1
00:00:01,898 --> 00:00:15,000
অনুবাদ করেছেন----আরিফ জামান


2
00:00:16,898 --> 00:00:59,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই রেট করবেন 


1
00:01:01,898 --> 00:01:03,879
হাই 

2
00:01:10,240 --> 00:01:13,576
- কেমন গেলো ?
- বাজে .

3
00:01:13,681 --> 00:01:17,539
৬৩ সালের একটা থান্ডারবার্ড পেলাম  
এক বছর আগে হলে বিক্রি করে দিতাম.


4
00:01:17,539 --> 00:01:20,250
এখন তারা শুধু ছবির দিকে তাকিয়ে থাকতে চায়.


5
00:01:20,667 --> 00:01:23,065
তোমার গায়ের গন্ধটা সুন্দর.


6
00:01:27,340 --> 00:01:28,904
তোমার দিন কেমন কাটলো ?


7
00:01:29,113 --> 00:01:30,677
এটা ছিল অসাধারণ.


8
00:01:30,885 --> 00:01:34,118
বালগারি কেসে আমরা মারাত্মক কিছু জিনিস পেয়েছি.


9
00:01:34,535 --> 00:01:36,203
সত্যি ?


10
00:01:36,933 --> 00:01:39,018
আমরা বুট প্রিন্ট পেয়েছি.


11
00:01:39,123 --> 00:01:41,625
সত্যিকারের ভালো যাকে বলে.


12
00:01:41,729 --> 00:01:45,170
বা পায়ের হিল বহু ব্যাবহারে মলিন-প্রায়


13
00:01:49,445 --> 00:01:51,010
এটা খুব ভালো সূত্র 


14
00:01:51,114 --> 00:01:52,574
আমি জানি


15
00:01:52,782 --> 00:01:54,972
আমরা তার একটা চুল পেয়েছি


16
00:01:54,972 --> 00:01:56,536
একটা চুল , ওয়াও.


17
00:01:56,640 --> 00:01:58,309
ওটা এখন ল্যাবে আছে 


18
00:01:58,413 --> 00:02:02,584
আশা করা যায় কালকের দুপুরে আমরা ওর ডি এন এ পেয়ে যাবো...


19
00:02:02,688 --> 00:02:06,337
সে কি ধরনের কন্ডিশনার চুলে দেয় ,
যদি সে চুল আঁকাবাঁকা করে ...


20
00:02:06,337 --> 00:02:09,987
যদি তার মাথায় খুশকি থাকে , সবকিছু ।
ব্যাপারটা দারুণ না ?


21
00:02:10,091 --> 00:02:12,177
আসলেই দারুণ


22
00:02:12,177 --> 00:02:16,347
জানোই তো , অতিরিক্ত মানুষদেরকে টাকা কম দেয়া হয়ে যাচ্ছে.


23
00:02:16,347 --> 00:02:18,537
ওহ , তুমি এখন বিনয়ী সাজতেছো


24
00:02:18,641 --> 00:02:21,248
তুমি কি বিছানায় আসছো , বাবু ?


25
00:02:21,352 --> 00:02:24,793
আমি একটু ঝর্নার পানিতে গোসল দিবো .
তুমি আমার জন্য জেগে থেকো না .


26
00:03:07,119 --> 00:03:08,475
- শুভ সকাল 
- শুভ সকাল


27
00:03:08,683 --> 00:03:12,229
- আর তুমি মিস্টার ...?
- ডিয়াজ . মিগুয়েল ডিয়াজ.


28
00:03:12,229 --> 00:03:16,295
-  আর আপনি এখানে খুলতে আসছেন একটা...?
- একটা এস ই পি অবসর হিসাব .


29
00:03:16,295 --> 00:03:20,153
দারুণ . ওহ , 
এখানে লিখা আপনি ইতিমধ্যে অবসর নিয়ে ফেলেছেন.


30
00:03:20,153 --> 00:03:22,656
- আমি নিয়েছি.
- আপনার পেশা কি ছিল ?


31
00:03:22,760 --> 00:03:25,680
আমি ছিলাম হাইস্কুল বাস্কেটবল কোচ  .


32
00:03:25,784 --> 00:03:28,391
আপনার পেশাদার জীবন নিশ্চয়ই অনেক সুখের ছিল.


33
00:03:28,495 --> 00:03:30,163
- আপনার নাম কি ?
- গ্রেগ .


34
00:03:30,163 --> 00:03:34,751
গ্রেগ . আপনাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করি.
আপনাদের এখানে কি সেফ ডিপোজিট বক্স আছে ?


35
00:03:34,751 --> 00:03:36,837
হ্যাঁ , আমাদের ভল্টের ভেতরেই রাখা আছে.


36
00:03:36,941 --> 00:03:39,860
- আপনাদের ভল্টে ?
- এটার বয়স ১০০ বছরের বেশিই হবে .


37
00:03:39,965 --> 00:03:43,614
অবশ্যই , আমরা তখন থেকে বিভিন্ন সময় নানান শৈল্পিক উন্নতি করেছি.


38
00:03:43,614 --> 00:03:47,264
জানেন কি , আমি একবার ভল্টের ডাকাতির সময় 
তার ভেতরে পড়ে গিয়েছিলাম.


39
00:03:47,681 --> 00:03:51,017
তাহলে তো এটা আপনার জন্য খুব মারাত্মক একটা অভিজ্ঞতা ছিল.


40
00:03:51,226 --> 00:03:52,686
ইয়াহ


41
00:03:58,108 --> 00:03:59,776
ইয়াহ


42
00:04:11,864 --> 00:04:13,949
এখানে অক্সব্লাড বেশি হয়ে যাচ্ছে  .


43
00:04:18,016 --> 00:04:19,892
আপনারা সবাই কি করেন ?


44
00:04:20,935 --> 00:04:22,916
আমার স্বামী আর আমি ?


45
00:04:24,480 --> 00:04:27,713
দেখুন , সে অবসর নিয়েছে. মাত্র অবসর নিয়েছে .


46
00:04:27,713 --> 00:04:30,320
এটা দারুণ . এটা ...


47
00:04:30,320 --> 00:04:34,595
আর আমি একটা আর্ট গ্যালারিতে কাজ করতাম.


48
00:04:34,699 --> 00:04:39,391
আর , জানেনই তো , আমি আর্ট ভালবাসি ,
অবশ্যই , এবং চিত্রকর্ম আর ...


49
00:04:39,391 --> 00:04:42,624
এটা অনেক বেগুনি হয়ে যাচ্ছে . 
আমি দুঃখিত.
আপনি কি কিছু মনে করবেন যদি আমি --?


50
00:04:42,624 --> 00:04:45,230
- হেই , এটা আপনার রঙ.
- ওকে . আপনাকে ধন্যবাদ.


51
00:04:57,639 --> 00:05:00,350
আমি কি আপনাকে আরও নির্দিষ্ট কিছু দেখাতে পারি ?


52
00:05:00,350 --> 00:05:03,686
ওয়েল , আমি আমার স্ত্রীর জন্য কিছু একটা খুঁজছি


53
00:05:03,686 --> 00:05:05,459
কিসের জন্য সেটা ,কোনও বিশেষ উপলক্ষ ?


54
00:05:05,459 --> 00:05:08,274
এটা আমাদের দ্বিতীয় কিস্তির তৃতীয় বিবাহবার্ষিকী .


55
00:05:08,274 --> 00:05:11,715
মাফ করবেন . হ্যালো , মিসেস ডিয়াজ,
আমরা মাত্র আপনাকে নিয়েই কথা বলছিলাম.


56
00:05:11,715 --> 00:05:14,843
- ব্যাঙ্কে তোমার কেমন কাটলো ?
- এটা ছিল সহজ .


57
00:05:14,948 --> 00:05:16,407
মানে বলতে চাচ্ছি দারুণ.


58
00:05:16,512 --> 00:05:18,180
না , তুমি বলেছ সহজ.


59
00:05:18,388 --> 00:05:19,848
কি ?


60
00:05:20,265 --> 00:05:22,768
তুমি আমাদের বিবাহবার্ষিকীতে হিসাব নিকাশ নিয়ে ব্যাস্ত আছ ?


61
00:05:22,768 --> 00:05:25,270
- টেঁস .
- তোমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করি :


62
00:05:25,270 --> 00:05:28,398
- তুমি এখন কোথায় ?
- একটা অলঙ্কারের দোকানে আছি .


63
00:05:28,607 --> 00:05:32,778
সমাজে ঢুকার জন্য এটা খুবই দারুণ একটা ব্যাপার , 
এটা তোমার মাথার বুদ্ধি.


64
00:05:32,882 --> 00:05:34,968
- আমি কি আমার আকাআকি বন্ধ করে দিবো ?
- শোন .


65
00:05:35,072 --> 00:05:39,243
আসো আমরা গুরুত্বপূর্ণ কিছু নিয়ে কথা বলি .
আমি আজ রাতের জন্য কোনও রেস্টুরেন্ট খুঁজে পেলাম না.


66
00:05:40,077 --> 00:05:42,788
- ওয়েল , তাহলে আমরা বাসায় থাকছি.
- আসলেই ?


67
00:05:42,788 --> 00:05:46,646
- দারুণ . আমি রান্না করবো .
- না , আমি রান্না করবো . তুমি কথা বলবে.


68
00:05:46,646 --> 00:05:48,523
তুমি চাও আমি কথা বলি ?


69
00:05:48,627 --> 00:05:52,581
কথা আর সবকিছু ? সে কারনেই ফুলের জন্ম , জানোই তো .


70
00:05:56,022 --> 00:05:59,046
- ওহ, না, ড্যানি.
- কি হল ?


71
00:06:00,297 --> 00:06:02,174
টেঁস...


72
00:06:02,279 --> 00:06:03,738
কোনও সমস্যা ?


73
00:06:04,677 --> 00:06:08,013
বেজমেন্টে পানি জমেছে 
আর পাইলট বাতি জ্বলে গেছে .


74
00:06:08,013 --> 00:06:09,577
দাঁড়াও আসছি !


75
00:06:25,531 --> 00:06:27,304
হ্যালো , টেঁস.


76
00:06:39,816 --> 00:06:41,693
সে কোথায় , টেঁস ?


77
00:06:43,466 --> 00:06:45,342
কোথায়  ...

78
00:06:45,759 --> 00:06:47,845
মিস্টার ডিয়াজ ?


79
00:06:56,499 --> 00:06:58,793
আমি ওটা ফেরত চাই , টেঁস .


80
00:06:59,002 --> 00:07:00,775
আমি এর পুরোটা ফেরত চাই 


81
00:07:01,296 --> 00:07:05,362
- তুমি পুরোটাই তোমার বীমা কোম্পানি থেকে ফেরত পেয়েছ 
- আমি আমার টাকা ফেরত চাই.


82
00:07:05,362 --> 00:07:08,803
সেই টাকা যা তোমার স্বামী আর তার ১০ বন্ধু
 আমার কাছ থেকে চুরি করেছে 

 
83
00:07:08,908 --> 00:07:12,766
সুদ সহ । ১৬০ মিলিয়ন ডলার তিন বছর ধরে


84
00:07:13,183 --> 00:07:14,851
এটা তো তাহলে অনেক টাকা 


85
00:07:14,955 --> 00:07:16,728
আর আমি এর পুরোটা চাই

86
00:07:26,947 --> 00:07:29,032
তার হাতে দুই সপ্তাহ আছে 

87
00:07:33,090 --> 00:07:35,280
তুমি কখনও ওদের খুঁজে পাবেনা 


88
00:07:35,489 --> 00:07:37,991
ওরা তোমার চেয়ে অনেক অনেক স্মার্ট


89
00:07:39,242 --> 00:07:40,702
ঠিক


90
00:07:42,579 --> 00:07:44,560
জানোই তো , এটা যেভাবে বেরিয়ে আসলো ...

91
00:07:44,560 --> 00:07:49,148
দুনিয়ায় আমিই একমাত্র মানুষ নই যে ওশান ১১ জনকে খুঁজছে .


92
00:08:11,775 --> 00:08:13,131
ঠিক আছে


93
00:08:14,382 --> 00:08:18,240
আমিই আজকের বিশেষ ব্যাক্তি, আর আমার আজকে কিছু বলার কথাও না , 
কিন্তু -- আমি কিছু বলতে চাই.


94
00:08:18,240 --> 00:08:22,932
কিন্তু আজ আমি নিয়মের ব্যাপারে কোনও পরোয়া করিনা,
কারণ আমি সত্যিই আমার পরিবারকে ধন্যবাদ দিতে চাই


95
00:08:22,932 --> 00:08:26,477
 আমার মা আর বাবা,
গ্যারি আঙ্কল আর গ্রেস আন্টি.


96
00:08:26,477 --> 00:08:28,563
আঙ্কল টেড , সেলেস্টে আন্টি...


97
00:08:28,667 --> 00:08:32,733
আর তাদের সন্তানেরা, ডেনিস আর জেসিকা


98
00:08:32,733 --> 00:08:36,904
বিশপ টম আর স্ত্রী হেলেন,
আমার প্রতিবেশী জন ...


99
00:08:37,009 --> 00:08:39,303
আর তার নতুন গার্লফ্রেন্ড, তানিয়া


100
00:08:39,407 --> 00:08:43,161
আর লীন মেশিনের সব মানুষেরা ,
বোবো , মালেটহেড  ...


101
00:08:43,161 --> 00:08:44,933
বিগ স্যাম


102
00:08:47,748 --> 00:08:50,042
আর সবাইকে যারা এখানে উপস্থিত...


103
00:08:50,147 --> 00:08:53,483
সারাহ কে আমাদের পরিবারে স্বাগত জানানোর জন্য . আপনাদের ধন্যবাদ


104
00:09:00,365 --> 00:09:04,223
মাফ করবেন , সবাইকে
আমি শুধু চাচ্ছিলাম --


105
00:09:04,223 --> 00:09:06,204
-উঠে পড়ো 
-উঠে পড়ো


106
00:09:06,622 --> 00:09:08,707
-উঠে পড়ো 
-উঠে পড়ো, উঠে পড়ো



107
00:09:08,915 --> 00:09:10,472
-হাঁটো
-হাঁটো


108
00:09:12,453 --> 00:09:16,624
আমি অঙ্গিকার নিয়ে কিছু কথা বলতে চাই ...


109
00:09:16,728 --> 00:09:18,709
সম্মান নিয়ে ...


110
00:09:18,917 --> 00:09:21,733
দায়িত্ব নিয়ে ...


111
00:09:21,837 --> 00:09:26,112
বিশেষ একজনকে নিয়ে আর তার কাছে স্বীকার করা ...

112
00:09:26,112 --> 00:09:29,032
উঠে পড়ো . চেয়ারটা টেনে তুলো.


113
00:09:32,473 --> 00:09:36,122
সবার সামনে স্বীকার করা ...


114
00:09:36,644 --> 00:09:38,520
যে তার বিবাহ ...


115
00:09:38,625 --> 00:09:43,421
আর তার এপকট সেন্টারে হানিমুনের বিশেষ যাত্রা...


116
00:09:44,255 --> 00:09:46,549
স্থগিত ঘোষণা করতে হচ্ছে


117
00:09:49,052 --> 00:09:53,640
ফটোগ্রাফার. জিসাস , সে শুধুই একজন বন্ধু .
তোমার সাথে তার মিন্টে দেখা হয়েছে , মনে পড়ে ?


118
00:09:55,621 --> 00:09:56,976
ওয়েল , অবশ্যই আমিই সেই.

119
00:09:57,185 --> 00:10:01,356
তুমি কি ওই উড়ন্ত বিজ্ঞাপনের জন্য আমাকে বিব্রত হওয়ার আশা করো ?


120
00:10:03,545 --> 00:10:05,944
বাজেটের ওপর ? বাজেটের ওপর ?


121
00:10:05,944 --> 00:10:10,219
কে সেই একজন যে চাইনিজ সেল ফোন মার্কেটে ঢুকতে পারে না ?


122
00:10:10,219 --> 00:10:13,660
তুমি , তোমার সব যোগাযোগের দোহাই .
ওটা কি ছিল ?


123
00:10:16,371 --> 00:10:20,750
তাকে দেখে সত্যিই ভদ্র বলে মনে হয় .
আর জানোই তো আমার বন্ধু হওয়াটা সহজ কাজ না 


124
00:10:20,750 --> 00:10:24,295
আর আমার নতুন কারুর সাথে দেখা হলে
 সবসময় তুমি এমন করো 


125
00:10:24,504 --> 00:10:29,196
আর তুমি কি জানো ?
এটা আসলেই আমার কাছে খুব বোরিং ঠেকতেছে


126
00:10:46,192 --> 00:10:49,633
তুমি কি এটাকে একটা দুর্ঘটনা মনে করো যে ,
ফ্রেড "বাড" কেলি সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না ?


127
00:10:50,772 --> 00:10:53,170
এটা কোনও দুর্ঘটনা না 
এর একটাই ব্যাখ্যা আছে ...

128
00:10:53,379 --> 00:10:55,881
আর তোমরা মহিলারা এর মানে খুব ভালো করেই জানো 


129
00:10:55,881 --> 00:10:57,550
আমি তোমাদের বলছি এর মানে কি ছিল


130
00:10:57,654 --> 00:11:01,825
ষড়যন্ত্র , নীল নকশা , দুষ্কর্মে সাহায্য করা
এগুলিই সব কিছুর মূলে ছিল


131
00:11:01,825 --> 00:11:05,996
আমার প্রিয় বন্ধ ফ্রেড "বাড" কেলি সম্পর্কে আমাকে কিছু বলতে দাও


132
00:11:06,100 --> 00:11:09,020
ফ্রেড "বাড" কেলি হুইস্কি বোতল দিয়ে স্কেট বোর্ড বানায় ...


133
00:11:09,020 --> 00:11:14,025
১৯০০ সালের শুরুর দিকে তার চাচার খামারে .
ওটা ছিল নোভা স্কশিয়ার দিকে.


134
00:11:14,025 --> 00:11:18,404
আমি তোমাদের আরও কিছু বলতে যাচ্ছি.
তুমি কোনও দিন তার নাম স্টানলি কাপে দেখতে পাবেনা 


135
00:11:18,508 --> 00:11:22,471
তুমি কি জানো সেটা কি কারনে ?
কারণ ওই কুত্তার বাচ্চা জিম ক্রো ...


136
00:11:22,471 --> 00:11:25,911
তার নাম ইতিহাসের বই থেকে সরিয়ে ফেলেছে.
তুমি কিছুটা--


137
00:11:26,224 --> 00:11:29,874
তোমাকে যতই দেখি ততই মনে হয়,
তুমি তাসের টেবিলে ঝড় তুলছ , ফ্রাঙ্ক


138
00:11:30,082 --> 00:11:31,959
এখন , এটা কি কারনে ?


139
00:11:32,793 --> 00:11:35,192
এখন তুমি আমার পায়ের ওপর থেকে সরে যেতে পারো 


140
00:11:41,135 --> 00:11:44,576
- এটা তোমাকে বিরক্ত করছে না ?
- অবশ্যই এটা আমাকে  * * * * * * * বিরক্ত করছে , বন্ধু .


141
00:11:44,680 --> 00:11:48,225
- কিন্তু  তুমি আমাকে কি করতে বলো ?
- ওয়েল , এটা শেষ হয়ে গেছে 


142
00:11:48,225 --> 00:11:50,102
তুমি কোনও লিরিক্স আর শুনতে পাবে না 


143
00:11:50,311 --> 00:11:53,752
ওইসব ব্লিপের কারনে তুমি বিট ভালো করে শুনতেই পাবে না 


144
00:11:53,752 --> 00:11:58,131
তুমি রেডিওতে একটা সিঙ্গেল শুনতে চাও, 
এটাই তোমাকে করতে হবে 


145
00:11:58,131 --> 00:12:00,529
ওয়েল, এটা ফালতু হয়েছে , তাই না  ?
পুরাই ফালতু !


146
00:12:00,634 --> 00:12:03,136
তুমি ঠিকই বলেছ


147
00:12:04,700 --> 00:12:06,786
ওটা কি হল ?


148
00:12:07,620 --> 00:12:10,122
কেউ নিশ্চয়ই ২ এ আছে .


149
00:12:13,668 --> 00:12:15,753
ওহ , ধুশ শালা !


150
00:12:20,654 --> 00:12:23,782
আর তুমি আমার বাবার সাথে এই সব বিষয় নিয়ে কথা বলোনি ?


151
00:12:23,782 --> 00:12:28,474
কারণ , আসলে , আমার মনে হয়না
 মা বাবাকে এর সাথে জড়ানো ঠিক হবে .

 
152
00:12:34,305 --> 00:12:36,391
এটা পুরোপুরি তোমার ওপরে ,লাইনাস 


153
00:12:37,121 --> 00:12:39,727
ওকে . ভালো 


154
00:12:40,874 --> 00:12:44,107
- ভালো . কারণ আমার একটা পুরো নেটওয়ার্ক আছে  --
- আমার গাড়ি থেকে বের হও


155
00:12:44,107 --> 00:12:45,879
ধন্যবাদ 


156
00:12:48,799 --> 00:12:50,676
- মিস্টার ব্লুম ?
- হ্যাঁ 


157
00:12:50,780 --> 00:12:53,595
আপনার কার্ডে সামান্য সমস্যা দেখা দিয়েছে 


158
00:12:56,515 --> 00:12:59,435
ওহ , ওয়েল , হ্যাঁ .এখানে .


159
00:12:59,435 --> 00:13:00,999
এটা দিয়ে কাজ হবেনা , স্যার 

160
00:13:01,103 --> 00:13:02,667
কেন ?


161
00:13:02,771 --> 00:13:05,378
আপনার ব্যাবসায়িক ম্যানেজার বলেছেন আপনি বুঝবেন 


162
00:13:05,482 --> 00:13:07,568
টড বলেছে আমি বুঝবো ?


163
00:13:07,776 --> 00:13:10,696
না , মিস্টার বেনেডিক্ট


164
00:13:10,800 --> 00:13:15,388
মিস্টার বেনেডিক্ট. মিস্টার  ...


165
00:13:15,492 --> 00:13:17,369
ওহ , হ্যাঁ .


166
00:13:17,473 --> 00:13:19,559
একজন পুরানো বন্ধু , একজন প্রাকটিক্যাল জোকার


167
00:13:19,559 --> 00:13:23,000
মিস্টার বেনেডিক্টকে বলে দিও সে এই বারে জিতেছে , হ্যাঁ 


168
00:13:23,104 --> 00:13:25,815
টেরি বেনেডিক্ট


169
00:13:26,232 --> 00:13:28,943
বুড়ো টেরি


170
00:13:28,943 --> 00:13:31,550
মেয়েটি আমার দিকে রুমের এক কোনা দিয়ে চেয়ে ছিল


171
00:13:31,654 --> 00:13:34,365
আর সে আমার ব্যাপারে পাগল ছিল , আমি বলতে পারি ...


172
00:13:35,617 --> 00:13:38,953
কারণ সে সারা রাত আমার দিকে তাকিয়ে ছিল  . তাই হঠাৎ ...


173
00:13:38,953 --> 00:13:42,186
আমি তার দিকে ছুটে গেলাম , আর তাকে আকড়ে ধরলাম .


174
00:13:42,290 --> 00:13:44,897
আর তাকে আমার খুব কাছে টেনে আনলাম  ...


175
00:13:45,001 --> 00:13:47,608
আর তার চোখ যেন জ্বলজ্বল করছিল .


176
00:13:47,608 --> 00:13:50,214
আর আমার চোখও জ্বলজ্বল করছিল


177
00:13:50,319 --> 00:13:53,030
আর এটা ছিল  -- যেন বিদ্যুতের মতন 


178
00:13:53,030 --> 00:13:56,992
আর আমি তাকে বললাম , "মাম ...


179
00:13:58,765 --> 00:14:00,642
মা  ..."


180
00:14:02,414 --> 00:14:04,187
কি ?


181
00:14:08,775 --> 00:14:10,331
আমাকে শেষ করতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ 


182
00:14:11,999 --> 00:14:13,876
আমি কি বলতে পারি ?


183
00:14:14,085 --> 00:14:16,066
তুমি খুব মজার মানুষ 


184
00:14:19,298 --> 00:14:22,218
ওহ , ইয়াহ . আমার বন্ধু রাস্টি.
আমি তার ব্যাপারে চিন্তিত 


185
00:14:22,218 --> 00:14:24,407
সে লস এঞ্জেলেসে একটা হোটেলের মালিক  ...


186
00:14:24,616 --> 00:14:27,640
অনেক টাকা হারিয়েছে ,
আর তার কোনও জীবন নাই 


187
00:14:27,640 --> 00:14:31,498
সে খুবই দারুণ , প্রতিভাবান ছেলে 
কিন্তু সে তার বুদ্ধি কোনও কাজেই লাগাচ্ছেনা 


188
00:14:32,019 --> 00:14:36,399
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার মাধ্যমে ওকে কিছু একটা পাঠাতে পারবো 
ধরো... একটা মেসেজ ?


189
00:14:36,399 --> 00:14:38,797
আমি তোমার হাত পড়ছি , ওরটা না 


190
00:14:38,901 --> 00:14:41,925
যে আমার হাত পড়তে পারবে সে ওই কাজটাও করতে পারবে . 
আমার স্বাস্থ্য নিয়ে কিছু বলবে ?


191
00:14:41,925 --> 00:14:44,636
- আমার পাছায় ব্যাথা হচ্ছে.
- প্লিজ .


192
00:14:47,868 --> 00:14:50,684
এটা ? তুমি এটা দেখতে পাওনি ?


