1
00:00:24,760 --> 00:00:28,321
Hola. Este soy yo: Junior Healy.
2
00:00:28,480 --> 00:00:34,010
Este soy yo con mi papá: Ben Healy.
Es el mejor. Yo le quiero y él me quiere.
3
00:00:34,160 --> 00:00:40,441
Este es mi abuelo: Big Ben Healy.
Un viejo arrugado y malo.
4
00:00:40,600 --> 00:00:44,286
Lo crean o no, hay gente
que dice que soy un diablillo.
5
00:00:44,440 --> 00:00:46,681
Pero no es cierto. Soy un ángel.
6
00:00:46,840 --> 00:00:49,002
Un ángel vengador.
7
00:00:49,160 --> 00:00:50,730
En general, me gusta la gente.
8
00:00:50,880 --> 00:00:57,126
Pero no tengo paciencia con fracasados,
quejicas, Iloricas y mordedores.
9
00:00:59,040 --> 00:01:00,963
Esta es la escuela de primaria de Morïville
10
00:01:01,120 --> 00:01:04,488
en la que estoy cumpliendo
una condena de cinco años.
11
00:01:04,640 --> 00:01:08,008
Esta soberbia criatura
es mi profesora: La Srta. Hicks.
12
00:01:08,160 --> 00:01:12,768
La odio profundamente y, por alguna razón,
yo tampoco le caigo bien.
13
00:01:12,920 --> 00:01:17,005
Da igual porque está a punto
de coger la jubilación anticipada.
14
00:01:22,200 --> 00:01:28,924
Michelle: «La energía geotérmica
es mi amiga». A positivo.
15
00:01:31,040 --> 00:01:37,924
Steve: «Transplante de hígado
de rana a pescado». A doble positivo.
16
00:01:40,360 --> 00:01:41,850
Murph.
17
00:01:43,520 --> 00:01:49,846
¿Arte con patatas?
Al menos este año lo has intentado.
18
00:01:50,000 --> 00:01:52,401
D... positivo.
19
00:01:52,560 --> 00:01:58,044
- ¡Bien!
- Tranquilízate, Murph.
20
00:02:01,920 --> 00:02:03,922
Y por último,
21
00:02:04,080 --> 00:02:08,449
y, por descontado, el peor: Junior Healy.
22
00:02:08,600 --> 00:02:10,682
Sí, Srta. Hicks.
23
00:02:10,840 --> 00:02:14,162
No me vengas con esas,
infame diablillo.
24
00:02:14,320 --> 00:02:16,800
En mis 43 años como profesora,
25
00:02:16,960 --> 00:02:21,249
nunca me he encontrado en clase
con una presencia tan siniestra como la tuya.
26
00:02:21,400 --> 00:02:24,483
Para mí tampoco ha sido muy agradable.
27
00:02:24,640 --> 00:02:28,929
Por lo que veo, una vez más
no has terminado tu trabajo.
28
00:02:29,080 --> 00:02:32,243
No es ninguna sorpresa.
Que toda la clase...
29
00:02:32,400 --> 00:02:37,281
...se fije bien en este gandul
que está a punto de recibir una F.
30
00:02:39,800 --> 00:02:43,407
- Se la ha cargado.
- ¿Sabes qué significa la «F»?
31
00:02:43,560 --> 00:02:46,803
Significa «fatal». Significa «fracaso».
32
00:02:48,480 --> 00:02:52,565
- También significa «foca fea».
- ¿Cómo dices?
33
00:02:52,720 --> 00:02:57,760
Digo que si se fuera al circo,
ganaría una fortuna.
34
00:02:57,920 --> 00:03:02,448
Además, sí que he realizado
un proyecto científico.
35
00:03:02,600 --> 00:03:05,683
- El tema son las ondas sonoras.
- Ya veo.
36
00:03:05,840 --> 00:03:12,007
- ¿Cuándo me lo darás?
- Estará listo en unos segundos.
37
00:03:31,040 --> 00:03:33,407
¡No puedo quitarme esto!
38
00:03:33,560 --> 00:03:36,131
¡No veo nada! ¡Junior...!
39
00:03:44,760 --> 00:03:46,728
¿Baja?
40
00:04:00,360 --> 00:04:03,523
ESTE CHICO ES UN DEMONIO 3
41
00:04:05,320 --> 00:04:11,521
Naturalmente, el granduflón de Murph
se chivó y el director llamó a mi padre.
42
00:04:11,680 --> 00:04:14,604
Pero como dijo el poeta,
si vas a cometer un delito,
43
00:04:14,760 --> 00:04:17,240
más vale que te prepares.
44
00:04:24,680 --> 00:04:28,401
¿A qué viene eso? Ni la toqué.
45
00:04:28,560 --> 00:04:31,882
- Siempre hay accidentes.
- Últimamente ocurren muchos.
46
00:04:32,040 --> 00:04:34,646
Será la época.
47
00:04:39,680 --> 00:04:42,604
- Estás enfadado conmigo, ¿no?
- Sí que lo estoy.
48
00:04:44,440 --> 00:04:46,124
¿Ya no me quieres?
49
00:04:50,720 --> 00:04:56,841
Junior, sabes que, pase lo que pase,
te quiero muchísimo.
50
00:04:57,000 --> 00:05:00,447
Haría cualquier cosa por ti.
51
00:05:00,600 --> 00:05:03,843
Lo que no puedo hacer
es ocuparme de todo.
52
00:05:04,000 --> 00:05:08,881
He decidido que tendríamos
que hablar con un especialista.
53
00:05:09,040 --> 00:05:12,169
¿Con un psiquiatra? ¡Da la vuelta!
54
00:05:17,680 --> 00:05:21,685
- Y esto, ¿a qué te recuerda?
- A un borrón de tinta.
55
00:05:23,840 --> 00:05:25,842
Bueno... Y ¿esto?
56
00:05:26,920 --> 00:05:30,447
A otro borrón de tinta.
57
00:05:30,600 --> 00:05:33,888
Muy bien. Y ¿esto?
58
00:05:35,880 --> 00:05:40,886
A una cesta con gatitos recién nacidos.
59
00:05:41,040 --> 00:05:43,168
- ¿De veras?
- ¿De veras?
60
00:05:43,320 --> 00:05:46,608
¡No! ¡Es otro asqueroso borrón de tinta!
61
00:05:46,760 --> 00:05:50,401
¿Cuántas veces he de repetírselo, señorita?
62
00:05:50,560 --> 00:05:54,565
Gracias, Junior.
¿Te importaría salir afuera un momento?
63
00:05:54,720 --> 00:05:56,848
Tengo que hablar con tu padre.
64
00:05:57,000 --> 00:06:00,925
Va todo bien, Junior. No tardaré.
65
00:06:03,480 --> 00:06:07,849
Junior, no te metas en líos.
66
00:06:08,000 --> 00:06:09,684
- ¡Papá!
- Vale.
67
00:06:19,800 --> 00:06:22,963
¿Qué opina? ¿Le ocurre algo a Junior?
68
00:06:23,120 --> 00:06:26,488
- Nada en absoluto.
- ¿Nada?
69
00:06:26,640 --> 00:06:31,123
Es perfectamente normal.
Además, es un encanto de niño.
70
00:06:31,280 --> 00:06:33,362
Eso es cierto.
71
00:06:33,520 --> 00:06:37,047
Está haciendo
una labor excelente, Sr. Healy.
72
00:06:37,200 --> 00:06:40,204
Diría que el mayor obstáculo para Junior
73
00:06:40,360 --> 00:06:43,443
es que se siente aislado.
74
00:06:43,600 --> 00:06:46,729
Lo que le hace falta
es sentirse integrado,
75
00:06:46,880 --> 00:06:49,281
que realice actividades con sus iguales.
76
00:06:49,440 --> 00:06:51,249
¿Qué es eso de mis iguales?
77
00:06:52,080 --> 00:06:58,201
No sé si es una buena idea.
Junior es un poco... hiperactivo.
78
00:06:58,840 --> 00:07:01,002
Exactamente. Por eso mismo
79
00:07:01,160 --> 00:07:06,963
tenemos que canalizar esa energía
hacia actividades positivas.
80
00:07:07,120 --> 00:07:08,804
- Deportes.
- ¿Deportes?
81
00:07:08,960 --> 00:07:11,167
- Los boy scouts.
- ¿Los boy scouts?
82
00:07:11,320 --> 00:07:15,530
- O los bailes de salón.
- ¡Bailes de salón!
83
00:07:15,680 --> 00:07:18,889
- ¿Para bailar en cenas de sociedad?
- Eso es.
84
00:07:21,040 --> 00:07:25,841
Y ¿por qué no me matáis directamente?
¡No pienso ir!
85
00:07:26,000 --> 00:07:27,525
¡Suéltame!
86
00:07:27,680 --> 00:07:31,605
Créeme. Algún día terminarás
agradeciéndomelo.
87
00:07:36,680 --> 00:07:38,045
Es bonito, ¿eh?
88
00:07:41,280 --> 00:07:43,282
¡Junior!
89
00:07:53,200 --> 00:07:55,806
¡Para! ¡No pienso ir!
90
00:08:07,000 --> 00:08:08,286
¡No lo hagas!
91
00:08:12,760 --> 00:08:14,171
¡Quieto!
92
00:08:14,320 --> 00:08:17,244
Ya te lo he dicho
y lo repetiré un millón de veces.
93
00:08:17,400 --> 00:08:19,243
No voy a bailar con ninguna chica.
94
00:08:20,160 --> 00:08:21,924
Y es mi última palabra.
95
00:08:22,800 --> 00:08:25,371
Está bien. Tú ganas.
96
00:08:26,840 --> 00:08:32,210
Pero creo que deberías estar con otros niños
y sentirte más cómodo contigo mismo.
97
00:08:32,360 --> 00:08:34,089
Pero no puedo obligarte.
98
00:08:34,240 --> 00:08:36,083
Mira, te estás haciendo mayor.
99
00:08:36,240 --> 00:08:39,244
Ya es hora de que tomes
tus propias decisiones.
100
00:08:39,400 --> 00:08:44,486
Después de todo, lo que yo creo
que está bien, igual para ti no.
101
00:08:44,640 --> 00:08:48,486
Hijo, puedes hacer lo que quieras.
102
00:08:48,640 --> 00:08:51,484
- ¿En serio?
- ¡No!
103
00:08:52,840 --> 00:08:54,126
Ponte esto. Vas a ir a bailar.
104
00:08:55,160 --> 00:08:56,525
¡Esto es maltrato!
105
00:08:56,680 --> 00:08:59,809
¡No! ¡Basta de maltrato infantil!
106
00:08:59,960 --> 00:09:03,442
¡Que alguien haga algo!
107
00:09:05,000 --> 00:09:06,889
Así está mejor.
108
00:09:07,040 --> 00:09:10,931
Ostras, vaya un local.
109
00:09:11,080 --> 00:09:12,411
Es fantástico.
110
00:09:15,000 --> 00:09:17,002
Es asqueroso.
111
00:09:17,160 --> 00:09:18,889
Hola.
112
00:09:20,720 --> 00:09:22,529
Junior.
113
00:09:22,680 --> 00:09:27,288
- No he podido evitarlo.
- Junior, te presento a Lila Duvane.
114
00:09:27,440 --> 00:09:30,330
Tu profesora.
Es una famosísima bailarina de foxtrott.
115
00:09:30,480 --> 00:09:32,608
¿Desde cuándo?
¿Desde la guerra de Secesión?
116
00:09:33,760 --> 00:09:39,802
Bienvenidos
a la academia de baile de Lila Duvane.
117
00:09:43,440 --> 00:09:47,843
Qué niño tan encantador.
118
00:09:51,440 --> 00:09:55,081
Me podras arrastrar hasta aquí,
pero no conseguirás que baile.
119
00:09:55,240 --> 00:09:58,722
Ni hablar, ni lo sueñes, ni...
120
00:09:59,760 --> 00:10:01,888
Ostras.
121
00:10:05,200 --> 00:10:07,646
Qué damisela.
122
00:10:07,800 --> 00:10:11,771
Es la chica más bonita del mundo.
123
00:10:11,920 --> 00:10:13,843
Ni siquiera quiero hacerle la vida imposible.
124
00:10:14,800 --> 00:10:16,802
Junior.
125
00:10:16,960 --> 00:10:18,564
Junior, ¿te encuentras bien?
126
00:10:18,720 --> 00:10:20,449
Sí, sí, muy bien, papá.
