1 00:00:01,102 --> 00:00:22,603 আমার মতো অকৃতজ্ঞের দ্বারা নির্ভুলভাবে সাবটাইটেল করা অসম্ভব। তাই ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন 2 00:00:23,636 --> 00:00:33,471 যেকোনো মুভি সিরিজ সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপ "সিনেমাখোর পোলাপান "এ 3 00:00:34,504 --> 00:00:44,772 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম "সিদ্দিক আদনান "ভাই কে মডারেটর" সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক "গ্রুপ 4 00:00:04,805 --> 00:00:06,174 5 00:00:06,207 --> 00:00:08,842 6 00:00:08,876 --> 00:00:10,411 7 00:00:10,444 --> 00:00:11,879 8 00:00:11,912 --> 00:00:13,181 9 00:00:13,214 --> 00:00:14,515 10 00:00:14,548 --> 00:00:16,117 11 00:00:16,150 --> 00:00:19,287 12 00:00:19,320 --> 00:00:21,055 13 00:00:21,089 --> 00:00:22,690 14 00:00:22,723 --> 00:00:25,259 15 00:00:25,293 --> 00:00:28,196 16 00:00:28,229 --> 00:00:30,131 17 00:00:30,164 --> 00:00:31,599 18 00:00:31,632 --> 00:00:33,201 19 00:00:33,234 --> 00:00:34,568 20 00:00:34,602 --> 00:00:36,237 21 00:00:36,270 --> 00:00:38,739 22 00:00:38,772 --> 00:00:39,607 23 00:00:41,242 --> 00:00:42,376 24 00:00:46,614 --> 00:03:02,616 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAHIlliterate 25 00:01:49,177 --> 00:01:51,145 26 00:02:55,576 --> 00:02:57,745 27 00:03:04,685 --> 00:03:05,619 সুপেয় পানি। 28 00:03:10,258 --> 00:03:11,158 এইযে 29 00:03:13,827 --> 00:03:14,662 আর দেখো! 30 00:03:15,896 --> 00:03:19,066 আমি এগুলো চেখে দেখেছি! এগুলো খেতে অসাধারণ ! 31 00:03:19,099 --> 00:03:21,369 আমি জানি না দেবতারা আমাদের এখানে কেন এনেছেন। 32 00:03:23,003 --> 00:03:24,372 আমি আর কিছুই জানি না। 33 00:03:25,339 --> 00:03:26,540 শুধু গ্রহণ করো। 34 00:03:28,509 --> 00:03:30,043 টরভিই ঠিক 35 00:03:30,077 --> 00:03:33,481 আমাদের অবশ্যই তোমাদের এবং আমার দেবতার রায় গ্রহণ করতে হবে 36 00:03:33,514 --> 00:03:36,717 আর আমরা জানি যে আমাদের একটা উদ্দেশ্যের জন্যই এখানে আনা হয়েছে 37 00:03:37,718 --> 00:03:38,752 কি সেটা? 38 00:03:40,854 --> 00:03:43,190 উদঘাটিত হোক, আমি বলবানে. 39 00:03:44,558 --> 00:03:45,593 আমরা বেচে আছি. 40 00:03:47,295 --> 00:03:48,462 এটাই যথেষ্ট. 41 00:03:50,698 --> 00:03:52,433 এখনের জন্য. 42 00:04:01,141 --> 00:04:01,909 43 00:04:19,793 --> 00:04:23,096 44 00:04:23,130 --> 00:04:24,832 45 00:04:28,302 --> 00:04:29,470 প্রস্তুত! 46 00:04:40,848 --> 00:04:42,750 আমার দয়ালু প্রভু রাজা। 47 00:04:42,783 --> 00:04:45,686 আমাদের ভালো লাগলো পাদ্রী এডাল্ফের সাথে দেখা করে। 48 00:04:45,719 --> 00:04:48,155 আমাদেরকে একসাথে শত্রুর মুখোমুখি হতে হবে, 49 00:04:48,188 --> 00:04:50,858 কৃতজ্ঞতা ইশ্বরের প্রতি তার অসীম দয়া ও ভালোবাসার জন্য 50 00:04:52,426 --> 00:04:53,661 আমেন. 51 00:04:53,694 --> 00:04:55,563 মাই লেডি, আমি সিস্টার এনিস. 52 00:04:55,596 --> 00:04:58,298 আমি আপনাকে এবং আপনার ছেলেকে সাহায্য করার জন্য এখানে আছি, ঈশ্বরের অনুগ্রহের সাথে। 53 00:04:58,332 --> 00:05:00,000 ধন্যবাদ, সিস্টার। 54 00:05:00,033 --> 00:05:02,302 আমি আমাদের সেরা সৈন্যদের আদেশ দিয়েছি 55 00:05:02,336 --> 00:05:03,737 রাজা এবং রানীকে নিরাপদে নেওয়ার জন্য। 56 00:05:03,771 --> 00:05:05,406 মাই লর্ড, 57 00:05:05,439 --> 00:05:07,508 রাজার পাশে থেকেও আমি কোনোমতে রক্ষা পাবো না 58 00:05:07,541 --> 00:05:10,678 আমার স্বামী, কখনোই তার বিপদ মোকাবিলা করতে পারবে না 59 00:05:10,711 --> 00:05:14,348 কিন্তু আমি ধন্যবাদ জানাচ্ছি আপনার উপকারের জন্য 60 00:05:14,382 --> 00:05:17,718 মাই লর্ড, আমাকে শুধু বলুন ভাইকিং সৈন্যদল কত বড়? 61 00:05:19,086 --> 00:05:20,921 মাই লর্ড? 62 00:05:20,954 --> 00:05:22,022 আসুন 63 00:05:22,055 --> 00:05:23,056 আপনার বিশ্রাম করা উচিত 64 00:05:24,525 --> 00:05:25,626 আমি ঠিক আছি। 