1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Anteriormente en "Continuum"
2
00:00:01,534 --> 00:00:02,768
¿Qué están construyendo exactamente?
3
00:00:02,802 --> 00:00:05,170
Esta misión la conocen algunos,
tú no necesitas saberlo.
4
00:00:05,204 --> 00:00:07,106
¿Alec? Espero estés recibiendo esto.
5
00:00:07,140 --> 00:00:08,606
Sí, lo hago. ¿Qué estoy viendo?
6
00:00:08,641 --> 00:00:09,674
No puedo dejarte ir.
7
00:00:09,708 --> 00:00:10,942
Pero yo soy tu Talón de Aquiles.
8
00:00:10,976 --> 00:00:14,311
Quiero que rastrees el CMR de Kiera.
Mantenme al tanto de sus movimientos.
9
00:00:14,346 --> 00:00:17,015
Es del que me hablaste.
El independiente original.
10
00:00:17,049 --> 00:00:19,684
Quien viajó mil años
atrás para crear un culto.
11
00:00:22,921 --> 00:00:24,588
¿No lo ves? Todos podríamos ir a casa.
12
00:00:24,623 --> 00:00:27,125
¡Lucas murió tratando de
evitar ese futuro de mierda!
13
00:00:27,159 --> 00:00:29,393
Estás escupiendo en su
cara queriendo preservarlo.
14
00:01:02,826 --> 00:01:04,694
Hola. ¿Es un mal momento?
15
00:01:06,730 --> 00:01:08,030
Sí, por supuesto que es un mal momento.
16
00:01:08,065 --> 00:01:09,665
Simplemente debería dejarte solo.
17
00:01:12,435 --> 00:01:14,804
Estás completamente solo.
18
00:01:14,838 --> 00:01:16,638
Bueno, así es cómo trabajas mejor.
19
00:01:16,673 --> 00:01:18,840
Enfocado, despejado.
20
00:01:18,874 --> 00:01:19,874
Lo recuerdo.
21
00:01:19,909 --> 00:01:20,909
No a mí.
22
00:01:20,943 --> 00:01:23,544
Lo recuerdas a él.
23
00:01:23,579 --> 00:01:24,612
¿Él?
24
00:01:24,646 --> 00:01:25,714
Tú.
25
00:01:25,748 --> 00:01:28,116
No somos el mismo sujeto.
26
00:01:28,150 --> 00:01:30,051
Y no me gusta estar solo.
27
00:01:30,086 --> 00:01:31,820
Ya no.
28
00:01:34,623 --> 00:01:40,095
Ella no era la respuesta.
29
00:01:40,129 --> 00:01:42,764
¿Qué?
30
00:01:42,798 --> 00:01:45,299
Emily...
31
00:01:46,368 --> 00:01:48,436
no estabas destinado a estar con Emily.
32
00:01:48,470 --> 00:01:50,605
Es mejor que se haya ido.
33
00:01:50,639 --> 00:01:53,173
Cambié el tiempo para estar con ella.
34
00:01:53,208 --> 00:01:54,224
La amo.
35
00:01:57,812 --> 00:02:01,249
He querido decírtelo antes.
36
00:02:01,283 --> 00:02:05,419
Emily...
37
00:02:05,454 --> 00:02:06,454
no es mi madre.
38
00:02:09,391 --> 00:02:11,959
Quería decírtelo,
pero parecías tan feliz
39
00:02:11,993 --> 00:02:13,059
que no quise arruinar eso.
40
00:02:13,093 --> 00:02:15,562
¿Qué le dijiste?
41
00:02:15,596 --> 00:02:16,396
Ella preguntó.
42
00:02:16,430 --> 00:02:17,096
Le dije-
43
00:02:17,131 --> 00:02:17,797
¿La ahuyentaste?
44
00:02:17,831 --> 00:02:18,698
No, no.
45
00:02:18,733 --> 00:02:20,233
La liberé.
46
00:02:20,268 --> 00:02:22,235
Papá, de verdad, es lo mejor.
47
00:02:22,270 --> 00:02:24,804
¡No tenías derecho a decidir
lo que es mejor para mí!
48
00:02:24,838 --> 00:02:26,139
¡Es mi decisión, mi vida!
49
00:02:26,173 --> 00:02:29,842
Pero quería que evitaras
cometer un error.
50
00:02:29,877 --> 00:02:31,311
¿No lo entiendes?
51
00:02:31,345 --> 00:02:33,146
No me voy a convertir en él.
52
00:02:33,180 --> 00:02:37,384
Sin un oscuro futuro, sin un
legado retorcido, sin hijo.
53
00:02:37,418 --> 00:02:40,887
Yo no soy tu padre, Jason.
54
00:02:40,921 --> 00:02:46,025
Es un padre en otra línea
del tiempo que te abandonó.
55
00:02:46,059 --> 00:02:47,593
Tal vez es lo mejor.
62
00:03:27,101 --> 00:03:29,140
Continuum - 04x04 - Zero Hour
63
00:03:42,682 --> 00:03:46,184
Cada estrella en el universo se
reduce a cenizas eventualmente.
64
00:03:46,218 --> 00:03:48,119
La oscuridad siempre vence a la luz.
65
00:03:52,792 --> 00:03:54,660
Lucas no creía eso.
66
00:03:54,694 --> 00:04:00,265
Luchó y murió por algo mejor.
67
00:04:00,299 --> 00:04:04,135
Ahora él cuenta con nosotros.
68
00:04:04,170 --> 00:04:05,403
Sí, pero cuando tú llegaste aquí
69
00:04:05,438 --> 00:04:08,440
Lucas era parte de esa oscuridad.
70
00:04:08,474 --> 00:04:12,277
Ahora lo estás elogiando
cómo si hubiera sido honrado.
71
00:04:12,311 --> 00:04:14,879
Cambió.
72
00:04:14,913 --> 00:04:16,414
¿En serio?
73
00:04:16,449 --> 00:04:18,483
¿O sólo es tu percepción de qué cambió?
74
00:04:24,990 --> 00:04:26,390
¡Mataste a Lucas!
75
00:04:26,424 --> 00:04:27,324
¡No tuve elección!
76
00:04:27,358 --> 00:04:28,125
¡Tenías elección!
77
00:04:28,159 --> 00:04:30,294
¡Tú la tomaste por mí!
78
00:04:30,328 --> 00:04:31,395
Te dije que te mantuvieras alejada.
79
00:04:31,429 --> 00:04:33,831
Lucas nunca tendría que haber
estado allí salvo por ti!
80
00:04:33,865 --> 00:04:35,833
¡No te atrevas a
convertirlo en culpa mía!
81
00:04:35,867 --> 00:04:36,934
¿Entonces de quién es culpa?
82
00:04:36,969 --> 00:04:38,235
Trataba de salvar a alguien.
83
00:04:38,269 --> 00:04:39,070
Si, Marcellus.
84
00:04:39,104 --> 00:04:39,704
¡A ti!
85
00:04:39,738 --> 00:04:42,639
¡Trataba de salvarte a ti!
86
00:04:42,673 --> 00:04:44,407
Si Lucas hubiera sido
capturado, lo hubieran torturado,
87
00:04:44,441 --> 00:04:45,575
mi tapadera se hubiera descubierto
88
00:04:45,610 --> 00:04:47,143
y tú hubieras regresado
a esa lista negra.
89
00:04:47,177 --> 00:04:48,745
Nos protegí.
90
00:04:48,779 --> 00:04:51,414
Ahora Zorin está al cargo y yo
sigo no considerado a saberlo
91
00:04:51,448 --> 00:04:54,183
y están cuestionando mi
habilidad para controlarte.
92
00:04:54,218 --> 00:04:58,254
¿El asesinato de Lucas no te
benefició de ninguna buena voluntad?
93
00:04:58,288 --> 00:05:00,422
¿Dónde nos deja esto?
94
00:05:00,456 --> 00:05:04,994
Supongo que eso depende si aún
creemos que queremos lo mismo.
95
00:05:05,028 --> 00:05:07,796
La máquina que están
construyendo. ¿Qué es?
96
00:05:07,831 --> 00:05:11,834
Quieres buena voluntad,
comencemos por ahí.
97
00:05:11,868 --> 00:05:14,336
Utiliza la misma tecnología
que la energía de los trajes.
98
00:05:14,370 --> 00:05:17,006
No sé lo que es, pero
estoy trabajando en ello.
99
00:05:17,040 --> 00:05:20,374
Ahora, ¿tienes esa
tecnología qué nos robaste?
100
00:05:22,177 --> 00:05:23,310
No la tengo.
101
00:05:25,480 --> 00:05:27,715
Kiera, si no recupero eso,
102
00:05:27,750 --> 00:05:29,183
Zorin nunca confiará en mí.
103
00:05:29,217 --> 00:05:30,451
¡Necesito esa llave!
104
00:05:30,485 --> 00:05:31,686
¿Llave?
105
00:05:31,720 --> 00:05:32,787
¿Qué?
106
00:05:32,821 --> 00:05:33,320
Dijiste llave.
107
00:05:33,355 --> 00:05:36,357
¿Para qué es esa llave?
108
00:05:36,391 --> 00:05:39,626
Devuélvanmela y lo averiguaré.
109
00:05:39,661 --> 00:05:43,329
Y cuando lo hagan, usen este desechable.
110
00:05:43,364 --> 00:05:46,066
Contactaré con ustedes
cuando tenga algo.
111
00:05:46,100 --> 00:05:48,001
No es fácil creer en ti.
