:16,680 Así que, déjame adivinar. 141 00:08:17,029 --> 00:08:18,860 Chui significa "Leopardos"? 142 00:08:20,149 --> 00:08:21,899 Dijo que debemos volver atrás. 143 00:08:21,899 --> 00:08:24,040 Dijo que desde hace leopardos noche entraron en su granja 144 00:08:24,050 --> 00:08:25,740 y arrastrado 12 personas. 145 00:08:26,089 --> 00:08:27,160 ¿Dónde está su granja? 146 00:08:28,199 --> 00:08:29,300 Pásame ese mapa. 147 00:08:37,600 --> 00:08:38,350 Aquí arriba. 148 00:08:39,580 --> 00:08:42,269 Muy bien, así que esto es donde dijo que su granja es. 149 00:08:43,820 --> 00:08:45,919 Aquí es donde los leopardos atacaron hace unos días. 150 00:08:47,350 --> 00:08:48,779 Y aquí es donde está el aeropuerto. 151 00:08:48,779 --> 00:08:49,879 Es totalmente al azar. 152 00:08:49,970 --> 00:08:52,090 Sí, usted pensaría que se mueven en una dirección clara. 153 00:08:52,090 --> 00:08:55,370 Sí, a menos que ... Random es parte de su plan. 154 00:08:56,320 --> 00:08:58,230 Cuando un ejército quiere tomar un área, 155 00:08:59,059 --> 00:09:00,899 atacan de una manera casual. 156 00:09:01,330 --> 00:09:02,480 Infunde miedo. 157 00:09:02,740 --> 00:09:05,000 Los rumores de su próximo ataque asusta bastante gente 158 00:09:05,000 --> 00:09:07,580 para que se vayan, incluso antes de que llegue el ejército. 159 00:09:07,580 --> 00:09:08,490 Espera, ¿qué me estás diciendo, 160 00:09:08,490 --> 00:09:10,649 que leopardos están utilizando la estrategia militar? 161 00:09:11,200 --> 00:09:12,149 Es posible. 162 00:09:12,429 --> 00:09:13,759 Están trabajando en grupo. 163 00:09:14,110 --> 00:09:15,450 Significa que están pensando como un grupo. 164 00:09:16,429 --> 00:09:18,529 Bueno, me alegro de que no tenemos ningún armas reales entonces. 165 00:09:20,409 --> 00:09:22,480 Uh, si los ataques son aleatorios, 166 00:09:23,200 --> 00:09:24,960 ¿Cómo vamos a saber dónde buscar para ellos? 167 00:09:25,649 --> 00:09:28,110 Tengo la sensación de los leopardos se van a encontrar con nosotros. 168 00:09:51,649 --> 00:09:53,799 Bonjour, señorita Tousignant. 169 00:09:58,110 --> 00:09:59,000 Alves? 170 00:10:05,080 --> 00:10:07,309 Confía en mí, nadie sabe dónde se encuentra. 171 00:10:07,929 --> 00:10:09,860 Nadie viene a rescatarte. 172 00:10:11,460 --> 00:10:13,720 Así que el tiempo que está aquí, 173 00:10:14,539 --> 00:10:16,580 eso es totalmente de usted. 174 00:10:19,960 --> 00:10:23,240 Le dije a ellos "ser amable". 175 00:10:32,269 --> 00:10:36,659 Usted fue entrenado por la DGSE para resistir los interrogatorios. 176 00:10:36,659 --> 00:10:38,179 Pero incluido en que la formación 177 00:10:38,179 --> 00:10:40,419 era el conocimiento de que, en un cierto punto, 178 00:10:40,559 --> 00:10:44,059 incluso el mejor agente se romperá. 179 00:10:44,330 --> 00:10:46,240 ¿Por qué no nos ahorrará la molestia 180 00:10:46,240 --> 00:10:48,159 y dime lo que quiero saber? 181 00:10:48,289 --> 00:10:50,190 ¿Dónde está el resto de tu equipo? 182 00:10:50,190 --> 00:10:51,919 No voy a decirte nada. 183 00:10:52,169 --> 00:10:53,629 Como analista de inteligencia, 184 00:10:53,629 --> 00:10:56,129 Pensé que sería un poco más inteligente. 185 00:10:58,159 --> 00:11:00,649 Están actualmente tratando de arreglar un desastre que ha realizado. 186 00:11:01,419 --> 00:11:03,070 Quizás deberías dejar que ellos sean. 187 00:11:03,070 --> 00:11:04,450 Son el lío que hicimos. 188 00:11:04,450 --> 00:11:06,029 Ellos necesitan limpieza. 189 00:11:15,509 --> 00:11:17,759 Usted puede tratar de hacerme daño tanto como usted desea. 190 00:11:19,889 --> 00:11:21,149 Te va a hacer ningún bien. 191 00:11:21,149 --> 00:11:24,769 Ahora está exhibiendo su ingenuidad en cuanto a cómo funcionan las cosas. 192 00:11:25,480 --> 00:11:26,950 No voy a hacerte daño. 193 00:11:42,620 --> 00:11:43,470 ¿Que es eso? 194 00:11:43,570 --> 00:11:44,710 Colgando en ese árbol? 195 00:12:19,250 --> 00:12:20,230 Los leopardos. 196 00:12:21,529 --> 00:12:22,899 A juzgar por estas impresiones ... 197 00:12:25,409 --> 00:12:27,299 ... Yo diría que un grupo de unos ocho años más o menos. 198 00:12:30,159 --> 00:12:32,529 Nunca he visto a los animales hacen algo similar a los humanos. 199 00:12:35,750 --> 00:12:37,809 - Tenemos. - Hey, estas impresiones 200 00:12:37,809 --> 00:12:39,679 no puede ser más que unas pocas horas de vida. 201 00:12:40,129 --> 00:12:41,980 Eso significa que nos estamos acercando a los leopardos. 202 00:12:43,250 --> 00:12:44,570 Su guarida puede estar por aquí. 203 00:12:45,450 --> 00:12:47,669 Más cerca? Quiere recibir más cerca? 204 00:12:47,679 --> 00:12:49,720 Eso suena de repente como una muy mala idea. 205 00:12:50,490 --> 00:12:51,809 Queremos encontrar la cura, ¿no? 206 00:12:52,090 --> 00:12:53,820 Vamos a buscar los leopardos. 207 00:13:14,679 --> 00:13:15,879 Ya sabes, de que el olor va a ahuyentar a 208 00:13:15,879 --> 00:13:17,679 el leopardos usted está tratando de atrapar. 209 00:13:18,210 --> 00:13:19,860 Hay un montón de animales peligrosos aquí, 210 00:13:19,860 --> 00:13:21,190 no sólo leopardos. 211 00:13:21,379 --> 00:13:22,429 Mejor prevenir. 212 00:13:30,850 --> 00:13:32,570 ¿No tu padre jamás llevará acampar? 213 00:13:32,899 --> 00:13:34,820 Yo crecí en una granja. ¿Por qué iba yo a ir a acampar? 214 00:13:35,250 --> 00:13:36,350 ¿Cuál es tu excusa? 215 00:13:36,509 --> 00:13:37,850 Nadie me tomó de camping. 216 00:13:38,740 --> 00:13:42,269 ¿Te gustaría estar atrapado en una tienda de campaña con mal humor adolescente Mitch? 217 00:13:43,620 --> 00:13:44,470 Lo suficientemente justo. 218 00:13:44,710 --> 00:13:47,159 Oye, no te ofendas, pero, uh, yo hubiera tenido esta cosa 219 00:13:47,159 --> 00:13:48,570 Hace cerca de 20 minutos. 220 00:13:50,000 --> 00:13:50,870 Es todo tuyo. 221 00:14:02,990 --> 00:14:03,820 Discúlpeme. 222 00:14:08,139 --> 00:14:09,320 Eso es molesto. 223 00:14:09,539 --> 00:14:12,440 Bueno, todos tenemos habilidades diferentes, ¿no, profesor? 224 00:14:13,230 --> 00:14:15,070 Suyo está impartiendo sabiduría, 225 00:14:15,450 --> 00:14:16,730 avance de la ciencia. 226 00:14:17,269 --> 00:14:19,039 El mío es el ahorro de los animales. 227 00:14:20,279 --> 00:14:21,350 Muy bien, ahí lo tienes. 228 00:14:21,960 --> 00:14:22,740 Gracias. 229 00:14:23,080 --> 00:14:24,889 Tal vez usted me puede ayudar con algo ahora. 230 00:14:26,000 --> 00:14:28,090 Mira, todo esto no tiene sentido para mí. 231 00:14:28,940 --> 00:14:30,379 Asumiendo que su plan funciona, 232 00:14:31,120 --> 00:14:33,320 suponiendo que en realidad coger un leopardo en vivo, 233 00:14:34,269 --> 00:14:36,710 se agita un cóctel de sus células madre 234 00:14:36,710 --> 00:14:39,370 y un trozo de la célula madre 235 00:14:39,529 --> 00:14:43,039 usted consiguió escondido en su bolso pequeño hombre práctico allí. 236 00:14:43,429 --> 00:14:44,429 Entonces qué, ¿eh? 237 00:14:45,230 --> 00:14:48,169 Poof. Todos los animales se curan? 238 00:14:50,289 --> 00:14:51,940 Eso es un poco reduccionista, pero, sí, 239 00:14:52,940 --> 00:14:54,039 esa es la esperanza. 240 00:14:55,320 --> 00:14:56,570 Una vez que administramos la cura ... 241 00:14:56,570 --> 00:14:57,700 Ves, eso es mi punto. 242 00:14:58,450 --> 00:15:01,460 ¿Cómo crees que vas a administrar la cura, ¿eh? 243 00:15:02,539 --> 00:15:04,110 Lo que, a-una manguera de jardín? 244 00:15:04,799 --> 00:15:07,899 Estamos hablando de cada criatura en el mundo, ¿no? 245 00:15:12,159 --> 00:15:14,980 Bueno, lo que hacemos aquí 246 00:15:16,070 --> 00:15:18,019 es que tomamos las cosas un paso a la vez. 247 00:15:18,169 --> 00:15:19,950 Así que primero tenemos que encontrar una cura. 248 00:15:20,940 --> 00:15:23,389 Luego nos preocuparemos de cómo entregarlo. 249 00:15:23,389 --> 00:15:24,169 ¿Bueno? 250 00:15:38,100 --> 00:15:39,549 Seis dardos tranquilizantes. 251 00:15:41,139 --> 00:15:43,570 Espero Ray es un buen tiro como dice que es. 252 00:15:44,179 --> 00:15:45,000 Él es. 253 00:15:45,850 --> 00:15:47,570 Por mucho que me duela decirlo. 254 00:15:54,169 --> 00:15:55,960 Me encantaba el sonido de la naturaleza. 255 00:15:59,789 --> 00:16:01,980 Esto no es como el monte debe sonar. 256 00:16:03,879 --> 00:16:06,129 Antes, era algo hermoso. 257 00:16:08,139 --> 00:16:10,269 Ahora es algo totalmente diferente. 258 00:16:30,529 --> 00:16:33,019 Eso es lo que esos chicos de la granja estaban cantando hoy. 259 00:16:33,539 --> 00:16:34,929 Es una canción muy antigua. 260 00:16:36,490 --> 00:16:38,210 Yo solía cantar con mis hermanos. 