65 00:05:26,960 --> 00:05:28,128 66 00:05:36,336 --> 00:05:39,373 অবশ্যই আপনার নিজের প্রতি ভালো ভাবে যত্ন নিতে হবে 67 00:05:39,407 --> 00:05:41,174 আর পরিনতিটা আমরা উভয়ই জানি 68 00:05:42,976 --> 00:05:44,778 আমাদের অবশ্যই শক্ত হতে হবে, 69 00:05:44,812 --> 00:05:47,280 শারিরীক এবং মানুসিকভাবে 70 00:05:47,314 --> 00:05:49,550 যদি আপনি দুর্বলতা বা ক্লান্তিবোধ করেন... 71 00:05:49,583 --> 00:05:51,919 তাইলে এটাকে সহ্য করতে হবে। 72 00:05:51,952 --> 00:05:55,389 সহ্য শক্তি দুর্বলতা কে প্রলোভন দেখিয়ে খুব সহজেই প্রতিরোধ করে। 73 00:05:58,659 --> 00:05:59,660 শক্ত হন, 74 00:06:03,497 --> 00:06:04,498 আমার জন্য. 75 00:06:08,335 --> 00:06:09,703 এখানে একত্রিত হওয়া সবার জন্য, 76 00:06:12,239 --> 00:06:13,941 আর আপনার নিজের জন্য. 77 00:06:15,342 --> 00:06:16,610 বুঝতে পেরেছেন আপনি? 78 00:06:18,712 --> 00:06:19,913 হ্যা, সোনা আমার. 79 00:06:22,049 --> 00:06:23,451 আমি বুঝতে পেরেছি. 80 00:06:25,586 --> 00:06:27,488 বন্ধুরা আমার, 81 00:06:27,521 --> 00:06:30,157 ওয়েসেক্সের সকল ছেলেমেয়েরা. 82 00:06:30,190 --> 00:06:32,893 প্রকৃতপক্ষে আমরা বিপদের সম্মুখীন, 83 00:06:32,926 --> 00:06:35,663 রাতকে জয় করে একসময় দিন ঠিকই আসে... [শীতকে জয় করে বসন্ত এটার পরিবর্তে] 84 00:06:35,696 --> 00:06:37,898 তাই মৃত্যকে জয় করেই জীবনকে চলতে হয়। 85 00:06:39,366 --> 00:06:42,169 আমরা অবশ্যই জানি সেটা। 86 00:06:42,202 --> 00:06:45,372 আমরা জানি যে এই উত্তরবাসীদের বর্বর যোদ্ধাদের মতো খ্যাতি আছে 87 00:06:45,405 --> 00:06:48,408 কিন্তু তারা আমাদের মতো রক্ত মাংসেরই মানুষ। 88 00:06:48,442 --> 00:06:50,578 -হ্যা। - কুচে ফেলো সালাদের, রক্তাক্ত হয়ে মরুক শুয়োরেরা. 89 00:06:50,611 --> 00:06:53,080 স্বর্গের পরে কিছুই বলার নেই যে আমরা তাদেরকে হারাতে পারিনি 90 00:06:53,113 --> 00:06:55,749 - হ্যা ! - শয়তানের মুখোমুখি হও, 91 00:06:55,783 --> 00:06:57,384 আমরা কখনোই তাদের নিকট আত্মসমর্পণ করব না। 92 00:06:57,417 --> 00:06:59,520 এবং ভয় পাবো না। 93 00:06:59,553 --> 00:07:03,390 -পাবোনা! - আমাদের একটা উদ্দেশ্য আছে যা মুশরিকদের নেই। 94 00:07:03,423 --> 00:07:05,392 আমাদের পাশে আমাদের প্রভু খ্রিস্ট আছেন 95 00:07:05,425 --> 00:07:08,428 আর ইশ্বর আমাদের পক্ষে আছেন, তাইলে কিভাবে আমরা ভাবতে পারি 96 00:07:08,462 --> 00:07:10,097 যে এই অন্তিম যুদ্ধে আমরা পরাজিত হবো? 97 00:07:10,130 --> 00:07:12,232 98 00:08:00,380 --> 00:08:02,015 তাই আমাদের বিপদের মোকাবিলা করতে হবে। 99 00:08:03,651 --> 00:08:05,653 আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে, 100 00:08:05,686 --> 00:08:07,755 শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার। 101 00:08:07,788 --> 00:08:09,823 নিজেদের প্রতি এবং ইশ্বরের প্রতি ভরসা রাখতে হবে 102 00:08:11,825 --> 00:08:14,695 নয়তো আমরা সবথেকে... 103 00:08:16,496 --> 00:08:18,265 খারাপ ভয়টার কাছে হেরে যাবো। 104 00:08:18,298 --> 00:08:20,400 105 00:08:21,969 --> 00:08:24,004 তোমাদেরকে বলতে হচ্ছে যে আমি আর বিশ্বাস করিনা, 106 00:08:24,037 --> 00:08:25,706 শয়তানের সাথে আপোষ করতে! 107 00:08:25,739 --> 00:08:27,608 108 00:08:27,641 --> 00:08:30,010 আমাদের সৈন্যদল নিয়ে সিসেস্টরের দিকে রওনা হতে হবে 109 00:08:30,043 --> 00:08:32,179 আর সমুদ্রকে পিছনে রেখে আমাদেরকে যুদ্ধ করতে হবে 110 00:08:32,212 --> 00:08:33,681 এটাই একমাত্র পথ। 111 00:08:33,714 --> 00:08:35,182 112 00:08:35,215 --> 00:08:37,517 ওয়েসেক্স কখনোই তার অন্ধকারযুগে ফিরে যাবে না 113 00:08:37,551 --> 00:08:40,120 ওয়েসেক্সই হবে আমাদের দেশের বাতিঘর। 114 00:08:40,153 --> 00:08:41,521 একটা আলোক সংকেতগৃহ। 115 00:08:41,555 --> 00:08:42,923 নির্দেশনিক পাঠাগার। 