1
00:00:01,018 --> 00:00:02,618
Anteriormente en Continuum...
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,088
Estamos construyendo un portal.
3
00:00:05,122 --> 00:00:07,157
Ellos escapan de nuestro
tiempo, y vienen a este.
4
00:00:07,191 --> 00:00:08,024
¿Mi hermana?
5
00:00:08,059 --> 00:00:09,659
Sólo esperando para venir.
6
00:00:09,694 --> 00:00:10,727
Está muriendo.
7
00:00:10,761 --> 00:00:11,561
Insuficiencia renal.
8
00:00:11,595 --> 00:00:12,461
Es tratable.
9
00:00:12,496 --> 00:00:14,163
Si consigue un trasplante.
10
00:00:15,632 --> 00:00:17,433
Más vale que sea de vida o muerte.
11
00:00:17,467 --> 00:00:18,867
Tenemos que trabajar juntos.
12
00:00:18,902 --> 00:00:20,503
¿Tienes esa tecnología qué nos robaste?
13
00:00:20,537 --> 00:00:23,372
¡Si no la recupero, Zorin
nunca confiará en mí!
14
00:00:23,407 --> 00:00:25,140
¡Necesito esa llave!
15
00:00:25,175 --> 00:00:26,775
Sin duda parece que está
de vuelta a esa estrategia.
16
00:00:26,810 --> 00:00:28,711
¿En verdad quieres apostar que
no va a cambiar de bando otra vez?
17
00:00:32,316 --> 00:00:36,985
Quieren una confesión
mía porque soy un villano.
18
00:00:37,020 --> 00:00:39,321
Soy un mal hombre.
19
00:00:39,355 --> 00:00:42,457
Pero eso no es todo lo que soy, ¿verdad?
20
00:00:42,491 --> 00:00:45,360
Soy un tipo especial de mal hombre.
21
00:00:45,394 --> 00:00:47,529
Un bicho raro.
22
00:00:47,563 --> 00:00:50,799
Cuando la gente sepa de mí,
23
00:00:50,834 --> 00:00:55,704
sabrán lo de todos los
otros bichos raros también.
24
00:00:55,739 --> 00:00:57,973
Nadie le creerá si dice
que viene del futuro.
25
00:00:58,007 --> 00:00:59,808
Sí, pero no tiene pasado.
26
00:00:59,843 --> 00:01:01,877
No importa si no le creen.
27
00:01:01,911 --> 00:01:05,046
Estamos asociados y de
repente soy sospechosa.
28
00:01:05,080 --> 00:01:06,814
¿Quieres contar la verdad
sobre tus antecedentes?
29
00:01:06,849 --> 00:01:07,882
Adelante.
30
00:01:07,916 --> 00:01:09,150
Todo lo que vas a conseguir
es una cadena perpetua
31
00:01:09,184 --> 00:01:10,485
en un pabellón psiquiátrico.
32
00:01:10,519 --> 00:01:12,153
Así que, si así es cómo
realmente quieres terminar...
33
00:01:12,187 --> 00:01:15,423
Aún disfrutas la
semejanza de prensa libre.
34
00:01:15,458 --> 00:01:18,092
Algunos reporteros emprendedores
investigaran a fondo
35
00:01:18,127 --> 00:01:22,830
y descubrirán que ella es tan
misterios e intrigante como yo.
36
00:01:22,865 --> 00:01:26,701
De acuerdo Inspector, esto
es un desastre y lo sabe.
37
00:01:26,736 --> 00:01:30,004
El uso de estas restricciones es
una violación de los derechos humanos
38
00:01:30,038 --> 00:01:33,374
y mi cliente ha estado detenido
durante días sin cargos.
39
00:01:33,408 --> 00:01:34,608
Carlos puede retrasar esto.
40
00:01:34,643 --> 00:01:35,976
Sólo necesitamos unos días más.
41
00:01:36,010 --> 00:01:37,177
Está atascado.
42
00:01:37,211 --> 00:01:39,346
Tiene que presentar cargos pronto
o será una detención ilegal.
43
00:01:39,381 --> 00:01:40,947
Comprometerá el caso contra Travis.
44
00:01:43,285 --> 00:01:44,318
Tenemos que irnos.
45
00:01:44,352 --> 00:01:45,319
Kellogg nos está esperando.
46
00:01:45,353 --> 00:01:46,119
¡Presente los cargos!
47
00:01:46,154 --> 00:01:47,421
Suelte las restricciones.
48
00:01:48,490 --> 00:01:50,291
Aún tenemos mucho tiempo
para presentar cargos.
49
00:01:50,325 --> 00:01:52,526
No estoy quebrando ninguna ley
federal con esas restricciones.
50
00:01:56,864 --> 00:01:59,900
Excepto que son la policía municipal.
51
00:01:59,934 --> 00:02:02,435
No es un brazo armado
con el Gobierno Federal.
52
00:02:07,975 --> 00:02:09,776
¿Te preocupa lo suficiente para
lidiar conmigo ahora, Inspector?
53
00:02:09,811 --> 00:02:10,911
¿Quieres matar a tu abogado?
54
00:02:10,945 --> 00:02:12,545
Adelante, venderé boletos.
55
00:02:23,423 --> 00:02:24,723
¿Es todo lo que tienen?
56
00:02:27,227 --> 00:02:28,694
Vas a desear haberme dejado salir
57
00:02:28,728 --> 00:02:30,362
cuando tuviste la oportunidad.
58
00:02:30,396 --> 00:02:33,132
Si realmente te importaba
proteger a Cameron.
59
00:02:42,282 --> 00:02:45,282
Continuum - 04x05 - The Desperate Hours
67
00:03:16,244 --> 00:03:17,210
Enviarte hacia adelante en el tiempo
68
00:03:17,245 --> 00:03:19,679
no es el aspecto más imposible de esto.
69
00:03:19,713 --> 00:03:20,880
¿De qué estás hablando?
70
00:03:20,914 --> 00:03:23,617
Tienes dos radicales libres que
son esenciales para este plan.
71
00:03:23,651 --> 00:03:25,818
Y los radicales libres tienden
hacer lo que se les pega la gana.
72
00:03:25,853 --> 00:03:27,354
Kellogg está motivado.
73
00:03:27,388 --> 00:03:28,855
Nos necesita para
eliminar a esos soldados
74
00:03:28,889 --> 00:03:30,590
antes que ellos lo eliminen a él.
75
00:03:30,625 --> 00:03:32,425
¿Confiamos en Kellogg para
que actúe según el plan?
76
00:03:32,460 --> 00:03:36,229
Y Brad hace que Kellogg
luzca cómo boy scout.
77
00:03:36,264 --> 00:03:38,898
Vas a tener que encontrar una manera
para que acceda de alguna forma.
78
00:03:38,932 --> 00:03:41,067
Y esos sujetos no quieren nada.
79
00:03:42,235 --> 00:03:43,770
¿Es todo lo qué tienen?
80
00:03:43,804 --> 00:03:46,572
Vas a desear haberme dejado
salir cuando tuviste oportunidad.
81
00:03:46,606 --> 00:03:48,941
No es muy cooperativo, ¿verdad?
82
00:03:48,976 --> 00:03:50,810
Bueno, él nunca va a admitir nada.
83
00:03:50,844 --> 00:03:53,546
Ambos sabemos que no puedo
retenerlo mucho tiempo sin cargos.
84
00:03:53,580 --> 00:03:55,715
Piron no lo quiere frente a un juez.
85
00:03:55,749 --> 00:03:57,784
Piron no tiene jurisdicción.
86
00:04:00,086 --> 00:04:01,053
¿Has visto el informe médico
87
00:04:01,087 --> 00:04:03,855
después de qué inicialmente lo trajeran?
88
00:04:03,857 --> 00:04:05,791
Fisiología poco común
89
00:04:05,825 --> 00:04:12,598
y pruebas de nanotecnología de
auto-curación experimentales.
90
00:04:12,632 --> 00:04:14,032
Eso suena a ciencia ficción.
91
00:04:14,067 --> 00:04:16,134
Suena a Piron.
92
00:04:16,169 --> 00:04:17,203
Han pedido...
