1
00:00:05,360 --> 00:00:07,280
এইভাবেই X হয়ে যায় 4।
2
00:00:07,280 --> 00:00:11,230
Y এর মান গণনা করার জন্য আমরা এই মানটিকে সমীকরণের মধ্যে রাখি।
3
00:00:11,230 --> 00:00:15,340
আইসোটোপগুলি শীর্ষে বের করা যেতে পারে, যাতে একটি চিত্র আঁকতে দেওয়া হয়।
4
00:00:39,060 --> 00:00:41,180
তোমাকে ফোকাস করতে হবে।
5
00:00:43,900 --> 00:00:45,400
যেভাবে লেখা আছে, সেভাবেই তো বাজাচ্ছি।
6
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
তোমার বাজানো ছিল খুবই লজ্জাজনক।
7
00:00:47,000 --> 00:00:48,650
তুমি কখনোই হৃদয় থেকে বাজাও নি।
8
00:00:51,010 --> 00:00:55,280
দেখো, আমরা কি এটা গালা কনসার্টে বাজাব?
9
00:00:55,280 --> 00:00:57,040
হাহ! সমস্যা কি এটাতে?
10
00:01:01,540 --> 00:01:04,200
এরকম একটা কনসার্টে আমাদের এটা বাজালে হবে না।
11
00:01:04,200 --> 00:01:05,580
চলো কোন জনপ্রিয় একটা বাছাই করা যাক।
12
00:01:05,580 --> 00:01:06,790
কোনভাবেই না।
13
00:01:06,790 --> 00:01:08,420
আমি এটাই বাজাতে চাই।
14
00:01:09,140 --> 00:01:10,950
চিন্তা করো না।
15
00:01:10,950 --> 00:01:13,570
আমরা দুজন একসাথে বাজালে, এটা অনেক আকর্ষণীয় শোনাবে।
16
00:01:20,180 --> 00:01:23,460
আমি বুঝতে পারছি না, তুমি এটা নিয়ে কেন পড়ে আছো?
17
00:01:26,090 --> 00:01:30,030
মিউজিকাল ট্যাগটিতে তোমার কাছে অনেক বেশি ভালবাসা প্রবাহিত হয়েছিল।
18
00:01:34,820 --> 00:01:37,750
ক্রেইসলার এর “ভালোবাসার আনন্দ"।
19
00:01:45,380 --> 00:01:48,110
“ভালোবাসার দুঃখ"
20
00:03:10,000 --> 00:03:18,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
21
00:01:50,000 --> 00:03:09,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
22
00:03:21,990 --> 00:03:28,450
“ভালোবাসার দুঃখ", “ভালোবাসার আনন্দ" এই দুটোই ক্রেইসলার বেহালার জন্য রচিত করেছিলেন।
23
00:03:29,090 --> 00:03:33,850
রাচমানিওফ পিয়ানোতেও এর মিউজিক সেটআপ করেছিলেন।
24
00:03:34,420 --> 00:03:37,260
হাহ? এটা এখানে কবে রাখলাম।
25
00:03:44,410 --> 00:03:46,610
পিয়ানো বাজাতে বাজাতে তুমি পিয়ানো'র নিচেই ঘুমিয়ে পড়তে..
26
00:03:49,350 --> 00:03:50,780
এর জন্য মাঝে মাঝে তোমার ঠাণ্ডা ও লেগে যেত।
27
00:03:53,850 --> 00:03:55,870
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো, তাই না?
28
00:03:56,530 --> 00:03:57,500
কওসেই?
29
00:04:01,290 --> 00:04:03,210
এটা তোমার শাস্তি।
30
00:04:04,000 --> 00:04:06,210
পিয়ানো তোমাকে উত্তর দিচ্ছে না, তাই না?
31
00:04:08,750 --> 00:04:12,630
এখন আমি চাই, আপনি যেন মারা যান।
32
00:04:13,170 --> 00:04:14,550
আমি শুনতে পাচ্ছি না।
33
00:04:14,550 --> 00:04:17,430
আমাকে সাহায্য করো, মা!
34
00:04:17,830 --> 00:04:21,120
আমি বুঝতে পারছি না, তুমি এটা নিয়ে এতো কেন পড়ে আছো?
35
00:04:22,400 --> 00:04:23,990
“কেন?"
36
00:04:23,990 --> 00:04:26,480
কারণ এটা আমার মায়ের কথা আমাকে মনে করিয়ে দেয়।
37
00:04:44,040 --> 00:04:46,470
হিরোকো, আমাকে প্রাকটিস করতে যেতে হবে..
38
00:04:46,470 --> 00:04:47,730
ওসব ভুলে যাও।
39
00:04:47,730 --> 00:04:50,470
পরিবেশের পরিবর্তন তোমাকে উপকার করবে। তোমার কিছুক্ষণ আরাম করা উচিত।
40
00:04:50,470 --> 00:04:52,270
ওই যে চকলেট!
