1
00:00:15,500 --> 00:00:19,350
একবার, ১বছরের মেয়েকে এতিমখানায় পাঠানো হয়।
2
00:00:19,350 --> 00:00:23,080
সে অতন্ত্য জিনিয়াস হওয়ায়,
3
00:00:23,600 --> 00:00:27,370
সেখানে শিঘ্রই হাটা এবং কথা বলা শিখে যায়।
4
00:00:31,740 --> 00:00:34,410
সেখানেই, তার গেমের সাথে সম্পর্ক হয়
5
00:00:36,320 --> 00:00:40,670
সেখানের সবাই এক গেম খেলতো, যাকে
"বুদ্ধির টেস্ট" বলা হতো।
6
00:00:40,670 --> 00:00:44,250
কিন্তু সে যার সাথেই খেলুক না কেন
তার মজা লাগতো না।
7
00:00:45,710 --> 00:00:48,400
এভাবে ২বছর কেটে গেল,
8
00:00:49,040 --> 00:00:52,600
একদিন এক মহিলার সাথে সাক্ষাৎ হয়
যাকে তার মায়ের মতো মনে হচ্ছিলো।
9
00:00:54,210 --> 00:00:56,780
এবং তাদের সাথে এক ৭বছরের ছেলেও ছিল।
10
00:00:57,170 --> 00:01:04,160
সে তার নকল হাসির দ্বারা সবার
প্রশ্নের উত্তর দিয়ে যাচ্ছিল।
11
00:01:04,270 --> 00:01:08,520
অনেকক্ষন ধরে চুপ থাকা মেয়েটি তাকে বললঃ
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,150
তুমি আসলেই নি:সঙ্গ
13
00:01:21,970 --> 00:01:24,770
চলো একটা গেম খেলি
14
00:01:37,420 --> 00:01:38,510
সে কে?
15
00:01:40,120 --> 00:01:41,470
ব্লাঙ্ক...
16
00:01:43,500 --> 00:01:45,020
ব্লাঙ্ক কখনো...
17
00:01:45,930 --> 00:01:47,190
ব্লাঙ্ক কখনো... না..!
18
00:02:01,900 --> 00:02:04,300
তুমি নিশ্চয়ই খারাপ সপ্ন দেখেছ।
19
00:02:04,630 --> 00:02:06,670
আমি তোমার জন্য গরম দুধ আনছি।
20
00:02:06,670 --> 00:02:08,910
না! না!
21
00:02:08,910 --> 00:02:10,310
সে এখানেই ছিল
22
00:02:10,310 --> 00:02:11,940
সে সবসময় আমার সাথে ছিল
23
00:02:11,940 --> 00:02:12,880
এজন্য....
24
00:02:17,570 --> 00:02:18,510
শিরো
25
00:02:22,130 --> 00:02:23,270
শিরো!
26
00:02:32,190 --> 00:02:33,410
এটা ঠান্ডা...
27
00:02:35,300 --> 00:02:37,810
মাস্টার,
আপনি এখানে
28
00:02:37,810 --> 00:02:42,400
আপনি চলে আসায় দোলা চিন্তিত ছিলো,
তাই দেখার জন্য আমি এলাম।
29
00:02:42,400 --> 00:02:43,640
জিব্রিল...
30
00:02:43,640 --> 00:02:45,630
হ্যা?
31
00:02:45,960 --> 00:02:48,700
তোমার মাস্টার কে?
32
00:02:49,270 --> 00:02:51,220
এসব কি বলছেন—
33
00:02:51,220 --> 00:02:52,120
উত্তর দাও!
34
00:02:54,500 --> 00:02:56,630
আপনিই তোহ আমার মাস্টার,
শিরো-সামা।
35
00:02:57,130 --> 00:02:59,420
তাহলে তোমার সাথে কে খেলেছিল?
36
00:02:59,860 --> 00:03:01,490
সে আপনি ছিলেন
শিরো-সামা।
37
00:03:02,390 --> 00:03:05,460
কে স্টেফকে ভালোবাসতে বলেছে?
38
00:03:05,460 --> 00:03:07,100
এটা আপনি ছিলেন
শিরো-সামা
39
00:03:07,520 --> 00:03:10,850
পূর্ব ফেডারেশনের গেমের রহস্য কে বের করেছে?
40
00:03:10,850 --> 00:03:13,800
দোলার, দাদার রেখে যাওয়া সূত্র থেকে
আপনি এটা বের করেছেন। শিরো- সামা।
41
00:03:16,500 --> 00:03:21,800
আপনার অসাধারণ বুদ্ধি ও কৌশলে মুগ্ধ হয়ে,
42
00:03:21,800 --> 00:03:23,680
আমি আপনার সেবিকা হয়েছি।
43
00:03:24,310 --> 00:03:26,170
কি! আমার...?