261 00:16:40,120 --> 00:16:41,409 Yo no sabía que tenía hermanos. 262 00:16:43,909 --> 00:16:44,809 No más. 263 00:16:46,490 --> 00:16:50,440 Solía ​​cantar clem a dormir cuando ella era un bebé. 264 00:17:00,519 --> 00:17:02,570 Si el ububa deja no mantener a los animales, 265 00:17:02,570 --> 00:17:04,900 Estoy seguro de que su canto lo hará. 266 00:17:11,559 --> 00:17:12,890 Fácil, vaquero. 267 00:17:13,650 --> 00:17:14,930 Sólo voy a orinar marcha. 268 00:17:15,549 --> 00:17:18,359 Bueno, sigilosamente a nosotros una próxima vez poco más fuerte, ¿de acuerdo? 269 00:17:18,359 --> 00:17:19,390 Danos alguna advertencia. 270 00:17:19,740 --> 00:17:20,509 Bueno. 271 00:17:21,359 --> 00:17:22,759 ¿Puedo tener la pistola tranquilizante? 272 00:17:23,470 --> 00:17:26,079 Está bien, pero tenga cuidado. Sólo hay un par de rondas por jugarse. 273 00:17:26,079 --> 00:17:27,150 Uh, aquí. 274 00:17:27,150 --> 00:17:29,559 Déjame ... ir contigo. 275 00:17:31,190 --> 00:17:34,079 No para sostener el arma, porque usted puede mientras que ... 276 00:17:37,400 --> 00:17:38,140 Vamos. 277 00:17:52,069 --> 00:17:52,759 Bueno. 278 00:17:52,930 --> 00:17:53,829 Eso es lo suficientemente lejos. 279 00:17:54,529 --> 00:17:55,230 Aquí. 280 00:17:56,910 --> 00:17:57,720 Quédate aquí. 281 00:18:07,940 --> 00:18:10,019 No quiero presionarte, pero, um, 282 00:18:10,680 --> 00:18:11,509 has hecho todavía? 283 00:18:11,660 --> 00:18:13,170 - No puedo ir. - ¿Qué? ¿Por que no? 284 00:18:13,170 --> 00:18:15,210 No puedo orinar cuando hay gente alrededor. 285 00:18:16,029 --> 00:18:19,299 Estoy diez pies de distancia de usted, en la oscuridad, en una selva. 286 00:18:19,299 --> 00:18:21,859 Todavía puedo verte. Mueve más lejos. 287 00:18:25,130 --> 00:18:25,890 Continua. 288 00:18:30,339 --> 00:18:31,130 ¿Como está esto? 289 00:18:45,140 --> 00:18:46,069 ¿Escuchas eso? 290 00:18:52,079 --> 00:18:52,980 Pee más rápido. 291 00:18:53,650 --> 00:18:55,049 ¿Cómo se hace eso siquiera? 292 00:19:06,220 --> 00:19:07,019 ¿Dónde está Mitch? 293 00:19:08,539 --> 00:19:10,769 Él está escoltando a Jamie a hacer pis. 294 00:19:17,210 --> 00:19:18,940 No es tu reloj una hora. 295 00:19:19,589 --> 00:19:20,490 No podía dormir. 296 00:19:23,150 --> 00:19:24,779 Estoy seguro de que está bien, de Jackson. 297 00:19:28,039 --> 00:19:29,299 Estoy seguro de que está bien, también. 298 00:19:30,900 --> 00:19:33,180 Y cuando volvamos a casa con la cura, 299 00:19:33,910 --> 00:19:35,500 vamos a establecer todo recto. 300 00:19:37,099 --> 00:19:38,230 Seremos héroes. 301 00:19:38,680 --> 00:19:40,130 Nunca me importó ser un héroe. 302 00:19:42,920 --> 00:19:43,910 Yo sólo quería un ... 303 00:19:44,940 --> 00:19:46,259 vida tranquila y sencilla. 304 00:19:48,599 --> 00:19:49,799 ¿Qué es lo que teníamos. 305 00:19:50,960 --> 00:19:52,170 Si lo hicimos. 306 00:19:56,059 --> 00:19:59,150 Entonces, ¿cómo diablos nos dejamos que todo esto suceda a nosotros? 307 00:20:03,720 --> 00:20:04,789 En fin ... 308 00:20:05,269 --> 00:20:06,619 Estoy seguro de que está bien. 309 00:20:12,109 --> 00:20:14,309 ¿Reconoces este apartamento? 310 00:20:18,680 --> 00:20:20,029 No hagas esto. 311 00:20:21,180 --> 00:20:22,250 Bien. 312 00:20:22,539 --> 00:20:24,349 Ella no tiene nada que ver con nada de esto. 313 00:20:24,349 --> 00:20:26,480 Mira la pantalla, por favor. 314 00:20:28,960 --> 00:20:30,150 Es decir Tomas. 315 00:20:30,150 --> 00:20:31,369 Él es terrible. 316 00:20:31,369 --> 00:20:33,779 Se enorgullece de ello. 317 00:20:33,829 --> 00:20:36,029 La alimentación es en vivo, por supuesto, 318 00:20:36,039 --> 00:20:39,839 y estamos esperando tu hermana a venir en cualquier momento. 319 00:20:42,539 --> 00:20:44,059 Lo sé. Es terrible. 320 00:20:44,170 --> 00:20:45,849 Y, sin embargo tremendamente eficaz, ¿no? 321 00:20:46,319 --> 00:20:48,559 Ella debería estar en el metro alrededor ahora 322 00:20:48,559 --> 00:20:50,130 en su camino a casa desde el trabajo. 323 00:20:54,380 --> 00:20:55,430 Fine. 324 00:20:55,700 --> 00:20:57,640 Como ustedes saben, mi hermana me traicionó. 325 00:20:57,650 --> 00:20:59,099 Con mi novio. 326 00:21:00,589 --> 00:21:02,710 Tal vez voy a disfrutar esto un poco. 327 00:21:03,200 --> 00:21:05,319 Yo sospechaba que le intentar que el tacto. 328 00:21:05,319 --> 00:21:06,599 Pero les puedo asegurar, sin uno-- 329 00:21:06,599 --> 00:21:07,890 no la escoria más baja de la earth-- 330 00:21:07,900 --> 00:21:10,619 merece la pena Tomas es capaz de servir para arriba. 331 00:21:18,809 --> 00:21:20,970 Hey, despierta. 332 00:21:22,150 --> 00:21:23,220 ¿Qué es? 333 00:21:23,230 --> 00:21:24,480 Hay algo ahí fuera. 334 00:21:33,650 --> 00:21:35,359 Acabo de ver algo por postal. 335 00:21:37,970 --> 00:21:39,960 Tirarme esa caja de dardos tranquilizantes, ¿quieres? 336 00:21:44,509 --> 00:21:46,259 Si se trata de un leopardo, puedo manejarlo. 337 00:21:48,960 --> 00:21:50,099 Ray. 338 00:21:50,289 --> 00:21:52,759 Quédate aquí. Estamos más seguros juntos. 339 00:21:52,990 --> 00:21:54,200 Correcto. 340 00:21:54,279 --> 00:21:55,430 Tengo esto. 341 00:22:21,099 --> 00:22:22,250 Nada ahí. 342 00:22:23,789 --> 00:22:25,640 Parece que vivimos para morir otro día. 343 00:22:25,940 --> 00:22:26,940 Ray! 344 00:22:42,619 --> 00:22:43,710 Oh Dios mío. 345 00:22:45,619 --> 00:22:47,170 Hey, hombre, mirar hacia fuera. 346 00:22:55,039 --> 00:22:56,049 Jamie ... 347 00:22:56,630 --> 00:22:57,970 - Aquellos resplandor palos que tiene. - ¿Qué? 348 00:22:57,970 --> 00:23:00,450 Sus palos luminosos. Bring 'em aquí. 349 00:23:08,339 --> 00:23:09,700 Mitch, detrás de usted. 350 00:23:29,390 --> 00:23:30,440 Oh Dios mío. 351 00:23:33,130 --> 00:23:35,119 Vamos. 352 00:23:36,990 --> 00:23:38,339 Ir? ¿Ir a donde? 353 00:23:38,339 --> 00:23:39,819 Me prendí uno de los leopardos con un palillo del resplandor. 354 00:23:39,819 --> 00:23:41,029 Podemos seguirlo. 355 00:23:41,549 --> 00:23:44,549 - ¿Dónde están las llaves? - Jackson, Ray tenía la pistola tranquilizante. 356 00:23:44,549 --> 00:23:46,130 No tenemos ningún tipo de armas. Necesitamos un plan! 357 00:23:46,130 --> 00:23:48,150 Tenemos un plan, ¿de acuerdo? Esto es. 358 00:23:48,549 --> 00:23:49,420 Seguimos los leopardos. 359 00:23:49,420 --> 00:23:50,680 Esa es nuestra mejor oportunidad. 360 00:23:51,579 --> 00:23:52,950 ¿Qué otra cosa que ustedes quieren hacer? ¿Quieres quedarte aquí 361 00:23:52,950 --> 00:23:54,710 y esperar a que vuelvan? Vamos. 362 00:24:07,069 --> 00:24:08,319 Oye, a la altura. 363 00:24:08,710 --> 00:24:09,910 Más adelante, a la derecha. 364 00:24:10,160 --> 00:24:11,329 Estamos en el camino correcto. 365 00:24:15,950 --> 00:24:17,759 Tal vez alguien debería decir algo sobre él. 366 00:24:20,970 --> 00:24:22,000 Ray. 367 00:24:22,440 --> 00:24:23,369 Quiero decir... 368 00:24:24,869 --> 00:24:27,240 Nadie debería morir sin palabras que se hablan, ¿verdad? 369 00:24:31,960 --> 00:24:33,140 Ray era ... 370 00:24:33,880 --> 00:24:38,500 desagradable, fuerte y tenaz. 371 00:24:39,660 --> 00:24:41,180 Pero él era un apasionado. 372 00:24:41,529 --> 00:24:43,410 Y él se preocupaba más por los animales en esta tierra 373 00:24:43,410 --> 00:24:44,970 que ningún hombre jamás he conocido. 374 00:24:54,269 --> 00:24:57,299 Parece que se queda sin el rastro. Lo perdimos. 375 00:24:58,910 --> 00:25:00,029 Bueno... 376 00:25:00,410 --> 00:25:01,470 Equipo. 377 00:25:01,990 --> 00:25:03,069 ¿Ahora que? 378 00:25:03,400 --> 00:25:04,809 Vamos a hacer el campamento para pasar la noche. 379 00:25:04,809 --> 00:25:06,579 Podemos encontrar el rastro cuando se pone la luz hacia fuera. 380 00:25:15,440 --> 00:25:16,630 Ella es a casa temprano. 381 00:25:26,789 --> 00:25:27,769 ¡No! 382 00:25:33,369 --> 00:25:34,569 ¡Por favor no! 383 00:25:40,259 --> 00:25:41,630 Te mataré. 384 00:25:41,630 --> 00:25:42,910 Yo sé que lo haría. 385 00:25:43,170 --> 00:25:45,099 Pero en este momento, la única manera de ayudar a los pobres Nathalie 386 00:25:45,109 --> 00:25:47,460 es si me dices donde el resto de su equipo es. 387 00:25:54,779 --> 00:25:56,299 Póngalo a su oído. 388 00:26:25,269 --> 00:26:26,339 Dilo. 389 00:26:29,269 --> 00:26:30,740 Dilo. 390 00:26:34,400 --> 00:26:35,460 ¡No! 391 00:26:36,349 --> 00:26:37,859 No no. 392 00:26:45,279 --> 00:26:46,400 Continua. 393 00:27:02,069 --> 00:27:04,289 Perdimos el arma tranquilizante, por lo que vamos a hacer nuestro propio. 394 00:27:04,559 --> 00:27:07,130 No es exactamente la ketamina, pero debe hacer el truco. 