127
00:10:20,600 --> 00:10:25,003
No te ofendas, pero te estás entrometiendo.
128
00:10:27,960 --> 00:10:32,682
También doy clases para adultos
129
00:10:32,840 --> 00:10:36,686
en privado.
130
00:10:43,280 --> 00:10:45,009
¿Quieres ponche?
131
00:10:47,600 --> 00:10:49,967
Ni un sorbo.
132
00:10:50,400 --> 00:10:55,008
- Murph, ¿quién es esa chica?
- Tiffany.
133
00:10:57,200 --> 00:10:59,885
Acaba de mudarse aquí. ¿Por qué?
134
00:11:01,120 --> 00:11:04,169
- ¿Te gusta?
- ¿Una chavala? ¿A mí?
135
00:11:04,320 --> 00:11:09,281
No digas tonterías.
Es que parece estar muy sola.
136
00:11:10,280 --> 00:11:13,284
Ya, bueno. Ponte a la cola.
137
00:11:13,440 --> 00:11:19,163
¿Ves al boy scout? Es Duke. He perdido
la cuenta de las medallas que tiene.
138
00:11:19,320 --> 00:11:21,766
Y aquel es Blade,
el capitán del equipo de hockey,
139
00:11:21,920 --> 00:11:24,287
El otro es un actor: Corky McCullum.
140
00:11:24,440 --> 00:11:27,205
Es tan famoso que tiene
hasta su marca de cereales.
141
00:11:27,360 --> 00:11:30,682
¿Qué tienen esos que no tenga yo?
142
00:11:30,840 --> 00:11:36,483
Posibilidades.
Ella es demasiado para ti.
143
00:11:38,160 --> 00:11:41,721
¿Por qué no le dices algo
a mi hermana Bertha?
144
00:11:42,160 --> 00:11:44,128
Dice que estás muy bueno.
145
00:11:46,680 --> 00:11:50,321
¿Quién la ha soltado de Parque Jurásico?
146
00:11:50,480 --> 00:11:54,326
- ¿Has insultado a mi hermana?
- No. Al T-Rex.
147
00:11:54,480 --> 00:11:56,721
- ¿Adónde vas?
- A presentarme a Tiffany.
148
00:11:56,880 --> 00:12:00,043
Lo tienes peor que una bola de nieve
en un microondas.
149
00:12:01,240 --> 00:12:05,040
Ya veremos cuando hable con ella.
150
00:12:09,040 --> 00:12:11,771
¿Qué me pasa?
El corazón me palpita,
151
00:12:11,920 --> 00:12:16,209
me Sudan las manos y pienso cosas
que jamás había pensado.
152
00:12:30,600 --> 00:12:33,888
Junior y Tiffany. Tiffany y Junior.
153
00:12:34,880 --> 00:12:37,167
Ya sé que parece una locura,
154
00:12:37,320 --> 00:12:40,051
pero en el fondo no lo es tanto.
155
00:12:41,440 --> 00:12:43,522
A ver qué sale.
156
00:12:44,880 --> 00:12:48,407
Apartaos, muchachos.
Vais a ver a un maestro en acción.
157
00:12:49,680 --> 00:12:53,287
- Hola.
- Di hola.
158
00:12:53,440 --> 00:12:56,410
- Me llamo Tiffany.
- Dile cómo te llamas.
159
00:12:58,400 --> 00:13:03,964
Háblale. Di algo.
160
00:13:05,360 --> 00:13:07,647
Ayer vi un gato muerto.
161
00:13:07,800 --> 00:13:11,282
- Piérdete, Healy.
- Eso, Iárgate, enano.
162
00:13:12,560 --> 00:13:14,927
Qué pajarita tan mona.
163
00:13:20,600 --> 00:13:23,922
Niños. Niños.
164
00:13:24,080 --> 00:13:26,686
Escuchadme todos.
165
00:13:27,800 --> 00:13:32,283
Que cada uno escoja pareja.
Y escogedla bien
166
00:13:32,440 --> 00:13:37,446
porque el baile anual de disfraces
esta a la vuelta de la esquina,
167
00:13:37,600 --> 00:13:42,049
en el que se elegirán
a dos niños afortunados
168
00:13:42,200 --> 00:13:45,409
como el rey y la reina.
169
00:13:57,280 --> 00:14:01,683
- Tiffany, ¿me concedes este baile?
- Será un placer.
170
00:14:04,400 --> 00:14:06,721
- Hola.
- Oh, no.
171
00:14:08,400 --> 00:14:10,846
Oh, sí.
172
00:14:11,000 --> 00:14:14,447
Pero ¿qué te has creído?
Bajame ahora mismo.
173
00:14:24,320 --> 00:14:26,561
¡Tiffany!
174
00:14:27,560 --> 00:14:30,484
Duke se cree muy duro.
175
00:14:30,640 --> 00:14:32,961
Yo sé cómo ablandarle.
176
00:14:36,600 --> 00:14:40,241
Y Blade se está pasando de largo.
177
00:14:40,400 --> 00:14:43,051
Alguien tendrá que pararle los pies.
178
00:14:43,200 --> 00:14:45,931
¡Preparados apunten, fuego!
179
00:14:47,160 --> 00:14:50,801
Y Corky McCuHum es un Cabezón.
180
00:14:50,960 --> 00:14:53,611
Tendría que rebajarle esa cabeza un poco.
181
00:14:56,120 --> 00:15:02,651
Me las pagarán.
Ya lo creo que me las pagarán.
182
00:15:07,960 --> 00:15:10,566
Soy el Sr. Burtis.
183
00:15:10,720 --> 00:15:13,849
A diferencia
de vuestros anteriores profesores...
184
00:15:15,800 --> 00:15:19,964
...yo tengo mis reglas, muchas reglas.
185
00:15:20,120 --> 00:15:23,249
Reglas que debéis seguir en todo momento.
186
00:15:23,400 --> 00:15:27,371
Reglas que ni podrán ni deberán incumplirse.
187
00:15:31,640 --> 00:15:32,971
Usted.
188
00:15:37,000 --> 00:15:39,890
¿Qué mira tan fijamente?
189
00:15:40,040 --> 00:15:42,407
La campana.
190
00:15:42,560 --> 00:15:43,891
¿Por qué?
191
00:15:45,240 --> 00:15:47,641
Ya lo verá.
192
00:15:47,800 --> 00:15:49,802
Oh, oh.
193
00:15:57,440 --> 00:16:01,047
¡Gracias he aprendido un montón!
194
00:16:36,240 --> 00:16:38,561
Adiós, Billy. Y no te olvides
195
00:16:38,720 --> 00:16:43,806
de cepillarte los dientes tres veces al día
o ese hongo mortal te crecerá en la boca,
196
00:16:43,960 --> 00:16:49,205
te cubrirá toda la cabeza
y te aplastará el cráneo.
197
00:16:49,360 --> 00:16:51,283
El siguiente es Junior Healy.
198
00:16:51,440 --> 00:16:53,090
¡No pienso entrar!
199
00:16:57,000 --> 00:16:59,685
- ¡No! ¡Dejadme salir!
- ¡Ya te tengo!
200
00:17:02,720 --> 00:17:05,166
Eso duele.
201
00:17:05,320 --> 00:17:07,482
- ¿Es una caries?
- ¿Qué si es una caries?
202
00:17:07,640 --> 00:17:12,202
¿Una caries? La boca de su hijo
es una zona catastrófica.
203
00:17:12,360 --> 00:17:14,931
¿Qué has comido, chico? ¿Granadas?
204
00:17:16,800 --> 00:17:20,805
Habla más alto que no te oigo
con tanto algodón en la boca.
205
00:17:22,560 --> 00:17:25,530
Es típico humor de dentista.
206
00:17:25,680 --> 00:17:27,808
Enfermera Kiki, los rayos X.
207
00:17:27,960 --> 00:17:29,041
Sí, doctor.
208
00:17:30,400 --> 00:17:32,641
Ben... ¿puedo tutearte?
209
00:17:32,800 --> 00:17:36,247
Como acabo de hacerlo,
ya no tiene remedio.
210
00:17:36,400 --> 00:17:39,688
¿Te han dicho alguna vez
que tienes una dentadura excelente?
211
00:17:39,840 --> 00:17:44,641
Te voy a regalar un poco de hilo dental.
Toma, quédatelo.
212
00:17:47,280 --> 00:17:48,805
Qué barbaridad.
213
00:17:48,960 --> 00:17:55,161
Tu hijo sufre una extraña enfermedad
llamada «apaliosa gingival nerviosa»,
214
00:17:55,320 --> 00:17:57,766
lo que en lenguaje común significa
215
00:17:57,920 --> 00:18:02,528
que sus incisivos están en lucha constante
con sus bicúspides
216
00:18:02,680 --> 00:18:07,004
y que sus caninos están horrorizados,
paralizados por el miedo,
217
00:18:07,160 --> 00:18:10,926
observando incrédulamente a sus molares.
218
00:18:11,080 --> 00:18:17,565
- Prefiero no hablar de sus molares.
- ¡Eso es una quijada de caballo, matasanos!
219
00:18:17,720 --> 00:18:20,121
¡Enfermera Kiki, más algodón!
220
00:18:21,720 --> 00:18:26,931
- ¡Qué malo que eres!
- Delira a causa del dolor.
221
00:18:27,080 --> 00:18:31,483
Pobre chico.
Qué mal lo debes de estar pasando.
222
00:18:31,640 --> 00:18:34,723
Me siento culpable. Qué vergüenza.
223
00:18:34,880 --> 00:18:37,326
Pero, afortunadamente, tiene cura.
224
00:18:39,800 --> 00:18:41,928
¿Una operación de nariz?
225
00:18:42,080 --> 00:18:45,209
Lo siento. Es que estoy pluriempleado.
226
00:18:46,240 --> 00:18:47,924
Tu hijo necesita aparato.
227
00:18:50,320 --> 00:18:53,290
¿Aparato? ¡Ni lo sueñe!
228
00:18:56,640 --> 00:18:58,961
Mira, chico, el aparato no esta tan mal.
229
00:18:59,120 --> 00:19:04,206
Lo tendrás que llevar un año, dos.
Bueno, diez, veinte a lo sumo.
230
00:19:04,360 --> 00:19:06,408
Todo el mundo ha llevado uno,
por ejemplo:
231
00:19:06,560 --> 00:19:10,406
Stallone, Schwarzenegger,
todo el reparto de Me/rose place,
232
00:19:10,560 --> 00:19:13,564
Heather Locklear
llevó un aparato así de grande.
233
00:19:13,720 --> 00:19:16,849
Era un abrelatas andante.
234
00:19:17,000 --> 00:19:20,004
Podía comer manzanas
desde detrás de una valla.
235
00:19:20,160 --> 00:19:24,484
Y mírala ahora. Tiene una sonrisa
tan atractiva como la mía.
236
00:19:25,640 --> 00:19:28,962
¿Cuándo habría que ponérselo?
237
00:19:29,120 --> 00:19:31,964
¿Cuándo podrías pagar?
238
00:19:32,120 --> 00:19:34,043
No lo sé.
239
00:19:34,200 --> 00:19:38,922
No quiero parecer tacaño,
pero ¿cuánto cuesta?
240
00:19:45,760 --> 00:19:48,923
Con el aparato
voy a parecer de Villarrepelús.
241
00:19:49,920 --> 00:19:55,643
Pero por muy ma! que me quedasen,
papá tuvo que hacer algo más humillante:
242
00:19:55,800 --> 00:19:57,609
pedirle un préstamo a su viejo.
243
00:20:00,240 --> 00:20:02,402
Está abierto.
244
00:20:11,080 --> 00:20:14,368
- ¿Qué haces por aquí?
- He pasado a saludarte.
245
00:20:15,040 --> 00:20:17,088
- Hola.
- Papá, ¿qué haces?
246
00:20:17,240 --> 00:20:20,687
- El boxeo me mantiene en forma.
- Ya, pero ¿con Conchita?
247
00:20:20,840 --> 00:20:23,002
Los mejores púgiles son sudamericanos.
248
00:20:23,160 --> 00:20:25,208
Ahí están Chávez, Durán...
249
00:20:25,960 --> 00:20:31,683
- Vamos, flojucho, atácame.
- Así me gustan. Peleonas.
250
00:20:31,840 --> 00:20:34,491
- ¿Dónde está el diablillo?
- En el colegio.