41
00:04:52,270 --> 00:04:53,720
হেই, সাবধানে!
42
00:05:00,470 --> 00:05:03,350
রাচমানিওফের “ভালবাসার দুঃখ"।
43
00:05:03,350 --> 00:05:07,210
আমরা যখন শিক্ষার্থী ছিলাম, তখন সাকি সারাক্ষণ এটা বাজাতো।
44
00:05:07,210 --> 00:05:10,370
রাতে ঘুমানোর সময় মা আমাকে এটা শোনাত।
45
00:05:11,950 --> 00:05:15,770
এটা আমাকে আমার মায়ের কথা প্রচুর মনে করিয়ে দেয়।
46
00:05:17,620 --> 00:05:21,360
এটা শুনলেই মনে হয়, উনি আমার পাশে বসে আমার দিকে তাকিয়ে আছেন।
47
00:05:23,600 --> 00:05:28,630
আমার মা নিশ্চয়ই এখন আমাকে ঘৃণা করছেন, তাই না?
48
00:05:29,970 --> 00:05:32,900
এই পৃথিবীতে এমন কোনও মহিলা নেই যিনি তার সন্তানকে ঘৃণা করেন।
49
00:05:34,970 --> 00:05:35,630
ঐ সময়...
50
00:05:36,890 --> 00:05:41,260
তোমার ব্যক্তি আর পিয়ানিস্ট হিসাবে পরিপক্ক হওয়ার মুহুর্ত ছিল।
51
00:05:42,030 --> 00:05:44,350
তখন ওটা কোনভাবেই সাকি'কে খুশি করতে পারত না।
52
00:05:52,550 --> 00:05:53,940
এই যে তুমি।
53
00:05:53,940 --> 00:05:54,780
দুঃখিত।
54
00:05:55,890 --> 00:05:58,680
কিন্তু ও একাকী বোধ করতে পারে।
55
00:05:58,680 --> 00:06:01,240
বাচ্চাকে নিজের চোখে বড় হতে দেখতে পারছে না।
56
00:06:04,790 --> 00:06:05,910
আপনি কি তাই মনে করেন...
57
00:06:06,840 --> 00:06:09,170
মা কি আমাকে কখনো ক্ষমা করবে?
58
00:06:10,280 --> 00:06:13,340
আমি তার সম্পর্কে সবকিছু ভুলে যাওয়ার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি।
59
00:06:17,360 --> 00:06:21,050
পিয়ানো বাজানো কি আমার জন্য ঠিক হচ্ছে?
60
00:06:23,850 --> 00:06:25,710
এগুলি যদি তোমার অনুভূতি হয়, তাহলে অবশ্যই হচ্ছে।
61
00:06:25,710 --> 00:06:28,850
যতই বাধা-বিপত্তি আসুক, তুমি বাজাতে থাকবে।
62
00:06:28,850 --> 00:06:30,620
সাকি'র কন্ঠ শুনার চেষ্টা করো।
63
00:06:31,570 --> 00:06:32,380
তার কণ্ঠ...
64
00:06:33,230 --> 00:06:35,070
“এই জাতীয় হাস্যকর বিষয় নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করবে না"।
65
00:06:35,600 --> 00:06:38,180
এমন একজন ব্যক্তি হোও যে নিজের জন্য দাঁড়াতে পারে।
66
00:06:39,460 --> 00:06:40,670
চলো বাজানো যাক।
67
00:06:40,670 --> 00:06:43,330
এমনিতেই, আমরা দুজনেই পিয়ানিস্ট।
68
00:06:47,250 --> 00:06:48,290
চকলেট আপেল!
69
00:06:52,010 --> 00:06:54,050
তুমি চকলেট আপেল পছন্দ করো না।
70
00:06:54,050 --> 00:06:56,900
না! আমি আসলে এর আগে টেস্ট করি নি..
71
00:06:57,510 --> 00:06:58,530
কেঁদো না।
72
00:06:58,530 --> 00:07:00,010
আমি খাচ্ছি! এই যে দেখো!
73
00:07:00,010 --> 00:07:01,060
ধন্যবাদ।
74
00:07:02,050 --> 00:07:04,450
হয়তো, আমি ওর প্রতি নিষ্ঠুর হতে পারি।
75
00:07:04,450 --> 00:07:06,150
কিন্তু ওকে বাজাতে হবে।
76
00:07:06,150 --> 00:07:09,020
তাতেই, ও একজন পরিপক্ব পিয়ানিস্ট হতে পারবে।
77
00:07:09,690 --> 00:07:10,990
এটা সুস্বাদু!