112
00:05:50,337 --> 00:05:52,906
Kiera, trato de mantenerte con vida.
113
00:05:52,940 --> 00:05:55,141
Ayúdame hacerlo.
114
00:05:55,175 --> 00:05:56,942
Mantente alejada.
115
00:06:13,393 --> 00:06:14,693
¿Qué robaron?
116
00:06:14,727 --> 00:06:15,860
Una computadora cuántica.
117
00:06:15,895 --> 00:06:18,730
Valorada en 10 millones de dólares.
118
00:06:18,764 --> 00:06:22,500
Esta mierda de científicos
locos grita viajeros en el tiempo.
119
00:06:22,534 --> 00:06:25,636
¿Para qué la necesitan?
120
00:06:25,671 --> 00:06:27,138
No tengo idea.
121
00:06:27,173 --> 00:06:29,007
¿Hablaste con Brad?
122
00:06:29,041 --> 00:06:30,775
Me advirtió que mantenga la distancia.
123
00:06:30,810 --> 00:06:31,976
Que le deje trabajar desde dentro.
124
00:06:32,011 --> 00:06:33,678
¿En serio?
125
00:06:33,713 --> 00:06:37,147
Quiero que esto se
resuelva tanto como tú.
126
00:06:40,885 --> 00:06:42,286
De acuerdo.
127
00:06:42,321 --> 00:06:43,821
Bueno, si alguien puede
averiguar para que es esta cosa
128
00:06:43,855 --> 00:06:45,089
es Alec.
129
00:06:45,123 --> 00:06:46,691
¿Sabes dónde está?
130
00:06:53,265 --> 00:06:55,666
¿Qué estás haciendo aquí?
131
00:06:55,701 --> 00:06:59,502
Necesito hablar contigo.
132
00:06:59,537 --> 00:07:01,438
Estás enojado conmigo.
133
00:07:01,472 --> 00:07:04,975
No hay guía para criar a los
niños que te doblan la edad.
134
00:07:05,009 --> 00:07:07,077
Estaba molesto, no
quise pagarla contigo.
135
00:07:07,112 --> 00:07:08,411
Lo lamento.
136
00:07:08,446 --> 00:07:10,914
Eso hizo muchas cosas.
137
00:07:10,949 --> 00:07:13,150
He aprendido a olvidarlo.
138
00:07:13,184 --> 00:07:13,884
Cómo el agua.
139
00:07:13,918 --> 00:07:15,418
En la espalda de un pato.
140
00:07:15,453 --> 00:07:16,220
Fue duro contigo.
141
00:07:16,254 --> 00:07:17,921
Con todo el mundo.
142
00:07:17,956 --> 00:07:20,322
¿Tu madre?
143
00:07:20,357 --> 00:07:22,691
No quiero hablar de ella.
144
00:07:22,726 --> 00:07:24,160
Creo que deberíamos.
145
00:07:24,194 --> 00:07:27,263
Quiero tener algún tipo de
relación diferente contigo.
146
00:07:27,297 --> 00:07:29,698
Y para hacer eso
tenemos que ser sinceros.
147
00:07:32,369 --> 00:07:34,237
Necesito saber quién es.
148
00:07:34,271 --> 00:07:37,240
Oh, de acuerdo.
149
00:07:37,274 --> 00:07:40,977
No... no está bien.
150
00:07:41,011 --> 00:07:42,178
No...
151
00:07:42,212 --> 00:07:44,079
Me dijiste que Emily no es mi futuro.
152
00:07:44,113 --> 00:07:44,913
Tu mamá lo es.
153
00:07:44,947 --> 00:07:48,316
Pero me refiero a ahora.
154
00:07:48,350 --> 00:07:49,751
Eso el destino.
155
00:07:49,786 --> 00:07:50,652
Destino.
156
00:07:50,686 --> 00:07:51,519
Después de todo lo que hemos cambiado,
157
00:07:51,553 --> 00:07:54,289
¿en verdad aún crees en todo eso?
158
00:07:54,323 --> 00:07:57,859
Déjame conocerla y luego lo sabremos.
159
00:07:57,894 --> 00:08:00,061
No. No.
160
00:08:00,096 --> 00:08:00,996
No.
161
00:08:01,030 --> 00:08:02,497
Es una mala, súper mala idea.
162
00:08:02,531 --> 00:08:03,265
Jason, por favor.
163
00:08:03,299 --> 00:08:05,433
¿De acuerdo? Estoy atascado.
164
00:08:05,467 --> 00:08:07,835
No sé si mi camino está
arreglado, si es inalterable.
165
00:08:07,869 --> 00:08:09,870
¿Cómo lo sabré a menos
que confronte esto?
166
00:08:09,905 --> 00:08:13,640
Pero no ahora, no a través de mí.
167
00:08:13,675 --> 00:08:16,376
Si nuestro destino está
fijado, el tiempo no importa.
168
00:08:16,411 --> 00:08:19,847
Por favor.
169
00:08:19,881 --> 00:08:22,449
Ni siquiera sé si
ella está en la ciudad.
170
00:08:22,483 --> 00:08:23,117
Puedes encontrarla, ¿de acuerdo?
171
00:08:23,151 --> 00:08:24,885
Creo en ti.
172
00:08:27,322 --> 00:08:30,290
De acuerdo, entonces encuéntrala
y yo iré a combatir el crimen.
173
00:08:30,324 --> 00:08:31,590
Llámame después, ¿de acuerdo?
174
00:08:47,741 --> 00:08:49,976
Hola.
175
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
Hola
176
00:08:50,010 --> 00:08:51,977
Cada uno puede llenar uno
de estos formularios...
177
00:08:52,011 --> 00:08:54,046
Estamos aquí para hacer un retiro.
178
00:08:54,080 --> 00:08:55,280
Este no es ese tipo de banco.
179
00:08:55,315 --> 00:08:56,148
Lo sabemos.
180
00:08:56,182 --> 00:08:57,616
¡Todos abajo, ahora!
181
00:08:58,985 --> 00:09:00,052
¡Tonkin, por aquí!
182
00:09:00,086 --> 00:09:01,721
¿Cómo estuvo tu reunión?
183
00:09:01,755 --> 00:09:03,188
Hice lo que me pediste.
184
00:09:03,223 --> 00:09:05,057
No eres el único que
admiraba a Marcellus.
185
00:09:05,091 --> 00:09:06,291
Yo lo quería como a un hermano.
186
00:09:06,326 --> 00:09:07,893
Sí, bueno, maté a su asesino.
187
00:09:07,927 --> 00:09:10,863
Tal vez es hora de que
empieces a confiar en mí.
188
00:09:10,897 --> 00:09:12,530
Agarra eso.
189
00:09:12,565 --> 00:09:13,498
Llévatelo todo.
190
00:09:13,532 --> 00:09:14,933
¿Vamos a robar sangre?
191
00:09:14,968 --> 00:09:16,634
Te pondrás al tanto uno de estos días.
192
00:09:19,105 --> 00:09:21,039
No estoy satisfecho, Vasquez.
193
00:09:21,074 --> 00:09:23,242
Eres la niñera más aburrida del mundo.
194
00:09:23,276 --> 00:09:24,376
Marcellus te informó.
195
00:09:24,410 --> 00:09:26,211
Me dijo lo que yo quería escuchar.
196
00:09:26,246 --> 00:09:29,881
Si alguien conoce el poder de la
seducción y la adulación falsa,
197
00:09:29,915 --> 00:09:31,048
soy yo.
198
00:09:31,083 --> 00:09:32,984
No hay ningún hombre
más fiel a tu causa.
199
00:09:35,988 --> 00:09:38,822
Nunca le mientas a un mentiroso.
200
00:09:38,857 --> 00:09:40,291
¿Qué está pasando?
201
00:09:43,295 --> 00:09:46,630
Ese futuro del que viniste
no se ve muy positivo.
202
00:09:46,664 --> 00:09:48,766
En algún momento yo lo echo a perder,
203
00:09:48,800 --> 00:09:52,235
y saber eso me causa dolor.
204
00:09:52,270 --> 00:09:55,305
Si me ayudas a curar eso,
puedo ser muy generoso.
205
00:09:55,339 --> 00:09:57,474
¿Crees que todo se trata de ti?
206
00:09:57,509 --> 00:10:01,879
Cada vez que me veo en el espejo.
207
00:10:01,913 --> 00:10:04,381
La autoconfianza es lo que me
llevó a la cima de la montaña.
208
00:10:04,416 --> 00:10:06,383
Planeo quedarme.
209
00:10:06,418 --> 00:10:08,118
Únete a mí.
210
00:10:18,695 --> 00:10:20,763
Me dijiste que esto podía pasar.
211
00:10:20,798 --> 00:10:22,632
Las mujeres inalcanzables siempre
fueron tu Talón de Aquiles.
212
00:10:24,200 --> 00:10:25,367
De acuerdo.
213
00:10:27,170 --> 00:10:30,872
Dime algo que no sepa.
214
00:10:30,907 --> 00:10:32,674
Eres una sombra del hombre que él es.
215
00:10:32,708 --> 00:10:34,310
Sí, pero soy la sombra que necesitas.
216
00:10:34,344 --> 00:10:36,678
Y esta sombra quiere ver lo que compró.
217
00:10:36,712 --> 00:10:38,513
Sube.
218
00:10:41,051 --> 00:10:42,418
No hubo disparos,
219
00:10:42,452 --> 00:10:44,186
sólo asustaron a todos
220
00:10:44,220 --> 00:10:45,754
y vaciaron el lugar.