116 00:08:42,956 --> 00:08:46,293 যেকোনো মুল্যে আমরা কখনোই আত্মসমর্পণ করব না, 117 00:08:46,326 --> 00:08:47,795 118 00:08:47,828 --> 00:08:50,297 এটা তোমাদের প্রতি আমার অঙ্গীকার! 119 00:08:50,330 --> 00:08:53,567 আর আমি পৃথিবীতে আমার অস্তিত্বকে পূর্নতা দেবো। 120 00:08:53,601 --> 00:08:56,403 এই মুহুর্তে আমাদের বেচে থাকা.... 121 00:08:56,436 --> 00:08:58,739 আর আমাদের সকল ইতিহাস একই সুতায় বেধে আছে 122 00:08:58,772 --> 00:09:00,507 এটাই আমাদের সময়! 123 00:09:00,540 --> 00:09:02,375 এটাই আমাদের সময়! 124 00:09:08,616 --> 00:09:12,485 ইশ্বর তোমাদের সবাইকে মঙ্গল করুক! আর ইশ্বর ওয়েসেক্সকে মঙ্গল করুক! 125 00:09:12,519 --> 00:09:15,222 ইশ্বর ওয়েসেক্সকে মঙ্গল করুক! 126 00:09:15,255 --> 00:09:16,489 মহারাজ আলফ্রেড! 127 00:09:19,627 --> 00:09:21,461 128 00:09:42,783 --> 00:09:44,251 129 00:09:50,123 --> 00:09:52,225 130 00:09:55,562 --> 00:09:57,631 131 00:10:18,118 --> 00:10:19,552 132 00:10:39,773 --> 00:10:41,274 133 00:11:25,786 --> 00:11:27,554 134 00:11:35,028 --> 00:11:37,230 135 00:12:00,553 --> 00:12:02,089 এটা একটা নতুন বিশ্ব। 136 00:12:12,532 --> 00:12:14,234 আমি অবাক হচ্ছি যে এটা আমরা কেন দেখলাম? 137 00:12:29,249 --> 00:12:31,384 138 00:12:32,619 --> 00:12:34,554 139 00:12:39,392 --> 00:12:41,394 140 00:12:41,428 --> 00:12:44,664 আমি শুধু ভাবছি যে হয়তো রাজা হ্যারাল্ড আগত যুদ্ধে মারা যাবে. 141 00:12:46,466 --> 00:12:48,268 আমি জানি না, কার হাতে 142 00:12:51,738 --> 00:12:54,407 তুই কি সত্যিই মন থেকে সমগ্র নরওয়ের রাজা হতে চাস? 143 00:12:57,677 --> 00:13:01,048 আচ্ছা,এটা কি আমাকে আরও বিখ্যাত করে তুলবে না? হাহ? 144 00:13:07,420 --> 00:13:08,555 তুই দেখ,ভিটসের্ক.... 145 00:13:10,223 --> 00:13:12,159 কেউ আর মোটেও রাগনারের ব্যপারে কথা বলছে না। 146 00:13:13,493 --> 00:13:15,595 সবাই ইতিমধ্যে ভুলে গেছে যে তিনি কে ছিলেন। 147 00:13:18,131 --> 00:13:19,299 যেটি আমাকে আতংকিত করে। 148 00:13:20,834 --> 00:13:22,769 হ্যা, তারা আমাকে নিয়ে কথা বলে। 149 00:13:23,803 --> 00:13:25,238 আর স্যাক্সনরাও আমাকে নিয়ে কথা বলছে 150 00:13:25,272 --> 00:13:27,140 আর রাশিয়ানরা এবং সিল্ক রোডের সবাই 151 00:13:27,174 --> 00:13:28,175 কিন্তু.... 152 00:13:30,510 --> 00:13:31,611 এটাই যথেষ্ট নয়। 153 00:13:36,917 --> 00:13:38,351 154 00:13:39,752 --> 00:13:43,123 এটা সত্যিই যে একদিন আমি পটল তুলবো। 155 00:13:44,757 --> 00:13:46,493 আশা করি যুদ্ধে, 156 00:13:46,526 --> 00:13:49,329 আর নয়তো কোন খুড়খুড়ে বুড়ো হয়ে 157 00:13:50,730 --> 00:13:53,200 আর ওডিন আমাকে ভালহাল্লাহর সামনে স্বাগতম জানাবেন। 158 00:13:54,367 --> 00:13:56,403 যখন আমার ল্যাংড়ামো নিয়ে তাচ্ছিল্য করা হবে... 159 00:13:58,906 --> 00:14:00,207 আমি তাদের বলতে চাই, 160 00:14:01,308 --> 00:14:02,709 "জীবিত থাকা ভাইকিংদের মধ্যে... 161 00:14:04,144 --> 00:14:07,314 সবথেকে বিখ্যাত ভাইকিং তোমাদের সামনে." 162 00:14:14,154 --> 00:14:15,188 আর কি হবে জানিস তুই? 163 00:14:17,124 --> 00:14:20,127 আমার ছেলে রুশদের জন্য একটি মহান যোদ্ধা হয়ে উঠবে। 164 00:14:22,429 --> 00:14:25,665 আর তাই আমার সন্তান এবং তার সন্তান 165 00:14:25,698 --> 00:14:29,069 নিশ্চিত করবে যে আমার রক্ত টিকে আছে 166 00:14:29,102 --> 00:14:32,072 এবং মানব ভবিষ্যতের একটি পথ ধরে 167 00:14:33,373 --> 00:14:36,076 এখন থেকে শত শত বছর ধরে, 168 00:14:36,109 --> 00:14:39,746 এবং সম্ভবত সারা বিশ্ব থেকে ... 169 00:14:39,779 --> 00:14:44,751 আমার রক্ত তাদের দেহে আছে এটা ভেবে গর্বিত হবে... 170 00:14:46,319 --> 00:14:48,555 এবং আমার আত্মা মিশে আছে তাদের স্বত্তায়। 171 00:14:50,857 --> 00:14:52,926 172 00:14:55,862 --> 00:14:57,030 কি মজা লাগছে তাই না? 