1
00:00:09,620 --> 00:00:13,150
হাহ! আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমরা হেরে গেছি।
2
00:00:14,750 --> 00:00:19,960
জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ জিতে, মাধ্যমিক লিগের সেরা খেলোয়াড়ের খেতাব পেলাম।
3
00:00:19,960 --> 00:00:22,580
হঠাৎ করে জ্বরের কারণে জাপানে চলে গেলাম।
4
00:00:22,580 --> 00:00:24,920
তারপর আবার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যুক্তরাজ্যে চলে যাওয়া।
5
00:00:25,560 --> 00:00:27,640
একটা মডেলের সাথে ঝামেলা হলো।
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,700
যেখানে জাতীয় চ্যাম্পিয়নশীপ জিতেছি..
7
00:00:29,700 --> 00:00:32,190
সেখানে হাই-স্কুলে বিপরীত পক্ষের সাথে টানা দশবার হারলাম।
8
00:00:32,940 --> 00:00:34,930
হাহ! জীবনে হার জিত দুটোই এসেছে।
9
00:00:35,770 --> 00:00:38,180
বেশিরভাগ হেরেই এসেছি।
10
00:00:42,390 --> 00:00:44,690
আমি স্টার হওয়ার সুযোগটা ও হারিয়ে ফেলেছি।
11
00:00:48,540 --> 00:00:51,570
সুপারস্টার হতে চাইলে তোমাকে ট্যাক্স দিতে হবে।
12
00:00:51,570 --> 00:00:52,770
এটা আরও নাটকীয়।
13
00:00:53,810 --> 00:00:55,200
মেসির ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছিল।
14
00:00:56,420 --> 00:00:58,930
তো, এটা পুরোপুরি তোমার জন্য প্রযোজ্য।
15
00:01:01,270 --> 00:01:04,660
ভাবছি পুরো মৌসুমটা তোমার সাথেই কাটাব।
16
00:01:05,980 --> 00:01:07,960
আমি তোমার মতো না, ওয়াতারি!
17
00:01:08,500 --> 00:01:10,120
তা ঠিক।
18
00:01:10,120 --> 00:01:13,120
আমি ও তোমার মতো না।
19
00:01:13,120 --> 00:01:16,050
সুবাকি'র এত জ্বালা আমি হলে সহ্য করতে পারতাম না।
20
00:01:16,050 --> 00:01:17,470
আর আমি পিয়ানো ও বাজাতে পারি না।
21
00:01:20,310 --> 00:01:21,220
তুমি এখন ও শুনতে পাচ্ছো না?
22
00:01:25,180 --> 00:01:26,180
আমার ভয় লাগছে।
23
00:01:28,280 --> 00:01:30,230
আমার মাথা থেকে এটা বেরই হচ্ছে না।
24
00:01:31,420 --> 00:01:34,280
আমার ভয় লাগছে, আমার ভয় লাগছে।
25
00:01:35,710 --> 00:01:36,240
আমি জানি না...
26
00:01:39,820 --> 00:01:42,490
আমি জানি না যে, আমি আর কখনও আমার বাজানো শুনতে পাব কিনা।
27
00:01:44,980 --> 00:01:47,750
সুপারস্টার হতে চাইলে তোমাকে ট্যাক্স দিতে হবে।
28
00:01:49,300 --> 00:01:52,690
তুমি যেভাবে সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছো, এতে তোমার আসল ব্যাক্তিত্ব প্রকাশ পাচ্ছে।
29
00:01:53,660 --> 00:01:55,260
অথবা এদের কথাই ভাবো...
30
00:02:00,940 --> 00:02:04,350
অন্ধকার হলে'ই কিন্তু তারাগুলি চকমক করে।
31
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
32
00:02:09,000 --> 00:03:29,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
33
00:03:48,050 --> 00:03:51,690
এটা চোপিনের এটুড ওপ নাম্বার ২৫ এর ৫ নাম্বার, তাই না?