193
00:14:53,916 --> 00:14:57,253
- আমি নক করে দেখেছি , সে দরজা খোলেনি.
- আমি এটা সামলাচ্ছি . আমি ওকে চিনি .


194
00:14:57,253 --> 00:14:59,755
জিসাস ক্রাইস্ট , তোমরা কি মানসিক প্রতিবন্ধী ?


195
00:14:59,755 --> 00:15:03,092
- এখানে লিখা  "বিরক্ত করবে না "!
- এটা আমি 


196
00:15:10,287 --> 00:15:11,746
হেই 


197
00:15:13,102 --> 00:15:14,770
ভেতরে আসো 


198
00:15:14,979 --> 00:15:18,315
জীজ , টফার , তোমার ফ্রাঙ্কি মুনিজের কাছে আমার কথা বলা ঠিক হয়নি .

199
00:15:18,315 --> 00:15:21,756
আমি দুঃখিত .
রাস্ট, দেখো , আমি জানি এটা তোমার জায়গা 


200
00:15:21,756 --> 00:15:23,320
আমি শুধু ...


201
00:15:24,259 --> 00:15:26,240
এখানেই এই মেয়ে 

202
00:15:27,283 --> 00:15:29,264
আমি ওকে ভালবাসি , ভায়া 

203
00:15:29,368 --> 00:15:32,601
আমি ওকে ভালবাসি ,  কিন্তু ও আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে !


204
00:15:32,601 --> 00:15:34,790
আমি ঘুমাতে পারিনা . আমি কাজ করতে পারি না 


205
00:15:34,894 --> 00:15:38,231
আমি ওই শো থেকে সরে এসেছি . 
আমি ওই ডেনিস কুয়াড মুভি থেকে সরে এসেছি 


206
00:15:38,231 --> 00:15:41,046
- মানে , এটা যেন  ...
- হ্যালো ?


207
00:15:41,046 --> 00:15:45,009
ঈশ্বর , এটা যেন ওই ফালতু কাব্বালা এখানে কোনও কাজই করছে না  !


208
00:15:45,009 --> 00:15:48,033
রাসটি, তোমার ফোন .


209
00:15:51,153 --> 00:15:53,342
দোস্ত , চলে যেও না 


210
00:15:54,177 --> 00:15:56,888
- ইয়াহ ?
- আমার কাছে রবার্ট চার্লস রায়ানের জন্য একটা মেসেজ আছে  ...


211
00:15:57,096 --> 00:16:00,641
শীঘ্রই সে স্ট্যান্ডার্ড হোটেলের মালিকানা হারাবে 


212
00:16:01,997 --> 00:16:05,229
- তুমি ওকে পেয়েছ .
- শেষ বার আমরা যখন কথা বলেছিলাম , তুমি ফোন রেখে দিয়েছিলে .


213
00:16:05,229 --> 00:16:08,149
তুমি খুব নোংরা কথা বলছিলে .
আমার কান আবার ওসব সহ্য করতে পারেনা 


214
00:16:08,253 --> 00:16:10,860
আমি  স্বীকার করছি আমি ওই সন্ধ্যায় একটু রেগে গেছিলাম 


215
00:16:10,860 --> 00:16:13,050
ওই রাতের কথা অনেক চিন্তা করেছিলাম ,
তুমি করনি ?


216
00:16:13,154 --> 00:16:16,491
আমি ভেবেছিলাম তোমার কাছ থেকে 
কোনও কথা শুনার আগেই আমি মারা যাবো 


217
00:16:16,595 --> 00:16:20,349
আমাকে বলা হয়েছিল নিজেকে ধরে রাখতে .
না হলে , তুমি উড়িয়ে দেবে ...

218
00:16:20,349 --> 00:16:25,562
তোমার ১৭ টা গাড়ির মাঝে প্রিয় গাড়িটা ,
যত শীঘ্র তুমি গাড়ির ইগনিশন ঘুরাবে  ...



219
00:16:30,150 --> 00:16:32,236
তোমার হাতে দুই সপ্তাহ সময় আছে 


220
00:16:41,516 --> 00:16:45,582
এখন , তুমি বলেছিল তুমি একে ওশানের ১১ জন বলে ডাকছিলে.


221
00:16:45,582 --> 00:16:48,606
এখন , কে সিদ্ধান্ত নিল ?
আমি একজন ব্যাক্তগত কন্ট্রাক্টর.


222
00:16:48,710 --> 00:16:51,421
এটা ছিল একটা সহযোগিতা .
ওই লোকটা ছিল অপমানজনক 


223
00:16:51,421 --> 00:16:53,507
এটা ছিল একটা কাজ যা আমরা একসাথে করেছিলাম 


224
00:16:53,507 --> 00:16:57,678
আমার জানা নেই কথা থেকে ওই মালিকের ভঙ্গি আসলো 
এটা দেখে মনে হয় সে দখল করতে চায়


225
00:16:57,678 --> 00:17:00,493
একেকজন তর্ক করতেই পারে 
কারণ এটা ছিল ড্যানির বুদ্ধি--


226
00:17:00,701 --> 00:17:03,725
এক মিনিটা দাঁড়াও.
আমাদের সবারই বিশেষ দক্ষতা আছে 


227
00:17:03,830 --> 00:17:06,541
মানে , আমাদের ছাড়া ,
এই কাজটা করা সম্ভব ছিল না , বন্ধু 

228
00:17:06,645 --> 00:17:08,626
এটা বেদিনাদায়ক , বুঝতে পেরেছ , কারণ  ...

229
00:17:08,730 --> 00:17:11,963
আমরা সবাই একে "বেনেডিক্ট জব" বলতে একমত হয়েছিলাম  

230
00:17:12,067 --> 00:17:14,570
কাজটা করার সময় আমরা একে এই নামেই ডাকতাম


231
00:17:14,674 --> 00:17:16,968
যদি তোমরা একে অন্য কোনও নামে ডাকতে চাও--


232
00:17:16,968 --> 00:17:19,262
যখন তোমাদের কোনও সমস্যা থাকে ,
কার কাছে তোমরা যাবে ?


233
00:17:19,366 --> 00:17:21,451
-রাসটি.
-রাসটি.


234
00:17:21,556 --> 00:17:23,537
ধন্যবাদ 
আসো আমরা প্রসঙ্গে ফেরত যাই 


235
00:17:23,537 --> 00:17:26,769
আমরা যা চুরি করেছি তা, সাথে তার সুদ ...


236
00:17:26,873 --> 00:17:31,349
আমরা প্রত্যেকের ভাগে কত করে ঋণ পড়ে ?
- $ ১৭.৩৪ মিলিয়ন.


237
00:17:31,349 --> 00:17:35,416
মনে করো বেনেডিক্ট আমাদের আসলের সাথে এক যোগ করবে , 
যেটাতে আমার সন্দেহ আছে 


238
00:17:35,520 --> 00:17:37,605
১৯ মিলিয়ন হলে ঠিক থাকে 


239
00:17:37,710 --> 00:17:41,672
ওকে , প্রত্যেকে ১৯ করে . সবাই বুঝতে পেরেছে ?


240
00:17:43,445 --> 00:17:46,468
কি , তুমি মনে করো শেয়ার বাজার একটা রহস্য ...


241
00:17:46,573 --> 00:17:50,848
মানুষের বুঝ ক্ষমতার বাইরে ? 
তোমার কি লক্ষণ গুলি চোখে পড়ে না ?


242
00:17:52,933 --> 00:17:55,123
আমি  লক্ষণ গুলি দেখেছিলাম


243
00:17:55,227 --> 00:17:57,000
প্রত্যেকে কত করে কমতি আছে ?


244
00:17:57,000 --> 00:17:58,355
তোমার কত কমতি আছে ?


245
00:17:59,502 --> 00:18:01,379
চৌদ্দ . চৌদ্দ .


246
00:18:01,483 --> 00:18:04,403
- সবকিছু বাদে ৫ মিলিয়ন ?
- ইয়াহ . তুমি আমাকে দিয়ে শুরু করতে চাও ?


247
00:18:04,507 --> 00:18:07,948
তোমার কোনও ধারনা নেই 
ছোট জিনিস থেকে কিভাবে বড় জিনিস শুরু করতে হয়


248
00:18:07,948 --> 00:18:10,659
- ওয়েল , সুদসমেত , আমার সাত মিলিয়ন কমতি আছে .
- আট.


249
00:18:10,868 --> 00:18:13,892
আমি এক মিলিয়ন খরচ করেছি ,
বেশির ভাগই আমার প্রতিভা উন্নয়নের কাজে 


250
00:18:14,100 --> 00:18:17,437
এটা আমার জন্য সাত হবে । 
বাছা , ওই সুদ তোমাকে মেরে ফেলবে .


251
00:18:17,437 --> 00:18:19,731
- আমি নয়ের মত .
- সুদ কত ?


252
00:18:19,731 --> 00:18:22,650
- ছয়ের মত .
- তাহলে আমার কাছে ছয় পায় 

253
00:18:22,650 --> 00:18:24,215
- কিভাবে ?
- কি ?


254
00:18:24,423 --> 00:18:26,821
আমি আমার বাবা মায়ের সাথে থাকছি .

255
00:18:28,177 --> 00:18:29,949
আমার কাছে ২৫ পায়


256
00:18:32,660 --> 00:18:34,746
হোটেল , ভায়া 


257
00:18:35,371 --> 00:18:36,831
সাউল ?


258
00:18:37,144 --> 00:18:41,211
আমি পুরোটা খরচ করিনি , কিন্তু আমি করবো 


259
00:18:41,628 --> 00:18:43,713
আমি চলে যাচ্ছি , ভাইয়েরা 


260
00:18:43,817 --> 00:18:48,718
যেহেতু আমি বয়স্ক ,
আমাকে বলতেই হচ্ছে , আমি এটা করতে পারবো না 


261
00:18:49,031 --> 00:18:53,619
আমার এই বয়সে , আমার মনে হয় আমি স্বার্থপরতা করতেই পারি 


262
00:18:53,723 --> 00:18:58,624
আমাকে এমন চমৎকার সুযোগ দেয়ার জন্য তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ . 
তোমরা সবাই আমার কাছে বিশেষ মানুষ 


263
00:18:58,624 --> 00:19:03,629
কিন্তু আমি আমার শেষ চেক লিখতে চাই 
যেটা ফেরত আসবে 


264
00:19:05,193 --> 00:19:07,904
সাউল , তুমি হাসছ ?


265
00:19:08,113 --> 00:19:09,677
সাউল 

266
00:19:14,778 --> 00:19:17,489
- সাউলের ভাগের টাকাটা আমি শেয়ার করতে পারি
- তোমার করার দরকার নেই 


267
00:19:17,593 --> 00:19:20,200
আমি কার সাথে কথা বলব যদি তোমরা সবাই মারা যাও ?


268
00:19:20,200 --> 00:19:23,954
এটা একটা ভালো কথা বলেছ 
ঠিক আছে , আমার কাছে ১০ পায়, দারুণ না ?


269
00:19:28,542 --> 00:19:30,523
ইয়াহ , কিন্তু এটা একটা সুন্দর জায়গা 


270
00:19:31,357 --> 00:19:34,902
- তাহলে সব মিলিয়ে হচ্ছে...?
- সাতানব্বই , কম বেশি হতে পারে 


271
00:19:35,006 --> 00:19:37,509
সে নিজে নিজে আমাদের খুঁজে পায়নি 


272
00:19:37,718 --> 00:19:40,116
- কেউ একজন ওকে সাহায্য করেছে 
- অন্য কোনও চোর .


273
00:19:40,220 --> 00:19:42,931
এক নম্বর শর্ত ভাঙবে এমন কাউকে দেখছি না 


274
00:19:42,931 --> 00:19:46,268
আমরা যা জানি তা হচ্ছে আমাদের একটা চাকরি লাগবে .
আমাদের এখন একটা উঁচু দরের কাজ লাগবে 


275
00:19:46,268 --> 00:19:48,875
এই দেশে কাজ করলে 
 আমাদের মারাত্মক সমস্যা হতে পারে 

 
276
00:19:48,979 --> 00:19:52,524
- তাই আমরা বিদেশ যাবো . কি হবে আমরা যদি --?
- আমরা পাঁচটা বাজে যেতে পারি 


277
00:19:53,045 --> 00:19:55,131
ভালো . আমরা কোথায় যাচ্ছি ?


278
00:19:55,235 --> 00:19:57,738
- অ্যামস্টারডাম .
- তা হলে অ্যামস্টারডামেই যাওয়া যাক .


279
00:19:57,842 --> 00:20:00,970
- সময় চলে যাচ্ছে . যাওয়া যাক .
- কখনই অ্যামস্টারডাম যাওয়া হয়নি .


280
00:20:01,074 --> 00:20:03,577
আমি শুনেছি জার্মান মেয়েরা খুবই হট


281
00:20:03,785 --> 00:20:05,454
রাসটি


282
00:20:05,975 --> 00:20:08,060
- অ্যামস্টারডাম ?
- ইয়াহ 


283
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
ড্যানিকে কিছু বোলো না .


284
00:20:17,653 --> 00:20:20,573
হেই , রাসটি . রাসটি.


285
00:20:21,616 --> 00:20:23,180
দুঃখিত , দুঃখিত . হেই .


286
00:20:23,284 --> 00:20:25,265
তুমি কি করছ ?
তোমার সমস্যা কি ?


287
00:20:25,369 --> 00:20:26,725
- কিছু না 
- কি ?


288
00:20:26,829 --> 00:20:28,810
- আমি কি  --? আমি কি --?
- কি ?


289
00:20:28,915 --> 00:20:31,834
- শুধু এক সেকেন্ডের জন্য , আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি ?
- সমস্যা কি ?


290
00:20:31,834 --> 00:20:33,607
আমি শুধু  -- আমার জানা নেই .


291
00:20:33,815 --> 00:20:37,569
এটা হয়ত ওই জিনিস নিয়ে কথা বলার উপযুক্ত সময় না .


292
00:20:37,569 --> 00:20:39,759
- ওকে .
- আমি চিন্তা করছিলাম


293
00:20:43,617 --> 00:20:45,702
আমি আমার হোম ওয়ার্ক করছিলাম 


294
00:20:45,702 --> 00:20:48,517
আর আমি সত্যিই পছন্দ করবো ...

295
00:20:48,622 --> 00:20:51,638
এই সময়টাতে সমস্যা কেন্দ্রে থাকতে .


296
00:20:52,055 --> 00:20:53,619
- ঠিক .
- আমার এমন লাগছে যে  --

297
00:20:53,827 --> 00:20:55,913
- ঠিক 
- আমি এর জন্য প্রস্তুত , আর আমার কাছে  --


298
00:20:55,913 --> 00:20:57,164
অনেক পায়


299
00:20:57,268 --> 00:21:01,439
আমি ভাবছিলাম আমি যদি মিটিঙে আসতে পারতাম 
তোমাদের আলোচনায় সাহায্য করতে পারতাম 


300
00:21:02,273 --> 00:21:06,653
ওকে . এটা আসলে মাতসুয়ের সাথে সামান্য একটা দেখা করা 


301
00:21:08,217 --> 00:21:10,198
তার কথা বলার নিজস্ব ভঙ্গি আছে , এই লোকটার


302
00:21:10,302 --> 00:21:14,264
আমি তোমাকে আর ড্যানিকে এই কদিন কাছাকাছি  দেখলাম .
আমি অনেক কিছু শিখেছি 


303
00:21:14,264 --> 00:21:18,227
লাইনাস , আমার পেশাদারি অভিজ্ঞতায় বলে ,
তুমি এখনও প্রস্তুত নও


304
00:21:19,582 --> 00:21:22,815
- ওকে . ইয়াহ , মানে  --
- কিন্তু  -- কিন্তু  -- কিন্তু  ...


305
00:21:22,815 --> 00:21:25,943
যদি তোমার কাছে মনে হয় তুমি প্রস্তুত...


306
00:21:25,943 --> 00:21:29,071
আমি ড্যানির সাথে কথা বলতে পারি .
আমরা একে বাস্তবায়ন করতে পারি


307
00:21:29,175 --> 00:21:31,678
কিন্তু তোমাকে নিশ্চিত হওয়া লাগবে 


308
00:21:36,683 --> 00:21:37,934
- নিশ্চিত নও ?
-না , আমি নিশ্চিত 


309
00:21:38,038 --> 00:21:40,958
- তুমি নিশ্চিত ?
- কিন্তু যদি আমার কোনও প্রশ্ন থাকে , আমি --

310
00:21:41,062 --> 00:21:43,043
- তুমি আমাকে ফোন দিতে ?
-ঠিক . ওকে 


311
00:21:43,043 --> 00:21:44,712
যেকোনো সময়.


312
00:21:44,920 --> 00:21:46,484
- ওকে .
- ওকে 


313
00:21:46,484 --> 00:21:48,570
- ঠিক আছে .
- ওকে . দারুণ . তোমাকে ধন্যবাদ 


314
00:21:48,674 --> 00:21:50,029
ইয়াহ 


315
00:21:52,845 --> 00:21:55,869
আমি প্রায় আসতে পারছিলাম না 
আর কিছু বলতেও পারিনি


316
00:21:55,973 --> 00:21:58,371
তাহলে আমি এখনও ঘুমিয়ে আছি 


317
00:21:58,892 --> 00:22:00,978
- ধন্যবাদ , দোস্ত .
- ইয়াহ


318
00:22:31,313 --> 00:22:33,398
- ওখানে কে ?
- লাই -- এটা --


319
00:22:33,502 --> 00:22:35,275
- কি ?
- আমি লাইনাস  .


320
00:22:35,379 --> 00:22:37,882
রাসটি এখানে আছে ? রাসটি ...?


321
00:22:38,090 --> 00:22:40,488
- তুমি কি জানো রাসটি কোথায় গেছে ?
- না .


322
00:22:40,801 --> 00:22:42,678
তো তুমি কি মাতসুইয়ের সাথে দেখা করেছ ?


323
00:22:42,782 --> 00:22:45,493
আসলেই , তুমি আমার সম্পর্কে কি মনে করো  ...


324
00:22:45,598 --> 00:22:48,413
জানোই তো , আমার নেতৃত্বের সম্ভাবনা নিয়ে ?


325
00:24:09,640 --> 00:24:12,030
আমরা যে বেকার এটা যেন তোমার মাথায় না থাকে.


326
00:24:13,282 --> 00:24:14,950
নাহলে , তুমি সময় নষ্ট করছ 


327
00:24:15,054 --> 00:24:17,452
যদি সে নিজে থেকে না বলে
তাহলে বেনেডিক্টের কথা নিজে থেকে বলতে যাবে না .


328
00:24:17,557 --> 00:24:19,538
আর যদি সে জিজ্ঞেস করে , 
তাকে সবকিছু বলবে .


329
00:24:19,642 --> 00:24:23,292
ঠিক . প্রসঙ্গের বাইরে যাবে না . 
আর অন্য যেইগুলা বললাম সেগুলা ভুলে যাবে না 


330
00:24:23,396 --> 00:24:24,751
- কি ?
- মন দিয়ে শুনার ব্যাপারে


331
00:24:24,751 --> 00:24:27,775
শান্ত থাকবে . মনে রাখবে, 
যদি আমরা এই কাজ না পাই , আমরা মরা লাশ 


332
00:24:27,775 --> 00:24:30,069
রাসটি , আমি তোমাকে গতকাল সারাদিন ফোন করে গেছি.


333
00:24:30,278 --> 00:24:34,240
তাই শেষে , সে তার ভদকা ট্রেতে নামিয়ে রাখল  আর বলল :


334
00:24:34,344 --> 00:24:39,037
"হেই , হয়ত সেই কারনেই আমার গরম লাগছিল"


335
00:24:53,426 --> 00:24:55,094
ইয়াহ


336
00:24:56,971 --> 00:24:59,891
- তো ব্যাবসায় আসো ?
- ব্যাবসায় 


337
00:24:59,995 --> 00:25:03,227
একজন ডাক্তার যে চামড়ার রোগের বিশেষজ্ঞ...


338
00:25:03,227 --> 00:25:06,668
স্বপ্ন দেখবে যে সে টিভির সামনে ঘুমিয়ে গেছে  


339
00:25:06,668 --> 00:25:09,588
পরে, সে টিভির সামনেই জেগে উঠবে...


340
00:25:09,692 --> 00:25:12,090
কিন্তু তার আর স্বপ্নটা মনে থাকবে না  


341
00:25:14,697 --> 00:25:16,574
তুমি কি সম্মত ?


342
00:25:26,271 --> 00:25:30,963
যদি জগতের সব পশু হাসাহাসি করতে পারত  ...

343
00:25:31,485 --> 00:25:34,509
তাহলে থ্যাংকস গিভিং আর হ্যালোইন ...


344
00:25:34,509 --> 00:25:37,533
একই দিনে হত


345
00:25:38,992 --> 00:25:40,869
ইয়াহ . হেই .


346
00:25:45,561 --> 00:25:47,751
যখন আমার বয়স চার বছর ..


347
00:25:47,855 --> 00:25:52,331
আমি দেখেছিলাম আমার চায়ের কাপ দিয়ে মাকড়সা মেরেছিল


348
00:25:54,938 --> 00:25:58,066
বছরখানিক পরে , আমি বুঝলাম এটা আসলে মাকড়সা না 


349
00:25:58,066 --> 00:26:00,464
এটা ছিল আমার হ্যারল্ড চাচা 


350
00:26:19,233 --> 00:26:23,195
ওহ , সূর্যকে আমার চেহারায় পড়তে দাও 

351
00:26:23,195 --> 00:26:25,802
তারারা যাতে আমার স্বপ্ন পূরণ করে 


352
00:26:26,532 --> 00:26:30,703
আমি সময় আর শূন্যতার মাঝের এক পথিক


353
00:26:30,703 --> 00:26:33,518
যেখানে আমরা আছি

354
00:26:49,263 --> 00:26:51,661
সে কি ঠিক আছে ? আমরা কি ঠিক আছি ?


355
00:26:51,661 --> 00:26:54,789
- "কাশ্মীর "?
- এই খানে অবদান রাখার বুদ্ধি কি তোমার ?


356
00:26:54,789 --> 00:26:58,334
- আমরা এখনো শুরুই করিনি .
- আমরা আরেকটু হলে খাদের কিনারায় পড়তে যাচ্ছিলাম


357
00:26:58,334 --> 00:27:02,714
ওকে , ওখানে কি হচ্ছে তার কিচ্ছু আমার মাথায় ঢুকেনি. 
আমি কি বলেছিলাম ?


358
00:27:02,922 --> 00:27:05,321
- তুমি ওর আত্মীয়কে বেশ্যা বলেছ .
- খুবই সস্তা ধরনের 


359
00:27:05,425 --> 00:27:07,927
- মেয়ের সাত বছর বয়স.
-বিছানার সাথে লেগে থাকে যদি না  --


360
00:27:08,032 --> 00:27:10,430
- না , ওকে এই নিয়ে কিছু বোলো না .
- আমি দুঃখিত 


361
00:27:10,951 --> 00:27:14,079
ওকে . তো , আসলে এর মানে কি ?


362
00:27:14,184 --> 00:27:16,061
এর মানে তুমি এখানে থাকবে .


363
00:27:20,961 --> 00:27:24,715
ওই লোকের নাম হচ্ছে ভ্যান ডার উড.
 একাকী পয়সা ওয়ালা মানুষ

 
364
00:27:24,715 --> 00:27:27,843
সে দাবি করে সে প্রাচীন জিনিস বিক্রি করে ,
কিন্তু আসলে একটাও বিক্রি করেনি


365
00:27:27,947 --> 00:27:31,380
তার দোকান হচ্ছে তার ব্যাক্তিগত বাড়িখানা,
যেখানে কেউ কখনও ঢুকতে পারেনি


366
00:27:31,380 --> 00:27:34,300
কিন্তু ভ্যান ডার উডের খামখেয়ালি দেখে বোকা হয়ে যেও না 


367
00:27:34,404 --> 00:27:37,741
ওই বাড়িটা মারাত্মক ভাবে সুরক্ষিত .


368
00:27:56,197 --> 00:27:58,178
- আমরা কিসের পেছনে লেগেছি ?
- এটা একটা ডকুমেন্ট


369
00:27:58,178 --> 00:28:00,368
এটা অনেক পুরানো , অনেক মূল্যবান ডকুমেন্ট


370
00:28:00,472 --> 00:28:02,870
- ইয়াহ , এটা কি ?
- একটা স্টক সার্টিফিকেট


371
00:28:02,870 --> 00:28:06,624
কোন কর্পোরেশনের হাতে ইস্যু হওয়া প্রথম ডকুমেন্ট 


372
00:28:06,728 --> 00:28:08,814
ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি .


373
00:28:08,918 --> 00:28:11,316
- এই জিনিস দুনিয়াতে এই এক পিসই আছে 
- এটায় কত আছে ?


374
00:28:11,420 --> 00:28:13,089
২.৫ মিলিয়ন ইউরো 


375
00:28:13,193 --> 00:28:15,278
দাঁড়াও . প্রতিটাতে ?


376
00:28:15,383 --> 00:28:18,094
- না .
- কে এইটার কথা বলেছে ?

377
00:28:18,198 --> 00:28:22,056
- এটা অনেক মানুষের জন্যই অনেক অনেক টাকা 
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে ?


378
00:28:22,056 --> 00:28:26,018
যদি আমরা এই রেটে কাজ করতে থাকি ,
আমরা বেনেডিক্টের টাকা  ...