93
00:04:17,237 --> 00:04:21,707
No. Han exigido que le
entreguemos a Travis.
94
00:04:21,741 --> 00:04:23,341
Todo esto de Liber8 resulta ser
95
00:04:23,375 --> 00:04:25,911
algún tipo de proyecto de
Piro que fue mal,
96
00:04:25,945 --> 00:04:28,113
algún tipo de tapadera.
97
00:04:28,147 --> 00:04:30,248
Habrán consecuencias.
98
00:04:30,282 --> 00:04:32,918
Algunos reporteros emprendedores
investigaran a fondo
99
00:04:32,952 --> 00:04:39,091
y descubrirán que ella es tan
misterios e intrigante como yo.
100
00:04:39,125 --> 00:04:41,259
No más retrasos.
101
00:04:41,293 --> 00:04:45,029
No me importa quién es y
no me importa que ha hecho.
102
00:04:45,063 --> 00:04:46,097
Quiero a Liber8 encerrado,
103
00:04:46,131 --> 00:04:48,233
y quiero saber lo que
Piron quiere con Travis.
104
00:04:48,267 --> 00:04:49,934
¿Me has escuchado?
105
00:04:53,772 --> 00:04:55,406
Así que estoy interesado
en la tecnología militar
106
00:04:55,441 --> 00:04:57,141
primero y ante todo.
107
00:04:57,175 --> 00:04:59,076
Estoy seguro que es un
alivio para ti, Kiera.
108
00:04:59,111 --> 00:05:00,910
Alec me asegura que hay
muy pocas posibilidades
109
00:05:00,945 --> 00:05:04,581
de que pueda viajar adelante
en el tiempo, así que...
110
00:05:04,616 --> 00:05:06,783
Eso es desafortunado.
111
00:05:06,817 --> 00:05:08,385
Pero si alguien puede hacerlo...
112
00:05:08,419 --> 00:05:09,586
Tenemos una forma de
entrar en su fortaleza
113
00:05:09,621 --> 00:05:11,888
sin muertes y sin disparos.
114
00:05:11,922 --> 00:05:14,458
No queremos que nadie salga lastimado.
115
00:05:14,492 --> 00:05:15,792
¿Les importa compartir cómo?
116
00:05:15,826 --> 00:05:19,796
Después de que nos dejes
usar tu laboratorio en Piron.
117
00:05:19,830 --> 00:05:22,265
Tengo que hacer algunos
ajustes a la esfera del tiempo.
118
00:05:22,299 --> 00:05:24,667
Lo necesitamos con el fin de
interferir en sus defensas.
119
00:05:24,701 --> 00:05:25,935
Sí, ¿una vez los deje entrar,
120
00:05:25,970 --> 00:05:29,839
qué seguridad tengo de qué
van a cumplir su promesa?
121
00:05:29,874 --> 00:05:32,041
Sólo tendrás que confiar en nosotros.
122
00:05:32,076 --> 00:05:34,343
Y dejarnos solos mientras trabajamos.
123
00:05:39,850 --> 00:05:41,484
Sí, eso puedo hacerlo.
124
00:05:54,998 --> 00:05:57,366
¿Uniéndote a mí en
la guarida del dragón?
125
00:05:57,401 --> 00:05:58,434
Sólo de visita.
126
00:05:58,468 --> 00:05:59,402
Cómo tú.
127
00:05:59,436 --> 00:06:00,670
Yo no estoy de visita.
128
00:06:00,704 --> 00:06:02,338
Soy un residente.
129
00:06:02,372 --> 00:06:04,473
Hay trabajo aquí en el que creo.
130
00:06:04,508 --> 00:06:05,441
Recibiste un ataque.
131
00:06:05,475 --> 00:06:07,709
Lo tomaste muy apecho.
132
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
Tienes otras opciones.
133
00:06:10,113 --> 00:06:11,947
Todos las tenemos.
134
00:06:11,981 --> 00:06:13,148
En los cuentos de hadas que he leído,
135
00:06:13,183 --> 00:06:16,484
el héroe entra a la cueva
para matar al dragón.
136
00:06:16,519 --> 00:06:18,687
No para unírsele.
137
00:06:22,558 --> 00:06:23,992
Es bueno verte.
138
00:06:41,443 --> 00:06:43,110
¿Tienes familia que vendrá?
139
00:06:43,145 --> 00:06:44,645
Mi hermana y su novio.
140
00:06:44,679 --> 00:06:46,647
Si aún están vivos.
141
00:06:46,681 --> 00:06:47,949
¿Qué hay de tu mamá?
142
00:06:47,983 --> 00:06:49,416
Le da miedo explotar en pedazos.
143
00:06:49,451 --> 00:06:50,918
Que la tecnología no funcione.
144
00:06:50,953 --> 00:06:51,986
Es como morir.
145
00:06:52,020 --> 00:06:54,755
Nunca recibes un reporte del otro lado.
146
00:06:54,789 --> 00:06:57,424
La baliza probó lo contrario.
147
00:06:57,459 --> 00:06:59,460
Oh, ¿basarse en
según sea necesario saber?
148
00:06:59,494 --> 00:07:00,861
Es una misión, Tonkin.
149
00:07:00,895 --> 00:07:02,563
Ya sabes cómo es.
150
00:07:02,597 --> 00:07:04,130
Cuando me fui, mi hermana estaba muerta
151
00:07:04,165 --> 00:07:05,833
y ahora Zorin dice que
ella está en el manifiesto.
152
00:07:05,867 --> 00:07:07,568
Zorin no hizo el manifiesto.
153
00:07:10,238 --> 00:07:10,937
¿Marcellus?
154
00:07:10,972 --> 00:07:12,873
Marcellus cuidó de ti.
155
00:07:12,907 --> 00:07:15,609
Si están en el manifiesto
significa que están vivos.
156
00:07:24,852 --> 00:07:26,118
Aquí estamos.
157
00:07:26,152 --> 00:07:27,754
Puedo asignarte algunos
asistentes de laboratorio...
158
00:07:27,788 --> 00:07:28,954
No los necesito.
159
00:07:28,989 --> 00:07:30,356
Kiera me ayudará.
160
00:07:34,661 --> 00:07:37,930
Ella está dirigiendo esta misión.
161
00:07:37,964 --> 00:07:40,465
Pero tiene defectos, ¿no es así?
162
00:07:40,500 --> 00:07:45,003
Quiere ir a casa aunque
probablemente ya no está ahí.
163
00:07:45,037 --> 00:07:47,472
¿Ella entiende eso?
164
00:07:47,507 --> 00:07:48,973
Hay una posibilidad.
165
00:07:49,008 --> 00:07:49,674
¿Una posibilidad?
166
00:07:49,709 --> 00:07:52,043
Chico, esto no es Las Vegas.
167
00:07:52,077 --> 00:07:54,646
¿En verdad vas a apostar con su vida?
168
00:07:54,680 --> 00:07:56,948
¿Cómo va a funcionar esto, Kellogg?
169
00:07:59,184 --> 00:08:01,286
Esa es una excelente pregunta.
170
00:08:01,320 --> 00:08:06,424
De acuerdo, así que los soldados me
pidieron que les proporcionara seguridad de Piron
171
00:08:06,458 --> 00:08:09,160
después de su visita no programada.
172
00:08:09,194 --> 00:08:10,694
Estos hombres son leales a mí,
173
00:08:10,729 --> 00:08:14,365
y se volverán contra Zorin
y su equipo si doy la orden.
174
00:08:14,400 --> 00:08:16,834
De acuerdo. Suena factible.
175
00:08:16,868 --> 00:08:19,804
Entonces, con mi ayuda,
Alec y tú entran al edificio
176
00:08:19,838 --> 00:08:23,007
y, junto con mi seguridad,
neutralizan a los soldados.
177
00:08:23,042 --> 00:08:27,044
Alec hace su magia y
abracadabra, Kiera desaparece.
178
00:08:27,078 --> 00:08:30,681
Una vez que nos hayas
dejado, destruyo la máquina
179
00:08:30,715 --> 00:08:35,152
y detengo la invasión
antes de que empiece.
180
00:08:35,186 --> 00:08:37,220
¿Luego qué?