221
00:10:45,788 --> 00:10:46,355
Sangre.
222
00:10:46,389 --> 00:10:47,456
Más de 100 litros.
223
00:10:47,490 --> 00:10:48,557
¿Por qué?
224
00:10:48,591 --> 00:10:50,058
Tal vez son vampiros.
225
00:10:50,092 --> 00:10:52,427
¿Disculpa?
226
00:10:52,461 --> 00:10:56,397
Entonces equipo mecánico,
herramientas médicas, y ahora esto.
227
00:10:56,432 --> 00:10:59,200
Sólo necesitas sangre si
planeas derramar mucha.
228
00:11:00,069 --> 00:11:01,535
Entonces planean ir a la guerra.
229
00:11:01,570 --> 00:11:02,703
¿Contra quién?
230
00:11:02,737 --> 00:11:04,439
Conseguí la grabación de seguridad.
231
00:11:04,473 --> 00:11:05,806
No les va a gustar.
232
00:11:11,412 --> 00:11:12,346
Es un engaño largo.
233
00:11:12,380 --> 00:11:13,614
Afróntalo, Kiera.
234
00:11:13,648 --> 00:11:15,415
Vino aquí como parte de su misión.
235
00:11:15,450 --> 00:11:17,084
Sin duda parece que está
de vuelta a esa estrategia.
236
00:11:17,118 --> 00:11:18,218
Mató a tu otro yo.
237
00:11:18,252 --> 00:11:20,688
Y arriesgó su vida para
salvarme más de una vez.
238
00:11:20,722 --> 00:11:22,122
Entonces, es Jekyll y Hyde.
239
00:11:22,156 --> 00:11:24,892
¿En verdad quieres apostar que
no va a cambiar de bando otra vez?
240
00:11:24,926 --> 00:11:26,293
Averiguaré la verdad.
241
00:11:26,327 --> 00:11:28,128
Entonces hazlo.
242
00:11:28,162 --> 00:11:32,299
Resultados en 24 horas o le
asignaré este caso a alguien más.
243
00:11:41,208 --> 00:11:43,092
Construí una simulación
tridimensional del dispositivo basado
244
00:11:43,093 --> 00:11:44,977
en la telemetría que conseguiste.
245
00:11:45,012 --> 00:11:46,746
Debería estar lista en
unos cuantos minutos.
246
00:11:46,780 --> 00:11:48,881
Esto tiene que ser para
viajar en el tiempo.
247
00:11:48,916 --> 00:11:50,315
Ninguna otra opción tiene sentido.
248
00:11:50,350 --> 00:11:51,551
Estoy mapeando patrones
de energía desconocidos
249
00:11:51,585 --> 00:11:52,919
en la infraestructura incompleta.
250
00:11:52,953 --> 00:11:54,620
Es la mejor suposición
hasta que sepamos más.
251
00:11:54,655 --> 00:11:56,923
Bueno, si nuestra mejor
suposición es acertada,
252
00:11:56,957 --> 00:11:59,992
tal vez no necesitamos a Kellogg.
253
00:12:00,027 --> 00:12:03,095
Confiaría más en Kellogg
que en Brad en este momento.
254
00:12:03,129 --> 00:12:04,931
Y él puede cancelar
los guardias Piron si...
255
00:12:04,965 --> 00:12:06,265
Si.
256
00:12:11,103 --> 00:12:13,204
Quiero contárselo a Carlos.
257
00:12:13,238 --> 00:12:16,107
Me siento mal al dejarlo
al margen de esta forma.
258
00:12:16,141 --> 00:12:19,744
Si le cuentas a Carlos sobre la
bodega, irá corriendo con la caballería.
259
00:12:19,779 --> 00:12:21,446
Ya esparciste demasiadas cenizas.
260
00:12:24,550 --> 00:12:29,087
Es un punto de fuga.
261
00:12:29,121 --> 00:12:31,422
Estos patrones de energía
están todos dispersos.
262
00:12:31,457 --> 00:12:33,724
Turbulencia óptica, no hay linealidad.
263
00:12:37,963 --> 00:12:41,031
Dios mío.
264
00:12:41,066 --> 00:12:43,767
Alec, ¿qué acaba de pasar?
265
00:12:43,802 --> 00:12:46,303
¿Han podido robar algún
isótopo radioactivo?
266
00:12:46,337 --> 00:12:46,804
¿Deuterio?
267
00:12:46,838 --> 00:12:47,972
¿Tritio?
268
00:12:48,006 --> 00:12:48,806
No lo sé.
269
00:12:48,840 --> 00:12:49,673
Bueno, será mejor que lo averigües.
270
00:12:49,708 --> 00:12:52,610
Esto podría ser un arma de fusión pura.
271
00:12:52,644 --> 00:12:54,712
Si logran construir y disparar esto,
272
00:12:54,746 --> 00:12:57,781
cientos de miles morirán.
273
00:12:57,816 --> 00:12:59,483
No, no puedes ir ahí, sola no.
274
00:12:59,517 --> 00:13:02,552
No puedo quedarme aquí
y ver eso una y otra vez.
275
00:13:04,956 --> 00:13:05,989
¿Hola?
276
00:13:06,023 --> 00:13:07,223
¿Dónde estás?
277
00:13:07,257 --> 00:13:08,324
En camino a encontrarte.
278
00:13:08,358 --> 00:13:10,159
No lo hagas.
279
00:13:10,193 --> 00:13:12,461
Estaré en nuestro parque
favorito en una hora.
280
00:13:31,948 --> 00:13:33,048
Una vez que el rayo
transductor esté vinculado,
281
00:13:33,082 --> 00:13:35,250
estaremos a unas cuantas horas
de una prueba de máxima capacidad.
282
00:13:35,284 --> 00:13:36,351
¿Cómo está la seguridad?
283
00:13:36,385 --> 00:13:37,886
Está bajo control.
284
00:13:37,920 --> 00:13:38,987
¿Qué significa eso?
285
00:13:39,022 --> 00:13:40,055
¿Alguien está en el monitor todo el día
286
00:13:40,089 --> 00:13:41,923
asegurándose que nadie entre usando
un dispositivo de camuflaje?
287
00:13:41,958 --> 00:13:44,259
No, he tomado medidas contra eso.
288
00:13:44,293 --> 00:13:47,195
¡Amigo, esa es una
gran pistola de rayos!
289
00:13:47,229 --> 00:13:50,031
¿Esta cosa le dispara a alienígenas?
290
00:13:50,065 --> 00:13:52,033
El Comandante insistió
en ver lo que compró.
291
00:13:52,067 --> 00:13:53,134
Sí.
292
00:13:53,168 --> 00:13:54,935
Al Comandante también le
gustaría saber para qué es.
293
00:13:54,970 --> 00:13:58,372
Lo lamento Comandante,
decírselo depende de Marcellus.
294
00:13:58,406 --> 00:14:00,407
No está aquí ahora mismo.
295
00:14:02,544 --> 00:14:03,878
Discúlpenme.
296
00:14:06,982 --> 00:14:08,783
¿Entonces puedes tú decírmelo,
y decirme quién eres?
297
00:14:08,817 --> 00:14:10,484
Robert Zorin, Comandante.
298
00:14:10,518 --> 00:14:11,652
Por favor.
299
00:14:11,686 --> 00:14:13,587
Venga a conocer al resto del equipo.
300
00:14:27,202 --> 00:14:29,503
Los soldados de Kellogg
tienen este dispositivo.
301
00:14:29,537 --> 00:14:30,470
Estoy tratando de unir todas las piezas
302
00:14:30,505 --> 00:14:33,439
pero hasta ahora parece
que esto sea el final.
303
00:14:33,473 --> 00:14:35,308
¿Es una bomba de fusión?
304
00:14:35,342 --> 00:14:36,875
No estoy seguro.
305
00:14:36,910 --> 00:14:38,411
Tú nunca te equivocas.
306
00:14:38,445 --> 00:14:39,579
Falta algo.
307
00:14:39,613 --> 00:14:42,215
Una pieza clave del
rompecabezas que no está ahí aun.
308
00:14:42,249 --> 00:14:44,317
Yo tengo la clave.
309
00:14:44,351 --> 00:14:45,585
Espera, ¿reconoces esta tecnología?
310
00:14:45,619 --> 00:14:46,485
No, no, no.
311
00:14:46,520 --> 00:14:48,053
La clave.
312
00:14:48,088 --> 00:14:49,288
La clave del futuro.
313
00:14:49,323 --> 00:14:49,888
Tú.
314
00:14:49,923 --> 00:14:52,091
Yo.
315
00:14:52,125 --> 00:14:53,826
Mamá.
316
00:15:09,942 --> 00:15:11,710
Ese dispositivo que están
construyendo es una bomba.
317
00:15:11,744 --> 00:15:13,010
Una enorme.
318
00:15:13,045 --> 00:15:14,679
¿Lo sabías?
319
00:15:14,714 --> 00:15:15,312
No, no lo creo.
320
00:15:15,347 --> 00:15:16,747
No somos terroristas.
321
00:15:16,781 --> 00:15:19,182
¿Robaron algunos
materiales radioactivos?
322
00:15:19,217 --> 00:15:20,651
Robaron computadoras avanzadas.
323
00:15:20,685 --> 00:15:21,852
Suministros médicos.
324
00:15:21,886 --> 00:15:24,955
No es una bomba.
