1
00:00:04,916 --> 00:00:09,292
<b>Yerisan Group</b>
(for your consideration)

2
00:00:54,066 --> 00:00:56,204
<i>Vi esta imagen cuando era niña.</i>

3
00:00:57,558 --> 00:01:01,569
<i>La fotografía de Júpiter
tomada por el Voyager de la NASA.</i>

4
00:01:01,689 --> 00:01:02,710
<i>Hermoso,</i>

5
00:01:04,147 --> 00:01:07,895
<i>pero nada especial
hasta que se muestra en rápida sucesión.</i>

6
00:01:10,862 --> 00:01:13,400
<i>De repente, Júpiter estaba vivo,</i>

7
00:01:14,551 --> 00:01:15,751
<i>respirando.</i>

8
00:01:17,327 --> 00:01:19,108
<i>Estaba hipnotizada.</i>

9
00:01:35,137 --> 00:01:38,348
<i>Tenía 17 cuando conseguí
que me aceptaran en MIT.</i>

10
00:01:38,468 --> 00:01:40,771
- ¡1, 2, 3, MIT!
- Muy bien, espera

11
00:01:41,474 --> 00:01:42,995
<i>Me sentí como</i>

12
00:01:43,115 --> 00:01:45,044
<i>que todo era posible.</i>

13
00:01:45,164 --> 00:01:48,548
No quiero comer
la manzana de la discordia.

14
00:01:50,027 --> 00:01:51,554
<i>Y así fue.</i>

15
00:02:14,819 --> 00:02:16,144
<i>Flava, Flava.</i>

16
00:02:16,264 --> 00:02:17,272
<i>Flava.</i>

17
00:02:17,392 --> 00:02:20,640
<i>Yo, ¿Qué pasa, cariño?
Es tu niño Flava, F-L-A-V-A.</i>

18
00:02:20,760 --> 00:02:23,387
<i>Thatis, tu amigo
con la boca grande. ¡Yo!</i>

19
00:02:23,507 --> 00:02:26,172
<i>No sé si oíste la noticia,
pero los científicos dicen</i>

20
00:02:26,292 --> 00:02:29,235
<i>que han descubierto otro planeta
súper cerca de nosotros</i>

21
00:02:29,355 --> 00:02:31,639
<i>con la posibilidad de albergar ¿vida?</i>

22
00:02:31,759 --> 00:02:35,878
<i>¿En serio? Bueno, ahora es visible
en el cielo nocturno.</i>

23
00:02:35,998 --> 00:02:40,038
<i>Dicen que si miras al este
de la Estrella del Norte, lo verás.</i>

24
00:02:40,158 --> 00:02:41,608
<i>Es una mancha azul.</i>

25
00:02:41,728 --> 00:02:44,922
<i>Quiero a todos los amantes fuera
para pedir un deseo</i>

26
00:02:45,042 --> 00:02:46,839
<i>a una estrellita azul.</i>

27
00:02:46,959 --> 00:02:50,211
<i>Como juego de energía positiva para ti
en este momento.</i>

28
00:02:50,331 --> 00:02:52,306
<i>¡Es tu chico Flava!</i>

29
00:03:03,771 --> 00:03:04,815
Es fácil.

30
00:03:04,935 --> 00:03:06,577
¿Qué rima con...

31
00:03:07,561 --> 00:03:09,564
- ... miel?
- Pues miel.

32
00:03:09,684 --> 00:03:12,061
Es como "todo correcto, suficiente"

33
00:03:12,181 --> 00:03:14,283
¿Qué rima...?
Hagámoslo con animales.

34
00:03:14,403 --> 00:03:17,945
- ¿Quieres con animales? /- Sí.
- ¿Que rima con...

35
00:03:18,065 --> 00:03:19,416
...León?

36
00:03:19,536 --> 00:03:21,206
Oh, Dios mío.

37
00:03:21,326 --> 00:03:22,475
Pion.

38
00:03:22,595 --> 00:03:23,810
Un pion.

39
00:03:23,930 --> 00:03:27,735
Un pequeño puma
de los altos del Himalaya.

40
00:03:27,855 --> 00:03:30,529
¿Nos imaginamos cual es
el nombre de este tipo?

41
00:03:32,085 --> 00:03:33,778
- Bob.
- Bob el robot.

42
00:03:33,898 --> 00:03:35,856
Se me parece a un Bob.

43
00:03:35,976 --> 00:03:37,468
Adelante.

44
00:03:38,427 --> 00:03:39,700
Siéntela.

45
00:03:40,846 --> 00:03:43,746
- Está ahí, está bien.
- Espero que sí.

46
00:03:47,516 --> 00:03:49,610
¿Qué rima con...

47
00:03:50,620 --> 00:03:51,671
...luz?

48
00:03:51,791 --> 00:03:53,715
- ¿Luz?
- Oh, esa es buena.

49
00:05:58,459 --> 00:06:00,555
"4 años después"

50
00:06:00,675 --> 00:06:03,197
<i>Y por todas las apariencias,
el, eh, planeta...</i>

51
00:06:03,317 --> 00:06:05,013
<i>parece ser un espejo de nosotros,</i>

52
00:06:05,133 --> 00:06:07,515
<i>desde los continentes
hasta los océanos.</i>

53
00:06:07,811 --> 00:06:10,059
<i>Incluso sus ciudades
son las nuestras.</i>

54
00:06:10,179 --> 00:06:12,038
<i>¿Y dónde estamos
en términos de comunicación?</i>

55
00:06:12,158 --> 00:06:13,271
<i>Es mi punto.</i>

56
00:06:13,391 --> 00:06:16,524
<i>Si este planeta tiene
vida inteligente de niveles</i>

57
00:06:16,644 --> 00:06:18,985
- <i>comparables al nuestro,</i>
- <i>Es un punto muy importante.</i>

58
00:06:19,105 --> 00:06:21,306
<i>Aún no tenemos nada,
sólo señales de radio,</i>

59
00:06:21,426 --> 00:06:23,180
<i>las más fuertes
en los radares militares.</i>

60
00:06:23,300 --> 00:06:27,327
<i>Pero incluso esas señales no son algo
que podemos analizar y entender.</i>

61
00:06:27,447 --> 00:06:29,519
<i>No lo sabemos, aunque sé que existe.</i>

62
00:06:29,639 --> 00:06:32,272
<i>Podría ser un
espejo cósmico de todo tipo.</i>

63
00:06:32,392 --> 00:06:34,751
<i>Usted ha escrito mucho acerca de...</i>

64
00:06:34,871 --> 00:06:38,858
<i>la explicación más probable de por qué
es idéntico a nuestro propio planeta.</i>

65
00:06:38,978 --> 00:06:40,572
<i>Este planeta existe.</i>

66
00:06:40,692 --> 00:06:43,968
<i>Tiene masa y una evidente
órbita detectable.</i>

67
00:06:44,088 --> 00:06:46,899
<i>Incluso está emitiendo
señales de radio.</i>

68
00:07:25,963 --> 00:07:28,781
¿Así que tuviste con pandilleros
ahí dentro?

69
00:07:28,901 --> 00:07:30,640
¿Tienen algún tatuaje?

70
00:07:30,760 --> 00:07:32,433
- ¡Jeffrey!
- Sólo pregunto.

71
00:07:38,518 --> 00:07:42,402
¿Has oído del tipo que tiene
un concurso para ir a la otra tierra?

72
00:07:42,522 --> 00:07:44,363
Digo, es tan estúpido.

73
00:07:44,483 --> 00:07:48,324
Serán atraídos hacia
un agujero negro y morirán.

74
00:08:31,792 --> 00:08:33,792
¿Es bueno estar en casa?

75
00:08:36,912 --> 00:08:37,915
Sí.

76
00:08:38,401 --> 00:08:40,655
Ya sabes, si necesitas algo...

77
00:08:46,526 --> 00:08:48,137
Oh. Toallas.

78
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
Buenas noches.

79
00:08:54,782 --> 00:08:56,398
Buenas noches, mamá.

80
00:09:16,306 --> 00:09:17,580
3, 2...

81
00:09:18,013 --> 00:09:19,230
<i>1...</i>

82
00:09:19,350 --> 00:09:20,875
<i>Impulso, ignición y</i>

83
00:09:20,995 --> 00:09:21,918
<i>despegue.</i>

84
00:09:22,038 --> 00:09:24,778
<i>Este será un viaje como ningún otro.</i>

85
00:09:24,898 --> 00:09:26,756
<i>Los que viajen con nosotros</i>

86
00:09:26,876 --> 00:09:29,935
<i>obtendrán una experiencia única
y transformadora.</i>

87
00:09:30,055 --> 00:09:31,655
<i>Viaje a la Tierra 2.</i>

88
00:09:32,157 --> 00:09:33,579
<i>Reserve ahora.</i>

89
00:09:35,749 --> 00:09:39,477
"Gane un vuelo a La Tierra 2"

90
00:09:42,933 --> 00:09:46,984
"Escriba 500 palabras explicando
por qué debe ganar el viaje"

91
00:10:36,650 --> 00:10:38,911
Pensaba que me gustaría hacer

92
00:10:39,031 --> 00:10:41,750
algo con mis manos.
Ya sabes, tal vez...

93
00:10:41,870 --> 00:10:43,582
...al exterior, tal vez no.

94
00:10:43,702 --> 00:10:47,128
Vamos. Digo, podría hacer algo
con las manos, pero tienes

95
00:10:47,385 --> 00:10:49,371
una gran mente.

96
00:10:49,829 --> 00:10:50,840
Realmente

97
00:10:50,960 --> 00:10:53,120
no quiero estar alrededor
de mucha gente o

98
00:10:53,240 --> 00:10:55,385
hacer que hablen demasiado.