251
00:20:34,640 --> 00:20:37,086
Pero, papá, no es un diablo. Te adora.
252
00:20:37,240 --> 00:20:40,244
Ya. Le encantaría verme Criando malvas.
253
00:20:42,160 --> 00:20:44,128
Actúa como un hombre.
254
00:20:44,280 --> 00:20:48,205
Hablando de Junior,
hoy hemos tenido un pequeño problema.
255
00:20:48,360 --> 00:20:50,567
¿Qué ha ocurrido?
¿Ya han vaciado el Iago?
256
00:20:52,160 --> 00:20:55,607
Hemos ido al dentista
y Junior necesita aparato.
257
00:20:55,760 --> 00:20:59,970
No. Eso es tirar el dinero.
Que le saquen todos los dientes.
258
00:21:00,120 --> 00:21:06,207
El aparato es caro, por eso me preguntaba
si podías dejarme dinero.
259
00:21:06,360 --> 00:21:09,409
- ¿Cuánto?
- 5000 dólares.
260
00:21:09,560 --> 00:21:11,449
Claro. No hay problema.
261
00:21:11,600 --> 00:21:13,807
- Vamos.
- ¿En serio?
262
00:21:13,960 --> 00:21:16,691
Sí. Lo único que tienes
que hacer es noquearme.
263
00:21:16,840 --> 00:21:20,049
- ¿Cómo?
- Ya me has oído. Dale los guantes.
264
00:21:20,200 --> 00:21:22,282
Papá, no quiero pelear contigo.
265
00:21:22,440 --> 00:21:25,489
- ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo a perder?
- No.
266
00:21:25,640 --> 00:21:28,530
Dame un puñetazo. Lo estás deseando.
267
00:21:28,680 --> 00:21:30,569
- Nada de eso.
- Claro que sí.
268
00:21:30,720 --> 00:21:33,690
- Hágalo.
- Pero no lo harás. ¿Sabes por qué?
269
00:21:33,840 --> 00:21:37,606
Porque eres un cobarde. No tienes agallas.
Por eso te dejó tu mujer.
270
00:21:37,760 --> 00:21:41,765
Por eso no tienes novia
y la gente hace de ti lo que quiere.
271
00:21:41,920 --> 00:21:45,402
Y por eso tienes es hijo retorcido
con unos dientes retorcidos.
272
00:21:45,560 --> 00:21:49,326
- No es retorcido. Retíralo.
- Oblígame.
273
00:21:53,040 --> 00:21:57,682
Recuerde: Derecha, bloqueo, corto.
Derecha, bloqueo, corto.
274
00:21:57,840 --> 00:22:00,605
No tiene izquierda. Directo al hígado.
275
00:22:02,640 --> 00:22:06,247
Muy bien. 5000 verdes. Dame aquí.
276
00:22:06,400 --> 00:22:10,644
- ¿Vas a retirar lo de Junior?
- Ni hablar, fracasado.
277
00:22:10,800 --> 00:22:14,725
Eso es lo que eres: Un Ilorica fracasado.
278
00:22:18,080 --> 00:22:20,765
Le pegas a tu propio padre, ¿eh?
279
00:22:20,920 --> 00:22:24,766
Lo siento, papá.
No sé lo que me ha pasado.
280
00:22:24,920 --> 00:22:27,400
- No te preocupes, pequeño Ben.
- ¿No me guardas rencor?
281
00:22:27,560 --> 00:22:30,211
De ninguna manera.
282
00:22:41,440 --> 00:22:45,650
Ahí está. Y está sola.
283
00:22:45,800 --> 00:22:50,931
Ay, Tiffany, qué poco te imaginas
la felicidad que te espera.
284
00:22:51,080 --> 00:22:56,849
Junior, de mente privilegiada
e increíble inteligencia, gracia y encanto,
285
00:22:57,000 --> 00:22:59,480
¿aceptas a Tiffany como legítima esposa,
286
00:22:59,640 --> 00:23:04,407
para amarla y respetarla y hacer que cada
día sea como el último día de clase?
287
00:23:04,560 --> 00:23:07,166
¡Ya lo creo!
288
00:23:07,320 --> 00:23:11,405
Y tú, Tiffany, ¿prometes dedicarle
toda tu vida a Junior?
289
00:23:11,560 --> 00:23:14,211
¿Aceptas un acuerdo prenupcial
290
00:23:14,360 --> 00:23:16,169
de no engordar nunca demasiado,
291
00:23:16,320 --> 00:23:19,802
de no reñirle por quedarse viendo la tele,
por no lavarse los dientes
292
00:23:19,960 --> 00:23:23,726
o por no volver a cambiarse en la vida
de ropa interior'?
293
00:23:24,880 --> 00:23:26,211
Lo que sea.
294
00:23:26,360 --> 00:23:32,925
Desde el primer día que me fije en ti,
supe que tenía que ser tuya, solo tuya.
295
00:23:33,080 --> 00:23:35,560
Y así será, mi amor.
296
00:23:36,280 --> 00:23:40,001
Por el poder que me otorga
la Junta dela Secuencia del Sueño,
297
00:23:40,160 --> 00:23:45,087
yo declaro a esta extraordinaria parejita
marido y mujer.
298
00:23:45,240 --> 00:23:49,211
- Puedes besar a la novia.
- ¡Por fin!
299
00:23:54,560 --> 00:23:57,962
Esta vez no te pongas nervioso.
Agarra al toro por los cuernos.
300
00:23:58,120 --> 00:24:01,090
Profésale amor eterno.
301
00:24:02,560 --> 00:24:05,131
- Hola.
- Sué/ta/o, estúpido.
302
00:24:08,640 --> 00:24:11,610
Este verano, la uña del dedo gordo del pie
se me puso negra y se cayó.
303
00:24:14,040 --> 00:24:16,646
- Hola, Healy.
- Hola, Lelo.
304
00:24:16,800 --> 00:24:19,963
Me llamo Duke, no Lelo. ¡Duke!
305
00:24:20,120 --> 00:24:22,202
Duke.
306
00:24:22,360 --> 00:24:27,082
Ven aquí, amigo. Te aplastaría ahora mismo,
pero Tiffany esta aquí.
307
00:24:27,240 --> 00:24:29,766
Los scouts Coyotes
no pelean delante de las damas.
308
00:24:29,920 --> 00:24:32,491
Tú no lo sabes
porque no eres un scout Coyote.
309
00:24:32,640 --> 00:24:35,530
Una piltrafa como tú
no duraría ni un segundo.
310
00:24:36,440 --> 00:24:38,124
Vamos, Tiff.
311
00:24:38,280 --> 00:24:40,487
¿Ves esta medalla?
Es de las carreras de canoas.
312
00:24:40,640 --> 00:24:43,803
- Mi padre y yo tenemos el récord.
- ¿De verdad? ¡Ostras!
313
00:24:43,960 --> 00:24:49,490
Ese Duke es un hueso duro de roer,
pero sé cómo partirlo.
314
00:24:53,280 --> 00:24:54,964
CAMPAMENTO DE SCOUTS COYOTES
315
00:24:55,120 --> 00:24:57,600
Vamos papá, solo falta un kilómetro.
316
00:24:57,760 --> 00:24:59,364
Písale.
317
00:24:59,520 --> 00:25:02,763
Nunca te había visto tan ilusionado
por algo que no fuera inflamable.
318
00:25:02,920 --> 00:25:06,606
¿Lo dices en serio?
Los Coyotes son los mejores.
319
00:25:06,760 --> 00:25:12,722
¿Sabías que el 31 % de las buenas obras
las realizan los scouts Coyotes?
320
00:25:12,880 --> 00:25:15,008
¿No me digas?
321
00:25:15,160 --> 00:25:20,530
Y mira. Entre famosos Coyotes
se encuentra el presidente Hoover,
322
00:25:20,680 --> 00:25:22,489
el general George Patton
323
00:25:22,640 --> 00:25:25,166
y el roquero Frank Zappa.
324
00:25:25,320 --> 00:25:28,130
Veo que estás entusiasmado
con los Coyotes.
325
00:25:28,280 --> 00:25:33,161
¿Dónde ibas a aprender a alimentar, a vestir
y dar techo a una familia de cuatro personas
326
00:25:33,320 --> 00:25:35,561
haciendo uso solamente
de un abedul de dos metros?
327
00:25:36,680 --> 00:25:39,968
Me encanta ver que te entusiasma algo.
328
00:25:40,120 --> 00:25:43,090
No querrás alistarte por algún motivo
que yo desconozco, ¿verdad?
329
00:25:44,200 --> 00:25:46,851
- ¿A qué te refieres?
- A motivos como...
330
00:25:47,000 --> 00:25:49,401
¿Recuerdas cuando te apuntaste
a tiro con arco?
331
00:25:49,560 --> 00:25:53,963
Lo único que voy a hacer es salir
por el bosque y jugar con otros chicos
332
00:25:54,120 --> 00:25:56,327
bajo la vigilancia de un adulto.
333
00:25:56,480 --> 00:26:01,281
- ¿Prefieres que me una a una banda?
- No, me parece bien.
334
00:26:01,440 --> 00:26:05,923
- Aquí también tienen tiro con arco.
- Perfecto.
335
00:26:06,080 --> 00:26:09,004
¡Izquierda izquierda, derecha, izquierda!
336
00:26:13,520 --> 00:26:16,364
CAMPAMENTO DE SCOUTS COYOTES
337
00:26:16,520 --> 00:26:18,522
¡Alto!
338
00:26:20,280 --> 00:26:22,806
Coyotes, en fila.
339
00:26:22,960 --> 00:26:26,043
- Descansen.
- Scoutjefe Flimm.
340
00:26:30,280 --> 00:26:32,009
Hola. Hablamos por teléfono.
341
00:26:32,160 --> 00:26:36,006
Soy Ben Healy y este es mi hijo Junior.
342
00:26:36,160 --> 00:26:40,643
Bienvenido a bordo, quinto.
Hoy deja aquí a un niño,
343
00:26:40,800 --> 00:26:43,485
pero, créame, se llevará a un hombre.
344
00:26:43,640 --> 00:26:45,529
Eso es fantástico.
345
00:26:46,720 --> 00:26:50,566
Sr. Flimm, quisiera decirle una cosa.
346
00:26:50,720 --> 00:26:52,722
Junior no siempre acepta bien la autoridad
347
00:26:52,880 --> 00:26:56,885
así que tendrá
que tener paciencia al principio.
348
00:26:57,040 --> 00:27:01,011
- ¿Qué me dice?
- Ni se lo imagina.
349
00:27:01,160 --> 00:27:05,404
Ostras, muchas gracias.
Lo tendré en cuenta.
350
00:27:09,240 --> 00:27:11,527
Ha sido un placer conocerle.
351
00:27:11,680 --> 00:27:13,603
Adiós, papá.
352
00:27:13,760 --> 00:27:16,001
Que tenga un buen día.
353
00:27:17,800 --> 00:27:20,246
¡A formar, Healy!
354
00:27:20,400 --> 00:27:23,370
¡Vamos vamos!
355
00:27:24,960 --> 00:27:26,564
- ¡Basta!
- ¡Ten cuidado!
356
00:27:26,720 --> 00:27:28,768
¡Atención!
357
00:27:31,920 --> 00:27:34,651
Coyote Healy, he gritado «atención».
358
00:27:34,800 --> 00:27:38,441
¡Eso significa que se ponga firme!
¿Entendido?
359
00:27:38,600 --> 00:27:40,250
Sí.
360
00:27:40,400 --> 00:27:43,165
No me vale con un «sí».
361
00:27:43,320 --> 00:27:46,802
Debes decir: «¡Sí, señor, scout jefe FIimm!».
A ver cómo lo dices.
362
00:27:46,960 --> 00:27:48,803
¡Sí, señor, scout jefe «Flema»!
363
00:27:52,000 --> 00:27:54,571
Es Flimm, no Flema.
364
00:27:54,720 --> 00:27:57,371
¡Flimm!
365
00:27:57,520 --> 00:27:59,602
Lo siento.
366
00:28:01,680 --> 00:28:04,570
Coyote Duke:
entone el himno de los Coyotes.
367
00:28:04,720 --> 00:28:10,124
Sí, señor, scoutjefe papá: «Los Coyotes
no lloran, los Coyotes a la muerte no temen.
368
00:28:10,280 --> 00:28:15,047
Los Coyotes no descansan,
los Coyotes son los mejores».
369
00:28:22,920 --> 00:28:24,490
¿Qué es esto? ¿Un criadero de perros?