34
00:03:52,250 --> 00:03:53,890
এটা কি এভাবে বাজায়?
35
00:03:53,890 --> 00:03:55,440
এটা খুব দ্রুত এবং উত্তাল।
36
00:03:58,950 --> 00:04:01,450
ও কি আগেরবারের মতো এবার ও গন্ডগোল করবে।
37
00:04:02,200 --> 00:04:03,630
সুর অনেক আলাদা।
38
00:04:04,560 --> 00:04:06,230
আর ওর গতি ধীরে ধীরে বাড়তেই রয়েছে।
39
00:04:11,570 --> 00:04:12,800
আবার এরকম হচ্ছে।
40
00:04:21,110 --> 00:04:22,510
এটা বাজছে না।
41
00:04:24,000 --> 00:04:25,270
পিয়ানো'র শব্দ...
42
00:04:27,600 --> 00:04:28,460
হচ্ছে না।
43
00:04:29,830 --> 00:04:32,200
যেন আমি সমুদ্রের গভীরতায় ডুবে যাচ্ছি।
44
00:04:38,390 --> 00:04:39,470
এখনো পর্যন্ত না।
45
00:04:39,470 --> 00:04:42,030
ফোকাস, ফোকাস, ফোকাস!
46
00:04:43,470 --> 00:04:45,790
পিয়ানো'র ওপর নিজের ফোকাস রাখো।
47
00:04:46,950 --> 00:04:48,210
ঠিক যেমন তুমি ওর সাথে বাজিয়েছিলে।
48
00:04:50,900 --> 00:04:53,130
নিজের সব কিছু দিয়ে সুরটাকে ধরে রাখো, কওসেই।
49
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
এটা তোমার শাস্তি...
50
00:05:02,260 --> 00:05:03,150
কওসেই।
51
00:05:05,360 --> 00:05:09,190
এটা আমার সাথে খারাপ ব্যাবহারের কারণে হয়েছে।
52
00:05:10,720 --> 00:05:13,270
এটা আমার স্বপ্নের সাথে খারাপ ব্যাবহারের করার জন্য।
53
00:05:15,910 --> 00:05:17,320
বুঝেছ, কওসেই।
54
00:05:26,920 --> 00:05:28,000
একেবারে বাজে।
55
00:05:28,550 --> 00:05:30,750
এটা অকল্পনীয় যে আরিমা পারেনি।
56
00:05:31,240 --> 00:05:33,670
কানে কি বিশ্রীভাবে বাজছে।
57
00:05:34,410 --> 00:05:35,170
আরিমা।
58
00:05:36,130 --> 00:05:39,300
তোমার বাজানোর শুরুটা নিঁখুত ছিল।
59
00:05:39,970 --> 00:05:41,050
তুমি কি সুর বুঝতে পারছো না?
60
00:05:42,520 --> 00:05:44,550
এটা কি সত্যিই যে, তুমি তোমার বাজানো শুনতে পারো না।
61
00:05:45,240 --> 00:05:49,050
তার মানে কি এজন্যই, তুমি এতদিন বাজাও নি?
62
00:05:51,360 --> 00:05:53,270
যদি আমি আমার বাজানো শব্দ নাও শুনতে পাই,
63
00:05:54,000 --> 00:05:55,650
আমি জানি আমার বাজানো ভুল হচ্ছে।
64
00:05:56,530 --> 00:05:58,120
এটা চোপিন না।
65
00:05:59,110 --> 00:06:00,840
এটা তোমার শাস্তি।
66
00:06:00,840 --> 00:06:01,950
তুমি ভুল।
67
00:06:02,610 --> 00:06:04,680
সুরগুলো তোমাকে ত্যাগ করছে।
68
00:06:04,680 --> 00:06:05,700
তুমি ভুল।
69
00:06:06,200 --> 00:06:10,700
আমি তোমার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, মা।
70
00:06:11,910 --> 00:06:13,910
তুমি নিজেই পিয়ানো।
71
00:06:15,220 --> 00:06:18,710
তুমি এর থেকে কখনোই দূরে যেতে পারবে না, কওসেই!