379
00:28:26,123 --> 00:28:28,834
- সেপ্টেম্বার ২০০৫ এর আগে শোধ করতে পারবো না .
- জিসাস ক্রাইস্ট , ড্যানি .


380
00:28:28,938 --> 00:28:31,232
আমি তোমার কথা শুনলাম ,
 কিন্তু আমাদের হাতে এছাড়া আর কিছু নেই 

 
381
00:28:31,336 --> 00:28:33,005
এই কাজ শেষ করার পরে...


382
00:28:33,005 --> 00:28:36,758
মাতসুই আমাদের অন্য আরেকটা কাজ দেবে .
যেটা এর চেয়ে আর দশ গুন টাকা দেবে 


383
00:28:36,758 --> 00:28:39,678
- যেটা দিয়ে আমরা বেনেডিক্টের কাছ থেকে আরও সময় নিতে পারবো .
- তুমি আশা করো 


384
00:28:39,782 --> 00:28:44,266
আমি আশা করি . এখন , ভালো খবর হচ্ছে মাতসুই 
আমাদের সিকিউরিটি কোড দিয়েছে 


385
00:28:44,266 --> 00:28:46,873
- তো , আমরা কিসের অপেক্ষায় আছি ?
- ভ্যান ডার উড কখন বাসা থেকে বের হয়.


386
00:28:46,873 --> 00:28:48,958
- এটা একটা খারাপ খবর .
- সে কখনও বের হয়না 


387
00:28:49,062 --> 00:28:51,982
- সে মানুষের সাথে মিশতে পারে না .
- সে বাড়ি থেকে কখনও বের হয়নি ?


388
00:28:51,982 --> 00:28:55,631
- এখানে আসার পরে গত দশ বছরে না .
- তার কি তাজা বাতাস ভালো লাগে না ?


389
00:28:55,736 --> 00:28:58,342
- সে জানালা খোলা রাখে .
- এর মানে কি ?


390
00:28:58,447 --> 00:29:00,741
- ঢুকার জন্য সবচে ভালো সুযোগ .
- মানে সে তার জানালা খোলা রাখে 


391
00:29:00,845 --> 00:29:03,973
প্রতি রাত দেড়টায় সে আম্বিয়েন নেয় ,
সেটাতে বিটভেনের তিন নম্বরটা বাজায় 


392
00:29:03,973 --> 00:29:08,144
চতুর্থ মুভমেন্টের সময় , সে আলোর মত বের হয়ে যায় . 
তাই আমরা রাত তিনটায় যাবো .


393
00:29:08,144 --> 00:29:11,368
ওকে , আমরা কি ফোন লাইনে আড়ি পাতবো ?


394
00:29:11,368 --> 00:29:16,373
এটা একটা ক্লোজড লুপ সিস্টেম , যার সাথে আছে দুইটা সার্ভার 
যেটা কিনা তার বিছানার পাশে টাইটেনিয়াম দিয়ে তালা মারা 


395
00:29:16,373 --> 00:29:18,667
- তাহলে হ্যাকিং করা হচ্ছে না 
- এর দিকে তাকাও 


396
00:29:18,771 --> 00:29:21,691
টেলিফোন ঠিক করার ,
দুই তলায় ঝুড়ি ফেলে দিবো 


397
00:29:21,795 --> 00:29:25,132
জানালা দিয়ে টেলেস্কপিক রড ঢুকিয়ে দেব ,
ওই লোকের কোড ট্যাঁপ করে ফেলবো


398
00:29:25,132 --> 00:29:28,990
- বাজে বুদ্ধি . একটা লেন , একমুখী রাস্তা .
- বাজে বুদ্ধি 


399
00:29:28,990 --> 00:29:31,805
ঠিক আছে ? 
কথাও থেমে গেলেই পুলিশ চলে আসবে .


400
00:29:31,805 --> 00:29:35,038
বাড়ির বাইরে পাঁচটা ক্যামেরা লাগানো আছে 


401
00:29:35,038 --> 00:29:37,644
একটা সিকিউরিটি কোম্পানি ২৪ ঘণ্টা নজর রাখে 


402
00:29:37,644 --> 00:29:40,460
তার বাইরে পাঁচটা ক্যামেরা আছে ?


403
00:29:40,460 --> 00:29:42,337
- এই লোকটা একটা ফাউল .
- সুপার ফাউল .


404
00:29:42,441 --> 00:29:44,109
ছাদ দিয়ে গেলে কেমন হয় ?


405
00:29:44,214 --> 00:29:48,072
- আরও দুইটা ক্যামেরা , প্রেশার সেন্সর --
- দরজার সামনে লেজার এর ফাঁদ পাতা  --


406
00:29:48,072 --> 00:29:49,636
- আগুন জালিয়ে ওকে বের করা দরকার 
- ইয়াহ .

407
00:29:49,740 --> 00:29:52,138
- আগুন জালিয়ে ওকে বের করা দরকার.
- হেই !

408
00:29:52,242 --> 00:29:54,119
- কি ?
- আমাদের কি ওই কথাটা ব্যাবহার করতেই হবে ?

409
00:29:54,224 --> 00:29:56,830
- কোন কথাটা ?
- "ফাউল"


410
00:29:58,603 --> 00:30:02,670
জাতীয় মানসিক স্বাস্থ্য ইন্সটিউটের হিসাবে 
প্রাপ্ত বয়স্ক ৫.৬  শতাংশ মানুষ ...


411
00:30:02,670 --> 00:30:05,276
বাইরে যাওয়ার ব্যাপারে ভয় কাজ করে 
- রোগের নাম আগারোফবিয়া


412
00:30:05,381 --> 00:30:08,509
যাই হোক . আমি শুধু বলছিলাম,
মানে , আমরা কি ...?


413
00:30:08,717 --> 00:30:11,950
আমাদের ওই সংগঠন হওয়ার দরকার নেই যারা 
মানুষের গায়ে লেবেল লাগায়.


414
00:30:12,054 --> 00:30:14,244
ওহ , এখন আমরা তাহলে সংগঠন ?


415
00:30:14,244 --> 00:30:16,225
তুমি এমিলি ডিকিনসনকে ফাউল বলবে ?


416
00:30:16,329 --> 00:30:19,874
- তুমি কি টেলিভিশন প্রোগ্রাম বানাবে ?
- এমিলি ডিকিনসন কে ?


417
00:30:19,874 --> 00:30:24,879
আমিই কি একমাত্র মানুষ যে 
নিজেকে আজব ভাবছে ...চুরি করার ব্যাপারে... ?

418
00:30:24,879 --> 00:30:26,965
জানোই তো , একজন প্রতিবন্ধীর কাছ থেকে ?


419
00:30:28,007 --> 00:30:29,988
- ওয়েল , আমার এতে কোনও সমস্যা নেই .
- জাহান্নাম , ইয়াহ .


420
00:30:29,988 --> 00:30:32,491
আমার অন্য জিনিস আজব লাগছে 


421
00:30:32,804 --> 00:30:34,159
দারুণ 

422
00:30:34,159 --> 00:30:35,723
কিন্তু  ...


423
00:30:35,932 --> 00:30:37,392
- ইয়াহ ?
- কিন্তু  ...


424
00:30:37,496 --> 00:30:38,747
- ঠিক .
- কি ?


425
00:30:38,956 --> 00:30:41,980
- কারণ ঘাড়ের ওপর দিয়ে যাওয়া . লিভিংস্টোন?
- আমি যেকোনো কিছুর ওপর দিয়ে যেতে পারি


426
00:30:41,980 --> 00:30:43,544
- হয়ে গেলো .
- কিসের ওপর দিয়ে ?

427
00:30:43,752 --> 00:30:46,046
- বাছারা 
- তোমরা এটা বানিয়েছ . এটা  --

428
00:30:46,046 --> 00:30:49,800
এই পুরো  "উপর দিয়ে যাওয়া "
এটা বাস্তব না ?


429
00:30:49,900 --> 00:30:52,086
- আমাকে ঢুকতে দাও 
- তোমার কি মনে হয় এটা কেমন লাগে...


430
00:30:52,190 --> 00:30:55,527
যখন কেউ দরজা ধাক্কায় ?
- আমাকে টয়লেটে যাওয়াই লাগবে .


431
00:30:55,735 --> 00:30:58,342
নাহলে , তোমার পায়ের ওপরে আমার বাথরুম হয়ে যাবে .
কাম অন 


432
00:31:33,169 --> 00:31:35,254
ওদেরকে আমার কাজ দেখাও .

433
00:31:40,780 --> 00:31:44,430
আমি এটা আমার ১২ বছর বয়স থেকে করছি . 
তুমি ছোটখাটো জিনিস চালাচ্ছ .


434
00:31:44,534 --> 00:31:48,601
তোমার এমন মানুষ খুঁজে বের করা লাগবে যারা পারবে .
না হলে , তোমার জীবন বলতে কিছু থাকবেনা 


435
00:31:48,601 --> 00:31:52,355
আমার জীবন লাগবে না . 
আমি চাই হোটেল যেন হোটেলের মত চলে 


436
00:31:52,355 --> 00:31:53,919
রুবেন 


437
00:31:54,127 --> 00:31:55,587
ইয়াহ 


438
00:31:56,525 --> 00:31:58,089
দারুণ .

439
00:31:58,089 --> 00:32:01,113
- ওকে . ভালো .
- হয়তবা 

440
00:32:01,739 --> 00:32:03,824
অসাধারণ 


441
00:32:06,640 --> 00:32:10,185
মিলারের ক্রসিং য়ের কথা মনে পড়ে 
যেখানে টারটুরো তার জীবন ভিক্ষা চেয়েছিল ?


442
00:32:10,185 --> 00:32:13,522
অবশ্যই . "তোমার হৃদয়ের দিকে তাকাও "


443
00:32:13,522 --> 00:32:15,503
আমার প্রত্যেকবার কান্না আসে  


444
00:32:15,815 --> 00:32:17,171
কি ?


445
00:32:17,275 --> 00:32:19,465
আমাদের এখানে কোনও দৃশ্য রেখা নেই .


446
00:32:20,925 --> 00:32:24,574
আমাদের একমাত্র সম্ভাবনা হচ্ছে ওই জানালা .
আমাদের জন্য তিন ইঞ্চি উপরে  .


447
00:32:24,574 --> 00:32:26,868
এখানে পরিস্কার শট নেয়ার কোনও উপায় নেই , 
এমনকি বাশারের জন্যও


448
00:32:26,868 --> 00:32:30,927
আমরা যেই দুনিয়ায়া বাস করি ,
এটা করা অসম্ভব 


449
00:32:31,240 --> 00:32:33,534
বাল্গারিতে চুরির সময়কার ওই লোকের খবর কি ?

450
00:32:33,638 --> 00:32:36,036
- নাজেল . ওর সাথে কথা বলেছি .
- কোনও কিছু ?


451
00:32:36,140 --> 00:32:38,956
অনেক অনেক আইডিয়া , 
কিন্তু একটাও ভালো না 


452
00:32:38,956 --> 00:32:41,354
সে নতুন একটা হলগ্রাফিক প্রযুক্তি এনেছে .


453
00:32:41,458 --> 00:32:45,838
খুব দারুণ জিনিস যদিও .
সে যেকোনো জিনিস থ্রি ডি তে নিয়ে আসতে পারে 


454
00:32:45,942 --> 00:32:48,444
৯৭ মিলিয়নের খবর কি ?


455
00:32:49,904 --> 00:32:51,572
আমরা জোর দিচ্ছি 


456
00:32:51,677 --> 00:32:54,075
ইয়াহ , আমরা জোর দিচ্ছি 


457
00:32:55,118 --> 00:32:57,412
- তুমি কি জানো আমরা কি জিনিস এখনো চিন্তা করিনি ?
- কি ?


458
00:32:57,516 --> 00:32:59,288
আমরা নিজেদেরকে ভেতরেই নিয়ে আসছি .

459
00:32:59,288 --> 00:33:02,104
- বেনেডিক্ট আমদের কি করতে পারে ?
- এইতো আসল কোথায় আসলে 


460
00:33:02,208 --> 00:33:05,440
পুলিশে ফোন দিবে ,
তাদেরকে বলবে আমরা বেলাজিও তে চুরি করেছিলাম 


461
00:33:05,545 --> 00:33:08,673
তারা আমাদের ২০ বছরের জন্য জেলে পাঠিয়ে দেবে .
এটাই সে চায় .


462
00:33:08,986 --> 00:33:10,654
আমার মনে হয় টেঁস ততদিন থাকবে 


463
00:33:10,863 --> 00:33:12,948
তোমাকে জাম্প স্যুটে ভালো মানিয়েছে .


464
00:33:13,678 --> 00:33:15,242
হেই ...


465
00:33:15,450 --> 00:33:17,744
হোটেল ব্যাবসা কেমন চলছে ?
- ফালতু .


466
00:33:17,849 --> 00:33:20,873
- পূর্ব হেভেন কেমন ?
- ফালতু 


467
00:33:22,332 --> 00:33:24,105
আমি জানি না 


468
00:33:25,669 --> 00:33:28,901
আমার চিন্তা ভাবনা কখনও বন্ধ হয়না , তুমি জানো .
এটা আমি 


469
00:33:29,736 --> 00:33:33,385
আমরা কিছু জায়গায় যাই ,
আর আমি যা করি তা হচ্ছে কোনাকাঞ্চি দেখা 


470
00:33:33,385 --> 00:33:37,973
এটাই আমি করি . এটাই আমি সবসময় করে এসেছি . 
আমি এটা ভালবাসি 


471
00:33:38,390 --> 00:33:40,163
আমি জানি না 


472
00:33:40,371 --> 00:33:42,769
এক ধরনের বিড়ম্বনা , তুমি জানো ?


473
00:33:42,978 --> 00:33:45,585
টেঁস আমাকে ছটফট করতে দেখে .


474
00:33:45,689 --> 00:33:49,130
হেই , শোন . তুমি জানো  ,
দুনিয়াটা কেমন হয়ে যাচ্ছে আর তুমি ...


475
00:33:51,424 --> 00:33:55,178
- তুমি কি করতে চাও ?
- এটা কাছের বিল্ডিঙয়ের সাথে লাগানো না 


476
00:33:55,178 --> 00:33:57,993
- পুরো বাড়ি ?
- আমরা শুধু একে সামান্য একটু উপরে উঠিয়েছি.


477
00:33:58,097 --> 00:34:01,121
শুমান এটা ৬৪ সালে ভেনিসে করেছে 
আর ৭৩ সালে ইস্তাম্বুলে 


478
00:34:01,121 --> 00:34:03,728
- তার মাত্র ছয় জন ক্রু ছিল 
- আমরা একটা বাড়িকে কাত করতে পারি না 


479
00:34:03,832 --> 00:34:07,482
- এর সাথে কি পিসার হেলানো টাওয়ারের সম্পর্ক আছে .
- ঠিক তাই, ধন্যবাদ 


480
00:34:07,482 --> 00:34:10,915
- এই কাজ করতে ৩০০ লোকের ২ বছর লাগবে .
- ওখানে ৩০ টা তোরণ আছে 


481
00:34:11,019 --> 00:34:13,730
আমরা ওগুলা কাটব , ভেতরে জ্যাক পাঠাবো 
আর ঘুরাইয়া দেবো 


482
00:34:13,834 --> 00:34:17,067
এটাই আমাদের সেরা পরিকল্পনা ,
মানে আমাদের একমাত্র পরিকল্পনা 


483
00:34:17,171 --> 00:34:21,655
- কতক্ষণ ধরে ঘুরাব ?
- যেমনটা আমি বললাম , এটা আমাদের একমাত্র পরিকল্পনা 


484
00:34:55,021 --> 00:34:56,377
কি ?


485
00:34:58,984 --> 00:35:01,903
ওহ , ওহ , ওকে , ধরে থাকো 


486
00:35:09,619 --> 00:35:11,705
এবার দেখো 


487
00:36:04,145 --> 00:36:06,856
নাম্বার পাঁচ . আমি যাচ্ছি 


488
00:36:27,814 --> 00:36:33,341
দক্ষ চোরেরা...যারা অনেক দিন ধরে এই লাইনে আছে 
তারা সাধারণ মানুষের চেয়ে ভিন্ন জীবন যাপন করে   


489
00:36:33,341 --> 00:36:35,843
তাদের আইনসঙ্গত কাজ এবং পরিবার আছে   ...


490
00:36:35,843 --> 00:36:39,076
যেই কারনে তাদের ধরা খুব কঠিন কাজ


491
00:36:39,806 --> 00:36:43,664
সর্বকালের সেরা চোর ,
প্রশ্নাতীত ভাবে  ...


492
00:36:43,664 --> 00:36:49,607
গাস্পার লেমার্ক,  যে হয় পর্তুগালে ৮৮ সালে মারা গেছে ...


493
00:36:49,607 --> 00:36:55,759
অথবা ১৯৯৬ সালে হং কং য়ে,
নাহলে সে এখনো বেচে আছে 


494
00:36:56,280 --> 00:36:58,887
আমরা কখনও নিশ্চিতভাবে জানতে পারবো না ,
কারণ লেমার্ককে ...


495
00:36:58,991 --> 00:37:02,119
কখনও ধরা যায়নি বা ছবি তুলা যায়নি...


496
00:37:02,224 --> 00:37:06,186
যদিও সে ৫০ বছর ধরে এই কাজ করছে 


497
00:37:07,020 --> 00:37:10,148
যদিও সে তার পেছনে অনেক অনুসারী রেখে গেছে  ...


498
00:37:10,253 --> 00:37:15,153
তার মাঝে একজনকে শুধু লেমার্ক সাথে একনামে ডাকা যায় :


499
00:37:15,153 --> 00:37:19,220
সে চোর যাকে "নাইট ফক্স" (রাতের শিয়াল) নামে ডাকা হয়


500
00:37:19,220 --> 00:37:23,808
প্রতিবারে সে ছোট একটা মূর্তি ফেলে রেখে যায়
আমাদের বিদ্রূপ করার জন্য  ...


501
00:37:23,808 --> 00:37:28,709
নাইট ফক্সই হচ্ছে আমাদের এক নাম্বার অগ্রাধিকার  


502
00:37:28,709 --> 00:37:34,123
তার উচ্চ পর্যায়ের অপরাধগুলি আমাদের জন্য লজ্জার কারণ ...


503
00:37:34,123 --> 00:37:36,729
আমাদের পুরো পেশার দৃষ্টি কোন থেকেও 


504
00:37:36,938 --> 00:37:42,881
আমাদের এই মুহূর্তে যা আছে তার চেয়েও ভালো কিছু লাগবে 
এই চোরকে ধরার জন্য 


505
00:37:42,881 --> 00:37:49,450
আমাদের নিজেদের প্রশিক্ষিত করা লাগবে যাতে
তারা যেভাবে ভাবে আমরা সেইভাবে ভাববো, 
তারা যা দেখে আমরা তা দেখবো 


506
00:37:49,450 --> 00:37:52,370
আর আমাদের মনোযোগ সরিয়ে নেয়া ঠিক হবে না  --


507
00:37:52,370 --> 00:37:55,707
আমি দুঃখিত . 
কেউ একজন ভ্যান ডার উডের বাড়িতে চুরি করেছে 


508
00:37:55,707 --> 00:37:57,375
কি ?


509
00:38:10,409 --> 00:38:13,954
হাই , ইসাবেল . 
 এইখানে আপনার সাহায্য আমাদের অনেক কাজে লাগবে 

 
510
00:38:14,163 --> 00:38:17,082
আশা করি অপরাধের জায়গাতে কেউ হাত লাগায়নি


511
00:38:30,742 --> 00:38:33,244
আমি কখন মিস্টার ভ্যান ডার উডের সাথে দেখা করতে পারবো ?


512
00:38:33,244 --> 00:38:36,581
হয়ত আগামীকাল. 
তাকে ঘুম পাড়িয়ে রাখা হয়েছে 


513
00:38:36,581 --> 00:38:40,335
আমরা এখনও বুঝতে পারিনি কিভাবে অ্যালার্ম সিস্টেম নষ্ট করা হয়েছে 
কোনও  ভাবে বের করতে পারবেন ?


514
00:38:40,439 --> 00:38:44,714
না , তাহলে সেটা সিস্টেমের ওপর প্রভাব ফেলবে 
আর সার্কিট ড্যামেজ করে ফেলবে 


515
00:38:45,757 --> 00:38:48,781
ওয়েল , তাহলে .
আমি জানি না তারা কিভাবে ঢুকলো


516
00:38:53,890 --> 00:38:57,539
তাদের কাছে কোড ছিল . 
মালিক ছাড়া অন্য কেউ নিশ্চয় ওই কোড জানে 


517
00:38:57,539 --> 00:39:01,085
অসম্ভব . ভ্যান ডার উড নিজে সিস্টেমের শেষ নয় ধাপ প্রোগ্রাম করেছেন


518
00:39:01,085 --> 00:39:04,108
তিনি সেট করেছেন আর তারপরে আর বাসার থেকে বের হননি


519
00:39:04,108 --> 00:39:08,279
কাছাকাছি দড়ি . বাড়তি সার্ভার .
টাইটেনিয়ামের খাঁচা 


520
00:39:08,279 --> 00:39:09,841
এটা আসলে খারাপ না .


521
00:39:42,055 --> 00:39:45,496
ইয়াহ . ধন্যবাদ.


522
00:40:01,137 --> 00:40:02,596
আমরা কি একজন আরেকজন কে চিনি ?


523
00:40:04,265 --> 00:40:08,123
- আমার মনে হয় আমি তোমাকে গতকাল দেখেছিলাম 
- ওহ , ইয়াহ ?


524
00:40:08,123 --> 00:40:10,730
ইয়াহ , তোমাকে পুলিশ ধাওয়া করছিল 


525
00:40:10,834 --> 00:40:14,900
আমাকে ধাওয়া করছিল ? 
না . আমার তা মনে হয় না  


526
00:40:14,900 --> 00:40:17,924
আমি নিশ্চিত সেটা তুমিই ছিলে 


527
00:40:18,029 --> 00:40:20,218
পুলিশের জন্য বেশি কথা বলা যায়না 


528
00:40:25,745 --> 00:40:27,309
না , আমি রোম ভালবাসি. 
আমি সত্যিই ভালোবাসি 


529
00:40:27,413 --> 00:40:31,271
কিন্তু আমার কাজের একটা ব্যাপার আছে 
যা আমার উপর দিয়ে যাচ্ছে , আর এটা  --

530
00:40:31,271 --> 00:40:34,712
আমি ভাবছিলাম আমি এর জন্য চেষ্টা করবো .
এটা আমস্টারডামে আছে 


531
00:40:34,712 --> 00:40:39,404
আমার মায়ের ওখানে পরিবার আছে , তাই এটা  --
তাই এটা ভালোই হবে .


532
00:40:45,035 --> 00:40:48,163
- সে পুরো বাড়ি উত্তোলন করেছিল ?
- পুরো বাড়ি 


533
00:40:48,267 --> 00:40:50,345
- পুরো বাড়ি ?
- পুরো বাড়ি 


534
00:40:50,449 --> 00:40:52,639
এটাকে বলা হয় শুমানের বিশেষ কাজ ...


535
00:40:52,743 --> 00:40:57,018
এই লোকের নামে নামকরণ করা , খুবই মেধাবী লোক ,
ম্যাক্স শুমান


536
00:40:57,331 --> 00:41:02,023
তারপরে সে এটা ১৯৭৩ সালে ইস্তাম্বুলে করে 


537
00:41:02,649 --> 00:41:04,317
ওটা কি ?


538
00:41:06,715 --> 00:41:09,322
এখানেই তীরটা বিদ্ধ হয়েছিল 

539
00:41:12,867 --> 00:41:15,370
তীর ?


540
00:41:16,621 --> 00:41:20,062
তারা ওই ছাদ থেকে জানালা দিয়ে তীর ছুড়েছিল 


541
00:41:20,166 --> 00:41:23,398
ওই ছাদ থেকে জানালা দিয়ে তীর ছুড়েছিল ?


542
00:41:23,398 --> 00:41:27,361
- এটা অনেক কঠিন একটা শট
- না , এটা একটা অসম্ভব শট  ...


543
00:41:27,465 --> 00:41:29,550
যতক্ষণ না তারা বিল্ডিঙটা উত্তলান করেছিল 


544
00:41:29,759 --> 00:41:32,053
পিলার চেক করো . 
ওইগুলা নিশ্চয়ই উত্তোলন করা হয়েছে 


545
00:41:32,574 --> 00:41:35,598
- তুমি ম্যাক্স শুমান নামে কাউকে চেনো ?
- না 


546
00:41:35,702 --> 00:41:38,101
- ওয়েল , তারা চেনে 
- কে ?


547
00:41:38,205 --> 00:41:39,873
আমেরিকানরা 


548
00:42:18,036 --> 00:42:19,705
এক মিনিট দাঁড়াও 


549
00:42:25,961 --> 00:42:30,332
ঠিক তাই . 
তারা ড্রিল আনলো কেন যদি তারা ওইটা ব্যাবহারই না করলো ?


550
00:42:31,584 --> 00:42:34,503
- কি ?
- ওহ , ঈশ্বর


551
00:42:48,476 --> 00:42:51,187
- কি ?
- আমি জানি না 


552
00:43:03,073 --> 00:43:09,643
অভিনন্দন . তুমি হচ্ছ আজকের দিনের দ্বিতীয় লোক 
যে কিনা ভ্যান ডার উডের সিন্দুক ভাঙতে পেরেছে .