99
00:10:58,218 --> 00:10:59,223
Está bien.

100
00:11:00,950 --> 00:11:03,100
Hay abierta una
posición de mantenimiento

101
00:11:03,220 --> 00:11:04,812
en la escuela West Haven.

102
00:11:13,136 --> 00:11:14,155
<i>Imagina</i>

103
00:11:14,962 --> 00:11:17,867
<i>que eres un sueño y te despiertas.</i>

104
00:11:17,987 --> 00:11:21,912
<i>No estás seguro dónde estás
o si alguien más está a tu alrededor.</i>

105
00:11:22,032 --> 00:11:25,374
<i>¿Qué probablemente harías primero?
Quizás mires a tu alrededor</i>

106
00:11:25,494 --> 00:11:27,609
<i>y digas: ¿Hola?</i>

107
00:11:28,454 --> 00:11:29,652
<i>¿Hola?</i>

108
00:11:29,772 --> 00:11:34,675
<i>Tratas de averiguar: "¿estoy solo?"
Quisiera saber si estamos en la tierra.</i>

109
00:11:35,474 --> 00:11:38,244
<i>Rob y yo entablamos anoche
esta estúpida pelea.</i>

110
00:11:38,364 --> 00:11:39,472
<i>¿En serio? ¿De qué?</i>

111
00:11:40,074 --> 00:11:42,290
No sé. Pasábamos el rato
y él comenzó a luchar.

112
00:11:42,410 --> 00:11:43,792
- Oye.
- Oh, hola.

113
00:11:43,912 --> 00:11:46,795
- Qué están haciendo?
- Um, saltando Química.

114
00:11:46,915 --> 00:11:48,883
- ¿En serio?
- Sí.

115
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
- Supongo que me envió un mensaje.
- ¿Quién? / - Kile.

116
00:11:55,001 --> 00:11:56,364
¿Nos va a recoger?

117
00:12:00,053 --> 00:12:02,852
<i>¡Yo! Es el solsticio de invierno.</i>

118
00:12:02,972 --> 00:12:05,188
<i>Así es. El día más corto del año,</i>

119
00:12:05,308 --> 00:12:09,818
<i>lo cual significa que también es
la noche más larga del año.</i>

120
00:12:09,938 --> 00:12:12,361
<i>Así que saquen ventaja.
Saben de lo que hablo.</i>

121
00:12:12,482 --> 00:12:15,411
<i>Hoy se conmemora
el aniversario del descubrimiento</i>

122
00:12:15,531 --> 00:12:18,535
<i>de la Tierra 2, hace unos años.</i>

123
00:12:18,655 --> 00:12:20,749
<i>¿Recuerdas qué hiciste esa noche?</i>

124
00:12:20,869 --> 00:12:22,245
<i>Lo sé, lo recuerdo.</i>

125
00:12:22,365 --> 00:12:26,250
<i>Conocí a una chica de Bridgeport.</i>

126
00:12:26,370 --> 00:12:28,378
<i>¡Que tiene una cosa para Flava!</i>

127
00:12:28,498 --> 00:12:30,547
<i>Así es, bebé.
Sabes cómo lo hacemos.</i>

128
00:12:30,667 --> 00:12:33,675
<i>Bebé, si aún estás ahí,
ay, grita por tu chico.</i>

129
00:12:33,795 --> 00:12:35,885
<i>Flava, F-L-A-V-A. Sí.</i>

130
00:12:36,005 --> 00:12:38,179
<i>No sólo tengo la boca grande,
Tengo un, uh...</i>

131
00:12:38,299 --> 00:12:40,199
<i>Sabes mi número. Llámame.</i>

132
00:14:00,232 --> 00:14:03,749
"John Burroughs
y accidente en New Haven"

133
00:14:10,576 --> 00:14:13,137
"Profesor de Yale en coma...

134
00:14:13,257 --> 00:14:16,837
...después de accidente
que terminó con familia"

135
00:14:19,835 --> 00:14:23,469
"Hogar en la carretera
del Profesor Russel"

136
00:14:32,422 --> 00:14:35,089
"John Burroughs - Compositor"

137
00:16:47,298 --> 00:16:48,405
<i>...que civiles</i>

138
00:16:48,525 --> 00:16:51,375
<i>bajo suscripción
viajen a la Tierra 2.</i>

139
00:16:51,495 --> 00:16:53,219
<i>Keith, con todos los riesgos</i>

140
00:16:53,339 --> 00:16:55,829
<i>y todas las incógnitas.
¿Por qué haces esto?</i>

141
00:16:56,337 --> 00:16:59,166
<i>No creo que los gobiernos
deban dictar la exploración.</i>

142
00:16:59,509 --> 00:17:02,521
<i>Y no debemos prohibir
que un ciudadano promedio</i>

143
00:17:02,641 --> 00:17:05,839
<i>sea el primero
en ver este nuevo mundo.</i>

144
00:17:30,989 --> 00:17:33,117
<i>Cuando los primeros exploradores</i>

145
00:17:33,237 --> 00:17:36,245
<i>viajaron al oeste por el Atlántico,
la mayoría</i>

146
00:17:36,365 --> 00:17:38,956
<i>pensaba que el mundo era plano.</i>

147
00:17:39,076 --> 00:17:40,718
<i>La mayoría pensaba</i>

148
00:17:40,838 --> 00:17:42,911
<i>que si te alejabas al oeste,</i>

149
00:17:43,247 --> 00:17:44,837
<i>caerías del plano</i>

150
00:17:44,957 --> 00:17:46,200
<i>a la nada.</i>

151
00:17:47,892 --> 00:17:50,342
<i>Estos barcos viajaban
a lo desconocido.</i>

152
00:17:51,153 --> 00:17:52,720
<i>No llevaban Nobles,</i>

153
00:17:53,249 --> 00:17:56,306
<i>ni Aristócratas,
Artistas o Comerciantes.</i>

154
00:17:58,680 --> 00:18:01,603
<i>Los tripulaban personas
al borde de sus vidas.</i>

155
00:18:03,600 --> 00:18:04,815
<i>Locos,</i>

156
00:18:04,935 --> 00:18:07,222
<i>huérfanos, ex-convictos,</i>

157
00:18:07,342 --> 00:18:08,902
<i>proscritos...</i>

158
00:18:09,022 --> 00:18:10,330
<i>...como yo.</i>

159
00:18:13,940 --> 00:18:16,455
<i>Como criminal,
soy una dudosa candidata</i>

160
00:18:16,575 --> 00:18:18,560
<i>para la mayoría de las cosas.</i>

161
00:18:20,308 --> 00:18:22,811
<i>Pero quizás no para esto.</i>

162
00:18:25,062 --> 00:18:27,531
<i>Tal vez soy la más propensa.</i>

163
00:19:01,455 --> 00:19:02,813
¿Rhoda?

164
00:19:02,933 --> 00:19:04,625
Hola. Alex.

165
00:19:07,331 --> 00:19:08,986
Sé quién eres.

166
00:19:09,106 --> 00:19:11,248
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?

167
00:19:13,360 --> 00:19:14,635
Genial.

168
00:19:17,073 --> 00:19:18,722
¿Estás celebrando?

169
00:19:18,842 --> 00:19:22,083
Sí. Acabo de entrar
en una escuela de negocios: Boston

170
00:19:22,203 --> 00:19:25,270
Oye, no conseguí rúgula,
pero encontré esta.

171
00:19:25,390 --> 00:19:28,519
Bien. Uh, esta es Rhoda,
una vieja amiga de la secundaria.

172
00:19:28,639 --> 00:19:30,317
Oh, hola. Soy...

173
00:19:30,437 --> 00:19:32,072
- ... Claire.
- Hola.

174
00:19:33,849 --> 00:19:35,972
Entonces, ¿estás trabajando?

175
00:19:36,092 --> 00:19:37,856
En West Haven High.

176
00:19:37,976 --> 00:19:40,285
- ¿Sí? ¿Qué enseñas?
- Yo...

177
00:19:40,405 --> 00:19:41,543
...limpio

178
00:19:41,663 --> 00:19:42,663
¿Qué?

179
00:19:42,783 --> 00:19:44,637
Limpio la escuela.

180
00:19:44,757 --> 00:19:47,635
Oh, eso está bien.
Probablemente es muy terapéutico.

181
00:19:51,375 --> 00:19:52,881
Bueno, un placer verte,

182
00:19:53,001 --> 00:19:54,156
Rhoda.

183
00:19:54,276 --> 00:19:57,107
- Sí, fue un placer conocerte.
- Encantada.

184
00:20:15,092 --> 00:20:16,790
¿Cómo la conociste?

185
00:20:16,910 --> 00:20:18,282
De la secundaria.

186
00:21:10,916 --> 00:21:12,025
¿Sí?

187
00:21:14,523 --> 00:21:16,924
- ¿Sr. Burroughs?
- Ajá.

188
00:21:17,044 --> 00:21:18,198
Yo, uh...

189
00:21:18,319 --> 00:21:20,010
- ¿Qué?
- Vine a...

190
00:21:22,573 --> 00:21:24,416
Vine a hablarle sobre...

191
00:21:27,804 --> 00:21:28,808
¿Qué?

192
00:21:30,873 --> 00:21:33,589
...sobre una prueba gratuita
de nuestro servicio de limpieza.

193
00:21:33,709 --> 00:21:34,801
¿Qué?

194
00:21:34,921 --> 00:21:36,985
Soy de la limpieza, en Haven.

195
00:21:37,105 --> 00:21:40,385
Somos un servicio de limpieza
buscando expandirnos y...

196
00:21:40,505 --> 00:21:41,799
No, gracias.

197
00:21:52,442 --> 00:21:53,502
Espere.

198
00:21:56,911 --> 00:21:58,757
¿Dijo "limpieza de prueba"?