44
00:03:26,680 --> 00:03:27,500
হ্যা
45
00:03:28,510 --> 00:03:30,120
আপনি,এল্কিয়ার রানী,
46
00:03:30,120 --> 00:03:33,100
এবং ইমানিটির মনোনীত প্রতিনিধি।
47
00:03:36,280 --> 00:03:39,300
তারমতে, তার সাথে আরও একজন ছিল?
48
00:03:40,200 --> 00:03:42,330
কিন্তু এর কোনো প্রমাণ পাইনি।
49
00:03:42,330 --> 00:03:45,800
আমি প্রাসাদ ছাড়াও বাইরের
সবার সাথে কথা বলেছি ,
50
00:03:46,800 --> 00:03:47,680
কিন্তু কিছুই পাইনি।
51
00:03:47,680 --> 00:03:52,940
হ্যা, শুনেছি সকল বিরোধীরাও
তার সম্পর্কে কিছুই জানে না।
52
00:03:53,520 --> 00:03:55,310
এরমানে...
53
00:03:55,790 --> 00:04:01,810
আমাদের না বলেই মাস্টার
কারো সাথে গেমে হেরে গেছে।
54
00:04:01,780 --> 00:04:05,060
এবং তার সকল স্মৃতি মুছে গেছে
55
00:04:05,060 --> 00:04:06,210
এটা অসম্ভব।
56
00:04:06,210 --> 00:04:07,790
তারা কে...
57
00:04:09,190 --> 00:04:10,590
পূর্ব ফেডারেশন?
58
00:04:10,590 --> 00:04:13,250
হ্যা, তাদেরই এই ক্ষমতা আছে।
59
00:04:17,620 --> 00:04:18,770
মাস্টার
60
00:04:19,770 --> 00:04:21,010
চলুন এক গেম খেলি
61
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
গেম?
62
00:04:27,690 --> 00:04:32,840
হ্যা, আপনার এই মিথ্যা বিশ্বাসকে বাজি
লাগাবেন যা আপনি বিশ্বাস করেন।
63
00:04:33,150 --> 00:04:34,370
মিথ্যা?
64
00:04:34,370 --> 00:04:36,390
আর হতে পারে একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে,
65
00:04:37,430 --> 00:04:39,280
কিন্তু, প্লিজ আপনি কি হারতে পারবেন?
66
00:04:41,680 --> 00:04:43,930
চেক
67
00:04:44,440 --> 00:04:46,950
মিথ্যা স্মৃতি...
68
00:04:47,900 --> 00:04:51,070
তার অস্তিত্ব কি মিথ্যা ছিল?
69
00:04:52,510 --> 00:04:55,050
এজন্যই কি সে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে?
70
00:05:01,650 --> 00:05:02,840
হেই, শিরো
71
00:05:04,480 --> 00:05:08,920
লোকেরা নাকি বদলাতে পারে,
এটা কি সত্যি?
72
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
তারা সবাই...
73
00:05:11,720 --> 00:05:14,390
অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে...
74
00:05:15,320 --> 00:05:19,180
কেউ যদি উড়তে চায়,
তখন কি তার পাখা গজাবে?
75
00:05:19,960 --> 00:05:21,280
আমার মনে হয় না।
76
00:05:21,720 --> 00:05:25,040
তুমি নিজেকে নয়
বরং সমস্যা সমাধানের কৌশল চেঞ্জ করো।
77
00:05:25,830 --> 00:05:26,930
ভাইয়া...
78
00:05:27,460 --> 00:05:29,280
আমাদের নিজের পথ
নিজেদের বের করতে হবে।
79
00:05:29,280 --> 00:05:34,150
এভাবেই উড়ার কৌশল খুজতে হবে।
80
00:05:34,930 --> 00:05:36,260
আমাদের নতুন কিছু হতে হবে
81
00:05:36,920 --> 00:05:40,030
চলো পাখা তৈরী করি যা,
তোমায় উড়িয়ে নিয়ে যাবে, শিরো।
82
00:05:41,900 --> 00:05:44,920
এসব মিথ্যা ছিল...
83
00:05:46,080 --> 00:05:48,560
তার সবকিছু মিথ্যা ছিল?
84
00:05:49,490 --> 00:05:51,010
তাকে ভুলে গেলেই কি,
85
00:05:51,750 --> 00:05:53,060
আমার ভালো লাগবে?
86
00:06:00,930 --> 00:06:03,360
ব্লাঙ্ক?
87
00:06:05,500 --> 00:06:06,580
মাস্টার?
88
00:06:09,110 --> 00:06:10,280
ব্লাঙ্ক...
89
00:06:11,300 --> 00:06:12,780
ব্লাঙ্ক কখনো...
90
00:06:13,260 --> 00:06:18,290
ব্লাঙ্ক কখনো হারতে পারে না!
91
00:06:33,880 --> 00:06:37,290
আপনি..কেন জিতলেন?
92
00:06:37,290 --> 00:06:39,900
ভাইয়া,
সোরার অস্তিত্ব আছে।
93
00:06:40,690 --> 00:06:43,390
আমি জানি তার অস্তিত্ব আছে!