181
00:08:37,255 --> 00:08:38,856
¿A qué te refieres?
182
00:08:41,092 --> 00:08:42,993
¿Qué pasará contigo?
183
00:08:43,027 --> 00:08:47,898
Creo que eso ya no es
de tu incumbencia, Kiera.
184
00:08:47,933 --> 00:08:50,835
Tomaste tu decisión.
185
00:08:50,869 --> 00:08:52,670
Te escogiste a ti misma.
186
00:09:01,179 --> 00:09:02,980
¿Crees que estoy siendo egoísta?
187
00:09:05,483 --> 00:09:08,651
Estás llamando a Brad, ¿no es así?
188
00:09:08,686 --> 00:09:10,553
Creo que es hora de que
lo invitemos a la fiesta.
189
00:09:10,588 --> 00:09:13,390
Creo que confío en él
menos que en Kellogg.
190
00:09:13,424 --> 00:09:17,027
Bueno, los necesitamos a ambos.
191
00:09:17,061 --> 00:09:19,696
Lo sé.
192
00:09:19,730 --> 00:09:21,163
Regresaré.
193
00:09:36,222 --> 00:09:38,123
Te creo.
194
00:09:38,157 --> 00:09:41,426
Y quiero tu ayuda.
195
00:09:41,460 --> 00:09:43,228
¿Qué tenías en mente?
196
00:09:43,262 --> 00:09:46,330
Alec dice que, con tu tecnología,
197
00:09:46,364 --> 00:09:49,700
tiene la capacidad de enviarme a casa.
198
00:09:49,735 --> 00:09:53,103
Y si puede hacerlo por mí,
también puede hacerlo por ti.
199
00:09:53,138 --> 00:09:58,375
Encontramos algo juntos
porque ambos perdimos mucho.
200
00:09:58,410 --> 00:10:01,913
Pero ahora hay una
posibilidad de recuperarlo.
201
00:10:01,947 --> 00:10:05,516
La capacidad de volver a
ver a nuestras familias.
202
00:10:05,551 --> 00:10:08,586
Aún si pudiera, ¿qué tal
si es demasiado tarde?
203
00:10:08,620 --> 00:10:09,186
No puedo hacer eso.
204
00:10:09,220 --> 00:10:10,955
No puedo...
205
00:10:10,989 --> 00:10:12,990
no puedo perderlos otra vez.
206
00:10:13,025 --> 00:10:14,323
Lo sé.
207
00:10:14,358 --> 00:10:16,526
Pero no hay mucho tiempo,
y si no quieres,
208
00:10:16,561 --> 00:10:19,930
lo entiendo.
209
00:10:19,964 --> 00:10:22,032
Pero en verdad espero
que quieras ayudar.
210
00:10:22,066 --> 00:10:25,535
Necesitamos acceso a la
máquina, sólo una vez.
211
00:10:25,570 --> 00:10:28,237
No tiene que ser peligroso para nadie.
212
00:10:28,272 --> 00:10:32,742
Si escogiera volver,
213
00:10:32,777 --> 00:10:35,411
no comprometería la misión.
214
00:10:35,446 --> 00:10:37,647
Lo entiendo.
215
00:10:37,682 --> 00:10:40,148
Así que voy a devolverte
la llave que solicitaste
216
00:10:40,183 --> 00:10:42,117
como una señal de mi buena fe.
217
00:10:44,955 --> 00:10:46,922
¿Alec realmente cree que puede hacerlo?
218
00:10:48,625 --> 00:10:54,229
Me dice "imposible" tan a
menudo como me dice "probable".
219
00:10:54,263 --> 00:10:55,598
Pero, ¿estás dispuesta?
220
00:10:55,632 --> 00:10:57,332
¿Por la posibilidad de ver a mi hijo?
221
00:10:57,366 --> 00:11:02,204
Es posible que él ni siquiera esté ahí.
222
00:11:02,238 --> 00:11:05,740
En verdad estás matando el momento.
223
00:11:05,774 --> 00:11:09,978
Sólo quiero que encuentres
lo que estás buscando.
224
00:11:10,012 --> 00:11:11,746
Entonces, ayúdame.
225
00:11:21,657 --> 00:11:23,691
Entonces presentaremos
los cargos mañana,
226
00:11:23,726 --> 00:11:26,894
pero tengo la sensación de que
Piron tratará de interceptar.
227
00:11:26,929 --> 00:11:31,132
Así que si hay algo que quieras
decir para ayudar a tu caso,
228
00:11:31,166 --> 00:11:32,634
ahora sería el momento de hacerlo.
229
00:11:32,668 --> 00:11:35,103
Tu sistema dirá lo que quiere.
230
00:11:35,137 --> 00:11:37,105
No me importa.
231
00:11:37,139 --> 00:11:39,573
Acabaré con ambos.
232
00:11:39,608 --> 00:11:42,309
Tampoco le importa a Kiera.
233
00:11:42,344 --> 00:11:44,145
Ella irá a casa.
234
00:11:44,179 --> 00:11:45,880
¿Adelante en el tiempo?
235
00:11:47,082 --> 00:11:51,051
¿Acaba de despertar y ahora
quiere volver a dormir?
236
00:11:51,085 --> 00:11:53,554
Deberías llevarme al
tribunal ahora, Inspector.
237
00:11:53,588 --> 00:11:55,122
Me aseguraré de que se quede.
238
00:11:55,157 --> 00:11:59,493
Bueno, no la culpo por
querer ver a su hijo.
239
00:11:59,528 --> 00:12:02,596
Aun así te está abandonando.
240
00:12:04,366 --> 00:12:06,267
No es así.
241
00:12:07,969 --> 00:12:11,272
No voy a esconder quien soy, Fonnegra.
242
00:12:11,306 --> 00:12:12,873
Tú tampoco lo harías.
243
00:12:17,345 --> 00:12:19,813
La verdad sobre mí revela
la verdad sobre ella.
244
00:12:28,156 --> 00:12:30,590
Hermosa vista, ¿verdad?
245
00:12:30,624 --> 00:12:32,625
Siempre me gustó.
246
00:12:35,763 --> 00:12:38,464
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
247
00:12:38,499 --> 00:12:43,102
Estoy aquí para llevar a Travis de
vuelta a Piron para ser procesado.
248
00:12:43,136 --> 00:12:44,837
No te sorprendas tanto.
249
00:12:44,871 --> 00:12:47,106
Ambos sabemos que
nuestro amigo entre rejas
250
00:12:47,140 --> 00:12:51,911
supera los límites de la biología de una
manera en que requiere ser investigada.
251
00:12:51,945 --> 00:12:54,346
Kellogg sabe más de lo que
está dispuesto a decirme.
252
00:12:54,380 --> 00:12:56,280
Puedo vivir con eso,
253
00:12:56,315 --> 00:12:57,882
pero quería darte una
oportunidad de decirme
254
00:12:57,917 --> 00:13:01,419
lo que sabes y cómo se
conecta esto con Kiera.
255
00:13:13,599 --> 00:13:15,100
Kiera, Kellogg y Liber8.
256
00:13:15,134 --> 00:13:18,002
fueron enviados en el tiempo desde
el futuro para cambiar la historia.
257
00:13:28,813 --> 00:13:32,750
De acuerdo, esa es buena.
258
00:13:32,784 --> 00:13:34,552
¿Entiendes por qué tenía que preguntar?
259
00:13:40,024 --> 00:13:41,459
¿Estás bien?
260
00:13:45,497 --> 00:13:48,666
Buscaba una manera de ser relevante.
261
00:13:48,700 --> 00:13:52,569
Luego de darme cuenta de que
mi cuerpo iba a ser una carga,
262
00:13:52,603 --> 00:13:56,172
mi orgullo no permitió
lidiar con la verdad.
263
00:13:59,009 --> 00:14:00,810
Hasta ahora.
264
00:14:03,814 --> 00:14:06,082
Es una grabación que encontré
que te ayudará a presentar cargos
265
00:14:06,116 --> 00:14:07,884
por el asesinato de Escher.
266
00:14:12,156 --> 00:14:13,390
Estamos juntos en esto.