553
00:43:09,643 --> 00:43:13,188
দ্বিতীয়বারে প্রবেশ করে , মিস্টার ওশান,
তুমি সেই সব মানুষের একটা লম্বা লাইনে যোগ দিয়েছ...

554
00:43:13,188 --> 00:43:19,653
যারা কঠোর পরিশ্রম করে আর বিরাট ঝুঁকি নেয় 
শুধুমাত্র দ্বিতীয় হওয়ার জন্য .


555
00:43:20,487 --> 00:43:25,179
তুমি এইসব লোকদের নামধাম জানো না ,
অবশ্যই , কারণ তারা গোপনে প্রবেশ করে 

556
00:43:25,179 --> 00:43:27,056
তুমি কি "oblivion" শব্দের মানে জানো ?


557
00:43:27,160 --> 00:43:31,435
এর মানে সারাজীবনের জন্য যাকে সবাই ভুলে গেছে 


558
00:43:31,435 --> 00:43:35,606
আর এটা সেখানেই আছে যদি না তোমরা 
বেলাজিও চুরির জন্য এই কাজ করে থাকো 


559
00:43:35,606 --> 00:43:37,691
এই লোক কিভাবে জানে আমরা কারা ?


560
00:43:37,796 --> 00:43:42,384
এক দিক দিয়ে , তোমাদের আমস্টারডামে আসার জন্য আমিই দায়ী


561
00:43:42,384 --> 00:43:45,512
আমি মাতসুইকে ভাড়া করেছি , 
আর মাতসুই তোমাদের ভাড়া করেছে 


562
00:43:45,720 --> 00:43:47,910
এই লোকই আমাদের বেনেডিক্টের কাছে ধরিয়ে দিয়েছে 


563
00:43:49,266 --> 00:43:51,455
- সবাইকে , ওশান সহ .
- হ্যাঁ .


564
00:43:53,332 --> 00:43:56,877
আমার এটা বিশ্বাস করতে কস্ট হচ্ছে .
আর তুমি কে ?


565
00:43:56,877 --> 00:43:58,963
তুমি আমাকে নাইট ফক্স বলতে পারো 


566
00:43:59,067 --> 00:44:02,508
দ্যা নাইট ফক্স . ওকে , মিস্টার নাইট ফক্স


567
00:44:02,508 --> 00:44:05,740
- এই তথ্যের জন্য আমাকে কত দিয়া লাগবে ?
- চিন্তা করো না . কিচ্ছু না 


568
00:44:05,845 --> 00:44:09,906
কিচ্ছু না ? তুমি কার সাথে কথা বলছ জানো ? 
কিছু না হলে তো তোমার তথ্য মূল্যহীন .


569
00:44:09,906 --> 00:44:12,718
আর এই তথ্যের তো অবশ্যই কিছু মূল্য আছে 


570
00:44:12,823 --> 00:44:16,785
বলা যায় তোমার আর আমার আগ্রহ এখন এক সুতায় গাথা 


571
00:44:16,785 --> 00:44:18,558
কিভাবে ?


572
00:44:18,766 --> 00:44:22,416
ওয়েল , তথ্যটা তোমার জন্য ফ্রি ,
কিন্তু এর সাথে কিছু শর্ত আছে 


573
00:44:22,416 --> 00:44:25,752
- যেমন ?
- তুমি নিজেক একটু সামলে রাখবে 


574
00:44:25,857 --> 00:44:29,819
সামলে রাখবো ? তুমি আমার কাছে অনেক চাচ্ছ.
আর কিছু ?


575
00:44:29,819 --> 00:44:32,426
এই টাকা শোধ করার জন্য দুই সপ্তাহ 


576
00:44:32,426 --> 00:44:34,198
দুই সপ্তাহ ?


577
00:44:34,615 --> 00:44:38,056
আমি ততদিন বেচে থাকতে পারবো , 
এমনকি যদি ওরা নাও পারে 


578
00:44:38,265 --> 00:44:42,644
শুধু একটা জানার ইচ্ছা ,
কিভাবে ওদের কাছ থেকে টাকা আদায় করবে ?


579
00:44:42,644 --> 00:44:47,858
তাদের বেচে থাকার জন্য ?
তারা যা চুরি করেছে , সাথে সুদ 


580
00:44:48,379 --> 00:44:50,152
অনেক অনেক সুদ 
 

581
00:44:50,465 --> 00:44:53,488
কিন্তু তোমার বীমা কোম্পানি কি টাকা পরিশোধ করেনি ?


582
00:44:53,593 --> 00:44:55,261
অবশ্যই 


583
00:44:55,470 --> 00:44:58,181
তো তুমি চাচ্ছ তোমার টাকা যাতে ডাবল হয়ে যায় ?


584
00:44:58,181 --> 00:45:00,162
ওয়েল , তোমার কি মনে হয় এটা ন্যায্য হবে ?


585
00:45:00,370 --> 00:45:04,958
ন্যায্য ? আমার তা মনে হয়না .
তো , তথ্য গুলি কোথায় ?


586
00:45:05,584 --> 00:45:08,191
ওকে . এটা তোমার টেবিলে রাখা আছে .


587
00:45:11,006 --> 00:45:15,281
সে এখানে ছিল .
ভোর সাড়ে তিনটার দিকে . আমি বলতে পারি 


588
00:45:15,281 --> 00:45:17,366
- কে ?
- দ্যা নাইট ফক্স 


589
00:45:19,973 --> 00:45:23,310
ড্যামপক্রিঙে যাও আর মাতসুইকে তুলে আনো 


590
00:45:23,310 --> 00:45:25,395
আসল নাম , ইয়ান নিকলাস ম্যাকনালি .

591
00:45:25,500 --> 00:45:30,296
আমেরিকানরা যখন ঢুকে তখন নাইট ফক্স সেখানে ছিল ? কেন ?


592
00:45:30,296 --> 00:45:33,424
সেটাই তো আমাদের খুঁজে বের করা লাগবে 


593
00:45:38,012 --> 00:45:39,889
সে ওখানে কি করছে ?


594
00:45:40,723 --> 00:45:43,121
ওকে ওখান থেকে বের করো 


595
00:45:44,581 --> 00:45:46,667
ঈশ্বর


596
00:46:46,197 --> 00:46:48,491
হ্যালো , ফ্রাঙ্ক .


597
00:46:48,596 --> 00:46:50,994
আমি বুঝলাম না আমরা এই লোকের কি ক্ষতি করলাম 

598
00:46:51,098 --> 00:46:54,956
- সে কেন আমাদের সাথে এমনটা করতে গেল ?
- সে কোড পেল কিভাবে ?


599
00:46:54,956 --> 00:46:58,397
সেটা আসল কথা না . 
সে এক নাম্বার নিয়ম ভঙ্গ করেছে . 
সে লিস্টে আছে .


600
00:46:58,397 --> 00:47:00,065
যুদ্ধ করার জন্য খুব ভালো সময়

601
00:47:00,274 --> 00:47:04,966
আমি ডাবলিনে ফ্রাঙ্কের সহকারীর সাথে আলাপ করেছি 
সে এই লোকের নাম বের করার বের চেষ্টা করছে


602
00:47:04,966 --> 00:47:07,781
আমাদের ট্রেন আগামীকাল ০১:৩০ এ ছাড়বে , ওকে ?


603
00:47:07,781 --> 00:47:09,971
- ফ্রাঙ্ক কোথায় ?
- আমি জানি না 


604
00:47:10,180 --> 00:47:15,706
এটাকে বের করাই লাগবে . নাহলে আমরা মারাই যাবো ,
আর কেউ আমাদের সাথে কাজ করতে চাইবে না 


605
00:47:15,706 --> 00:47:18,208
রুম সার্ভিস 


606
00:47:29,053 --> 00:47:31,964
মিস্টার রায়ানের জন্য সেবা নিয়ে আসছি


607
00:47:41,036 --> 00:47:43,017
হাই 


608
00:47:47,918 --> 00:47:50,212
সুন্দর রুম


609
00:47:50,316 --> 00:47:53,027
এই পুরা রুমটাই তোমার ?


610
00:47:55,217 --> 00:47:57,615
তুমি আমাকে জেলে ঢুকাতে এসেছ ?


611
00:47:58,032 --> 00:48:03,141
কেন আমি সেট করতে যাবো ?
তুমি তো আর কোনও কিছু চুরি করনি


612
00:48:04,914 --> 00:48:07,521
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো , রবার্ট


613
00:48:07,625 --> 00:48:09,397
তোমাকেও 


614
00:48:09,606 --> 00:48:14,715
অবশ্যই , তুমি আমাকে অনেক ধরে দেখে যাচ্ছ , তাই না ?


615
00:48:17,114 --> 00:48:19,199
আমার এই ফটোটা ভালো লাগে 


616
00:48:19,825 --> 00:48:22,431
আমি একে বলি "চোরের ভাবমূর্তি"


617
00:48:29,626 --> 00:48:32,233
শুমানের বিশেষ কিছু , হাহ ?


618
00:48:32,963 --> 00:48:36,299
আমার মনে হয় হয় মুখ খোলার জন্যই আমি এটা পেয়েছিলাম 


619
00:48:36,299 --> 00:48:39,323
তো , নাইট ফক্সের ব্যাপারে কি করলে ?


620
00:48:39,428 --> 00:48:41,721
সে কি কোনও মেসেজ রেখে গেছে ?


621
00:48:42,868 --> 00:48:45,371
ওই ছোট মূর্তিটা কোথায় ?
ওটা এখনও তোমার কাছে ?


622
00:48:49,333 --> 00:48:52,253
আমার মনে হয় এটা তোমার জন্য একটা প্রশংসা-স্বরূপ 


623
00:48:52,357 --> 00:48:57,883
আমার মনে হয় তোমরা ওকে কোনও ভাবে হুমকি দিয়েছ ,
যদিও কিভাবে দিলে সেটা আমার মাথায় আসছে না 


624
00:48:59,239 --> 00:49:02,471
তোমার কোনও ধারনাই নেই তোমরা কার পেছনে লেগেছ 


625
00:49:02,471 --> 00:49:05,182
ফরাসি পুলিশ মনে করে সে লেমার্কের চেয়ে ভালো 


626
00:49:05,287 --> 00:49:07,476
ওয়েল , সে একজন ফরাসি 


627
00:49:07,789 --> 00:49:10,075
তোমাকে কিছু উপদেশ দেই 


628
00:49:10,179 --> 00:49:15,393
খুঁজে বের করো কিভাবে তোমরা তার মনে আঘাত দিয়েছ .
তারপরে তার কাছে মাফ চাও .


629
00:49:18,104 --> 00:49:20,085
যেতে হচ্ছে .


630
00:49:20,607 --> 00:49:26,133
ফ্রাকের জন্য কোনও মেসেজ ?
ওকে পুলিশ স্টেশনে রাখা হয়েছে 


631
00:49:26,133 --> 00:49:28,010
কিসের জন্য ?


632
00:49:28,114 --> 00:49:33,432
ওয়েল , আমরা অপরাধের জায়গায় 
১৪ সাইজের জুতার ছাপ পেয়েছি


633
00:49:33,432 --> 00:49:35,309
আর ?


634
00:49:35,413 --> 00:49:37,811
জাল ক্রেডিট কার্ড দিয়ে কেনা হয়েছিল 


635
00:49:37,916 --> 00:49:44,068
ওই দিক দিয়ে , ওয়েল , এখানে মাত্র একটা ,
বা দুইটা ওইরকম দোকান আছে 


636
00:50:01,585 --> 00:50:03,983
- আর তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছ 
- ইয়াহ , আমার সাথেও


637
00:50:05,964 --> 00:50:07,841
ওয়েল , ফ্রাঙ্ক জানতো


638
00:50:07,841 --> 00:50:11,074
- ফ্রাঙ্ক জানতো তুমি ওর কাছাকাছি আছ  ?
- আমি ওর কাছাকাছি ছিলাম না 


639
00:50:11,178 --> 00:50:13,368
আমি শুধু ওর ওপরে নজর রাখছিলাম .


640
00:50:13,576 --> 00:50:16,391
- সে একটা পুলিশ !
- গোয়েন্দা , সত্যি বলতে 


641
00:50:16,391 --> 00:50:19,207
- সে শুমানের ব্যাপারে কি করে জানলো ?
- বাবা 


642
00:50:19,311 --> 00:50:20,875
- কি , ওর বাবাও কি পুলিশ নাকি ?
- চোর 


643
00:50:21,084 --> 00:50:23,273
- ওহ , ঈশ্বর . সে কি দক্ষ ছিল ?
- ওহ , ইয়াহ .


644
00:50:23,378 --> 00:50:27,444
দারুণ . সাবেক গার্লফ্রেন্ডের দ্বারা মর্যাদাহানি
যার বাবাও চোর  ...


645
00:50:27,444 --> 00:50:29,634
যার বইয়ের সব কৌশল শেখা আছে 


646
00:50:29,738 --> 00:50:31,719
ওয়েল , সে ড্যানি আর ইয়েনকে দেখে ফেলেছে .


647
00:50:31,824 --> 00:50:35,890
আগামী ৪৮ ঘণ্টায় , তোমাদের ছবি সকল পুলিশ স্টেশনে পৌঁছে যাবে .


648
00:50:35,890 --> 00:50:38,810
- কেউ ওদের দিকে তাকায় না 
- পুলিশরা তাকায়


649
00:50:38,810 --> 00:50:41,729
- গোয়েন্দা 
- মেয়েটার আমাদের প্রতি সহানুভূতি থাকা উচিত ...

650
00:50:41,729 --> 00:50:45,692
যেহেতু তার বাবাও একজন চোর .
- এটা কি সহানুভূতি নাকি একাত্মতা ?


651
00:50:45,692 --> 00:50:49,758
না , ওর বুড়ো বাপ ওর নবম জন্মদিনে রাশিয়ায় ধরা পড়ে. 
তারপরে জেলেই মারা যায়


652
00:50:49,858 --> 00:50:53,608
তাই সহানুভূতি আসবে বলে আশা করা যায়না  
বা একাত্মতাও আসবে না 


653
00:50:53,712 --> 00:50:56,215
সে এই হোটেল নজরে রাখবে 


654
00:50:56,736 --> 00:51:01,116
দারুণ . আমরা এখানে খাবো দাবো, মুভি দেখবো 
আর অপেক্ষা করবো কখন বেনেডিক্ট আমাদের খুন করে 


655
00:51:01,116 --> 00:51:02,888
- ১০০ ডলারের নোট কার ছবি আছে ?
- অ্যাডামস 


656
00:51:02,993 --> 00:51:05,182
- জন ট্রাভল্টা
- সে বলেছিল সব সমস্যার...


657
00:51:05,287 --> 00:51:07,163
ভিতরে একটা সুযোগ লুকিয়ে থাকে 


658
00:51:07,372 --> 00:51:09,770
তার মুখে তো আর কেউ পিস্তল ঢুকায়নি


659
00:51:09,874 --> 00:51:12,168
না , তোমার মাথায় আসল কথাটাই ঢুকেনি


660
00:51:12,273 --> 00:51:16,339
এখন , সে আমাদের একটা নাম দিয়েছে , তাই না ?
দ্যা নাইট ফক্স 


661
00:51:16,444 --> 00:51:20,823
একটা ফোন কল , তাহলেই আমাদের হাতে 
এই লোকের সম্বন্ধে সব তথ্য চলে আসবে 


662
00:52:48,820 --> 00:52:53,408
নাম হচ্ছে মিস্টার ডিয়াজ
D-l-A-Z.


663
00:52:54,033 --> 00:52:56,640
এটা একটা কালো পশমি ব্যাগ 


664
00:52:57,891 --> 00:53:01,019
দল আছে রটারডামে .
আর ব্যাগ আছে ব্রাসেলসে


665
00:53:01,124 --> 00:53:05,711
সে একজন আধুনিক মানুষ :
যোগাযোগহীন, ভীত...


666
00:53:05,711 --> 00:53:08,527
ভ্রমগ্রস্ত , কিন্তু তার ন্যায্য কারণ আছে 


667
00:53:08,631 --> 00:53:12,281
মজার মানুষ হওয়াটা খুব দুঃখজনক .
অব্যাবহারযোগ্য


668
00:53:12,698 --> 00:53:15,200
- আমার মনে হয় আমরা এর থেকে ২০ মিনিট নিতে পারি
-দারুণ


669
00:53:15,304 --> 00:53:19,058
আমি বুঝতে পেরেছি . পুরো দল বার্সেলোনায়.
আর ব্যাগ আছে মাদ্রিদে


670
00:53:20,101 --> 00:53:23,020
আমরা এখানে একটা নৈতিক ইস্যু নিয়ে আলোচনা করছি 


671
00:53:23,125 --> 00:53:27,087
আর আমাদের সাথে এখন পিছলা মানুষটা নেই ,
কারণ সে এখন কোনও একখানে ব্যাগের ভেতর আছে 


672
00:53:27,087 --> 00:53:28,651
আমাদের একটা ব্যাগ আছে  

673
00:53:28,755 --> 00:53:31,258
বান্দর একটা . 
একটা পশু যার কোনও অনুভূতি নেই 


674
00:53:31,362 --> 00:53:33,343
- আমার অনুভূতি আছে .
-না , তোমার নেই 


675
00:53:33,448 --> 00:53:37,410
আমার ওর জন্য খারাপ লাগছে . 
সে একটা ব্যাগের ভেতর আছে ,
 কিন্তু তার সাথে পানিও আছে 


 676
00:53:37,410 --> 00:53:40,329
-  তুমি ওদেরকে আর কি করতে বলো ?
- বাস থেকে নেমে পড়া.


677
00:53:40,329 --> 00:53:42,728
আর ব্যাগটা নেয়া যেখানে আমাদের বন্ধু আছে 


678
00:53:42,936 --> 00:53:45,960
কতগুলা ফুটবল টিম ৫০ বছরের মানুষকে খেলায় নেবে ?


679
00:53:46,064 --> 00:53:48,150
রাস্টির বয়স ৫০ হবে না 


680
00:53:49,714 --> 00:53:52,529
ইয়াহ , দোস্ত , আমরা জানি রাস্টির বয়স ৫০ হবে না


681
00:53:53,155 --> 00:53:56,387
তোমরা মনে কর আমার বয়েস ৫০ ?
তোমাদের একটা কথা জিজ্ঞেস করি 


682
00:53:56,491 --> 00:53:58,473
না , দাড়াও , তোমাদের একটা কথা জিজ্ঞেস করি 


683
00:53:58,577 --> 00:54:00,767
আমাকে তুমি কত বছর বয়স্ক মনে করো ?

684
00:54:00,767 --> 00:54:02,643
আটচল্লিশ 


685
00:54:04,207 --> 00:54:06,710
তোমার মনে হয় আমার বয়েস ৪৮ বছর ?


686
00:54:07,544 --> 00:54:09,936
বায়ান্ন ?


687
00:54:14,627 --> 00:54:18,276
- হয়ত তার আমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল .
- কারুর তোমাকে কোনও কিছু জিজ্ঞেস করা উচিত না .


688
00:54:18,485 --> 00:54:22,551
এই লোকের জীবন এখন কি একটু কঠিন না  ? তোমার তাকে  --

689
00:54:22,655 --> 00:54:25,679
তুমি ওর পক্ষে কথা বলছ ?
ওরা ইয়েনকে একটা হ্যান্ডব্যাগে ঢুকিয়েছে


690
00:54:27,035 --> 00:54:30,684
- তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি ? কখনও দেখেছ --?
- যদি তুমি আমাকে একটা প্রশ্ন করো  ...

691
00:54:30,684 --> 00:54:33,500
আমাকে জবাব দেয়ার জন্য একটু সময় দিও ,
যদি না প্রশ্নটা এমনি এমনি করো  ...

692
00:54:33,500 --> 00:54:35,898
তাহলে আমার উত্তর সবসময় একই হবে : হ্যাঁ .


693
00:54:35,898 --> 00:54:37,358
- ওকে , আমি কি জিজ্ঞেস --?
- হ্যাঁ .


694
00:54:37,566 --> 00:54:41,737
- তুমি কি কখনও দেখেছ টেঁসকে দেখতে একদম --?
- এটা আর কখনও জিজ্ঞেস করবেনা . সিরিয়াসলি


695
00:54:41,737 --> 00:54:45,282
- কাউকেই জিজ্ঞেস করবেনা . বিশেষ করে টেঁসকে.
- দাঁড়াও . কেন নয়?


696
00:54:45,282 --> 00:54:47,263
দেখো 


697
00:54:47,368 --> 00:54:49,870
আমার ভিতর তেমন রহস্যময়তা নেই...


698
00:54:50,079 --> 00:54:53,937
কিন্তু আমি এই নিয়ে কোনও কথা বলতে পারবো না ,
আর কেন পারবো না তাও বলতে পারবো না 


699
00:55:00,402 --> 00:55:03,425
- তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি  --? আমাকে দেখে কি তোমার ৫০ বছর বলে মনে হয় ?
- ইয়াহ .


700
00:55:03,530 --> 00:55:09,577
- আসলেই ?
- ওয়েল , মানে , শুধু গলার উপর থেকে 


701
00:56:04,937 --> 00:56:07,023
সাউল ?


702
00:56:07,440 --> 00:56:09,317
তোমার কি হয়েছে ?


703
00:56:10,359 --> 00:56:12,236
কিছু না 


704
00:56:14,426 --> 00:56:16,824
তুমি বাইরে যেতে চাও ? 
এখন  আবহাওয়া সুন্দর .


705
00:56:17,450 --> 00:56:19,431
না 


706
00:56:20,161 --> 00:56:22,559
তুমি কিছু দেখতে চাও ?
টিভিতে খেলা দেখাচ্ছে 


707
00:56:22,663 --> 00:56:24,957
না 


708
00:56:25,062 --> 00:56:29,337
- তোমার ক্ষুধা লেগেছে ? আমি কিছু গরম করে আনি ?
- না .


709
00:56:30,484 --> 00:56:35,384
সাউল , যখন থেকে তুমি ফেরত আসলে ,
তোমার আচরণ আমার কাছে অদ্ভুত লাগছে 


710
00:56:35,906 --> 00:56:38,617
ড্যানি কি চেয়েছিল ?


711
00:56:39,242 --> 00:56:40,806
কিছু না 


712
00:56:40,911 --> 00:56:44,039
কিছু না ? কিভাবে সে কিছু না চায় ?


713
00:56:57,594 --> 00:57:01,139
ঠিক আছে , নাইট ফক্সের একটা নাম আছে .
ফ্রাঙ্কইস টোলর.


714
00:57:01,139 --> 00:57:03,433
ব্যারন ফ্রাঙ্কইস টোলর.


715
00:57:03,538 --> 00:57:06,978
বাবা ছিল ফরাসি শিল্পপতি ,
মা ছিল ইতালিয়ান অভিজাত পরিবারের 


716
00:57:07,083 --> 00:57:09,898
সে কখনও মায়ের সাথে দেখা করেনি ,
কিন্তু তার নাম পেয়েছে .


717
00:57:10,002 --> 00:57:13,965
খারাপ খবর হচ্ছে সে অত্যন্ত ধনী , তার জীবন একঘেয়ে
আর সে প্রতিভাবান.


718
00:57:13,965 --> 00:57:17,614
সবচেয়ে খারাপ হচ্ছে তাকে লেমার্কের কাছে প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত


719
00:57:17,614 --> 00:57:21,264
- এটা ভালো খবর না 
- লেমার্কের সাথে  ? গ্যাস্পার লেমার্ক ?


720
00:57:21,368 --> 00:57:23,140
সেই একজন 

721
00:57:23,245 --> 00:57:25,434
- ওয়েল , আমরা শেষ .
- আমরা শেষ হয়ে যাইনি .


722
00:57:25,434 --> 00:57:27,624
- সে একজন মানুষ , আর সে ফরাসি .
- ইয়াহ .


723
00:57:27,728 --> 00:57:30,327
তার ব্যাকগ্রাউন্ড দেখে অভিভূত হওয়ার আগে  ...

724
00:57:30,431 --> 00:57:33,455
শুনে নাও সে কি কি করেছে .
- সে ৯০ এর দিকে কাজ শুরু করে 


725
00:57:33,455 --> 00:57:37,418
জেনেভার ব্যাঙ্ক , ড্যানিশ রাজস্ব ভান্ডার,
ব্যাঙ্ক অভ ইতালি, এ এম সি  আমরো ...


726
00:57:37,418 --> 00:57:40,546
ব্রাসেলেসের ডায়মন্ড এক্সচেঞ্জ ,
আন্টঅয়ারপ ডায়মন্ড এক্সচেঞ্জ

727
00:57:40,650 --> 00:57:44,299
- দাঁড়াও , দাঁড়াও . সব কিছু সে ৯০ এর দশকে করেছে ?
- আমি এখনও ১৯৯৬ এ আছি 


728
00:57:44,299 --> 00:57:47,010
- আসলেই ?
- ৯৭ সালে , সে চিত্রকলার দিকে ঝুঁকে পড়ে


729
00:57:47,010 --> 00:57:51,286
সে লন্ডনের টেটে আঘাত হানে , প্যারিসের ল্যুভরে দুইবার 
আর দ্যা প্রাডোতে


730
00:57:51,390 --> 00:57:54,935
দাঁড়াও . না , না , একটু থামো . ৯৭ সালের প্রাডো জাদুঘর ? 
ওটা তো মরেত্তি ছিল 


731
00:57:54,935 --> 00:57:58,480
- সবাই জানে সেটা  --
- সেই মরেত্তি . এটা তার আরেকটা ছদ্মনাম


732
00:57:59,940 --> 00:58:02,338
ওকে , আমি আমার প্রিয় কথাটা বলছি


733
00:58:02,338 --> 00:58:08,699
২০০২ সালে , সে মরক্কোর রাজার ২০০ ফিট লম্বা ইয়ট চুরি করে. 
যেটা কিনা হাওয়ায় মিলিয়ে যায় 


734
00:58:08,699 --> 00:58:12,348
জাহাজের ক্রুদের পরে ছোট একটা নৌকায় পাওয়া যায় .
তারা কিছুই মনে করতে পারছিল না 


735
00:58:12,453 --> 00:58:16,415
- তুমি একটা ২০০ ফিট লম্বা ইয়ট কিভাবে লুকিয়ে রাখবে ?
- যদি ওই রাজা জানেও , সে কাউকে কিছু বলেনি 


736
00:58:16,415 --> 00:58:20,586
সে এটা এক মাস পরে ফেরত পেয়ে যায়. 
এখন সে সপ্তাহান্তে টোলরের সাথে টেনিস খেলে .