325
00:15:24,989 --> 00:15:26,624
Brad, tienes que darme algo.
326
00:15:26,658 --> 00:15:29,426
Yo te llamé, ¿lo recuerdas?
327
00:15:29,461 --> 00:15:32,129
Vi algunos documentos.
328
00:15:32,163 --> 00:15:34,698
Una dirección de un almacén.
329
00:15:34,733 --> 00:15:35,866
Robaron algo hace unos días,
330
00:15:35,900 --> 00:15:37,032
nunca lo trajeron al edificio.
331
00:15:37,067 --> 00:15:40,303
Debe de estar escondido allí.
332
00:15:40,337 --> 00:15:43,506
Si es una bomba, los detendré.
333
00:15:43,540 --> 00:15:44,674
¿Y si no lo es?
334
00:15:44,708 --> 00:15:46,542
¿Seguirás en la misión?
335
00:15:49,480 --> 00:15:51,514
Desearía que nunca hubiéramos
disparado esa baliza.
336
00:15:54,017 --> 00:16:00,656
Estaba fuera, creando
un nuevo camino contigo.
337
00:16:00,690 --> 00:16:03,425
No siempre puedes huir de tu pasado.
338
00:16:03,459 --> 00:16:06,996
A veces tienes que hacerle frente.
339
00:16:07,030 --> 00:16:09,531
Lo arriesgué todo por un nuevo futuro.
340
00:16:12,836 --> 00:16:14,970
Quiero creer en ti.
341
00:16:15,005 --> 00:16:17,339
Entonces toma esa decisión.
342
00:16:47,477 --> 00:16:50,479
Si tu información es bueno, podríamos
estar yendo hacia una trampa.
343
00:16:50,514 --> 00:16:52,080
Sólo hay una forma de averiguarlo.
344
00:16:52,114 --> 00:16:53,982
Eso es tranquilizador.
345
00:16:56,819 --> 00:16:59,087
No hay señales de calor.
346
00:16:59,121 --> 00:17:00,822
No hay explosivos.
347
00:17:13,502 --> 00:17:15,170
¿Qué es eso?
348
00:17:24,346 --> 00:17:27,648
Es una máquina de diálisis.
349
00:17:35,057 --> 00:17:36,458
Ahí.
350
00:17:36,492 --> 00:17:38,859
Encontré su cuenta en Instagram.
351
00:17:38,894 --> 00:17:41,662
Realmente adora los videos de gatos.
352
00:17:41,697 --> 00:17:42,830
¿Estás seguro?
353
00:17:42,864 --> 00:17:44,664
Estoy bastante seguro de
reconocer a mi propia madre.
354
00:17:44,699 --> 00:17:46,166
¿No crees?
355
00:17:46,201 --> 00:17:48,235
¿Entonces la conoceré a los 30 años?
356
00:17:48,269 --> 00:17:49,203
¿Cómo? ¿La busco,
357
00:17:49,237 --> 00:17:51,871
o fue al revés?
358
00:17:51,906 --> 00:17:53,507
Papá no era exactamente el Sr. Nostalgia.
359
00:17:53,541 --> 00:17:55,609
Nunca me contaron toda la historia.
360
00:17:58,446 --> 00:18:01,248
De acuerdo, querías
verla, ya la has visto.
361
00:18:01,282 --> 00:18:02,416
Vámonos.
362
00:18:02,450 --> 00:18:03,583
Estoy hambriento. ¿Tú?
363
00:18:05,185 --> 00:18:06,385
Tiempo muerto.
364
00:18:06,420 --> 00:18:08,187
No puedes.
365
00:18:08,222 --> 00:18:09,322
Hemos llegado hasta aquí.
366
00:18:09,356 --> 00:18:12,358
¡Es demasiado lejos!
367
00:18:12,392 --> 00:18:14,927
Esto es sobre el borde, si paracaídas.
368
00:18:18,132 --> 00:18:19,098
Un poco teatral, ¿no?
369
00:18:19,133 --> 00:18:20,899
Incluso para ti.
370
00:18:20,934 --> 00:18:23,401
Tengo una debilidad por este lugar.
371
00:18:23,436 --> 00:18:27,672
De una extraña forma, es el hogar.
372
00:18:27,706 --> 00:18:29,907
Summerville Holdings es
una subsidiaria de Piron.
373
00:18:29,942 --> 00:18:31,109
De acuerdo.
374
00:18:31,144 --> 00:18:33,111
Invadimos un almacén de Summerville,
375
00:18:33,146 --> 00:18:37,415
AKA tú, y lo que encontramos nos
lleva a una célula terrorista.
376
00:18:37,450 --> 00:18:39,851
Entonces A más B igual a mí.
377
00:18:39,885 --> 00:18:41,119
Seguro que se ve así.
378
00:18:41,154 --> 00:18:43,988
¿Y estoy asumiendo que puedes relacionarme
directamente con esos terroristas?
379
00:18:47,326 --> 00:18:49,394
Dime que están planeando, Kellogg.
380
00:18:49,428 --> 00:18:51,463
O la sangre que derramen
estará en tus manos.
381
00:18:51,497 --> 00:18:54,532
Bueno, no me gustaría eso.
382
00:18:54,566 --> 00:18:57,234
Sabes, si buscas a alguien que
está durmiendo con el enemigo,
383
00:18:57,269 --> 00:19:00,972
¿por qué no comienzas con la única persona
que está realmente durmiendo con ellos?
384
00:19:01,006 --> 00:19:02,306
Tengo la sensación de
que hay muchas cosas
385
00:19:02,340 --> 00:19:05,877
que Kiera no te está contando.
386
00:19:05,911 --> 00:19:08,880
Todo el mundo tiene un punto ciego.
387
00:19:08,914 --> 00:19:10,848
Ella solía ser el mío.
388
00:19:10,883 --> 00:19:12,917
Oye, tal vez ahora sea el tuyo.
389
00:19:23,394 --> 00:19:26,329
Marcellus ha pedido más
personal de seguridad.
390
00:19:26,363 --> 00:19:29,032
Oh, Marcellus lo pidió, ¿en serio?
391
00:19:29,067 --> 00:19:30,867
Bueno, dile a Marcellus,
392
00:19:30,902 --> 00:19:34,071
o a quien sea que esté al cargo ahora,
393
00:19:34,105 --> 00:19:37,340
que estoy cansado de que se me ordene.
394
00:19:37,374 --> 00:19:38,909
Me cuentan toda la misión
395
00:19:38,943 --> 00:19:41,744
o la donación de dinero
y personal se apaga.
396
00:19:49,253 --> 00:19:50,386
Es sólo un almuerzo.
397
00:19:50,421 --> 00:19:52,422
Saludar, y tener una
mejor idea de quién es.
398
00:19:52,456 --> 00:19:53,489
Claro, claro.
399
00:19:53,524 --> 00:19:55,057
Podrías presentarte.
400
00:19:55,092 --> 00:19:56,792
Hola, soy tú futuro marido.
401
00:19:56,827 --> 00:19:59,229
El hombre mayor de aquí
es nuestro futuro hijo.
402
00:19:59,263 --> 00:20:00,963
Sí, se enamorará de ti inmediatamente.
403
00:20:00,997 --> 00:20:02,264
No tiene que ser así de raro.
404
00:20:02,298 --> 00:20:05,601
Ya es una supernova de raro.
405
00:20:05,635 --> 00:20:07,936
Hay cosas que no te he contado.
406
00:20:07,970 --> 00:20:10,138
Yo realmente sólo la
recuerdo de las fotos.
407
00:20:10,172 --> 00:20:12,674
Archivos de vídeo.
408
00:20:12,709 --> 00:20:15,543
Estaba enferma cuando
era pequeño y murió.
409
00:20:15,577 --> 00:20:17,846
Realmente nunca llegué a conocerla.
410
00:20:17,880 --> 00:20:19,814
Tal vez debería seguir así.
411
00:20:21,583 --> 00:20:22,550
Hola, chicos.
412
00:20:22,584 --> 00:20:23,351
Espero no hayan esperado mucho tiempo.
413
00:20:23,385 --> 00:20:25,319
Un par de años, más o menos.
414
00:20:25,354 --> 00:20:26,721
Sólo bromeo.
415
00:20:26,756 --> 00:20:28,356
¿Quieren café para comenzar?
416
00:20:28,390 --> 00:20:29,624
Café, genial.
417
00:20:29,658 --> 00:20:33,661
¿Y para él?
418
00:20:35,864 --> 00:20:37,597
Leche.
419
00:20:40,201 --> 00:20:41,201
¿Ocurre algo?
420
00:20:41,236 --> 00:20:43,670
No. No.
421
00:20:43,704 --> 00:20:45,705
Bueno, sí.
422
00:20:45,740 --> 00:20:46,506
No tienes idea.
423
00:20:46,540 --> 00:20:49,877
Entonces, ¿qué hay de bueno aquí, Annie?
424
00:20:49,911 --> 00:20:52,846
Uh, el emparedado es increíble,
425
00:20:52,881 --> 00:20:56,416
y si quieres algo dulce la
tarta de manzana está genial.
426
00:20:56,450 --> 00:20:57,651
Cómo mamá solía hacerla.
427
00:20:57,685 --> 00:20:59,386
De acuerdo, eso no es bueno.
428
00:20:59,420 --> 00:20:59,919
No, no.
429
00:20:59,953 --> 00:21:01,488
Tengo que irme.
430
00:21:03,157 --> 00:21:04,190
¿Está bien?