370
00:28:24,640 --> 00:28:27,211
¿Un criadero de perros?
371
00:28:27,360 --> 00:28:31,763
Ha llegado la hora de la primera lección:
encender un fuego.
372
00:28:31,920 --> 00:28:37,404
Healy, a por la leña. Duke, ve con él.
Que lo haga bien.
373
00:28:37,560 --> 00:28:38,925
Muévete, inútil.
374
00:28:41,800 --> 00:28:46,567
- Lelo...
- Soy Duke. Mi nombre es Duke.
375
00:28:46,720 --> 00:28:50,930
Lo que sea. ¿Te gusta Tiffany?
376
00:28:51,080 --> 00:28:54,368
- ¿A ti qué te importa, gilipollas?
. - Solo preguntaba.
377
00:28:54,520 --> 00:28:56,966
No está mal.
378
00:28:57,120 --> 00:28:58,770
¿Tú le gustas?
379
00:28:58,920 --> 00:29:00,570
Claro, ¿cómo no le iba a gustar?
380
00:29:00,720 --> 00:29:03,564
Porque eres un idiota con pañuelo.
381
00:29:03,720 --> 00:29:06,530
- ¿Qué?
- Que tienes una rama en el suelo.
382
00:29:11,400 --> 00:29:17,009
- No te gustará Tiffany, ¿eh?
- ¿A mí? Qué va.
383
00:29:17,160 --> 00:29:21,290
Bien. Porque no saldría con un idiota
como tú ni en un millón de años.
384
00:29:21,440 --> 00:29:23,488
¡Tiffany y tú!
385
00:29:27,480 --> 00:29:31,280
- ¿Adónde vas?
- La naturaleza me llama. Enseguida vuelvo.
386
00:29:41,960 --> 00:29:43,769
Perfecto.
387
00:29:51,280 --> 00:29:53,328
Preparaos.
388
00:30:01,080 --> 00:30:03,401
Eh, ¿dónde está Healy?
389
00:30:03,560 --> 00:30:06,245
- Ha ido a mear.
- Vaya un blandengue.
390
00:30:06,400 --> 00:30:08,767
Los hombres de verdad aguantan.
391
00:30:09,880 --> 00:30:12,451
¿Qué es ese ruido?
392
00:30:13,320 --> 00:30:14,765
Parece una sierra mecánica.
393
00:30:20,320 --> 00:30:24,166
- Vuelva al campamento, soldado.
- Señor, sí, señor.
394
00:30:25,000 --> 00:30:29,369
Yo me ocuparé
del Srto. Healy personalmente.
395
00:30:29,520 --> 00:30:31,522
¡Healy!
396
00:30:34,200 --> 00:30:36,521
¡Healy!
397
00:30:36,680 --> 00:30:39,570
¿Dónde andará ese mequetrefe?
398
00:30:43,240 --> 00:30:45,288
Una punta de flecha.
399
00:30:48,240 --> 00:30:52,928
- Hoy es mi día de suerte.
- ¡Tronco va!
400
00:30:56,120 --> 00:30:57,724
IAv, mamá!
401
00:31:02,880 --> 00:31:05,531
¡Los Coyotes no temen a la muerte!
402
00:31:14,720 --> 00:31:18,645
Es cierto que me estaba costando
acercarme a Tiffany.
403
00:31:18,800 --> 00:31:23,681
Pero no hay nada mejor para encandilar
a una mujer que una buena acción.
404
00:31:25,800 --> 00:31:28,770
Toma tu libreta, Tiffany. Se te habrá caído.
405
00:31:28,920 --> 00:31:33,289
No me des las gracias.
Soy un Coyote y es mi deber.
406
00:31:34,440 --> 00:31:36,169
Desgraciado.
407
00:31:39,120 --> 00:31:42,329
- Hola, Blade.
- ¿Qué tal, Tiff?
408
00:31:42,760 --> 00:31:45,331
- Qué bonito tienes el pelo.
- Tú también.
409
00:31:45,480 --> 00:31:47,244
Lo sé.
410
00:31:47,400 --> 00:31:52,691
Supongo, Blade, que sabrás que acabas
de entrar en tu propio Vietnam.
411
00:31:52,840 --> 00:31:54,808
Una guerra que nunca ganarás.
412
00:32:04,080 --> 00:32:08,005
¡Papá! Por fin he encontrado
el deporte que me gusta.
413
00:32:10,760 --> 00:32:13,525
LIGA DE HOCKEY SOBRE PATINES
ESTA NOCHE: INSCRIPCIONES
414
00:32:14,800 --> 00:32:18,691
¿Seguro que quieres hacerlo?
Esos ya controlan bastante.
415
00:32:18,840 --> 00:32:21,161
Sobre todo aquel de allí.
416
00:32:21,320 --> 00:32:24,529
¿Evade? Vaya un pavo.
417
00:32:24,680 --> 00:32:26,284
No sé.
418
00:32:26,440 --> 00:32:29,649
Puedo patinar en círculos
por en medio de todos ellos.
419
00:32:32,880 --> 00:32:35,724
Hola, chicos, ¿puedo jugar con vosotros'?
420
00:32:35,880 --> 00:32:39,282
- Lárgate.
- Ni hablar.
421
00:32:39,440 --> 00:32:43,764
Un momento.
Claro que puedes jugar, Healy.
422
00:32:43,920 --> 00:32:46,605
Nos lo vamos a pasar muy bien.
423
00:32:46,760 --> 00:32:48,728
Ya veo. Vale.
424
00:32:49,720 --> 00:32:52,246
- Muchas gracias.
- Yo juego arriba.
425
00:32:52,400 --> 00:32:55,768
- Junior, ten cuidado.
- Lo tendré.
426
00:32:55,920 --> 00:32:59,288
No se preocupe. Cuidaremos de él.
427
00:33:10,040 --> 00:33:13,522
- Buenas noches, Healy.
. - ¡.Junior, cuidado!
428
00:33:18,280 --> 00:33:20,442
Junior, despierta.
429
00:33:24,360 --> 00:33:28,843
- ¿Cuántos dedos ves?
- Solo uno, Sr. Lincoln.
430
00:33:30,600 --> 00:33:34,241
- ¿Sr. Lincoln?
- Sí. ¿No es usted Abraham Lincoln?
431
00:33:34,400 --> 00:33:36,209
¿El hombre que liberó a los esclavos?
432
00:33:36,360 --> 00:33:42,003
No, Junior, Soy Ben, tu padre.
433
00:33:42,160 --> 00:33:46,961
Es que no te das cuenta, papá.
Estaba bromeando.
434
00:33:47,120 --> 00:33:51,444
Estaba preocupado. Te dieron una buena.
Espero que hayas aprendido la lección.
435
00:33:52,520 --> 00:33:56,684
Una vez, hubo un hombre
que se llamaba Knute Rockne.
436
00:33:56,840 --> 00:34:00,811
Fue entrenador de una pequeña universidad,
la de Notre Dame.
437
00:34:00,960 --> 00:34:05,363
Todo el mundo pensaba
que su penoso equipo no conseguiría nada.
438
00:34:05,520 --> 00:34:11,289
Pero ¿quién rió el último?
Pues Knute Rockne.
439
00:34:11,440 --> 00:34:16,048
Tenía algo con lo que nadie había contado.
440
00:34:16,200 --> 00:34:20,410
Tenía decisión, entusiasmo, empuje.
441
00:34:20,560 --> 00:34:23,564
Llegó a ponerle a sus jugadores
camisetas de seda...
442
00:34:23,720 --> 00:34:28,567
Corta el rollo. ¿A qué viene esto?
443
00:34:28,720 --> 00:34:31,564
Viene a que tú no debes abandonar.
444
00:34:31,720 --> 00:34:35,850
¿Quién dice que yo vaya a abandonar?
445
00:34:36,000 --> 00:34:42,565
No soy de los que abandonan. Ni el hockey,
ni los scouts ni la academia de baile.
446
00:34:42,720 --> 00:34:45,530
Seguiré en pie
cuando el resto haya desistido.
447
00:34:45,680 --> 00:34:48,160
Qué orgulloso estoy de ti.
448
00:34:48,320 --> 00:34:51,085
Gracias, papá.
449
00:34:51,240 --> 00:34:54,528
¡Qué asco! ¿Qué es eso?
¿Un carguero griego?
450
00:34:54,680 --> 00:34:56,523
¿Qué hace aquí?
451
00:34:56,680 --> 00:35:00,969
Me ha dado el turno de noche
para pagarte el aparato. Hará de canguro.
452
00:35:01,120 --> 00:35:04,329
- ¿Por qué motivo?
- Por nada.
453
00:35:04,480 --> 00:35:11,204
¿Es que es necesario un motivo
para pasar un rato con mi único nieto?
454
00:35:16,280 --> 00:35:18,203
Eres un granuja.
455
00:35:22,880 --> 00:35:25,531
¿Conferencias internacionales?
456
00:35:25,680 --> 00:35:31,130
Quiero una conferencia con Filipinas.
457
00:35:31,280 --> 00:35:35,046
- Manila.
- ¡Por aquí pasar un rato con tu nieto!
458
00:35:35,200 --> 00:35:38,044
Silencio ahí arriba.
459
00:35:38,200 --> 00:35:40,885
¿Leilani? Hola.
460
00:35:41,040 --> 00:35:43,281
NOVIAS NOVIAS NOVIAS
461
00:35:43,440 --> 00:35:47,809
Sí, he visto tu foto.
Jo, qué guapa eres.
462
00:35:50,920 --> 00:35:53,161
¡Ben!
463
00:35:53,320 --> 00:35:56,722
- ¡Sarah! Hola.
- Hola.
464
00:35:56,880 --> 00:36:00,771
- No sabía que trabajabas aquí.
- Soy el dueño.
465
00:36:02,160 --> 00:36:05,528
Bueno, es de mi padre.
466
00:36:08,200 --> 00:36:11,010
Y dime, ¿necesitas ayuda?
467
00:36:11,160 --> 00:36:14,881
La verdad es que sí.
468
00:36:15,040 --> 00:36:18,249
- Busco un aparato de gimnasia.
- Bien hecho.
469
00:36:18,400 --> 00:36:21,563
Hay que cuidar el cuerpo,
y no digo que tú no lo hagas.
470
00:36:21,720 --> 00:36:25,042
Bueno, que se te ve firme y suave.
471
00:36:26,960 --> 00:36:28,962
Saludable. Firme y saludable.
472
00:36:29,120 --> 00:36:32,522
Bueno, y... ¿ya sabes lo que quieres?
473
00:36:32,680 --> 00:36:38,608
Me está costando decidirme.
Creo que una cinta rodante.
474
00:36:38,760 --> 00:36:41,570
Buena elección. Es muy aeróbica.
475
00:36:41,720 --> 00:36:43,529
- Prueba una.
- ¿Puedo?
476
00:36:43,680 --> 00:36:46,047
Por supuesto. Vamos a ponerla en marcha.
477
00:36:46,200 --> 00:36:48,362
- Vale.
- Y...
478
00:36:50,160 --> 00:36:52,731
¿Cómo está Junior?
479
00:36:52,880 --> 00:36:58,011
La verdad es que muy bien.
Quería agradecértelo.
480
00:36:58,160 --> 00:37:01,721
Desde que fuimos a verte,
su actitud ha cambiado.
481
00:37:01,880 --> 00:37:05,965
Estamos realizando las actividades
que propusiste. Le encantan.
482
00:37:06,120 --> 00:37:08,566
Esta deseando volver a la academia de baile.
483
00:37:08,720 --> 00:37:13,044
Enseguida se apuntó a los scouts,
484
00:37:13,200 --> 00:37:18,331
Hasta está jugando
a... hockey sobre patines.
485
00:37:20,600 --> 00:37:26,403
- Es fantástico.
- Bueno... ¿te has decidido?
486
00:37:26,560 --> 00:37:29,006
Esto...
487
00:37:29,160 --> 00:37:32,084
...creo que esperaré.
488
00:37:32,240 --> 00:37:36,370
¿Tenéis bolitas de desodorante
para los zapatos?
489
00:37:38,320 --> 00:37:45,283
Vale, Helga. Saluda a todo el mundo
en Düsseldorf de mi parte.
490
00:37:45,440 --> 00:37:49,331
Sí. Sí, auf Wiedersehen
para ti también, querida.
491
00:37:51,320 --> 00:37:52,367
Ay, Señor.