72
00:06:21,510 --> 00:06:22,820
তোমার একা থাকার কারণ...
73
00:06:24,060 --> 00:06:25,470
একাকী হওয়ার কারণ...
74
00:06:26,140 --> 00:06:28,600
এখন আমি চাই, আপনি যেন মারা যান।
75
00:06:30,300 --> 00:06:31,990
এটা তোমার'ই শাস্তি।
76
00:06:39,190 --> 00:06:40,360
হয়তো আমার থামানো উচিত।
77
00:06:47,570 --> 00:06:50,080
যার বাজানো'তেই সবার উত্তেজনা বের হত।
78
00:06:51,120 --> 00:06:52,870
সে'ই কি মাঝখানে বাজানো বন্ধ করতে চাচ্ছে।
79
00:06:54,040 --> 00:06:56,380
শেষমেষ আমি একটুও বদলায়নি।
80
00:06:56,790 --> 00:06:57,880
আমি কখনোই আগের মতো বাজাতে পারব না।
81
00:06:58,710 --> 00:07:00,390
আমি কি একটু বেশিই আশা করেছিলাম।
82
00:07:01,940 --> 00:07:05,060
আমি ভেবেছিলাম প্রতিযোগিতায় অংশ নিলে কিছু পরিবর্তন হতে পারে।
83
00:07:06,530 --> 00:07:09,260
কিন্তু আমি এখনও একইরকম আছি।
84
00:07:09,260 --> 00:07:10,810
কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
85
00:07:11,350 --> 00:07:12,310
না।
86
00:07:12,820 --> 00:07:13,810
থেমো না!
87
00:07:14,740 --> 00:07:15,350
ও কি...
88
00:07:15,750 --> 00:07:17,860
দেখে মনে হচ্ছে ও বাজানো বন্ধ করতে চাচ্ছে।
89
00:07:18,180 --> 00:07:19,400
আগে ও একবার এমন করেছে।
90
00:07:20,140 --> 00:07:22,360
বাজানোর থেকে বন্ধ করাই ভালো।
91
00:07:22,360 --> 00:07:24,360
থেমো না! বাজিয়ে যাও!
92
00:07:24,360 --> 00:07:25,740
তুমি থামতে পারো না।
93
00:07:37,170 --> 00:07:38,000
এটা দেখো।
94
00:07:38,670 --> 00:07:40,320
তোমার প্রবেশ নম্বর।
95
00:07:41,440 --> 00:07:46,870
কোচেইল নং ২৬৫: মোজার্টের Twinkle Twinkle Little Star.
96
00:07:50,040 --> 00:07:53,070
আজ ভাগ্য ও স্বয়ং তোমার সাথে আছে।
97
00:07:56,040 --> 00:07:58,620
দয়া করে মজা করো না।
98
00:07:59,300 --> 00:08:01,420
তুমি কি আমার চেনা সেই আরিমা?
99
00:08:01,420 --> 00:08:04,480
নিখুঁত পারফোর্মেন্স, চরম নির্ভুলতা।
100
00:08:04,480 --> 00:08:06,030
হয়েছেটা কী তোমার?
101
00:08:07,040 --> 00:08:09,190
যার মতো আমি সারাজীবন হতে চেয়েছি।
102
00:08:11,110 --> 00:08:14,790
গত দুই বছর কি আমি এর জন্য অপেক্ষা করেছি।
103
00:08:34,770 --> 00:08:37,980
বলো এটা শুধুই একটা মজা...
104
00:08:45,500 --> 00:08:46,940
ও কি সত্যিই...
105
00:08:52,230 --> 00:08:54,120
বাজানো বন্ধ করে দিয়েছে।
106
00:09:09,430 --> 00:09:12,820
ওর আবার কি হলো হঠাৎ করে?
— এখন কি হবে?
107
00:09:13,180 --> 00:09:15,520
কি আর হবে? ওকে বাতিল করে দেওয়া হবে।
108
00:09:17,840 --> 00:09:19,080
এটুকুই?