78
00:07:12,910 --> 00:07:14,620
এতেই ও বিদায় বলতে পারবে।
79
00:07:19,860 --> 00:07:22,410
দেখো, কতটা দেরি হয়ে গেছে।
80
00:07:22,410 --> 00:07:24,940
সব তোমার কারণেই হয়েছে। তুমি খুব জেদি।
81
00:07:24,940 --> 00:07:27,400
আর তুমি? তুমিই তো পছন্দ নিয়ে বকাঝকা বন্ধ করো নি।
82
00:07:28,010 --> 00:07:32,490
তবে আমি ভাবছি, তোমার বাবা-মা যদি আমাদের দেরিতে ফিরে আসার বিষয়ে বিরক্ত হন।
83
00:07:32,490 --> 00:07:34,180
আরে, আকাশের দিকে তাকাও!
84
00:07:34,180 --> 00:07:34,790
ধ্যাত!
85
00:07:35,100 --> 00:07:36,870
তারাগুলো কত সুন্দর। যেন ওরা আমাদের সাথে কথা বলছে।
86
00:08:16,850 --> 00:08:18,090
বেকারির দোকান?
87
00:08:18,550 --> 00:08:19,900
এসে গেছি।
88
00:08:20,820 --> 00:08:21,840
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
89
00:08:21,840 --> 00:08:24,330
আমার বাসায় যাওয়া উচিত।
90
00:08:26,300 --> 00:08:29,680
তুমি আমার মেয়ের কাছে কী চাও?
91
00:08:30,470 --> 00:08:31,550
উহ...
92
00:08:31,550 --> 00:08:32,190
আমি...
93
00:08:34,790 --> 00:08:36,310
আরিমা?
94
00:08:37,640 --> 00:08:38,650
আরিমা?
95
00:08:39,000 --> 00:08:41,150
সত্যি, এটাই আরিমা।
96
00:08:42,010 --> 00:08:44,480
এটা বাকি, আমি জানি তুমি খেতে পারবে, ঠিক আছে?
97
00:08:44,480 --> 00:08:46,850
আ-আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
98
00:08:46,850 --> 00:08:48,310
ওকে নতুন ফেবারটা দিচ্ছ না কেন?
99
00:08:48,310 --> 00:08:50,160
প্লিজ, আমার পেট ভরে গেছে, আর না!
100
00:08:50,970 --> 00:08:53,330
আমার বাবা-মা তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
101
00:08:54,070 --> 00:08:56,170
ছোট থাকতে তারা সবসময় তোমার প্রতিযোগিতায় যেত।
102
00:08:56,170 --> 00:08:57,880
আমি তোমার পুরো গল্প শুনেছি, আরিমা!
103
00:08:59,250 --> 00:09:01,660
তোমার অবশ্যই বাজানো বন্ধ করা উচিত না।
104
00:09:01,660 --> 00:09:03,980
এটি তোমার সমস্ত দুর্ভোগকে ছাড়ার মতো।
105
00:09:05,340 --> 00:09:10,700
এটি একটি স্যাঁতসেঁতে স্পঞ্জ কেক বেক করার মতো, যতক্ষণ না খারাপ ক্রিম এটিকে খারাপ করে।
106
00:09:11,450 --> 00:09:12,850
আমি দুঃখিত।
107
00:09:12,850 --> 00:09:15,730
তবে, আমি সেই যুবককে ভালবাসি, যে অন্যের চেয়ে আলাদা।
108
00:09:15,730 --> 00:09:20,790
উপাদানগুলি সমান হওয়ায় তোমার পেটে পৌঁছে গেলে কোনও পার্থক্য নেই।
109
00:09:20,790 --> 00:09:22,740
আপনাদেরকে অনেক ধন্যবাদ।
110
00:09:22,740 --> 00:09:24,790
হেই, কাও'রির ছোটবেলার ছবি দেখতে চাও?
111
00:09:24,790 --> 00:09:26,020
ও অনেক সুন্দর ছিল।
112
00:09:26,020 --> 00:09:27,370
নার্সারি পড়াকালীন ও কিছু ছবি আছে।
113
00:09:27,370 --> 00:09:29,620
প্লিজ আর না।
114
00:09:30,770 --> 00:09:32,120
এটা তোমার পরিবারের জন্য।
115
00:09:32,720 --> 00:09:34,350
আপনাদেরকে অনেক ধন্যবাদ।
116
00:09:34,350 --> 00:09:36,320
আর সমস্ত কেকের জন্য ও ধন্যবাদ।
117
00:09:36,320 --> 00:09:38,610
আমরা তোমাকে গালা কনসার্টে উৎসাহিত করতে অবশ্যই আসব।
118
00:09:38,610 --> 00:09:39,630
শুভকামনা রইল।
119
00:09:39,900 --> 00:09:41,890
ধন্যবাদ, আমি আমার সেরাটা করব।
120
00:09:41,890 --> 00:09:43,380
আমি ওকে সামনে ছেড়ে দিয়ে আসছি।
121
00:09:53,660 --> 00:09:55,830
তাহলে এটাই আরিমা?