492
00:37:55,920 --> 00:37:58,082
- ¿Dónde está la priva buena?
- No lo sé.
493
00:37:58,240 --> 00:38:01,289
Sí que lo sabes. No me mientas
494
00:38:01,440 --> 00:38:04,523
o le diré a tu padre
lo que le pasó a la viejecita Figler.
495
00:38:04,680 --> 00:38:07,889
Te digo que no lo sé.
496
00:38:08,040 --> 00:38:12,568
- En el armario, ¿eh?
- No.
497
00:38:13,720 --> 00:38:15,643
Aparta, gamberrete.
498
00:38:15,800 --> 00:38:17,689
¡El néctar de los dioses!
499
00:38:19,800 --> 00:38:21,802
¡Eh! ¡Déjame salir!
500
00:38:22,960 --> 00:38:25,611
¡Déjame salir!
501
00:38:32,000 --> 00:38:33,411
YESO DE FRAGUADO RÁPIDO
502
00:38:33,560 --> 00:38:35,369
Hasta la vista, tontorrón.
503
00:38:37,280 --> 00:38:42,286
¿Qué haces ahí fuera, diablillo? Déjame salir.
504
00:38:44,240 --> 00:38:47,403
- Espero no haberte entretenido demasiado.
- En absoluto.
505
00:38:47,560 --> 00:38:49,767
De todos modos, no trabajo a comisión.
506
00:38:51,320 --> 00:38:56,531
Bueno, toma.
507
00:38:56,680 --> 00:39:00,526
Los zapatos te olerán muy bien.
No es que no huelan bien,
508
00:39:00,680 --> 00:39:06,449
- pero olerán mejor.
- Gracias por tu ayuda.
509
00:39:08,360 --> 00:39:10,328
Sarah.
510
00:39:11,440 --> 00:39:15,764
Igual incumples tu ética profesional,
511
00:39:15,920 --> 00:39:19,163
pero ¿te gustaría salir a cenar conmigo?
512
00:39:19,320 --> 00:39:24,042
Ben, es todo un detalle por tu parte,
513
00:39:24,200 --> 00:39:26,282
pero acabo de salir de una relación
514
00:39:26,440 --> 00:39:30,525
y es un poco pronto para volver
a salir con alguien, ¿lo entiendes?
515
00:39:31,320 --> 00:39:35,689
- Desgraciadamente, sí.
- Gracias por pedírmelo.
516
00:39:35,840 --> 00:39:38,491
- Buenas noches.
- Buenas noches.
517
00:39:54,600 --> 00:39:57,524
- Flema.
- Flimm.
518
00:39:57,680 --> 00:40:00,889
- Esa es mi mujer.
- ¿Sarah? Pero...
519
00:40:01,040 --> 00:40:03,441
Déjala en paz, ¿me oyes?
520
00:40:03,600 --> 00:40:07,207
Un momento. Si quieres
que lo discutamos como adultos...
521
00:40:08,600 --> 00:40:11,570
Solo me quiere a mí,
a nadie más que a mí.
522
00:40:11,720 --> 00:40:15,281
Estamos enamorados, ¿me oyes?
Nos queremos.
523
00:40:16,640 --> 00:40:19,211
No le pongas las manos encima.
524
00:40:19,360 --> 00:40:23,001
Gracias por hacérmelo saber.
525
00:40:27,520 --> 00:40:28,885
Eh, papá, ¿qué tal el trabajo?
526
00:40:30,280 --> 00:40:32,601
Un poco duro.
527
00:40:32,760 --> 00:40:35,331
- ¿Dónde está el abuelo?
- Se ha ido a su casa.
528
00:40:37,640 --> 00:40:40,166
Junior, ven que te lleve ala cama.
529
00:41:00,080 --> 00:41:02,367
Abridme.
530
00:41:02,520 --> 00:41:04,761
¡Abridme!
531
00:41:07,960 --> 00:41:10,611
Dios mío.
532
00:41:10,760 --> 00:41:12,091
Ese diablillo.
533
00:41:12,240 --> 00:41:14,368
¿Cómo narices voy a salir de aquí?
534
00:41:14,680 --> 00:41:16,091
¡No!
535
00:41:17,880 --> 00:41:19,962
- ¿Estás cómodo?
- Junior, ¿estás?
536
00:41:20,120 --> 00:41:23,886
Sr. Healy, es la mejor decisión
que ha tomado en su vida.
537
00:41:24,040 --> 00:41:28,090
Una boca limpia es una boca feliz.
A nadie le gustan los dientes feos.
538
00:41:28,240 --> 00:41:30,891
Excepto a los británicos. Les odio.
539
00:41:31,040 --> 00:41:35,284
Tienen dientes de hiena. Horribles.
540
00:41:35,440 --> 00:41:38,603
Por fin. Vamos a empezar.
541
00:41:39,920 --> 00:41:41,843
Enfermera Kiki, el gas.
542
00:41:42,000 --> 00:41:44,321
GAS HILARANTE
543
00:41:44,480 --> 00:41:46,528
¿Se puede saber dónde está...?
544
00:41:47,240 --> 00:41:49,811
No voy a...
545
00:41:51,960 --> 00:41:55,487
Mira qué payasito tan divertido.
546
00:41:57,080 --> 00:42:00,971
¡Payasos! ¡Odios a los payasos!
547
00:42:01,920 --> 00:42:05,163
Estoy seguro
de que ellos también te odian.
548
00:42:05,320 --> 00:42:07,846
Cárgatelo.
549
00:42:19,600 --> 00:42:25,243
Escuchad, niños. Tengo algo
muy importante que anunciaros.
550
00:42:26,880 --> 00:42:29,804
Me han pedido que dirija
551
00:42:29,960 --> 00:42:35,091
la obra de teatro
de la escuela de primaria de Morïville.
552
00:42:35,920 --> 00:42:41,848
Vamos a hacer una versión
muy original de Peter Pan,
553
00:42:42,000 --> 00:42:48,485
El protagonista será nuestro Corky McCullum.
554
00:42:49,400 --> 00:42:52,961
Gracias, gracias.
555
00:42:53,120 --> 00:42:57,603
Las pruebas serán el lunes a las 15.00.
556
00:42:57,760 --> 00:43:01,606
Recordad que no hay papeles pequeños.
557
00:43:01,760 --> 00:43:04,206
Solo...
558
00:43:25,120 --> 00:43:27,771
volveremos después de estos mensajes.
559
00:43:32,680 --> 00:43:36,571
- ¡Corky, has estado muy bien!
. - Gracias.
560
00:43:36,720 --> 00:43:38,802
Hola, soy Corky McCullum.
561
00:43:38,960 --> 00:43:44,364
Actor, bailarín y la estrella infantil mejor
pagada. Pero soy un niño normal.
562
00:43:44,520 --> 00:43:52,450
Por eso, cuando me levanto, me torno
un tazón de cereales Crujido Ido.
563
00:43:52,600 --> 00:43:54,284
¿Por qué están tan buenos?
564
00:43:54,440 --> 00:43:58,001
Porque llevan el doble de azúcar
que el resto de marcas punteras.
565
00:43:58,160 --> 00:44:01,164
Así que atrévete con los más dulces.
566
00:44:01,320 --> 00:44:04,403
Crujido Ido. Probadlos hoy mismo.
567
00:44:04,560 --> 00:44:06,324
Ya te daré yo cereales.
568
00:44:08,400 --> 00:44:10,050
Ya es hora de irse a la cama.
569
00:44:10,200 --> 00:44:11,929
- Vale.
- Venga.
570
00:44:12,080 --> 00:44:14,447
- ¿Dónde esta el aparato?
- No lo sé.
571
00:44:14,600 --> 00:44:18,730
- Estará por ahí.
- Vamos a buscarlo.
572
00:44:21,440 --> 00:44:25,161
- Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Claro.
573
00:44:25,320 --> 00:44:29,370
Es que últimamente
he estado pensando en chicas.
574
00:44:29,520 --> 00:44:33,127
- ¿En serio?
- Y hay algo que no tengo muy claro.
575
00:44:33,720 --> 00:44:35,961
No me digas más.
576
00:44:36,120 --> 00:44:39,283
Sabía que este día llegaría. Estoy listo.
577
00:44:39,440 --> 00:44:44,321
La madre naturaleza es muy sabia.
578
00:44:44,480 --> 00:44:48,201
Convierte a las bellotas
en gigantescos robles,
579
00:44:48,360 --> 00:44:51,204
cambia las estaciones
580
00:44:51,360 --> 00:44:54,807
y hace que los renacuajos
se conviertan en ranas.
581
00:44:56,160 --> 00:44:59,767
También hace otras muchas cosas.
582
00:45:01,160 --> 00:45:05,848
No es nada por lo que tengas
que ponerte nervioso o avergonzarte.
583
00:45:06,000 --> 00:45:10,005
Es algo... de lo más natural.
584
00:45:10,160 --> 00:45:12,447
Es... algo muy bonito.
585
00:45:12,600 --> 00:45:14,967
¿Qué es bonito?
586
00:45:16,280 --> 00:45:20,001
Junior, ¿te acuerdas
cuando estuvimos en el zoo
587
00:45:20,160 --> 00:45:25,371
y te dije que las jirafas estaban jugando
a llevarse a caballito?
588
00:45:25,520 --> 00:45:30,765
Papá, he visto muchas veces
el cajón del abuelo. Lo sé todo sobre eso.
589
00:45:30,920 --> 00:45:32,684
Ah, ¿sí?
590
00:45:34,760 --> 00:45:38,890
- Entonces, ¿qué quieres saber?
- ¿Por qué están todas locas?
591
00:45:42,080 --> 00:45:44,845
¿Qué por qué están todas locas?
592
00:45:45,000 --> 00:45:47,651
Muy buena pregunta, Junior.
593
00:45:47,800 --> 00:45:49,450
¿Por qué están todas locas?
594
00:45:49,600 --> 00:45:52,763
Bueno...
595
00:45:52,920 --> 00:45:59,690
No... tengo ni idea, pero acostumbran
a estar con el hombre equivocado.
596
00:45:59,840 --> 00:46:01,649
Lo sabía.
597
00:46:04,000 --> 00:46:07,721
Pero si algún día
tienes problemas con una chica
598
00:46:07,880 --> 00:46:11,601
o simplemente quieres hablar
con alguien, ven a verme.
599
00:46:11,760 --> 00:46:15,685
Haré todo lo posible
para que no te pongas en evidencia.
600
00:46:15,840 --> 00:46:18,969
- Te quiero, hijo.
- Yo también te quiero. Buenas noches.
601
00:46:19,120 --> 00:46:20,645
Buenas noches.
602
00:46:32,560 --> 00:46:36,246
¡Libre! Gracias a Dios.
Vuelvo a estar libre.
603
00:46:37,440 --> 00:46:38,930
HOY, PRUEBAS PARA PETER PAN
604
00:46:42,360 --> 00:46:45,603
Gracias, Natasia, trés bien,
605
00:46:45,760 --> 00:46:49,810
Creo que con esto terminamos.
606
00:46:49,960 --> 00:46:53,362
Un momento. Yo aún no he salido.
607
00:46:54,040 --> 00:46:57,249
¿Quieres que te haga una prueba?
608
00:46:57,400 --> 00:47:02,531
Sí. Me he preparado un poema.
609
00:47:02,680 --> 00:47:04,250
Qué cosa más triste.
610
00:47:04,400 --> 00:47:08,007
Vamos a oírlo.
611
00:47:11,000 --> 00:47:14,561
- Hubo una vez una dama francesa...
- ¡Alto!
612
00:47:14,720 --> 00:47:17,007
...que se puso a bailar encima de la mesa.
613
00:47:17,160 --> 00:47:22,200
- Se cayó al suelo y se rascó el...
- Ya basta. Fuera del escenario.
614
00:47:23,960 --> 00:47:25,530
Se acabaron las pruebas.
615
00:47:25,680 --> 00:47:30,402
El papel de Peter Pan es, cómo no,
616
00:47:30,560 --> 00:47:34,246
para Corky.
617
00:47:36,360 --> 00:47:41,730
Y el de Wendy lo interpretará Tiffany.
618
00:47:43,040 --> 00:47:44,485
No me lo puedo creer.
619
00:47:44,640 --> 00:47:48,964
Los demás haréis
de amigos de Peter y de Wendy.
620
00:47:49,120 --> 00:47:54,729
Excepto Junior Healy, que hará de matojo.