173 00:14:58,031 --> 00:14:59,566 আহ, মোটেই না 174 00:15:01,468 --> 00:15:02,435 মাফ কর. 175 00:15:04,237 --> 00:15:06,906 হয়তো তুইই ঠিক 176 00:15:06,940 --> 00:15:08,708 ওহ, ভাই আমার তুইই এটা ভালো বিশ্বাস করিস। 177 00:15:13,813 --> 00:15:15,682 কি? 178 00:15:15,715 --> 00:15:19,586 তোর চোখ গভীর নীল হয়ে গেছে,আইভার 179 00:15:22,222 --> 00:15:24,191 তোর কি মনে আছে,আইভার? 180 00:15:24,224 --> 00:15:25,692 আমাদেরকে তোর ওপর নজর রাখতে হতো. 181 00:15:27,394 --> 00:15:29,396 আমার মনে আছে যে যখন তোর চোখ নীল হয়ে যাচ্ছিলো.. 182 00:15:31,064 --> 00:15:33,733 আমরা মহা বিপদের মধ্যে ছিলাম। 183 00:15:36,903 --> 00:15:39,172 আর আমরা বলতে চাচ্ছি যে, "আজ না, আইভার... 184 00:15:40,573 --> 00:15:41,741 আজ না." 185 00:15:56,389 --> 00:15:57,624 আমার মনে আছে। 186 00:16:09,169 --> 00:16:10,803 187 00:16:15,608 --> 00:16:16,809 188 00:16:20,580 --> 00:16:21,814 189 00:16:26,319 --> 00:16:27,854 190 00:16:37,730 --> 00:16:39,799 191 00:16:57,650 --> 00:16:59,286 গাডরিড, নাওতো রাগনারকে। 192 00:17:04,391 --> 00:17:06,159 193 00:17:22,742 --> 00:17:23,776 টরভি! 194 00:17:27,880 --> 00:17:29,849 দেখো আমরা কি পেয়েছি! 195 00:17:29,882 --> 00:17:32,385 সেখানে অনেক শিকার , অনেক পশুপ্রাণী, 196 00:17:32,419 --> 00:17:34,621 শুধু খাবার জন্যই অনেক কিছু, আরও যা আমি বর্ণনা করতে পারব না! 197 00:17:34,654 --> 00:17:36,022 বলার মতো ভাষা নাই। 198 00:17:36,055 --> 00:17:38,691 কোনো ভাষাই যথেষ্ট নয়। এটা যেন স্বর্গে। 199 00:17:38,725 --> 00:17:40,560 আমাদেরকে অবশ্যই বলি দিতে হবে,উব্বা 200 00:17:40,593 --> 00:17:43,363 আমরা এই সব অনুগ্রহের জন্য দেবতাদের ধন্যবাদ জানাতে হবে। 201 00:17:43,396 --> 00:17:44,564 -করব আমরা. -ম্মম. 202 00:17:50,036 --> 00:17:51,037 203 00:19:01,908 --> 00:19:06,779 আমি সত্যিই আশ্চর্য, দেবতারা এই নতুন দুনিয়াতেও আছেন 204 00:19:08,648 --> 00:19:10,483 হয়তো আছেন। 205 00:19:10,517 --> 00:19:14,153 কিন্তু যদিও কিছুটা অন্য আকৃতিতে 206 00:19:15,688 --> 00:19:17,190 ওটা একটা অদ্ভুত আইডিয়া 207 00:19:19,992 --> 00:19:21,528 এমনকি সম্ভবত ভয়ঙ্কর। 208 00:19:21,561 --> 00:19:24,497 কি? 209 00:19:24,531 --> 00:19:26,699 তুমি এতসব করে এসেছ শুধুমাত্র ঘনিষ্ঠতা খুজতে 210 00:19:26,733 --> 00:19:28,535 রাগনারের বেটা,উব্বা? 211 00:19:30,837 --> 00:19:32,038 এটা লজ্জাজনক। 212 00:19:34,073 --> 00:19:37,510 দিনশেষে হয়তো তুমি পুরোপুরি তোমার বাবার মতো নও 213 00:19:41,214 --> 00:19:42,349 তুমি জানলে কিভাবে? 214 00:19:44,851 --> 00:19:46,719 215 00:20:21,153 --> 00:20:22,589 216 00:20:46,178 --> 00:20:48,014 217 00:21:22,715 --> 00:21:24,917 নকশাটা এইমাত্র দেখলাম 218 00:21:24,951 --> 00:21:26,919 আর আমি সেখানে কিছু পদচিহ্ন খুজে পেয়েছি 219 00:21:26,953 --> 00:21:29,756 আর এটা অনেকটা পথের মতো। কিন্তু এটা এখানেই শেষ 220 00:21:29,789 --> 00:21:31,991 - এখানে একটা পথ. - শুধু একটা না। 221 00:21:32,892 --> 00:21:33,793 কি করব আমরা? 222 00:21:33,826 --> 00:21:34,794 এটা কি হতে পারে? 223 00:21:38,698 --> 00:21:40,333 আমার মনে হয় এখানে কিছু রেখে যাওয়া উচিত 224 00:21:40,367 --> 00:21:41,668 যেকোনো ভাবে চিহ্ন রাখার জন্য 225 00:21:43,169 --> 00:21:44,303 আর দেখা যাক কি হয় 226 00:21:46,339 --> 00:21:47,874 তুমি বলতে চাচ্ছো আমরা এখানে আছি সেটা তারা জানে? 227 00:21:48,541 --> 00:21:50,443 হ্যা 228 00:21:50,477 --> 00:21:51,811 আমার মনে হয় তারা জানে 229 00:22:50,903 --> 00:22:53,305 230 00:22:53,339 --> 00:22:54,674 তার আবার মুতু লাগছে 231 00:22:54,707 --> 00:22:57,309 তার সাথে কি ব্যাপার? 232 00:22:57,343 --> 00:22:59,746 সে একা যে ড্রিংক করে আমরা সবাই মিলেই তাই করি 233 00:23:03,082 --> 00:23:04,250 এদিকে আসো,বেটা 234 00:23:08,588 --> 00:23:10,857 হ্যালো, বুড়ো 235 00:23:15,194 --> 00:23:18,064 তুমি অনেক বছর আগে আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলে 236 00:23:18,097 --> 00:23:19,632 আইভার,দ্য বনলেস। 