122
00:09:55,830 --> 00:09:58,500
ওকে অনেক ভদ্র ও দয়ালু লাগছে, তাইনা?
123
00:09:59,340 --> 00:10:00,160
হ্যাঁ।
124
00:10:00,650 --> 00:10:04,600
মাই গড! উনারা আমার ছোটবেলার ছবি ও তোমাকে দেখিয়েছে!
125
00:10:04,600 --> 00:10:05,880
ন্যাংটা ছিলাম, সেগুলো ও!
126
00:10:05,880 --> 00:10:07,580
এখন আমার আর কখনোই বিয়ে হবে না।
127
00:10:07,580 --> 00:10:09,160
তোমার দু'জন হাসিখুশি বাবা-মা আছে।
128
00:10:10,150 --> 00:10:13,950
মা সবসময় খাবার দিয়ে ক্ষুধার্ত কুকুর ছড়িয়ে দেয়।
129
00:10:13,950 --> 00:10:15,160
ক্ষুধার্ত?
130
00:10:16,840 --> 00:10:17,670
দাঁড়াও!
131
00:10:21,490 --> 00:10:23,370
তুমি কি লম্বা হয়ে গেছো?
132
00:10:23,370 --> 00:10:25,780
লম্বা! মনে তো হয় না।
133
00:10:25,780 --> 00:10:27,090
হ্যাঁ আমি বুঝেছি।
134
00:10:27,090 --> 00:10:29,800
এটার কারণ আজকে আর তুমি নিচের দিকে তাকিয়ে ছিলে না।
135
00:10:29,800 --> 00:10:32,680
যাইহোক, এই বছরটা অনেক গরম পড়বে।
136
00:10:33,860 --> 00:10:35,830
অর্থহীন কথোপকথন।
137
00:10:35,830 --> 00:10:37,310
পারিবারিক দৃশ্য।
138
00:10:37,310 --> 00:10:39,190
হাহ! প্রচুর গরম।
139
00:10:39,190 --> 00:10:40,190
আমি দাঁড়াতে পারছি না।
140
00:10:40,570 --> 00:10:42,650
এটা মানুষকে অজ্ঞান করার জন্য যথেষ্ট, তাই না?
141
00:10:42,650 --> 00:10:46,360
তবে, যে কারণে আমি এটি এত ভাল করে মনে করছি তা সম্ভবত ...
142
00:10:46,360 --> 00:10:49,450
যাইহোক, আমি আতশবাজি'র জন্য গ্রীষ্ম পছন্দ করি।
143
00:10:50,640 --> 00:10:51,500
আমি নিশ্চিত...
144
00:10:57,840 --> 00:10:59,550
আমি এটা কখনোই ভুলব না।
145
00:11:07,800 --> 00:11:09,800
আর কতবার বলব..
146
00:11:09,800 --> 00:11:11,680
আর ও আলতোভাবে বাজাও।
147
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
যা লেখা আছে, তাই তো বাজাচ্ছি।
148
00:11:13,680 --> 00:11:15,220
অন্যথায়, বেহালাবাদক পারবে না!
149
00:11:16,100 --> 00:11:17,220
এদের মাথা তো পুরাই নষ্ট।
150
00:11:19,050 --> 00:11:21,030
আমার গ্রীন টি আর লাল রঙের আইসক্রীম কোথায়?
151
00:11:21,030 --> 00:11:23,190
আসলে খেয়ে ফেলেছি।
152
00:11:23,520 --> 00:11:24,770
তুমি গর্দব!
153
00:11:24,770 --> 00:11:27,010
ওটা আমার আইসক্রিম ছিল।
154
00:11:27,010 --> 00:11:29,290
ভালো লাগছে না আর এই গরমে স্কুল আসতে।
155
00:11:29,290 --> 00:11:30,180
আমি খেলতে চাই!
156
00:11:30,180 --> 00:11:31,800
উৎসবে যেতে চাই!
157
00:11:30,830 --> 00:11:31,800
এদের মাথা ও গেছে।
158
00:11:31,800 --> 00:11:33,050
আমি আতশবাজি জ্বালাতে চাই।
159
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
হ্যা, ঠিক বলেছ।
160
00:11:37,450 --> 00:11:38,660
বছরের প্রথম আতশবাজি!
161
00:11:38,660 --> 00:11:40,250
কত সুন্দর!
162
00:11:40,250 --> 00:11:43,930
তুমি কি নিশ্চিত যে, আমরা ধরা পড়ব না?
163
00:11:43,930 --> 00:11:45,530
চিন্তা করো না।
164
00:11:45,530 --> 00:11:47,390
সব শিক্ষকরা বাসায় চলে গেছে।
165
00:11:47,390 --> 00:11:50,170
আমাদের ও প্রচুর জল আছে।
166
00:11:51,630 --> 00:11:53,810
আমাদের হয়তো রকেট বোম ব্যবহার করা ঠিক হবে না।
167
00:12:00,110 --> 00:12:01,440
কাশিওয়াগী...