395 00:27:07,130 --> 00:27:09,970 Los lugareños han utilizado la raíz durante cientos de años para llegar borracho, 396 00:27:09,970 --> 00:27:12,910 así que espero que sea suficiente para noquear a un leopardo. 397 00:27:13,240 --> 00:27:15,880 Esa es la cosa más repugnante que he olido en mi vida. 398 00:27:16,009 --> 00:27:17,440 Bueno. 399 00:27:18,900 --> 00:27:19,660 Whoa, fácil. 400 00:27:19,660 --> 00:27:20,769 ¿Estas seguro de eso? 401 00:27:20,769 --> 00:27:21,900 Es para la ciencia. 402 00:27:28,400 --> 00:27:29,460 Hormigueo. 403 00:27:29,930 --> 00:27:31,630 Espero que lo hace más que eso para el leopardo. 404 00:27:32,490 --> 00:27:33,619 Detenga el camión. 405 00:27:35,210 --> 00:27:36,359 A la altura. 406 00:27:36,569 --> 00:27:37,250 Usted ve esos árboles? 407 00:27:37,250 --> 00:27:39,930 Con las rocas. Las rocas a lo largo de la base. 408 00:27:42,930 --> 00:27:45,230 Sí. Parece que su guarida. 409 00:27:48,619 --> 00:27:50,250 Si podemos aislar un leopardo del grupo, 410 00:27:50,250 --> 00:27:51,460 podemos tener una oportunidad. 411 00:27:51,470 --> 00:27:52,670 ¿Qué pasa si no podemos? 412 00:27:57,910 --> 00:27:58,970 ¿Estás listo? 413 00:28:00,190 --> 00:28:01,349 Después de usted. 414 00:28:10,849 --> 00:28:11,980 Si ellos no vuelven ... 415 00:28:11,980 --> 00:28:15,049 Sí, vamos a ... no pensar en eso. 416 00:28:19,849 --> 00:28:21,250 Estas pistas son frescos. 417 00:28:22,730 --> 00:28:24,259 Están llevando lejos de la guarida. 418 00:28:24,750 --> 00:28:26,539 Bueno, si han salido para una cacería, 419 00:28:26,839 --> 00:28:28,539 que no volverá hasta el anochecer. 420 00:28:29,960 --> 00:28:32,039 Podemos ver desde el coche hasta que regresen. 421 00:28:32,039 --> 00:28:34,740 O podemos esperar aquí. 422 00:28:34,740 --> 00:28:36,539 ¿Correcto? Si el primero regresa solo, 423 00:28:37,000 --> 00:28:38,119 Vamos a sorprender a él. 424 00:28:41,140 --> 00:28:42,369 ¿Qué? 425 00:28:43,269 --> 00:28:44,809 Ray no tenía que morir. 426 00:28:45,039 --> 00:28:46,329 ¿Que se supone que significa eso? 427 00:28:46,980 --> 00:28:48,480 Ray no tenía que morir. 428 00:28:49,039 --> 00:28:50,319 Deberíamos haber tenido un mejor plan. 429 00:28:50,319 --> 00:28:51,849 No, en realidad, deberíamos haber tenido ningún plan en absoluto. 430 00:28:51,849 --> 00:28:53,849 ¿Crees que he sido imprudente? Ya sé, ya has dicho eso. 431 00:28:53,849 --> 00:28:55,980 Pero nadie de dar con alguna idea mejor. 432 00:28:55,980 --> 00:28:57,579 Eso es porque no se lo permite. 433 00:28:57,670 --> 00:29:00,140 - Hombre, eso es ... - Mira, no quiero nada más de sus excusas. 434 00:29:00,140 --> 00:29:01,460 Y no voy a cuestionar sus motivos, 435 00:29:01,460 --> 00:29:03,680 pero si no hay nadie queda vivo para ayudarle ... 436 00:29:10,000 --> 00:29:11,119 Eso es una hembra. 437 00:29:13,349 --> 00:29:15,289 - Deben haber dejado sola. - Si ese es el caso, 438 00:29:15,289 --> 00:29:17,980 entonces tal vez ella tiene un cachorro en el interior de la guarida. 439 00:29:18,230 --> 00:29:20,859 Un cachorro sería mucho más fácil de tratar que un adulto. 440 00:29:20,859 --> 00:29:22,440 Pero si ella tiene un cachorro, 441 00:29:22,609 --> 00:29:24,150 ella sólo habrá ido por un momento. 442 00:30:37,119 --> 00:30:38,190 El cachorro. 443 00:30:38,900 --> 00:30:40,130 Vamos a hacer la cura. 444 00:31:14,099 --> 00:31:15,279 ¿Qué pasó con el puente? 445 00:31:16,150 --> 00:31:17,599 La cuerda ha sido masticada. 446 00:31:17,650 --> 00:31:20,109 Vamos a tener que conducir el camino más largo del río. 447 00:31:21,279 --> 00:31:23,339 Si conducimos el camino más largo del río, 448 00:31:24,359 --> 00:31:26,880 tenemos que conducir a través del territorio del Ejército Ndube. 449 00:31:27,150 --> 00:31:28,450 El Ejército Ndube? 450 00:31:28,450 --> 00:31:30,640 Supongo que no es un verdadero ejército, ¿verdad? 451 00:31:30,640 --> 00:31:31,779 Lejos de ahi. 452 00:31:32,519 --> 00:31:34,920 Piense en un africanas Hells Angels. 453 00:31:34,920 --> 00:31:37,200 Excepto que en vez de motocicletas y chaquetas de cuero, 454 00:31:37,200 --> 00:31:39,829 tienen fusiles y machetes. 455 00:31:40,789 --> 00:31:42,099 No hay otro camino. 456 00:31:42,750 --> 00:31:43,960 Claro que no lo es. 457 00:31:47,589 --> 00:31:49,319 Oye, que seguro que este es el mejor plan? 458 00:31:50,460 --> 00:31:51,839 Quiero decir, tal vez deberíamos conducir rápido, 459 00:31:51,839 --> 00:31:52,839 obtener el infierno por aquí, 460 00:31:52,839 --> 00:31:54,319 y no preocuparse por el ruido del motor. 461 00:31:54,319 --> 00:31:55,089 No. 462 00:31:55,089 --> 00:31:56,509 Debemos permanecer en silencio. 463 00:31:59,099 --> 00:32:00,279 ¿Que es eso? 464 00:32:02,769 --> 00:32:04,049 Es el teléfono de Chloe. 465 00:32:04,109 --> 00:32:05,609 Debe haber dejado en mi mochila. 466 00:32:08,089 --> 00:32:09,170 ¿Hola? 467 00:32:09,890 --> 00:32:11,009 ¿Quién es este? 468 00:32:12,170 --> 00:32:13,779 Esta es Jackson Oz. Soy amigo de Chloe. 469 00:32:13,779 --> 00:32:14,920 ¿Quién es este? 470 00:32:14,920 --> 00:32:16,430 Mi nombre es Pascal Cransac. 471 00:32:16,430 --> 00:32:18,299 Yo trabajo con Chloe en la DGSE. 472 00:32:18,299 --> 00:32:20,400 Si sabes dónde está, es necesario que me diga de inmediato. 473 00:32:20,900 --> 00:32:22,210 Ella ha estado detenido. 474 00:32:22,759 --> 00:32:23,859 Ella está bien aunque. Ella es segura. 475 00:32:23,859 --> 00:32:26,180 Ella es ... Ella está en custodia del FBI. 476 00:32:26,180 --> 00:32:27,430 No, ella no es. 477 00:32:27,650 --> 00:32:28,809 ¿Qué quieres decir? ¿Como sabes eso? 478 00:32:28,809 --> 00:32:30,000 Porque es mi trabajo. 479 00:32:30,000 --> 00:32:31,460 El agente del FBI que escoltaba a su 480 00:32:31,460 --> 00:32:33,140 de vuelta a la ciudad de Nueva York fue encontrado muerto 481 00:32:33,140 --> 00:32:35,039 en el lado de la carretera, asesinado. 482 00:32:35,039 --> 00:32:36,480 Ahora Chloe desaparecidos. 483 00:32:37,170 --> 00:32:38,000 ¿Que esta pasando? 484 00:32:38,000 --> 00:32:40,930 Así que ahora que está buscado por el asesinato de un segundo agente federal. 485 00:32:41,049 --> 00:32:42,319 No le gustaba matar a ese agente. 486 00:32:42,319 --> 00:32:43,539 Sé que y usted sabe que, 487 00:32:43,539 --> 00:32:45,009 pero el que hizo el asesinato ... 488 00:32:45,009 --> 00:32:46,230 Tiene Chloe. 489 00:32:46,339 --> 00:32:49,299 Si oye nada de ella, por favor me llame a este número. 490 00:32:49,559 --> 00:32:51,839 Sí, yo-yo lo haré. Claro. 491 00:32:52,450 --> 00:32:53,690 Tú haces lo mismo. 492 00:32:56,660 --> 00:32:57,759 ¿Qué es? 493 00:32:57,759 --> 00:33:00,940 Eso alimentados, Brannigan-- lo mataron. 494 00:33:01,549 --> 00:33:02,700 Reiden. 495 00:33:03,299 --> 00:33:04,670 Tuvo que ser Reiden. 496 00:33:05,660 --> 00:33:07,119 Si ese es el caso, 497 00:33:07,779 --> 00:33:09,339 entonces ¿qué han hecho con Chloe? 498 00:33:14,970 --> 00:33:16,180 ¡No! 499 00:33:23,559 --> 00:33:25,029 Oh, eso es bueno. 500 00:33:25,539 --> 00:33:27,049 Vas a disfrutar de esto. 501 00:33:38,680 --> 00:33:40,000 Bueno. ¡Deténgase! 502 00:33:40,920 --> 00:33:43,599 - Te lo diré, pero sólo hago lo detenga ahora. - Tú primero. 503 00:33:48,009 --> 00:33:49,190 Están en la India. 504 00:33:49,490 --> 00:33:51,160 Una pequeña ciudad en Rajasthan. 505 00:33:51,160 --> 00:33:52,390 ¿Por qué la India? 506 00:33:52,720 --> 00:33:54,319 - No, no, no ... - Están buscando 507 00:33:54,319 --> 00:33:56,569 un grupo específico de leopardos, 508 00:33:56,779 --> 00:33:59,049 no afectado por los productos químicos Reiden. 509 00:33:59,049 --> 00:34:01,680 Usted ha envenenado los animales en todas partes, pero no allí. 510 00:34:02,579 --> 00:34:04,009 Gracias. 511 00:34:04,829 --> 00:34:07,289 Ahora dile a obtener el infierno fuera de mi hermana. 512 00:34:07,339 --> 00:34:09,440 Si me estás mintiendo, tu hermana muere. 513 00:34:10,369 --> 00:34:11,710 Están en la India. 514 00:34:56,679 --> 00:34:57,840 ¿Qué está diciendo? 515 00:34:58,239 --> 00:34:59,500 No tengo ni idea. 516 00:35:08,630 --> 00:35:09,500 - ¡No no no! - Jackson! 517 00:35:09,500 --> 00:35:10,809 No. No le hagas daño. 518 00:35:10,809 --> 00:35:12,039 ¿Correcto? Llévame. 519 00:35:12,050 --> 00:35:13,440 Llévame. No le hagas daño. 520 00:35:13,670 --> 00:35:14,739 Está bien. 521 00:35:15,110 --> 00:35:16,519 Ellos no van a hacerme daño. 522 00:35:17,300 --> 00:35:19,250 Piensan que tenemos dinero o ... 523 00:35:19,730 --> 00:35:22,119 o que estamos vale dinero. 