431
00:21:04,224 --> 00:21:06,526
Sí.
432
00:21:06,560 --> 00:21:08,695
La tarta está bien.
433
00:21:08,729 --> 00:21:10,263
Tarta.
434
00:21:22,910 --> 00:21:25,845
¿Quieres decirme qué está pasando?
435
00:21:25,879 --> 00:21:28,580
Puertas corredizas.
436
00:21:28,615 --> 00:21:30,883
Míralos.
437
00:21:30,918 --> 00:21:33,820
Él está leyendo el periódico
y ella tiene su perro.
438
00:21:33,854 --> 00:21:36,189
Puedes levantar la vista y saludar
439
00:21:36,223 --> 00:21:38,191
y podría ser el comienzo
de una nueva vida.
440
00:21:38,225 --> 00:21:40,258
Un futuro.
441
00:21:40,293 --> 00:21:42,961
O tal vez ella sigue
adelante y no es nada.
442
00:21:42,995 --> 00:21:46,365
Barcos que se cruzan.
443
00:21:46,399 --> 00:21:48,701
Cada momento es una encrucijada.
444
00:21:48,735 --> 00:21:51,603
Sí, pero no son como nosotros.
445
00:21:51,638 --> 00:21:54,440
No tienen idea de las
implicaciones de sus elecciones.
446
00:21:54,474 --> 00:21:55,974
Ellos podrían tener un
romance para toda la vida
447
00:21:56,008 --> 00:22:01,112
o tal vez una noche ella lo
estrangule mientras duerme.
448
00:22:01,147 --> 00:22:04,248
Estamos atrapados, Kiera.
449
00:22:04,282 --> 00:22:06,984
Cada elección que hacemos
conduce a un resultado diferente.
450
00:22:07,018 --> 00:22:10,154
No es como si pudiéramos
dejar de hacerlas.
451
00:22:10,188 --> 00:22:11,489
Sí, pero seguimos siendo confrontados
452
00:22:11,523 --> 00:22:13,558
por futuros que creamos.
453
00:22:13,592 --> 00:22:16,160
No podemos ser caprichosos o impulsivos.
454
00:22:16,194 --> 00:22:18,463
Hay demasiado en juego.
455
00:22:18,497 --> 00:22:22,667
Ambos intentamos salirnos
una vez, ¿recuerdas?
456
00:22:22,701 --> 00:22:24,635
No funcionó muy bien, ¿cierto?
457
00:22:24,670 --> 00:22:28,005
Ya no quiero hacerlo.
458
00:22:28,039 --> 00:22:32,175
Estoy aterrado de empeorar todo.
459
00:22:32,209 --> 00:22:35,512
Tengo fe en ti, Alec.
460
00:22:35,546 --> 00:22:37,080
Sí.
461
00:22:37,114 --> 00:22:38,615
¿Por eso me invitaste aquí?
462
00:22:38,649 --> 00:22:41,284
¿Para alentarme?
463
00:22:41,318 --> 00:22:43,319
No.
464
00:22:43,354 --> 00:22:46,456
Recibí un mensaje diciendo
que querías verme aquí.
465
00:22:51,862 --> 00:22:54,764
Tienes un hábito de
aparecerte desde las sombras.
466
00:22:54,798 --> 00:22:58,333
Tal vez los estoy guiando hacia la luz.
467
00:22:58,368 --> 00:22:59,301
¿Qué quieres?
468
00:22:59,335 --> 00:23:00,870
Lo mismo que tú.
469
00:23:00,904 --> 00:23:02,638
De alguna forma lo dudo.
470
00:23:02,672 --> 00:23:05,841
Tus intenciones y tus lealtades
siempre fueron sospechosas.
471
00:23:05,876 --> 00:23:08,477
Eso fue antes de entender
mi verdadero propósito.
472
00:23:08,512 --> 00:23:11,113
¿El hombre misterioso
trabaja solo ahora?
473
00:23:11,147 --> 00:23:13,382
Si no fuera por el
Viajero no estaría aquí.
474
00:23:13,416 --> 00:23:14,482
Los únicos que regresan de la muerte
475
00:23:14,517 --> 00:23:16,051
son dioses y zombies.
476
00:23:16,085 --> 00:23:17,219
Así que a menos que
seas la segunda venida...
477
00:23:17,253 --> 00:23:18,787
Líneas de tiempo múltiples.
478
00:23:18,821 --> 00:23:20,956
Sabes que existen.
479
00:23:20,990 --> 00:23:22,024
Diferentes ramas,
480
00:23:22,058 --> 00:23:24,726
diferentes versiones de nosotros.
481
00:23:24,760 --> 00:23:26,861
Mi conciencia fue
tomada de una realidad,
482
00:23:26,896 --> 00:23:29,331
traída aquí y fusionada.
483
00:23:29,365 --> 00:23:32,000
La energía de una reanimó la otra.
484
00:23:32,035 --> 00:23:33,167
La personas no son baterías de autos,
485
00:23:33,201 --> 00:23:34,502
no puedes hacer puente
con otra para arrancarlas.
486
00:23:34,537 --> 00:23:36,504
Te burlas de lo que no entiendes.
487
00:23:36,539 --> 00:23:37,705
Porque no hay precedente científico.
488
00:23:37,740 --> 00:23:39,974
Está más allá de los
límites de lo posible.
489
00:23:40,008 --> 00:23:42,977
También lo es viajar en el
tiempo hasta que lo hagas posible.
490
00:23:43,011 --> 00:23:45,547
Abres una puerta que
nunca puede ser cerrada.
491
00:23:45,581 --> 00:23:47,549
Con ayuda del Viajero
podemos prevenir que las olas
492
00:23:47,583 --> 00:23:49,417
se conviertan en tsunamis.
493
00:23:53,188 --> 00:23:54,922
Este Viajero del tiempo.
494
00:23:54,957 --> 00:23:56,557
¿Por qué te trajo de regreso?
495
00:23:56,591 --> 00:23:58,225
¿Qué quiere?
496
00:23:58,260 --> 00:24:02,964
Arreglar las cosas.
497
00:24:02,966 --> 00:24:06,434
Vino de un tiempo cientos
de años más adelante.
498
00:24:06,468 --> 00:24:09,670
Fue elegido, enviado
para observar la historia.
499
00:24:09,704 --> 00:24:13,140
Para documentarla, pero no interferir.
500
00:24:16,711 --> 00:24:19,412
En algún momento el Viajero cambió algo.
501
00:24:19,447 --> 00:24:21,381
Su futuro dejó de existir.
502
00:24:21,415 --> 00:24:23,550
Sin un camino claro para repararlo,
503
00:24:23,585 --> 00:24:25,452
viajó más atrás en el tiempo.
504
00:24:25,487 --> 00:24:27,220
Se encontró acólitos.
505
00:24:27,254 --> 00:24:28,722
Independientes.
506
00:24:28,756 --> 00:24:29,890
Fallaron.
507
00:24:29,924 --> 00:24:30,624
Si rompes el tiempo,
508
00:24:30,658 --> 00:24:32,058
todos sufren las consecuencias
509
00:24:32,093 --> 00:24:33,460
lo sepan o no.
510
00:24:33,495 --> 00:24:35,729
Pero todavía hay una oportunidad.
511
00:24:35,763 --> 00:24:37,797
Está aquí por una razón.
512
00:24:37,831 --> 00:24:39,599
Algo sobre la forma en que las
cosas se están desarrollando,
513
00:24:39,633 --> 00:24:42,369
ocurriendo ahora, le ha dado esperanza.
514
00:24:42,403 --> 00:24:43,870
Un momento está acercándose,
515
00:24:43,904 --> 00:24:46,439
una oportunidad para reparar todo.
516
00:24:46,474 --> 00:24:48,141
Ustedes dos, Brad,
517
00:24:48,175 --> 00:24:49,209
la máquina que están construyendo,
518
00:24:49,243 --> 00:24:52,812
todos asumirán su parte.
519
00:24:52,846 --> 00:24:54,147
¿Entonces es nuestro
trabajo reparar el tiempo?
520
00:24:54,181 --> 00:24:55,315
¿Hablas en serio?
521
00:24:55,349 --> 00:24:56,782
Tú inventaste el viaje en el tiempo.
522
00:24:56,817 --> 00:24:58,651
¿No tiene sentido que ayudes a poner...
523
00:24:58,685 --> 00:25:01,353
al genio otra vez en la botella?
524
00:25:02,556 --> 00:25:03,489
No.
525
00:25:03,524 --> 00:25:04,857
No, no me lo creo.
526
00:25:04,892 --> 00:25:07,159
Toda esta pseudo-ciencia es tan
solo una estupidez metafísica.
527
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
Estoy fuera.
528
00:26:01,512 --> 00:26:03,714
¡Santos cielos!
529
00:26:07,093 --> 00:26:10,795
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
530
00:26:10,831 --> 00:26:14,633
No lo sé. ¿Quién eres?
531
00:26:19,340 --> 00:26:21,341
Olvidé lo inocente que era.
532
00:26:25,312 --> 00:26:27,080
Eres yo.
533
00:26:27,114 --> 00:26:29,548
¿Cómo está pasando esto?
534
00:26:29,583 --> 00:26:34,819
¿Estás en mi sueño o
estoy yo en el tuyo?
535
00:26:34,854 --> 00:26:37,256
Esto no es un sueño.
536
00:26:37,290 --> 00:26:40,425
Es una paradoja.
537
00:26:40,459 --> 00:26:42,327
Él debe haber querido
que nos encontremos.