199
00:22:01,445 --> 00:22:04,328
- ¿Dijo "limpieza de prueba"?
- Sí. Lo siento es un...

200
00:22:04,448 --> 00:22:06,038
- ¿Totalmente gratis?
- Sí.

201
00:22:06,158 --> 00:22:07,790
Muy bien. Vamos.

202
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Adelante.

203
00:22:23,676 --> 00:22:25,873
Vamos. Puedes comenzar aquí.

204
00:22:37,931 --> 00:22:40,436
¿Dijo "de la limpieza, en Haven"?

205
00:22:40,860 --> 00:22:42,718
- Sí.
- ¿Como en New Haven?

206
00:22:43,529 --> 00:22:44,537
Sí.

207
00:22:46,031 --> 00:22:48,473
Estás bastante lejos de New Haven.

208
00:22:49,869 --> 00:22:51,435
Hay mucha competencia

209
00:22:51,555 --> 00:22:54,754
en la ciudad
por lo que ofrecemos la prueba gratis...

210
00:22:54,874 --> 00:22:56,986
¿Dónde están tus mercancías?

211
00:22:57,853 --> 00:23:01,142
Uh, normalmente la primera vez
es una consulta.

212
00:23:01,714 --> 00:23:02,779
Bien.

213
00:23:03,868 --> 00:23:06,891
Bueno, ya que estas aquí,
¿por qué no sólo...

214
00:23:08,429 --> 00:23:11,329
...limpia esto para empezar?
¿De acuerdo?

215
00:23:11,595 --> 00:23:14,067
Hay estropajos y cosas ahí dentro.

216
00:23:14,497 --> 00:23:16,918
- De acuerdo.
- Estaré en esa sala.

217
00:23:55,056 --> 00:23:57,096
- ¿Está todo bien?
- Sí.

218
00:24:45,901 --> 00:24:48,576
<i>Los científicos dicen
que hay pruebas abrumadoras</i>

219
00:24:48,696 --> 00:24:50,915
<i>de que las dos Tierras...</i>

220
00:25:31,321 --> 00:25:33,318
Muy bien, es suficiente.

221
00:25:33,800 --> 00:25:35,223
Es hora de irte.

222
00:25:41,311 --> 00:25:44,119
Entonces, espera.
¿Es eso la prueba gratuita?

223
00:25:44,837 --> 00:25:47,363
Sí, es una prueba de 1 día.

224
00:25:48,606 --> 00:25:51,948
Um, bien. Así que nos vemos
la próxima semana.

225
00:25:53,865 --> 00:25:57,204
Les haré saber.
Podrían enviar a alguien más.

226
00:25:57,324 --> 00:25:59,451
- Bueno.
- A la misma hora, mismo...

227
00:25:59,571 --> 00:26:02,417
Sí, este es buen momento,
un buen día, también.

228
00:26:43,181 --> 00:26:46,127
Y por tanto, Jeff, creo que tenemos
un brindis muy importante.

229
00:26:46,247 --> 00:26:48,113
- ¿Qué te parece?
- ¡Oye! ¡Espera, espera!

230
00:26:48,233 --> 00:26:51,404
- Acabo de recibir la sidra.
- Vamos, chicos, no es gran cosa.

231
00:26:51,524 --> 00:26:52,561
¡Oh!

232
00:26:52,681 --> 00:26:54,502
Es una gran cosa.

233
00:26:55,138 --> 00:26:58,063
Has demostrado perseverancia
frente a la adversidad.

234
00:26:58,183 --> 00:27:00,906
Mereces ser saludado por eso, hijo.

235
00:27:05,791 --> 00:27:08,841
Vamos, Rhoda.
¿No preguntarás qué pasó?

236
00:27:09,722 --> 00:27:11,055
¿Qué pasó?

237
00:27:11,175 --> 00:27:14,725
- Ingresé a la Universidad.
- Y estamos tan orgullosos de ti!

238
00:27:14,845 --> 00:27:16,032
¡Muy bien!

239
00:27:16,358 --> 00:27:17,723
¡Chin-chin!

240
00:27:29,064 --> 00:27:30,566
¿Sr. Burroughs?

241
00:27:33,318 --> 00:27:37,073
He venido a decirle
que le vi en el lugar del accidente.

242
00:27:39,950 --> 00:27:42,833
Y siento lo ocurrido
a usted y a su familia.

243
00:27:46,248 --> 00:27:47,856
Fue mi culpa.

244
00:27:52,911 --> 00:27:54,112
Sr. Burroughs.

245
00:27:56,175 --> 00:27:57,949
- Oh.
- Mr. Burroughs. / - Bien.

246
00:27:58,069 --> 00:27:59,326
- Yo...
- Vamos, entra

247
00:27:59,446 --> 00:28:01,077
Puedes empezar donde terminó.

248
00:28:01,197 --> 00:28:03,163
Me preguntaba
si podía hablar con usted.

249
00:28:03,411 --> 00:28:04,477
Ahora no.

250
00:28:04,938 --> 00:28:06,573
Un poco más tarde.

251
00:29:57,874 --> 00:29:59,309
He terminado.

252
00:30:01,842 --> 00:30:04,063
Revise en la mesa de la cocina.

253
00:30:35,083 --> 00:30:36,608
No somos reales.

254
00:30:36,728 --> 00:30:40,278
No somos reales, somos una proyección
de la imaginación de la Tierra 2.

255
00:30:40,398 --> 00:30:44,199
"Nuestros recuerdos
son implantes de la Tierra 2"

256
00:31:22,005 --> 00:31:23,097
Hmm.

257
00:32:01,145 --> 00:32:03,727
<i>Soy la Dra. Joan Tallis de SETI,</i>

258
00:32:03,847 --> 00:32:06,300
<i>desde los EE.UU.
en el planeta Tierra.</i>

259
00:32:06,420 --> 00:32:07,684
<i>¿Me copian?</i>

260
00:32:14,450 --> 00:32:16,708
<i>Soy la Dra. Joan Tallis de SETI,</i>

261
00:32:16,828 --> 00:32:19,063
<i>desde los EE.UU.
en el planeta Tierra.</i>

262
00:32:19,183 --> 00:32:20,587
<i>¿Me copian?</i>

263
00:32:20,707 --> 00:32:22,532
<i>¿Hay alguien ahí fuera?</i>

264
00:32:28,486 --> 00:32:30,221
<i>Vamos a tratar en otro canal.</i>

265
00:32:34,479 --> 00:32:35,894
<i>Repito.</i>

266
00:32:36,014 --> 00:32:38,414
<i>Soy la Dra. Joan Tallis de SETI,</i>

267
00:32:38,534 --> 00:32:40,721
<i>desde los EE.UU.
en el planeta Tierra.</i>

268
00:32:40,841 --> 00:32:42,302
<i>Nosotros te...</i>

269
00:32:44,296 --> 00:32:45,944
<i>...copiamos.</i>

270
00:32:46,733 --> 00:32:47,926
<i>Claro.</i>

271
00:32:48,681 --> 00:32:49,699
<i>Copiado.</i>

272
00:32:52,387 --> 00:32:53,730
<i>¿Verificado?</i>

273
00:32:59,728 --> 00:33:02,295
<i>Soy la Dra. Joan Tallis de SETI,</i>

274
00:33:02,415 --> 00:33:04,149
<i>¿hay alguien ahí?</i>

275
00:33:05,540 --> 00:33:07,453
<i>¿Me copian?</i>

276
00:33:07,573 --> 00:33:08,801
<i>Soy la Dra.</i>

277
00:33:08,921 --> 00:33:10,261
<i>Joan Tallis.</i>

278
00:33:10,583 --> 00:33:12,646
<i>Recibimos retroalimentación.</i>

279
00:33:17,592 --> 00:33:18,922
<i>¿Hola?</i>

280
00:33:20,946 --> 00:33:22,334
<i>¿Hola?</i>

281
00:33:26,434 --> 00:33:28,237
<i>Mi nombre es Joan Tallis.</i>

282
00:33:28,357 --> 00:33:31,240
- ¡Vaya!
- <i>Soy la directora de SETI.</i>

283
00:33:31,857 --> 00:33:34,440
<i>En Mountain View, California.</i>

284
00:33:39,618 --> 00:33:41,000
<i>¿Cuándo naciste?</i>

285
00:33:45,857 --> 00:33:47,549
<i>Mayo 7,</i>

286
00:33:47,669 --> 00:33:49,071
<i>1954.</i>

287
00:33:50,505 --> 00:33:52,512
<i>Y tú ¿cuándo naciste?</i>

288
00:33:54,893 --> 00:33:57,742
<i>Mayo 7, 1954.</i>

289
00:33:58,966 --> 00:34:01,062
<i>Mount Pleasant, Nueva York.</i>

290
00:34:01,182 --> 00:34:03,815
<i>En el hospital Robinson Hope.</i>

291
00:34:07,295 --> 00:34:10,765
<i>Hice un viaje a Cabo Cañaveral,
cuando era niña.</i>

292
00:34:12,884 --> 00:34:13,952
<i>¿Y tú?</i>

293
00:34:14,956 --> 00:34:15,972
<i>Sí.</i>

294
00:34:16,661 --> 00:34:18,204
<i>Tenía 11 años.</i>

295
00:34:20,880 --> 00:34:22,285
<i>¿Que compraste...</i>

296
00:34:22,405 --> 00:34:24,351
<i>...en la tienda de regalos?</i>

297
00:34:29,776 --> 00:34:32,125
<i>Gomitas del espacio.</i>

298
00:34:32,245 --> 00:34:34,846
<i>Pensé que serían ricas.</i>

299
00:34:36,041 --> 00:34:37,389
<i>Compré esas...</i>

300
00:34:38,645 --> 00:34:41,102
<i>...fresas espaciales.</i>

301
00:34:45,050 --> 00:34:47,066
- "FRESAS ESPACIALES"
- ¿Qué?