737
00:58:20,690 --> 00:58:24,027
- আমরা এখানে মারাত্মক বিপদের মাঝে আছি 
- সত্য কথা 


738
00:58:24,027 --> 00:58:26,633
- তো , আমরা কি করবো ?
- আমরা জবাব দেবো 

739
00:58:26,738 --> 00:58:31,117
- জবাব দেবো ? কিভাবে ?
- এক রকমভাবে 

740
00:58:54,474 --> 00:58:55,934
মিস্টার ওশান


741
00:58:56,038 --> 00:58:59,687
তুমি এক নাম্বার নিয়ম ভঙ্গ করেছ ,
আর তার একটা পরিণতি আছে 


742
00:58:59,687 --> 00:59:02,503
ওহ , তুমি নিশ্চয়ই ওই পেইন্টিং নিয়ে কথা বলছো


743
00:59:02,503 --> 00:59:07,091
চিন্তা করো না . তুমি ৫ দিনের মধ্যে মারা যাবে ,
আর আমি আমার পেইন্টিং ফেরত পেয়ে যাবো 


744
00:59:07,091 --> 00:59:11,045
- যদি না প্রথমে তোমার কোনও দুর্ঘটনা ঘটে 
- আমার তা মনে হয়না , ড্যানিয়েল.


745
00:59:11,253 --> 00:59:14,382
হয়ত আমার তোমাকে ব্যাখ্যা করা উচিত কেন আমি তোমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছি  


746
00:59:14,486 --> 00:59:16,780
জানত পারলে ভালোই লাগবে .

747
00:59:16,884 --> 00:59:19,908
গত মাসে আমি পর্তুগালে আমার গুরুজির সাথে ছিলাম.


748
00:59:19,908 --> 00:59:21,472
- লেমার্ক.
- অবশ্যই 


749
00:59:22,827 --> 00:59:27,624
ওই একই দিনে তার সাথে একজন বিরক্তিকর আমেরিকান ছিল .


750
00:59:28,771 --> 00:59:31,169
সে একটা বড় বীমা কোম্পানিতে চাকরি করে 


751
00:59:31,273 --> 00:59:34,923
এই হচ্ছে সেই মানুষ যে বেনেডিক্টকে তোমার কাছে এগিয়ে নিয়েছিল
একজন সম্ভাব্য মানুষ হিসেবে 


752
00:59:34,923 --> 00:59:37,321
- তুমি একে চেনো ?
- তার ব্যাপারটা কি ?


753
00:59:37,425 --> 00:59:40,762
সে বলেছিল এটা তার দেখা সবচে সুন্দর চুরির কাজ .


754
00:59:40,762 --> 00:59:44,307
সে এটা নিয়ে কথা বলতেই লাগলো ,
তারপরে সে বলল ...


755
00:59:44,307 --> 00:59:47,331
তুমিই হচ্ছ দুনিয়ার সেরা চোর .


756
00:59:47,435 --> 00:59:51,606
সবচে দুঃখজনক হল লেমার্ক লোকটার ভুল ধরিয়ে দেয়নি


757
00:59:55,673 --> 01:00:00,469
আমি লেমার্ককে বলেছিলাম 
তুমি কোনওভাবেই আমার চেয়ে দক্ষ চোর হতে পারো না 


758
01:00:00,469 --> 01:00:04,744
আর সে বলেছিল এটা কখনই নিশ্চিতভাবে জানা সম্ভব না .


759
01:00:04,744 --> 01:00:10,792
তাই আমি এটা নিয়ে চিন্তা করলাম , যেমন ,
টানা তিন সপ্তাহ , সারা দিন সারা রাত .


760
01:00:10,792 --> 01:00:16,006
আর হঠাৎ , আমি বুঝলাম সে ঠিক কথাই বলেছে .


761
01:00:16,006 --> 01:00:19,655
একটা চুরির সাথে আরেকটা চুরির কোনও তুলনা হয় না 


762
01:00:20,385 --> 01:00:26,641
তাই আমি ভাবলাম আমাদের মাঝে কে সেরা সেটা জানার জন্য  ...

763
01:00:26,641 --> 01:00:30,082
আমাদের একই জিনিসের দিকে ছুটতে হবে .
একই চুরি করতে হবে 


764
01:00:30,082 --> 01:00:33,419
তোমার কি মনে হয় এটা খুব মজার হবে না ?


765
01:00:34,045 --> 01:00:39,050
তুমি অনেক মানুষের জীবন নিয়ে খেলছ 
শুধু তোমার অহংকার দেখানোর জন্য .


766
01:00:40,509 --> 01:00:42,595
তোমার পরে এর জন্য অনুতাপ হবে 


767
01:00:43,220 --> 01:00:46,036
কাম অন , মিস্টার ওশান


768
01:00:46,453 --> 01:00:50,407
আগামী বুধবারের ভেতর তুমি কিভাবে ৯৭ মিলিয়ন ডলার জোগাড় করবে ?


769
01:00:50,407 --> 01:00:55,621
বিশেষ করে তুমি যতগুলি সিন্দুক ভাঙবে 
সবগুলিই আগে থেকেই যদি ফাকা হয়ে থাকে ?


770
01:00:55,621 --> 01:00:58,019
অন্যদিকে যদি তুমি আমার চ্যালেঞ্জ নাও আর জিতে যাও...


771
01:00:58,123 --> 01:01:00,730
আমি প্রমিজ করছি আমি বেনেডিক্টের কাছে 
তোমার ঋণ শোধ করে দিবো  ...


772
01:01:00,834 --> 01:01:04,796
আর লেমার্কের কাছে আমার টাকা জামানত হিসেবে থাকবে  


773
01:01:11,783 --> 01:01:13,972
আমরা কি চুরি করতে যাচ্ছি ?

774
01:01:15,745 --> 01:01:18,143
বিখ্যাত ফ্যাবিয়ারজে রাজার সিংহাসনে আরোহণের হিরার ডিম


775
01:01:18,143 --> 01:01:21,584
- এটা তোমার বুদ্ধি নাকি লেমার্কের?
- আমার মনে হয় সে একমত হবে ...

776
01:01:21,584 --> 01:01:24,921
যে প্রতিযোগিতা করার জন্য এটাই সবচে ভালো জিনিস .


777
01:01:24,921 --> 01:01:26,902
এটা কোথায় আছে ?


778
01:01:27,006 --> 01:01:30,343
ওই ডিম আজকে প্যারিস ছেড়ে গেছে 
আর এখন রোমের পথে আছে 


779
01:01:30,447 --> 01:01:35,139
এটার ওপর কড়া নজরদারি রাখা হয় 
আর একটা বা দুইটা নকল রেপ্লিকাও রাখা হয় 


780
01:01:35,139 --> 01:01:39,623
মাঝে মাঝে তারা সবাইকে না জানিয়ে নকলটাও প্রদর্শন করে .


781
01:01:39,623 --> 01:01:42,543
যখন ডিমটাকে সোমবারে সকালে দেখানো হবে ...


782
01:01:42,647 --> 01:01:46,818
তোমার হাতে ডেডলাইন পার হওয়ার আগে
৪৮ ঘণ্টা থাকবে চুরি করার জন্য 



783
01:01:46,818 --> 01:01:50,259
যখন ডেডলাইন শেষ হয়ে যাবে 
আর তোমার হাতে ডিম থাকবে না  ...


784
01:01:50,259 --> 01:01:53,595
লেমার্ক তখন জানবে কে হচ্ছে সেরা.


785
01:02:09,757 --> 01:02:12,885
- রাস্টির ফোন.
- কে বলছেন ?


786
01:02:12,885 --> 01:02:15,284
নিকোল . আপনি কে ?


787
01:02:15,388 --> 01:02:18,307
নাজেল . রাস্টি কোথায় ?


788
01:02:18,412 --> 01:02:22,270
সে বলেছিল যদি তুমি ফোন দাও ,
তাহলে সে যে গুন্থারে আছে এটা বলতে 


789
01:02:22,270 --> 01:02:25,502
গুন্থার ? ওটা আবার কি জন্যে ?
সে কি আর কিছু বলেছে ?


790
01:02:25,606 --> 01:02:27,170
তোমার কি কিছু বলার আছে ?


791
01:02:27,275 --> 01:02:31,125
হ্যাঁ , আছে . তাকে বলবে 
আমি আগে যা বলেছি তার চেয়ে দ্বিগুণ টাকা লাগবে এখন .


792
01:02:31,125 --> 01:02:34,983
আর ওকে বলবে আমাকে লেয়ারের ওপরে 
আরও তিনগুন সরু দাগ টানতে হচ্ছে 


793
01:02:35,087 --> 01:02:40,196
আর তাকে বলবে যদি সে এটা কালকের ভেতর চায় ,
তাহলে আগে যা বলেছিলাম তার চেয়ে দ্বিগুণ খরচ পড়বে.


794
01:02:41,031 --> 01:02:43,533
আর তাকে বলবে এটা দেখতে খুব সুন্দর


795
01:02:43,637 --> 01:02:46,661
এটা রোমানদেরও বোকা বানাবে 


796
01:02:47,183 --> 01:02:51,979
আর তাকে বলবে আমি  খুবই ভদ্র মানুষ 
আর তাকে বলবে তার পোশাক পুরুষ বেশ্যাদের মতন 


797
01:02:51,979 --> 01:02:53,856
এটুকুই ?


798
01:02:53,960 --> 01:02:59,069
ইয়াহ . না . তাকে বলবে সেক্সি মেয়ে সহকারী থাকাটা ...


799
01:02:59,069 --> 01:03:02,719
খুবই বাজে একটা আইডিয়া


800
01:03:13,146 --> 01:03:15,857
আমি কি এক কাপ কফি পেতে পারি ?


801
01:03:16,691 --> 01:03:20,236
ধন্যবাদ . শুধু একটা কাপুচিনো বা এক্সপ্রেসো.


802
01:03:22,947 --> 01:03:24,303
ওয়েল ...


803
01:03:33,479 --> 01:03:36,711
তুমি আমাকে শনিবারে ফোন দিতে পারো
আর আমার অফিসে আসার অনুমতি নিতে পারো ...


804
01:03:36,711 --> 01:03:38,901
আর ১০৭৭ এর সাক্ষর নিতে পারো  ...


805
01:03:39,005 --> 01:03:42,238
আর তুমি বলতেই পারছ না তারা কিসের পেছনে লেগেছে  ?


806
01:03:42,238 --> 01:03:45,574
- আমি তোমার বাসায় আসছি 
- আমি দুই ঘণ্টার মধ্যে নেপলস যাওয়ার জন্য রওয়ানা হচ্ছি


807
01:03:45,679 --> 01:03:49,224
- আমরা এটা নিয়ে বুধবারে কথা বলবো
- এটা বুধবার পর্যন্ত থাকবে না .


808
01:03:49,224 --> 01:03:53,290
- কি ? কি ? কোন জিনিস এর ভিতর চুরি হবে ?
- ১০৭৭ সাক্ষর করার উপযুক্ত কিছু একটা .


809
01:03:53,290 --> 01:03:57,148
রায়ান আর বন্ধুরা বেলাজিও ক্যাসিনোতে ২০১১ সালে চুরি করে 


810
01:03:57,148 --> 01:04:00,276
- আমি তোমাকে বলছি , এটা খুব সিরিয়াস --
- যদি এটা সত্যি হয় ...


811
01:04:00,381 --> 01:04:03,926
তাহলে আমাদের আমেরিকান এফ বি আই কে খবর দেয়া উচিত--
- না , না , না .


812
01:04:03,926 --> 01:04:06,846
- মাউরিজিও, আমার কথা শুনো
- এজেন্ট লাহিড়ী ...


813
01:04:06,846 --> 01:04:10,487
১০৭৭ মোটেও ছোটখাটো জিনিস না .


814
01:04:10,487 --> 01:04:15,701
যদি না তুমি আমাকে বলতে পারো তারা কিসের পেছনে ছুটছে ,
আমাদের এই আলোচনা করে কোনও লাভ হবে না 


815
01:05:00,850 --> 01:05:02,101
হেই --


816
01:05:05,334 --> 01:05:09,087
কারণ লেমার্ক এটা ১৯৮০ সালে চুরি করেছিল 
যেখানে ২৩ জন ফেল করেছিল.


817
01:05:09,087 --> 01:05:13,779
কারণ নাইট ফক্স প্রমাণ করার চেষ্টা করছে সে 
রায়ান আর তার বন্ধুদের থেকে চুরি কাজে দক্ষ


818
01:05:15,239 --> 01:05:19,514
এটা আমার কাছে অদ্ভুত লাগছে .
তুমি বলছ ওই ডিম চুরি হয়ে গেছে .


819
01:05:19,514 --> 01:05:23,894
তারপরে আবার বলছ 
লেমার্ক ২৪ বছর আগে ওই জিনিস চুরি করেছিল.


820
01:05:24,102 --> 01:05:27,439
- কনটা সত্যি ?
- দুইটাই .


821
01:05:27,439 --> 01:05:29,316
কি ?


822
01:05:29,837 --> 01:05:32,548
লেমার্কের স্ত্রী তাকে বাধ্য করে ডিমটা ফিরিয়ে দিতে


823
01:05:36,928 --> 01:05:41,620
যখন আমি তোমার জন্য বেলগারি কেসের জন্য ১০৭৭ সাক্ষর করি ...


824
01:05:41,620 --> 01:05:47,980
তুমি আমার ৩০ জন লোককে তিন মাস খাটিয়েছ 
কিন্তু একজনকেও গ্রেফতার করতে পারোনি.


825
01:05:51,830 --> 01:05:53,394
আমি আবার ওই কাজ করবো না 


826
01:05:56,835 --> 01:05:58,504
প্রথমে , আমরা রাতের বেলা যেতে পারবো না .


827
01:05:58,712 --> 01:06:01,528
গ্রেট হলের লেজার রশ্মিকে ধোঁকা দেয়া অসম্ভব 


828
01:06:01,528 --> 01:06:04,239
- অসম্ভব বলতে কিচ্ছু নেই
- এটা আসলেই অসম্ভব.


829
01:06:04,343 --> 01:06:07,575
এটা ধারাবাহিকভাবে চলমান , 
র‍্যান্ডমলি এটা প্রোগ্রাম করা হয়েছে  ...


830
01:06:07,680 --> 01:06:09,869
তার মানে আমাদের কোনও পরিকল্পনা এতে খাটবে না 


831
01:06:09,973 --> 01:06:11,225
ঠিক আছে


832
01:06:11,329 --> 01:06:12,685
তো আমাদের দিনের বেলায় খেল দেখাতে হবে 


833
01:06:12,893 --> 01:06:18,107
আমাদের তিনজন লোকের কমতি আছে 
যেহেতু ইসাবেল তোমাকে , ইয়েনকে ড্যানিকে চিনে ফেলেছে .


834
01:06:18,107 --> 01:06:20,505
আমরা অপরাধীদের স্বর্গকে কাজে লাগাতে পারি


835
01:06:20,609 --> 01:06:23,633
- এটা ৫০ এর পরে আর কাজে লাগানো যায়নি.
- আসলে ১৯৫৪ হবে .


836
01:06:23,633 --> 01:06:25,197
দ্বিতীয় বিকল্পটা কি ?


837
01:06:25,406 --> 01:06:28,534
বাচ্চা জেন , চাকার চিৎকার ,
দুই নাম্বার পুত্রকে অনুসরণ করবে 


838
01:06:28,534 --> 01:06:32,496
এটা জটিল , কিন্তু এর সফলতার হার বেশি . 
একমাত্র সমস্যা হচ্ছে --


839
01:06:32,600 --> 01:06:36,250
আমরা এটা করতে পারবো না 
যদিনা ভেতরে একটা তেলতেলে মানুষ থাকে , ইয়েনকে ছাড়া হচ্ছে না 


840
01:06:37,814 --> 01:06:41,463
আমাদেরকে ঝুঁকি নিতেই হবে .
আমরা ওকে ছদ্মবেশ দিবো 


841
01:06:42,923 --> 01:06:45,634
১০:১০ , আমি ক্যাফে ত্যাগ করবো ,
পশ্চিমে যাবো. ১০:১১ ?


842
01:06:47,824 --> 01:06:50,535
- আমি তিনতলার বাথরুমে যাবো 
- ১০:১৩ ?


843
01:06:50,639 --> 01:06:52,829
দক্ষিণ থেকে স্প্যানিশ সাইডের দিকে যেতে থাকবো


844
01:06:52,933 --> 01:06:55,227
বাশার আর আমি মেইন দরজায় ঢুকবো.


845
01:06:55,227 --> 01:06:58,147
- ১০:১৫ ?
- আমি ইয়েনকে ভেন্টিলেটরে ঢুকিয়ে দিবো.


846
01:06:58,251 --> 01:07:00,649
- ১০:১৮?
- আমি রুবেঙ্কে ডিমের রুমে সরিয়ে নিবো.


847
01:07:00,753 --> 01:07:03,673
- আমি গ্রেট হলে গিয়ে থামবো যখন  --
- আমি ডিমের রুমের দিকে যাবো.


848
01:07:03,777 --> 01:07:05,863
- ১০:২১ ?
- ইয়েন মেইনফ্রেম রুমে যাবে .


849
01:07:05,967 --> 01:07:09,512
সে ১৪-এ এর বিদ্যুতের লাইন কেটে দেবে .
সে আমাকে রেডিওতে জানাবে . আমি লাইনাসকে সংকেত দিবো .


850
01:07:09,616 --> 01:07:11,493
- তারপরে আমি ডিমের রুমে যাবো 
- ১০ :২২ ?


851
01:07:11,598 --> 01:07:13,892
আমি আমার চাবি ফেলে দিবো আর 
রুবেনকে তার জায়গায় সরিয়ে নিবো


852
01:07:13,996 --> 01:07:17,124
- আমি এক ক্যামেরা অন্ধ করে দিবো .
- আমি করবো দুই নম্বরটা .


853
01:07:17,124 --> 01:07:19,209
- আমি করবো তিন নম্বরটা .
- চার নম্বরটা .


854
01:07:19,418 --> 01:07:20,773
- পাল্টাপাল্টির কাজটা আমিই করবো .
- ঠিক .


855
01:07:20,878 --> 01:07:24,527
- ১০:২৪ ?
- আমি মেইন দরজার কোনায় চলে যাবো .


856
01:07:24,527 --> 01:07:27,238
আমি ড্যানির সাথে সিঁড়িতে দেখা করবো .
আমরা পশ্চিমে যাবো . ১০:২৫ ?


857
01:07:27,343 --> 01:07:28,802
টার্ক আর আমি সরবরাহের কাজটা করবো .


858
01:07:28,907 --> 01:07:31,193
ঠিক আছে  ভাইয়েরা 
 আসলেই দারুণ বলেছ 

 
859
01:07:31,297 --> 01:07:35,363
সত্যিই ভালো কাজ . ঠিক আছে ,
আমরা এটা এক ঘণ্টার ভিতর তুলে নিচ্ছি.


860
01:07:35,363 --> 01:07:37,449
এটা আসলেই ভালো কাজ হতে যাচ্ছে 


861
01:07:37,970 --> 01:07:40,577
- দারুণ .
- ১০:৪৫ , আমাদের সবাইকে গ্রেফতার করবে 


862
01:07:40,681 --> 01:07:42,141
তুমি বাজি ধরতে পারো


863
01:07:42,141 --> 01:07:44,644
- টোলরের কি অবস্থা ?
- সে কি করবে আগেই বলে দেয়া যায় .


864
01:07:44,748 --> 01:07:47,042
তুমি নাজেলের কাছ থেকে কিছু শুনেছ ?


865
01:07:47,146 --> 01:07:48,606
সে এখানে আসবে .


866
01:07:48,814 --> 01:07:51,317
নাজেলের মতন লোকের কাছ থেকে 
অনেক কিছু অনুমান করার আছে .


867
01:07:51,317 --> 01:07:52,985
অনুসরণ করা যাক 


868
01:08:00,076 --> 01:08:01,431
ইসাবেল বলছি


869
01:08:01,431 --> 01:08:05,185
আমি জোহান. আমি মাত্র তোমার সাথে আন্দ্রে সিমেন্টের 
  ছয়টা বাজে একটা মিটিং ঠিক করলাম ...

  
870
01:08:05,289 --> 01:08:10,190
সে বলছিল তার লেক কমোর বাড়ি থেকে 
চারটা পেইন্টিং চুরি গেছে .


871
01:08:10,190 --> 01:08:12,275
- আর কখন ঘটেছে ?
- শুক্রবারের কোনও এক সময় .


872
01:08:12,380 --> 01:08:14,986
দুইটা মনেট হারানো গেছে,
একটা টার্নার আর একটা ডেগাস.


873
01:08:15,091 --> 01:08:17,489
- ডেগাসের কোন চিত্রকর্মটা ?
- ব্লু ড্যান্সারস


874
01:08:17,593 --> 01:08:22,494
মনে করা যায় , ওখানে নজরদারি ভিডিও আছে ,
কিন্তু আমি তোমাকে সেটা নিশ্চিত বলতে পারছি না 


875
01:08:22,494 --> 01:08:24,892
এটা পুরোটাই ভুল সংশোধন.


876
01:08:25,935 --> 01:08:29,897
 তিন হাজার আলাদা ,
আলোক ভেদ্য, ডিজিটাল টুকরা ...


877
01:08:29,897 --> 01:08:33,129
১০০০ টার বদলে 
যেটা আমি ভেবেছিলাম


878
01:08:33,129 --> 01:08:35,632
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ একে নড়াচড়া করতে হয়না .


879
01:08:38,447 --> 01:08:42,827
লাইটিঙটা আবার তৈরি করা ছিল একটা পেইন.
এটা টাঞ্জেস্টেন আর সত্যিকারের আলোর একটা মিশ্রণ


880
01:08:42,827 --> 01:08:46,059
কিন্তু আমার মনে হয় রঙের পরিবেশনা একেবারে নিখুঁত 


881
01:08:46,163 --> 01:08:50,334
ব্যাটারি বেসের ভিতর আছে .
সর্বোচ্চ দুই মিনিট.


882
01:08:50,334 --> 01:08:51,898
তুমি খুবই দক্ষ


883
01:08:52,107 --> 01:08:55,235
- এটা ভালোই , রোমান . তুমি একটা জিনিয়াস .
- আমারও তাই মনে হয়


884
01:08:56,382 --> 01:08:59,197
তোমরা কখনই গ্রিড পার হতে পারতে না 


885
01:08:59,301 --> 01:09:01,178
সেই কারনেই তোমাদের আমাকে দ্বিগুণ টাকা দিতে হবে


886
01:09:01,283 --> 01:09:03,472
- কি ? না , না , না 
- তুমি আমার মেসেজ পেয়েছ


887
01:09:03,577 --> 01:09:07,226
- ফোনের ওই সেক্সি গলাটা কার ? 
- কিসের মেসেজ ?


888
01:09:07,226 --> 01:09:10,346
সেক্সি গলার নিকোলের কাছে 
যেই মেসেজ আমি রেখে গিয়েছিলাম 


889
01:09:10,346 --> 01:09:12,015
তোমার মোবাইলে 


890
01:09:12,119 --> 01:09:15,351
গুন্থারের সাথে থেকে কিছু পেয়েছ ? 
আমি কি আছি  ?


891
01:09:15,455 --> 01:09:19,835
- ওকে , কখন তুমি মেসেজ দিয়েছিলে ?
- দুই দিন আগে 


892
01:09:19,939 --> 01:09:22,025
মেয়েটার কাছে তোমার ফোন আছে 


893
01:09:23,693 --> 01:09:25,570
- তার কাছে তোমার  --?
- ইয়াহ .


894
01:09:28,072 --> 01:09:29,949
- তার মানে তার  --?
- ইয়াহ 


895
01:09:31,096 --> 01:09:33,077
- ওয়েল , তোমার না হয়  --
- ইয়াহ 


896
01:09:34,954 --> 01:09:36,414
- এটা দারুণ 
- মানে  ...


897
01:09:36,518 --> 01:09:41,106
তো  --? তো আমার টাকা কার কাছে ?


898
01:09:43,504 --> 01:09:47,258
কার কাছে আমার টাকা আছে ?


899
01:10:07,799 --> 01:10:09,572
জিসাস 


900
01:10:21,250 --> 01:10:23,544
তোমার মায়ের ব্যাপারটা শুনে খারাপ লেগেছে .


901
01:10:24,483 --> 01:10:26,673
তিনি ছিলেন একজন অসাধারণ  ...