94
00:06:43,390 --> 00:06:44,420
সোরা?
95
00:06:44,420 --> 00:06:45,770
মাস্টার, কিন্তু...
96
00:06:45,770 --> 00:06:47,350
সে আছে!
97
00:06:47,570 --> 00:06:49,530
শান্ত হন মাস্টার
98
00:06:49,530 --> 00:06:50,990
একটু ভাবুন...
99
00:06:51,360 --> 00:06:52,290
আমি ভাবছি,
100
00:06:53,600 --> 00:06:57,000
তার অস্তিত্ব না থাকাটা বেশি ঠিক লাগছে।
101
00:06:57,320 --> 00:06:59,680
কিন্তু আমারও মনে হয় তার অস্তিত্ব আছে।
102
00:06:59,680 --> 00:07:01,660
কি বলছো, দোলা?
103
00:07:02,940 --> 00:07:07,240
কারন শিরো সাথে থাকলে
কেউ কিভাবে হারে?
104
00:07:08,330 --> 00:07:09,510
স্টেফ...
105
00:07:09,720 --> 00:07:10,630
কিন্তু...
106
00:07:10,630 --> 00:07:12,530
হ্যা, সে কখনো হারতে পারে না।
107
00:07:12,530 --> 00:07:14,510
আমার বিশ্বাস ব্যাপারটা অন্য কিছু।
108
00:07:14,780 --> 00:07:16,950
এসবের পিছনে নিশ্চয়ই কোন কারন রয়েছে।
109
00:07:16,950 --> 00:07:19,060
তুমি আবেগ থেকে এসব বলছো।
110
00:07:19,060 --> 00:07:19,790
একটু ভাবো—
111
00:07:19,790 --> 00:07:23,530
কাল তোমরা কি করেছিলে?
112
00:07:23,530 --> 00:07:24,620
গতকাল?
113
00:07:24,620 --> 00:07:26,880
বিরোধীদের সাথে ডিল করতে ব্যস্ত ছিলাম।
114
00:07:26,880 --> 00:07:29,230
তারপর রাজভবনে তোমায় গেম খেলতে দেখি,
115
00:07:29,230 --> 00:07:31,930
এটা দুই দিন আগের,
১৯ তারিখ।
116
00:07:30,060 --> 00:07:34,330
আমি প্রশ্ন বদলাচ্ছি।
117
00:07:34,750 --> 00:07:37,190
দুন দিন আগের রাতে কি করছিলে?
118
00:07:37,190 --> 00:07:40,340
সেই দিনের রাতে?
119
00:07:40,340 --> 00:07:42,440
উম... উম...
120
00:07:42,790 --> 00:07:43,820
হাহ?
121
00:07:43,820 --> 00:07:45,080
আমি...
122
00:07:45,340 --> 00:07:47,370
তুমি মনে করতে পারছো না, ঠিক?
123
00:07:48,970 --> 00:07:50,350
আমায় নিশ্চিত হতে হবে
124
00:07:52,770 --> 00:07:55,060
উম- কি করছো...
125
00:07:55,060 --> 00:07:57,170
আমি তোমার স্তন দাবাচ্ছি।
126
00:07:57,170 --> 00:08:00,530
আমার কিরকম প্রতিক্রিয়া দেখানো উচিত?
127
00:08:01,600 --> 00:08:03,250
তোমার কি উত্তেজিত লাগছে না?
128
00:08:03,760 --> 00:08:05,530
এমনকি যখন আমায় তোমাকে
ভালোবাসতে বলেছিলাম।
129
00:08:05,530 --> 00:08:06,840
আসলে...
130
00:08:06,840 --> 00:08:08,890
তাহলে বলছেন সেটা আপনি ছিলেন না?
131
00:08:08,890 --> 00:08:11,510
অন্য কেউ তাকে ভালোবাসতে বলেছিল?
132
00:08:11,510 --> 00:08:14,810
হ্যা, এটা ভাইয়া ছিলো।
133
00:08:15,140 --> 00:08:19,310
কিন্তু সে তোহ সোরার অস্তিত্বে বিশ্বাসী ছিল।
134
00:08:19,310 --> 00:08:22,410
তাহলে কেন আমার স্তন দাবালে?
135
00:08:23,110 --> 00:08:24,330
ধন্যবাদ দিতে।
136
00:08:24,330 --> 00:08:27,420
তুমি না থাকলে
আমি এটা বুঝতে পারতাম না।
137
00:08:28,500 --> 00:08:29,650
শিরো...
138
00:08:31,610 --> 00:08:33,680
চলো ভাবা যাক
139
00:08:33,680 --> 00:08:37,060
যদি সোরার অস্তিত্ব সত্যিই থাকে,
তাহলে সে অদৃশ্য কেন হলো?
140
00:08:37,600 --> 00:08:43,090
অর্ধেক দিনে আমাদের মাথা থেকে
তার স্মৃতি মুছে ফেলা...