267
00:14:13,424 --> 00:14:15,358
Claro, hiciste que
matara a Escher por ti,
268
00:14:15,393 --> 00:14:16,858
pero estamos juntos en esto.
269
00:14:16,893 --> 00:14:19,895
Si haces esto, te librarás de mí.
270
00:14:19,929 --> 00:14:21,664
Escher también solía decir eso.
271
00:14:21,698 --> 00:14:25,967
Una vez hales el gatillo,
finalmente será verdad.
272
00:14:26,002 --> 00:14:28,103
Puedes acusar a Kellogg de
conspiración para cometer asesinato.
273
00:14:28,137 --> 00:14:30,472
Lo único que tienes que hacer
es ofrecerle a Emily un trato
274
00:14:30,507 --> 00:14:31,740
para testificar contra él.
275
00:14:31,775 --> 00:14:35,210
¡Enterremos a este hijo de puta!
276
00:14:35,244 --> 00:14:36,545
¿Estás seguro de esto?
277
00:14:36,579 --> 00:14:40,581
Dile a tu compañero
que saldré de la cueva.
278
00:14:40,616 --> 00:14:41,949
Con todos sus misterios y errores,
279
00:14:41,983 --> 00:14:45,219
ella siempre trata de hacer lo correcto.
280
00:14:45,253 --> 00:14:48,055
Es hora de que yo haga lo mismo.
281
00:14:48,089 --> 00:14:53,994
Así que regresaré para lidiar
con este asunto de Travis.
282
00:14:54,029 --> 00:14:56,030
Espero poder contar contigo.
283
00:15:10,511 --> 00:15:11,778
Lo estoy reprogramando.
284
00:15:11,813 --> 00:15:14,315
La forma en que la esfera del tiempo usa
la fuente de energía del soldado es nueva,
285
00:15:14,349 --> 00:15:17,584
pero los frenos y el
volante son iguales.
286
00:15:17,618 --> 00:15:20,154
Excepto que no realmente.
287
00:15:20,188 --> 00:15:24,224
Bueno, sólo puedes
usar los frenos una vez.
288
00:15:24,258 --> 00:15:28,561
En el futuro, mi futuro,
si alguna vez regreso,
289
00:15:28,595 --> 00:15:31,764
no hay garantías.
290
00:15:31,798 --> 00:15:34,700
Puede que Sam no esté ahí.
291
00:15:34,735 --> 00:15:38,537
Ni siquiera podría estar.
292
00:15:38,572 --> 00:15:42,441
Pensé que veías con optimismo
que Brad nos ayudara.
293
00:15:42,476 --> 00:15:46,479
Me hizo las preguntas que
temo hacerme a mí mismo.
294
00:15:53,152 --> 00:15:56,955
Bueno, siempre puedes quedarte aquí.
295
00:15:56,990 --> 00:15:59,057
Gracias.
296
00:16:13,940 --> 00:16:16,208
No te detengas ahora.
297
00:16:24,784 --> 00:16:27,286
¿Dónde está mi llave, Tonkin?
298
00:16:27,320 --> 00:16:29,587
Ella ha accedido a devolverla.
299
00:16:29,622 --> 00:16:31,656
¿A cambio de qué?
300
00:16:31,690 --> 00:16:33,358
No importa.
301
00:16:33,393 --> 00:16:34,826
Lo que ella quiere, nadie puede dárselo.
302
00:16:37,729 --> 00:16:39,430
¿Por qué Kellogg quiere venir aquí?
303
00:16:39,464 --> 00:16:40,898
¿A esta época?
304
00:16:40,933 --> 00:16:43,600
Dijo que era un punto de inflexión.
305
00:16:43,635 --> 00:16:46,304
Una época donde aún se podían
tomar decisiones y tener un impacto.
306
00:16:47,872 --> 00:16:52,176
No creo que haya una decisión correcta.
307
00:16:52,210 --> 00:16:54,145
Te sentirás distinto
308
00:16:54,179 --> 00:16:55,212
cuando veas a tu hermana y tus sobrinos
309
00:16:55,247 --> 00:16:57,981
atravesando ese portal.
310
00:16:58,015 --> 00:17:00,584
Quiero verlos, de verdad que sí.
311
00:17:00,618 --> 00:17:03,286
Pero daría todo lo que
tengo para regresar al 2035.
312
00:17:03,321 --> 00:17:05,288
Sí, todos tenemos nuestras fechas.
313
00:17:05,323 --> 00:17:06,490
Resultados que nos gustaría cambiar.
314
00:17:06,524 --> 00:17:12,629
Pero esto es un vuelo sólo de ida.
315
00:17:12,664 --> 00:17:15,398
¿Cómo puedes estar seguro?
316
00:17:15,433 --> 00:17:18,769
El Comandante pasó años tratando de
desarrollar el viaje hacia el futuro.
317
00:17:18,803 --> 00:17:21,804
Pudo ver las advertencias.
318
00:17:21,839 --> 00:17:24,206
Sabía que viajar en el
tiempo podía ser un arma
319
00:17:24,240 --> 00:17:26,308
que acabaría con todo.
320
00:17:26,343 --> 00:17:28,377
Nunca lo logró.
321
00:17:28,411 --> 00:17:30,646
¿Él te dijo esto?
322
00:17:30,681 --> 00:17:32,915
Yo también tengo mi fecha.
323
00:17:32,950 --> 00:17:35,384
2032.
324
00:17:35,418 --> 00:17:38,788
Dos hijos, una esposa.
325
00:17:44,694 --> 00:17:48,530
Eso es todo.
326
00:17:48,564 --> 00:17:50,431
Se acabó.
327
00:17:50,466 --> 00:17:51,867
Creo que merezco un trago.
328
00:17:51,901 --> 00:17:53,401
Si eso es cierto,
todos nos lo merecemos.
329
00:17:55,605 --> 00:17:57,271
Vamos, Tonkin.
330
00:17:57,306 --> 00:17:58,640
Acompáñanos.
331
00:18:13,321 --> 00:18:15,188
¿Funcionará?
332
00:18:15,223 --> 00:18:17,825
Esa es la pregunta que
temo hacerme a mí mismo.
333
00:18:17,859 --> 00:18:19,459
¿Cómo está todo?
334
00:18:23,031 --> 00:18:26,567
Vamos, pensé que todos
estábamos en el mismo equipo.
335
00:18:26,601 --> 00:18:28,902
No pensaste eso ni por un segundo.
336
00:18:28,936 --> 00:18:31,137
La gente cambia todo el tiempo,
337
00:18:31,171 --> 00:18:33,406
y no hay momento como el presente.
338
00:18:33,440 --> 00:18:35,508
A menos que mi coordinación esté mal.
339
00:18:35,543 --> 00:18:36,442
Terminamos.
340
00:18:36,476 --> 00:18:38,678
Tengo que llevar el
dispositivo a un lugar seguro.
341
00:18:46,820 --> 00:18:48,287
He hecho mi parte.
342
00:18:48,321 --> 00:18:49,856
¿Cómo procedemos?
343
00:18:49,890 --> 00:18:51,823
Te lo diré cuando necesites saberlo.
344
00:18:51,858 --> 00:18:53,058
¿Sabes? Hubo un tiempo
en el que esa actitud
345
00:18:53,092 --> 00:18:54,325
me habría entusiasmado.
346
00:18:54,360 --> 00:18:55,794
Pero tengo demasiadas
cosas en riesgo ahora.
347
00:18:55,828 --> 00:18:56,929
¿Esto?
348
00:18:56,963 --> 00:19:00,532
¿Algo que robaste?
349
00:19:00,567 --> 00:19:03,268
¿Sabes lo improbable que ha sido esto?
350
00:19:03,302 --> 00:19:05,470
Nuestra supervivencia.
351
00:19:05,504 --> 00:19:08,974
¿Qué te hace pensar que mi vida es menos
valiosa para mí que la tuya para ti?
352
00:19:09,876 --> 00:19:10,542
¿Kiera?
353
00:19:10,577 --> 00:19:13,578
¿Qué? Mierda.
354
00:19:13,612 --> 00:19:16,281
- Supongo que esto no es parte del plan.
- No.
355
00:19:16,315 --> 00:19:18,616
Matthew Kellogg, quedas arrestado...