237 00:23:21,100 --> 00:23:23,970 তুমি দেখ তোমার প্রচেষ্টা কতটা নিরর্থক ছিল? 238 00:23:25,938 --> 00:23:29,576 এটা কিছুটা আশ্বাসদায়ক তোমার অমরত্ব সম্পর্কে। 239 00:23:29,609 --> 00:23:32,011 240 00:23:32,044 --> 00:23:35,848 আমি যদি তুমি হতাম, আমি কখনো এমন অবস্থায় থাকতে চাইতাম না। 241 00:23:35,882 --> 00:23:39,986 না জীবিত না মৃত হয়ে না উদাসীন না প্রানবন্ত হয়ে... 242 00:23:40,019 --> 00:23:45,224 পৃথিবীতে পচতাম না, শুধু ভয়াবহতার সাক্ষী হিসেবে. 243 00:23:45,257 --> 00:23:49,261 মৃত্যু একটা আশীর্বাদপূর্ন মুক্তি 244 00:23:53,265 --> 00:23:55,134 আমার সম্পর্কে কি? 245 00:23:55,167 --> 00:24:00,907 হ্যা, তুমি সবসময়ই আসল জায়গায় আসো 246 00:24:00,940 --> 00:24:05,211 আমি তোমার প্রশংসা করি যদিও তুমি নির্বোধ 247 00:24:05,244 --> 00:24:08,715 আমার কি হবে? তুমি কি জানো? তুমি কি এটা দেখেছো? 248 00:24:08,748 --> 00:24:11,183 আমি সবসময়ই তোমার ভাগ্য জানতাম 249 00:24:11,217 --> 00:24:13,586 আমি এটার কারণে ভুগেছি 250 00:24:13,620 --> 00:24:17,790 এটা প্রবাহমান ধারা এবং তারকাতে লিপিবদ্ধ 251 00:24:17,824 --> 00:24:20,259 কি এটা? 252 00:24:20,292 --> 00:24:23,129 কোন কারনেই এটা তোমাকে অবাক করবে না 253 00:24:25,632 --> 00:24:26,899 বলো আমাকে. 254 00:24:26,933 --> 00:24:28,568 যদি আমি তোমাকে বলি, 255 00:24:28,601 --> 00:24:33,806 তুমি এ থেকে পরিত্রাণ পেতে বা এ থেকে মুক্তি পেতে চেষ্টা করবে। 256 00:24:33,840 --> 00:24:38,444 তোমার ভাগ্যের সাথে সাক্ষাৎ না করে তুমি কোথাও পালাতে পারবে না 257 00:24:38,477 --> 00:24:41,313 তোমার এখনোও এর সাথে সাক্ষাৎ করতে হবে। 258 00:24:41,347 --> 00:24:43,783 এখানে পালানোর পথ নেই 259 00:24:43,816 --> 00:24:47,854 আর জানারও কোন প্রয়োজন নেই আইভার দ্য বনলেস 260 00:24:52,592 --> 00:24:53,960 261 00:24:59,832 --> 00:25:03,302 আমার সারাজীবনে...সত্যিই আমি কখনো তোমাকে বিশ্বাস করিনি 262 00:25:05,037 --> 00:25:07,540 তোমার এখনোও আমাকে বিশ্বাস করতে হবেনা 263 00:25:12,645 --> 00:25:14,046 আমার মনে হয় আমি করতে চাই 264 00:25:17,717 --> 00:25:19,351 265 00:25:24,624 --> 00:25:27,126 266 00:25:33,399 --> 00:25:34,266 267 00:25:40,439 --> 00:25:41,407 আমরা কি এসে গেছি? 268 00:25:41,440 --> 00:25:42,441 হ্যা. 269 00:25:44,510 --> 00:25:45,712 এটাই তোমার চেয়ার 270 00:25:52,585 --> 00:25:54,353 আমরা আপনাদেরকে স্বাগতম জানাচ্ছি 271 00:25:54,386 --> 00:25:56,455 আপনারা সর্দার, ক্যাপ্টেন,এবং এই শহরের বড় বড় মাতব্বর 272 00:25:56,488 --> 00:25:58,891 আর ক্যাটেগাটের বাইরের এলাকার 273 00:25:58,925 --> 00:26:02,561 এবং আপনাদের এবং আপনাদের সভার উপর ওডিনের আশীর্বাদ কামনা করি। 274 00:26:02,595 --> 00:26:04,931 সম্ভবত এই মুহুর্তে, রাজা এরিক আপনাদের সাথে কিছু কথা বলবেন। 275 00:26:08,300 --> 00:26:09,401 276 00:26:12,605 --> 00:26:13,973 আমি অন্ধ। 277 00:26:15,808 --> 00:26:17,209 কেন আমি জানি না। 278 00:26:18,611 --> 00:26:21,180 হয়তো শুধুমাত্র দেবতারাই জানেন। 279 00:26:22,915 --> 00:26:25,918 হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ার যাওয়ার সাথে সাথে, 280 00:26:25,952 --> 00:26:27,920 আমি তোমাদের রাজা 281 00:26:29,121 --> 00:26:31,691 আর এখানে অনেক কিছুই করার আছে 282 00:26:31,724 --> 00:26:34,894 আমাদের অবশ্যই প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা বজায় রাখতে হবে 283 00:26:34,927 --> 00:26:36,763 রাশিয়ানদের সম্ভাব্য আক্রমনের বিরুদ্ধে 284 00:26:38,430 --> 00:26:41,033 আর নিজেদেরকে রক্ষার জন্য নতুন কেল্লা নির্মাণ করতে হবে। 285 00:26:41,067 --> 00:26:44,103 নিজেদের লোকদের আক্রমণ থেকে! 