141
00:08:43,660 --> 00:08:46,890
কোনো বড় ধরনের ম্যাজিক দ্বারাই সম্ভব।
142
00:08:46,890 --> 00:08:49,670
তার নিশ্চয়ই ক্লু রেখে যাওয়ার কথা।
143
00:08:51,570 --> 00:08:53,210
যদি এটা গেমের কারনে হয়?
144
00:08:53,990 --> 00:08:54,810
গেম?
145
00:08:55,780 --> 00:09:01,030
যদি এটা কোন গেমের নিয়মের অংশ হয়?
146
00:09:02,680 --> 00:09:05,610
যদি আমাদের জাতির রাজা খেলতো
147
00:09:05,610 --> 00:09:08,880
তাহলে এর প্রভাব পুরো ইমানিটিতে পড়তো।
148
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
কিন্তু জিব্রিল...
149
00:09:10,950 --> 00:09:13,840
না, আমি এখন মাস্টারের সেবিকা
150
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
তাই আমিও ওনার একটা অংশ
151
00:09:16,300 --> 00:09:18,600
তাই আমার উপরেও গেমের প্রভাব পড়বে।
152
00:09:19,210 --> 00:09:21,190
আচ্ছা
153
00:09:21,190 --> 00:09:24,240
কিন্তু সেটা কিরকম গেম হতে পারে?
154
00:09:24,630 --> 00:09:25,860
আমি জানি না
155
00:09:27,880 --> 00:09:31,410
কিন্তু... ভাইয়া বলেছিল...
156
00:09:32,840 --> 00:09:34,790
আমি তোমায় বিশ্বাস করি
157
00:09:36,130 --> 00:09:39,390
শিরো, আমরা সবসময় একসাথে ছিলাম
158
00:09:40,120 --> 00:09:43,250
ভাইয়া কখনো আমায় একা ছেড়ে যাবে না।
159
00:09:43,880 --> 00:09:45,160
মানে...
160
00:09:45,590 --> 00:09:47,890
শিরো, তুকি কি এখানে?
161
00:09:48,800 --> 00:09:51,300
জানি তুমি এখানেই আছো, তাই না?
162
00:09:52,360 --> 00:09:53,580
ভাইয়া!
163
00:09:57,740 --> 00:10:02,990
তুমি কি আমায় স্পর্শ করবে...
যাতে আমি তোমায় অনুভব করতে পারি?
164
00:10:02,990 --> 00:10:04,920
নইলে আমি পাগল হয়ে যাব
165
00:10:06,310 --> 00:10:08,020
ভাইয়া!
166
00:10:12,050 --> 00:10:13,020
শিরো?
167
00:10:15,320 --> 00:10:18,410
চিন্তা করো,
এমনকি পাগল হয়ে গেলেও
168
00:10:18,410 --> 00:10:21,970
ভাইয়া আমায় এই পরিস্থিতি
সামলানোর দায়িত্ব দিয়েছে।
169
00:10:22,320 --> 00:10:25,320
রয়ে যাওয়া স্মৃতিগুলো ব্যবহার করো।
170
00:10:28,670 --> 00:10:32,070
ভাইয়া বলেছিল, সবসময় আমরা এক থাকব
171
00:10:32,070 --> 00:10:34,510
তারমানে সে এখানেই আছে
172
00:10:35,820 --> 00:10:39,850
ভাইয়া বলেছিল , আমরা গেম
খেলার আগেই জিতে যাই।
173
00:10:40,420 --> 00:10:43,020
আমরা একটা প্রতিশ্রুতি দ্বারা জুরে আছি
174
00:10:46,900 --> 00:10:51,630
সে বলেছিল, আমরা কোন মঙ্গার হিরো নই
175
00:10:52,600 --> 00:10:53,610
না!
176
00:10:53,610 --> 00:10:54,890
ভালোভাবে চিন্তা করো।
177
00:10:54,890 --> 00:10:55,910
চিন্তা করো...
178
00:10:56,470 --> 00:10:59,970
ভাইয়া বলেছিল, তিনি শেষ পিছ আনতে যাচ্ছে।
179
00:11:00,980 --> 00:11:02,110
পিছ নিতে?
180
00:11:02,940 --> 00:11:07,810
এটা পূর্ব ফেডারেশনের বিরুদ্ধে
আমাদের প্রয়োজন হবে।
181
00:11:08,420 --> 00:11:09,380
একটি জিনিস ...
182
00:11:09,380 --> 00:11:10,110
জ্ঞান...
183
00:11:10,110 --> 00:11:11,490
পর্যবেক্ষন...
184
00:11:12,280 --> 00:11:13,410
এল্ফ?
185
00:11:14,450 --> 00:11:16,220
সে এল্ফদের আনতে গেছে?
186
00:11:16,220 --> 00:11:17,260
কিভাবে?
187
00:11:18,670 --> 00:11:21,000
এল্ফদের চ্যালেঞ্জ?