302
00:34:47,186 --> 00:34:49,027
¡De ninguna manera, amigo!

303
00:34:49,147 --> 00:34:51,255
¿Qué es?
¿Qué significa eso?

304
00:34:51,375 --> 00:34:54,098
Oye. ¿Qué significa eso?
No entiendo qué significa.

305
00:34:54,218 --> 00:34:55,992
Kimberly, es un truco elaborado.

306
00:34:56,112 --> 00:34:59,370
- Debe haber una explicación.
- ¡Espera! Todos vamos a morir.

307
00:35:44,017 --> 00:35:47,418
<i>Sería muy difícil pensar en
"soy de allá"</i>

308
00:35:47,538 --> 00:35:49,879
<i>Y en ¿"puedo ir a conocerme"?</i>

309
00:35:50,189 --> 00:35:51,631
<i>Y en "¿es ese yo...</i>

310
00:35:51,751 --> 00:35:54,175
<i>...mejor que este yo"?</i>

311
00:35:54,346 --> 00:35:56,219
<i>¿Puedo aprender de...</i>

312
00:35:56,339 --> 00:35:57,753
<i>...mi otro yo?</i>

313
00:35:57,873 --> 00:36:00,473
<i>¿El otro yo cometió
mis mismos errores?</i>

314
00:36:01,292 --> 00:36:02,513
<i>¿O puedo...</i>

315
00:36:02,633 --> 00:36:05,603
<i>...sentarme y tener
una conversación conmigo?</i>

316
00:36:05,723 --> 00:36:09,023
<i>¿No sería algo interesante?
La verdad es que lo hacemos</i>

317
00:36:09,299 --> 00:36:11,388
<i>todo el día cada día.</i>

318
00:36:11,508 --> 00:36:14,111
<i>La gente no lo admite
y no piensa en ello</i>

319
00:36:14,231 --> 00:36:16,424
<i>demasiado, pero lo hacen.</i>

320
00:36:16,544 --> 00:36:18,991
<i>Cada día le hablamos
a nuestra cabeza.</i>

321
00:36:19,111 --> 00:36:23,830
<i>¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué hago eso?
¿Qué te parece? ¿Dije lo correcto?</i>

322
00:36:23,950 --> 00:36:26,958
<i>En este caso, hay otro tú allá fuera.</i>

323
00:36:55,864 --> 00:36:57,801
¿Quieres echar un vistazo?

324
00:37:12,147 --> 00:37:13,366
¡Dios mío!

325
00:37:36,796 --> 00:37:37,862
Sí.

326
00:37:41,634 --> 00:37:42,699
¡Vaya!

327
00:37:54,279 --> 00:37:56,339
Estás allá arriba, yo también.

328
00:37:58,210 --> 00:37:59,588
Es demasiado.

329
00:38:01,424 --> 00:38:03,961
Me pregunto si estoy
limpiando la casa.

330
00:38:05,515 --> 00:38:06,699
Tal vez.

331
00:38:12,563 --> 00:38:13,773
<i>Total son $29.</i>

332
00:38:14,342 --> 00:38:15,400
<i>Gracias.</i>

333
00:38:22,194 --> 00:38:24,281
¿Puedes pasarme una servilleta?

334
00:38:27,065 --> 00:38:28,106
Gracias.

335
00:38:33,270 --> 00:38:35,317
Si quieres unirte a mi...

336
00:38:40,985 --> 00:38:42,336
<i>Primera ronda.</i>

337
00:38:46,969 --> 00:38:48,409
Puedes entrar.

338
00:38:58,268 --> 00:38:59,685
<i>Fuera de combate.</i>

339
00:38:59,976 --> 00:39:01,411
¿Quieres jugar?

340
00:39:02,037 --> 00:39:03,585
No sé cómo.

341
00:39:04,174 --> 00:39:05,221
Es fácil.

342
00:39:05,341 --> 00:39:07,535
Es fácil. Eres luchadora,
estoy seguro.

343
00:39:07,655 --> 00:39:09,662
El control está arriba en el...

344
00:39:11,550 --> 00:39:14,097
Sostén el grande en tu mano derecha.

345
00:39:16,479 --> 00:39:18,210
¿Estás bien jugando boxeo?

346
00:39:18,330 --> 00:39:19,630
- Sí, sí.
- Bueno.

347
00:39:19,792 --> 00:39:22,287
Para bloquear los tiros,
subes las manos

348
00:39:22,407 --> 00:39:23,871
a la cara.

349
00:39:23,991 --> 00:39:26,745
Y tú, ya sabes,
te inclina y esas cosas.

350
00:39:26,971 --> 00:39:30,261
Y luego para el balanceo
sólo te balanceas, es todo.

351
00:39:30,381 --> 00:39:31,600
¿De acuerdo?

352
00:39:31,720 --> 00:39:33,053
<i>Primera ronda.</i>

353
00:39:33,645 --> 00:39:34,793
<i>¡Peleen!</i>

354
00:39:43,649 --> 00:39:45,114
Tienes que luchar.

355
00:39:46,226 --> 00:39:48,326
No olvides tu gancho de derecha.

356
00:39:48,446 --> 00:39:50,745
- <i>¡1!</i>
- Mi tío cayó al suelo.

357
00:39:51,505 --> 00:39:52,705
Eso es todo.

358
00:39:52,962 --> 00:39:54,986
- <i>¡Fuera de combate! </i>
- ¡Dios!

359
00:39:55,611 --> 00:39:57,415
- ¿Cómo conecto mi...
- Tienes balance.

360
00:39:57,535 --> 00:39:58,961
Tienes balance, está bien.

361
00:39:59,313 --> 00:40:00,531
Fácil.

362
00:40:03,632 --> 00:40:05,718
Sí. Trata de quebrar este.

363
00:40:07,965 --> 00:40:10,848
Bueno. Ese golpe que te di...

364
00:40:22,629 --> 00:40:24,283
<i>¡Fuera de combate!</i>

365
00:40:24,642 --> 00:40:26,772
<i>¡Jugador 1 gana!</i>

366
00:40:29,028 --> 00:40:30,047
Ahora...

367
00:40:31,179 --> 00:40:33,247
¿Es todo o quieres continuar?

368
00:40:35,545 --> 00:40:36,874
Me lo imaginaba.

369
00:40:54,449 --> 00:40:56,268
No he visto tu auto.

370
00:40:57,832 --> 00:40:59,480
Tomo el Metro.

371
00:41:02,273 --> 00:41:03,609
Te daré un empujón.

372
00:41:04,639 --> 00:41:05,986
No, está bien.

373
00:41:06,750 --> 00:41:09,740
No, hace demasiado frío
para esperar el tren.

374
00:41:09,860 --> 00:41:11,499
No me importa el frío.

375
00:41:12,310 --> 00:41:13,619
No pasa nada.

376
00:41:17,372 --> 00:41:18,374
Bien.

377
00:41:18,494 --> 00:41:22,354
<i>Es típico de los planetas
como Mercurio, Venus, Marte y Júpiter</i>

378
00:41:22,474 --> 00:41:26,107
<i>tener periodos en sus órbitas
en el que son oscurecidos por el sol</i>

379
00:41:26,227 --> 00:41:27,550
<i>haciéndose invisibles</i>

380
00:41:27,670 --> 00:41:30,339
<i>desde la Tierra.
Se llama Conjunción Superior.</i>

381
00:41:30,459 --> 00:41:31,470
<i>Si permanecen</i>

382
00:41:31,590 --> 00:41:33,151
<I>detrás del sol...</I>

383
00:41:36,577 --> 00:41:38,807
¿Así que eres de New Haven?

384
00:41:39,831 --> 00:41:40,879
Sí.

385
00:41:41,559 --> 00:41:44,044
- ¿Aún tienes familia allá?
- Ajá.

386
00:41:47,630 --> 00:41:50,471
¿Te gusta
trabajar en limpieza en Haven?

387
00:41:51,081 --> 00:41:52,337
Está bien.

388
00:41:52,810 --> 00:41:55,644
Sí. ¿Ha estado haciéndolo
por largo tiempo?

389
00:41:55,764 --> 00:41:57,454
Un par de meses.

390
00:41:58,229 --> 00:42:00,708
- ¿Viste la transmisión de Joan Tallis?
- Sí.

391
00:42:01,290 --> 00:42:04,420
Una locura.
No puedo dejar de pensar en ello.

392
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
Otro yo allá arriba.

393
00:42:09,375 --> 00:42:12,094
Si te encuentras con tu otro,
¿qué le dirías?

394
00:42:14,991 --> 00:42:17,141
Oye, ¿listo para un juego de video?

395
00:42:20,115 --> 00:42:22,313
Probablemente me golpee.

396
00:42:23,958 --> 00:42:25,710
¿Qué le dirías tú?

397
00:42:28,019 --> 00:42:30,237
Mejor suerte la próxima vez.

398
00:42:32,008 --> 00:42:33,884
- ¿En serio?
- No, no.

399
00:42:34,230 --> 00:42:35,701
No, quiero decir...

400
00:42:36,131 --> 00:42:38,481
Estoy segura que me quedaría muda.

401
00:42:44,416 --> 00:42:46,448
En la esquina está bien.

402
00:42:46,568 --> 00:42:48,898
- Para que puedas...
- No, te llevaré a tu casa.

403
00:42:49,018 --> 00:42:50,646
Sí, está bien.

404
00:42:51,094 --> 00:42:52,206
Doblas.

405
00:42:56,133 --> 00:42:58,994
- Sí, justo detrás de la furgoneta.
- Bien.

406
00:43:04,516 --> 00:43:07,578
- Nos vemos la próxima semana.
- Sí. Gracias por traerme.