168
00:12:02,100 --> 00:12:05,330
এই গরমের মধ্যে কালকে আবার স্কুলে আসতে হবে।
169
00:12:05,330 --> 00:12:06,890
ভালই সহ্য করছো।
170
00:12:06,890 --> 00:12:08,960
তুমি বোকা কারণ এটা তোমার দোষ।
171
00:12:10,010 --> 00:12:12,070
চুপ কর, খারাপ স্কলারশিপের ছাত্র!
172
00:12:12,980 --> 00:12:15,070
তোমরা দুজন কি করতে যাচ্ছ?
173
00:12:15,600 --> 00:12:16,930
আমি হাইস্কুল সম্পর্কে বলছি।
174
00:12:16,930 --> 00:12:18,450
যেহেতু তোমরা দুজনই গ্রীষ্মে স্কুলে যাচ্ছো না,
175
00:12:18,770 --> 00:12:21,360
এর মানে কি তোমরা কোন গানের কলেজে পড়বে?
176
00:12:22,560 --> 00:12:23,460
সত্যি বলতে...
177
00:12:30,910 --> 00:12:33,540
আমি এখন ও ভবিষ্যতের কথা ভাবি নি।
178
00:12:42,840 --> 00:12:48,520
এখন শুধু, আমি কনসার্টে সবার নজর কাড়ার চিন্তা করছি।
179
00:12:48,520 --> 00:12:50,610
এমনিতে, আমরা একটা ভয়ানক জুটি।
180
00:12:51,310 --> 00:12:53,350
হ্যাঁ, এটাই তো চাই।
181
00:12:57,360 --> 00:12:58,700
অসাধারণ।
182
00:13:05,810 --> 00:13:06,490
হ্যাঁ।
183
00:13:07,310 --> 00:13:08,960
ওরা একে অপরের জন্য একেবারে ফিট।
184
00:13:10,190 --> 00:13:12,360
এটা বিপজ্জনক!
185
00:13:12,360 --> 00:13:13,720
চিন্তা করো না।
186
00:13:13,720 --> 00:13:15,220
কি করছো তুমি এখানে দাঁড়িয়ে?
187
00:13:14,350 --> 00:13:15,220
কিছু না।
188
00:13:24,610 --> 00:13:26,470
অনেক অন্ধকার নিচে।
189
00:13:26,470 --> 00:13:27,960
আমি কোন শব্দ শুনতে পাচ্ছি না।
190
00:13:28,830 --> 00:13:30,200
মনে হচ্ছে...
191
00:13:30,950 --> 00:13:32,430
সাহায্য করো।
192
00:13:32,430 --> 00:13:34,200
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।
193
00:13:34,550 --> 00:13:36,650
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
194
00:13:36,650 --> 00:13:38,690
অনেক অন্ধকার এখানে।
195
00:13:39,330 --> 00:13:45,270
তুমি যেগুলো বাজাও তা শুনতে না পারার অর্থ এই হতে পারে যে তুমি শ্রাবণ ধারণার মধ্যে সীমাবদ্ধ নও।
196
00:13:45,270 --> 00:13:47,340
শ্রাবণ ধারণার মধ্যে সীমাবদ্ধ নই?
197
00:13:48,160 --> 00:13:57,220
তুমি কল্পনাকে নিজের সাথে নিয়ে যাচ্ছো। তোমার আত্মার ভিতর থেকে আসা শব্দগুলি এটা উপলব্ধি না করেই সবকিছু লিখে দেয়।
198
00:13:57,230 --> 00:14:06,140
তুমি কি কখনো এসব বিচার আর কল্পনার ব্যাপারে ভাবোনি? নিজের ইচ্ছা আর ভাবনার প্রতি নোটের অনুমতি?
199
00:14:07,060 --> 00:14:12,710
নিজের বাজানো শুনতে শুনতে নিজের বাজানো শুনতে না পাওয়া কোনও উপহারের কম নয়।
200
00:14:12,710 --> 00:14:13,880
উপহার?
201
00:14:14,670 --> 00:14:20,190
নিজের চোখ আর কান বন্ধ করে, শুধু নিজের অনুভূতি দিয়ে বাজানো...
202
00:14:20,190 --> 00:14:22,960
তোমার কি এটাকে কোন উপহার মনে হয় না?
203
00:14:23,670 --> 00:14:28,330
ওই শব্দগুলি সম্পর্কে জানার ক্ষমতা, যা তুমি নিজের ভিতরে দেখেছো।
204
00:14:28,980 --> 00:14:33,460
হয়ত এটা তোমার জন্য তোমার মায়ের রেখে যাওয়া একটা স্বরণিকা।
205
00:14:34,550 --> 00:14:36,440
তুমি কি লম্বা হয়ে গেছো?