188
00:11:21,000 --> 00:11:22,060
কুরামি?
189
00:11:22,060 --> 00:11:25,310
না, কুরামি ভাইয়াকে বিশ্বাস করেনা।
190
00:11:25,310 --> 00:11:27,130
সে কখনো রাজি হবে না...
191
00:11:32,580 --> 00:11:37,640
এক গেম যেখানে নিজের অস্তিত্ব বাজি আছে?
192
00:11:41,970 --> 00:11:44,380
শিরো! শিরো!
193
00:11:47,590 --> 00:11:49,780
এক গেম যেখানে নিজের অস্তিত্ব বাজি ধরা হয়।
194
00:11:49,780 --> 00:11:50,670
হ্যা।
195
00:11:52,090 --> 00:11:55,820
এই গেমে প্লেয়ারদের ৩২টি পাথর দেয়া হয় যা
আলাদা আলাদা নিজের অস্তিত্বকে বোঝায়।
196
00:11:55,820 --> 00:12:01,270
এবং নির্দেশগুলোর র্যাঙ্ক অনুযায়ী,
তোমার মন তা বেছে নেবে।
197
00:12:02,260 --> 00:12:06,890
অন্যকথায়, প্রথম পাথরটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
198
00:12:06,890 --> 00:12:09,910
যেখানে তুমি জানো না কোন পাথরটি
তোমার কোন অস্তিত্ব বহন করে।
199
00:12:10,410 --> 00:12:13,550
যেখানে প্রতিদ্বন্দ্বী বিপক্ষের কোন অস্তিত্ব
মুছার জন্য একটা পিছ নেয়।
200
00:12:14,130 --> 00:12:16,820
উদাহরনস্বরুপ, তোমার পিছনে
থাকা এল্ফের অস্তিত্ব হতে পারে।
201
00:12:17,800 --> 00:12:20,620
হাত- পা এবং শেষে তোমার সম্পুর্ণ অস্তিত্ব।
202
00:12:20,620 --> 00:12:22,880
যা কেউ মনে করতে পারবে না।
203
00:12:22,880 --> 00:12:24,830
যারমানে, তুমি অদৃশ্য হয়ে যাবে।
204
00:12:25,190 --> 00:12:26,670
তুমি কি সিরিয়াস?
205
00:12:26,670 --> 00:12:27,790
হ্যা
206
00:12:27,790 --> 00:12:32,900
৫ম রুলঃ চ্যালেঞ্জ গ্রহন করা প্লেয়ারের
খেলার নিয়ম বেছে নেয়ার অধিকার আছে।
207
00:12:33,450 --> 00:12:35,260
যদি না মানো
তাহলে গেম হবে না।
208
00:12:35,710 --> 00:12:36,610
কি বলো?
209
00:12:37,090 --> 00:12:38,240
কুরামি...?
210
00:12:38,850 --> 00:12:43,220
ফি, সে ইমানিটির রেসপিছকে বাজি লাগিয়েছে।
211
00:12:43,690 --> 00:12:45,610
আমরা এটা উপেক্ষা করতে পারি না
212
00:12:47,770 --> 00:12:52,480
আমরা ভাবছিলাম তাকে সহজেই সামলে নেব।
213
00:12:52,480 --> 00:12:54,390
আমার এতে মাথা ব্যাথা নেই
214
00:12:54,390 --> 00:12:58,110
শুধু আমায় বিশ্বাস করে
এই এল্ফকে আমায় দাও।
215
00:12:58,110 --> 00:12:59,360
আমি এটা পারব না!
216
00:13:00,010 --> 00:13:01,640
এটাই বলবে ভেবেছিলাম
217
00:13:01,640 --> 00:13:02,940
তুমি কি বাজি ধরবে?
218
00:13:02,940 --> 00:13:06,610
বিজয়ী যেকোনো দুইটা দাবি করতে পারবে।
219
00:13:07,080 --> 00:13:10,600
যেমন, তুমি গেমের ফলাফলকে স্থায়ী করতে পারো।
220
00:13:10,600 --> 00:13:13,850
আর তুমি প্রতিদ্বন্দ্বীর অস্তিত্ব মুছে ফেলতে পারো।
221
00:13:13,850 --> 00:13:18,050
অথবা প্রতিদ্বন্দ্বীর স্মৃতি মুছে নিজের করে নিতে পারো।
222
00:13:18,650 --> 00:13:24,240
মানে, আমাদের অস্তিত্ব এবং
নিজের সাথীকে বাজি ধরছি?
223
00:13:24,750 --> 00:13:25,690
একদম
224
00:13:26,380 --> 00:13:28,290
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ
225
00:13:30,650 --> 00:13:35,710
তাহলে এই পাগল আরও একটি
নিয়ম যোগ করছে।
226
00:13:37,510 --> 00:13:38,230
ভাইয়া?
227
00:13:39,740 --> 00:13:40,620
মাস্টার?
228
00:13:40,620 --> 00:13:42,440
শিরো তুমি ঠিক আছো?