356
00:19:18,650 --> 00:19:19,517
¿Carlos?
357
00:19:19,552 --> 00:19:21,686
Por conspiración en el
asesinato de Escher...
358
00:19:21,720 --> 00:19:22,353
Carlos.
359
00:19:22,388 --> 00:19:23,621
Alias Mark Sadler.
360
00:19:23,655 --> 00:19:26,157
Tienes derecho a contratar y dar
instrucciones a un abogado sin demora.
361
00:19:26,192 --> 00:19:27,225
Esto es un gran malentendido.
362
00:19:27,259 --> 00:19:28,626
Carlos, ¿qué estás haciendo?
363
00:19:28,660 --> 00:19:30,728
Si no tienes un abogado,
podemos remitirte uno.
364
00:19:30,762 --> 00:19:31,329
¿Tú hiciste esto?
365
00:19:31,363 --> 00:19:32,429
No, no fui yo.
366
00:19:32,464 --> 00:19:34,631
Todo lo que diga puede ser usado
como evidencia en el tribunal.
367
00:19:34,665 --> 00:19:35,432
Carlos, esto puede esperar.
368
00:19:35,467 --> 00:19:36,433
¡Lo necesito ahora!
369
00:19:36,468 --> 00:19:37,234
No.
370
00:19:37,268 --> 00:19:38,469
Esto es asesinato.
371
00:19:38,503 --> 00:19:39,869
Está sucediendo aquí y ahora.
372
00:19:39,904 --> 00:19:42,005
Pero la cosa es que
necesitamos su ayuda.
373
00:19:42,039 --> 00:19:43,640
¿Lo entiendes?
374
00:19:43,674 --> 00:19:46,643
¿Quieres hablar con un abogado?
375
00:19:46,677 --> 00:19:49,346
Llama a Jacqueline ahora mismo.
376
00:19:49,380 --> 00:19:51,180
Me ocuparé de ello.
377
00:19:52,949 --> 00:19:55,251
Vas a lamentar esto, Carlos.
378
00:19:55,285 --> 00:19:57,186
Puedo prometerte eso.
379
00:20:05,028 --> 00:20:06,929
He esperado un largo
tiempo para hacer eso.
380
00:20:06,963 --> 00:20:08,097
Si me escucharas...
381
00:20:08,132 --> 00:20:09,064
Ahórratelo, Kiera.
382
00:20:09,099 --> 00:20:11,166
Sirvo a la gente, no intereses privados.
383
00:20:11,200 --> 00:20:13,068
Ya deberías saber eso a estas alturas.
384
00:20:39,031 --> 00:20:40,865
Bien, sigues aquí.
385
00:20:40,899 --> 00:20:44,402
Tengo probablemente
cerca de media hora aquí.
386
00:20:44,436 --> 00:20:46,270
Puedes intentar reclutarme
387
00:20:46,305 --> 00:20:48,072
para esa organización tuya.
388
00:20:49,475 --> 00:20:51,109
¿Liber8?
389
00:20:57,682 --> 00:20:59,150
Te llamaré luego.
390
00:21:00,252 --> 00:21:01,852
¿Qué evidencia?
391
00:21:01,887 --> 00:21:05,656
Una grabación de Kellogg
ordenando el asesinato de Escher.
392
00:21:05,690 --> 00:21:08,993
¿Dillon te la trajo?
393
00:21:09,027 --> 00:21:12,295
Entonces es egoísta si quiero esperar,
394
00:21:12,330 --> 00:21:16,199
pero no es egoísta si
intentas salvar a Dillon.
395
00:21:16,234 --> 00:21:17,434
Esto no se trata de eso.
396
00:21:17,468 --> 00:21:19,269
Entonces supongo que no tiene nada
que ver con mi partida tampoco.
397
00:21:21,606 --> 00:21:26,010
Carlos, sé que ves esto
como una misión suicida.
398
00:21:26,044 --> 00:21:26,809
Lo hago.
399
00:21:26,844 --> 00:21:28,945
Pero esa decisión es mía.
400
00:21:28,979 --> 00:21:29,979
Genial. No estoy deteniéndote.
401
00:21:30,014 --> 00:21:31,648
Es exactamente lo que estás haciendo.
402
00:21:31,682 --> 00:21:32,215
No.
403
00:21:32,250 --> 00:21:34,084
Kiera, somos compañeros.
404
00:21:34,118 --> 00:21:35,285
Se supone que cuidemos
nuestras espaldas.
405
00:21:35,319 --> 00:21:36,386
Ni siquiera sabía que querías irte
406
00:21:36,421 --> 00:21:38,121
hasta que las circunstancias
te forzaron a decírmelo.
407
00:21:38,156 --> 00:21:40,123
Hasta que pudiera estar segura.
408
00:21:40,158 --> 00:21:41,558
También, mi elección.
409
00:21:41,592 --> 00:21:42,959
Sí, bueno, ¿tus elecciones?
410
00:21:42,993 --> 00:21:45,929
Tienen un impacto en
las personas en tu vida.
411
00:21:45,963 --> 00:21:46,963
Necesitas tomar responsabilidad,
412
00:21:46,997 --> 00:21:48,498
no sólo por ti.
413
00:21:48,533 --> 00:21:51,567
He honrado mis
responsabilidades hacia otros.
414
00:21:51,601 --> 00:21:52,768
Este departamento, esta ciudad.
415
00:21:52,802 --> 00:21:54,437
Dillon, tú, Alec.
416
00:21:54,471 --> 00:21:56,772
He cumplido con todos ustedes.
417
00:21:56,806 --> 00:21:58,174
Sí, sí, has hecho eso.
418
00:21:58,208 --> 00:22:00,376
Pero también has hecho lo que has querido
419
00:22:00,410 --> 00:22:02,811
cuando te ha convenido.
420
00:22:02,845 --> 00:22:04,780
Esto es diferente.
421
00:22:04,814 --> 00:22:07,049
Te escuchas, ¿cierto?
422
00:22:07,084 --> 00:22:09,017
Quieres que libere a Kellogg.
423
00:22:09,052 --> 00:22:11,954
Sabes lo que ha hecho,
sabes de qué es capaz,
424
00:22:11,988 --> 00:22:14,190
y aun así lo quieres libre.
425
00:22:21,798 --> 00:22:23,932
Escucha, yo...
426
00:22:23,967 --> 00:22:27,903
Lo siento por Sonya, por cierto.
427
00:22:27,937 --> 00:22:31,539
Y Lucas.
428
00:22:31,574 --> 00:22:33,575
¿Garza sigue viva?
429
00:22:36,713 --> 00:22:40,482
Es difícil creer que
eres casi uno de nosotros.
430
00:22:40,516 --> 00:22:42,283
¿De qué estás hablando?
431
00:22:42,318 --> 00:22:46,021
Soy la personificación de
todo por lo que Liber8 lucha.
432
00:22:46,055 --> 00:22:47,489
Elección.
433
00:22:47,523 --> 00:22:50,892
Auto-determinación.
434
00:22:50,927 --> 00:22:53,328
Libertad.
435
00:22:53,362 --> 00:22:55,696
¿Quién representa mejor
esas virtudes que yo?
436
00:22:55,731 --> 00:23:00,001
Es lo que haces con esas virtudes.
437
00:23:00,035 --> 00:23:01,936
Sonya.
438
00:23:01,970 --> 00:23:04,071
Lucas.
439
00:23:04,106 --> 00:23:05,706
Jowarski.
440
00:23:05,741 --> 00:23:07,808
Kagame.
441
00:23:07,843 --> 00:23:09,777
Ellos construyeron un legado.
442
00:23:09,811 --> 00:23:12,380
Decenas de miles más
que no sufrirán y morirán
443
00:23:12,414 --> 00:23:14,415
porque cambiamos el futuro.
444
00:23:14,450 --> 00:23:17,118
¿Qué hay de ti?
445
00:23:17,153 --> 00:23:24,392
¿Qué dirán de Travis Verta al final?
446
00:23:24,426 --> 00:23:28,495
Asesinaba como ningún otro.
447
00:23:28,530 --> 00:23:34,434
Intimidaba con los mejores.