407
00:43:07,698 --> 00:43:09,004
Seguro.

408
00:43:09,124 --> 00:43:11,140
Oh, bueno, ya sabes...

409
00:43:11,260 --> 00:43:14,073
Lo siento, soy olvidadizo.
Olvidé tu nombre.

410
00:43:16,747 --> 00:43:19,119
No creo habértelo dicho.

411
00:43:19,617 --> 00:43:21,071
¿En serio?

412
00:43:21,713 --> 00:43:24,833
Eso no es muy cortés de mí parte.
Por lo tanto, es...

413
00:43:26,891 --> 00:43:28,064
Rhoda.

414
00:43:30,691 --> 00:43:32,249
Rhoda. Está bien.

415
00:43:34,207 --> 00:43:36,720
Buenas noches, Rhoda.
Hasta la próxima semana.

416
00:43:38,326 --> 00:43:39,671
Buenas noches.

417
00:44:14,527 --> 00:44:15,843
Escúchame.

418
00:44:16,404 --> 00:44:18,622
Mantén tu mente clara.

419
00:44:19,219 --> 00:44:20,482
Y eso es todo.

420
00:44:21,331 --> 00:44:22,558
Tendrás paz

421
00:44:22,678 --> 00:44:24,018
en la mente.

422
00:44:24,290 --> 00:44:26,577
Querida, no te preocupes.

423
00:44:27,182 --> 00:44:30,065
Aprendes a adaptarte a ti misma.

424
00:44:35,285 --> 00:44:37,906
<i>La distancia no es
excesivamente grande.</i>

425
00:44:38,026 --> 00:44:40,622
<i>Pero uno de los retos a enfrentar</i>

426
00:44:40,988 --> 00:44:43,120
<i>en los viajes interplanetarios</i>

427
00:44:43,240 --> 00:44:46,832
<i>es que en extrema ingravidez,
estás en Cero G.</i>

428
00:44:47,292 --> 00:44:49,043
<i>Hay una posibilidad de</i>

429
00:44:49,163 --> 00:44:52,004
<i>rayos cósmicos
provenientes de las estrellas,</i>

430
00:44:52,124 --> 00:44:55,674
<i>y que podrían ser peligrosos para ellos.
Pero una vez allí</i>

431
00:44:55,794 --> 00:44:58,844
<i>no tienes idea
de lo que vas a encontrar.</i>

432
00:44:58,964 --> 00:45:02,014
<i>¿Cómo son en realidad
los seres en este otro planeta?</i>

433
00:45:38,253 --> 00:45:39,401
¿Qué pasó?

434
00:45:40,863 --> 00:45:42,831
Traté de hacer demasiado.

435
00:45:50,710 --> 00:45:51,751
Gracias.

436
00:45:56,337 --> 00:45:59,169
¿Sabes la historia
del cosmonauta ruso?

437
00:46:00,265 --> 00:46:01,365
No.

438
00:46:05,179 --> 00:46:06,284
Gracias.

439
00:46:08,620 --> 00:46:10,820
- Bueno, el cosmonauta...
- ¿Ajá?

440
00:46:11,235 --> 00:46:13,377
...fue el primer hombre en ir

441
00:46:13,497 --> 00:46:14,615
al espacio.

442
00:46:15,046 --> 00:46:17,256
¿No? Los rusos vencieron
a los americanos.

443
00:46:17,376 --> 00:46:18,421
Ajá.

444
00:46:18,541 --> 00:46:21,000
Así que va en esta nave espacial,

445
00:46:21,120 --> 00:46:24,388
pero la única parte habitable
de ella es muy pequeña.

446
00:46:25,283 --> 00:46:27,516
Así que el cosmonauta
ahí dentro tiene

447
00:46:27,636 --> 00:46:31,061
esa pequeña ventana
y mira a través de ella

448
00:46:31,181 --> 00:46:34,375
y ve la curvatura de la Tierra

449
00:46:34,772 --> 00:46:37,979
por primera vez.
O sea, el primer hombre

450
00:46:38,099 --> 00:46:40,863
que ve su planeta desde el espacio.

451
00:46:42,258 --> 00:46:45,006
Y está perdido en ese momento.

452
00:46:46,201 --> 00:46:48,879
Y, de repente, este extraño...

453
00:46:49,195 --> 00:46:50,521
...tic-tac...

454
00:46:55,872 --> 00:46:59,324
- saliendo del tablero de instrumentos.
- Bueno, sí.

455
00:46:59,585 --> 00:47:01,636
¡Arranca el panel de control!

456
00:47:01,756 --> 00:47:03,340
Saca sus herramientas

457
00:47:03,460 --> 00:47:06,885
tratando de encontrar el sonido.
¡Tratando de detener aquello!

458
00:47:07,005 --> 00:47:10,537
Pero no lo encuentra.
No puede pararlo y sigue adelante.

459
00:47:14,187 --> 00:47:15,836
Varias horas en esto,

460
00:47:16,737 --> 00:47:18,650
Empieza a ser una tortura.

461
00:47:19,460 --> 00:47:21,028
Varios días pasan

462
00:47:21,148 --> 00:47:23,864
con este sonido y sabe

463
00:47:23,984 --> 00:47:25,240
que este

464
00:47:25,496 --> 00:47:28,235
pequeño sonido

465
00:47:28,355 --> 00:47:30,232
le saca de quicio.

466
00:47:30,352 --> 00:47:32,249
Le hará perder la cabeza.

467
00:47:32,993 --> 00:47:34,535
¿Qué va a hacer?

468
00:47:34,655 --> 00:47:37,663
Está en el espacio, solo

469
00:47:37,783 --> 00:47:41,317
en un armario espacial,
con más de 25 días

470
00:47:41,437 --> 00:47:42,841
martillado

471
00:47:42,961 --> 00:47:44,969
con este sonido.

472
00:47:45,089 --> 00:47:47,499
Así que el cosmonauta decide

473
00:47:47,883 --> 00:47:50,831
que la única manera
de salvar su cordura

474
00:47:50,951 --> 00:47:53,157
es enamorarse

475
00:47:53,277 --> 00:47:54,673
de este sonido.

476
00:47:55,932 --> 00:47:57,731
Así que cierra los ojos,

477
00:48:02,394 --> 00:48:03,403
concentra

478
00:48:03,523 --> 00:48:05,101
su imaginación,

479
00:48:09,154 --> 00:48:10,953
y luego los abre.

480
00:48:13,641 --> 00:48:15,979
Ya no escucha más el tic tac.

481
00:48:17,583 --> 00:48:19,044
Oye música.

482
00:48:21,941 --> 00:48:24,800
Y pasa el resto de su tiempo

483
00:48:25,820 --> 00:48:28,916
navegando por el espacio en...

484
00:48:29,036 --> 00:48:30,681
...una felicidad total.

485
00:48:31,742 --> 00:48:32,937
En paz.

486
00:48:46,215 --> 00:48:47,495
¿Por qué...

487
00:48:47,874 --> 00:48:49,582
estás limpiando casas?

488
00:48:51,554 --> 00:48:53,383
Me gusta la limpieza.

489
00:48:54,262 --> 00:48:56,308
A nadie le gusta limpiar.

490
00:48:57,888 --> 00:49:00,586
Algunos la construcción de casas,
otros la decoración...

491
00:49:01,500 --> 00:49:03,007
y otros, limpiar.

492
00:49:07,585 --> 00:49:09,034
¿Qué edad tienes?

493
00:49:09,154 --> 00:49:10,596
¿Fuiste a la universidad?

494
00:49:12,270 --> 00:49:13,299
No.

495
00:49:15,006 --> 00:49:16,263
Leo.

496
00:49:19,399 --> 00:49:20,856
Sabia decisión.

497
00:49:22,461 --> 00:49:25,819
Yo era catedrático.
Se aprende más por uno mismo.

498
00:49:38,563 --> 00:49:41,113
¿Has oído de ese concurso?

499
00:49:41,233 --> 00:49:42,327
¿Mmm?

500
00:49:42,883 --> 00:49:44,630
¿El viaje a la Tierra 2?

501
00:49:46,442 --> 00:49:48,368
Me presenté al ensayo.

502
00:49:53,574 --> 00:49:54,598
¿En serio?

503
00:49:57,411 --> 00:49:59,184
Una tontería.

504
00:50:03,792 --> 00:50:04,993
¿Irías?

505
00:50:10,621 --> 00:50:11,631
Sí.

506
00:50:12,569 --> 00:50:14,507
No sabes lo que hay allá.

507
00:50:17,442 --> 00:50:19,354
Es por eso que iría.

508
00:50:20,683 --> 00:50:21,792
Mala idea.

509
00:50:24,926 --> 00:50:28,715
En la alegoría de las cavernas,
las personas que viven en cuevas...

510
00:50:34,740 --> 00:50:38,326
...lo que sabían era que vivían ahí.
Un día uno de ellos sale

511
00:50:38,446 --> 00:50:39,806
y se va.

512
00:50:41,098 --> 00:50:42,618
Ve el mundo real...

513
00:50:43,013 --> 00:50:47,073
...regresa y cuenta a los demás.
¿Sabes qué pasó con él? Lo golpearon.

514
00:50:49,414 --> 00:50:52,682
No lo podían creer.
¡Eso no puedes ser!, dijeron.

515
00:50:54,534 --> 00:50:55,534
No creo

516
00:50:55,654 --> 00:50:57,786
que estamos listos
para saber qué hay allá.

517
00:50:58,242 --> 00:51:00,747
- Es mala idea.
- ¿Mejor quedarse en la cueva?

518
00:51:00,867 --> 00:51:02,917
Si Galileo hubiese pensado así,

519
00:51:03,037 --> 00:51:06,278
seríamos el centro del universo,
y el sol aún nos orbitara.