229
00:13:43,230 --> 00:13:44,270
ভাইয়া!
230
00:13:46,650 --> 00:13:47,970
জিব্রিল...
231
00:13:47,970 --> 00:13:49,490
কি?
232
00:13:49,910 --> 00:13:53,620
তুমি কি এমন গেম খেলতে পারো যেখানে
তুমি প্রতিদ্বন্দ্বীর অস্তিত্ব বাজি ধরা হয়?
233
00:13:53,620 --> 00:13:55,850
দুর্ভাগ্যক্রমে, না
234
00:13:55,850 --> 00:13:59,190
দুনিয়ায় বাস্তবায়ন শিরিটোরি
গেমের মত হলে, সম্ভব, কিন্তু...
235
00:13:59,750 --> 00:14:01,460
যদি তুমি এল্ফদের সাথে কাজ করো?
236
00:14:01,460 --> 00:14:02,890
এল্ফের সাথে?
237
00:14:02,890 --> 00:14:05,500
এই গাধাদের সাথে?
238
00:14:05,970 --> 00:14:09,880
যুদ্ধের সময় তাদের রাজধানীকে
এক হামলাতেই শেষ করেছিলাম,
239
00:14:07,880 --> 00:14:10,120
তাদের সাথে কাজ—
240
00:14:10,120 --> 00:14:11,210
তুমি কি পারবে?
241
00:14:12,530 --> 00:14:14,500
হ্যা
242
00:14:14,500 --> 00:14:18,680
যদি বড় ম্যাজিকের কথা আসে,
243
00:14:18,680 --> 00:14:20,700
এতে সেই গাধারা এতোটাও খারাপ নয়।
244
00:14:21,080 --> 00:14:25,840
তোহ, সোরা কি গেমের সাথে
নিজের অস্তিত্ব হারিয়েছে?
245
00:14:25,840 --> 00:14:26,730
হ্যা
246
00:14:26,730 --> 00:14:32,750
যদি এটা সত্যি হয়,
তাহলে সে পুরোপুরি শেষ হয়ে গেছে, ঠিক?
247
00:14:32,750 --> 00:14:34,220
এটা ঠিক
248
00:14:34,220 --> 00:14:38,240
যদি সে জিততো
তাহলে তার অস্তিত্ব থাকতো।
249
00:14:38,240 --> 00:14:40,990
যদি সে জেতা বা হারার মাঝামাঝি থাকে?
250
00:14:42,790 --> 00:14:44,500
গেম এখনো চলছে?
251
00:14:46,400 --> 00:14:47,910
এটা হতে পারে না...
252
00:14:47,910 --> 00:14:51,010
জিব্রিল, এই রুমে কোন ম্যাজিক
ব্যবহার হয়েছে কি সন্ধান করো।
253
00:14:53,220 --> 00:14:54,770
বুঝেছি
254
00:15:01,610 --> 00:15:04,710
আমি এখানে উঠেছিলাম
255
00:15:04,710 --> 00:15:07,850
সাধারণত আমরা এখানে ঘুমাই না
256
00:15:07,850 --> 00:15:09,030
তবুও আমি এখানে উঠি।
257
00:15:10,350 --> 00:15:13,330
সে বলেছিল, কখনো আমায় একা ছেড়ে যাবে না।
258
00:15:16,680 --> 00:15:19,490
ঠিক বলেছেন, এখানে ম্যাজিক ব্যবহার করা হয়েছে।
259
00:15:19,490 --> 00:15:21,790
কিন্তু, কোথায় তা জানি না।
260
00:15:21,790 --> 00:15:25,210
না জানলে আমাদের চারপাশে খোজা উচিত—
261
00:15:27,770 --> 00:15:30,550
দোলা, তুমি এখানেও পিছলে গেছ?
262
00:15:31,180 --> 00:15:33,720
তোমার এতে আর প্রভাবিত
হওয়ার প্রয়োজন নেই।
263
00:15:34,540 --> 00:15:36,450
আমি পিছলে গেছি?
264
00:15:39,090 --> 00:15:40,960
একটা ওথেলো পাথর?
265
00:15:41,200 --> 00:15:43,720
এটাতে এল্ফদের ভাষায় "তিন" লিখা আছে।
266
00:15:44,210 --> 00:15:46,010
আর চারপাশে পাথর কেন?
