1 00:00:00,200 --> 00:00:06,200 Subtítulos por Wilmucia Corregido por: Lolis 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,300 Episodio 27 3 00:00:20,300 --> 00:00:22,510 Princesa ... 4 00:00:27,100 --> 00:00:29,200 Señora ... 5 00:00:30,600 --> 00:00:35,020 Sir! El consejero Hong! Estás bien? 6 00:00:38,690 --> 00:00:40,010 Sir! 7 00:00:44,820 --> 00:00:47,660 El hijo mayor de Lord Kang Joo Seon Woo Kang In ... 8 00:00:47,660 --> 00:00:49,880 Cásate con él. 9 00:00:54,740 --> 00:00:58,510 Qué ... Qué acabas de decir, dama de corte Kim? 10 00:00:58,510 --> 00:01:00,910 'Cásate con él'? 11 00:01:03,810 --> 00:01:05,660 Eso es todo lo que necesita. 12 00:01:05,660 --> 00:01:10,140 Entonces Su Majestad que puede obtener a través de los tiempos difíciles. 13 00:01:13,960 --> 00:01:15,460 dama de la corte Kim ... 14 00:01:15,460 --> 00:01:21,480 Usted sabe muy bien lo que quiero decir. ¿Por qué esta es la única esperanza de Su Majestad! 15 00:01:26,370 --> 00:01:29,000 No hay poder que le proteja en estos momentos. 16 00:01:29,000 --> 00:01:32,030 Incluso las presiones de Ming y las de Jin son graves en estos momentos. 17 00:01:32,030 --> 00:01:37,740 Si sucede la rebelión, nadie va a intensificar para Su Majestad. 18 00:01:37,740 --> 00:01:44,770 Por lo tanto, vamos a reunir a Kang Joo Seon y su poder a través de mi matrimonio? 19 00:01:45,880 --> 00:01:47,000 ¿Está realmente ... 20 00:01:47,000 --> 00:01:52,610 Es sólo si realmente te gustaría ayudar a Su Majestad. 21 00:01:52,610 --> 00:01:57,340 No sólo Kang Joo Seon, la facción occidental se dará la vuelta. 22 00:01:57,340 --> 00:02:01,760 Ese es el poder que usted puede dar a Su Majestad. 23 00:02:03,260 --> 00:02:04,810 Señora Kim ... 24 00:02:06,090 --> 00:02:09,350 ¿Te has enterado de lo que pasó en la fiesta palaciega hoy? 25 00:02:11,490 --> 00:02:15,050 He oído que la princesa a humillado al Príncipe Neungyang. 26 00:02:15,050 --> 00:02:18,350 ¿Por qué mantener princesa tomando el lado de Gwanghae? 27 00:02:18,350 --> 00:02:20,820 ¿Qué podía ser el salio de ella? 28 00:02:22,350 --> 00:02:26,500 Lo importante es que esta situación no es bueno para nosotros tampoco. 29 00:02:26,500 --> 00:02:29,720 Si la princesa sigue actuando de esa manera ... 30 00:02:29,720 --> 00:02:31,970 Padre, me gustaría hablar con usted. 31 00:02:44,260 --> 00:02:46,200 ¿Qué a estas horas? 32 00:02:46,200 --> 00:02:49,760 Tengo algo que decirte con respecto a la princesa. 33 00:02:50,850 --> 00:02:52,400 Acerca de la princesa? 34 00:02:52,400 --> 00:02:55,140 Eso es suficiente, Señora Kim! 35 00:02:55,140 --> 00:02:57,430 ¿Cómo puedes decir semejante tontería? 36 00:02:58,630 --> 00:03:03,170 Una solución que se le ocurrió es sobre el uso de mí otra vez, después de todo? 37 00:03:03,170 --> 00:03:07,090 Si no se trata de matar , se trata de mí manipularlo? 38 00:03:07,090 --> 00:03:12,950 ¿Qué otras soluciones tendríamos? 