448
00:23:34,469 --> 00:23:36,236
Estará libre bajo fianza en 24 horas
449
00:23:36,271 --> 00:23:37,738
y todo esto habrá sido por nada.
450
00:23:37,773 --> 00:23:40,440
Yo no estaría tan seguro.
451
00:23:40,475 --> 00:23:42,076
¿Es Kellogg el único a
quien estás arrestando?
452
00:23:42,110 --> 00:23:42,743
Justo a tiempo.
453
00:23:42,778 --> 00:23:44,178
El interés especial número dos.
454
00:23:44,212 --> 00:23:45,179
¿Arrestarás a Emily?
455
00:23:45,213 --> 00:23:46,947
Si supiera dónde está.
456
00:23:46,982 --> 00:23:48,783
Ahora, puedo obligarte a
que me digas su ubicación
457
00:23:48,817 --> 00:23:50,584
o podrías simplemente
ser un buen ciudadano.
458
00:23:50,618 --> 00:23:51,886
Carlos, él no lo sabe.
459
00:23:51,920 --> 00:23:52,952
Así es.
460
00:23:52,987 --> 00:23:54,120
Y no puedes confiar en que
Kellogg te diga la verdad
461
00:23:54,155 --> 00:23:55,289
sobre su participación.
462
00:23:55,323 --> 00:23:56,823
Tengo evidencia.
463
00:24:00,161 --> 00:24:01,761
Kellogg la chantajeó.
464
00:24:01,796 --> 00:24:03,530
Mi padre también lo hizo.
465
00:24:03,565 --> 00:24:04,898
Bueno, deberíamos averiguarlo.
466
00:24:04,932 --> 00:24:05,632
Sí, justicia.
467
00:24:05,667 --> 00:24:06,900
Siempre llega a la verdad.
468
00:24:06,934 --> 00:24:09,436
La justicia, aunque
sea sólo un concepto,
469
00:24:09,470 --> 00:24:10,671
es todo lo que tengo.
470
00:24:10,705 --> 00:24:12,672
Funciona de manera genial
para los que pueden comprarla.
471
00:24:12,706 --> 00:24:14,840
¿No es eso lo que intentas hacer?
472
00:24:14,874 --> 00:24:16,141
¿Eh?
473
00:24:16,176 --> 00:24:18,411
Sabes, he intentado protegerlos,
a ti y Kiera, siempre,
474
00:24:18,445 --> 00:24:20,613
pero Kellogg mandó a matar a tu padre.
475
00:24:20,647 --> 00:24:22,381
¿Bien? No puedo mirar para otro lado.
476
00:24:22,416 --> 00:24:26,319
No por Kiera, no por
Kellogg, y no por Travis.
477
00:24:26,353 --> 00:24:29,021
¿Qué pasa con Travis?
478
00:24:29,055 --> 00:24:34,459
Dirán: "Travis Verta, él fue la clave.
479
00:24:34,493 --> 00:24:38,663
La clave para destrabar los
secretos del súper-humano genuino.
480
00:24:38,698 --> 00:24:40,699
El guerrero del futuro.
481
00:24:40,733 --> 00:24:43,101
El súper soldado".
482
00:24:43,135 --> 00:24:46,838
Yo seré quien mantenga tu legado vivo
483
00:24:46,872 --> 00:24:52,510
al patentar y replicar
cada nano-partícula de 2077
484
00:24:52,545 --> 00:24:57,645
dentro de esa mole de
bioingeniería que llamas cuerpo.
485
00:24:59,752 --> 00:25:02,086
Los doctores de Piron quieren
abrirlo como a un conejillo de Indias,
486
00:25:02,121 --> 00:25:03,855
ver qué lo hace tan especial.
487
00:25:06,891 --> 00:25:09,126
No puede ir a casa ahora, te das cuenta.
488
00:25:13,865 --> 00:25:14,831
Sí, bueno, lo siento.
489
00:25:14,866 --> 00:25:16,367
¿De acuerdo? No puedo hacer excepciones.
490
00:25:16,401 --> 00:25:19,770
Así es como el sistema se viene abajo.
491
00:25:19,804 --> 00:25:21,772
Aún podemos intentarlo.
492
00:25:21,806 --> 00:25:24,074
No podemos entrar sin
Kellogg y lo sabes.
493
00:25:28,212 --> 00:25:28,711
Es Brad.
494
00:25:28,746 --> 00:25:31,882
Brad, ¿dónde estás?
495
00:25:31,916 --> 00:25:34,584
Bueno, voy ahora mismo.
496
00:25:34,618 --> 00:25:36,419
Tal vez él pueda ayudar.
497
00:25:36,453 --> 00:25:40,023
Tengo que irme.
498
00:25:40,057 --> 00:25:41,958
No eres más que otro CEO
499
00:25:41,993 --> 00:25:46,729
en una larga fila de ilusos
emperadores corporativos.
500
00:25:46,764 --> 00:25:51,734
Y si hay algo que la
historia me ha enseñado es que
501
00:25:51,769 --> 00:25:55,671
los imperios eventualmente
son derribados.
502
00:25:55,705 --> 00:25:57,439
No te preocupes.
503
00:25:57,473 --> 00:25:59,608
En mi futuro eso no sucederá.
504
00:26:40,582 --> 00:26:41,549
¿Kiera?
505
00:26:41,583 --> 00:26:42,350
Estoy aquí.
506
00:26:42,384 --> 00:26:43,818
Brad está aquí.
507
00:26:43,852 --> 00:26:45,486
No, nos encontraremos en el parque.
508
00:26:45,520 --> 00:26:47,287
No, él está aquí.
509
00:26:50,692 --> 00:26:53,260
Vienen por Kellogg.
510
00:26:53,294 --> 00:26:56,664
Alec, escúchame.
511
00:26:56,698 --> 00:26:58,532
Dile a Carlos y sal de ahí.
512
00:27:04,405 --> 00:27:05,239
Brad está aquí.
513
00:27:05,273 --> 00:27:06,306
No creo que sea una visita amistosa.
514
00:27:06,341 --> 00:27:07,841
Revisa las cámaras.
515
00:27:10,111 --> 00:27:10,978
Las está apagando.
516
00:27:11,012 --> 00:27:12,079
Con algún dispositivo.
517
00:27:13,348 --> 00:27:14,481
Vete de aquí.
518
00:27:27,261 --> 00:27:28,527
Se acaba de marchar Kiera.
519
00:27:28,561 --> 00:27:29,996
Sí.
520
00:27:30,030 --> 00:27:32,664
Lo que en verdad quisiera
es sacar a Kellogg.
521
00:27:34,067 --> 00:27:37,536
Sí, me han estado haciendo esa
oferta muy seguido últimamente.
522
00:27:37,570 --> 00:27:39,471
Recuerdas esa escena en el
centro hace un par de semanas,
523
00:27:39,506 --> 00:27:41,672
que giró edificios, incendios extraños.
524
00:27:41,707 --> 00:27:42,707
Sí.
525
00:27:42,741 --> 00:27:44,842
Además recuerdo a la
gente que resultó herida.
526
00:27:44,877 --> 00:27:46,278
Así que ninguno de nosotros
quieres que eso vuelva a suceder.
527
00:27:50,316 --> 00:27:51,716
¿Acaso es una amenaza?
528
00:27:56,389 --> 00:27:58,023
Suéltala.
529
00:27:58,057 --> 00:27:59,690
Las manos arriba.
530
00:28:09,768 --> 00:28:11,469
Ese vendría a ser mi equipo de rescate.
531
00:28:27,452 --> 00:28:28,485
Henderson, ¿eres tú?
532
00:28:49,406 --> 00:28:50,172
Brad está aquí.
533
00:28:50,206 --> 00:28:51,473
Carlos le está apuntando con un arma.
534
00:28:51,508 --> 00:28:53,042
Voy a ir a ver qué...
535
00:28:55,579 --> 00:28:58,514
Por Dios.
536
00:28:58,549 --> 00:29:02,117
Alec, tengo tres policías muertos aquí.
537
00:29:02,152 --> 00:29:04,520
Van por Kellogg.
538
00:29:04,554 --> 00:29:05,954
¿Qué diablos está haciendo Brad?