109
00:09:21,110 --> 00:09:24,330
কারণ যাই হোক না কেন, এভাবে মধ্যেই বন্ধ করে দিলে...
110
00:09:24,330 --> 00:09:26,460
প্রতিযোগীতা শেষ ওর জন্য।
111
00:09:29,090 --> 00:09:30,310
হাহ্!
112
00:09:31,530 --> 00:09:32,900
এবার ও গন্ডগোল করলাম।
113
00:09:37,410 --> 00:09:38,650
ঐ দিনের মতো...
114
00:09:38,650 --> 00:09:42,020
আজকে ও বাতিল হয়ে যাব।
115
00:09:43,430 --> 00:09:46,760
ঐ দিন যখন আমি বাজানো থামিয়ে দিয়েছিলাম...
116
00:09:47,410 --> 00:09:49,480
তখনই তোমার জন্য প্রতিযোগীতা শেষ হয়ে গিয়েছিল।
117
00:09:50,730 --> 00:09:54,490
বলো আমাকে, তারপর ও কেন তুমি বাজাচ্ছিলে?
118
00:10:00,380 --> 00:10:02,050
তুমি খুবই নির্মম।
119
00:10:02,770 --> 00:10:04,830
তুমি আমাকে সেই সবকিছু মনে করিয়ে দিচ্ছো।
120
00:10:14,800 --> 00:10:16,790
এমনকি তোমার বাজানো সেই শব্দ যা আমার হৃদয়ে এখন ও প্রতিধ্বনিত হয়।
121
00:10:20,250 --> 00:10:22,580
তুমি আমাকে হাল ছেড়ে দিতে দাও না।
122
00:10:27,470 --> 00:10:28,600
এই মুহূর্তে...
123
00:10:29,650 --> 00:10:32,000
আমার জানতে ইচ্ছা হচ্ছে কি তোমাকে বেহালা বাজানোর জন্য অনুপ্রাণিত করেছিল।
124
00:10:55,670 --> 00:10:56,700
আবার!
125
00:11:00,460 --> 00:11:01,680
ও আবার বাজাচ্ছে।
126
00:11:01,960 --> 00:11:02,820
কোনো লাভ নেই।
127
00:11:02,820 --> 00:11:05,010
ও আবার বাজালে ও সুরটা এখন ও ঠিক নেই।
128
00:11:07,080 --> 00:11:08,520
ব্যাপারটা হচ্ছে তুমি এটাকে কীভাবে কল্পনা করবে।
129
00:11:09,780 --> 00:11:12,280
তুমি কেন পিয়ানো বাজাতে চাও?
130
00:11:12,280 --> 00:11:13,940
আর কার জন্য বাজাবে?
131
00:11:15,360 --> 00:11:16,650
সেদিন...
132
00:11:17,640 --> 00:11:21,010
তুমি কেন বাজাচ্ছিলে আর কার জন্য বাজাচ্ছিলে?
133
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
আমি সব জানি।
134
00:11:23,630 --> 00:11:24,990
তাও আমি তোমাকে চাই।
135
00:11:25,340 --> 00:11:27,830
আমি নিজের বাজানো শুনতে পাই না।
136
00:11:31,040 --> 00:11:34,540
আমি তোমাকে আমার মিউজিক সঙ্গী হিসেবে নিযুক্ত করছি।
137
00:11:37,250 --> 00:11:39,670
হুম! তুমি করেছ।
138
00:11:56,720 --> 00:12:00,200
আমি ... তোমার জন্য বাজাবো।
139
00:12:11,590 --> 00:12:13,670
ও পুরোই অন্যভাবে বাজাচ্ছে।
140
00:12:14,440 --> 00:12:16,980
শুরুটা একেবারে রোবটের মতো ছিল।
141
00:12:16,980 --> 00:12:18,920
শেষ পর্যন্ত স্কোরের মিলানো।
142
00:12:19,410 --> 00:12:23,430
আর মাঝপথে খেলার মধ্য দিয়ে মনে হচ্ছিল কোনও বাচ্চা পিয়ানোর সাথে যুদ্ধ করছে।
143
00:12:24,070 --> 00:12:26,770
যার অর্থ তিনবার ও ওর বাজানো বদলেছে।
144
00:12:27,850 --> 00:12:30,280
ওর হয়েছেটা কী?