902
01:10:27,611 --> 01:10:29,175
ওয়েল , আমার অন্তত তাই মনে হয় 


903
01:10:29,488 --> 01:10:33,033
সে তোমাকে ঘৃণা করতো .
আমার সেটা মেনে নেয়া উচিত ছিল .

904
01:10:33,033 --> 01:10:35,536
- উনি সব রকম চোরদের ঘৃণা করতেন
- তুমি যে লড়াই করেছিলে তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই .


905
01:10:35,640 --> 01:10:36,995
এক্সকিউজ মি ?


906
01:10:37,204 --> 01:10:39,602
- আমি কি আমার ফোন পেতে পারি ?
- না 


907
01:10:42,000 --> 01:10:45,128
- আমাকে বলতেই হচ্ছে, তোমার চুরির হাত ভালো 
- ধন্যবাদ 


908
01:10:45,128 --> 01:10:48,987
যখন চুরি করছিলে তখন মেরুদণ্ড দিয়ে শিরশির অনুভূতি হয়েছিল ?


909
01:10:49,091 --> 01:10:51,481
নাকি এটা আমার না ভাবলেও চলবে ?

910
01:10:54,088 --> 01:10:56,382
তুমি কি তোমার পেশা পাল্টানোর কথা ভাবছো ?


911
01:10:56,486 --> 01:10:58,050
তুমি ভেবেছ ?

912
01:11:00,865 --> 01:11:02,325
আমি হোটেল ব্যাবসায় চেষ্টা করেছিলাম 


913
01:11:02,429 --> 01:11:03,889
আমি এতে তুলনামূলক ভালোই


914
01:11:08,686 --> 01:11:10,563
ক্যাফেতে গিয়েছিলাম কিছু টিরামাসু খাওয়ার জন্য 


915
01:11:10,667 --> 01:11:12,961
- এটা একই রকম ছিলনা .
- নাইট ফক্স কে ?


916
01:11:13,065 --> 01:11:16,923
- তারা ডিমের ব্যাপারে কিছু একটা করেছিল 
- কেন ওর চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলে ?


917
01:11:17,862 --> 01:11:19,530
কারণ সে হারবে 


918
01:11:19,634 --> 01:11:21,198
আর কিভাবে তোমরা তাকে হারাবে ?


919
01:11:21,407 --> 01:11:22,762
আমরা পারবো না 


920
01:11:24,118 --> 01:11:26,099
তোমার কথার কোনও আগা মাথা নাই 


921
01:11:26,099 --> 01:11:27,767
ওকে 


922
01:11:31,834 --> 01:11:36,422
যখন আমরা একত্রে ছিলাম 
ফ্রাঙ্কের সাথে মিলে তোমরা বালগারিতে যেই কাজটা করেছিলে ...


923
01:11:37,777 --> 01:11:39,029
আমি জানতাম এটা তুমিই 


924
01:11:42,470 --> 01:11:44,555
কেন তুমি তখন কিছু বললে না ?


925
01:11:47,787 --> 01:11:49,664
কেন তুমি চাওনি ...

926
01:11:50,081 --> 01:11:51,645
রবার্ট ?


927
01:11:52,897 --> 01:11:54,982
আমি এটার শেষ  চাইনি 


928
01:11:58,214 --> 01:11:59,674
তুমি ভেবেছিলে এর শেষ হয়ে গেছে 


929
01:12:00,508 --> 01:12:02,385
আমি কি ভুল ছিলাম ?


930
01:12:04,366 --> 01:12:06,452
তোমার এখানে আসা ঠিক হয়নি .


931
01:12:09,476 --> 01:12:11,144
আমার একটা মিটিং আছে 


932
01:12:11,248 --> 01:12:14,585
কেউ একজন লেক কমোর সব পেইন্টিং চুরি করেছে 


933
01:12:15,940 --> 01:12:18,964
দারুণ . কিছু পেলে ?


934
01:12:19,069 --> 01:12:20,528
পরের বার আমি যখন তোমাকে দেখবো  ...

935
01:12:21,363 --> 01:12:23,239
আমি তোমাকে গ্রেফতার করবো 


936
01:12:23,344 --> 01:12:27,723
আর ওশান বা যাকে আমি চিনতে পারি তাকেই


937
01:12:28,662 --> 01:12:30,322
খুবই ন্যায্য 


938
01:13:27,462 --> 01:13:29,861
- প্রস্তুত ?
- ঠিক .

939
01:13:47,170 --> 01:13:48,734
হ্যাঁ , অবশ্যই আমি করি

940
01:13:48,838 --> 01:13:51,132
আমার ব্লু ড্যান্সারস , আমার ডেগাস .


941
01:13:51,236 --> 01:13:54,156
তারা এটা নিয়েছে , দুর্ভাগ্যজনকভাবে ,
আর আমার সত্যিই ভালো লাগবে  --


942
01:13:54,260 --> 01:13:56,137
আপনার কি কোনও শত্রু আছে ?

943
01:13:56,241 --> 01:13:59,474
এমন কেউ আছে যে মনে করে আপনি তার ক্ষতি করেছেন ?


944
01:14:03,227 --> 01:14:05,521
না . আমি তেমন কাউকে দেখছি না 


945
01:14:05,521 --> 01:14:08,232
কিন্তু কেন ? আপনি মনে করেন  --
আপনি মনে করেন ওই চোর হয়ত ...


946
01:14:08,232 --> 01:14:10,310
আমাকে ব্যাক্তিগতভাবে আঘাত করার চেষ্টা করবে ?


947
01:14:10,518 --> 01:14:13,438
ওয়েল , আমার মনে হয় সে ওই পেইন্টিং গুলাই চেয়েছিল .


948
01:14:13,438 --> 01:14:14,689
আমার মনে হয় এটুকুই যথেষ্ট.



949
01:14:14,898 --> 01:14:16,149
প্রস্তুত ?

950
01:14:24,595 --> 01:14:26,055
ভালো ?


951
01:14:28,244 --> 01:14:30,851
আমার কাছে একটা জিনিস আছে 
যেটা দেখে আপনার আগ্রহ জন্মাবে .


952
01:14:30,955 --> 01:14:36,482
এটা একটা ডিভিডি  যেখানে আমার জায়গার সবকিছু
 লুকানো ক্যামেরায় ধারণ করা হয়েছে .

 
953
01:14:36,482 --> 01:14:39,401
এখানে অনেক আছে .
আমার এখনও পুরোটা দেখা হয়নি .


954
01:14:39,401 --> 01:14:42,842
হয়ত ওই চোরগুলা ভুলে নিজেদের চেহারা দেখিয়ে ফেলেছে 


955
01:14:42,842 --> 01:14:46,075
আমার সন্দেহ আছে , এই লেভেলের চোর ,
কিন্তু আমি এগুলি দেখবো .


956
01:14:46,179 --> 01:14:47,430
ইয়াহ . আপনি কখনো জানবেন না .


957
01:14:47,639 --> 01:14:49,516
ওকে . ওয়েল 


958
01:14:51,288 --> 01:14:54,103
ধন্যবাদ , মাডমোয়াজেল লাহিড়ী,
সবকিছুর জন্য 


959
01:14:54,208 --> 01:14:56,815
ধন্যবাদ . শুভবিদায় . শুভবিদায় 


960
01:14:57,857 --> 01:14:59,526
মাডমোয়াজেল লাহিড়ী


961
01:14:59,734 --> 01:15:03,488
তুমি কি ১০৭৭ এর ফ্যাক্স অনুলিপি পেয়েছে ? 
ভালো


962
01:15:03,592 --> 01:15:08,493
এগুলি আমার দরকার পড়বে :
এক ডজন  -- বারোজন ইউনিফর্মড অফিসার 

963
01:15:08,493 --> 01:15:12,559
মেটাল ডিটেক্টর , অতিরিক্ত ক্যামেরা 


964
01:15:12,559 --> 01:15:16,522
তো আমি তোমাকে ছবিগুলা ইমেইল করে দিচ্ছি .
তোমার কাছে কি কলম আছে ?


965
01:15:16,522 --> 01:15:19,233
আমি তোমাকে নামগুলি দিচ্ছি . ওকে 


966
01:15:19,233 --> 01:15:24,029
লিভিংস্টোন ডেল , পুরুষ , ককেশিয়ান ,
৫'৬", ১৫০ পাউন্ড 


967
01:15:24,134 --> 01:15:28,930
ভারজিল ম্যালয় , পুরুষ , ককেশিয়ান ,
৫'১০", ১৬০ পাউন্ড 


968
01:15:28,930 --> 01:15:31,641
রবার্ট রায়ান , পুরুষ , ককেশিয়ান  ...


969
01:15:38,419 --> 01:15:40,921
- হ্যালো ?
- শুভ সকাল , মিস্টার আইজেনহাওয়ার


970
01:15:41,025 --> 01:15:43,215
এখন ভোর পাঁচটা . 
আপনার জেগে উঠার সময় 


971
01:15:43,319 --> 01:15:45,718
- আসলেই ?
- হ্যাঁ , আমার তাই মনে হয়


972
01:15:45,718 --> 01:15:47,907
আপনার দিন সুন্দর কাটুক , স্যার 


973
01:15:58,222 --> 01:16:00,933
- হেই 
- তুমি কি করছ ?


974
01:16:00,933 --> 01:16:06,251
- কি --? ঘুমাচ্ছি . তুমি এই পোশাকে কেন ?
- এখন  ৫:৩০ , আজই সেই দিন . আমাদের যেতে হবে . চলো যাই 


975
01:16:06,981 --> 01:16:09,066
এটা ১১:৩০


976
01:16:10,839 --> 01:16:12,820
আগের রাত .


977
01:16:16,261 --> 01:16:17,617
কিন্তু  ...


978
01:16:23,456 --> 01:16:25,645
ওহ , সে নীচ মানুষ .
তার চরিত্র খুবই নিম্নমানের 


979
01:16:25,645 --> 01:16:27,835
- তোমার কাছে আর কতগুলা এস্প্রেসো আছে ?
- পাঁচটা .


980
01:16:27,939 --> 01:16:29,608
ইয়াহ , কাম অন 


981
01:16:39,513 --> 01:16:41,599
আমি জানি না যদি সে বিভ্রান্ত হয়ে থাকে  ...


982
01:16:41,703 --> 01:16:44,727
অথবা সে এক কোনায় আছে 
আর আমাকে ঘৃণা করছে 


983
01:16:46,082 --> 01:16:48,481
তুমি কি মনে করো আমি এই ব্যাপারে ভুল করেছি ?


984
01:16:49,002 --> 01:16:51,505
আমি বেশি জোর খাটিয়েছি .
আমি মানসিকতা বেশি আমেরিকান ছিল


985
01:16:51,609 --> 01:16:53,381
সে ছিল অন্যরকম 

986
01:16:54,633 --> 01:16:57,552
হয়ত তুমিই ঠিক ,
হয়ত সেই সরে গেছে .


987
01:16:59,638 --> 01:17:03,183
তুমি জানো , আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছিলাম 
যাতে এই উল্কি মুছে ফেলা যায় .


988
01:17:07,667 --> 01:17:11,837
কিন্তু এটা যেই জায়গায় আছে ,
সে আমাকে না মুছারই উপদেশ দিল .


989
01:17:16,738 --> 01:17:19,762
যেই লোক পতসির চরিত্র করেছে সে একেবারে অবিশ্বাস্য.


990
01:20:23,888 --> 01:20:25,348
মানে , এই লোকের সমস্যা কি ?


991
01:20:25,870 --> 01:20:30,353
সে আমাদেরকে দুই সপ্তাহের ভিতর দুইবার হেনস্থা করেছে ,
শুধু তার ব্যাক্তিগত অহং এর কারনে 

992
01:20:30,353 --> 01:20:33,794
এখানে আসার পর এটা আমাদের সন্ধ্যায় একত্রে সময় কাটানোর প্রথম ঘটনা
আর আমি জানি না এটা কতক্ষণ স্থায়ী হবে .


993
01:20:33,898 --> 01:20:36,714
ঠিক আছে , ঠিক আছে ,
আসো আমরা আমাদের লক্ষ্যে ঠিক থাকি 



994
01:20:36,818 --> 01:20:38,695
লিস্টটা আবার দেখা যাক .


995
01:20:38,799 --> 01:20:41,197
কে মারা গেল আর তোমাকে ড্যানি বানালো ?


996
01:20:44,847 --> 01:20:46,828
কেউ না 


997
01:20:46,932 --> 01:20:49,435
আমি দুঃখিত .
আমার আবেগ এই জায়গায় ছড়িয়ে গেছে .


998
01:20:49,539 --> 01:20:52,138
আমি মানসিকভাবে শক্ত থাকছিলাম 
ভালো নেতৃত্ব দেখাতে চাইছিলাম  --


999
01:20:52,138 --> 01:20:54,328
- দোহাই তোমার . চলো যাই 
- তুমি খুব ভালো নেতা 


1000
01:20:54,536 --> 01:20:55,996
ধন্যবাদ 


1001
01:20:56,309 --> 01:20:58,811
ঠিক আছে , ওয়েল ,
আবার লিস্টের দিকে তাকানো যাক 


1002
01:20:58,916 --> 01:21:00,480
- দুলতে থাকা পুরোহিত ?
- যথেষ্ট লোক নেই 

1003
01:21:00,584 --> 01:21:02,148
- পাগলা লারি ?
- যথেষ্ট লোক নেই


1004
01:21:02,148 --> 01:21:04,025
- নরম কাঁধ ?
- যথেষ্ট লোক নেই

1005
01:21:04,233 --> 01:21:06,840
- বেকারের ডজন ?
- মহিলা নেই আর যথেষ্ট লোকও নেই


1006
01:21:06,840 --> 01:21:08,300
হাতঝুরিতে জাহান্নাম ?


1007
01:21:08,508 --> 01:21:13,096
আমরা একটা বিড়ালকে অত তাড়াতাড়ি প্রশিক্ষণ দিতে পারবো না 
আর যথেষ্ট লোক নেই


1008
01:21:14,973 --> 01:21:17,789
- টেঁস হলে কেমন হয় ?
- তার ব্যাপারটা কি ?


1009
01:21:17,789 --> 01:21:20,187
ওয়েল , তুমি জানো তাকে দেখতে অনেকটা  --


1010
01:21:20,187 --> 01:21:22,168
- তাতে কি ?
- ইয়াহ , তোমার মাথায় কি বুদ্ধি আসলো ?


1011
01:21:22,272 --> 01:21:24,253
তো আমরা একটা লুকি লু করতে যাচ্ছি .


1012
01:21:24,983 --> 01:21:28,946
- এটা হবে আনন্দের সাথে লুকি-লু.
- টেঁসের সাথে লুকি লু ...


1013
01:21:28,946 --> 01:21:30,405
আর আনন্দের সাথে ?


1014
01:21:30,510 --> 01:21:33,429
তোমার মাথা আউলা হয়া গেছে ,ভায়া. 
সে পাগল হয়ে গেছে 


1015
01:21:33,533 --> 01:21:37,079
এটা পাগলামি . এটা ইটালিয়ন টেলিভিশন পাগলামি ,
আর আমরা এখনও এখন কমতি আছি  


1016
01:21:37,079 --> 01:21:42,396
না , একবার চিন্তা করো . সে দিনের আলোতে ওই ডিমের কাছাকাছি যেতে পারবে 
সেই সাথে নিরাপত্তা ব্যাবস্থা অর্ধেক থাকবে 


1017
01:21:42,396 --> 01:21:44,378
মানে , এটা সবদিক দিয়ে নিখুঁত 


1018
01:21:48,757 --> 01:21:51,885
সে হয়ত ঠিকই বলছে . 
ওকে ফোন দাও 


1019
01:21:55,326 --> 01:21:58,246
লাইনাস কাডওয়েল, তুমি নিয়ম কানুন মানছ না  ...


1020
01:21:58,246 --> 01:22:01,061
ড্যানি বলেছিল যদি টেরি দেখা দেয়


1021
01:22:01,165 --> 01:22:03,042
কিছু একটা সমস্যা আছে . 
সমস্যাটা কি ?


1022
01:22:03,146 --> 01:22:04,815
ড্যানি ভালো আছে . সে রাস্টির সাথে আছে 


1023
01:22:04,919 --> 01:22:08,256
পরিকল্পনার এই পর্যায়ে ,
তারা আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছেনা 


1024
01:22:08,256 --> 01:22:09,715
আমাকে প্রমিজ করো যে সে আঘাত পায়নি 


1025
01:22:09,924 --> 01:22:12,322
আমি বলছি যে সে কোনও আঘাত পায়নি 


1026
01:22:13,052 --> 01:22:14,825
তোমরা ডেডলাইন মিস করতে যাচ্ছ 


1027
01:22:15,033 --> 01:22:18,891
ড্যানি খুবই খুশি হবে যদি তুমি তার সাথে রোমে দেখা করো , 
যখন তার কাজ শেষ হয়ে যাবে 


1028
01:22:18,891 --> 01:22:20,351
সে তোমাকে পাগলের মত মিস করছে .


1029
01:22:20,455 --> 01:22:23,479
সেই সাথে , তুমি আর্ট নিয়ে পড়াশোনা করেছ ,
তাই আমি জানি তুমি রোমকে কত ভালোবাসো .


1030
01:22:23,584 --> 01:22:25,982
এখানে সব কিছুই চমৎকার 


1031
01:22:27,337 --> 01:22:30,040
ওয়াও , তারা খুব তাড়াতাড়ি তোমাকে ডেকে এনেছে , তাই না ?


1032
01:22:30,040 --> 01:22:32,126
হ্যাঁ . ড্যানি আর বেশি খুশি হবে  ...


1033
01:22:32,334 --> 01:22:36,818
যদি তুমি সন্ধ্যা ৭ টায় জে এফ কে ছেড়ে যাও ,
যার মানে তোমাকে এখনই রওয়ানা হতে হবে 


1034
01:23:05,701 --> 01:23:08,725
আমি ভেবেছিলাম আমি মাঝারি সাইজ চেয়েছিলাম 


1035
01:23:08,725 --> 01:23:12,166
- ড্যানি এখানে ?
- সে থাকতে চেয়েছিল 


1036
01:23:18,109 --> 01:23:22,593
তোমার ফ্লাইট কি ভালো কেটেছিল ? 
আমরা নিশ্চিত না যে তুমি জানালার পাশে নাকি 
মাঝামাঝি বসেছিলে 


1037
01:23:22,593 --> 01:23:26,138
- ড্যানি কতদিন ধরে জেলে ?
- শুধু দুই দিনের জন্য , সত্যি বলতে


1038
01:23:26,138 --> 01:23:31,039
যেটা , তুমি , ভালো দিকটা হচ্ছে ,
সে বেনেডিক্টের থেকে সম্পূর্ণ নিরাপদে আছে 


1039
01:23:31,039 --> 01:23:33,750
সে বলেছিল সবকিছু ঠিকঠাক আছে .
সে আমাকে পুরাপুরি মিথ্যা কথা বলেছে 


1040
01:23:33,750 --> 01:23:37,712
আমার মনে হয় "ঠিকঠাক" বলতে সে আসলে যা বুঝিয়েছে 
তা হল আমরা টাকা আর সময়ের দিক থেকে কমতির দিকে আছি ...


1041
01:23:37,816 --> 01:23:40,945
আর আমরা যখন শুরু করেছিলাম 
তার চেয়ে আমরা আরও বেশি করে ঋণগ্রস্ত হয়ে পরেছি  


1042
01:23:41,049 --> 01:23:43,760
আমার মনে ওকে বের করার জন্য তোমাদের একটা পরিকল্পনা আছে 


1043
01:23:43,760 --> 01:23:47,305
- আসলে , সে আসলেই ওর মত করে কথা বলে .
- না , তার আরেকটু দক্ষিনের মত করে কথা বলা লাগবে  


1044
01:23:47,409 --> 01:23:51,059
- তুমি কি দক্ষিণের মত  --?
- তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ ?


1045
01:23:51,059 --> 01:23:54,813
পুরোপুরি না . কথা বলার ধরন খুব গুরুত্বপূর্ণ .
সবার আগে মানুষ এর দিকেই নজর দিবে 


1046
01:23:54,917 --> 01:23:58,045
- এই অদ্ভুত গাড়ি , এটা এখানে কি করছে ?
- ওকে , আমি দুঃখিত 


1047
01:23:58,149 --> 01:24:03,780
ঠিক আছে , আমি তোমার সাথে খোলাখুলি কথা বলছি .
কিছু ব্যাক্তিগত ক্ষয়ক্ষতির কারনে  ...


1048
01:24:03,780 --> 01:24:06,178
যে আমরা এখনও টিকে আছি ...

1049
01:24:06,804 --> 01:24:09,411
আমাদের  -- বেশকিছু সমন্বয় করতে হয়েছে 


1050
01:24:09,515 --> 01:24:12,426
তোমাকে এই অবস্থায় একটা ছোট্ট চরিত্রে অভিনয় করা লাগবে .


1051
01:24:12,531 --> 01:24:14,408
ওকে ? তুমি কি এটা পড়তে পারবে ?


1052
01:24:15,450 --> 01:24:18,683
আমি চাই তুমি এই হ্যাটটা পড়ো .


1053
01:24:18,787 --> 01:24:22,436
তোমাকে এটা পড়তে হবে ,
আর তোমাকে এই জিনিসটাও পড়তে হচ্ছে .


1054
01:24:22,541 --> 01:24:27,337
আর আমরা সবাই ঘুরে যাচ্ছি ,
যাতে তোমাকে কিছুটা সময় দেয়া যায় 


1055
01:24:27,337 --> 01:24:29,214
ছোট্ট চরিত্র 


1056
01:24:29,318 --> 01:24:31,404
আমি কার চরিত্র রুপায়ন করতে যাচ্ছি ?


1057
01:24:32,551 --> 01:24:33,906
ওয়েল  ...


1058
01:24:36,200 --> 01:24:37,660
ওহ , সত্যি ?


1059
01:24:37,764 --> 01:24:40,162
ওয়েল , পুরোপুরি 


1060
01:24:41,205 --> 01:24:45,585
আমি পারবো  -- আমরা আপনাদের রুম রাখতে পারবো .


1061
01:24:45,585 --> 01:24:47,461
না ,না , এতে কোনই সমস্যা হবে না 


1062
01:24:47,461 --> 01:24:52,154
মানে , আমরা খুশি  -- আমরা সম্মানিত যে তিনি আমাদের কথা ভেবেছেন .


1063
01:24:52,154 --> 01:24:53,822
ওকে .

1064
01:24:54,030 --> 01:24:55,490
ওকে . আপনাকে ধন্যবাদ 

1065
01:24:55,595 --> 01:24:57,471
বিদায় 

1066
01:25:07,169 --> 01:25:09,775
এটা কিভাবে ড্যানিকে জেল থেকে বের করবে ?

1067
01:25:09,880 --> 01:25:13,216
- আমাদের বিখ্যাত কাউকে দরকার ছিল .
- তাহলে বিখ্যাত কাউকে আনলে না কেন ?


1068
01:25:13,321 --> 01:25:16,032
শুধু চারটা বিয়ে আর একটা দাফনের কথা ভাবতে থাকো 


1069
01:25:16,136 --> 01:25:18,430
সে চারটা বিবাহ আর একটা দাফনে ছিল না .


1070
01:25:18,430 --> 01:25:21,558
"আমি" "আমি চারটা বিবাহ আর একটা দাফনে ছিলাম না"


1071
01:25:21,558 --> 01:25:23,643
শুধু তোমার ভুয়া বাচ্চাটাকে রক্ষা করো 


1072
01:25:25,833 --> 01:25:27,084
আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে 


1073
01:25:27,189 --> 01:25:30,630
- আপনাকে স্বাগতম , সিনোরা রবার্টস.
- আপনাকে ধন্যবাদ . উনি অনেক ক্লান্ত 


1074
01:25:32,089 --> 01:25:33,758
- এটা নাও . এটা নাও 
- ওকে 


1075
01:25:35,635 --> 01:25:38,450
ওহ , চলো লুকাই . চলো লুকাই 


1076
01:25:39,910 --> 01:25:41,474
জুলিয়া ?


1077
01:25:41,578 --> 01:25:44,081
আমার নাম টেরেসা 


1078
01:25:49,294 --> 01:25:52,206
আমি ভেবেছিলাম আমার এক বন্ধুকে দেখলাম ,
যাকে আমি চিনি 


1079
01:25:52,310 --> 01:25:56,168
না , অবশ্যই না . তুমি প্রেশার সেন্সর বন্ধ করতে পারো না . না .


1080
01:25:57,315 --> 01:25:58,775
ওয়েল , সে এটা স্পর্শ করতে পারবে না .


1081
01:25:58,879 --> 01:26:02,111
সে একজন চিত্র তারকা .
সে তো আর পোপ না , ঈশ্বরের দোহাই .


1082
01:26:02,320 --> 01:26:05,135
তুমি জর্জিয়ার স্মিরনা থেকে এসেছ .
তোমার জন্ম ১৯৬৭ সালে 


1083
01:26:05,240 --> 01:26:08,368
- তোমার ক্রোকেট খেলতে আর কাপড় বুনতে ভালো লাগে .
- তোমার নামের মাঝের অংশ হচ্ছে ফিয়োনা


1084
01:26:08,368 --> 01:26:10,245
তোমার ১০ টা কুকুর আছে , ৭ টা ঘোড়া আছে .