621
00:47:54,880 --> 00:48:00,125
Eso si el brillo de sus dientes de metal
no molesta al público.
622
00:48:00,280 --> 00:48:03,443
Eso, ríete ahora, Corky.
623
00:48:03,600 --> 00:48:08,128
Estoy a punto de bajar el telón
de tu vida amorosa.
624
00:48:26,320 --> 00:48:29,290
Tiffany, me alegro de que hayas podido venir.
625
00:48:30,400 --> 00:48:33,882
Ostras, ¿de verdad vives aquí?
626
00:48:34,040 --> 00:48:37,647
Bueno, los fines de semana.
627
00:48:37,800 --> 00:48:42,169
Rupert, no te quedes ahí
como el Iechuguino ingles que eres
628
00:48:42,320 --> 00:48:44,448
y tráele una Iimonada a la señorita.
629
00:48:45,200 --> 00:48:47,248
Como guste el señor.
630
00:48:51,120 --> 00:48:53,851
Es tan difícil encontrar un buen servicio.
631
00:48:54,000 --> 00:48:57,004
- Permíteme que te enseñe la finca.
- Vale.
632
00:48:57,920 --> 00:49:01,970
Ya que vamos a trabajar juntos,
deberíamos ensayar
633
00:49:02,120 --> 00:49:05,681
y meternos de verdad en la piel
de Peter y Wendy
634
00:49:05,840 --> 00:49:09,561
y, de paso, conocernos mejor.
635
00:49:24,400 --> 00:49:27,085
Quiero transmitir el dolor de Peter.
636
00:49:27,240 --> 00:49:31,689
Es solo un muchacho,
pero anda perdido. ¿No lo estamos todos?
637
00:49:32,480 --> 00:49:36,883
Tampoco hay que olvidar a Hook,
el omnipresente símbolo patriarcal.
638
00:49:37,040 --> 00:49:40,362
- ¿Te refieres al manco?
- Sí, querida.
639
00:49:40,520 --> 00:49:42,522
Quiero ser tan auténtico en este papel
640
00:49:42,680 --> 00:49:47,129
como lo fui en el de Guppy, el vendedor
de periódicos de ¡Ahí va Guppy!
641
00:49:47,280 --> 00:49:48,964
- Me encantó.
- ¿A quién no?
642
00:49:49,120 --> 00:49:52,203
Creo que fue ahí donde empecé a vivir.
643
00:49:52,360 --> 00:49:55,091
- Hasta que te conocí.
- Eres un encanto.
644
00:49:55,240 --> 00:49:58,130
Por eso me adora el público.
Tú también lo harás.
645
00:49:58,280 --> 00:50:00,567
Su corcel, señorito Corky.
646
00:50:04,480 --> 00:50:07,643
Mira cómo hago
que este animal se gane el sustento.
647
00:50:07,800 --> 00:50:12,966
- Luego almorzaremos en mi Iago privado.
- Suena muy bien.
648
00:50:17,760 --> 00:50:20,809
Mis más sinceras disculpas.
649
00:50:37,680 --> 00:50:39,125
¡Arreg
650
00:50:40,440 --> 00:50:43,444
Arre, señor. Muy bien.
651
00:50:45,800 --> 00:50:47,006
Excelente, señor.
652
00:50:54,960 --> 00:50:56,689
Excelente.
653
00:50:57,240 --> 00:50:59,288
Qué dominio.
654
00:50:59,440 --> 00:51:02,091
Como un jinete olímpico, señor.
655
00:51:06,360 --> 00:51:09,728
Ostras, Corky,
no sabía que fueras tan buen jinete.
656
00:51:09,880 --> 00:51:11,882
Mi historia de amor con los equinos
657
00:51:12,040 --> 00:51:18,127
comenzó al entrenarme de forma intensiva
para mi gran éxito Guppy va al Oeste.
658
00:51:18,280 --> 00:51:23,889
Es un hobby un poco caro,
pero la mayoría de las cosas buenas lo son.
659
00:51:24,040 --> 00:51:26,441
Rupert, coloca los obstáculos.
660
00:51:26,600 --> 00:51:30,286
Su más mínimo deseo
es una orden para mí, señor.
661
00:51:33,640 --> 00:51:35,768
Observa y alucina.
662
00:51:43,480 --> 00:51:46,689
¡Rayo Silver!
663
00:51:52,480 --> 00:51:54,289
Chúpate esa.
664
00:51:55,400 --> 00:51:57,721
Rupert, me he mojado.
665
00:52:01,520 --> 00:52:03,648
CUIDADOS DENTALES
666
00:52:03,800 --> 00:52:09,170
Bien, bienvenido.
¿Qué es lo que vamos a hacer hoy?
667
00:52:09,320 --> 00:52:13,291
Vamos a ver. Vaya. Extirpación del bazo.
668
00:52:13,440 --> 00:52:16,410
Eso es para la Sra. Galecki,
que vendrá a las 14.00.
669
00:52:16,560 --> 00:52:18,767
Perdona. Junior Healy.
670
00:52:21,160 --> 00:52:24,004
Hay que apretarte el aparato.
671
00:52:25,200 --> 00:52:28,249
Tranquilo. No te dolerá.
672
00:52:28,400 --> 00:52:32,450
A menos que se acabe el gas.
En ese caso, es impresionante.
673
00:52:32,600 --> 00:52:38,448
He visto a rudos marineros
retorcerse de dolor y llorar como niños.
674
00:52:38,600 --> 00:52:40,443
Algunos llegaron a desmayarse.
675
00:52:43,320 --> 00:52:46,403
¿Cuántas veces tengo que decírtelo'?
Vocaliza.
676
00:52:46,560 --> 00:52:49,211
Su corredor de apuestas al teléfono.
677
00:52:52,040 --> 00:52:54,327
No te muevas.
678
00:52:55,440 --> 00:52:57,363
Como si pudieras.
679
00:52:57,520 --> 00:53:01,366
Lo habré acertado todo.
680
00:53:03,320 --> 00:53:05,243
GAS HILARANTE
681
00:53:20,960 --> 00:53:24,487
Muy bien, volvamos a trabajar.
682
00:53:24,640 --> 00:53:26,608
Tú y yo vamos a ser buenos amigos.
683
00:53:26,760 --> 00:53:29,889
Estaré bailando en tu boda
684
00:53:30,040 --> 00:53:33,203
y seguirás llevando aparato.
685
00:53:40,280 --> 00:53:41,691
Creo... que...
686
00:53:43,600 --> 00:53:47,002
Me siento un poco aturdido.
687
00:53:47,640 --> 00:53:49,961
¡Mira!
688
00:53:50,720 --> 00:53:53,485
El gas.
689
00:53:55,360 --> 00:53:59,331
Enfermera Kiki, quíteme los pantalones.
690
00:54:05,440 --> 00:54:08,523
- Qué rápido.
- Sí. Ha ido todo muy bien.
691
00:54:08,680 --> 00:54:10,603
Perfecto.
692
00:54:25,600 --> 00:54:31,209
¡Maldita sea, Junior Healy!
693
00:54:31,920 --> 00:54:35,402
Fijaos en mí. Soy Ben Healy,
Llevo haciendo esto 70 años.
694
00:54:35,560 --> 00:54:38,928
Eso es, chicas,
esas piernas, arriba y abajo.
695
00:54:39,080 --> 00:54:40,764
Dadle vueltas al pompis.
696
00:54:40,920 --> 00:54:42,968
Vamos, chicas.
697
00:54:43,120 --> 00:54:44,804
- Hola.
- Sarah.
698
00:54:44,960 --> 00:54:46,291
Hola, Ben.
699
00:54:47,800 --> 00:54:49,802
Me alegro de verte.
700
00:54:49,960 --> 00:54:53,646
Quería más bolitas de desodorante.
Van estupendamente.
701
00:54:53,800 --> 00:54:55,962
Claro.
702
00:54:56,520 --> 00:54:59,364
¿Sucede algo?
703
00:54:59,520 --> 00:55:05,323
No, es que la última vez que viniste
704
00:55:05,480 --> 00:55:09,246
me encontré con tu antiguo novio,
el scoutjefe Flimm.
705
00:55:09,400 --> 00:55:12,961
¿Con Eugene? ¿Te pegó?
706
00:55:13,120 --> 00:55:17,011
No, solo me levantó y me zarandeó.
707
00:55:17,160 --> 00:55:20,881
Ben, cuánto lo siento.
708
00:55:21,040 --> 00:55:25,250
Eugene es muy celoso.
Le viene de su poca autoestima.
709
00:55:25,400 --> 00:55:28,643
En la guardería, un niño tenía
una caja de pinturas muy buena
710
00:55:28,800 --> 00:55:30,643
y él, un trozo de tiza.
711
00:55:30,800 --> 00:55:32,848
Desde entonces está obsesionado.
712
00:55:33,000 --> 00:55:36,482
Pues ya debería superarlo.
Han pasado unos años.
713
00:55:36,640 --> 00:55:38,688
Lo sé.
714
00:55:38,840 --> 00:55:43,971
Lo intentamos
hasta que le cancelaron el seguro.
715
00:55:44,120 --> 00:55:46,930
La verdad es que no os imagino juntos.
716
00:55:47,080 --> 00:55:49,651
Nuestra relación fue muy tormentosa.
717
00:55:49,800 --> 00:55:55,443
Corte y desde entonces está acechándome.
718
00:55:56,640 --> 00:56:02,488
Pero esta vez se ha pasado de la raya.
Voy a llamarle y voy a decirle...
719
00:56:02,640 --> 00:56:06,884
Déjalo. No pasa nada. Yo me encargo.
720
00:56:08,000 --> 00:56:12,608
- Eres muy valiente.
- La verdad es que no.
721
00:56:12,760 --> 00:56:15,161
Pero llevo spray de autodefensa.
722
00:56:17,200 --> 00:56:20,807
Ben, he estado pensando
723
00:56:20,960 --> 00:56:24,442
que si aún quieres quedar,
podríamos tomar un café.
724
00:56:24,600 --> 00:56:31,165
Me encantaría saber cómo le va a Junior.
Será muy divertido salir contigo.
725
00:56:32,600 --> 00:56:34,443
- ¿De veras?
- Sí.
726
00:56:35,000 --> 00:56:40,962
Perfecto. Junior sale
en una obra de teatro el viernes.
727
00:56:41,120 --> 00:56:44,488
- ¿Me acompañas a verlo?
- Claro.
728
00:56:44,640 --> 00:56:46,563
¡Genial!
729
00:56:47,560 --> 00:56:51,770
Vaya, voy a llegar tarde a una cita. Ostras.
730
00:56:51,920 --> 00:56:53,684
Será mejor que me vaya.
731
00:56:53,840 --> 00:56:56,730
¿Quieres que te traiga
esas bolas de desodorante?
732
00:56:56,880 --> 00:57:01,807
La verdad es que...
solo he venido a verte a ti.
733
00:57:01,960 --> 00:57:04,884
Adiós.
734
00:57:06,440 --> 00:57:07,851
Sí.
735
00:57:10,360 --> 00:57:13,364
Ben Healy, tienes mucho gancho.
736
00:57:15,880 --> 00:57:19,248
Vaya, Ben, qué sorpresa.
737
00:57:19,400 --> 00:57:22,085
- Te lo advierto.
- No...
738
00:57:22,240 --> 00:57:25,403
...yo te lo advierto. ¡Déjala en paz!
739
00:57:55,200 --> 00:57:56,770
Buena jugada, tontorrón.
740
00:58:59,400 --> 00:59:01,926
¡Sí!
741
00:59:08,720 --> 00:59:12,406
Eh, Blade, hoyjugamos
contra el equipo de Healy.
742
00:59:12,560 --> 00:59:16,121
Perfecto. ¿Dónde está ese idiota?
743
00:59:22,840 --> 00:59:24,285
PEGAMENTO EXTRAFUERTE
744
00:59:28,600 --> 00:59:30,887
Venga. A sus puestos.
745
00:59:31,040 --> 00:59:34,761
Hola, chicos. He vuelto.
746
00:59:36,000 --> 00:59:40,403
Venga, tío. A por él, vamos.
747
00:59:43,600 --> 00:59:46,888
- Buena suerte, Junior.
- ¡Vamos rojos!
748
00:59:47,040 --> 00:59:50,442
- Papá, Junior va de azul.
- Lo sé.
749
00:59:50,600 --> 00:59:52,125
Matadles, rojos.