145
00:12:30,280 --> 00:12:32,560
আসলটা তো এরকম না।
146
00:12:33,130 --> 00:12:35,710
যেন তিনজন ভিন্ন লোক তিনভাবে পিয়ানো বাজাচ্ছে।
147
00:12:39,440 --> 00:12:41,740
মনে হচ্ছেনা, শুধু ওর বাজানোই পরিবর্তন হয়েছে...
148
00:12:41,740 --> 00:12:43,070
শব্দ ও বদলে গেছে।
149
00:12:45,700 --> 00:12:46,530
ওর সুর...
150
00:12:47,210 --> 00:12:48,410
জ্বলজ্বল করছে।
151
00:12:53,150 --> 00:12:55,190
আমি মাঝখানেই খেলা বন্ধ করেছিলাম।
152
00:12:55,920 --> 00:12:57,180
নিশ্চয়ই আমাকে বাতিল করে দেওয়া হবে।
153
00:12:58,110 --> 00:13:00,610
যেমন এর আগেরবার আমার জন্য অন্য একজনের সাথে হয়েছিল।
154
00:13:03,130 --> 00:13:05,440
স্বয়ং ভাগ্য আজ তোমার সাথে আছে।
155
00:13:06,690 --> 00:13:10,100
শুধু মন দিয়ে বাজাও আর এটাকে নিজের জীবনের সেরা একটা পারফোর্মেন্স বানাও।
156
00:13:11,220 --> 00:13:14,460
কেউ তোমাকে বলেনি! এটা তোমার নিজের সিদ্ধান্ত।
157
00:13:16,140 --> 00:13:18,400
অবশ্যই, আমাদের চোপিনের মতো বাজাতে হবে না
158
00:13:19,690 --> 00:13:22,230
তুমি তুমিই।
159
00:13:24,990 --> 00:13:29,980
মনে হচ্ছে আশেপাশের অন্ধকার তারার আলোয় আলোকিত হয়ে যাচ্ছে।
160
00:13:31,910 --> 00:13:35,960
ছোটবেলায় আমি যখনই একা আকাশের দিকে তাকাতাম, কেন জানি আমার খুব ভয় লাগত।
161
00:13:37,270 --> 00:13:39,710
কিন্তু ওয়াতারি'র সাথে একসাথে যখন দেখেছিলাম, সেটা ছিল ভিন্ন।
162
00:13:40,680 --> 00:13:46,590
এমনকি সুবাকি'র সাথে ও যখন দেখেছিলাম, তখন ও এমন মনে হয় নি।
163
00:13:51,540 --> 00:13:54,930
ভাবছি যখন তোমার সাথে একসাথে রাতের আকাশ দেখব, তখন কেমন লাগবে।
164
00:14:10,580 --> 00:14:12,290
চকের গন্ধ।
165
00:14:13,420 --> 00:14:16,250
খারাপভাবে ফাটা জানালা।
166
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
বাহির সাথে আসা হইচই'য়ের শব্দ।
167
00:14:19,200 --> 00:14:21,140
চেরি ফুলের পাপড়ি আর ছায়া।
168
00:14:21,840 --> 00:14:23,290
ঘুমন্ত মেয়ের মূর্ছা নিঃশ্বাস।
169
00:14:26,330 --> 00:14:27,730
আশেপাশের সব দৃশ্যগুলো অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে...