524 00:35:22,449 --> 00:35:23,809 ¿Quién querría pagar por nosotros? 525 00:35:23,809 --> 00:35:25,340 Sabemos eso, pero no lo hacemos. 526 00:35:26,199 --> 00:35:27,420 ¿Qué hacemos? 527 00:35:27,420 --> 00:35:28,500 No tenemos armas, no tenemos dinero, 528 00:35:28,500 --> 00:35:29,619 no tenemos nada. 529 00:35:30,230 --> 00:35:31,449 Lo tenemos. 530 00:35:31,909 --> 00:35:33,739 ¿Qué vamos a hacer, sic un gatito en ellos? 531 00:35:33,809 --> 00:35:36,880 La aguja en la mano spear-- de Abe a mí. 532 00:35:46,329 --> 00:35:47,349 ¿Hey qué estás haciendo? 533 00:35:47,349 --> 00:35:47,920 ¿Qué estás haciendo? 534 00:35:47,920 --> 00:35:49,579 - ¡No! ¡No! Jamie! - ¡No! ¡No! ¡No! 535 00:36:05,809 --> 00:36:06,929 ¿Qué hacemos? 536 00:36:08,059 --> 00:36:09,320 No sé todavía. 537 00:36:09,579 --> 00:36:11,409 No están teniendo Jamie para el rescate. 538 00:36:13,070 --> 00:36:14,190 No. 539 00:36:15,969 --> 00:36:17,179 Si conseguimos una abertura, 540 00:36:17,210 --> 00:36:19,659 usted saca el conductor, nos pondremos Jamie. 541 00:36:20,230 --> 00:36:21,869 Sólo necesitamos una distracción. 542 00:36:42,269 --> 00:36:43,989 Jamie! ¡Vamos! ¡Vamos vamos! 543 00:36:49,239 --> 00:36:49,829 Go! ¡Vamos! 544 00:36:49,829 --> 00:36:50,780 Funciono. 545 00:37:04,139 --> 00:37:05,739 Me mentiste. 546 00:37:07,170 --> 00:37:08,050 No lo hice. 547 00:37:08,050 --> 00:37:09,489 Revisé todos los vuelos a la India; 548 00:37:09,489 --> 00:37:11,269 tus amigos no estaban en ninguno de ellos. 549 00:37:12,429 --> 00:37:15,079 Son fugitivos; no pueden viajar comercial. 550 00:37:15,099 --> 00:37:16,769 Pagamos por un pasaje en un avión de carga. 551 00:37:16,769 --> 00:37:19,400 Había tres planos indocumentados que aterrizaron en Rajasthan 552 00:37:19,400 --> 00:37:21,760 en el último 24 horas-- les comprobé, también. 553 00:37:23,019 --> 00:37:24,849 Quizás cambiaron su plan. 554 00:37:24,900 --> 00:37:26,719 No, que están pegando a su plan; 555 00:37:26,719 --> 00:37:28,230 no es sólo el que me dijiste. 556 00:37:29,840 --> 00:37:33,199 Y ahora tu hermana va a morir a causa de una mentira inútil. 557 00:37:35,780 --> 00:37:37,099 Usted no va a matarla. 558 00:37:37,469 --> 00:37:38,539 No se puede. 559 00:37:39,440 --> 00:37:42,670 Porque si lo hace, usted no tendrá ninguna influencia conmigo, 560 00:37:43,179 --> 00:37:45,690 y yo nunca voy a decir qué es lo que necesita saber. 561 00:37:47,300 --> 00:37:48,599 Tienes razón, por supuesto. 562 00:37:50,239 --> 00:37:51,440 Tome su mano izquierda. 563 00:37:51,449 --> 00:37:53,809 Uh, utilice la hoja más aburrida que tiene. 564 00:38:01,809 --> 00:38:02,980 Volveré en diez minutos. 565 00:38:02,980 --> 00:38:04,829 tal vez usted ha cambiado de opinión para entonces, 566 00:38:04,829 --> 00:38:07,250 antes de pasar a la diestra de Nathalie. 567 00:38:16,000 --> 00:38:17,539 Eso fue genial lo que hiciste allá atrás. 568 00:38:18,159 --> 00:38:19,610 - ¿Qué? - Lo que hiciste con el cachorro. 569 00:38:19,610 --> 00:38:22,070 - ¿De qué estás hablando? - Mitch pegado al cachorro con una aguja. 570 00:38:22,070 --> 00:38:23,300 Su dolor envió una llamada de socorro. 571 00:38:23,300 --> 00:38:24,440 Era como los leones en Los Ángeles 572 00:38:24,440 --> 00:38:27,280 - Se comunican a través de largas distancias. - Oh, eso fue usted! 573 00:38:27,630 --> 00:38:30,570 Sí, acabo de poner su mutación recién descubierta en buen uso. 574 00:38:30,900 --> 00:38:32,539 Este pequeño individuo nos salvó la vida. 575 00:38:33,420 --> 00:38:34,800 Lo hicimos, Rafiki. 576 00:38:35,320 --> 00:38:37,219 Ah, hombre, que me salvó la vida. 577 00:38:37,349 --> 00:38:38,570 Yo creo que... 578 00:38:39,340 --> 00:38:40,840 Qué ... ¿Qué pasó? 579 00:38:40,840 --> 00:38:42,539 - Está bien. - ¿Qué-qué pasó ?! 580 00:38:42,989 --> 00:38:43,599 ¡Oh Dios mío! 581 00:38:43,599 --> 00:38:45,030 Jackson, usted ha recibido un disparo! 582 00:38:45,030 --> 00:38:47,570 - Déjame ver, déjame ver. - Dios mío. 583 00:38:47,570 --> 00:38:48,679 Muy bien, aquí. 584 00:38:49,179 --> 00:38:51,590 Tenga esto sobre la herida. Presione hacia abajo, presione hacia abajo. 585 00:38:51,590 --> 00:38:53,719 - Oh, mi ... - Tenemos que llevarlo a un hospital. 586 00:38:54,309 --> 00:38:55,500 Espera, Rafiki. 587 00:38:55,980 --> 00:38:57,059 Espere. 588 00:38:58,929 --> 00:39:00,519 Lo que vas a hacer, Rafiki. 589 00:39:00,630 --> 00:39:01,820 Espere. 590 00:39:10,679 --> 00:39:12,889 Oh, no, no, no, no, no. 591 00:39:24,090 --> 00:39:26,380 Escuchame atentamente. No tenemos mucho tiempo. 592 00:39:26,380 --> 00:39:27,789 Estoy de tu lado. 593 00:39:27,909 --> 00:39:30,300 Las cosas nunca se suponía que suceda así. 594 00:39:30,300 --> 00:39:31,670 Se salió de control. 595 00:39:31,670 --> 00:39:34,250 Quiero ... necesito para ayudar a solucionar este problema. 596 00:39:34,250 --> 00:39:35,139 Deja que te ayude. 597 00:39:35,150 --> 00:39:37,780 Dime donde Jackson y los otros son. 598 00:39:37,900 --> 00:39:39,650 Dígame, por lo que podemos ayudarles. 599 00:39:40,780 --> 00:39:43,349 Este es otro truco para hacerme hablar. 600 00:39:44,329 --> 00:39:45,539 No, no es. 601 00:39:45,829 --> 00:39:48,630 Pero me estoy arriesgando todo para estar aquí. 602 00:39:48,630 --> 00:39:50,639 Necesito saber que usted confía en mí. 603 00:39:52,570 --> 00:39:54,340 - Abre! - Chloe, mírame. 604 00:39:54,510 --> 00:39:56,190 Mira en mis ojos. 605 00:39:56,190 --> 00:39:58,340 Eres bueno en esto. Mírame y decidir 606 00:39:58,309 --> 00:39:59,699 si yo te estoy diciendo la verdad. 607 00:40:00,469 --> 00:40:02,210 Desbloquea esta puerta ahora! 608 00:40:03,139 --> 00:40:03,670 ¿Como va a ser? 609 00:40:03,670 --> 00:40:06,019 Dispara a ese hijo de puta muerto, entonces tal vez hablaremos. 610 00:40:10,230 --> 00:40:11,179 Tenemos que irnos. 611 00:40:14,489 --> 00:40:15,679 M-mi ... Mi hermana, 612 00:40:15,679 --> 00:40:17,130 tienes que ayudarla. 613 00:40:17,570 --> 00:40:18,460 Tienes... 614 00:40:20,059 --> 00:40:21,150 Ya tengo. 615 00:40:28,969 --> 00:40:29,940 Tomarán al hospital. 616 00:40:29,940 --> 00:40:31,369 Podemos llamar desde la carretera. 617 00:40:33,460 --> 00:40:36,210 Si me estás mintiendo, te mataré. 618 00:40:39,539 --> 00:40:40,630 Están en Zambia. 619 00:40:40,630 --> 00:40:42,690 Vamos a terminar lo que empezamos. 620 00:40:56,610 --> 00:40:58,780 Parece que estamos a diez millas del hospital. 621 00:40:59,139 --> 00:41:00,130 ¿Cómo le va? 622 00:41:02,320 --> 00:41:03,369 No tan bien. 623 00:41:08,110 --> 00:41:09,789 Esa es la tercera en una hora! 624 00:41:10,059 --> 00:41:12,030 Sí, es el mismo patrón 625 00:41:12,030 --> 00:41:13,630 vimos cuando estábamos en Boston. 626 00:41:16,940 --> 00:41:18,309 Estamos cerca, mi amigo. 627 00:41:21,429 --> 00:41:22,360 La sangre... 628 00:41:22,500 --> 00:41:24,059 La sangre está llegando a través de la camisa. 629 00:41:24,059 --> 00:41:26,150 Mantenga la presión sobre agradable it-- e incluso. 630 00:41:26,860 --> 00:41:28,130 No dejes que se desmayara. 631 00:41:29,780 --> 00:41:31,000 ? Tal vez deberíamos tirar encima. 632 00:41:31,429 --> 00:41:33,409 Gran cantidad de cosas que puedo manejar en caso de apuro. 633 00:41:33,849 --> 00:41:36,190 Tipo de cirugía no needs-- uno de ellos. 634 00:41:39,690 --> 00:41:41,489 El cachorro es impaciente, Rafiki. 635 00:41:42,150 --> 00:41:43,449 Es necesario darle un nombre. 636 00:41:44,329 --> 00:41:45,309 Tal vez un nombre musical, 637 00:41:45,309 --> 00:41:47,369 teniendo en cuenta la cantidad de ruido que hace. 638 00:41:47,969 --> 00:41:50,260 Tal vez Bono o Bowie? 639 00:42:07,500 --> 00:42:08,639 ¿Que esta pasando? 640 00:42:10,090 --> 00:42:11,079 ¿A dónde van? 641 00:42:13,059 --> 00:42:14,269 Todo el mundo está saliendo de la ciudad. 642 00:42:15,110 --> 00:42:16,489 Podría ser un millón de razones. 643 00:42:33,429 --> 00:42:34,719 Usted está preocupado acerca de su equipo. 644 00:42:36,500 --> 00:42:37,730 Tengo que hablar con ellos. 645 00:42:37,730 --> 00:42:39,920 Reiden estará buscando para nosotros. 646 00:42:40,030 --> 00:42:41,880 Van a estar monitoreando conversaciones celulares. 647 00:42:41,880 --> 00:42:42,980 Si te encuentran, 648 00:42:42,980 --> 00:42:46,019 que pueden tener un equipo de intercepción ruedas en cuestión de minutos. 649 00:42:46,019 --> 00:42:49,650 Mira, yo ni siquiera sé si Jackson encontró el leopardo, 650 00:42:49,650 --> 00:42:51,150 o si se hizo la cura. 651 00:42:55,320 --> 00:42:56,869 O si son aún con vida. 652 00:42:56,940 --> 00:42:58,269 Entiendo. 