520
00:51:06,398 --> 00:51:09,297
- Digo, trataron de quemarlo por eso.
- Si, tal vez

521
00:51:09,417 --> 00:51:11,049
debieron hacerlo.

522
00:51:11,169 --> 00:51:13,343
Aún creo que somos
el centro del universo.

523
00:51:13,463 --> 00:51:15,053
Somos Tierra 1, ellos Tierra 2.

524
00:51:15,173 --> 00:51:17,289
¿Crees que se llamen
a sí mismos Tierra 2?

525
00:51:17,409 --> 00:51:19,933
- Probablemente no.
- ¿Lavaste eso?

526
00:51:20,053 --> 00:51:23,687
- ¿Lavaste la sudadera?
- Sí. Sí. No la seco, yo...

527
00:51:23,807 --> 00:51:25,666
- Yo...
- ¡Dame eso!

528
00:51:26,858 --> 00:51:27,858
¿Por qué

529
00:51:27,978 --> 00:51:29,336
lavas eso?

530
00:51:31,398 --> 00:51:32,904
¡No laves cosas!

531
00:51:33,024 --> 00:51:34,740
¡Sólo deja de lavar cosas!

532
00:51:35,204 --> 00:51:36,387
¡Déjalo!

533
00:51:36,507 --> 00:51:38,326
¡Por favor, sólo vete!

534
00:51:46,252 --> 00:51:48,818
<i>Esto no es un planeta
con hombres verdes</i>

535
00:51:48,938 --> 00:51:50,315
<i>y avatares azules.</i>

536
00:51:50,435 --> 00:51:52,507
<i>Es básicamente una Tierra espejo.</i>

537
00:51:52,627 --> 00:51:54,026
<i>Si los atacamos,</i>

538
00:51:54,146 --> 00:51:55,743
<i>podrían atacarnos.</i>

539
00:51:55,863 --> 00:51:59,171
<i>Si tratamos de esclavizarlos,
nos podrían esclavizar.</i>

540
00:51:59,291 --> 00:52:03,270
<i>Es el escenario perfecto
para una segura destrucción mutua.</i>

541
00:52:18,778 --> 00:52:23,195
<i>Concluyen los preparativos para
los viajes interplanetarios a Tierra 2.</i>

542
00:52:23,315 --> 00:52:24,873
<i>El cohete Saturno 5</i>

543
00:52:24,993 --> 00:52:28,822
<i>ha sido sometido a pruebas rigurosas
para cumplir las normas espaciales.</i>

544
00:52:28,942 --> 00:52:30,045
<i>Los manifestantes</i>

545
00:52:30,165 --> 00:52:32,464
<i>llaman a esto
una moderna Torre de Babel.</i>

546
00:52:32,860 --> 00:52:34,360
¿Dónde está Purdeep?

547
00:52:34,796 --> 00:52:37,469
- Desocupado.
- ¿Cuándo va a regresar?

548
00:52:38,833 --> 00:52:40,380
No creo que regrese.

549
00:52:40,706 --> 00:52:42,641
Se vertió cloro en los oídos.

550
00:52:43,367 --> 00:52:44,407
¿Qué?

551
00:52:45,496 --> 00:52:46,508
Sí.

552
00:52:48,792 --> 00:52:51,441
- ¿Por qué haría eso?
- Mira, no sé.

553
00:52:51,561 --> 00:52:54,236
Digo,
¿por qué se vertió cloro en los ojos?

554
00:52:57,605 --> 00:52:59,705
¿Se cegaría él mismo?

555
00:52:59,825 --> 00:53:00,909
Sí.

556
00:53:01,575 --> 00:53:05,872
¿No lo sabias? Dijo estar cansado
de verse reflejado en todas partes.

557
00:53:48,737 --> 00:53:49,806
Hola.

558
00:53:50,934 --> 00:53:53,883
¿Te importaría venir
del lado del pasajero?

559
00:53:54,417 --> 00:53:56,639
Es sólo por el tráfico.

560
00:54:05,046 --> 00:54:06,286
Traté de...

561
00:54:06,406 --> 00:54:09,728
...ir a tu trabajo, pero dicen
que no han oído hablar de ti.

562
00:54:10,894 --> 00:54:13,940
- La gerencia cambia todo el tiempo.
- ¿Por eso...

563
00:54:14,060 --> 00:54:16,026
...mis cheques no han sido cobrados?

564
00:54:18,549 --> 00:54:21,698
Eso es raro.
Se deben haber traspapelados.

565
00:54:21,818 --> 00:54:25,480
- Digo, me han pagado, así que...
- De acuerdo, bueno.

566
00:54:25,600 --> 00:54:27,545
De todos modos no es...

567
00:54:27,665 --> 00:54:30,207
...por lo que estoy aquí.
Quería disculparme...

568
00:54:30,327 --> 00:54:31,873
...por el otro día. Ya sabes, yo...

569
00:54:31,993 --> 00:54:34,207
Lo siento, no debí haber...

570
00:54:34,327 --> 00:54:36,129
- tocar tus cosas.
- No, no es...

571
00:54:36,249 --> 00:54:38,553
...tu culpa. No debí enfadarme.

572
00:54:39,515 --> 00:54:40,681
Lo siento.

573
00:54:44,289 --> 00:54:47,467
¿Puedo llevarte alguna parte
y mostrarte algo?

574
00:54:48,799 --> 00:54:50,055
¿Ahora mismo?

575
00:54:50,432 --> 00:54:51,436
Sí.

576
00:54:52,170 --> 00:54:55,106
- Tengo que ayudar a mamá...
- Por favor.

577
00:54:55,226 --> 00:54:56,685
¿Vienes conmigo?

578
00:55:23,372 --> 00:55:25,095
El mejor asiento es en esta

579
00:55:25,215 --> 00:55:26,650
fila, justo aquí.

580
00:55:26,919 --> 00:55:28,318
El del centro.

581
00:55:45,515 --> 00:55:46,537
Bien.

582
00:56:11,184 --> 00:56:12,767
Un poco fuera de tono.

583
00:56:23,795 --> 00:56:25,447
Eso está mejor, ¿eh?

584
01:00:26,081 --> 01:00:29,754
Finalmente he llegado a un lugar
que da contenido a mi vida.

585
01:00:31,959 --> 01:00:34,946
Nuestro hijo tenía 5 años,
y mi esposa esperaba una niña.

586
01:00:38,468 --> 01:00:39,813
Y después...

587
01:00:43,324 --> 01:00:44,914
...fueron asesinados.

588
01:00:47,405 --> 01:00:49,629
Un conductor ebrio. Adolescente.

589
01:00:51,552 --> 01:00:53,214
Yo estaba en coma.

590
01:00:55,735 --> 01:00:57,598
Durmiendo todo el tiempo.

591
01:00:59,906 --> 01:01:01,409
Y estaba tan...

592
01:01:02,260 --> 01:01:03,320
...enojado.

593
01:01:03,679 --> 01:01:07,328
Tan asustado de lo que podría
hacerle a ese chico. ¿Sabes?

594
01:01:08,700 --> 01:01:13,330
Así que me aseguré de que mi hermano
obtuviera los documentos de la corte.

595
01:01:13,753 --> 01:01:17,586
El conductor era menor de edad,
así que nunca supe su nombre.

596
01:01:18,941 --> 01:01:20,199
Aún sigue ahí.

597
01:02:43,526 --> 01:02:45,553
No puede oír ni ver nada.

598
01:02:46,794 --> 01:02:47,816
Bueno.

599
01:02:48,560 --> 01:02:50,563
- Gracias.
- De nada.

600
01:03:04,747 --> 01:03:05,913
Rhoda.

601
01:03:26,720 --> 01:03:29,424
Te estás preguntando ¿por qué?

602
01:03:35,696 --> 01:03:36,719
No.

603
01:03:37,815 --> 01:03:38,819
No.

604
01:03:40,123 --> 01:03:41,129
No.

605
01:03:41,423 --> 01:03:43,092
Sabes el porqué.

606
01:05:06,295 --> 01:05:07,459
Oh, Rhoda.

607
01:05:07,783 --> 01:05:11,164
Tengo algo de información
que desearías escuchar.

608
01:05:11,491 --> 01:05:13,353
Mete uno de 3 por ella.

609
01:05:16,824 --> 01:05:17,937
Bien, bien.

610
01:05:18,057 --> 01:05:20,731
Bien, espera.
Um, te daré una pista.

611
01:05:22,919 --> 01:05:24,485
¿Quieres drogarte?

612
01:05:26,197 --> 01:05:27,237
¿Contigo?

613
01:05:27,963 --> 01:05:29,006
No, no.

614
01:05:29,803 --> 01:05:31,659
¿Tú quieres...

615
01:05:32,102 --> 01:05:33,210
drogarte?

616
01:05:41,328 --> 01:05:42,420
Te llamaron.

617
01:05:43,375 --> 01:05:45,131
El número está en la puerta.

618
01:05:46,103 --> 01:05:47,341
¿En serio?

619
01:05:48,361 --> 01:05:49,535
En serio.

620
01:05:58,936 --> 01:06:00,897
Espera. Oye. Mejor...

621
01:06:01,017 --> 01:06:03,163
...me informa esta vez, ¿vale?

622
01:06:41,748 --> 01:06:44,797
<i>United Space Ventures,
Oficina de Keith Harding.</i>

623
01:06:46,013 --> 01:06:48,525
Hola, soy, eh, Rhoda Williams.

624
01:06:49,487 --> 01:06:52,003
Mi hermano me dio este número.

625
01:06:52,285 --> 01:06:53,618
<i>Rhoda, sí.</i>

626
01:06:53,738 --> 01:06:54,994
<i>Un momento.</i>

627
01:07:00,754 --> 01:07:02,149
- <i>¿Rhoda?</i>
- Sí.