539
00:29:05,988 --> 00:29:07,022
Carlos acaba de arrestarlo.
540
00:29:07,057 --> 00:29:08,823
Creo que ser llevado
abajo es lo que quería.
541
00:29:08,858 --> 00:29:10,292
Creo que vino por la llave.
542
00:29:16,332 --> 00:29:18,233
No vinimos a matar a nadie, Carlos.
543
00:29:18,268 --> 00:29:19,501
Pero si somos atacados...
544
00:29:19,536 --> 00:29:21,270
¡Disparos!
545
00:29:21,304 --> 00:29:23,472
Libera a Kellogg, por favor.
546
00:29:23,506 --> 00:29:24,306
Suéltala.
547
00:29:24,340 --> 00:29:25,740
¡Ya mismo!
548
00:29:25,775 --> 00:29:28,510
¡Ahora! ¡Ahora!
549
00:29:28,545 --> 00:29:31,179
¡Date prisa, vamos! ¡Vamos!
550
00:29:31,213 --> 00:29:33,847
¿Kiera?
551
00:29:35,350 --> 00:29:37,017
¿Alec?
552
00:29:39,288 --> 00:29:40,821
Mierda.
553
00:29:45,561 --> 00:29:46,760
¿Qué hiciste?
554
00:29:49,364 --> 00:29:50,364
Espósenlo.
555
00:29:50,399 --> 00:29:51,499
Chirs, Kevin, Randy.
556
00:29:51,533 --> 00:29:52,633
Vengan conmigo.
557
00:30:08,449 --> 00:30:09,817
¡Mierda!
558
00:30:28,936 --> 00:30:30,069
¿Alec?
559
00:30:42,282 --> 00:30:43,282
Despejado.
560
00:30:46,353 --> 00:30:47,019
Despejado.
561
00:30:47,053 --> 00:30:47,886
Andando.
562
00:30:53,627 --> 00:30:54,393
¡No te muevas!
563
00:30:54,427 --> 00:30:57,095
¡Identifícate!
564
00:30:57,130 --> 00:30:58,830
Lentamente.
565
00:31:17,817 --> 00:31:19,985
¡Sube aquí!
566
00:31:22,488 --> 00:31:23,288
¡Vámonos, vámonos!
567
00:31:23,322 --> 00:31:24,055
¡Está fuera!
568
00:31:29,228 --> 00:31:31,996
¿En verdad crees que lo vales?
569
00:31:32,030 --> 00:31:33,631
Alguien lo cree.
570
00:31:40,939 --> 00:31:44,475
¡Ve!
571
00:31:44,510 --> 00:31:45,610
¡Granada!
572
00:31:45,644 --> 00:31:46,277
¡Muévanse!
573
00:32:00,391 --> 00:32:02,693
Al fin.
574
00:32:12,537 --> 00:32:14,971
Gracias.
575
00:32:15,005 --> 00:32:16,806
Vamos, Protectora.
576
00:32:16,841 --> 00:32:18,441
Sí, vamos, Protectora.
577
00:32:26,784 --> 00:32:28,351
Está cerca.
578
00:32:28,385 --> 00:32:29,619
El primer pasillo a la derecha.
579
00:32:29,653 --> 00:32:31,020
Cúbreme.
580
00:32:31,055 --> 00:32:32,122
Iré por Kellogg.
581
00:32:32,156 --> 00:32:33,189
Asegúrate que no reciba disparos
582
00:32:33,224 --> 00:32:34,824
o Zorin nos arrancará la cabeza.
583
00:32:34,859 --> 00:32:36,760
No tienes que recordármelo.
584
00:32:53,377 --> 00:32:54,443
Maldición.
585
00:32:54,478 --> 00:32:56,245
Vasquez, está vacío.
586
00:32:56,280 --> 00:32:57,446
Casi.
587
00:33:03,453 --> 00:33:05,521
¡Nola!
588
00:33:08,958 --> 00:33:09,957
El objetivo ya no está siendo rastreado.
589
00:33:09,992 --> 00:33:12,093
Repito, estamos a ciegas.
590
00:33:39,487 --> 00:33:40,688
Retirada.
591
00:33:40,722 --> 00:33:43,223
No podemos ir por ellos por esta vía.
592
00:33:43,257 --> 00:33:44,124
Está bien.
593
00:33:44,158 --> 00:33:45,592
Vuelvan a subir.
594
00:33:49,831 --> 00:33:52,933
Alec, dame la llave y nos iremos.
595
00:33:52,967 --> 00:33:54,868
Kiera puede intentarlo, Alec.
596
00:33:54,902 --> 00:33:56,804
Pero nuestra misión está primero.
597
00:34:02,343 --> 00:34:03,376
¡Dónde está!
598
00:34:03,410 --> 00:34:06,045
¿Dónde está qué?
599
00:34:06,079 --> 00:34:07,480
¿Dónde está, Alec?
600
00:34:07,514 --> 00:34:08,448
¡No lo sé!
601
00:34:08,482 --> 00:34:09,415
Lo siento, chico.
602
00:34:10,384 --> 00:34:11,818
¡Vamos, Alec!
603
00:34:11,852 --> 00:34:13,820
¡¿Dónde está?!
604
00:34:13,854 --> 00:34:16,021
¡No me obligues a
romperte el brazo, Alec!
605
00:34:19,960 --> 00:34:22,661
No es nada personal, pero
tengo una fecha límite.
606
00:34:25,398 --> 00:34:26,932
Me alegra ver que estás
haciendo mejores elecciones.
607
00:34:26,967 --> 00:34:28,934
No sabes lo mucho que detesto
hacer tu trabajo sucio.
608
00:34:28,969 --> 00:34:29,872
Si me sacas de esto, te juro que...
609
00:34:30,334 --> 00:34:31,201
Ahórrate las palabras, Kellogg.
610
00:34:31,437 --> 00:34:32,771
Haré todo lo que pueda para hacerte...
611
00:34:32,805 --> 00:34:33,705
¡Cameron!
612
00:34:33,740 --> 00:34:34,840
Muévete.
613
00:34:36,642 --> 00:34:38,410
¡Déjalo ir!
614
00:34:38,444 --> 00:34:39,979
No me dejes ir.
615
00:34:40,013 --> 00:34:43,082
No tienes idea de lo
importante que él es.
616
00:34:43,116 --> 00:34:44,283
¡Ve!
617
00:34:58,731 --> 00:35:00,565
Gracias, Protectora.
618
00:35:05,405 --> 00:35:06,571
Tenemos que controlar esta área.
619
00:35:06,606 --> 00:35:07,772
¿Se sabe algo de los refuerzos?
620
00:35:07,806 --> 00:35:09,207
Estamos totalmente incomunicados.
621
00:35:09,241 --> 00:35:11,609
Todas las comunicaciones por radio y
celulares están caídas en esta área.
622
00:35:11,643 --> 00:35:13,344
¿Dónde está Alec?
623
00:35:13,379 --> 00:35:14,145
¿Dónde estamos reteniendo a Brad?
624
00:35:14,179 --> 00:35:15,513
Brad escapó.
625
00:35:15,547 --> 00:35:16,547
No hemos encontrado a Alec.
626
00:35:16,581 --> 00:35:17,448
¿Qué?
627
00:35:26,558 --> 00:35:29,860
Tengo un mal presentimiento
respecto a esto.
628
00:35:29,895 --> 00:35:32,162
Déjalo ir, Brad.
629
00:35:32,196 --> 00:35:33,531
Dame a Kellogg.
630
00:35:33,565 --> 00:35:35,032
A ti también te viene bien.
631
00:35:35,066 --> 00:35:37,000
Resulta que soy más policía
que lo que me había dado cuenta.
632
00:35:42,206 --> 00:35:44,174
¡¿Qué demonios es eso?!
633
00:35:44,208 --> 00:35:46,076
El respaldo.
634
00:35:53,751 --> 00:35:54,517
Muévanse.
635
00:36:23,015 --> 00:36:24,448
¡Fuego! ¡Fuego!
636
00:36:29,120 --> 00:36:30,820
¡Sáquenlo de ahí!
637
00:36:38,413 --> 00:36:40,581
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
638
00:36:42,584 --> 00:36:44,651
Dame a Kellogg y todo esto se acaba.