653 00:42:58,389 --> 00:43:01,070 Pero si esto sigue así, vamos a tener todo el peso 654 00:43:01,070 --> 00:43:03,280 del gobierno de Estados Unidos detrás de nosotros. 655 00:43:03,280 --> 00:43:04,969 Tal vez deberías hacerlo tú mismo. 656 00:43:04,980 --> 00:43:05,909 No. 657 00:43:06,780 --> 00:43:09,010 Usted tiene una cosa que no lo hago. 658 00:43:09,110 --> 00:43:10,199 ¿Que es eso? 659 00:43:10,619 --> 00:43:12,059 Has mirado en el ojo. 660 00:43:12,300 --> 00:43:13,940 Esta pandemia animal. 661 00:43:14,559 --> 00:43:17,219 Usted incluso ha conseguido sacar lo mejor de una o dos veces. 662 00:43:18,239 --> 00:43:20,039 Hay una persona aquí 663 00:43:20,599 --> 00:43:22,739 ¿quién puede hacerles creer. 664 00:43:24,519 --> 00:43:25,940 Y ése es usted, Chloe. 665 00:43:43,099 --> 00:43:44,170 Coge la electroporador. 666 00:43:44,179 --> 00:43:46,349 Oh Dios mío. Es por eso que todos están dejando. 667 00:43:52,420 --> 00:43:53,639 Tenemos que entrar ahora. 668 00:43:57,829 --> 00:43:58,639 Aquí. ? 669 00:44:00,570 --> 00:44:02,360 ?¡Abre la puerta! ¡Es una emergencia! 670 00:44:02,739 --> 00:44:04,139 Mi amigo necesita un médico! 671 00:44:07,500 --> 00:44:09,099 El hospital está cerrado. 672 00:44:12,909 --> 00:44:14,369 ¿Has oído lo que dije? 673 00:44:15,150 --> 00:44:17,199 Estamos abandonando el hospital. Tienes que ir a otra parte. 674 00:44:17,199 --> 00:44:19,030 No tenemos tiempo. Este hombre le han disparado. 675 00:44:19,030 --> 00:44:21,599 No puedo evitar. Le sugiero que le conduce a Nyanga. 676 00:44:21,599 --> 00:44:23,059 Eso es cuatro horas por lo menos! 677 00:44:23,059 --> 00:44:24,269 He perdido una docena de colegas 678 00:44:24,269 --> 00:44:25,889 y más pacientes de lo que pueden contar. 679 00:44:26,050 --> 00:44:27,460 Lo siento, pero no puedo ayudarte. 680 00:44:27,460 --> 00:44:29,920 Usted le va a ayudar! ¿Tu me entiendes? 681 00:44:30,219 --> 00:44:31,219 Va a ayudar a ... 682 00:44:40,179 --> 00:44:41,789 La última ambulancia sale en una hora. 683 00:44:43,699 --> 00:44:44,380 Voy a hacer la cirugía, 684 00:44:44,380 --> 00:44:46,110 pero más allá de eso, usted está por su cuenta. 685 00:44:47,280 --> 00:44:48,199 Gracias. 686 00:44:48,840 --> 00:44:49,989 Tres unidades de o-negativo 687 00:44:49,989 --> 00:44:51,280 y encontrar un poco de morfina! 688 00:44:51,340 --> 00:44:52,800 Todo comenzó en el borde de la ciudad. 689 00:44:53,730 --> 00:44:55,809 Los leones llegaron primero, y luego los leopardos. 690 00:44:56,510 --> 00:44:58,739 - ¿Cuándo comenzaron los ataques? - Hace dos días. 691 00:44:58,739 --> 00:45:00,329 Atacaron a los jóvenes y los ancianos primero, 692 00:45:00,329 --> 00:45:02,590 a continuación, los hospitales donde fueron tomadas para el tratamiento. 693 00:45:02,590 --> 00:45:04,789 - Es como si fueran ... -? Adelgazamiento de la manada. 694 00:45:06,030 --> 00:45:07,579 La gente está aterrorizada. Están abandonando la ciudad. 695 00:45:07,590 --> 00:45:08,139 Nunca he visto nada como esto. 696 00:45:08,139 --> 00:45:09,880 Autobuses de evacuación serán ... 697 00:45:09,880 --> 00:45:12,019 ¡Una manera! ¡No! 698 00:45:15,400 --> 00:45:17,119 Lo siento. No puedes venir con nosotros. 699 00:45:18,829 --> 00:45:19,670 Espere ... 700 00:45:25,150 --> 00:45:26,880 Sé fuerte, Rafiki. 701 00:45:31,380 --> 00:45:32,489 Es posible que desee esto. 702 00:45:34,719 --> 00:45:35,639 Gracias. 703 00:45:44,079 --> 00:45:45,690 El laboratorio de hematología debe tener lo que necesitamos 704 00:45:45,699 --> 00:45:48,880 para extraer células madre de este pequeño individuo, formular una cura. 705 00:45:49,480 --> 00:45:51,300 Date prisa, Mitch. Creo que asustarse. 706 00:45:52,630 --> 00:45:54,239 Ya está. Tercer piso. 707 00:45:56,949 --> 00:45:58,510 Nos dirigimos a la hematología. Vamos. 708 00:46:03,619 --> 00:46:04,829 Quédate detrás de mí. 709 00:46:41,679 --> 00:46:43,750 Un único conjunto de impresiones de la pata. 710 00:46:57,400 --> 00:47:00,610 Look-- los dientes fueron directamente a través del hueso. 711 00:47:01,489 --> 00:47:02,900 Eso significa leopardos. 712 00:47:09,980 --> 00:47:11,369 ¿Qué camino es hematología? 713 00:47:13,710 --> 00:47:14,630 De esa manera. 714 00:47:22,289 --> 00:47:24,280 Vamos, pequeño individuo. Vamonos. 715 00:47:43,599 --> 00:47:45,329 Yo diría que el miedo 716 00:47:45,329 --> 00:47:47,480 y el comportamiento agresivo testigo 717 00:47:47,480 --> 00:47:51,750 en estos animales es, sin lugar a dudas, el resultado directo 718 00:47:51,750 --> 00:47:53,630 de un virus en el aire ... 719 00:47:54,250 --> 00:47:55,420 Es totalmente erróneo. 720 00:47:55,420 --> 00:47:58,480 Un virus de ARN monocatenario, 721 00:47:58,880 --> 00:48:00,679 no es que a diferencia de moquillo canino ... 722 00:48:00,679 --> 00:48:03,730 Usted es su única oportunidad de escuchar la verdad. 723 00:48:04,139 --> 00:48:05,210 Son los científicos. 724 00:48:05,210 --> 00:48:06,820 Mitch debería estar hablando con ellos. 725 00:48:06,820 --> 00:48:08,309 Usted no necesita Mitch. 726 00:48:09,230 --> 00:48:11,789 Usted ha recogido suficiente sobre estas últimas semanas. 727 00:48:11,789 --> 00:48:13,860 ... sólo hay una solución lógica: 728 00:48:13,860 --> 00:48:18,469 identificar y destruir estos animales que están infectados. 729 00:48:19,880 --> 00:48:21,030 Muchas gracias. 730 00:48:29,760 --> 00:48:31,699 Gracias, Dr. Brettschneider. 731 00:48:32,769 --> 00:48:34,159 Sr. Delavane. 732 00:48:50,659 --> 00:48:52,429 Si están por ahí, yo no los escucho. 733 00:48:53,559 --> 00:48:56,300 Bueno, amigo, voy a necesitar uno de sus dientes, 734 00:48:57,130 --> 00:48:59,849 así que puedo extraer algunas células madre. 735 00:49:01,389 --> 00:49:02,980 Pásame ese corazón de caucho por allí. 736 00:49:03,820 --> 00:49:04,570 ¿Por qué? 737 00:49:05,900 --> 00:49:06,800 Porque ... 738 00:49:07,920 --> 00:49:09,590 No hay necesidad de hacerle daño si nosotros no tenemos que. 739 00:49:09,590 --> 00:49:12,179 Así que ... voy a 740 00:49:13,210 --> 00:49:14,360 toma esto... 741 00:49:17,519 --> 00:49:19,250 frotar poco sabor en él. 742 00:49:21,940 --> 00:49:23,030 Aqui tienes. 743 00:49:23,489 --> 00:49:24,800 Ah, ya veo. 744 00:49:25,090 --> 00:49:27,619 ¿Vas a dejar que el cachorro de eliminar su propio diente. 745 00:49:27,760 --> 00:49:28,800 Exactamente. 746 00:49:31,289 --> 00:49:32,340 Así que, eh ... 747 00:49:33,719 --> 00:49:36,000 Suponiendo que puedo formular una cura, 748 00:49:37,320 --> 00:49:38,360 vamos a necesitar un animal 749 00:49:38,360 --> 00:49:39,659 podemos probarlo en. 750 00:49:39,789 --> 00:49:41,469 Incluso si la cura funciona, 751 00:49:41,590 --> 00:49:43,900 animales salvajes siguen actuando silvestre. 752 00:49:45,130 --> 00:49:47,190 Vamos a necesitar un ser domesticado. 753 00:49:47,820 --> 00:49:50,570 De esta manera tenemos una línea de base de comportamiento claras. YO... 754 00:49:53,780 --> 00:49:54,780 Bueno entonces... 755 00:49:55,110 --> 00:49:57,059 No abra la puerta hasta que yo vuelva. 756 00:49:57,059 --> 00:49:57,940 ¡¿Qué?! 757 00:49:58,239 --> 00:50:00,320 No, ... Abe! 758 00:50:00,480 --> 00:50:01,820 Voy a estar bien. 759 00:50:04,670 --> 00:50:05,750 Sé cuidadoso. 760 00:50:07,889 --> 00:50:08,860 Igualmente. 761 00:50:13,250 --> 00:50:15,210 Mi nombre es Chloe Tousignant. 762 00:50:15,659 --> 00:50:17,449 Y hasta hace cuatro semanas, 763 00:50:18,059 --> 00:50:20,570 Yo era un analista de la DGSE. 764 00:50:20,769 --> 00:50:24,360 Mi atención se centró en el terrorismo- terrorismo humano. 765 00:50:25,079 --> 00:50:27,300 Pero he llegado a creer que la amenaza más grave 766 00:50:27,300 --> 00:50:30,690 para nuestra supervivencia ahora viene del reino animal. 767 00:50:33,539 --> 00:50:35,199 Mi equipo ha descubierto 768 00:50:35,750 --> 00:50:37,300 que existe una mutación genética 769 00:50:37,300 --> 00:50:38,710 todo el reino animal. 770 00:50:38,710 --> 00:50:41,139 ¿Cómo se puede dar cuenta de una mutación, 771 00:50:41,139 --> 00:50:43,260 dada la ausencia de deriva antigénica? 772 00:50:44,809 --> 00:50:46,440 No sé lo que eso significa. 773 00:50:50,199 --> 00:50:52,989 Pero sí sé que un virus 774 00:50:52,989 --> 00:50:54,739 trae otros síntomas. 775 00:50:55,960 --> 00:50:57,300 Estos animales están sanos 776 00:50:57,300 --> 00:50:59,179 y matarlos no es la respuesta. 777 00:51:00,949 --> 00:51:02,880 Lo que estamos tratando es una mutación. 778 00:51:03,429 --> 00:51:04,760 Entre especies? 