206
00:14:36,440 --> 00:14:37,910
হ্যাঁ আমি বুঝেছি।
207
00:14:37,910 --> 00:14:40,280
এটার কারণ আজকে আর তুমি নিচের দিকে তাকিয়ে ছিলে না।
208
00:14:42,200 --> 00:14:44,090
কারণ, এখন তুমি উপরের দিয়ে তাকিয়ে আছো।
209
00:15:24,480 --> 00:15:25,510
কওসেই!
210
00:15:25,510 --> 00:15:26,680
তুমি ঠিক আছ?
211
00:15:26,680 --> 00:15:28,180
কওসেই!
212
00:15:30,290 --> 00:15:31,090
ও বেঁচে আছে।
213
00:15:31,090 --> 00:15:32,170
হয়ত ওর ব্যাথা করছে।
214
00:15:32,170 --> 00:15:33,440
তার মানে, ও সত্যিই বেঁচে আছে।
215
00:15:34,550 --> 00:15:36,210
কীভাবে?
216
00:15:36,210 --> 00:15:39,890
কীভাবে তুমি এই ছোট্ট পুলে ডুবে যাচ্ছিলে?
217
00:15:39,890 --> 00:15:42,720
সবাই আমাকে দোষ দিচ্ছে।
218
00:15:41,200 --> 00:15:44,240
এভাবে একটা অসুস্থ রোগীর সামনে ও কান্না করছে কীভাবে, বলদ।
219
00:15:44,240 --> 00:15:44,950
খারাপ না।
220
00:15:48,630 --> 00:15:49,800
এটা কি শুধুই একটা পুল?
221
00:15:51,150 --> 00:15:53,210
নাকি চাঁদ বাহিরে আসার কারণে?
222
00:15:54,910 --> 00:15:56,130
হতে পারে।
223
00:15:57,340 --> 00:15:59,040
আলো...
224
00:16:00,920 --> 00:16:03,020
একটি অন্ধকার গভীর সমুদ্রের নিচে ও পৌছাতে পারে।
225
00:16:07,710 --> 00:16:09,610
মিয়াজানো ও অংশ নিয়েছে, তাই না?
226
00:16:09,610 --> 00:16:12,100
হ্যাঁ, ও সেই মেয়ে যে তার পারফোর্মেন্সের মাঝখানেই বাজানো বন্ধ করে দিয়েছিল।
227
00:16:12,100 --> 00:16:14,220
এই জিনিস চালানো লোককে অবশ্যই ক্রেজি হতে হবে।
228
00:16:14,220 --> 00:16:16,690
তবে ওর একটা ভালো প্রভাব ছিল। আমি অনেক এক্সাইটেড।
229
00:16:16,990 --> 00:16:18,730
ভাবছি, হয়ত এবার ও অস্থির বাজাবে।
230
00:16:18,730 --> 00:16:20,410
তাহলে তো ভালোই।
231
00:16:20,410 --> 00:16:22,640
আসলে, আমি আজকে এসেছি শুধুমাত্র ওকে দেখতে।
232
00:16:29,520 --> 00:16:31,740
ঠিক আছে! আমাকে এখানে কেউ চিনে না।
233
00:16:31,740 --> 00:16:32,540
অ্যামি?
234
00:16:36,190 --> 00:16:37,580
তুমি কি দেখতে যাবে না?
235
00:16:37,580 --> 00:16:39,420
মিস. ওচিআই?
236
00:16:39,420 --> 00:16:41,970
মানে... কে অ্যামি?
237
00:16:41,970 --> 00:16:45,140
আমিই সে যে তোমাকে বলেছে, আরিমা আজকে এখানে বাজাবে।
238
00:16:45,140 --> 00:16:50,060
এমন নয় যে, আমি আরিমাকে দেখতে এসেছি।
239
00:16:50,060 --> 00:16:51,590
আমি বেহালা উপভোগ করতে এখানে এসেছি...
240
00:16:51,590 --> 00:16:53,570
এই যে তোমার প্রোগ্রাম।
241
00:16:55,170 --> 00:16:55,850
চলো যাই।
242
00:16:56,480 --> 00:16:58,530
এটা খুব শীঘ্রই শুরু হবে।
243
00:16:58,530 --> 00:16:59,780
ডাইনি।
244
00:17:04,430 --> 00:17:08,370
কনসার্টে কোন বিচার পদ্ধতি নেই, তাই আমরা কেবল আরাম করতে এবং মজা করতে পারি।
245
00:17:08,670 --> 00:17:12,100
যে পরিমাণ প্রতিভা এখানে আছে, আমরা প্রত্যেকটা পারফোর্মেন্স সুন্দরভাবে উপভোগ করতে পারব।
246
00:17:12,100 --> 00:17:15,760
আর এখন, আমার প্রিয় একজন এগিয়ে আসছে?