639
00:36:44,686 --> 00:36:46,020
Pudiste haberme matado.
640
00:36:46,054 --> 00:36:48,723
Pudiste haber matado a Alec,
y aún así escogiste no hacerlo.
641
00:36:48,757 --> 00:36:50,357
No es lo que yo quiero, Kiera.
642
00:36:50,391 --> 00:36:51,658
Nunca lo ha sido.
643
00:36:51,693 --> 00:36:52,992
Entonces, ¿por qué?
644
00:36:53,027 --> 00:36:54,894
Esa máquina es un
portal hacia mi futuro.
645
00:36:54,929 --> 00:36:55,895
Tengo familia allá.
646
00:36:55,930 --> 00:36:57,197
Están vivos.
647
00:36:57,231 --> 00:36:58,431
Sabes lo que se siente.
648
00:37:06,573 --> 00:37:08,074
¡Granada!
649
00:37:08,109 --> 00:37:10,076
¡Retrocedan!
650
00:37:17,251 --> 00:37:17,951
Sólo dale a Kellogg.
651
00:37:17,952 --> 00:37:19,151
Hay demasiados muertos ya.
652
00:37:19,185 --> 00:37:21,120
¿Y darle a todos el
futuro que él quiere?
653
00:37:29,896 --> 00:37:31,430
Tus amigos están
muriendo ahí abajo, Kiera.
654
00:37:31,465 --> 00:37:34,099
Puedes parar esto.
655
00:37:34,134 --> 00:37:35,400
Toma la decisión correcta.
656
00:37:37,536 --> 00:37:39,103
Puedo retirarlos.
657
00:37:48,213 --> 00:37:50,348
¡De acuerdo, trato hecho!
658
00:37:50,383 --> 00:37:51,449
¡Kellogg por Alec!
659
00:38:07,465 --> 00:38:09,300
¡Retrocede, Vásquez!
660
00:38:36,927 --> 00:38:38,227
Kiera, por favor no lo hagas.
661
00:38:38,261 --> 00:38:41,297
Sólo soy un trasplante
de riñón para mi yo futuro.
662
00:38:41,331 --> 00:38:42,364
No tengo opción.
663
00:38:42,398 --> 00:38:44,166
Eso lo sabes.
664
00:38:44,201 --> 00:38:45,667
Sólo continua siguiendo la corriente.
665
00:38:45,702 --> 00:38:47,069
Vendré por ti.
666
00:38:47,103 --> 00:38:48,804
Me dejarás entrar a ese edificio,
667
00:38:48,839 --> 00:38:50,439
y el plan seguirá su curso.
668
00:38:50,473 --> 00:38:52,074
Te lo prometo.
669
00:39:29,344 --> 00:39:30,911
¡Rollins, tienes 20
segundos para llegar a la azotea
670
00:39:30,945 --> 00:39:32,480
o me marcharé sin ti!
671
00:39:32,514 --> 00:39:34,482
Tengo una cosa más con la cual lidiar.
672
00:39:43,457 --> 00:39:45,291
Aún puedes irte a casa.
673
00:39:45,325 --> 00:39:47,126
Después de la invasión.
674
00:39:47,160 --> 00:39:49,863
No importará. No estarás aquí.
675
00:39:49,897 --> 00:39:52,198
Todo este tiempo,
676
00:39:52,232 --> 00:39:54,834
y aún no tienes idea de quién soy.
677
00:40:08,882 --> 00:40:12,018
Travis... ¿qué estás haciendo?
678
00:40:12,052 --> 00:40:13,485
Salgan de aquí.
679
00:40:16,924 --> 00:40:17,956
¡Vásquez!
680
00:40:17,990 --> 00:40:18,791
¡Váyanse!
681
00:40:18,825 --> 00:40:20,191
¡Vamos, vamos, vamos!
682
00:40:26,933 --> 00:40:28,066
¡Todos, salgan!
683
00:40:42,148 --> 00:40:43,148
Se acabó el tiempo.
684
00:41:02,167 --> 00:41:04,401
Este lugar está totalmente destruido.
685
00:41:04,436 --> 00:41:07,037
Al igual que mi sueño
de regresar a casa.
686
00:41:07,072 --> 00:41:09,639
No puedes darte por vencida ahora.
687
00:41:09,674 --> 00:41:11,208
No tenemos a Brad.
688
00:41:11,242 --> 00:41:13,543
Bueno, aparentemente nunca lo tuvimos.
689
00:41:13,578 --> 00:41:15,412
Tenemos a un nuevo hombre infiltrado.
690
00:41:15,447 --> 00:41:16,746
Kellogg.
691
00:41:16,781 --> 00:41:18,181
Sí, el mismísimo.
692
00:41:18,215 --> 00:41:19,715
Por ahora.
693
00:41:19,749 --> 00:41:21,417
¿Estás intentando deshacerte de mí?
694
00:41:21,452 --> 00:41:24,053
Definitivamente, así es.
695
00:41:28,625 --> 00:41:30,793
¿Perdimos a Travis?
696
00:41:30,827 --> 00:41:33,229
Sí.
697
00:41:33,263 --> 00:41:36,599
Sí, él ayudó a salvar un montón
de vidas, incluyendo la mía.
698
00:41:36,633 --> 00:41:41,370
Tuvo oportunidad de
marcharse, pero no lo hizo.
699
00:41:41,404 --> 00:41:44,940
¿Sabes? Nora a va tener
un montón de preguntas.
700
00:41:44,975 --> 00:41:47,843
No estoy seguro de que tengamos
las respuestas para ella.
701
00:41:47,878 --> 00:41:49,344
Yo asumiré la responsabilidad.
702
00:41:51,414 --> 00:41:53,148
Alec, danos un momento, ¿quieres?
703
00:41:53,182 --> 00:41:54,817
Sí, claro.
704
00:41:57,686 --> 00:42:00,255
¿Qué demonios le pasó a Kellogg?
705
00:42:00,289 --> 00:42:01,589
Tuve que dejarlo ir.
706
00:42:01,624 --> 00:42:02,391
Maldición, Kiera.
707
00:42:02,425 --> 00:42:04,859
No tuve opción.
708
00:42:04,894 --> 00:42:07,329
Brad estaba reteniendo a
Alec a punta de pistola.
709
00:42:07,363 --> 00:42:09,264
Querías que Kellogg escapara.
710
00:42:09,298 --> 00:42:12,167
Al menos esa era la jugada hoy temprano.
711
00:42:12,201 --> 00:42:16,304
Lo que dije, sobre querer ver a Sam,
712
00:42:16,339 --> 00:42:19,607
nunca nada ha sido tan cierto para mí.
713
00:42:19,642 --> 00:42:22,209
Pero el que cada uno de
nosotros reciba lo que quiere
714
00:42:22,244 --> 00:42:24,145
justo cuando lo quiere...
715
00:42:24,179 --> 00:42:26,714
Sé que no funciona así.
716
00:42:30,052 --> 00:42:33,021
No quiero perderte.
717
00:42:33,055 --> 00:42:37,191
Y a veces yo tampoco quiero marcharme.
718
00:42:39,627 --> 00:42:42,996
Bueno, por el modo en que
están resultando las cosas
719
00:42:43,031 --> 00:42:47,435
puede que nos quedamos varados
el uno con el otro para siempre.
720
00:42:47,469 --> 00:42:49,437
Kiera, ¿no puedes simplemente
renunciar a esta fantasía? ¿De acuerdo?
721
00:42:49,471 --> 00:42:52,273
¿Regresar a la realidad,
tan dura como esta pueda ser?
722
00:42:52,307 --> 00:42:54,075
Cualquiera que fuera tu plan,
723
00:42:54,109 --> 00:42:56,343
Brad lo destruyó cuando
destruyó este lugar.
724
00:42:56,378 --> 00:42:57,078
¿De acuerdo?
725
00:42:57,079 --> 00:42:58,811
Voy a destruir al imbécil
726
00:42:58,845 --> 00:43:00,080
que le hizo esto a mi gente y a mí,
727
00:43:00,114 --> 00:43:03,883
así que dime dónde está ahora mismo.