779 00:51:06,000 --> 00:51:07,199 Eso es ridículo. 780 00:51:07,670 --> 00:51:09,369 La mayoría de los animales muestran algo 781 00:51:09,369 --> 00:51:11,199 llamado el "alumno desafiante." 782 00:51:13,059 --> 00:51:14,340 Un evento ambiental 783 00:51:14,340 --> 00:51:17,429 de proporciones mundiales que está sucediendo. 784 00:51:17,849 --> 00:51:20,789 Mi equipo ha arriesgado su vida para demostrarlo. 785 00:51:21,119 --> 00:51:24,269 Los animales han desarrollado un imperativo biológico 786 00:51:24,269 --> 00:51:25,769 para destruirnos. 787 00:51:26,539 --> 00:51:28,960 si continúan atacando nuestra tecnología, 788 00:51:28,960 --> 00:51:30,380 que ellos han hecho. 789 00:51:30,550 --> 00:51:32,039 Si ellos continúan desarrollándose 790 00:51:32,039 --> 00:51:34,489 comunicación entre especies, 791 00:51:34,849 --> 00:51:36,019 que ellos han hecho. 792 00:51:36,429 --> 00:51:39,690 Si ya no nos ven como depredadores, 793 00:51:40,079 --> 00:51:41,329 que no lo hacen. 794 00:51:41,539 --> 00:51:43,559 Si todo esto continúa, 795 00:51:43,889 --> 00:51:45,550 el equilibrio de la naturaleza se derrumbará, 796 00:51:45,550 --> 00:51:49,269 y vamos a estar ante un evento de extinción masiva. 797 00:51:50,840 --> 00:51:53,280 Una masa ... evento de extinción? 798 00:51:53,349 --> 00:51:55,369 - Sí. ? - Bueno, bueno, 799 00:51:55,369 --> 00:51:56,710 Ya he tenido suficiente de esto. 800 00:52:01,889 --> 00:52:02,760 ¡Por favor! 801 00:52:02,760 --> 00:52:05,239 Mi equipo está en África y que necesitan su ayuda. 802 00:52:06,110 --> 00:52:07,429 ¡Necesitamos tu ayuda! 803 00:52:12,820 --> 00:52:13,690 Así que ... 804 00:52:14,400 --> 00:52:16,289 Nos arrastraron esto otro lado del mundo. 805 00:52:18,389 --> 00:52:19,539 Acerca vez que lo usamos. 806 00:52:22,840 --> 00:52:23,969 Esto es una locura. 807 00:52:26,949 --> 00:52:28,530 Quiero decir, esta cosa tiene que trabajar 808 00:52:29,219 --> 00:52:30,980 para cualquier buena para salir de todo esto. 809 00:52:30,980 --> 00:52:32,769 Quiero decir, mi madre moribunda, y ... 810 00:52:36,110 --> 00:52:38,900 O tal vez era algo realmente estúpido que decir, lo siento. 811 00:52:41,139 --> 00:52:42,469 ¿Qué se siente ser humano? 812 00:52:54,019 --> 00:52:55,659 Oh Dios mío. Mitch ... 813 00:52:55,809 --> 00:52:56,989 Aquí está un diente. 814 00:52:57,949 --> 00:52:59,900 - Me estás tomando el pelo. ¿Ya? - Sí. 815 00:53:02,369 --> 00:53:03,480 Correcto. 816 00:53:12,219 --> 00:53:13,579 Apuesto a que nunca pensó que estaríamos salvando el mundo 817 00:53:13,579 --> 00:53:15,260 con un diente y un corazón de goma. 818 00:53:25,119 --> 00:53:26,269 He estado buscando para usted. 819 00:53:26,289 --> 00:53:28,719 - ¿Cómo está Jackson? - Él va a dormir una hora o dos. 820 00:53:28,719 --> 00:53:29,800 Compruebe en él entonces. 821 00:53:29,960 --> 00:53:31,659 Está en el segundo piso, en el post-operatorio. 822 00:53:32,179 --> 00:53:34,619 Tan pronto como se despierta, inicie el antibiótico. 823 00:53:34,909 --> 00:53:36,139 El otro es para el dolor. 824 00:53:36,869 --> 00:53:38,599 Estamos recopilando el último de los pacientes. 825 00:53:38,739 --> 00:53:40,219 Manténgase alejado de los animales. 826 00:53:40,219 --> 00:53:41,900 No habrá nadie para ayudarle. 827 00:53:42,750 --> 00:53:43,869 Gracias doctor. 828 00:54:23,159 --> 00:54:24,880 Llegué aquí tan pronto como pude. 829 00:54:26,599 --> 00:54:27,730 Usted no tiene que hacerlo. 830 00:54:27,829 --> 00:54:28,900 Claro. 831 00:54:29,360 --> 00:54:30,449 Estaba preocupado. 832 00:54:32,159 --> 00:54:33,599 Sí, bueno, soy testarudo, ¿verdad? 833 00:54:34,159 --> 00:54:36,039 Toma más de una bala para detenerme. 834 00:54:36,320 --> 00:54:38,920 Una bala, un ejército de animales, 835 00:54:38,920 --> 00:54:40,789 hombres malos tratando de matarnos ... 836 00:54:43,800 --> 00:54:44,590 Sí. 837 00:54:44,590 --> 00:54:45,960 Hemos pasado por mucho. 838 00:54:46,360 --> 00:54:47,420 Sí, tenemos. 839 00:54:50,800 --> 00:54:52,050 Cuando eran, eh ... 840 00:54:53,530 --> 00:54:55,070 me rueda en la habitación, 841 00:54:56,380 --> 00:54:57,710 Estaba pensando en ti. 842 00:55:27,820 --> 00:55:29,010 Dios perdoname. 843 00:55:29,789 --> 00:55:31,500 No he sido un hombre religioso. 844 00:55:32,170 --> 00:55:33,139 Pero ... 845 00:55:33,579 --> 00:55:36,969 Si nos salga de esto, te prometo que va a cambiar. 846 00:55:37,420 --> 00:55:39,010 Sólo dame una señal. 847 00:56:14,000 --> 00:56:14,820 Fácil ... 848 00:56:17,789 --> 00:56:19,059 - Fácil ... - Lo siento. 849 00:56:19,440 --> 00:56:20,429 Lo siento mucho. 850 00:56:20,920 --> 00:56:22,130 Bacco de muy enfermo. 851 00:56:22,400 --> 00:56:23,889 Es suficiente. No más. 852 00:56:23,889 --> 00:56:25,860 - ¡No no no! No. - ¡Atrás! 853 00:56:26,090 --> 00:56:28,079 Mi hermano, por favor, por favor. 854 00:56:28,610 --> 00:56:29,809 Quiero aprovechar Bacco. 855 00:56:31,800 --> 00:56:33,670 Creo que hay una manera que puedo salvar. 856 00:56:33,739 --> 00:56:36,429 He intentado. Todos mis vecinos han disparado sus animales. 857 00:56:36,429 --> 00:56:37,460 Yo soy el último. 858 00:56:37,460 --> 00:56:39,429 Entonces déjeme ayudarlo. 859 00:56:44,179 --> 00:56:45,550 Es un mundo horrible 860 00:56:45,769 --> 00:56:47,659 donde un hombre tiene que disparar a su propio perro. 861 00:56:47,869 --> 00:56:49,190 Déjeme ayudarlo. 862 00:56:50,300 --> 00:56:52,409 Si no puedo, lo haré yo. 863 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 Vamos, Bacco. 864 00:57:02,190 --> 00:57:03,070 Vamos. 865 00:57:03,579 --> 00:57:04,679 Te vienes conmigo. 866 00:57:17,809 --> 00:57:19,079 Deshacer la cadena, rápidamente! 867 00:57:48,639 --> 00:57:51,269 Está bien, está bien ... Está bien, te tengo. 868 00:57:55,849 --> 00:57:57,269 Va a estar bien, ¿de acuerdo? 869 00:57:57,719 --> 00:57:59,150 Voy a ... Voy a salir de aquí, ¿de acuerdo? 870 00:58:10,780 --> 00:58:11,949 Bhudhi Vangu! 871 00:58:13,119 --> 00:58:15,059 Bhudhi Vangu! Bhudhi Vangu! 872 00:58:15,760 --> 00:58:18,309 - Bhudhi Vangu! Bhudhi Vangu! - Está bien, está bien. 873 00:58:18,309 --> 00:58:20,269 Bhudhi Vangu! ? Bhudhi Vangu! 874 00:58:20,269 --> 00:58:21,699 - Sielewi. -? Bhudhi Vangu! 875 00:58:21,699 --> 00:58:22,880 Yo ... le digo que no entiendo. 876 00:58:22,880 --> 00:58:24,929 - Bhudhi Vangu! -? Bhudi Vangu? 877 00:58:25,199 --> 00:58:26,699 Ah, espera, no, no, no, no! 878 00:58:26,699 --> 00:58:29,679 - Mukoma. Mukoma. - Mukoma? 879 00:58:30,599 --> 00:58:32,210 Y-el cabo del hermano allí? 880 00:58:32,969 --> 00:58:34,079 De ahí su hermano? 881 00:58:37,460 --> 00:58:41,369 La buena noticia es ... que nos dieron algunas células madre viables aquí. 882 00:58:42,500 --> 00:58:43,420 Así que ... 883 00:58:44,130 --> 00:58:45,800 Nuestro pequeño amigo ha hecho su parte. 884 00:58:47,239 --> 00:58:48,570 Él está llorando tanto. 885 00:58:50,909 --> 00:58:52,559 ¿No crees que es una llamada, ¿verdad? 886 00:58:53,510 --> 00:58:55,050 ¿Por qué no tratas de cerrar la bolsa? 887 00:58:55,110 --> 00:58:57,369 Tal vez él comparte mi aversión a los hospitales. 888 00:58:59,639 --> 00:59:01,280 Es por eso que se retiró de la escuela de medicina? 889 00:59:03,420 --> 00:59:06,050 No. Nunca me gustó hospitales. 890 00:59:07,000 --> 00:59:09,159 Pero creo que fue los pacientes que finalmente me hicieron en. 891 00:59:09,159 --> 00:59:11,400 ¿Va a darme una de esas cubetas de allá? 892 00:59:11,400 --> 00:59:12,409 Uh, ¿cuál? 893 00:59:12,409 --> 00:59:14,150 El-el tubo cuadrado con la tapa en ella. 894 00:59:20,239 --> 00:59:22,300 Yo no odio a los pacientes. Yo solo... 895 00:59:23,500 --> 00:59:24,670 Odiado su dolor. 896 00:59:26,570 --> 00:59:27,789 Sus lágrimas. 897 00:59:28,619 --> 00:59:30,269 Y las lágrimas de sus familias. 898 00:59:31,110 --> 00:59:33,159 Apagar sus emociones durante el tiempo suficiente, 899 00:59:33,309 --> 00:59:35,420 usted no quiere pasar todo el día con la de otra persona. 900 00:59:37,949 --> 00:59:40,039 ¿Te molesta cuando hablo de mi madre? 901 00:59:42,440 --> 00:59:43,360 Hizo. 902 00:59:44,110 --> 00:59:45,460 Cuando nos conocimos. Pero ... 903 00:59:45,719 --> 00:59:46,969 Estoy bien con él ahora. 904 00:59:48,789 --> 00:59:51,750 De hecho, he aprendido mucho de ti, Jamie Campbell. 905 00:59:54,010 --> 00:59:55,429 ¿Cómo es eso de un cumplido? 906 00:59:56,980 --> 00:59:58,300 Voy a tomar lo que puedo conseguir. 907 01:00:02,579 --> 01:00:03,829 ¿Es esto va a funcionar? 