1085
01:26:10,349 --> 01:26:14,103
- তোমার প্রিয় রঙ হচ্ছে পিচ কালার .
- তার কুকুরের তুলনায় ঘোড়া বেশি নেই 


1086
01:26:14,207 --> 01:26:17,022
- আমি এটা করতে পারবো না . আমি পারবো না .
- টেঁস , আমাদের হাতে সময় নেই 


1087
01:26:17,126 --> 01:26:18,378
- "জুলিয়া" প্লিজ 
- জুলিয়া 


1088
01:26:18,482 --> 01:26:22,236
না , আমরা বুঝতে পারছি তুমি নিজেকে অরক্ষিত ভাবছ . 
কিন্তু এমনটা ভাবা স্বাভাবিক 


1089
01:26:22,340 --> 01:26:27,032
- তুমি একজন অভিনেত্রীর চরিত্র রুপায়ন করছ . তারা অরক্ষিত .
- না , আমি অরক্ষিত নই . আমার অস্বাভাবিক লাগছে 


1090
01:26:27,032 --> 01:26:28,700
- হ্যাঁ . সেটা ঠিক আছে .
- ব্রিলিয়ান্ট !


1091
01:26:28,805 --> 01:26:30,056
তুমি একটা চরিত্র রুপায়ন করছ 

1092
01:26:30,160 --> 01:26:33,601
না , তোমরা চরিত্র রুপায়ন করছ .
আমি আসলে সত্যিকারের মানুষ হিসেবেই আছি .


1093
01:26:33,705 --> 01:26:37,981
- ইয়াহ , তো ?
- এটা ঠিক হচ্ছে না 


1094
01:26:41,004 --> 01:26:44,028
মানে , বলতে চাও , নৈতিকভাবে ?


1095
01:26:44,133 --> 01:26:46,635
না . ওয়েল , হ্যাঁ .


1096
01:26:46,844 --> 01:26:50,702
হয়ত  -- এটা আসল কথা না .
আসল কথা হচ্ছে তুমি আমাকে এমন একজনের হয়ে  ...

1097
01:26:50,702 --> 01:26:53,621
কথা বলাতে চাও যে বাহিরের দুনিয়ায় ঘুরছে ফিরছে .
এটা খুবই ব্যাক্তিগত .


1098
01:26:53,621 --> 01:26:56,332
তোমার স্বামীর ২৫ বছরের জন্য জেলে যাওয়ার থেকেও ব্যাক্তিগত ?


1099
01:26:56,332 --> 01:26:59,877
তার ২৫ বছরের জেল হবে না .
বেনেডিক্ট তার আগেই ওকে মেরে ফেলবে 


1100
01:26:59,877 --> 01:27:01,963
- না .
- আমি দুঃখিত , এটা বোকামি .


1101
01:27:01,963 --> 01:27:06,238
আমরা ১০ মিনিটের ভিতর ঢুকে বের হয়ে যাচ্ছি .
আমাদের করতেই হবে . এটাই আমাদের পরিকল্পনা .


1102
01:27:06,342 --> 01:27:10,200
তোমাকে এমনকি কথাও বলতে হবে না . 
তাদের উদ্দেশ্যে বড় করে হাসবে , ক্যামেরার দিকে হাত দুলাবে .


1103
01:27:10,200 --> 01:27:13,328
- এটাই সে সবসময় করে থাকে 
- কিন্তু যদি কিছু বলার দরকার পড়ে  ...


1104
01:27:13,433 --> 01:27:17,395
তোমার কথা বলার ধরন মনে রাখবে .
জি এর মাত্রা কমিয়ে দেবে , আর স্বরবর্ণ টেনে টেনে বলবে 


1105
01:27:17,395 --> 01:27:18,959
রুম সার্ভিস 


1106
01:27:19,063 --> 01:27:21,879
এটা ভালোভাবেই চলবে .
তোমাকে কিছু জিনিস মনে রাখতে হবে .


1107
01:27:21,879 --> 01:27:25,111
তুমি এও মানুষগুলার জন্য একটা প্রতিমূর্তি.
তুমি যেন একটা সামগ্রী

1108
01:27:25,111 --> 01:27:29,490
এখানে কেউ আসলে তোমাকে চেনে না .
ব্যাক্তিগত ভাবার আসলে কোনও কারণ নাই .


1109
01:27:34,175 --> 01:27:36,469
- তোমার না সময় হয়ে এসেছে ?
- তুমি রোমে কেন ?


1110
01:27:36,573 --> 01:27:39,701
- আমি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছি 
- আমি তোমাকে ভালোবাসি .


1111
01:27:39,910 --> 01:27:42,829
তোমার আট মাসের গর্ভ নিয়ে ফ্লাইট করার কথা না .


1112
01:27:42,933 --> 01:27:44,185
- আমি জানি 
- ড্যানি এখানে আছে ?


1113
01:27:44,289 --> 01:27:45,957
- অবশ্যই 
- ড্যানি .


1114
01:27:46,062 --> 01:27:48,251
- না , না , মানে , মানে  --
- সে কাজে ব্যাস্ত ?


1115
01:27:48,355 --> 01:27:51,067
- হ্যা . হ্যা এবং না . সে কাজ করছে .
- রোমে ?


1116
01:27:51,171 --> 01:27:53,673
- ব্রুস . গ্লেন ম্যাক্সওয়েল  , জনসংযোগ .
- হেই , গ্লেন 


1117
01:27:53,778 --> 01:27:55,133
- আমি অনেক বড় ভক্ত .
- ধন্যবাদ 


1118
01:27:55,342 --> 01:27:56,906
দারুণ . তুমি মার্সিকে বরখাস্ত করেছ ?


1119
01:27:57,010 --> 01:28:00,659
তুমি মার্সিকে বরখাস্ত করেছ . দুই সপ্তাহ আগে ,
তুমি বলেছিলে আমার মার্সির সাথে যাওয়া উচিত.


1120
01:28:00,659 --> 01:28:03,683
- আমি দুঃখিত .
- তাকে বলো মার্সির সাথে কি হয়েছিল , গ্লেন 


1121
01:28:03,683 --> 01:28:06,186
- এতে একটা গল্প আছে ?
- মার্সির সাথে একটা গল্প থাকেই .


1122
01:28:06,186 --> 01:28:08,793
- মার্সি  --মার্সি ...
- তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে .


1123
01:28:08,897 --> 01:28:11,087
- কি দারুণ সারপ্রাইজ .
- তোমার বসা উচিত .


1124
01:28:11,191 --> 01:28:14,423
আমি স্টুডিওর সাথে আছি .
মার্সি এখনও ছবির সাথে লেগে আছে .


1125
01:28:14,945 --> 01:28:17,030
আমি শুধু তোমার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে চাচ্ছিলাম 


1126
01:28:17,447 --> 01:28:20,367
আমরা চাই এই বাচ্চাটা ভালভাবে বের হয়ে আসুক 


1127
01:28:20,367 --> 01:28:24,746
তুমি জানো , ওই ছোট বাচ্চাটার দুনিয়াতে আসার সময় ঘনিয়ে এসেছে


1128
01:28:24,850 --> 01:28:26,519
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাচ্ছি ?


1129
01:28:27,457 --> 01:28:30,689
- সেভাবে না , গ্লেন , না 
- দুঃখিত . ইয়াহ 


1130
01:28:30,794 --> 01:28:32,671
হেই , জুলস , আমার মাত্র মনে পড়লো


1131
01:28:32,671 --> 01:28:36,216
যখন থেকে মেয়েরা আর আমি টাওসে ছিলাম 
আমি তোমাকে কল করতে চাচ্ছিলাম 


1132
01:28:36,320 --> 01:28:40,804
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো .
-এখানে আসো . এখানে সব এলোমেলো 


1133
01:28:40,804 --> 01:28:44,245
যাহক , তালুলাহ তাকে লাল কাসিটার কম্বলে রেখে গেছিল .


1134
01:28:44,349 --> 01:28:46,330
- ওকে .
- তো , যেটা আমি করতে চাই  -- এখানে .


1135
01:28:46,434 --> 01:28:47,894
- ধন্যবাদ .
- তোমাকে স্বাগতম 


1136
01:28:48,103 --> 01:28:50,501
- ধন্যবাদ , ব্রুস .
- মারকাসকে ফোন দিতে  ...

1137
01:28:50,501 --> 01:28:55,402
যাতে লুইসকে ধরতে পারে 
আর আমরা এটা পাওয়ার ব্যাবস্থা করতে পারি 


1138
01:28:55,402 --> 01:28:57,383
সে এখন বাড়িতে , ঠিক ?


1139
01:28:58,634 --> 01:29:00,720
- মারকাস --
- আমার মারকাসের সাথে কথা বলা দরকার .


1140
01:29:00,824 --> 01:29:04,786
- এটা খুবই মজার . কিরকম কাকতালীয় ঘটনা 
- এগিয়ে যাও . ওর সাথে কথা বলো 


1141
01:29:04,786 --> 01:29:06,976
জানালার ওই পাশে , রিসেপশনের সাথে 


1142
01:29:06,976 --> 01:29:09,992
- হ্যালো ?
- হ্যালো , মারকাস ?


1143
01:29:10,304 --> 01:29:13,224
না , আমি জুলিয়া . কে বলছেন ?


1144
01:29:13,328 --> 01:29:16,039
আমি জুলিয়া . আমি ব্রুস উইলিসের সাথে আছি 


1145
01:29:16,039 --> 01:29:17,812
তুমি এখন ব্রুসের সাথে আছ ?


1146
01:29:17,916 --> 01:29:20,732
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পাড়ি ?
ওহ , হ্যা , তালুলার স্পঞ্জবব  


1147
01:29:20,836 --> 01:29:23,964
- আমি দুঃখিত , আমি কি ওর সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি ?
- এটা কি কেটে গেছে ?


1148
01:29:24,172 --> 01:29:27,613
- হ্যা , এটা কেটে গেছে.
- এটা সারা সপ্তাহ ধরে ঘটছে 


1149
01:29:27,718 --> 01:29:31,159
- ওই ফোন এখনই সরিয়ে রাখো
- কি ?


1150
01:29:31,159 --> 01:29:32,827
ফোনটা কাটো আর দূরে সরিয়ে রাখো .


1151
01:29:33,244 --> 01:29:35,851
তোমার কি কোনও ধারনা আছে এটা কতটা ক্ষতিকর ...

1152
01:29:35,955 --> 01:29:41,273
গর্ভের শিশুর জন্য 
যখন তোমার সেলফোন তড়িৎচৌম্বক ক্ষেত্র উৎপন্ন করে  ?


1153
01:29:41,273 --> 01:29:44,401
যেন তুমি ওর পেট বরাবর বন্দুক তাক করেছ 


1154
01:29:44,505 --> 01:29:47,321
- আমি ব্রুস উইলিস
- সাইমন লিওপল্ড


1155
01:29:47,425 --> 01:29:50,032
- আমি জুলিয়ার ফিজিশিয়ান 
- সে একজন ডাক্তার


1156
01:29:50,136 --> 01:29:52,430
ডাক্তার ওয়েবারের কি হল ?


1157
01:29:53,785 --> 01:29:56,809
- তুমি জানো , ডক ? সে অসুস্থ .
- ডাক্তার ওয়েবার ছুটিতে আছে .


1158
01:29:56,914 --> 01:29:59,103
- ওয়েল , সে অসুস্থ 
- সে অসুস্থতার কারনে ছুটিতে আছে 


1159
01:29:59,208 --> 01:30:02,753
- অসুস্থতার কারনে ছুটিতে
- শুনতে কেমন শুনায় না ? অসুস্থতার কারনে ছুটিতে


1160
01:30:02,857 --> 01:30:06,715
তোমার সাথে এভাবে কথা বলায় দুঃখিত , মিস্টার উইলিস 
তোমার অভিনয় খুবই ভালো হয়


1161
01:30:06,715 --> 01:30:07,966
ধন্যবাদ .


1162
01:30:08,071 --> 01:30:09,426
- স্নাকবার 
- স্নাকওয়েল 


1163
01:30:09,635 --> 01:30:15,057
এটা ব্যাপার না . যদি তুমি ওখানে ৪ টা বাজে পৌছাও আর ওটা করো...

1164
01:30:15,057 --> 01:30:17,142
- আমি বলবো ৫০-৫০.
- তারচেয়েও কাছাকাছি


1165
01:30:17,246 --> 01:30:21,834
- ২-১ তারা জাদুঘরে যেতে পারবেনা .
- ৫-১ তারা ডিমের রুমে যেতে পারবে না .


1166
01:30:22,460 --> 01:30:23,815
কি ?


1167
01:30:26,318 --> 01:30:29,029
- সে এখনও আমার স্ত্রী 
- সে অনভিজ্ঞ . তুমি তাই বলেছিলে 


1168
01:30:29,133 --> 01:30:31,636
- শিক্ষানবিশের দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে .
- পেশাদাররা ওর পেছনে লেগেছে 


1169
01:30:31,844 --> 01:30:33,513
তুমি চাও সে জিতুক


1170
01:30:33,617 --> 01:30:35,285
- কোনটা ওর ?
- তুমি জানো কোনটা ওর 


1171
01:30:35,390 --> 01:30:37,475
- সেই লোক যে এসব শুরু করেছে.
- ঠিক 


1172
01:30:37,579 --> 01:30:40,499
- ভালো . এক মিনিটের জন্য --
- কেন আমি সেটা বলতে যাবো ? এটা ওর ভুল না .


1173
01:30:40,603 --> 01:30:42,063
- এটা ছিল না 
- ওকে , তাহলে


1174
01:30:42,167 --> 01:30:43,418
- ভালো 
- ভালো


1175
01:30:43,627 --> 01:30:46,755
- আমি বিভ্রান্ত 
- ইয়াহ, তুমি কাকে নিয়ে কথা বলছ ?


1176
01:30:46,755 --> 01:30:48,632
- ইসাবেল .
- টেঁস.


1177
01:30:50,084 --> 01:30:53,316
- আমি এটা ভালবাসতাম , কিন্তু আমি এটা ধরতে পেরেছি.
- খুব বেশি মানুষ ধরতে পারেনি


1178
01:30:53,420 --> 01:30:55,714
- এটা অসধারন 
- যখন সে তোমার সাথে  ...

1179
01:30:55,819 --> 01:30:58,113
রেস্টুরেন্টে কথা বলছিল না , আমি জানতাম --


1180
01:30:58,217 --> 01:30:59,468
তুমি সেটা ধরতে পেরেছিলে 


1181
01:30:59,572 --> 01:31:02,701
- ইয়াহ , মানে , ওই মুভি তারপরেও আমার ভালো লেগেছে.
- দারুণ 


1182
01:31:03,118 --> 01:31:06,663
আমরা কি শুধু --? তার কি এতই তাড়াহুড়া করা উচিত ?


1183
01:31:06,871 --> 01:31:09,270
- সে যেন দৌড়াচ্ছে
- থাইল্যান্ডে ...


1184
01:31:09,374 --> 01:31:13,753
মায়েরা ধানের ক্ষেতে বাচ্চা জন্ম দেয় 
তারপরে আবার কাজে ফেরত যায়


1185
01:31:13,857 --> 01:31:16,360
- ওখানকার মেয়েরা অসাধারণ
- ধানের ক্ষেতে ?


1186
01:31:16,360 --> 01:31:19,905
তাকে ধানের ক্ষেতে বাচ্চা জন্ম দিতে হবে না .
তার নিজস্ব ক্ষেতেই সে এই কাজ করতে পারবে 


1187
01:31:20,009 --> 01:31:23,346
আর সে অনেক আরামদায়ক অবস্থায় থাকবে 
কারণ সে হবে শক্তিশালী ...


1188
01:31:23,450 --> 01:31:26,161
এই হাটায় আর এই ব্যায়ামের কারনে


1189
01:32:02,865 --> 01:32:04,742
সে কি এর যোগ্য ?


1190
01:32:05,576 --> 01:32:07,348
টেঁস ছিল ?


1191
01:32:10,685 --> 01:32:14,960
রেস্টুরেন্টে যখন সে তোমার সাথে কথা বলছিল না, আমি তখনই জানতাম 


1192
01:32:15,065 --> 01:32:16,941
- তোমার বন্ধুরা তোমাকে বলেনি ?
- না 


1193
01:32:17,150 --> 01:32:19,548
- ঠিক তখনই তুমি ধরতে পেরেছিলে ,হাহ ?
- ইয়াহ 


1194
01:32:19,652 --> 01:32:23,719
- কিন্তু তারপরেও ওই মুভি আমার কাছে অনেক ভালো লেগেছে 
- ওকে . ধন্যবাদ 


1195
01:32:24,970 --> 01:32:29,763
যদি সবাই অতই স্মার্ট হয়ে থাকে , 
তাহলে ওই সারা বিশ্বে $৬৭৫ মিলিয়ন ডলার কিভাবে কামালো ...


1196
01:32:31,844 --> 01:32:33,617
অনেক নাটকীয় ?

1197
01:32:33,617 --> 01:32:35,077
জুলিয়া . ডাক্তার 

1198
01:32:35,181 --> 01:32:38,622
ডাক্তার , তুমি এখন ধান ক্ষেত ডাকতেই পারো


1199
01:32:40,290 --> 01:32:45,295
পুরো জাদুঘর বন্ধ করে দাও .
কেউ যেন ঢুকতে বা বের হতে না পারে


1200
01:32:46,129 --> 01:32:49,049
- নিয়ে  -- নিয়ে আসো এটা , নিয়ে আসো এটা 
- তাড়াতাড়ি , তাড়াতাড়ি


1201
01:32:49,153 --> 01:32:52,073
- ওকে বসাও . ওকে বসাও .
- সবাই শান্ত থাকুন 


1202
01:32:52,281 --> 01:32:56,035
- তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ ? আমার সাথে কথা বলো .
- সে ভালো আছে . সে ভালো আছে 

1203
01:32:56,139 --> 01:32:59,580
সে ভালো আছে ? ওকে , এটুকুই .
আমাদের এখানকার কাজ শেষ . আর কোনও ছবি হবে না 

1204
01:32:59,580 --> 01:33:01,978
- ধন্যবাদ , ব্রুস উইলিস .
- কোনও চিন্তা করবেন না 


1205
01:33:01,978 --> 01:33:06,254
- ধন্যবাদ, জাদুঘর . আমরা চার নাম্বার কোডে আছি.
- আসতে হাঁটো, যেন তোমরা নিশ্চিন্ত


1206
01:33:06,358 --> 01:33:09,903
আমরা যত তাড়াতাড়ি পাড়ি গাড়িতে চড়ে বসবো


1207
01:33:13,970 --> 01:33:16,159
ওকে , আমরা থামছি না . থামবে না 


1208
01:33:16,264 --> 01:33:18,036
- হ্যালো .
- আমরা বেরিয়ে যাচ্ছি


1209
01:33:18,245 --> 01:33:22,416
ইসাবেল লাহিড়ী , আমি জাদুঘরের নিরাপত্তার দায়িত্বে আছি.
আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগলো 


1210
01:33:22,416 --> 01:33:25,127
- আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে 
- আমি দুঃখিত , আমার বেশিক্ষণ লাগবে না .


1211
01:33:25,231 --> 01:33:29,819
আমি একজন বিরক্তিকর ভক্ত হতে চাই না ,
কিন্তু আমার বয়ফ্রেন্ড আপনার একজন মারাত্মক ভক্ত.


1212
01:33:29,819 --> 01:33:33,155
আপনি যদি ওর জন্য কিছু না লিখে দেন 
তাহলে আপনাকে ছাড়ছি না . আপনি কি কিছু মনে করবেন ?


1213
01:33:33,260 --> 01:33:36,179
- এটা খুবই অন্যরকম 
- দুঃখিত , এতে বেশি সময় লাগবে না .


1214
01:33:36,179 --> 01:33:38,473
- তার নাম কি ?
- তার নাম হচ্ছে রবার্ট


1215
01:33:38,578 --> 01:33:41,080
আপনি বাঁহাতি না ?
আমি ভেবেছিলাম আপনি বাঁহাতি


1216
01:33:41,184 --> 01:33:43,374
সে একজন বাঁহাতি 


1217
01:33:43,478 --> 01:33:45,668
প্রায়ই গর্ভবতী মেয়েরা সব্যসাচী হয়ে যায়


1218
01:33:45,772 --> 01:33:48,170
আপনি অনেক বড় ভক্ত.


1219
01:33:48,275 --> 01:33:51,194
তার বাঁহাতেই সাইন করার তেমন দরকার নেই 

1220
01:33:51,507 --> 01:33:54,114
ওহ , অনেক ধন্যবাদ . এটা দারুণ 

1221
01:33:54,218 --> 01:33:55,678
ওকে . আমরা যাচ্ছি 

1222
01:33:55,887 --> 01:33:58,180
ধন্যবাদ . নিজের যত্ন নিও ,এখন 

1223
01:33:58,285 --> 01:34:01,100
আর একটা জিনিস .
আমি মাত্র ফোন পেলাম ...


1224
01:34:01,204 --> 01:34:06,626
মার্সি নামে একজন যে আপনাকে 
নিউ মেক্সিকোর টাওস থেকে এল এর প্লেনে উঠিয়ে দিয়েছে ...


1225
01:34:06,626 --> 01:34:12,562
যেখানে আপনার দুপুর ১ টায় "ক্লাউন্স কান্ট স্লিপ" নামে একটা
 মুভির ব্যাপারে মিটিং হওয়ার কথা 

 
1226
01:34:12,562 --> 01:34:16,941
যাহোক , সে আপনাকে জানাতে বললো যে সবাই দেরি করে আসছে  ...


1227
01:34:16,941 --> 01:34:20,904
আর ভাবছিল আপনি ০১:৩০ বাজে থাকতে পারবেন কিনা 


1228
01:34:20,904 --> 01:34:22,989
আমি এটা জানতাম 


1229
01:34:23,093 --> 01:34:25,179
তোমার জন্য লজ্জা 


1230
01:34:26,326 --> 01:34:28,098
আমার মনে হয়না আমাদের দেখা হয়েছে . ব্রুস 


1231
01:34:28,203 --> 01:34:30,601
ইসাবেল লাহিড়ী 
দেখা হয়ে ভালো লাগলো 


1232
01:34:30,809 --> 01:34:32,478
তোমার কি আসলেই কোনও বয়ফ্রেন্ড আছে ?


1233
01:34:32,582 --> 01:34:36,857
নাকি তুমি শুধু  --? 
নাকি তুমি শুধু নাটক করার জন্যই বললে ?


1234
01:35:14,186 --> 01:35:16,897
তো এটা কেমন গেলো ?


1235
01:35:49,325 --> 01:35:51,298
তুমি লাহিড়ী ?


1236
01:35:52,237 --> 01:35:54,739
আমি সেকশন চিফ মলি স্টার .


1237
01:35:54,844 --> 01:35:59,119
আমি আজ সকালে ইউরোপল একজনের সাথে আজ সকালে কথা বললাম ,
তার নাম কমিশনার গ্রিস্ম্যান


1238
01:35:59,119 --> 01:36:01,934
সে চায় তুমি আগামী ফ্লাইটে আমস্টারডাম যাও 


1239
01:36:02,038 --> 01:36:05,166
তোমার কাগজ-পত্রে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে 


1240
01:36:39,576 --> 01:36:41,349
ওই লোকটা


1241
01:36:41,557 --> 01:36:43,851
ওকে দিয়েই শুরু করা যাক .


1242
01:36:45,207 --> 01:36:48,230
নিজেকে একটা রুমে কল্পনা করো ...


1243
01:36:48,335 --> 01:36:53,548
এত ছোট যে ঠিকমত দাঁড়ানোও যায়না আবার শুয়ে পড়াও যায় না 


1244
01:36:53,548 --> 01:36:56,885
ওই রুমে কোনও আলো নেই , কোনও তাপ নেই  ...


1245
01:36:56,885 --> 01:37:00,743
আর পাথুরে দেয়াল মরিয়া মানুষটার দাঁত আর নখের আঁচরে ক্ষত বিক্ষত...


1246
01:37:00,743 --> 01:37:03,558
মানুষ এরকম একা অবস্থায় পাগল হয়ে যায়


1247
01:37:04,497 --> 01:37:07,312
তুমি সঙ্গী হিসেবে শুধু ইঁদুর পাবে  ...


1248
01:37:07,416 --> 01:37:11,900
আর ছোট একটা জানালা যেটা দিয়ে বাইরের দুনিয়া দেখা যায়


1249
01:37:12,317 --> 01:37:17,531
তোমার স্বপ্নের মত করে 
তোমার বাবা মা বুড়ো হয়ে মারা যাবে ,


1250
01:37:17,635 --> 01:37:21,389
তোমার বন্ধুরা তোমার নাম ভুলে যাবে ,
তোমার জীবনের গল্প নিজেদের নামে চালিয়ে দেবে ...


1251
01:37:21,389 --> 01:37:25,351
কারণ গল্পের মালিক তো হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে 


1252
01:37:25,455 --> 01:37:28,062
- তুমি কি চাও ?
- অন্যদের বিপক্ষে সাক্ষ্য দাও ...


1253
01:37:28,166 --> 01:37:30,244
বেনেডিক্টের এই কেসে 


1254
01:37:30,244 --> 01:37:32,225
ইটালিয়ানদের করা মামলা নিষ্পত্তি হয়ে যাবে 


1255
01:37:32,329 --> 01:37:36,083
তোমাকে আর অন্যদেরকে দুপুরে আমেরিকানদের হাতে সমর্পণ করা হবে


1256
01:37:36,604 --> 01:37:40,149
স্বীকার করো , আর তোমাকে মুক্তি দেয়া হবে 


1257
01:37:42,026 --> 01:37:43,590
আমি পারবো না 


1258
01:37:52,036 --> 01:37:55,581
এটা নিয়ে একটু ভাবো , লাইনাস 


1259
01:37:56,728 --> 01:38:00,065
এক মুহূর্তের জন্য ,
আমি তোমার নাম প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম.