170
00:14:29,700 --> 00:14:31,570
আরিমা'র হাতের মাধ্যমে।
171
00:14:36,390 --> 00:14:38,830
সবাই এখন আরিমা'র দুনিয়ায় মগ্ন।
172
00:14:57,540 --> 00:15:00,270
হয়ত আমরা তেমন ভালো পারফোর্ম করতে পারব না।
173
00:15:01,060 --> 00:15:02,500
কিন্তু আমাদের ওখানে যেতে হবে।
174
00:15:02,850 --> 00:15:08,240
দর্শকদের যতক্ষন আমাদের শোনার সুযোগ থাকবে আমরা ততক্ষণ বাজাবো।
175
00:15:12,860 --> 00:15:15,350
দেখো, কে আমি!
176
00:15:15,780 --> 00:15:18,100
বাজতে দেও! বাজতে দাও!
177
00:15:18,700 --> 00:15:22,350
এভাবেই, যারা আমার বাজানো শুনবে তারা আমাকে কখনো ভুলবে না।
178
00:15:22,830 --> 00:15:26,360
আর আমি তাদের হৃদয়ে সবসময়ের জন্য জায়গা করে নেব।
179
00:15:28,690 --> 00:15:31,960
আমি বাজাচ্ছি, শুধুই তোমার জন্য।
180
00:15:38,710 --> 00:15:40,200
শুধুই তোমার জন্য।
181
00:15:42,360 --> 00:15:43,420
ধন্যবাদ।
182
00:15:44,030 --> 00:15:45,210
সবকিছু জন্য।
183
00:15:45,760 --> 00:15:47,000
ধন্যবাদ।
184
00:15:47,560 --> 00:15:48,550
আবার ও..
185
00:15:52,210 --> 00:15:53,240
সবকিছুর জন্য।
186
00:16:02,860 --> 00:16:04,790
এটাই কি একটু আগের আরিমা?
187
00:16:07,140 --> 00:16:08,380
হচ্ছেটা কী?
188
00:16:09,150 --> 00:16:11,670
আমি আমার কান্না আটকাতেই পারছি না।
189
00:16:13,440 --> 00:16:15,360
মনে হচ্ছে, আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
190
00:16:16,920 --> 00:16:20,840
আমি আমার অনুভূতিটাকে চেপে রাখতে পারছি না।
191
00:16:22,550 --> 00:16:23,530
ফিরে এসো।
192
00:16:24,230 --> 00:16:25,380
ফিরে এসো...
193
00:16:26,550 --> 00:16:27,380
আরিমা!
194
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
ঘুমানোর সময় ওর হালকা নিঃশ্বাসের শব্দটা আমি শুনতে পারছিলাম।
195
00:16:32,960 --> 00:16:34,390
ওটা একটা বিড়ালের শ্বাসের মতো।
196
00:16:37,820 --> 00:16:40,470
একটি একক পাপড়ি যা আমার জীবনে যাত্রা করেছিল
197
00:16:40,470 --> 00:16:42,890
যার সাথে প্রথম দেখা'ই হয় প্রচন্ড বিশ্রীভাবে।
198
00:16:43,370 --> 00:16:45,410
যে মেয়েটা আমার বেস্টফ্রেন্ড'কে পছন্দ করে।
199
00:16:48,000 --> 00:16:49,160
এটা কি পৌছাবে ওর কাছে?
200
00:16:50,260 --> 00:16:51,570
হয়তো!
201
00:17:08,970 --> 00:17:11,950
অবশেষে ও ফিরে এসেছে।
202
00:17:15,530 --> 00:17:17,760
তুমি এখন আমার একটা অংশ। তুমি এখানেই আছো।
203
00:17:19,180 --> 00:17:20,290
আমি তোমাকে অনুভব করছি।
204
00:17:24,290 --> 00:17:25,680
দুই বছর পরে...
205
00:17:27,280 --> 00:17:28,750
তুমি অবশেষে ফিরে এসেছো।
206
00:17:31,230 --> 00:17:33,210
মেয়েটি ঠিকই বলেছিল।
207
00:17:34,400 --> 00:17:36,220
মিউজিক হলো স্বাধীনতা।
208
00:17:46,590 --> 00:17:48,420
তুমি এখন মুক্ত।
209
00:18:51,050 --> 00:18:52,130
উম...