908 01:00:05,380 --> 01:00:06,349 En teoría. 909 01:00:12,000 --> 01:00:13,860 Por lo tanto, hay algo que tengo que decir. 910 01:00:13,860 --> 01:00:17,010 Y yo mejor digo ahora, antes de que todo esto va hacia el sur. 911 01:00:19,500 --> 01:00:20,769 Quiero agradecerte. 912 01:00:21,949 --> 01:00:25,440 Para ... arrastrándome en esta locura. 913 01:00:25,730 --> 01:00:26,469 No tienes que darme las gracias. 914 01:00:26,469 --> 01:00:27,920 Y quiero darle las gracias por ... 915 01:00:32,099 --> 01:00:34,980 ... me da el coraje para salvar a mi hija. 916 01:00:34,980 --> 01:00:37,280 Y para recordar a mí que ... 917 01:00:38,760 --> 01:00:41,570 que está bien sentir y ... 918 01:00:44,730 --> 01:00:46,510 Mira, sé que no se podía salvar a tu madre, 919 01:00:48,369 --> 01:00:49,820 Pero, la verdad es, 920 01:00:50,909 --> 01:00:52,500 que tipo de me salvaste. 921 01:01:03,739 --> 01:01:04,639 Correcto. 922 01:01:06,010 --> 01:01:08,280 Bueno, aquí vamos. Esto es. 923 01:01:10,119 --> 01:01:11,630 Esperamos a Dios teníamos razón. 924 01:01:11,630 --> 01:01:12,900 Tengo que encontrar a Jackson. 925 01:01:40,139 --> 01:01:41,869 Mitch, espera, la célula madre. 926 01:01:42,550 --> 01:01:43,409 Olvídalo. 927 01:01:43,940 --> 01:01:44,780 Vamonos. 928 01:01:57,099 --> 01:01:57,949 ¿Qué ha pasado? 929 01:01:57,949 --> 01:01:58,969 Los leopardos. 930 01:01:59,369 --> 01:02:00,820 Vinieron después del cachorro. 931 01:02:00,820 --> 01:02:02,349 Sé que suena loco, pero ... 932 01:02:03,250 --> 01:02:05,070 tal vez eso es lo que los pájaros estaban haciendo. 933 01:02:05,070 --> 01:02:06,869 Abe, que perdió la célula madre. 934 01:02:06,869 --> 01:02:07,969 Y el cura? 935 01:02:08,530 --> 01:02:09,849 Esto es. Es todo lo que tenemos. 936 01:02:09,849 --> 01:02:11,300 Un disparo, tal vez dos. 937 01:02:11,309 --> 01:02:14,400 Bueno. Encontré un perro, y lo puse en una de las habitaciones de los pacientes. 938 01:02:14,400 --> 01:02:16,010 Si esto no funciona ... 939 01:02:16,010 --> 01:02:17,909 Sólo hay una manera de averiguarlo. 940 01:02:29,369 --> 01:02:30,679 En primer lugar, las aves. 941 01:02:30,840 --> 01:02:32,119 Ahora los leopardos. 942 01:02:32,420 --> 01:02:33,829 No es ninguna coincidencia. 943 01:02:33,829 --> 01:02:35,260 Son después de que el cachorro. 944 01:02:35,719 --> 01:02:37,090 Muy bien, eso es todo. 945 01:02:38,039 --> 01:02:39,500 No hay espacio para errores. 946 01:02:43,369 --> 01:02:44,159 ¿Listo? 947 01:02:47,630 --> 01:02:48,360 Uno... 948 01:02:51,539 --> 01:02:52,420 ... Dos ... 949 01:02:54,170 --> 01:02:54,960 Tres ... 950 01:02:59,780 --> 01:03:01,329 ¿Cuánto tiempo se necesita para trabajar? 951 01:03:03,449 --> 01:03:04,469 No lo sé. 952 01:03:10,530 --> 01:03:12,269 ¿Hola? ¿Quién es este? 953 01:03:13,320 --> 01:03:14,369 Es Chloe. 954 01:03:15,110 --> 01:03:16,030 ¿Cómo están todos? 955 01:03:16,030 --> 01:03:18,070 Chloe, oh, Dios mío. ¿Estás bien? 956 01:03:18,070 --> 01:03:20,869 Estoy bien. Te lo explicaré todo más tarde. 957 01:03:21,940 --> 01:03:23,159 Uh, bien-estamos we're. 958 01:03:23,159 --> 01:03:24,349 Nosotros, hemos encontrado un cachorro. 959 01:03:24,349 --> 01:03:25,650 Excelente. 960 01:03:25,650 --> 01:03:27,699 ¿Qué es ese sonido? ¿Dónde estás? 961 01:03:27,699 --> 01:03:30,400 Uh, estamos en un hospital de Harare. 962 01:03:30,400 --> 01:03:32,989 We're-estamos realmente probando la cura en este momento. 963 01:03:32,989 --> 01:03:34,460 Espera, ¿dónde estás? 964 01:03:34,460 --> 01:03:35,599 Washington. 965 01:03:36,719 --> 01:03:38,769 ¿Por qué están probando en un hospital? 966 01:03:39,780 --> 01:03:41,119 Escuchar, Chloe, um, 967 01:03:41,119 --> 01:03:43,050 algo pasó. Jackson se lesionó. 968 01:03:43,050 --> 01:03:45,530 Él va a estar bien, pero, pero ... 969 01:03:45,889 --> 01:03:47,219 ¿De dónde sacaste eso? 970 01:03:47,219 --> 01:03:48,769 Es limpio. Lo tomé prestado. 971 01:03:49,489 --> 01:03:51,280 Te dije que no lo hiciera, Chloe. 972 01:03:51,289 --> 01:03:53,309 No importa ya. 973 01:03:53,320 --> 01:03:54,949 Ellos no me creyeron. 974 01:03:54,949 --> 01:03:57,349 Esta era la única cosa que puedo hacer para ayudar. 975 01:03:57,349 --> 01:03:58,599 Y yo fallé. 976 01:03:59,480 --> 01:04:01,150 - Lo siento. - ?Sra. Tousignant. 977 01:04:01,840 --> 01:04:03,000 Sr. Delavane. 978 01:04:05,170 --> 01:04:06,550 ¿Quieres venir con nosotros, por favor? 979 01:04:11,989 --> 01:04:13,989 Su br ... fuera de tu hermano allí? 980 01:06:10,329 --> 01:06:13,500 Bueno. Bueno. Aquí vamos. 981 01:06:13,690 --> 01:06:16,690 Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. 982 01:06:16,690 --> 01:06:19,500 Bueno. Bueno. 983 01:06:51,190 --> 01:06:53,730 Si iba a funcionar, lo hubiéramos visto alguna evidencia por ahora. 984 01:06:58,460 --> 01:07:00,690 Lo siento chicos. Todo esto es mi culpa. 985 01:07:00,690 --> 01:07:03,099 - No es culpa de nadie. - Si yo... 986 01:07:03,099 --> 01:07:04,090 Yo soy el que te dijo todo 987 01:07:04,090 --> 01:07:06,389 que el cachorro de leopardo era la respuesta. 988 01:07:08,010 --> 01:07:10,340 Yo soy el que dijo que la célula madre era la clave para la cura. 989 01:07:11,550 --> 01:07:13,840 Era sólo una teoría. Ni siquiera una teoría. 990 01:07:14,110 --> 01:07:15,170 La mitad de una teoría. 991 01:07:17,789 --> 01:07:19,880 Ahora no es el tiempo para la autocompasión. 992 01:07:21,039 --> 01:07:22,309 No funcionó. 993 01:07:22,610 --> 01:07:23,690 Dime por qué. 994 01:07:24,030 --> 01:07:24,909 Bueno. 995 01:07:26,010 --> 01:07:28,880 ¿Debo comenzar con el hecho de que yo no soy un especialista en genética? 996 01:07:29,920 --> 01:07:31,130 ¿O debería comenzar con el hecho de 997 01:07:31,139 --> 01:07:32,929 que de alguna manera lo tengo en mi cerebro 998 01:07:32,929 --> 01:07:35,070 que un científico completamente desacreditada 999 01:07:35,070 --> 01:07:37,199 con el nombre de Robert Oz 1000 01:07:37,199 --> 01:07:39,610 era nada que no sea certificable insano? 1001 01:07:39,610 --> 01:07:41,010 Historia Antigua. 1002 01:07:45,949 --> 01:07:48,289 Dime por qué usted no pudo hoy. 1003 01:07:48,289 --> 01:07:49,550 Fácil, Abe. El intentó. 1004 01:07:49,550 --> 01:07:52,099 Deténgase. Que hable. 1005 01:07:53,389 --> 01:07:54,500 Dime por qué usted no pudo. 1006 01:07:54,500 --> 01:07:55,710 No lo sé. 1007 01:07:55,949 --> 01:07:57,630 ¿Por qué no me lo dijiste, genio? 1008 01:08:02,070 --> 01:08:04,079 Tal vez la célula madre estaba contaminada. 1009 01:08:06,570 --> 01:08:09,510 Pero está-está-que es sustancia dura, orgánico. 1010 01:08:09,510 --> 01:08:11,179 Así que es muy poco probable. 1011 01:08:12,730 --> 01:08:15,130 Tal vez el gen-la ... del Cachorro 1012 01:08:15,130 --> 01:08:17,399 no mutar de forma natural como pensamos que lo hizo, 1013 01:08:17,399 --> 01:08:20,109 pero no hay manera de que viajó lo suficientemente lejos 1014 01:08:20,109 --> 01:08:21,649 a-ser expuesto a Reiden, 1015 01:08:21,649 --> 01:08:23,460 así que es un grande y gordo no. 1016 01:08:27,430 --> 01:08:31,390 Si mi hipótesis ... es el sonido, 1017 01:08:31,390 --> 01:08:33,550 a-y ninguno de los elementos estaban contaminados, 1018 01:08:33,550 --> 01:08:35,479 entonces yo no sé, tal vez es la del ... 1019 01:08:35,479 --> 01:08:38,850 - Tal vez fue el sistema de entrega. - El sistema de entrega? 1020 01:08:42,239 --> 01:08:45,289 Sí. La ... La inyección. 1021 01:08:45,289 --> 01:08:48,500 El-the ... la aguja, se contaminó tal vez la aguja. 1022 01:08:48,510 --> 01:08:50,020 El ... O ... 1023 01:08:53,250 --> 01:08:54,270 ¿O que? 1024 01:08:57,050 --> 01:09:00,949 Las inyecciones intramusculares generalmente difunden rápidamente, pero ... 1025 01:09:01,399 --> 01:09:04,029 pero está-que es posible que ... 1026 01:09:04,029 --> 01:09:06,869 es posible que ni siquiera logró salir del flanco del perro. 1027 01:09:07,109 --> 01:09:08,439 Y si no lo hacen fuera de su flanco, 1028 01:09:08,439 --> 01:09:10,850 entonces eso significa que no llegó al cerebro ... 1029 01:09:11,399 --> 01:09:12,930 y tal vez eso es todo, tal vez ... 1030 01:09:15,479 --> 01:09:17,289 ... tal vez necesitamos introducir por vía oral. 1031 01:09:19,130 --> 01:09:20,079 Tal vez tenemos que hacer eso 1032 01:09:20,079 --> 01:09:22,199 antes de la mochila de la cub nos encuentra. 1033 01:09:22,680 --> 01:09:23,930 ¿Tenemos suficiente dejamos? 1034 01:09:26,489 --> 01:09:27,630 Nos vamos a averiguar. 1035 01:09:28,130 --> 01:09:29,220 Y, eh ... 