750
00:59:57,360 --> 00:59:59,442
Espero que tu padre te tenga bien asegurado.
751
00:59:59,600 --> 01:00:02,729
Y yo que el tuyo conozca
a un buen traumatólogo.
752
01:00:03,680 --> 01:00:07,401
- No puedo mirar.
- Mariquita.
753
01:00:13,760 --> 01:00:15,808
Te voy a machacar, imbécil.
754
01:00:18,600 --> 01:00:20,762
No tan rápido.
755
01:00:20,920 --> 01:00:22,968
¡Alto ahí!
756
01:00:31,680 --> 01:00:33,523
¡Junior!
757
01:00:33,680 --> 01:00:35,648
El partido es mejor de lo que pensaba.
758
01:00:37,200 --> 01:00:40,204
¡Socorro!
759
01:00:42,840 --> 01:00:45,002
Junior, no me pongas a prueba.
760
01:00:47,760 --> 01:00:51,003
- Expulsado.
- ¿Quién eres tú para decidirlo?
761
01:00:54,720 --> 01:00:56,370
Evade.
762
01:00:58,080 --> 01:00:59,764
Tiempo muerto. Tiempo muerto.
763
01:01:06,760 --> 01:01:09,411
Se me ha enganchado la máscara.
764
01:01:09,560 --> 01:01:11,289
No me la puedo quitar.
765
01:01:13,600 --> 01:01:14,886
¡Mamaíta!
766
01:01:17,000 --> 01:01:18,968
¡Sí!
767
01:01:30,480 --> 01:01:32,369
Ahora vas tú, artista.
768
01:01:32,520 --> 01:01:35,205
CRUJIDO IDO PRESENTA:
CORKY MCCULLUM EN PETER PAN
769
01:01:54,480 --> 01:01:59,247
- No iras a empezar de nuevo, ¿eh?
- ¿Cómo tendría que reaccionar?
770
01:01:59,400 --> 01:02:01,084
¿Crees que debo estar orgulloso?
771
01:02:01,240 --> 01:02:04,926
Dos minutos en tu primer partido de hockey
y expulsado de por vida.
772
01:02:05,080 --> 01:02:07,321
Siempre me dices que lo de todo.
773
01:02:07,480 --> 01:02:11,485
Empiezo a ver comportamientos
que no me gustan nada.
774
01:02:11,640 --> 01:02:13,927
Papá, el hockey es un deporte peligroso.
775
01:02:14,080 --> 01:02:17,562
No me refiero al hockey.
Me refiero a cómo tratas a la gente.
776
01:02:17,720 --> 01:02:23,329
No les he hecho nada
que ellos no me hubieran hecho.
777
01:02:23,480 --> 01:02:26,211
Solo que ellos no lo hubieran hecho
con tanto estilo.
778
01:02:27,040 --> 01:02:31,045
Junior, en esta sociedad hay unas reglas.
779
01:02:31,200 --> 01:02:33,931
¿Qué pasaría si cada uno
hiciera lo que quisiera,
780
01:02:34,080 --> 01:02:36,606
sin que le importaran
los resultados de sus acciones?
781
01:02:36,760 --> 01:02:38,285
Sí, papá, lo sé.
782
01:02:38,440 --> 01:02:42,445
El juez ya me echó un buen sermón
cuando me dio el toque de atención.
783
01:02:42,600 --> 01:02:48,369
¿Cómo crees que me siento cuando la gente
nos ve y se cambia de acera?
784
01:02:48,520 --> 01:02:51,490
- ¿Poderoso?
- No. Humillado.
785
01:02:52,760 --> 01:02:55,206
A partir de ahora
van a cambiar las cosas.
786
01:02:56,280 --> 01:03:00,649
Te pondré unas normas de conducta
que vas a tener que respetar.
787
01:03:01,640 --> 01:03:03,608
- Pero ¿qué haces?
- Me bajo.
788
01:03:03,760 --> 01:03:08,163
- No puedes saltar del coche en marcha.
- Es mejor que escuchar tu discurso.
789
01:03:12,720 --> 01:03:16,850
Ojalá mi padre hubiera sido tan duro conmigo
como yo contigo.
790
01:03:17,000 --> 01:03:20,129
Al menos me hubiera demostrado su cariño.
791
01:03:21,400 --> 01:03:26,281
Ya sabes que el abuelo y yo
no nos llevamos muy bien.
792
01:03:26,440 --> 01:03:27,885
¡Ya se ve!
793
01:03:28,040 --> 01:03:32,125
De niño, tenía la impresión de que todo
le parecía más importante que yo.
794
01:03:32,280 --> 01:03:38,606
Me hice la promesa de que,
cuando tuviera un hijo, sería el mejor padre.
795
01:03:38,760 --> 01:03:43,561
Se que no siempre lo cumplo,
pero lo intento para que seas mejor persona.
796
01:03:43,720 --> 01:03:47,406
Pero ¿por qué lo intentas siempre
regañándome?
797
01:03:49,400 --> 01:03:52,722
Lo siento, pero cuando veo
que te desvías un poco,
798
01:03:52,880 --> 01:03:56,407
hago lo que sea
para que vuelvas al buen camino.
799
01:03:56,560 --> 01:03:58,847
Tienes razón, papá.
800
01:03:59,000 --> 01:04:02,482
- Vamos a comer a Pizzarriffic.
- ¡Muy bien!
801
01:04:09,680 --> 01:04:13,924
ESTA NOCHE:
CORKY MCCULLUM EN PETER PAN
802
01:04:28,640 --> 01:04:31,803
Ben, ¿está ocupado?
803
01:04:31,960 --> 01:04:33,564
No, es tuyo.
804
01:04:33,720 --> 01:04:37,281
Te lo he reservado.
805
01:04:39,920 --> 01:04:44,289
Espero que no te importe
que nos veamos aquí. Será más seguro.
806
01:04:44,440 --> 01:04:48,161
- No pasa nada.
- No te habrá seguido el scoutjefe Flimm.
807
01:04:48,320 --> 01:04:51,802
Ay, Ben, no seas ridículo.
808
01:04:51,960 --> 01:04:53,849
He cambiado de coche.
809
01:04:54,000 --> 01:04:56,526
- Entonces no necesito esto.
- No.
810
01:04:58,840 --> 01:05:01,889
Así está mejor. Gracias.
811
01:05:04,560 --> 01:05:07,882
No creo que les importe que saque fotos.
812
01:05:08,040 --> 01:05:11,522
Señoras y señores:
la escuela de primaria Mortville,
813
01:05:11,680 --> 01:05:16,447
junto a la academia de baile Duvane
y los cereales Crujido Ido
814
01:05:16,600 --> 01:05:20,161
se complacer': en presentadas Peter Pan.
815
01:05:28,480 --> 01:05:32,041
Buenos días, criaturas del bosque,
¿qué nuevas me traéis?
816
01:05:32,200 --> 01:05:35,568
Hay un chico nuevo en la ciudad
y le gusta volar.
817
01:05:35,720 --> 01:05:39,850
Pronto bajará... de lo alto de las nubes.
818
01:05:40,000 --> 01:05:43,322
Pero ¿quién es ese chico mágico?
819
01:05:44,560 --> 01:05:49,361
Es un empolloncillo engreído
del que sus padres se aprovechan.
820
01:05:51,400 --> 01:05:52,640
¡Cállate!
821
01:05:55,480 --> 01:05:58,370
- Continuad.
- Mirad. Ahí llega volando.
822
01:05:58,520 --> 01:06:02,047
Hola a todo el mundo.
823
01:06:16,880 --> 01:06:19,087
Ay, Wendy
824
01:06:19,240 --> 01:06:22,164
Me alegro de conocerte, pequeña
825
01:06:22,320 --> 01:06:27,247
Porque soy tu mayor admirador
826
01:06:27,400 --> 01:06:32,327
Y ha llegado la hora de saludarte
827
01:06:32,480 --> 01:06:35,211
- Mi nombre es Peter
- Su nombre es Peter
828
01:06:35,360 --> 01:06:38,967
- Y Pan, mi apellido
. - ¡Peter Pan!
829
01:06:39,120 --> 01:06:41,248
¡Peter Pan!
830
01:06:41,400 --> 01:06:44,563
- ¡Peter Pan!
. - ¡Peter Pan!
831
01:07:15,520 --> 01:07:20,208
- ¿Adónde va Junior?
- Habrá cambio de vestuario.
832
01:07:20,360 --> 01:07:23,921
Deprisa, han potado
en el aseo de las chicas.
833
01:07:24,080 --> 01:07:27,527
¿Qué han potado?
Coge esto que voy para allá.
834
01:07:35,080 --> 01:07:38,084
¡Peter Pan! ¡Peter Pan!
835
01:07:38,240 --> 01:07:41,244
Que tengas suerte, Corky.
836
01:07:53,800 --> 01:07:57,441
¡Socorro!
837
01:07:59,040 --> 01:08:01,725
Junior Healy.
838
01:08:03,000 --> 01:08:05,765
¡Corky! ¡Corky!
839
01:08:10,560 --> 01:08:15,282
¿Se puede saber que estas haciendo?
Suelta eso ahora mismo.
840
01:08:15,440 --> 01:08:20,401
- Suéltalo ahora mismo.
- Vale, pero no diga que no le avisé.
841
01:08:38,000 --> 01:08:40,401
¡Esto sí que es un espectáculo!
842
01:08:47,680 --> 01:08:51,127
¿Seguro que no has tenido nada que ver?
843
01:08:51,280 --> 01:08:52,725
¿Quién? ¿Yo?
844
01:08:52,880 --> 01:08:59,570
En mi opinión, lo has hecho muy bien.
Nunca había visto un matojo tan creíble.
845
01:08:59,720 --> 01:09:03,327
- Gracias, señorita.
- Junior, no la llames señorita.
846
01:09:03,480 --> 01:09:06,290
- Se llama Sarah.
- Y tu nombre es fango.
847
01:09:06,440 --> 01:09:09,410
- Eugene.
- Te dije que la dejaras en paz.
848
01:09:09,560 --> 01:09:11,528
Sarah me pertenece.
849
01:09:11,680 --> 01:09:15,207
Sí, y tú no te acerques a Tiffany. Es mi chica.
850
01:09:15,360 --> 01:09:18,967
Eugene, parece
que has olvidado que cortamos.
851
01:09:19,120 --> 01:09:22,841
Volverás conmigo. Me necesitas. Me quieres.
852
01:09:23,000 --> 01:09:24,604
Te dije que no...
853
01:09:25,760 --> 01:09:28,843
Vamos a solucionarlo de una vez por todas.
854
01:09:29,000 --> 01:09:34,006
Duke y yo os desafiamos a ti
y a Junior a una prueba de hombría.
855
01:09:34,160 --> 01:09:36,527
A una carrera de relevos.
Mañana en el campamento.
856
01:09:36,680 --> 01:09:40,571
- Los ganadores se quedaran con las chicas.
- Escúchame bien.
857
01:09:40,720 --> 01:09:45,169
- No soy un trofeo para nadie.
- ¿No sois lo bastante hombres?
858
01:09:45,320 --> 01:09:47,846
Debería entrenar un poco.
859
01:09:48,000 --> 01:09:50,128
Lo sabía.
860
01:09:50,680 --> 01:09:54,082
- No tienes agallas.
- Sí que tiene.
861
01:09:54,240 --> 01:09:58,131
No le teme a nada.
Es el mejor padre del mundo.
862
01:10:00,160 --> 01:10:03,926
Gracias, Junior.
Y tú eres el mejor hijo del mundo.
863
01:10:04,080 --> 01:10:08,802
Parficiparemos en vuestra asquerosa carrera
y encima os machacaremos.
864
01:10:08,960 --> 01:10:12,646
- Allí te espero.
- Allí te espero.
865
01:10:20,160 --> 01:10:24,882
¿No puedes pitar más fuerte?
Por este lado no lo oigo.
866
01:10:25,040 --> 01:10:27,042
Silencio.
867
01:10:28,320 --> 01:10:32,609
Bueno, espero que estés preparado
para pasar un miedo de muerte
868
01:10:32,760 --> 01:10:36,685
y para descubrir
la clase de hombre que eres.
869
01:10:36,840 --> 01:10:40,890
Primero, la carrera de sacos;
870
01:10:41,040 --> 01:10:43,691
luego, la carrera de obstáculos.
871
01:10:43,840 --> 01:10:48,607
Y si Ilegáis hasta el final,
os espera la carrera de canoas.