210
00:18:52,130 --> 00:18:54,320
ঠিক আছে, আমাদের অবশ্যই এটার প্রশংসা করতে হবে।
211
00:18:55,360 --> 00:18:57,100
এটা কি ছিল?
212
00:18:57,100 --> 00:18:58,540
এটা কি ভালো ছিল?
213
00:18:58,540 --> 00:18:59,890
নাকি খারাপ ছিল?
214
00:19:09,160 --> 00:19:11,350
কাউকে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য এটি যথেষ্ট ছিল।
215
00:19:12,300 --> 00:19:14,630
আমি কীভাবে এরকম'টা ভাবতে পারি।
216
00:19:20,140 --> 00:19:21,300
এটা কি অনুরণন।
217
00:19:22,680 --> 00:19:24,070
ও কি ঠিক হয়ে গেছে?
218
00:19:24,860 --> 00:19:26,310
এটা ও কী বাজনা বাজাচ্ছিল।
219
00:19:28,550 --> 00:19:29,810
দেখো তো একবার...
220
00:19:31,580 --> 00:19:34,190
বাতিল হবে জেনে ও, কি সুন্দর হাসি-মুখ করে দাড়িয়ে আছে।
221
00:19:36,800 --> 00:19:38,200
কোন সাড়া নেই।
222
00:19:39,040 --> 00:19:40,440
যাইহোক এটাই আশা করা যায়।
223
00:19:42,120 --> 00:19:45,410
আমি শুধু একজনের জন্যই বাজিয়েছি।
224
00:19:46,670 --> 00:19:48,200
এটা কি পৌছেছে ওর কাছে?
225
00:19:53,140 --> 00:19:54,480
হয়তো।
226
00:20:21,320 --> 00:20:25,610
পর্ব এখন ও শেষ হয়নি! গানের পরে আরো একটু দৃশ্য আছে।❤❤
227
00:20:26,650 --> 00:21:48,620
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
228
00:21:49,420 --> 00:21:50,910
একেবারে বিশ্রী।
229
00:21:51,320 --> 00:21:52,740
জঘন্য!
230
00:21:52,740 --> 00:21:56,120
তুমি কি একটু ও প্রাকটিস করে আসো নি?
231
00:21:54,730 --> 00:21:56,120
রিলেক্স স্যার।
232
00:21:57,650 --> 00:21:59,360
উনি ভুল বলেননি।
233
00:21:59,360 --> 00:22:01,060
সত্যিই খারাপ ছিল।
234
00:22:01,060 --> 00:22:03,230
ভাবছি ও মিউজিক শিটটা ভালোভাবে পড়েছে কিনা?
235
00:22:05,040 --> 00:22:07,340
তারপর ও ওর বাজানো সুরগুলো...
236
00:22:08,920 --> 00:22:10,670
এটা বসন্তে উচুতে থাকার মতো অনুভূত করাচ্ছিল।
237
00:22:12,960 --> 00:22:14,640
আকর্ষণীয় ছেলে।
238
00:22:15,200 --> 00:22:16,590
তাই না?
239
00:22:22,760 --> 00:22:27,190
এবার আর কার ও পুতুল না হয়ে নিজে একাই চলতে শুরু করেছে।
240
00:22:27,860 --> 00:22:33,620
অবশ্যই, মনে হয় এই আকস্মিক অনুভূতিগুলি উপলব্ধি করা ওর পক্ষে কঠিন হবে।
241
00:22:37,760 --> 00:22:39,370
হঠাৎ করে পরিবর্তন হয়ে গেলো কীভাবে?
242
00:22:39,370 --> 00:22:41,400
হুম, ঠিক বলেছ! খুবই অদ্ভুত।
243
00:22:46,720 --> 00:22:48,090
খারাপ না।
244
00:22:49,220 --> 00:22:50,420
জনাব অদ্ভুত!