247
00:17:16,750 --> 00:17:19,000
নিজেকে কি মনে করে সে?
248
00:17:19,000 --> 00:17:21,810
এখন পর্যন্ত উপস্থিত হয় নি। এটা পাগলামো।
249
00:17:21,810 --> 00:17:23,740
এখন ও আসছে না কেনো? হয়েছেটা কী?
250
00:17:23,740 --> 00:17:25,140
শো শুরু হয়ে গিয়েছে।
251
00:17:25,140 --> 00:17:26,920
কাও এখনও আসেনি?
252
00:17:28,030 --> 00:17:31,080
মিয়াজোনো কাও'রি কি এতটাই কান্ডজ্ঞানহীন?
253
00:17:31,080 --> 00:17:34,390
ও ফোন ও ধরছে না।
254
00:17:50,670 --> 00:17:52,770
কি করবো আমি এখন?
255
00:17:52,770 --> 00:17:55,400
ভেতরে যাও আর প্রস্তুত হয়ে নেও।
256
00:17:55,400 --> 00:17:57,540
এর মধ্যেই ও অবশ্যই এখানে পৌছে যাবে।
257
00:17:58,060 --> 00:18:00,700
মিয়াজোনো'র ফোনে কল করতেই থাকো।
258
00:18:00,700 --> 00:18:02,300
হ্যাঁ ম্যাম।
259
00:18:02,300 --> 00:18:03,310
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি।
260
00:18:03,310 --> 00:18:04,300
হ্যাঁ!
261
00:18:04,300 --> 00:18:05,520
শুভকামনা!
262
00:18:12,310 --> 00:18:13,430
আমাদের কি করা উচিৎ?
263
00:18:13,820 --> 00:18:16,580
আমি গিয়ে কথা বলছি, তোমার নামটা পিছিয়ে দিতে পারি কিনা দেখি।
264
00:18:16,580 --> 00:18:19,790
এটা কেবল একটি গালা কনসার্ট। তাই অবশ্যই তারা সহৃদয়বান হবে।
265
00:18:19,790 --> 00:18:22,150
যতক্ষণ না আমরা কোন পারফোর্মার'কে রাজি করিয়ে নাম বদলাতে পারি।
266
00:18:22,150 --> 00:18:24,440
আমরা শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত মিয়াজোনো'র অপেক্ষা করতে পারি।
267
00:18:25,020 --> 00:18:26,250
কেন...
268
00:18:26,250 --> 00:18:29,040
যদি এটি কাজ না করে, তাহলে কনসার্ট সম্পর্কে ভুলে যাও।
269
00:18:29,040 --> 00:18:30,950
হাঁ, আমি ও তাই মনে করি।
270
00:18:31,820 --> 00:18:32,990
কিন্তু কেন?
271
00:18:32,990 --> 00:18:34,240
তুমি কি করবে?
272
00:18:34,800 --> 00:18:36,380
আমি এটাই বাজাতে চাই।
273
00:18:36,380 --> 00:18:40,110
তুমি কি এটার অপেক্ষায় ছিলে না?
274
00:18:40,110 --> 00:18:42,550
আমি একটা বোকা, কিন্তু তুমি তো না।
275
00:18:46,480 --> 00:18:48,570
কিছুক্ষণ পরেই কাও'রির পালা।
276
00:18:48,570 --> 00:18:50,680
আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষায় আছি।
277
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
অনেকদিন পর আবার আমার উত্তেজিত অনুভূত হচ্ছে।
278
00:18:55,110 --> 00:18:56,260
এটা গ্রহণযোগ্য না।
279
00:18:56,260 --> 00:18:59,370
প্লিজ! ও বাসে করে আসছে বলে একটু দেরি হচ্ছে।
280
00:18:59,370 --> 00:19:02,090
যদিও, আমার কর্তৃত্ব নেই কারণ...
281
00:19:02,090 --> 00:19:03,440
কি হচ্ছে?
282
00:19:04,170 --> 00:19:05,190
মিকেই!
283
00:19:05,190 --> 00:19:09,450
মিকেই! ও জুনিয়র হাই স্কুল বিভাগের শেষ প্রতিযোগী, তাই না?
284
00:19:09,720 --> 00:19:12,370
হ্যাঁ, আগের প্রতিযোগিতার বিজয়ী ও।
285
00:19:12,370 --> 00:19:13,450
নিখুঁত সময়।
286
00:19:14,720 --> 00:19:18,140
দুঃখিত, তবে তুমি কি ওদেরকে তোমার নম্বরে খেলতে দিবে?
287
00:19:18,140 --> 00:19:20,760
আমাদের বেহালাবাদকের আসতে দেরি হবে।
288
00:19:20,760 --> 00:19:21,960
দেরি হবে?