628
01:07:02,687 --> 01:07:05,718
<i>Hola. Soy Keith Harding.
Recibí tu suscripción.</i>

629
01:07:06,248 --> 01:07:07,860
<i>Me conmovió mucho.</i>

630
01:07:09,101 --> 01:07:11,483
<i>Sabes, cuando tenía 15 años,</i>

631
01:07:11,603 --> 01:07:14,245
<i>mi director me dijo, dijo, eh...</i>

632
01:07:14,516 --> 01:07:16,875
<i>Harding, o iras a la cárcel,</i>

633
01:07:16,995 --> 01:07:18,516
<i>o serás millonario.</i>

634
01:07:18,636 --> 01:07:20,082
<i>Sí, bueno, soy...</i>

635
01:07:20,791 --> 01:07:23,170
<i>Estoy agradecido que fue lo último.</i>

636
01:07:23,290 --> 01:07:24,350
<i>Pero, eh,</i>

637
01:07:24,653 --> 01:07:26,277
<i>es una línea fina.</i>

638
01:07:26,665 --> 01:07:28,401
<i>Más fina de lo que crees.</i>

639
01:07:29,837 --> 01:07:32,385
<i>¿Todavía quieres ir al espacio,
Rhoda?</i>

640
01:07:33,758 --> 01:07:34,788
Sí.

641
01:07:36,268 --> 01:07:37,656
<i>Bien, ya puedes.</i>

642
01:07:37,887 --> 01:07:39,495
<i>El asiento es tuyo.</i>

643
01:07:40,932 --> 01:07:42,957
<i>Kerry te contactará
para los detalles.</i>

644
01:07:44,281 --> 01:07:45,591
<i>Te veré pronto.</i>

645
01:08:10,336 --> 01:08:12,653
<i>En nuestras vidas nos maravillamos</i>

646
01:08:13,174 --> 01:08:17,431
<i>de como los biólogos han operado
para ver cosas cada vez más pequeñas.</i>

647
01:08:17,551 --> 01:08:19,452
<i>Y los astrónomos han buscado más</i>

648
01:08:19,572 --> 01:08:21,731
<i>y más, en el cielo nocturno</i>

649
01:08:21,851 --> 01:08:24,373
<i>atrás en el tiempo y en el espacio.</i>

650
01:08:25,685 --> 01:08:27,819
<i>Pero quizás lo más misterioso de todo</i>

651
01:08:27,939 --> 01:08:30,445
<i>no es lo pequeño ni lo grande.</i>

652
01:08:30,565 --> 01:08:32,521
<i>Somos nosotros, de cerca.</i>

653
01:08:34,461 --> 01:08:37,409
<i>¿Acaso se puede reconocer uno mismo?
Y si se pudiera,</i>

654
01:08:37,529 --> 01:08:39,698
<i>¿quisiéramos reconocernos?</i>

655
01:08:40,333 --> 01:08:42,216
<i>¿Qué diríamos a nuestro otro yo?</i>

656
01:08:42,336 --> 01:08:44,830
<i>¿Qué podríamos aprender
de nosotros mismos?</i>

657
01:08:44,950 --> 01:08:47,237
<i>¿Qué realmente nos gustaría ver</i>

658
01:08:47,357 --> 01:08:50,176
<i>si pudiéramos estar fuera
de nosotros mismos</i>

659
01:08:50,296 --> 01:08:51,613
<i>y mirarnos?</i>

660
01:10:49,959 --> 01:10:50,978
Hola.

661
01:10:51,412 --> 01:10:52,434
Hola.

662
01:10:52,985 --> 01:10:54,481
Agradable sorpresa.

663
01:10:55,251 --> 01:10:56,898
Estás bien vestida.

664
01:10:59,123 --> 01:11:02,031
¿Te acuerdas de ese concurso
del que te hablé?

665
01:11:02,900 --> 01:11:04,632
¿Viaje a la Tierra 2?

666
01:11:04,752 --> 01:11:05,800
Ajá.

667
01:11:07,464 --> 01:11:08,662
Gané.

668
01:11:10,747 --> 01:11:12,027
Voy al espacio.

669
01:11:12,147 --> 01:11:14,209
Has ganado. Eso es genial.

670
01:11:16,332 --> 01:11:17,588
Es fantástico.

671
01:11:18,098 --> 01:11:20,007
Tenemos que celebrarlo. Ven aquí.

672
01:11:20,382 --> 01:11:22,051
Vamos. Tenemos

673
01:11:22,171 --> 01:11:23,472
que celebrarlo.

674
01:11:23,592 --> 01:11:25,657
¡Lo primero es lo primero!

675
01:11:25,777 --> 01:11:27,815
¡Y es comenzar con un trago!

676
01:11:28,520 --> 01:11:30,529
Esto hay que celebrarlo.

677
01:11:31,123 --> 01:11:33,062
No puedo creerlo.

678
01:11:33,182 --> 01:11:34,464
¿Cuántas personas?

679
01:11:34,584 --> 01:11:37,096
¿Cuánta personas concursaron? Eso es.

680
01:11:41,417 --> 01:11:43,272
Estoy tan feliz por ti.

681
01:11:45,092 --> 01:11:48,261
Por la verdad extraída
de tus sueños más inverosímiles.

682
01:11:48,381 --> 01:11:49,792
Felicitaciones.

683
01:11:58,862 --> 01:12:01,015
El siguiente paso: una fiesta

684
01:12:02,547 --> 01:12:05,812
Te cocinaré, celebraremos a lo grande.
¿De acuerdo?

685
01:12:06,108 --> 01:12:07,611
Bueno, eh...

686
01:12:07,731 --> 01:12:10,282
¡Comida! Necesitamos comida primero.

687
01:12:15,811 --> 01:12:16,922
¿Y...

688
01:12:17,424 --> 01:12:18,440
...saben

689
01:12:18,654 --> 01:12:20,679
...cuán preparada estás?

690
01:12:20,799 --> 01:12:23,999
Digo, ¿con el disfraz de Joan Tallis
para Halloween?

691
01:12:24,119 --> 01:12:26,699
Seré totalmente entrenada
en el desierto de Mojave.

692
01:12:26,819 --> 01:12:29,022
Oh. Bueno, eso es reconfortante.

693
01:12:29,628 --> 01:12:33,418
Me hicieron firmar esta renuncia.
En principio, cada línea dice:

694
01:12:33,538 --> 01:12:35,749
"Si te mueres, es tu culpa"

695
01:12:36,484 --> 01:12:39,336
Y pareces,
estar totalmente de acuerdo con eso.

696
01:12:42,649 --> 01:12:45,217
Sabes, necesitarás un albacea
de tu testamento.

697
01:12:45,337 --> 01:12:46,684
¿Tienes uno?

698
01:12:47,062 --> 01:12:48,512
No, pero no

699
01:12:48,632 --> 01:12:49,803
tengo nada.

700
01:12:50,914 --> 01:12:54,643
Bien, así que nada a nadie.
Suena bastante fácil.

701
01:12:54,763 --> 01:12:58,480
Creo que podría manejar eso.
Um, ¿entierro o cremación?

702
01:12:59,976 --> 01:13:01,567
Creo que mi cuerpo

703
01:13:01,687 --> 01:13:06,030
probablemente se queme en la reentrada,
o se pierda en el espacio, así que...

704
01:13:06,150 --> 01:13:08,574
Bueno. Cenizas a las cenizas,

705
01:13:08,694 --> 01:13:10,219
polvo al polvo.

706
01:13:14,834 --> 01:13:17,249
Tendremos que mantener
un servicio ceremonial.

707
01:13:18,439 --> 01:13:20,377
¿Quién te gustaría que asistiera?

708
01:13:23,785 --> 01:13:24,798
No sé.

709
01:13:27,777 --> 01:13:28,782
¿Tú?

710
01:13:36,794 --> 01:13:37,906
No vayas.

711
01:13:40,935 --> 01:13:42,585
Por favor no vayas.

712
01:13:46,488 --> 01:13:48,739
Estamos tan cerca de lograr algo.

713
01:13:56,347 --> 01:13:57,456
No podemos.

714
01:13:58,572 --> 01:14:00,204
¿Por qué no podemos?

715
01:14:02,873 --> 01:14:04,505
- Sabes que no podemos.
- Sé...

716
01:14:04,625 --> 01:14:06,344
...que tenemos algo.

717
01:14:07,885 --> 01:14:09,704
Quédate, por favor.

718
01:14:39,510 --> 01:14:41,645
Déjame contarte una historia.

719
01:14:45,064 --> 01:14:46,400
Y si después,

720
01:14:46,520 --> 01:14:48,769
aún quieres que me quede,

721
01:14:51,662 --> 01:14:52,997
me quedaré.

722
01:15:02,563 --> 01:15:03,856
Es de una niña.

723
01:15:08,208 --> 01:15:10,343
Al principio, ella es...

724
01:15:13,056 --> 01:15:14,168
ingenua,

725
01:15:16,595 --> 01:15:17,934
e imprudente.

726
01:15:21,641 --> 01:15:23,363
Hace algo que es...

727
01:15:26,856 --> 01:15:28,189
imperdonable.

728
01:15:32,328 --> 01:15:33,844
Y un día,

729
01:15:34,108 --> 01:15:35,637
sale a disculparse.

730
01:15:38,844 --> 01:15:40,895
Pero pierde su confianza.

731
01:15:44,347 --> 01:15:45,531
Es débil.

732
01:15:47,599 --> 01:15:49,142
Le miente a él.

733
01:15:55,773 --> 01:15:57,053
Y luego...