538
00:26:42,362 --> 00:26:43,762
¿Él?
539
00:26:43,796 --> 00:26:45,730
El Viajero.
540
00:26:45,765 --> 00:26:48,133
El Viajero del tiempo.
541
00:26:48,167 --> 00:26:49,968
¿Viaje en el tiempo?
542
00:26:50,003 --> 00:26:52,404
Ya no sólo una teoría, parece.
543
00:26:52,438 --> 00:26:54,506
Estamos mucho más allá de eso.
544
00:26:54,540 --> 00:26:55,307
Todo lo que has hecho,
545
00:26:55,341 --> 00:26:57,675
¿las fichas de dominó que han caído?
546
00:26:57,710 --> 00:26:59,611
No he hecho nada.
547
00:26:59,645 --> 00:27:01,245
Aún.
548
00:27:05,649 --> 00:27:08,018
Pero ahora estoy pensando que
tal vez no sea una buena idea.
549
00:27:13,557 --> 00:27:15,158
¿Entonces qué es esto?
550
00:27:15,192 --> 00:27:17,593
El universo se está desplazando,
551
00:27:17,628 --> 00:27:21,497
llevándose el destino con él.
552
00:27:21,532 --> 00:27:24,334
Porque conocí a Annie.
553
00:27:24,368 --> 00:27:26,869
No se suponía que la conozcas aún.
554
00:27:30,107 --> 00:27:33,609
La amaste.
555
00:27:33,644 --> 00:27:35,878
Profundamente.
556
00:27:35,913 --> 00:27:37,879
A mi pesar.
557
00:27:40,516 --> 00:27:43,785
¿Cuánto tiempo estuvieron
juntos antes de que enfermara?
558
00:27:43,820 --> 00:27:46,121
¿Quién te dijo eso?
559
00:27:46,156 --> 00:27:49,524
Esa es una historia que
le decimos a los demás.
560
00:27:49,559 --> 00:27:50,525
Yo...
561
00:27:55,065 --> 00:27:58,633
La asesiné.
562
00:27:58,668 --> 00:28:01,903
Ella vio quién era realmente.
563
00:28:01,938 --> 00:28:04,406
Ella... ella huyó.
564
00:28:04,441 --> 00:28:07,209
Intentó escapar, con
nuestro hijo, Jason.
565
00:28:07,243 --> 00:28:10,846
Antes de que pudiera encontrarlos...
566
00:28:10,880 --> 00:28:15,049
se quitó la vida.
567
00:28:15,084 --> 00:28:19,721
La destruí y me perdí por ello.
568
00:28:23,058 --> 00:28:26,361
No puedo deshacerlo, pero tú sí.
569
00:28:28,731 --> 00:28:31,199
¿Cómo?
570
00:28:31,233 --> 00:28:34,135
Si pensara que sé cómo
hacerlo lo habría hecho.
571
00:28:39,741 --> 00:28:43,176
Tu eres el yo que debería
tener todas las respuestas.
572
00:28:43,211 --> 00:28:46,079
Tal vez es al revés.
573
00:28:46,114 --> 00:28:48,983
Tal vez esté aquí para aprender de ti.
574
00:28:53,555 --> 00:28:55,689
Por supuesto.
575
00:28:55,724 --> 00:28:57,725
El mensaje.
576
00:28:57,759 --> 00:28:59,226
Kiera.
577
00:28:59,260 --> 00:29:00,861
¿Kiera?
578
00:29:00,896 --> 00:29:03,363
Kiera Cameron, la que...
579
00:29:03,398 --> 00:29:05,666
no importa.
580
00:29:05,700 --> 00:29:09,069
Sí, has cometido errores, pero
tus instintos son correctos.
581
00:29:09,103 --> 00:29:12,772
Viaje en el tiempo, ¿el
poder de cambiar las cosas?
582
00:29:12,806 --> 00:29:15,409
No es un experimento.
583
00:29:15,443 --> 00:29:17,110
Es la respuesta.
584
00:29:19,680 --> 00:29:21,281
Hazlo.
585
00:29:28,589 --> 00:29:30,390
Gracias.
586
00:29:41,802 --> 00:29:44,136
No entiendo.
587
00:29:44,171 --> 00:29:46,072
Lo entenderá.
588
00:29:46,106 --> 00:29:49,909
El generador de electricidad en la
habitación contigua acciona el dispositivo.
589
00:29:49,944 --> 00:29:51,844
Mándalos de regreso.
590
00:29:51,879 --> 00:29:53,212
¿Por qué yo?
591
00:29:53,246 --> 00:29:56,950
Porque tú heredarás mis
fracasos si no tengo éxito,
592
00:29:56,984 --> 00:29:58,952
y no le desearía eso a nadie.
593
00:30:02,122 --> 00:30:04,523
Puedes contar conmigo, padre.
594
00:30:04,558 --> 00:30:09,461
Te hablo, no como en
lo que te convertirás,
595
00:30:09,495 --> 00:30:11,930
sino como un anciano que te conoce bien.
596
00:30:11,965 --> 00:30:15,200
He iniciado un camino peligroso
597
00:30:15,234 --> 00:30:18,637
y me he llevado al mundo conmigo.
598
00:30:30,382 --> 00:30:31,382
¿Qué demonios?
599
00:30:42,595 --> 00:30:44,061
¿Alec?
600
00:30:44,096 --> 00:30:45,497
¡Por Dios!
601
00:30:49,935 --> 00:30:50,668
Por Dios, ¿qué paso?
602
00:30:50,702 --> 00:30:52,003
¿Estás bien?
603
00:31:03,102 --> 00:31:05,203
Como solicitaste.
604
00:31:05,238 --> 00:31:07,339
Los expedientes de todos los casos de robo del
Departamento de Policía que han sido conectados
605
00:31:07,374 --> 00:31:10,408
a este nuevo grupo de terroristas.
606
00:31:10,442 --> 00:31:11,743
¿Terroristas?
607
00:31:11,778 --> 00:31:13,211
Eso es un poco rudo.
608
00:31:16,749 --> 00:31:17,849
Estás enojado.
609
00:31:17,884 --> 00:31:19,117
Esos expedientes son clasificados.
610
00:31:19,152 --> 00:31:20,118
Ya no trabajo ahí,
611
00:31:20,153 --> 00:31:22,954
no tenía ningún derecho a llevármelos.
612
00:31:22,989 --> 00:31:24,189
No es nuestra culpa que
no los guardaran bien...
613
00:31:24,223 --> 00:31:26,324
Por favor no vuelvas
a pedirme que haga eso.
614
00:31:29,829 --> 00:31:31,596
Piron es el Departamento de Policía.
615
00:31:31,630 --> 00:31:33,898
El Departamento de Policía es Piron.
616
00:31:33,932 --> 00:31:35,465
Somos una gran familia feliz.
617
00:31:35,500 --> 00:31:37,434
¿Para eso estoy aquí?
618
00:31:37,468 --> 00:31:39,436
¿La llave de una puerta
que no se supone que abras?
619
00:31:39,470 --> 00:31:41,772
Jack, por favor.
620
00:31:41,807 --> 00:31:43,240
¿Qué, acaso crees que
te estoy manipulando?
621
00:31:43,275 --> 00:31:44,541
Voy a contactarme con Carlos
622
00:31:44,575 --> 00:31:46,376
y voy a hacer que revoquen mi acceso.
623
00:31:46,411 --> 00:31:48,813
¿De verdad piensas que tu
precioso Departamento de Policía
624
00:31:48,847 --> 00:31:53,050
te hubiera cuidado como yo te cuidé?
625
00:31:53,084 --> 00:31:56,386
¿Recogerte cuando no
podías ponerte en pie?
626
00:31:56,421 --> 00:31:59,123
¿Restaurar tu dignidad?
627
00:31:59,157 --> 00:32:02,559
Bueno, en realidad no
les di oportunidad, ¿o sí?
628
00:32:02,593 --> 00:32:06,463
Tienes un brillante futuro aquí, Jack.
629
00:32:06,497 --> 00:32:11,134
Pero para acogerlo, tienes
que soltar el pasado.
630
00:32:11,168 --> 00:32:13,704
¿Puedes hacerlo?
631
00:32:20,378 --> 00:32:20,977
Curtis dijo:
632
00:32:21,011 --> 00:32:22,379
"Está llegando un momento"
633
00:32:22,413 --> 00:32:25,349
"Una oportunidad de repararlo todo."
634
00:32:25,383 --> 00:32:26,850
¿A qué se refería?
635
00:32:26,884 --> 00:32:28,451
¿Cómo es Brad parte de todo esto?
636
00:32:28,485 --> 00:32:29,752
El universo está cambiando,
637
00:32:29,786 --> 00:32:31,787
arrastrando al destino junto con él.
638
00:32:31,822 --> 00:32:33,323
Te oyes como Curtis.
639
00:32:33,357 --> 00:32:34,790
Es solo algo que escuché en un sueño.
640
00:32:34,825 --> 00:32:37,193
O, no fue un sueño.
641
00:32:37,228 --> 00:32:38,494
Será mejor que regrese al trabajo.
642
00:32:38,528 --> 00:32:41,097
Tenemos que confiar el uno en el otro.
643
00:32:41,131 --> 00:32:44,033
Ahora no hay vuelta atrás.
644
00:32:44,068 --> 00:32:45,600
Te pasó algo allá.
645
00:32:45,634 --> 00:32:47,236
Sí.