286 00:26:44,136 --> 00:26:47,606 আমাদের বলা হয়েছে যে অবশ্যই রাজস্ব গ্রহণ করতে হবে 287 00:26:47,640 --> 00:26:49,842 এটা কি সত্যি? 288 00:26:52,478 --> 00:26:54,681 -আমি... - অবশ্যই তাদের থেকে নেওয়া হবে 289 00:26:54,714 --> 00:26:57,383 আমরা কিভাবে মাইলের পর মাইল পাথর দিয়ে নতুন কেল্লা, 290 00:26:57,416 --> 00:26:59,418 বা দুর্গ নির্মাণকাজ শেষ করব? 291 00:26:59,451 --> 00:27:02,054 শুধুমাত্র একজন পাগলই ভাবতে পারে যে কোনো খরচ ছাড়া এটি নির্মান করা যায় 292 00:27:05,324 --> 00:27:08,728 আমার প্রভু মহারাজ, যদি আপনি সত্যিই রাজা হন। 293 00:27:08,761 --> 00:27:12,431 আপনি কি এটা স্থগিত করবেন না আমাদের খরচের কথা জিগাবার পর? 294 00:27:12,464 --> 00:27:14,300 আমরা তাদের জন্য কোন কারণ দেখছি না 295 00:27:14,333 --> 00:27:15,835 296 00:27:17,937 --> 00:27:18,971 মাই লর্ড, 297 00:27:20,539 --> 00:27:24,443 আপনাদের পরিনতির ব্যাপারে প্রশ্ন করার সাহস থাকতে হবে 298 00:27:24,476 --> 00:27:27,613 রাজা হ্যারাল্ডের স্ত্রীর নিকট। 299 00:27:27,646 --> 00:27:29,916 যে ক্যাটেগাটের সত্যিকার রাজা 300 00:27:29,949 --> 00:27:31,650 আমার প্রভু এবং আপনাদের? 301 00:27:32,518 --> 00:27:34,120 আমি এটা চ্যালেঞ্জ করব না! 302 00:27:37,323 --> 00:27:40,693 গতকাল আমি কিছু বিরক্তিকর খবর পেয়েছি। 303 00:27:42,261 --> 00:27:44,831 একটা জাহাজ আমাদের বন্দরে ভিড়েছে 304 00:27:44,864 --> 00:27:47,166 এটাতে কিছু ডেনিশ ছিলো। [ডেনিশ= ডেনমার্কের অধিবাসী] 305 00:27:47,199 --> 00:27:49,035 তারা একজন খ্রিস্টান মিশনারীর কথা বলছে 306 00:27:49,068 --> 00:27:52,504 যে তাদের রাজ্যে পৌছেছে এবং তাদের থাকার অনুমতি পেয়েছে। 307 00:27:52,538 --> 00:27:54,506 রাজা ব্যতীত... 308 00:27:55,808 --> 00:27:56,976 প্রত্যেকেই এই রায়ের বিরুদ্ধে ছিলো। 309 00:27:58,444 --> 00:28:02,181 মনে হচ্ছে এই রাজা এই খ্রিস্টানের কথা শুনে.. 310 00:28:04,050 --> 00:28:05,718 ধর্ম পরিবর্তন করতে রাজি হয়েছেন। 311 00:28:07,186 --> 00:28:08,821 এবং তিনি খ্রিষ্ট ধর্মে দীক্ষিত হয়েছেন। 312 00:28:08,855 --> 00:28:12,191 এবং তার রাজ্যকে তিনি খ্রিষ্টান রাজ্য হিসেবে ঘোষণা করেছেন 313 00:28:12,224 --> 00:28:15,194 এবং তার লোকেরা আর পুরোনো দেবতাদের উপাসনা করবে না। 314 00:28:18,798 --> 00:28:20,199 সম্ভবত এটা কিছুই না 315 00:28:21,868 --> 00:28:23,169 হয়তো ভালো মানুষেরা 316 00:28:23,202 --> 00:28:24,904 তাদের দুজনকেই খতম করবে। খ্রিস্টান মিশনারী এবং 317 00:28:25,838 --> 00:28:27,573 তাদের পাগল রাজাকে। 318 00:28:27,606 --> 00:28:30,642 অন্যথায় হয়তো এটা ভবিষ্যতের জন্য একটি সংকেত। 319 00:28:30,676 --> 00:28:32,178 এখন তোমরা বলো ক্যাটেগাটের কোন পাশে 320 00:28:32,211 --> 00:28:34,046 আমরা নতুন দেয়াল নির্মাণ করব? 321 00:28:34,080 --> 00:28:36,015 এখন কি তোমরা তোমাদের রাজস্ব দিতে রাজি হবে? 322 00:28:43,155 --> 00:28:44,523 যারা একমত তারা "হ্যা" বলুন। 323 00:28:50,229 --> 00:28:51,697 হ্যা। 324 00:28:51,730 --> 00:28:57,003 হ্যা, হ্যা,হ্যা হ্যা হ্যা হ্যা 325 00:29:00,539 --> 00:29:01,640 326 00:29:03,309 --> 00:29:04,743 এটা আমাকে তুমি করেছ। 327 00:29:08,881 --> 00:29:10,917 আমি জানিনা কিভাবে। 328 00:29:10,950 --> 00:29:12,284 কিন্তু তুমি একটা যাদুকরী ডাইনী 329 00:29:13,719 --> 00:29:16,222 এটা তোমার কাজ। 330 00:29:16,255 --> 00:29:19,091 তুমি তোমার পথ বেছে নিয়েছ যেখানে আমি ছিলাম না। 331 00:29:19,959 --> 00:29:21,527 তোমার সকল অতীত 332 00:29:22,628 --> 00:29:23,762 যেখানে আমি ছিলাম না 333 00:29:25,264 --> 00:29:26,899 এটা দেবতারাই যারা তোমাকে অন্ধ করেছে 334 00:29:28,567 --> 00:29:29,768 বুঝতে পারোনি তুমি? 335 00:29:32,438 --> 00:29:33,672 336 00:29:35,474 --> 00:29:37,009 আমি বুঝেছি 337 00:29:39,711 --> 00:29:41,247 তোমার ঘুম প্রয়োজন। 338 00:29:41,280 --> 00:29:42,949 তোমার ওপর অনেক দায়িত্ব 339 00:29:45,751 --> 00:29:48,120 340 00:29:48,154 --> 00:29:50,957 ধন্যবাদ ইনগ্রিড। 