734
01:15:59,305 --> 01:16:01,088
cree que podría,

735
01:16:01,208 --> 01:16:03,111
de la forma más ridícula,

736
01:16:04,477 --> 01:16:08,175
ser capaz de hacer que su vida
sea sólo un poco mejor.

737
01:16:10,865 --> 01:16:15,011
Y se despierta cada día
para hacer precisamente eso.

738
01:16:17,513 --> 01:16:21,892
Y un día piensa que es para él,
y al otro día le preocupa que sea

739
01:16:22,012 --> 01:16:23,466
para sí misma.

740
01:16:24,286 --> 01:16:28,065
Que realmente sólo fuera una manera
de sobrevivir que he creado.

741
01:16:29,178 --> 01:16:30,541
Pero creo que yo

742
01:16:30,661 --> 01:16:32,236
sí te hago feliz.

743
01:16:32,356 --> 01:16:33,987
¡Oh, Dios mío!

744
01:16:34,641 --> 01:16:36,949
Y sé que tú me haces feliz.

745
01:16:52,480 --> 01:16:53,897
Fue mi culpa.

746
01:16:59,657 --> 01:17:02,438
Yo maté a tu esposa y a tu hijo.

747
01:17:04,588 --> 01:17:06,103
Mejor que te vayas.

748
01:17:11,505 --> 01:17:12,706
¡Fuera!

749
01:17:16,483 --> 01:17:17,764
¡Fuera, ya!

750
01:17:23,306 --> 01:17:24,490
¡Ahora!

751
01:17:52,477 --> 01:17:55,678
<i>El miembro del vuelo misterioso
es Rhoda Williams, de 21 años</i>

752
01:17:55,798 --> 01:17:59,852
<i>quien se rumorea es una ex-convicta.
Su récord no está al alcance del público.</i>

753
01:17:59,972 --> 01:18:03,118
<i>Como el presunto delito cometido
cuando era menor de edad.</i>

754
01:18:03,238 --> 01:18:06,435
<i>Hay informes de ofertas de hasta
3 millones de dólares en la Web,</i>

755
01:18:06,555 --> 01:18:08,857
<i>por un boleto del vuelo de USV.</i>

756
01:18:08,977 --> 01:18:12,128
<i>Nos informan que está por llegar
a su residencia en New Haven,</i>

757
01:18:12,248 --> 01:18:14,171
<i>donde Robert Hughes está a la espera.</i>

758
01:18:14,291 --> 01:18:16,196
¡Aquí mismo! ¡Aquí!

759
01:18:17,440 --> 01:18:19,395
Rhoda, ¿irás al espacio?

760
01:18:21,167 --> 01:18:24,097
¡Rhoda Williams! ¡Rhoda! ¡Rhoda!

761
01:18:25,291 --> 01:18:26,725
¡Sólo una foto!

762
01:18:28,787 --> 01:18:29,802
Rhoda.

763
01:18:30,956 --> 01:18:34,422
¿No nos podrías haber dicho?
¿Debemos enterarnos por los medios?

764
01:18:34,542 --> 01:18:36,693
Yo, justo, eh, me acabo de enterar.

765
01:18:37,345 --> 01:18:39,714
No estaba segura de si quería ir.

766
01:18:39,961 --> 01:18:41,195
¿Vas a ir?

767
01:18:43,929 --> 01:18:45,149
Voy a ir.

768
01:18:46,198 --> 01:18:48,455
Oh, Bueno, espera. Quiero decir...

769
01:18:48,575 --> 01:18:51,541
¿no crees que deberíamos discutirlo?

770
01:18:51,661 --> 01:18:52,918
¡Oh, están en el patio

771
01:18:53,038 --> 01:18:54,074
ahora!

772
01:18:54,396 --> 01:18:56,713
Mira, Rob. ¡Rhoda!

773
01:19:24,611 --> 01:19:29,331
<i>Conmigo ahora desde Washington, D.C.
El astrofísico Dr. Richard Berendzen,</i>

774
01:19:29,451 --> 01:19:33,123
<i>precursor original de esta
Teoría del Espejo Roto.</i>

775
01:19:33,567 --> 01:19:36,563
<i>Dr. Berendzen,
dígame ¿qué significa esta teoría?</i>

776
01:19:36,683 --> 01:19:38,601
<i>¿por qué le excita y como cambia</i>

777
01:19:38,721 --> 01:19:42,242
<i>las posibilidades del planeta
conocido como la Tierra 2?</i>

778
01:19:42,362 --> 01:19:44,428
<i>En la gran historia del cosmos,</i>

779
01:19:45,077 --> 01:19:46,721
<i>por más de 13.000</i>

780
01:19:46,841 --> 01:19:48,214
<i>millones de años,</i>

781
01:19:48,334 --> 01:19:51,258
<i>nuestra Tierra
es replicada en otros lugares.</i>

782
01:19:51,378 --> 01:19:54,476
<i>Pero tal vez hay otra manera
de ver este mundo.</i>

783
01:19:55,180 --> 01:19:58,185
<i>Si alguna pequeña variación
se presenta,</i>

784
01:19:59,104 --> 01:20:02,166
<i>ellos miran de una forma,
y tú de otra forma,</i>

785
01:20:02,286 --> 01:20:04,322
<i>de repente, tal vez, todo cambie,</i>

786
01:20:05,140 --> 01:20:07,359
<i>y ahora empieces a preguntarte,</i>

787
01:20:08,745 --> 01:20:10,494
<i>¿Qué más es diferente?</i>

788
01:20:11,424 --> 01:20:13,494
<i>O uno podría decir que...</i>

789
01:20:13,868 --> 01:20:17,085
<i>se tienes una exacta imagen espejo
que de pronto se rompió,</i>

790
01:20:17,205 --> 01:20:19,346
<i>y que hay una nueva realidad.</i>

791
01:20:20,114 --> 01:20:21,482
<i>Y ahí yace</i>

792
01:20:21,602 --> 01:20:22,926
<i>la oportunidad</i>

793
01:20:23,736 --> 01:20:25,061
<i>y el misterio.</i>

794
01:20:25,885 --> 01:20:27,053
<i>¿Qué más?</i>

795
01:20:27,813 --> 01:20:29,172
<i>¿Qué nuevo hay?</i>

796
01:20:29,292 --> 01:20:30,689
<i>¿Y ahora qué?</i>

797
01:21:18,058 --> 01:21:19,292
¡Aléjate!

798
01:21:24,896 --> 01:21:26,385
¡Aléjate de mí.

799
01:21:26,647 --> 01:21:29,140
Por favor, déjame entrar.
Por favor, sólo...

800
01:21:29,260 --> 01:21:30,557
¡Aléjate de mí!

801
01:21:30,677 --> 01:21:31,810
¡Aléjate!

802
01:22:07,440 --> 01:22:08,505
¿John?

803
01:22:43,041 --> 01:22:45,419
- ¿John?
- <i>Mantente alejada de mí.</i>

804
01:22:46,147 --> 01:22:48,913
- John, por favor, déjame entrar.
- <i>¡Aléjate de mí!</i>

805
01:22:49,033 --> 01:22:52,053
- Abre la puerta. Por favor.
- <i>¡Te lo advierto, aléjate de mí!</i>

806
01:22:52,173 --> 01:22:54,766
Tengo algo que explicarte, por favor.

807
01:22:54,886 --> 01:22:56,806
¡Espera!, ¡Espera!

808
01:22:56,926 --> 01:22:57,946
Bueno...

809
01:23:04,062 --> 01:23:05,073
John.

810
01:23:07,983 --> 01:23:09,155
¡Hazlo!

811
01:24:02,287 --> 01:24:05,221
He oído en la televisión
sobre una teoría.

812
01:24:09,878 --> 01:24:11,020
Creen...

813
01:24:12,673 --> 01:24:14,152
...que en el momento

814
01:24:14,380 --> 01:24:17,207
que vimos por primera vez
la otra Tierra,

815
01:24:17,803 --> 01:24:19,242
fue el momento

816
01:24:19,635 --> 01:24:22,155
donde nuestra sincronía se rompió.

817
01:24:26,404 --> 01:24:28,837
Eso fue hace más de 4 años.

818
01:24:33,610 --> 01:24:35,513
Tal vez estén ahí arriba.

819
01:24:36,830 --> 01:24:38,527
Quizás no, pero...

820
01:24:41,296 --> 01:24:42,390
tal vez.

821
01:25:48,036 --> 01:25:49,895
<i>A sólo días del lanzamiento</i>

822
01:25:50,015 --> 01:25:52,092
<i>del transporte civil
de United Space Ventures,</i>

823
01:25:52,212 --> 01:25:54,155
<i>la tripulación
de este peligroso viaje</i>

824
01:25:54,275 --> 01:25:57,801
<i>ha estado entrenando intensamente
en el puerto espacial de Mojave.</i>

825
01:25:57,921 --> 01:26:01,638
<i>El silencio de los medios terminó con una
conferencia de prensa esta mañana.</i>

826
01:26:02,061 --> 01:26:03,869
<i>Me siento privilegiado,</i>

827
01:26:04,302 --> 01:26:05,344
<i>y...</i>

828
01:26:06,411 --> 01:26:08,229
<i>curiosamente, orgulloso.</i>

829
01:26:10,290 --> 01:26:13,061
<i>Y, por supuesto,
nervioso y emocionado.</i>

830
01:26:14,039 --> 01:26:15,193
<i>El modificado</i>

831
01:26:15,313 --> 01:26:17,913
- <i>cohete Saturno 5,</i>
- Nos vemos, Freddie.

832
01:26:18,033 --> 01:26:20,171
<i>...ha pasado pruebas rigurosas...</i>

833
01:26:22,035 --> 01:26:24,452
<b>4 meses después.</b>

834
01:28:00,585 --> 01:28:04,677
<b>Subtitled by Robmerc.</b>
(November, 23, 2011)