267
00:15:47,540 --> 00:15:50,090
হয়তো এগুলো এখনো ব্যবহার হয়নি।
268
00:15:50,810 --> 00:15:53,930
আমরা তাকে না দেখলেও
সে এখানেই আছে।
269
00:15:55,500 --> 00:16:00,000
কিন্তু এটা জানলেও কিছু করার নেই,
এখানে শুধু তিন পাথরের দুই সেট রয়েছে।
270
00:16:00,000 --> 00:16:02,270
এমনকি এটাও জানি না
আমরা কালো নাকি সাদা।
271
00:16:02,950 --> 00:16:05,210
এটা সহজ
272
00:16:06,420 --> 00:16:09,740
ভাইয়া বলেছিল আমরা দুজন মিলে এক প্লেয়ার।
273
00:16:09,740 --> 00:16:12,310
আমিও এই গেম খেলছি।
274
00:16:13,510 --> 00:16:15,620
আমি আরেকটা নিয়ম যোগ করছি,
275
00:16:16,050 --> 00:16:18,780
আমাদের সাথীরাও গেমে অংশ নিতে পারবে।
276
00:16:18,780 --> 00:16:21,520
যদি আমরা একজন খেলতে না পারি,
277
00:16:21,520 --> 00:16:23,270
তাহলে আমাদের সাথী গেম খেলতে পারবে।
278
00:16:24,940 --> 00:16:27,750
এজন্য আমার এখনো তার স্মৃতি মনে আছে।
279
00:16:28,170 --> 00:16:30,750
তুম কি বোর্ড দেখতে পারছ?
280
00:16:31,630 --> 00:16:32,230
না
281
00:16:32,820 --> 00:16:34,610
কিন্তু ভাইয়া কি দান দিয়েছে,
282
00:16:35,010 --> 00:16:37,140
তা দেখতে পাচ্ছি।
283
00:16:39,640 --> 00:16:42,820
তুমি ইচ্ছা করে হারতে চাইছ, তাই না?
284
00:16:42,820 --> 00:16:44,030
না
285
00:16:44,030 --> 00:16:46,310
সবকিছু প্ল্যান মতোই চলছে।
286
00:16:46,900 --> 00:16:49,960
কিভাবে সে তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে ব্যবহার করবে...
287
00:16:53,450 --> 00:16:54,870
কি হচ্ছে?
288
00:16:54,870 --> 00:16:56,510
তোমার স্মৃতি!
289
00:16:56,510 --> 00:16:59,860
বলোনা যে, তোমার স্মৃতি বলিদান দিয়েছ।
290
00:16:59,860 --> 00:17:03,490
প্রমাণ করতে, অন্য জাতি
তোমাদের সাহায্য করছে না?
291
00:17:04,570 --> 00:17:06,810
উত্তরটা খারাপ না।
292
00:17:06,810 --> 00:17:10,280
কিভাবে সে ওদের নিজের উদ্দেশ্য বলবে...
293
00:17:22,320 --> 00:17:24,700
সে আর গেম খেলতে পারবে না।
294
00:17:24,700 --> 00:17:26,580
আমিই জিতলাম
295
00:17:27,160 --> 00:17:29,980
কিন্তু গেম এখনো চলছে...
296
00:17:31,060 --> 00:17:32,510
কি হচ্ছে এসব?
297
00:17:32,510 --> 00:17:34,440
গেম এখনো শেষ হচ্ছে না কেন?
298
00:17:35,130 --> 00:17:42,240
{\fad(1,850)}3 2
299
00:17:36,330 --> 00:17:40,210
এই তিন পাথর সোরার অস্তিত্বকে ধরে রয়েছে?
300
00:17:40,760 --> 00:17:43,130
সে কিভাবে তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে বোকা বানাবে....
301
00:17:43,800 --> 00:17:44,960
এবং
302
00:17:47,130 --> 00:17:49,310
কিভাবে সে জিতবে?
303
00:17:53,400 --> 00:17:55,240
ভাইয়া তুমি দুর্দান্ত।
304
00:17:55,680 --> 00:17:57,970
কেউ এটা বুঝতেই পারতো না...
305
00:18:01,220 --> 00:18:03,590
তুমি আর আমি ছাড়া
306
00:18:04,790 --> 00:18:09,900
এই পাথর তোমার যেই অস্তিত্ব কে বহন করে,
তা হলোঃ
307
00:18:12,870 --> 00:18:15,600
তিন: তোমার গেম জেতার কৌশল।
308
00:18:18,540 --> 00:18:22,350
দুই: আমার প্রতি তোমার বিশ্বাস।
309
00:18:24,010 --> 00:18:25,520
এবং এক:
310
00:18:28,580 --> 00:18:30,990
শুধু আমি
311
00:18:32,320 --> 00:18:34,190
ওকে, ভাইয়া...
312
00:18:34,780 --> 00:18:38,360
এখন আমার কাছে এসো!
313
00:19:08,210 --> 00:19:08,820
ভাইয়া...
314
00:19:14,920 --> 00:19:15,950
শিরো...
315
00:19:17,290 --> 00:19:18,190
ঠিক আছে !
316
00:19:18,190 --> 00:19:19,600
আমায় মারতে পারো!
317
00:19:19,600 --> 00:19:20,970
আমি রেডি—
318
00:19:20,970 --> 00:19:22,270
দুঃখিত ভাইয়া...
319
00:19:22,270 --> 00:19:25,630
আমি দুঃখিত!
320
00:19:25,630 --> 00:19:27,070
আমি দুঃখিত
321
00:19:27,550 --> 00:19:32,220
আমার প্রথমেই বোঝা উচিত ছিল...