646
00:32:47,270 --> 00:32:49,238
Ya no tengo miedo.
647
00:32:52,942 --> 00:32:54,009
¿Carlos?
648
00:32:54,043 --> 00:32:55,443
¿Nos darías un segundo?
649
00:32:55,478 --> 00:32:56,778
Alec.
650
00:32:59,115 --> 00:33:00,715
¿Sabes? He visto a los magos
de Las Vegas desaparecer
651
00:33:00,750 --> 00:33:02,684
menos que tú.
652
00:33:02,718 --> 00:33:04,118
¿Y sabes quién más se
la pasa desapareciéndose?
653
00:33:04,152 --> 00:33:06,520
No tengo idea de dónde está Kiera.
654
00:33:06,554 --> 00:33:07,488
¿En serio?
655
00:33:07,522 --> 00:33:08,722
En serio.
656
00:33:10,558 --> 00:33:12,459
¿Recuerdas cuando Kiera
Cameron supuestamente trabajaba
657
00:33:12,494 --> 00:33:14,528
para la Sección Seis y tú
eras el chico en el granero
658
00:33:14,562 --> 00:33:17,698
que guardaba su secreto y
yo el tipo que no sabía nada?
659
00:33:17,732 --> 00:33:19,800
¿Acaso viajamos en el
tiempo y volvimos a eso?
660
00:33:19,834 --> 00:33:23,470
No es así.
661
00:33:23,505 --> 00:33:24,571
Alec, mira.
662
00:33:24,606 --> 00:33:26,373
Entiendo la lealtad, ¿de acuerdo?
663
00:33:26,408 --> 00:33:27,508
Entiendo.
664
00:33:27,542 --> 00:33:30,210
He guardado su secreto por mucho tiempo.
665
00:33:30,244 --> 00:33:31,077
No estaría pidiendo esto
666
00:33:31,112 --> 00:33:34,715
si no creyera que está en peligro.
667
00:33:34,749 --> 00:33:37,250
Así que, ¿por qué no me dices dónde está?
668
00:33:37,285 --> 00:33:39,753
Ya mismo, porque me cansé de jugar.
669
00:33:57,604 --> 00:34:00,807
Me cuesta verlo en ti.
670
00:34:00,841 --> 00:34:03,709
Bueno, la gente cambia.
671
00:34:03,744 --> 00:34:05,311
Eso oí.
672
00:34:10,150 --> 00:34:13,285
Están arriesgando sus vidas por él.
673
00:34:13,320 --> 00:34:14,253
¿Por qué?
674
00:34:14,287 --> 00:34:16,721
Porque él arriesgó la suya por nosotros.
675
00:34:16,756 --> 00:34:17,722
Él arrasó con nuestros enemigos,
676
00:34:17,757 --> 00:34:21,860
usó su astucia y recursos
para comprar tiempo.
677
00:34:21,894 --> 00:34:23,462
Aún cuando el suyo se estaba agotando.
678
00:34:23,496 --> 00:34:25,630
¿Agotando?
679
00:34:25,665 --> 00:34:27,632
Falla renal.
680
00:34:27,667 --> 00:34:29,901
¿Está muriendo?
681
00:34:29,936 --> 00:34:32,704
Es tratable.
682
00:34:38,110 --> 00:34:41,245
Si recibe un trasplante.
683
00:34:41,280 --> 00:34:43,814
Malos hábitos.
684
00:34:43,849 --> 00:34:46,149
Van a ser tu muerte un día de estos.
685
00:35:14,178 --> 00:35:15,979
Tienes que ver esto.
686
00:35:16,014 --> 00:35:18,148
He estado trabajando
en tus simulaciones.
687
00:35:18,182 --> 00:35:21,018
Algo no andaba bien.
688
00:35:21,052 --> 00:35:22,419
Bobinas de solenoide.
689
00:35:22,453 --> 00:35:23,786
Sí, ¿qué hay con ellas?
690
00:35:23,821 --> 00:35:24,787
Bueno, si las equipan a todas juntas
691
00:35:24,822 --> 00:35:26,422
podrían usarlas como transductor.
692
00:35:26,456 --> 00:35:27,656
Mira.
693
00:35:29,626 --> 00:35:31,827
¿Cómo no vi eso?
694
00:35:31,861 --> 00:35:34,263
¿Distraído?
695
00:35:34,297 --> 00:35:37,333
Estoy ejecutando algunos
algoritmos nuevos justo ahora.
696
00:35:37,367 --> 00:35:38,300
Ahí está.
697
00:35:38,335 --> 00:35:40,403
Esto debería terminar
en un minuto más o menos.
698
00:35:49,111 --> 00:35:51,847
¿Entonces qué paso
después de que me fui?
699
00:35:51,881 --> 00:35:53,549
¿Con mi madre?
700
00:35:56,252 --> 00:35:58,219
Ella no es para mí, Jason.
701
00:35:58,254 --> 00:35:59,220
Es dulce, inocente,
702
00:35:59,255 --> 00:36:03,224
no quiero quitarle eso.
703
00:36:03,259 --> 00:36:05,193
La única forma de que recorra
un nuevo y mejor camino
704
00:36:05,227 --> 00:36:09,130
es que no siga mis propios paso.
705
00:36:09,165 --> 00:36:11,232
Lo siento.
706
00:36:11,267 --> 00:36:14,835
¿Entonces nunca voy a nacer?
707
00:36:14,870 --> 00:36:16,737
Naciste.
708
00:36:16,772 --> 00:36:19,506
Estás aquí y yo también.
709
00:36:19,541 --> 00:36:21,909
Eso nunca va a cambiar.
710
00:36:25,213 --> 00:36:26,847
Aquí vamos.
711
00:36:31,753 --> 00:36:33,854
Eso no parece una bomba.
712
00:36:36,959 --> 00:36:38,459
¡Eres un genio!
713
00:36:41,729 --> 00:36:45,398
¡No lo es!
714
00:36:48,202 --> 00:36:49,069
¿Kellogg?
715
00:36:49,103 --> 00:36:51,304
Será mejor que sea de vida o muerte.
716
00:36:51,338 --> 00:36:53,306
Yo mismo no pude haberlo dicho mejor.
717
00:36:53,340 --> 00:36:54,774
¿Qué quieres?
718
00:36:54,809 --> 00:36:57,276
Lo que dijiste, el otro día.
719
00:36:57,311 --> 00:36:59,412
Tiene sentido para mí ahora.
720
00:36:59,446 --> 00:37:00,947
No puedo confiar en mí mismo.
721
00:37:00,982 --> 00:37:02,081
Vaya.
722
00:37:02,115 --> 00:37:03,749
Y yo que pensaba que los sociópatas
narcisistas no eran capaces
723
00:37:03,783 --> 00:37:05,784
de la auto-evaluación.
724
00:37:05,819 --> 00:37:08,053
Supongo que este sí lo es.
725
00:37:08,088 --> 00:37:10,789
Los jodería a todos.
726
00:37:10,824 --> 00:37:12,791
Incluso a mí.
727
00:37:12,826 --> 00:37:15,127
¿Estás borracho?
728
00:37:15,161 --> 00:37:16,962
No lo suficiente.
729
00:37:19,565 --> 00:37:21,900
Tenemos que trabajar juntos.
730
00:37:21,935 --> 00:37:26,805
Brad, Marcellus, lo que
ellos están tramando, es malo.
731
00:37:26,840 --> 00:37:29,041
Para ti y para mí.
732
00:37:29,075 --> 00:37:31,209
No te voy a tomar en serio.
733
00:37:31,244 --> 00:37:34,112
Estoy siendo serio a morir.
734
00:37:34,147 --> 00:37:38,150
Con énfasis en "morir".
735
00:37:38,184 --> 00:37:41,286
Soy la última persona en este
mundo en la que deberías confiar,
736
00:37:41,320 --> 00:37:42,787
razón por la cual,
737
00:37:42,821 --> 00:37:47,526
en este caso, tienes que confiar en mí.
738
00:37:47,560 --> 00:37:51,463
Dame una razón por la cual
alguna vez debería yo hacer eso.
739
00:37:51,497 --> 00:37:56,934
Porque soy el tipo que está sosteniendo
en sus manos tu boleto dorado.
740
00:37:56,969 --> 00:37:59,538
El único medio para enviarte a casa.
741
00:37:59,572 --> 00:38:01,539
Piénsalo.
742
00:38:02,940 --> 00:38:04,642
La policía de Vancouver
abrió el casillero.
743
00:38:04,676 --> 00:38:06,076
Ellos tienen la máquina
de diálisis ahora.
744
00:38:06,110 --> 00:38:07,645
¿Qué?
745
00:38:07,679 --> 00:38:09,313
Se suponía que la distrajeras,
que la mantuvieras alejada de aquí,
746
00:38:09,347 --> 00:38:10,814
no que le dieras algo que necesitamos.
747
00:38:10,848 --> 00:38:11,748
Ella es inteligente.
748
00:38:11,783 --> 00:38:13,917
Ella no iba a ser
distraída por mucho tiempo.
749
00:38:13,951 --> 00:38:14,918
Conseguiremos otra.
750
00:38:14,952 --> 00:38:16,153
Se nos acaba el tiempo.
751
00:38:22,160 --> 00:38:24,161
¿Ella está cerca del edificio?
752
00:38:24,195 --> 00:38:25,162
Sí, déjame hablar con ella.
753
00:38:25,196 --> 00:38:26,496
Haré que se marche.
754
00:38:26,530 --> 00:38:27,698
Encárgate de ello.