341 00:30:05,137 --> 00:30:07,206 342 00:30:15,982 --> 00:30:17,183 উব্বা! 343 00:30:21,520 --> 00:30:22,521 কি সমস্যা? 344 00:30:26,292 --> 00:30:27,927 আচ্ছা,এটা কি? 345 00:30:31,630 --> 00:30:34,133 তারা আমাদের উপহার গ্রহণ করেছে এবং পরিবর্তে আরেকটা রেখে গেছে 346 00:31:08,734 --> 00:31:09,701 দেখো! 347 00:31:11,503 --> 00:31:13,005 348 00:31:50,342 --> 00:31:52,078 লাইন সোজা করো। 349 00:31:56,582 --> 00:31:57,883 সামনে চলো। 350 00:31:59,851 --> 00:32:01,287 সাব্বাস 351 00:32:02,754 --> 00:32:03,555 352 00:32:05,591 --> 00:32:06,425 353 00:32:08,794 --> 00:32:09,928 থামো! 354 00:32:09,962 --> 00:32:11,397 মহারাজ, 355 00:32:17,970 --> 00:32:19,271 আমাকে সাহায্য করুন। 356 00:32:19,305 --> 00:32:20,839 ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য তার যত্ন নিন! 357 00:32:33,452 --> 00:32:36,022 এটা রাজার জীবনে অনেকবার ঘটেছে। 358 00:32:36,055 --> 00:32:39,458 কেউই এটার কারণ বা প্রতিকার জানে না 359 00:32:39,491 --> 00:32:42,194 কিন্তু এখন আমাদের রাজাকেই সবথেকে বেশি প্রয়োজন 360 00:32:42,228 --> 00:32:44,596 আমরা সবাই জানি যে আমার বোন একজন খ্রিস্টান। 361 00:32:46,065 --> 00:32:48,600 কিন্তু আমরা কি করতে পারি? 362 00:32:48,634 --> 00:32:51,403 আসুন আপনি আর আমি আজ রাতে তার ওপর নজর রাখি 363 00:32:51,437 --> 00:32:54,640 আর তার জন্য এবং ওয়েসেক্সের জন্য প্রার্থনা করি। 364 00:32:58,444 --> 00:32:59,278 আইভার! 365 00:33:02,381 --> 00:33:04,183 আইভার, তোকে এটা দেখতে হবে। 366 00:33:06,018 --> 00:33:07,286 কি সেটা? 367 00:33:19,798 --> 00:33:23,335 এখন যদি তারা আসে, আমরা তাদের মিস করব। 368 00:33:23,369 --> 00:33:25,937 এটা কয়েকদিন লেগে যাবে,এমনকি হয়তো কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে এখানে আসতে 369 00:33:25,971 --> 00:33:28,374 তুমি এত নিশ্চিত হয়ে বলছ কি করে? 370 00:33:31,843 --> 00:33:34,980 অনেক উপায়ে, যখন তারা আসবে, 371 00:33:35,013 --> 00:33:36,782 তাদেরকে ওই গাছগুলোর মধ্য দিয়েই আসতে হবে 372 00:33:38,117 --> 00:33:39,518 আর যখন তারা আসবে.... 373 00:33:40,952 --> 00:33:42,288 আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করব। 374 00:33:45,791 --> 00:33:47,826 375 00:33:51,897 --> 00:33:54,833 376 00:34:13,652 --> 00:34:16,155 377 00:34:27,733 --> 00:34:30,436 378 00:34:34,473 --> 00:34:35,941 স্ক্রায়েলিংস, 379 00:34:41,347 --> 00:34:43,815 আমাদের কি করতে হবে? 380 00:34:43,849 --> 00:34:47,186 আমাদের এই নকশা বরাবর পথ অনুসরণ করা উচিত 381 00:34:47,219 --> 00:34:50,088 এটা অস্পষ্ট,কিন্তু হয়তো আমরা এটি আবার নিতে পারবো 382 00:34:50,122 --> 00:34:51,290 আমি একমত। 383 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 শুধু কিছু ঘটবে এই অপেক্ষায়... 384 00:34:54,126 --> 00:34:56,662 আমরা এখানে বসে হাওয়া খেতে পারিনা। 385 00:34:56,695 --> 00:34:59,431 কেউনা কেউ তো আমাদের জন্য এখানে উপহার রেখে গেছে 386 00:34:59,465 --> 00:35:01,467 তারা আমাদের ওপর আক্রমণ না করেই 387 00:35:01,500 --> 00:35:04,636 হয়তো তারা ঠিক যেরকম অদ্ভুত আমরাও সেরকম অনিশ্চিত, তাই না? 388 00:35:05,571 --> 00:35:07,439 হুম. 389 00:35:07,473 --> 00:35:09,508 কিন্তু যদি তারা আমাদের আক্রমণ করে সেটা এখানে বসে হাওয়া খাওয়ার চেয়েও ভাল। 390 00:35:11,943 --> 00:35:13,111 আমরা কি সবাই একমত? 391 00:35:14,480 --> 00:35:17,183 -হ্যা - হ্যা 392 00:35:17,216 --> 00:35:20,452 আচ্ছা, আমাদের সোজা পথে শুরু করা উচিত। 393 00:36:05,163 --> 00:36:06,798 394 00:36:06,832 --> 00:36:07,866 ক্রীতদাস? 395 00:36:12,738 --> 00:36:13,939 হ্যা? 396 00:36:13,972 --> 00:36:15,241 এসো. 397 00:36:15,274 --> 00:36:16,174 পাশে এসো. 398 00:36:25,551 --> 00:36:26,518 বলো আমাকে... 