289
00:19:22,390 --> 00:19:24,470
ওর নাম মিয়াজোনো কাও'রি।
290
00:19:24,470 --> 00:19:26,120
ও শীঘ্রই আসবে, আমি নিশ্চিত।
291
00:19:26,120 --> 00:19:28,330
কি বলো তুমি?
292
00:19:28,960 --> 00:19:30,740
মিয়াজানোও বাজাবে, তাই না?
293
00:19:30,740 --> 00:19:32,130
আমি অনেক এক্সাইটেড।
294
00:19:33,030 --> 00:19:33,600
না।
295
00:19:37,170 --> 00:19:39,020
আমিই শেষে যাব...
296
00:19:39,340 --> 00:19:40,770
এটাই আমার মা শিখিয়েছে।
297
00:19:41,290 --> 00:19:43,440
ওকে, দুঃখিত জিজ্ঞেস করার জন্য!
298
00:19:44,080 --> 00:19:46,030
সর্বোপরী, এটা তোমার জিতার মুহূর্ত।
299
00:19:46,030 --> 00:19:47,440
এটা আমাদেরই দোষ।
300
00:19:47,440 --> 00:19:51,090
আশা করি তোমাকে বোঝাতে পেরেছি, আমি আবার ও দুঃখিত।
301
00:19:51,090 --> 00:19:53,850
দেখে মনে হচ্ছে, আমাদের কিছুই করার নেই।
302
00:19:53,850 --> 00:19:54,950
হ্যাঁ।
303
00:19:54,950 --> 00:19:59,200
যাই হোক না কেন, এটি তারই দোষ কেউ কি এরকম একটা দিনে দেরি করে নাকি?
304
00:19:59,910 --> 00:20:03,460
তার বাজানোটা অগোছালো, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তার লাইফস্টাইল ও অগোছালো।
305
00:20:03,820 --> 00:20:08,040
সে মনে করে, সে বিশেষ। কারণ দর্শক তাকে পছন্দ করে। সে দেরি করে আসলে ও, তার কাছে এটা কিছুই না।
306
00:20:08,040 --> 00:20:09,340
হেই, যথেষ্ট হয়েছে।
307
00:20:09,340 --> 00:20:10,960
কিন্তু আমি কি ভুল বলেছি?
308
00:20:12,110 --> 00:20:14,850
মিউজিশিয়ানদের শিট অনুযায়ী বাজাতে হয়।
309
00:20:15,510 --> 00:20:17,250
কিন্তু সে নিজের ইচ্ছামতো বাজায়।
310
00:20:17,250 --> 00:20:19,220
এটাকে মিউজিক বলে না।
311
00:20:22,940 --> 00:20:25,790
নিজেকে কি ভাবিস ছেলে?
312
00:20:25,790 --> 00:20:27,300
ঠিক আছে, তাহলে...
313
00:20:27,300 --> 00:20:30,010
পারফোর্মেন্সের আগে তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
314
00:20:30,010 --> 00:20:30,820
হেই, কওসেই!
315
00:20:31,350 --> 00:20:32,750
তোমার কি রাগ হচ্ছে না?
316
00:20:32,750 --> 00:20:34,290
ও তোমার সাথীকে অপমান করছে।
317
00:20:34,290 --> 00:20:35,830
শিডিউল অনুসরণ করা যাক।
318
00:20:35,830 --> 00:20:39,330
যেমনটা তুমি বলেছিলে, আজ পুরো মিউজিক শিট'ই অনুসরণ করব আমরা।
319
00:20:40,450 --> 00:20:41,560
যাইহোক...
320
00:20:41,560 --> 00:20:42,750
দর্শকদের নজর..
321
00:20:44,550 --> 00:20:48,050
দর্শকদের নজর আজ শুধু আমাদের ওপরেই থাকবে।
322
00:20:48,950 --> 00:20:53,520
[এখন প্রযোজকদের পছন্দ মিস. মিয়াজোনো কাও'রির পালা]
323
00:20:54,300 --> 00:20:56,270
শেষ পর্যন্ত ওর পালা এলো।
324
00:20:56,270 --> 00:20:57,060
এটা মিয়াজোনো।
325
00:20:57,060 --> 00:20:59,310
সময়মত পৌছে গেছে তাহলে।
326
00:21:04,740 --> 00:21:06,530
এটা তো সেই পিয়ানিস্টটা, তাই না?
327
00:21:06,530 --> 00:21:08,820
বেহালাবাদক মিয়াজোনো কোথায়?
328
00:21:09,160 --> 00:21:11,440
তুমি কি একা পারফোর্ম করবে, আরিমা?
329
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
গ্রহণযোগ্য নয়।
330
00:21:17,290 --> 00:21:18,450
কওসেই!
331
00:21:22,000 --> 00:21:27,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
332
00:21:28,000 --> 00:22:53,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়