322
00:19:34,780 --> 00:19:36,840
কিভাবে আমার মাস্টারকে ভুলে গেলাম?
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,460
কেন?
324
00:19:38,460 --> 00:19:41,860
কুরামি! ওঠো কুরামি!
325
00:19:43,390 --> 00:19:45,620
কুরামি! কুরামি!
326
00:19:45,620 --> 00:19:47,130
তোহ এখন
327
00:19:47,400 --> 00:19:50,920
প্ল্যানমতো, এখন আমার দাবি জানাচ্ছি।
328
00:19:50,920 --> 00:19:54,250
আমার সাথে যা খুশি করো!
329
00:19:54,630 --> 00:19:56,140
কিন্তু কুরামিকে ছেড়ে দাও...
330
00:19:56,810 --> 00:19:59,390
নাহ! ১ম দাবি...
331
00:19:59,390 --> 00:20:00,270
দাড়াও!
332
00:20:01,420 --> 00:20:05,020
আমাদের স্মৃতির একটা কপি
নিজেদের কাছে রাখবো।
333
00:20:08,920 --> 00:20:10,000
কুরামি!
334
00:20:10,550 --> 00:20:11,850
কি হচ্ছে এখানে?
335
00:20:12,310 --> 00:20:17,100
মাস্টার নিজের স্মৃতি নিয়ে তার স্মৃতি
তাকে ফিরিয়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
336
00:20:18,800 --> 00:20:25,320
এখন, কুরামি এবং মাস্টার
একে-অপরকে বুঝতে পারবে।
337
00:20:26,330 --> 00:20:29,950
মাস্টার এই শেষ পিছ চাইছিল
338
00:20:30,600 --> 00:20:31,500
এবং...
339
00:20:31,860 --> 00:20:33,250
নাম্বার ২:
340
00:20:33,250 --> 00:20:34,140
তুমি এল্ফ
341
00:20:34,980 --> 00:20:38,940
ফি, আমি তোমার স্মৃতি বদলানোর অধিকার নেব।
342
00:20:38,940 --> 00:20:39,700
কি—
343
00:20:39,700 --> 00:20:40,510
চিন্তা করোনা।
344
00:20:41,220 --> 00:20:42,480
এটা ঠিক আছে ফি
345
00:20:42,910 --> 00:20:44,750
সে শুধু একটা কারনে এটা চাইছে।
346
00:20:45,550 --> 00:20:48,290
তুমি আমাদের দিয়ে গুপ্তচরের
কাজ করাতে চাও, ঠিক?
347
00:20:48,700 --> 00:20:52,400
হ্যা, আমার স্মৃতি দেখা মানুষের
কাছে এটাই আশা করেছিলাম।
348
00:20:52,400 --> 00:20:55,280
গুপ্তচর, এর মানে কি?
349
00:20:56,550 --> 00:20:57,910
আমি পরে বুঝিয়ে বলব।
350
00:21:00,600 --> 00:21:04,330
তোমার মাথার প্ল্যান দেখে
আমার চিন্তা বদলে দিয়েছি।
351
00:21:04,900 --> 00:21:06,330
আমি রাজি
352
00:21:07,840 --> 00:21:09,590
তুমি দুর্দান্ত, ভাইয়া
353
00:21:10,270 --> 00:21:14,940
ঠিক? এবার বলো নিজের ভাইয়ের
ওপর তোমার কত গর্ব হচ্ছে?
354
00:21:16,480 --> 00:21:19,450
আমি তোমায় নিয়ে গর্বিত, ভাইয়া
355
00:21:20,500 --> 00:21:24,140
হয়েছে পাগলি,
এখন আমায় কাদাবে নাকি!
356
00:21:25,830 --> 00:21:27,210
মাস্টার!
357
00:21:29,180 --> 00:21:32,040
শিরো, এখন সব ঠিক আছে, তাই না?
358
00:21:32,570 --> 00:21:33,730
হ্যা
359
00:21:34,420 --> 00:21:37,730
যেকোনো পরিস্থিতে আমি তোমার পাশে আছি
360
00:21:38,560 --> 00:21:39,260
ফি,
361
00:21:40,330 --> 00:21:41,760
কুরামি...
362
00:21:46,030 --> 00:21:49,040
এটা ভয়ংকর ছিল,
আমি এমন আর কখনো করব না।
363
00:21:50,350 --> 00:21:52,550
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম!
364
00:21:54,450 --> 00:21:56,550
কি হচ্ছে?
365
00:21:58,180 --> 00:22:00,420
মনে হয় এটা মাস্টারের,
366
00:22:01,490 --> 00:22:03,330
অন্য আরেকটা অস্তিত্ব ...
367
00:22:06,700 --> 00:22:10,930
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম!
368
00:22:11,950 --> 00:22:25,960
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল হাসান
369
00:23:40,950 --> 00:23:45,960
Blue Rose