1260
01:38:03,089 --> 01:38:04,549
দাঁড়াও.


1261
01:38:09,032 --> 01:38:11,431
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য দাঁড়াও


1262
01:39:22,640 --> 01:39:24,308
লাইনাস 


1263
01:39:25,768 --> 01:39:28,270
ঠিক আছে . ধন্যবাদ 


1264
01:39:29,000 --> 01:39:31,086
তুমি ঠিক আছ ?


1265
01:39:31,815 --> 01:39:34,944
- ওয়েল , আমি মাতসুইয়ের সাথে মিটিঙটা ভেস্তে দিয়েছিলাম .
- মাতসুই ?


1266
01:39:35,152 --> 01:39:38,697
আমাকে অনুমান করতে দাও. 
সে তোমার সাথে একটা খেলা খেলেছে 


1267
01:39:41,408 --> 01:39:44,015
এটা সে নতুন আসা লোকদের সাথে প্রায়ই করে থাকে 


1268
01:39:44,119 --> 01:39:48,499
- মানে  -- কিভাবে এই জিনিস আমার চোখ এড়িয়ে গেলো ?
- নিজেকে এভাবে মূল্যায়ন করো না .


1269
01:39:48,499 --> 01:39:50,271
- অবশ্যই .
- আমরা এ নিয়ে কথা বলেছি 


1270
01:39:50,376 --> 01:39:55,381
আমার মনে হয় ড্যানি আর রাস্টি সংকটের সময় তোমার কাজের প্রশংসা করবে 
আমি তোমার জন্য গর্বিত


1271
01:39:55,381 --> 01:39:57,675
- ধন্যবাদ .
- আমরা দুই জনেই 


1272
01:39:58,822 --> 01:40:01,533
- তুমি  --? তুমি বাবাকে বলেছ ?
- আমাকে বলতে হয়েছে , সুইটহার্ট


1273
01:40:01,533 --> 01:40:03,722
- তুমি বাবাকে বলেছ ?
- আমরা ছুটিতে ছিলাম 


1274
01:40:03,931 --> 01:40:05,599
আমি দুঃখিত 


1275
01:40:05,704 --> 01:40:09,666
দারুণ . ধন্যবাদ . তোমরা খাবার টেবিলে এই নিয়ে এক মাস কথা বলবে .


1276
01:40:09,666 --> 01:40:13,211
"হেই , মনে পড়ে যখন তোমার মাকে রোমে আসতে হয়েছিল ..."


1277
01:40:13,628 --> 01:40:15,088
আমি দুঃখিত 


1278
01:40:15,192 --> 01:40:17,382
প্রত্যেক বার তার সাথে . এটা যেন...

1279
01:40:17,799 --> 01:40:21,240
এটা যেন একটা ...
এটা যেন একটা ...


1280
01:40:22,074 --> 01:40:25,515
এটা আমাকে অন্ধকারে রাখার জন্য .
আর এটা  --এটা ...


1281
01:40:25,515 --> 01:40:27,809
এটা আমাকে চোরের দলের সর্দারনী বানাবার জন্য.


1282
01:40:27,913 --> 01:40:30,103
- আর এটা ...
- ওকে .


1283
01:40:30,207 --> 01:40:33,648
এটা আমাদের দ্বিতীয় মেয়াদের তৃতীয় বিবাহবার্ষিকী নষ্ট করার জন্য 


1284
01:40:33,752 --> 01:40:37,923
ওকে . ওকে ? এদিকে আসো 


1285
01:40:44,492 --> 01:40:46,995
আমি দুঃখিত তোমাকে অন্ধকারে রাখার জন্য .


1286
01:40:49,601 --> 01:40:51,888
আমি দুঃখিত তোমাকে চোর বানাবার জন্য .


1287
01:40:51,992 --> 01:40:54,807
- সর্দারনী.
- চোরের সর্দারনী.


1288
01:41:01,480 --> 01:41:08,258
আর আমি খুবই দুঃখিত  
আমাদের দ্বিতীয় মেয়াদের তৃতীয় বিবাহবার্ষিকী নষ্ট করার জন্য 


1289
01:41:08,988 --> 01:41:12,533
- ওকে ?
- ওকে 


1290
01:41:13,680 --> 01:41:15,870
তুমি আমাকে ক্ষমা করেছ ?


1291
01:41:15,974 --> 01:41:18,998
- কিছুটা .
- ঠিক আছে 


1292
01:41:18,998 --> 01:41:21,083
ব্রুস উইলিস কেমন ছিল ? সে কি --?


1293
01:41:29,321 --> 01:41:33,387
ওটাকে অনুসরণ করো. ওটা রায়ানের গাড়ি.
ওটাকে অনুসরণ করো


1294
01:41:57,787 --> 01:42:00,081
হেই , দাঁড়াও , দাঁড়াও !


1295
01:42:00,602 --> 01:42:03,105
এখানে কি হচ্ছে ?


1296
01:42:03,835 --> 01:42:06,546
তোমার বাবা বেচে আছে, ইজ্জি.


1297
01:42:08,422 --> 01:42:09,674
তোমার মা তোমার সাথে মিথ্যা বলেছে  ...


1298
01:42:09,882 --> 01:42:13,636
তোমাকে তার কাছ থেকে দূরে রাখার জন্য . সে জীবিত.
- তুমি কিসের কথা বলছ ?


1299
01:42:13,636 --> 01:42:17,807
যখন তাদের তালাক হয় , তোমার মা বলেছিল 
যদি সে  যোগাযোগের চেষ্টা করে , সে পুলিশের কাছে যাবে ...


1300
01:42:17,807 --> 01:42:19,997
সব প্রমাণসহ... যাতে তাকে জেলে পচতে হয়


1301
01:42:20,101 --> 01:42:22,082
তুমি কিভাবে জানো সেটা ?


1302
01:42:22,186 --> 01:42:25,523
আর আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করবো ?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না , ওকে ?


1303
01:42:35,421 --> 01:42:37,506
তুমি জানো সে কোথায় আছে ?


1304
01:42:37,506 --> 01:42:39,696
আমি একজনকে চিনি যে জানে .


1305
01:42:46,890 --> 01:42:50,644
পেছনে জাল ১০৭৭ ছাড়া আর কিছুই নেই .


1306
01:44:31,779 --> 01:44:34,490
- না . আসলেই ? না .
- না .


1307
01:44:34,490 --> 01:44:36,158
এটা ভয়াবহ হত 


1308
01:44:36,367 --> 01:44:38,869
এটা কঠিন , তুমি জানো , ডিনারের জন্য


1309
01:44:38,869 --> 01:44:42,727
ওয়েল , তোমার নিশ্চয়ই ভালো লোকের সাথে চেনাজানা আছে 


1310
01:44:42,727 --> 01:44:46,377
আমি শুনেছি এই অবস্থায় ছাড়া পেতে বহুদিন লেগে যায়


1311
01:44:47,211 --> 01:44:51,382
- টেঁস, এ হচ্ছে ফ্রান্সিস টোলর .
- মাদাম ওশান , শেষ পর্যন্ত 


1312
01:44:51,382 --> 01:44:52,737
- হ্যালো .
- সে ফরাসি 


1313
01:44:52,946 --> 01:44:55,553
তোমার না এখন অন্য কোনও জায়গায় থাকার কথা, যেমন ...


1314
01:44:55,761 --> 01:44:58,785
মঙ্গোলিয়ার ভেতর , হয়তোবা ?


1315
01:44:58,785 --> 01:45:02,747
ওয়েল , ওই প্রসঙ্গে যাওয়ার আগে ,
আমি তোমাকে মাত্র একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই


1316
01:45:02,852 --> 01:45:04,520
- কি সেটা ?
- তুমি এটা কিভাবে করলে ?

1317
01:45:04,624 --> 01:45:08,170
ওহ , তো এই কারনেই তুমি এসেছ .
তুমি জানতে চাও 


1318
01:45:08,691 --> 01:45:11,402
ওয়েল , আমার মনে হয় এটা স্বাভাবিক 


1319
01:45:12,549 --> 01:45:15,156
কিন্তু তোমাদের সেজন্য আমার আরেকটা শর্ত পূরণ করতে হবে.


1320
01:45:15,260 --> 01:45:19,431
তোমাদের দুইজনকেই স্বীকার করতে হবে আমিই সেরা ,
তারপরে আমি আমার কাহিনী বলবো 


1321
01:45:20,265 --> 01:45:23,080
- ইয়াহ .
- এটা  ...

1322
01:45:24,853 --> 01:45:28,815
বলো তাকে যদি সে বলতে রাজি হয় ...

1323
01:45:28,815 --> 01:45:31,318
আর তাকে বলো সেই সেরা .
- ওহ , ওকে


1324
01:45:31,422 --> 01:45:36,844
- আমি ওকে বলবো না কারণ তুমিই সেরা 
- ঠিক আছে . ধন্যবাদ 


1325
01:45:37,470 --> 01:45:39,242
ঠিক আছে 


1326
01:45:39,347 --> 01:45:44,247
তুমি যদি আমাদের কাহিনীটা বলো
তাহলে আমিই বলবো তুমিই সেরা.


1327
01:45:49,872 --> 01:45:53,311
কিভাবে আমি একজন মরণাপন্ন মানুষের শেষ ইচ্ছা অপূর্ণ রাখি ?


1328
01:45:56,022 --> 01:46:01,548
ওই ডিম রোমে সন্ধ্যা ০৬:৪৫ এ পৌছায় .
প্রদর্শিত হওয়ার আগের দিন শনিবারে .


1329
01:46:01,548 --> 01:46:04,885
- এটা জাদুঘরে ছিল রাত আটটায়.
- এক মিনিট দাঁড়াও , একটু থামো 


1330
01:46:04,885 --> 01:46:07,909
তুমি ওই সন্ধ্যায় চুরি করেছিলে ?
জাদুঘরে যখন তালা দেয়া হয়ে যায় ?


1331
01:46:08,013 --> 01:46:11,350
তুমি বিল্ডিঙয়ে ধুলে কিভাবে ?
কিভাবে তুমি সেন্সরকে ফাকি দিলে ?


1332
01:46:11,558 --> 01:46:13,331
আমার লোকেরা তোমাকে দেখতে পেল না কেন ?


1333
01:46:13,435 --> 01:46:16,980
- আমার জিনিসে টাচ করবে না .
- আমি তোমার জিনিসে টাচ করিনি . যেন এটা কাজ করছে 


1334
01:46:16,980 --> 01:46:20,630
তোমার হাত তেলতেলে , তুমি ওই হাত লেন্সে রেখেছ .
এখন আমি কিছু দেখতে পাচ্ছিনা 


1335
01:46:20,630 --> 01:46:23,862
- তুমি কিছু দেখতে পাবেও না 
- আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি . তোমাকে দেখতে প্রতিবন্ধীর মত লাগছে .


1336
01:46:23,967 --> 01:46:25,322
তোমাকে দেখতে প্রতিবন্ধীর মত লাগছে 


1337
01:46:25,322 --> 01:46:29,910
আমি তোমাকে এক মিলিয়ন ডলার দেবো 
যদি তুমি এক মাস কথা না বলো. এক মাস .


1338
01:46:29,910 --> 01:46:35,332
- আমি তোমার পুরা মাথা চিবিয়ে খেতে চাই 
- এগিয়ে যাও . এক মিলিয়ন ডলার. ফাইজলামি না .


1339
01:46:35,541 --> 01:46:38,982
ঠিক . কোনও যন্ত্রপাতি ছাড়াই , রশি ছাড়াই 


1340
01:46:39,086 --> 01:46:42,840
অবশ্যই . কাম অন , 
আমাকে আবার বলো না যে তুমি জানো না এটা কিভাবে করতে হয়.


1341
01:46:42,840 --> 01:46:46,176
তুমি গ্রেট হলের লেজার ফিল্ড কিভাবে ফাকি দিলে ?


1342
01:46:48,470 --> 01:46:52,954
দ্যা লেজার ফিল্ড . ওয়েল  ...


1343
01:48:39,928 --> 01:48:43,890
ওকে . টোলর , তুমিই সেরা .


1344
01:48:43,890 --> 01:48:46,810
ওয়েল , তমায় ধন্যবাদ , ড্যানি 


1345
01:48:46,810 --> 01:48:51,815
ভালো . এখন , যদি তুমি আমাদের টাকাটা দিয়ে দাও ...


1346
01:48:51,815 --> 01:48:53,587
আমরা যেতে পারি .


1347
01:48:55,151 --> 01:48:56,924
টাকা ?

1348
01:48:57,654 --> 01:48:59,114
কিসের টাকা ?


1349
01:48:59,114 --> 01:49:01,929
ওই টাকা যা আমরা জিতলে তুমি বেনেডিক্টকে দেবে বলেছিলে 


1350
01:49:02,033 --> 01:49:06,308
- আমরা ডেডলাইনের তাড়াহুড়ায় আছি 
- না , না , না , তুমি বুঝতে পারোনি


1351
01:49:06,308 --> 01:49:08,498
তুমি জিততে পারোনি .


1352
01:49:08,602 --> 01:49:11,410
তুমি হেরেছ . আর তুমি শুধু হারোইনি ...


1353
01:49:11,514 --> 01:49:14,746
তোমার পুরো দল ধরা খেয়েছে .
আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই .


1354
01:49:14,955 --> 01:49:18,813
তুমি মোটেও ওর মতন দেখতে নও .
শেষ পর্যন্ত , ওই নাক , কিন্তু কানগুলা --


1355
01:49:18,813 --> 01:49:21,315
মানে , যেভাবে তুমি হাঁটো আর পোশাক পড়ো...


1356
01:49:41,440 --> 01:49:45,402
তার মানে তুমি লেমার্কের সাথে কথা বলেছিলে 


1357
01:49:47,279 --> 01:49:48,947
তুমি লেমার্কের সাথে কথা বলেছিলে ?


1358
01:49:57,706 --> 01:50:02,919
যেহেতু আমি মৃত , এই কাজে আমার জড়িত থাকাটা
 আমাদের তিনজনের মাঝেই সীমাবদ্ধ থাকবে .

 
1359
01:50:02,919 --> 01:50:04,275
- অবশ্যই .
- নিশ্চিতভাবে .


1360
01:50:04,484 --> 01:50:10,218
এটা ভাগ্যের একটা খেলা যে আমাদের সব সমস্যার সমাধান 
টোলরের মাধ্যমেই সমাধা হবে 


1361
01:50:10,218 --> 01:50:15,119
আমি নিশ্চিত আমার আমেরিকান বন্ধুর সাথে একমত হয়ে
আমিই তাকে খেপিয়ে দিয়েছিলাম যে 
তুমিই হয়ত ওর চেয়ে দক্ষ 


1362
01:50:15,119 --> 01:50:18,352
আমার কারনে তোমাদের যে হেনস্থা হল
 এর জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত .

 
1363
01:50:18,456 --> 01:50:20,750
- এর কোনও দরকার নেই .
- বিশেষ করে এখন


1364
01:50:20,958 --> 01:50:25,859
মনে রেখো , যখন থেকে তুমি টোলরকে তার বাড়িতে দেখবে 
আর চ্যালেঞ্জ শুরু হবে ...


1365
01:50:25,859 --> 01:50:31,177
তোমাকে এমন ভাব দেখাতে হবে যে 
সে তোমাকে সব সময় নজরদারিতে রেখেছে 


1366
01:50:31,490 --> 01:50:35,243
তোমাকে তাই একটা সুনির্মিত নাটক সাজাতে হবে 


1367
01:50:35,348 --> 01:50:38,476
ডিমটা , সত্যিকারের ডিমটা ...


1368
01:50:38,580 --> 01:50:42,334
একটা ট্রেনে করে ব্যাকপ্যাকে বহন করা হবে 
 যেই ট্রেন গারে দু নরদে ছেড়ে যাবে 


1369
01:50:42,334 --> 01:50:45,358
 সকাল ০৯:৩০ .
- তোমায় ধন্যবাদ .


1370
01:50:45,462 --> 01:50:47,443
তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ , গ্যাস্পার.


1371
01:50:47,547 --> 01:50:51,502
ইয়াহ . আর আমি এখনও 
তোমাদের কাছ থেকে ভালো জিনিসটাই পাচ্ছি .


1372
01:53:03,292 --> 01:53:05,586
আমি একটা নকল রেপ্লিকা চুরি করেছি ?


1373
01:53:06,420 --> 01:53:10,904
তোমার পেইন্টিং গুলি মিলানের উচ্চ নিরাপত্তায় রাখা গুদামঘরে আছে  


1374
01:53:10,904 --> 01:53:15,805
এটা ১৭ ভায়া আন্দ্রেঅটি, ২২২ ইউনিট 



1375
01:53:15,805 --> 01:53:22,061
- সিকিউরিটি কোড হচ্ছে  ২-৩-১-১-৬ --
- ৬-৪-৬ . ধন্যবাদ 


1376
01:53:23,834 --> 01:53:28,526
শোন , এই খেলার বাইরেও , এটা ছিল  --
এটা ছিল খুবই ভালো .


1377
01:53:28,526 --> 01:53:31,028
এটা আসলেই ভালো . কিভাবে করলে এটা ?


1378
01:53:35,929 --> 01:53:40,308
ওয়েল , আজ রাতে আমি তোমাদের একটা কাহিনী বলেছি .
আমার মনে হয় এটুকুই যথেষ্ট. তো এখন ...


1379
01:53:40,308 --> 01:53:45,313
যদি তুমি , তোমরা দুইজনেই , যাও প্লিজ ...
এখনই.


1380
01:54:19,506 --> 01:54:23,573
- এটা কার বাড়ি ?
- এটা একজন চোরের বাড়ি যাকে আমি প্যারিসে থাকতে চিনি .


1381
01:54:23,990 --> 01:54:26,284
সে আমার বাবাকে চেনে ?


1382
01:54:26,388 --> 01:54:28,891
হয়ত অন্য যে কারও চেয়ে ভালভাবে .


1383
01:54:30,038 --> 01:54:31,393
কে সে ?


1384
01:54:31,497 --> 01:54:35,355
- সে আমাদের পুরো নাইট ফক্সের ব্যাপারে সাহায্য করেছে .
- তার নাম কি ?


1385
01:54:35,460 --> 01:54:39,005
তার আসল নাম ? আসলে , আমার জানা নেই 


1386
01:54:41,820 --> 01:54:44,218
আমি তাকে লেমার্ক নামেই চিনি .


1387
01:54:44,323 --> 01:54:46,095
লেমার্ক ?


1388
01:54:58,087 --> 01:55:00,068
ওহ , ঈশ্বর 


1389
01:55:16,542 --> 01:55:18,836
তুমি এতদিন কোথায় ছিলে ?


1390
01:55:19,775 --> 01:55:21,860
অপেক্ষায় ছিলাম 


1391
01:55:22,382 --> 01:55:24,571
কিসের জন্য ?


1392
01:55:24,780 --> 01:55:26,448
এই মুহূর্তের জন্য .


1393
01:55:36,562 --> 01:55:39,065
ওহ , ঈশ্বর 


1394
01:56:14,405 --> 01:56:16,490
তো আমাদের কাজ শেষ ?


1395
01:56:16,699 --> 01:56:18,576
এই ইস্যু শেষ ?


1396
01:56:19,097 --> 01:56:23,268
- এটা কি আসল ?
- এটা আসল . আমায় বিশ্বাস করো .


1397
01:56:23,268 --> 01:56:27,022
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা , আর আমি ওশানকেও বিশ্বাস করিনা .
যদি এটা আসল হয় , আমাদের কাজ শেষ.


1398
01:56:27,022 --> 01:56:30,254
এই ঈর্ষা , এরা মারাত্মক .
কেউ জেতে না.


1399
01:56:30,254 --> 01:56:32,757
ড্যানির এইসব পাগলামি যথেষ্ট হয়েছে .


1400
01:56:32,861 --> 01:56:35,468
আর এই প্রতিযোগিতা ,
এটা আমাদের ব্যাবসায়ের জন্য খারাপ.


1401
01:56:35,572 --> 01:56:38,387
সবসময় কিছু অল্পবয়েসি ফাউল পোলাপান
 নিজেদের প্রমাণের চেষ্টা করে যাচ্ছে 

 
1402
01:56:40,160 --> 01:56:45,060
ওশানের মত লোকেরা , তারা সবসময় ফিরে ফিরে আসে .
তারা হারতে পছন্দ করে না 


1403
01:56:45,060 --> 01:56:49,127
- খুব বেশি অহংকার , খুব বেশি গর্ব.
- হয়ত কিছু মানুষ ওই রকম , কিন্তু ড্যানি ওই রকম না 


1404
01:56:49,127 --> 01:56:52,777
তুমি আমাকে এই ব্যাপারে বিশ্বাস করতে পারো .
ড্যানির কাছে মনে হচ্ছে না সে এই ব্যাপারে হেরে গেছে .


1405
01:56:52,881 --> 01:56:55,800
এটা বিশ্বাস করা কঠিন,
কিন্তু এটাই সত্য কথা .


1406
01:56:55,905 --> 01:56:59,971
ওয়েল , যদি সে ওইরকম কিছু চেষ্টা করে -- 
যদি অন্য কেউ চেষ্টা করে , আমি অপেক্ষায় থাকলাম 


1407
01:56:59,971 --> 01:57:02,265
টেরি , আমি ভবিষ্যৎ বলতে পারিনা .


1408
01:57:02,369 --> 01:57:06,019
আমি পেশাদারদের এজন্য টাকা দেই ,
আর এমনকি তারাও মাঝে মাঝে ভুলভাল বলে থাকে 


1409
01:57:06,019 --> 01:57:09,356
আমি এটা বলতে পারি না 
কেউই তোমার টাকার ওপরে নজর দেবে না .


1410
01:57:09,460 --> 01:57:14,361
কিন্তু আমি তোমাকে এটুকু বলতে পারি : যদি , ঈশ্বর না করেন ,
তোমার ওই রকম কিছু হয়েও যায়  ...


1411
01:57:14,361 --> 01:57:16,550
সে এতে জড়িত থাকবে না .


1412
01:57:16,550 --> 01:57:20,513
তোমরা না থাকলেই ভালো , রুবেন .
তোমরা না থাকলেই ভালো 


1413
01:57:34,373 --> 01:57:35,415
হেই .


1414
01:57:37,501 --> 01:57:40,003
তোমাদের দেখে ভালো লাগলো .


1415
01:57:44,904 --> 01:57:48,553
তোমার মনে পড়ছে না ? তুমি আমাকে জাহান্নাম দেখিয়ে আনলে 
আর এখন তোমার মনে পড়ছে না ?


1416
01:57:49,596 --> 01:57:51,786
- হেই 
- হেই 


1417
01:57:53,976 --> 01:57:56,374
- তুমি আগের চেয়ে অনেক সুন্দর হয়েছ 
- হেই !


1418
01:57:57,729 --> 01:57:59,293
- পাঁচ-শুন্য-পাঁচ?
- চার-শুন্য-পাঁচ.


1419
01:57:59,398 --> 01:58:01,483
- কে জিততেছে ?
- আমি কিছুটা 


1420
01:58:01,587 --> 01:58:03,151
- আর তুমি বিশাল 
- তুমি বিশাল ?


1421
01:58:03,256 --> 01:58:04,715
 ওহ , হায় ঈশ্বর .

1422
01:58:05,341 --> 01:58:07,114
- হ্যালো .
- ওহ , হায় ঈশ্বর 


1423
01:58:08,991 --> 01:58:10,972
তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করা হল 


1424
01:58:10,972 --> 01:58:13,161
তোমরা হচ্ছ চোর . তোমরা হচ্ছ বদমাশ


1425
01:58:15,143 --> 01:58:17,749
ইসাবেল , লিভিংস্টোন ডেল.


1426
01:58:18,375 --> 01:58:19,939
ধন্যবাদ 

1427
01:58:21,712 --> 01:58:22,859
ইসাবেল , টেঁস 


1428
01:58:23,067 --> 01:58:25,987
এটা বড়দের টেবিল . 
ওটা হচ্ছে বাচ্চাদের টেবিল 


1429
01:58:26,508 --> 01:58:29,011
- তোমাদের কাছে পরিষ্কার করেই বলি
- আমি আছি.


1430
01:58:29,532 --> 01:58:31,096
আমি কি আরেকটা বিয়ার পেতে পারি?


1431
01:58:31,200 --> 01:58:34,433
- আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে চিনি  
-দাঁড়াও , দাঁড়াও . আমরা-- আমরা বাজি ধরিনি.


1432
01:58:34,746 --> 01:58:35,997
তুমি পাঁচ চাও ?


1433
01:58:39,125 --> 01:58:40,585
- পাঁচ .
- খুবই বাজে 


1434
01:58:40,793 --> 01:58:42,462
ওকে 


1435
01:58:46,424 --> 01:58:47,675
এটা কি একটা কৌতুক ?

1436
01:58:51,429 --> 01:58:52,993
হ্যাঁ 

1437
01:58:53,514 --> 01:58:56,747
- জিসাস ক্রাইস্ট 
- সে এখন মাতাল !

1438
01:58:58,514 --> 01:59:56,747
অনুবাদ করেছেন 
আরিফ জামান

1438
01:59:58,514 --> 02:01:56,747
অনুবাদ করেছেন 
আরিফ জামান