872
01:10:48,760 --> 01:10:50,762
Que gane el mejor.
873
01:10:56,240 --> 01:10:58,242
¿Y tú has salido con ese?
874
01:11:02,960 --> 01:11:05,645
- Buena suerte, Duke.
- Será pan comido.
875
01:11:05,800 --> 01:11:10,727
- Buena suerte, Junior.
. - Me ha hablado. Sabe cómo me llamo.
876
01:11:10,880 --> 01:11:15,249
Rápido. Piensa en algo agudo.
877
01:11:15,400 --> 01:11:20,645
Una vez, estornudé
un grano de maíz por la nariz.
878
01:11:22,280 --> 01:11:26,330
- No le ha gustado.
- Ben.
879
01:11:26,480 --> 01:11:28,209
No tienes por qué hacerlo.
880
01:11:29,760 --> 01:11:33,242
Quiero hacerlo. ¿Note das cuenta?
881
01:11:33,400 --> 01:11:35,482
Sarah, igual te parece cursi,
882
01:11:35,640 --> 01:11:40,601
pero llega un momento en la vida de todo
hombre que ha de demostrar lo que es.
883
01:11:40,760 --> 01:11:42,489
¿En una carrera de sacos?
884
01:11:42,640 --> 01:11:44,961
¡A sus puesto, listos, ya!
885
01:11:51,920 --> 01:11:53,843
Salta.
886
01:11:55,080 --> 01:11:57,651
Venga.
887
01:12:01,160 --> 01:12:03,003
Salta.
888
01:12:03,160 --> 01:12:06,004
- Solicito permiso para hablar, señor.
- concedido.
889
01:12:06,160 --> 01:12:09,528
- Algo apesta en el saco.
- Es el barro.
890
01:12:09,680 --> 01:12:13,401
No huele a barro, sino a...
891
01:12:18,280 --> 01:12:22,171
- ¿Qué le has echado en el saco?
- Yo nada. Fue la vaca.
892
01:12:22,320 --> 01:12:24,049
Junior...
893
01:12:40,040 --> 01:12:42,646
Vamos, papá. A por ellos.
894
01:12:46,600 --> 01:12:48,523
¡Cierra el pico, quejica!
895
01:12:48,680 --> 01:12:52,241
No hay honor sin dolor.
896
01:13:02,160 --> 01:13:05,050
¡Deprisa, papá, vamos!
897
01:13:06,720 --> 01:13:09,883
No pares. ¡Vamos vamos!
898
01:13:15,560 --> 01:13:17,403
¡Eso duele, señor!
899
01:13:21,280 --> 01:13:24,250
¡Vamos deprisa!
900
01:13:26,760 --> 01:13:29,047
No me falles.
901
01:13:34,800 --> 01:13:36,370
Vamos, papá.
902
01:13:42,240 --> 01:13:45,084
- Ahí vienen.
- Sígueme.
903
01:13:51,720 --> 01:13:53,370
¡Corre, papá!
904
01:13:58,040 --> 01:14:00,202
Vamos. Sube.
905
01:14:00,360 --> 01:14:03,569
¡Vamos! ¡Tú puedes! ¡Sube!
906
01:14:09,120 --> 01:14:11,407
¡Vamos Ben, tú puedes!
907
01:14:11,560 --> 01:14:14,404
¡Una mano y otra y otra!
908
01:14:14,560 --> 01:14:16,324
Se está parando. ¿Por qué se para?
909
01:14:16,480 --> 01:14:18,244
¡Vamos!
910
01:14:20,600 --> 01:14:21,931
¡Fracasado!
911
01:14:23,040 --> 01:14:27,250
- Vamos, papá, tú puedes.
- No puedo. Me estoy resbalando.
912
01:14:27,400 --> 01:14:29,721
Sí que puedes.
913
01:14:29,880 --> 01:14:31,723
No tienes agallas.
914
01:14:32,680 --> 01:14:35,445
No tienes agallas.
915
01:14:35,600 --> 01:14:37,648
No tienes agallas.
916
01:14:38,320 --> 01:14:41,005
Sí que tengo.
917
01:14:42,600 --> 01:14:44,921
Vamos, papá.
918
01:14:47,360 --> 01:14:48,691
Ya casi estamos.
919
01:14:48,840 --> 01:14:50,683
¡Lo has conseguido!
920
01:14:50,840 --> 01:14:53,650
¡Deprisa!
921
01:14:55,160 --> 01:14:57,401
¡Vamos papá, que nos ganan!
922
01:15:01,600 --> 01:15:03,409
Salta, chaval.
923
01:15:04,280 --> 01:15:06,044
¡Venga! ¡Zarpamos!
924
01:15:06,200 --> 01:15:10,171
Ya huelo la victoria.
925
01:15:12,320 --> 01:15:14,243
¡Corre, que nos ganan!
926
01:15:15,760 --> 01:15:18,491
¡Rema! ¡Rema! ¡Rema!
927
01:15:21,920 --> 01:15:24,048
¡Rema! ¡Rema!
928
01:15:24,200 --> 01:15:27,647
Vamos, afeminado,
haz fuerza con los hombros.
929
01:15:32,720 --> 01:15:35,929
- Vamos.
- ¡Arriba! ¡Abajo! ¡Arriba! ¡Abajo!
930
01:15:36,080 --> 01:15:40,005
- ¡Vamos Ben! ¡Arriba! ¡Abajo!
- ¡Vamos Junior!
931
01:15:40,160 --> 01:15:42,128
Vamos, Ben, eso es.
932
01:15:44,960 --> 01:15:47,008
- Les están alcanzando.
- ¡Vamos campeón!
933
01:15:47,160 --> 01:15:49,640
Lo estás haciendo muy bien.
934
01:15:51,160 --> 01:15:53,481
¡Rema! ¡Rema! ¡Rema!
935
01:15:56,960 --> 01:16:00,931
- ¡Más rápido! ¡Más rápido!
- No puedo, papá. Estoy cansado.
936
01:16:01,080 --> 01:16:04,801
No haces más que quejarte, como tu madre.
937
01:16:04,960 --> 01:16:06,849
Vamos, papá, les estamos ganando.
938
01:16:07,000 --> 01:16:10,288
- ¡Podemos ganarles!
- ¡Rema! ¡Rema!
939
01:16:10,440 --> 01:16:14,604
- ¡Nos están alcanzando!
- ¡Sí! ¡Gana a ese psicópata!
940
01:16:15,960 --> 01:16:19,089
- ¡Rema! ¡Rema!
- Voy a por ti.
941
01:16:19,240 --> 01:16:21,891
No lo creo.
942
01:16:23,520 --> 01:16:27,809
No avanzamos. Señor, aquí pasa algo raro.
943
01:16:39,320 --> 01:16:41,926
Vamos, Conchita, deja de saltar a la comba
944
01:16:42,080 --> 01:16:45,050
y tráeme el almuerzo
que me muero de hambre.
945
01:16:55,160 --> 01:16:58,323
Bueno, hay que probarlo todo.
946
01:17:00,720 --> 01:17:02,722
M ETA
947
01:17:06,840 --> 01:17:09,411
¡Sí, Junior!
948
01:17:12,960 --> 01:17:15,930
- ¡Lo hemos conseguido!
- Sabía que podíamos ganar.
949
01:17:44,120 --> 01:17:45,451
Hola, chicos.
950
01:17:47,120 --> 01:17:52,445
- ¿Qué sucede?
- ¡Vete! ¡Que alguien me ayude!
951
01:18:05,040 --> 01:18:08,522
Dile algo. Esta vez, algo adecuado.
952
01:18:12,280 --> 01:18:15,124
- Hola, Tiffany.
- Hola.
953
01:18:15,280 --> 01:18:17,442
¿Quieres bailar conmigo?
954
01:18:17,600 --> 01:18:20,922
Vaya, pensé que no me lo ibas a pedir nunca.
955
01:18:30,520 --> 01:18:34,366
Desde la primera vez que te vi
me caíste simpático.
956
01:18:34,520 --> 01:18:37,490
- Eres muy mono.
- Gracias.
957
01:18:37,640 --> 01:18:39,847
- ¿Tú me ves mona?
- Claro.
958
01:18:40,000 --> 01:18:44,324
- ¿Soy la chica más mona del baile?
- Fea no eres, la verdad.
959
01:18:44,480 --> 01:18:49,725
¿Crees que mi cabello es el que más brilla?
960
01:18:49,880 --> 01:18:54,522
- No lo sé.
- Tengo sed. Tráeme un poco de ponche.
961
01:18:55,080 --> 01:18:56,411
¡Ahora!
962
01:18:59,160 --> 01:19:02,801
Todo el mundo dice que mi cutis
es terso como el de un melocotón
963
01:19:02,960 --> 01:19:05,361
y que mi figura es perfecta.
964
01:19:05,520 --> 01:19:08,922
Algún día me convertirá en top-mode!
965
01:19:09,080 --> 01:19:13,961
O quizá haga como mi madre
y me case con un viejo rico.
966
01:19:15,080 --> 01:19:19,130
Posiblemente nos coronarán
como reyes del baile de disfraces.
967
01:19:19,280 --> 01:19:21,442
Eso es porque estás conmigo.
968
01:19:21,600 --> 01:19:25,571
De no ser así,
a ti no te elegirían nunca.
969
01:19:25,720 --> 01:19:30,806
Hazte el sorprendido, pero no demasiado.
Y no hagas ninguna estupidez.
970
01:19:30,960 --> 01:19:34,567
Y cuando saludes, ahueca la mano.
971
01:19:34,720 --> 01:19:37,007
Saluda solo tres veces a cada lado.
972
01:19:37,160 --> 01:19:42,690
Sonríe, pero no demasiado,
de lo contrario se te arruga la cara.
973
01:19:51,400 --> 01:19:53,129
Chicos y chicas,
974
01:19:55,320 --> 01:19:58,642
en nombre de Lila Duvane que,
desgraciadamente, no hablara esta noche
975
01:19:58,800 --> 01:20:02,441
porque recientemente se mordió la lengua...
976
01:20:02,600 --> 01:20:04,409
- ¡Qué asco!
- Sí.
977
01:20:04,560 --> 01:20:07,928
...me gustaría proclamar
a los reyes del baile de disfraces.
978
01:20:09,240 --> 01:20:11,641
¡Tiffany y Junior!
979
01:20:15,560 --> 01:20:18,166
¡No me lo puedo creer!
980
01:20:33,280 --> 01:20:36,284
¡Eh, Tiffany, te has olvidado el vestido!
981
01:20:39,240 --> 01:20:40,605
¡Bruto!
982
01:20:40,760 --> 01:20:44,651
¡Amiguita! ¡Esperan amiguita! Te ayudaré...
983
01:20:45,720 --> 01:20:47,722
Hoy no es mi día.
984
01:20:56,560 --> 01:20:59,370
No te preocupes.
Hay más peces en el mar.
985
01:21:01,560 --> 01:21:05,246
- Siento que no saliera bien.
- No pasa nada, papá.
986
01:21:05,400 --> 01:21:10,088
Mira todo lo que he hecho: Me metí
eh los scouts, he jugado al hockey,
987
01:21:10,240 --> 01:21:14,564
he hecho teatro
y he visto cómo se le rompía el vestido.
988
01:21:16,000 --> 01:21:17,729
Sí.
989
01:21:17,880 --> 01:21:22,204
De todos modos,
recuerda que estoy aquí por si me necesitas.
990
01:21:22,360 --> 01:21:26,365
- Gracias, papá. Eres el mejor.
- Tú también, hijo.
991
01:21:29,480 --> 01:21:31,323
¿Me concede este baile?
992
01:22:00,040 --> 01:22:02,520
Hoy no es mi día.
993
01:22:17,240 --> 01:22:20,403
- Hola.
- Hola.
994
01:22:31,520 --> 01:22:35,445
Aquí tenéis otro fina! feliz.
995
01:22:35,600 --> 01:22:37,728
Tengo una novia nueva.
996
01:22:39,120 --> 01:22:40,804
Papá está con Sarah.
997
01:22:40,960 --> 01:22:45,841
Y Duke, Corky y Blade aprendieron
que el amor, a veces, hace daño.
998
01:22:46,000 --> 01:22:48,401
Bueno, supongo que este es el final.
999
01:22:48,560 --> 01:22:52,281
Hasta la próxima.
Se despide Junior Healy, que os dice:
1000
01:22:52,440 --> 01:22:55,330
¡Hasta la vista, memos!