1036 01:09:30,640 --> 01:09:32,939 No creas que no reconozco lo que acabas de hacer allí. 1037 01:09:54,020 --> 01:09:55,130 Lo sentimos, amigo. 1038 01:09:55,789 --> 01:09:57,210 Te necesitamos una vez más. 1039 01:10:01,649 --> 01:10:02,520 ¿Le tengo? 1040 01:10:02,739 --> 01:10:04,479 - Sí. - Sí. 1041 01:10:29,750 --> 01:10:30,899 Mitch, yo no lo sé. 1042 01:10:31,569 --> 01:10:32,909 No creo que está funcionando. 1043 01:11:04,590 --> 01:11:06,630 Buen chico. Buen chico. 1044 01:11:19,600 --> 01:11:20,960 Será mejor que encuentres Jackson. 1045 01:11:22,010 --> 01:11:23,510 Tenemos que conseguir estas cosas en casa. 1046 01:11:52,609 --> 01:11:54,680 Lo siento por la capa y espada. 1047 01:11:55,569 --> 01:11:57,880 No se nos ha introducido correctamente. 1048 01:11:58,760 --> 01:12:00,840 Mi nombre es Amelia Sage. 1049 01:12:01,079 --> 01:12:02,930 Esos científicos no le creyeron, 1050 01:12:02,930 --> 01:12:04,109 pero yo si. 1051 01:12:06,189 --> 01:12:08,310 Y también lo hacen las personas que importan. 1052 01:12:13,710 --> 01:12:14,609 Jackson? 1053 01:12:17,670 --> 01:12:18,619 Jackson? 1054 01:12:20,510 --> 01:12:21,460 Abe. 1055 01:12:22,090 --> 01:12:23,020 Abe. 1056 01:12:26,710 --> 01:12:27,770 ¿Cómo estás hombre? 1057 01:12:28,350 --> 01:12:29,920 Estaba muy preocupada. 1058 01:12:31,399 --> 01:12:33,079 He dicho algunas cosas en los últimos días ... 1059 01:12:33,079 --> 01:12:34,510 Que dijiste... 1060 01:12:35,579 --> 01:12:36,640 usted tenía razón. 1061 01:12:37,550 --> 01:12:39,579 Ese niño allí, 1062 01:12:39,579 --> 01:12:41,779 lo único que le importaba era su hermano. 1063 01:12:42,449 --> 01:12:43,979 He sido un hermano pésimo. 1064 01:12:44,600 --> 01:12:46,399 Hice algunas decisiones peligrosas. 1065 01:12:46,739 --> 01:12:49,180 Ha intentado dar la vida por mí. 1066 01:12:49,180 --> 01:12:51,260 Fue una elección peligrosa, 1067 01:12:51,260 --> 01:12:52,460 pero un buen hermano. 1068 01:12:56,869 --> 01:12:57,859 ¿La cura? 1069 01:12:58,670 --> 01:12:59,720 Funciono. 1070 01:13:02,010 --> 01:13:03,189 Usted tenía razón. 1071 01:13:06,300 --> 01:13:06,930 Tenemos que salir de aquí. 1072 01:13:06,930 --> 01:13:08,140 El vestíbulo es de esta manera. 1073 01:13:16,600 --> 01:13:17,850 Oh Dios mío. 1074 01:13:19,119 --> 01:13:20,199 No se mueva. 1075 01:13:29,649 --> 01:13:30,770 ¿Corremos? 1076 01:13:31,909 --> 01:13:32,789 No. 1077 01:13:33,930 --> 01:13:35,590 Si lo hacemos, ellos nos llevan hacia abajo. 1078 01:13:45,560 --> 01:13:46,579 Em Trank '! 1079 01:13:52,569 --> 01:13:53,300 Seguro! 1080 01:13:53,300 --> 01:13:55,859 Unidad de dos segura! Extraer! 1081 01:13:56,090 --> 01:13:58,119 Bloquee hacia abajo. Asegure el perímetro. 1082 01:13:58,119 --> 01:13:59,890 ¿Cuánto tiempo hace que conoce sobre el problema? 1083 01:13:59,890 --> 01:14:01,500 Digamos que hace dos semanas 1084 01:14:01,500 --> 01:14:04,359 esta sala ... no existía. 1085 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 Muchas de las cosas que ha dicho que el grupo de trabajo 1086 01:14:07,000 --> 01:14:09,050 corroborar el descubrimiento de mi equipo. 1087 01:14:09,050 --> 01:14:11,430 El cambio ocular, por ejemplo. 1088 01:14:11,430 --> 01:14:13,600 - Usted lo llama la ... - alumno desafiante. ? 1089 01:14:13,600 --> 01:14:16,069 Lo llamamos el determinado delta. 1090 01:14:16,069 --> 01:14:18,750 Es una anomalía del gen Pax-6, 1091 01:14:18,750 --> 01:14:21,329 sino una rosa con cualquier otro nombre ... 1092 01:14:21,329 --> 01:14:22,470 No sabíamos sobre el gen. 1093 01:14:22,470 --> 01:14:23,710 No teníamos los recursos. 1094 01:14:23,720 --> 01:14:26,060 Bueno, lo hiciste muy bien sin ellos. 1095 01:14:26,470 --> 01:14:29,079 Mi equipo acaba de empezar a investigar este problema. 1096 01:14:29,079 --> 01:14:31,489 Su equipo ya está cerca de una cura. 1097 01:14:32,229 --> 01:14:34,739 Los recursos son el enemigo de la imaginación. 1098 01:14:35,289 --> 01:14:36,409 Einstein? 1099 01:14:38,010 --> 01:14:39,010 Delavane. 1100 01:14:41,500 --> 01:14:44,579 Bueno, Sr. Delavane, estarás feliz de saber 1101 01:14:44,590 --> 01:14:46,270 que en lugar de enfrentarse a cargos criminales, 1102 01:14:46,270 --> 01:14:48,750 su equipo está a punto de convertirse en héroes. 1103 01:14:48,750 --> 01:14:50,189 Ojalá... 1104 01:14:50,189 --> 01:14:52,699 El tipo de héroes que puede salvar el mundo. 1105 01:14:55,329 --> 01:14:56,479 No estas solo. 1106 01:14:59,180 --> 01:15:00,250 No más. 1107 01:15:05,340 --> 01:15:06,930 No es que no estamos muy agradecidos, 1108 01:15:06,930 --> 01:15:08,909 pero ustedes dónde diablos vienes? 1109 01:15:08,909 --> 01:15:11,119 Somos la 74a tácticas especiales escuadrón. 1110 01:15:11,119 --> 01:15:12,920 Nuestras órdenes son que sacarte de aquí. 1111 01:15:12,920 --> 01:15:14,829 Bueno, escucha, había otros dos con nosotros. 1112 01:15:14,829 --> 01:15:16,560 - -son-Son todavía ... - ¡Mira! Jackson! 1113 01:15:20,350 --> 01:15:21,470 Te ves como el infierno. 1114 01:15:23,079 --> 01:15:24,020 Gracias. 1115 01:15:24,649 --> 01:15:25,909 Oye, escucha, allí conmigo, 1116 01:15:25,909 --> 01:15:27,029 había tres ... tres niños. 1117 01:15:27,029 --> 01:15:28,779 Ya en camino a Nyanga. 1118 01:15:28,779 --> 01:15:30,029 Vamos a localizar a sus padres. 1119 01:15:30,029 --> 01:15:31,449 ¿Cómo sabías que estábamos aquí? 1120 01:15:31,449 --> 01:15:33,010 Todo lo que estoy autorizado a decir es su ubicación 1121 01:15:33,010 --> 01:15:34,920 fue proporcionado por un nacional francés. 1122 01:15:35,659 --> 01:15:36,659 Pero vamos a que lleguemos a Johannesburgo, 1123 01:15:36,659 --> 01:15:38,310 y desde allí en un vuelo a DC 1124 01:15:38,319 --> 01:15:39,670 Hice una promesa. 1125 01:15:40,189 --> 01:15:42,800 ¿Se puede salvar a dos hombres que lo llevara de vuelta a casa? 1126 01:15:44,079 --> 01:15:45,260 ¿En serio? 1127 01:15:45,779 --> 01:15:46,750 Sí. 1128 01:15:49,720 --> 01:15:50,489 Continuar. 1129 01:15:53,210 --> 01:15:54,140 Vamos a pasar. 1130 01:15:55,750 --> 01:15:57,680 Sí. Vamos vamos. Sí. 1131 01:16:10,029 --> 01:16:12,149 Usted sabe, yo hice una ... 1132 01:16:12,149 --> 01:16:15,210 muchas promesas a Dios en Zimbabwe. 1133 01:16:17,840 --> 01:16:18,890 Usted va a mantener 'em? 1134 01:16:20,069 --> 01:16:21,689 Creo que todos menos uno. 1135 01:16:23,239 --> 01:16:24,810 ¿Se involucra a las mujeres? 1136 01:16:27,029 --> 01:16:29,340 No, se trataba de hamburguesa. 1137 01:16:29,340 --> 01:16:32,119 Y se hizo a toda prisa en su nombre. 1138 01:16:32,930 --> 01:16:35,789 Creo que se le toma sus propias promesas de ahora en adelante. 1139 01:16:35,789 --> 01:16:37,680 Oh ... No, no, no, no. 1140 01:16:37,680 --> 01:16:39,380 No. Tan pronto como aterrizamos, 1141 01:16:39,380 --> 01:16:43,329 hamburguesa, dos beers-- frío no negociable. 1142 01:16:44,329 --> 01:16:45,939 Uh, por favor dígame 1143 01:16:45,939 --> 01:16:47,210 que después de todo lo que hemos pasado, 1144 01:16:47,210 --> 01:16:49,590 ustedes no eres serio va a comer una hamburguesa. 1145 01:16:50,189 --> 01:16:52,430 Oh, yo estoy comiendo la hamburguesa. 1146 01:16:54,039 --> 01:16:55,149 ¿Cómo está el cachorro? 1147 01:16:56,430 --> 01:16:58,680 Se comió la mitad de mi cena y se quedó dormido. 1148 01:16:58,989 --> 01:17:00,500 ¿Le importaría mirándolo un segundo? 1149 01:17:12,199 --> 01:17:14,680 Sólo estaba hurtando algunos de estos ... 1150 01:17:14,680 --> 01:17:17,439 botellitas adorables que no han crecido todavía. 1151 01:17:18,260 --> 01:17:19,199 ¿Te gustaría uno? 1152 01:17:19,510 --> 01:17:21,939 Nada me gustaría más. 1153 01:17:25,729 --> 01:17:26,869 Bien... 1154 01:17:27,380 --> 01:17:28,439 Bueno, ¿qué? 1155 01:17:32,090 --> 01:17:34,539 ¿Cuántos animales ¿Cree usted que casi nos han comido? 1156 01:17:38,609 --> 01:17:41,789 Bueno, para ser justos con ellos, ellos no nos han comido. 1157 01:17:41,800 --> 01:17:43,229 Habrían sólo nos maten. 1158 01:17:43,590 --> 01:17:44,630 Eso es correcto. 1159 01:17:53,770 --> 01:17:57,029 Así que ... Lo hicimos bastante bien, ¿no? 1160 01:17:58,869 --> 01:18:02,079 Sí. Bueno, teniendo en cuenta que no teníamos ... 1161 01:18:16,189 --> 01:18:18,569 Uh, señoras y señores, este es su capitán. 1162 01:18:19,220 --> 01:18:19,970 Hemos sido informados 1163 01:18:19,970 --> 01:18:22,720 que debido a algún comportamiento migratorio inusual, 1164 01:18:22,720 --> 01:18:25,340 este espacio aéreo se ha cerrado. 1165 01:18:25,340 --> 01:18:27,550 Hemos sido desviados para ... 1166 01:18:27,550 --> 01:18:29,579 ¿Qué comportamiento migratorio?