755
00:38:27,700 --> 00:38:28,400
¡No, no lo harás!
756
00:38:28,401 --> 00:38:29,432
Tonkin, tómalo con calma.
757
00:38:29,466 --> 00:38:31,634
Tú, desiste.
758
00:38:31,669 --> 00:38:33,036
Baja eso.
759
00:38:35,139 --> 00:38:36,506
¿Tonkin?
760
00:38:40,411 --> 00:38:42,979
De acuerdo.
761
00:38:43,014 --> 00:38:44,480
¿Quieres saber lo que
estamos haciendo aquí?
762
00:38:48,885 --> 00:38:51,887
Estamos construyendo un portal.
763
00:38:51,922 --> 00:38:53,389
Un bote salvavidas.
764
00:38:53,424 --> 00:38:54,824
Para rescatar a nuestra gente.
765
00:38:54,858 --> 00:38:56,792
Ellos escapan de nuestro
tiempo, y vienen a este.
766
00:38:56,827 --> 00:38:58,194
Hay cientos de nombres en esa lista.
767
00:38:58,229 --> 00:38:59,662
Echa un vistazo.
768
00:39:02,433 --> 00:39:05,101
¿Ahora lo ves?
769
00:39:05,135 --> 00:39:07,937
¿Emma Tonkin?
770
00:39:07,971 --> 00:39:08,838
Mi hermana.
771
00:39:08,872 --> 00:39:10,072
Sí.
772
00:39:10,107 --> 00:39:11,741
Y sus dos hijos.
773
00:39:11,775 --> 00:39:13,409
Tus sobrinos.
774
00:39:13,444 --> 00:39:15,010
Sólo esperando para venir.
775
00:39:15,045 --> 00:39:16,912
No.
776
00:39:16,947 --> 00:39:18,748
No, ellos murieron en
la masacre de Squamish.
777
00:39:18,782 --> 00:39:20,482
No, ellos sobrevivieron.
778
00:39:20,516 --> 00:39:21,851
Todos ellos.
779
00:39:21,885 --> 00:39:27,823
Pero si saboteas esto,
morirán con toda seguridad.
780
00:39:27,858 --> 00:39:33,528
¿Eso es lo que quieres?
781
00:39:33,563 --> 00:39:36,799
Déjame manejarla a mi modo.
782
00:39:44,674 --> 00:39:46,908
Pensé que había sido claro.
783
00:39:46,942 --> 00:39:48,410
"Claro" no es exactamente
la palabra que yo usaría.
784
00:39:48,444 --> 00:39:49,578
¿En verdad creíste
que no me daría cuenta
785
00:39:49,612 --> 00:39:51,846
me has estado rastreando?
786
00:39:51,881 --> 00:39:52,947
Estaba tratando de mantenerte a salvo.
787
00:39:52,982 --> 00:39:55,183
¿Al protegerlos a ellos?
788
00:39:55,217 --> 00:39:57,051
Quizás me has estado engañando
desde que nos conocimos.
789
00:39:57,086 --> 00:39:58,353
Lo que tuvimos nunca fue falso.
790
00:39:58,388 --> 00:40:00,422
Tuvimos. Tiempo pasado.
791
00:40:05,461 --> 00:40:07,862
El terreno sigue cambiando.
792
00:40:07,897 --> 00:40:09,598
Quizás ya no queremos las mismas cosas.
793
00:40:09,632 --> 00:40:13,067
Quizás simplemente deberías matarme.
794
00:40:13,102 --> 00:40:14,703
¿No fue eso lo que viniste a hacer?
795
00:40:14,737 --> 00:40:18,706
Mira, te lo juro, Kiera, que lo
que está ocurriendo no es peligroso.
796
00:40:18,740 --> 00:40:21,609
Tienes que alejarte y dejarnos
hacer lo que tenemos que hacer.
797
00:40:21,643 --> 00:40:23,912
No puedo.
798
00:40:23,946 --> 00:40:27,481
Tú tienes la llave que me
permitirá conseguir lo que quiero.
799
00:40:27,516 --> 00:40:29,250
Baja el arma.
800
00:40:32,121 --> 00:40:33,254
No va a suceder.
801
00:40:33,289 --> 00:40:34,289
Viniste aquí a matarla.
802
00:40:34,323 --> 00:40:35,957
Ahora bájala.
803
00:40:35,991 --> 00:40:39,127
No es tan simple, Carlos.
804
00:40:39,161 --> 00:40:41,129
Él asesinó a la otra tú.
805
00:40:41,163 --> 00:40:41,963
No es tu aliado.
806
00:40:41,997 --> 00:40:43,331
Abre los ojos.
807
00:40:43,365 --> 00:40:45,300
Kiera, después de todo
lo que hemos pasado
808
00:40:45,334 --> 00:40:47,401
necesito que me escuches.
809
00:40:47,436 --> 00:40:50,003
Sácalo de aquí o él
terminará igual que Lucas.
810
00:40:53,741 --> 00:40:56,243
Lamento no habértelo dicho.
811
00:40:58,579 --> 00:40:59,346
Ya lo sabía.
812
00:40:59,380 --> 00:41:00,513
Ahora quítate de en medio.
813
00:41:00,548 --> 00:41:02,950
Era algo que yo quería con tantas ganas
814
00:41:02,984 --> 00:41:04,885
que pensé que no podía decírtelo.
815
00:41:10,959 --> 00:41:15,863
Quizás no puedo confiar
en él, pero lo necesito.
816
00:41:28,075 --> 00:41:28,875
Yo no quería decirle donde estabas,
817
00:41:28,909 --> 00:41:30,376
pero él me obligó.
818
00:41:30,410 --> 00:41:32,011
Alec, no pasa nada.
819
00:41:32,045 --> 00:41:34,446
No más engaños.
820
00:41:34,481 --> 00:41:36,515
Dile lo que sabemos.
821
00:41:36,549 --> 00:41:40,186
Bueno, va a haber
noticias para ti también.
822
00:41:40,220 --> 00:41:42,955
Jason encontró la pieza
faltante del rompecabezas.
823
00:41:42,990 --> 00:41:45,556
Todo ha cambiado.
824
00:41:45,591 --> 00:41:47,192
¿Los patrones de energía aquí?
825
00:41:47,226 --> 00:41:48,593
No son explosivos.
826
00:41:48,627 --> 00:41:50,295
Son implosivos.
827
00:41:50,329 --> 00:41:51,729
La dispositivo está
literalmente haciendo un hoyo
828
00:41:51,764 --> 00:41:53,965
en el continuo espacio-tiempo.
829
00:41:54,000 --> 00:41:56,101
¿Y eso qué es?
830
00:41:56,135 --> 00:41:58,937
Es un agujero de gusano anclado.
831
00:41:58,971 --> 00:42:00,372
¿Quieres tratar de explicarme eso
832
00:42:00,406 --> 00:42:02,840
como si yo no tuviera
un título en Física?
833
00:42:02,875 --> 00:42:04,709
Claro.
834
00:42:04,743 --> 00:42:06,177
Es como un elevador,
835
00:42:06,212 --> 00:42:07,344
pero en vez de subir y bajar
836
00:42:07,379 --> 00:42:08,546
se mueve a través del tiempo.
837
00:42:08,580 --> 00:42:10,214
¿Un elevador entre tiempos?
838
00:42:10,248 --> 00:42:14,385
Un portal a través del tiempo
entre ahora y el futuro.
839
00:42:14,420 --> 00:42:17,054
La energía provee una
estable conexión limitada.
840
00:42:17,088 --> 00:42:20,057
Por eso es que ellos necesitan
construirlo en esa exacta ubicación.
841
00:42:20,091 --> 00:42:21,859
Los dos lados necesitan
ser exactamente el mismo
842
00:42:21,894 --> 00:42:24,762
en ambos periodos de tiempo o
de lo contrario no funcionará.
843
00:42:24,797 --> 00:42:28,198
Muy probablemente ellos van
a traer gente de su futuro.
844
00:42:28,233 --> 00:42:29,434
¿Los suministros que han sido robados?
845
00:42:29,468 --> 00:42:30,168
¿La sangre?
846
00:42:30,201 --> 00:42:31,168
¿La medicina?
847
00:42:31,202 --> 00:42:33,503
Esas son las clases de cosas
que un ejército necesita.
848
00:42:33,538 --> 00:42:36,173
Sí, para una invasión.
849
00:42:36,207 --> 00:42:38,575
Tenemos que detenerlo.
850
00:42:38,609 --> 00:42:40,677
Sí, por supuesto que sí.
851
00:42:40,711 --> 00:42:44,548
Pero hay un diminuto rayito
de luz en toda esta oscuridad.
852
00:42:44,582 --> 00:42:47,851
Y es que es una matriz temporal
funcionando dentro de una corteza.
853
00:42:47,885 --> 00:42:50,087
Es una camino de doble vía.
854
00:42:50,121 --> 00:42:51,755
Con el dispositivo de viajes en
el tiempo y su fuente de poder,
855
00:42:51,789 --> 00:42:54,158
puede ser posible volverlo
hibrido para que así tú puedas...
856
00:42:54,192 --> 00:42:56,293
Viajar al futuro.
857
00:42:59,363 --> 00:43:01,130
Me pediste que te envíe a casa.
858
00:43:04,134 --> 00:43:06,369
Con esta máquina completa,
859
00:43:06,403 --> 00:43:08,905
estoy más que seguro de que
puedo hacer exactamente eso.