399 00:36:29,120 --> 00:36:30,989 তুমি কিভাবে মুক্ত হতে চাও? 400 00:36:32,524 --> 00:36:33,359 হাহ? 401 00:36:38,163 --> 00:36:39,898 আমাকে এসব কেন বলেছন? 402 00:36:40,666 --> 00:36:41,967 আমি ভয় পাচ্ছি 403 00:36:42,000 --> 00:36:43,735 না, না, বসো। 404 00:36:43,769 --> 00:36:44,770 এসো। 405 00:36:50,342 --> 00:36:53,745 তুমি এখনো আমার প্রশ্নের জবাব দাওনি 406 00:36:55,247 --> 00:36:58,484 তুমি কি মুক্তি হতে চাও? 407 00:37:02,821 --> 00:37:05,090 এখানে তুমি আমার জন্য অনেক কিছুই করতে পারো। 408 00:37:06,558 --> 00:37:08,193 আর যেদিন তুমি এগুলো করবে... 409 00:37:09,928 --> 00:37:11,430 সেদিন থেকে তুমি মুক্ত। 410 00:37:22,608 --> 00:37:24,276 411 00:37:27,078 --> 00:37:30,716 412 00:37:40,392 --> 00:37:41,560 এলসুইথ? 413 00:37:43,862 --> 00:37:45,063 তুমি জেগে গেছো 414 00:37:46,765 --> 00:37:48,767 এটা প্রভু করেছেন 415 00:37:48,800 --> 00:37:50,869 আমার প্রভু মহারাজ, আমি অবাধে আপনার জন্য আমার জীবন দিতাম, 416 00:37:50,902 --> 00:37:52,270 যদি ঈশ্বর আমাকে জিজ্ঞাসা করতেন। 417 00:37:52,304 --> 00:37:53,639 ধন্যবাদ। 418 00:37:53,672 --> 00:37:55,073 এখন কেমন লাগছে আপনার? 419 00:37:58,810 --> 00:37:59,645 420 00:38:02,113 --> 00:38:03,915 আমি যথেষ্ট ভালো আছি। 421 00:38:03,949 --> 00:38:06,117 - দাড়ান। আপনাকে সাহায্যের জন্য চাকরদের ডাকছি 422 00:38:07,819 --> 00:38:08,920 সিস্টার 423 00:38:11,222 --> 00:38:12,290 424 00:38:16,995 --> 00:38:19,398 425 00:38:23,702 --> 00:38:26,137 426 00:38:28,907 --> 00:38:30,141 দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও 427 00:38:31,677 --> 00:38:34,646 428 00:38:46,358 --> 00:38:48,259 আমি একদম ঠিক আছি। 429 00:38:48,293 --> 00:38:49,495 আমি একদমই ঠিক আছি 430 00:38:59,237 --> 00:39:00,639 431 00:39:04,209 --> 00:39:06,344 তোমার চোখ প্রচন্ড নীল হয়ে গেছে, আইভার। তোমার বিশ্রাম করা উচিত 432 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 আইভার। 433 00:39:33,171 --> 00:39:34,540 আমি জানি এটা কিভাবে করতে হবে। 434 00:39:36,875 --> 00:39:38,477 হাহ? 435 00:39:38,510 --> 00:39:39,678 আমি জানি কিভাবে জিততে হবে। 436 00:39:45,917 --> 00:39:47,586 কি করতে চাচ্ছো তুমি? 437 00:39:50,722 --> 00:39:52,491 আমি তাদেরকে খোড়া করতে যাচ্ছি। 438 00:39:55,494 --> 00:39:57,162 439 00:39:58,597 --> 00:39:59,431 এসো আমার সাথে। 440 00:40:12,911 --> 00:40:13,745 আচ্ছা, 441 00:40:14,713 --> 00:40:17,616 তুমি কি মুক্তি পেতে চাও? 442 00:40:19,718 --> 00:40:22,921 - হ্যা। - আহ, 443 00:40:22,954 --> 00:40:24,856 আপনি আমার দ্বারা কি করাতে চান? 444 00:40:27,392 --> 00:40:33,364 আমি তোমার দ্বারা ইনগ্রিডকে খতম করতে চাই 445 00:40:35,266 --> 00:40:37,736 আমার জন্য কি তুমি করতে পারবে এটা,বন্ধু আমার? 446 00:41:15,173 --> 00:41:16,141 আমরা অনেক কাছাকাছি। 447 00:41:16,842 --> 00:41:17,909 কাছাকাছি? 448 00:41:18,644 --> 00:41:20,646 হ্যা. 449 00:41:20,679 --> 00:41:23,649 তাতে বালছেড়া.. আমি জানিনা কেন 450 00:41:25,450 --> 00:41:26,785 কিন্তু আমরা খুব কাছাকাছি 451 00:41:27,953 --> 00:41:28,920 তাদের কাছাকাছি? 452 00:41:57,382 --> 00:41:59,484 453 00:42:02,954 --> 00:42:03,989 আমরা এসে গেছি। 454 00:42:45,063 --> 00:42:48,199 কেউ নেই এখানে, কেউই না। 455 00:42:49,100 --> 00:42:50,035 তারা জানত। 456 00:42:50,568 --> 00:42:51,436 ওহ, হ্যা। 457 00:42:53,404 --> 00:42:54,439 তারা সবসময়ই জানতো 458 00:42:55,573 --> 00:42:56,541 এটা একটা খেলা 459 00:42:57,609 --> 00:42:58,576 একটি খেলা? 460 00:42:59,911 --> 00:43:02,147 জীবন মৃত্যুর খেলা। 461 00:43:03,231 --> 00:63:22,133 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAHIlliterate 462 00:43:23,568 --> 00:43:25,136 463 00:43:42,654 --> 00:43:44,656