39 00:03:15,210 --> 00:03:19,420 Lo sabes tan bien. 40 00:03:22,280 --> 00:03:27,010 Aun así, no puedo casarme así. 41 00:03:28,380 --> 00:03:30,160 Debe ser duro. 42 00:03:30,160 --> 00:03:34,950 Debido a que su corazón está con otra persona. 43 00:03:38,340 --> 00:03:45,610 Pero ... ni siquiera sabemos si el consejero Hong está vivo o muerto. 44 00:03:45,610 --> 00:03:47,660 Señora Kim! 45 00:03:49,540 --> 00:03:52,050 El consejero Hong pensaría de la misma manera. 46 00:03:52,050 --> 00:03:55,810 El consejero Hong también querría que usted protejiera a su majestad! 47 00:03:55,810 --> 00:03:58,210 Deténgase! Es suficiente! 48 00:03:59,520 --> 00:04:02,470 ¿Cómo puede atreverse a abrir su nombre? 49 00:04:09,980 --> 00:04:12,650 No debería haber venido a ti. 50 00:04:12,650 --> 00:04:14,920 es una tontería ... 51 00:04:14,920 --> 00:04:19,930 olvidar quién eres! 52 00:04:39,400 --> 00:04:41,240 Casarse? 53 00:04:41,240 --> 00:04:44,980 No ... no, no puedo hacer eso. 54 00:04:44,980 --> 00:04:46,910 yo ... 55 00:04:50,520 --> 00:04:55,640 Sí, va a llegar hasta el final, después de todo. 56 00:04:58,490 --> 00:05:01,580 Hay gente así en el mundo. 57 00:05:01,580 --> 00:05:03,480 como tú 58 00:05:03,480 --> 00:05:11,420 la gente tonta que dan ventaja a alguien o algo. 59 00:05:17,210 --> 00:05:20,550 ¿Acabas de decir, "matrimonio"? Con la princesa? 60 00:05:20,550 --> 00:05:22,410 Sí, Padre. 61 00:05:25,920 --> 00:05:27,540 Pero eso no se puede hacer ahora. 62 00:05:27,540 --> 00:05:30,020 la Princesa está del lado de Gwanghae ahora. Así que cómo ... 63 00:05:30,020 --> 00:05:33,200 Es por eso que usted debe ganarse ella y controlar la rey. 64 00:05:33,200 --> 00:05:34,230 Que es eso? 65 00:05:34,230 --> 00:05:37,710 Lo que quieras, ya sea el rey o el príncipe Neungyang ... 66 00:05:37,710 --> 00:05:40,430 un rey puede poner una cadena , ¿no? 67 00:05:42,670 --> 00:05:46,450 Para el rey, la princesa es "el dedo más doloroso. 68 00:05:47,630 --> 00:05:52,440 Usted sabe que el rey le protege en un momento dado. 69 00:05:52,440 --> 00:05:57,070 Así que debería convertirse en padre-en-ley de la princesa, y mover Gwanghae? 70 00:05:57,070 --> 00:05:59,080 Y abandonar al Príncipe Neungyang? 71 00:05:59,080 --> 00:06:02,230 Ella nunca había de pie en el lado del Principe Neungyang. 72 00:06:02,230 --> 00:06:05,340 Entonces el príncipe Neungyang perderá su justificación ... 73 00:06:06,520 --> 00:06:08,840 y no podemos traer a la facción occidental. 74 00:06:12,200 --> 00:06:14,500 La rebelión es una aventura arriesgada ... 75 00:06:16,310 --> 00:06:19,480 pero este matrimonio puede ser una valla de seguridad para nosotros, Padre. 76 00:06:24,700 --> 00:06:32,520 Usted ganará lo que quiere y me da lo que quiero, después de todo? 77 00:06:32,520 --> 00:06:36,490 ¿No es eso lo que un comercio es todo esto? 78 00:06:36,490 --> 00:06:40,840 Señor mío, si es posible ... 79 00:06:42,490 --> 00:06:44,800 no tiene sentido? 80 00:06:55,020 --> 00:06:58,090 'Ganancia princesa y mover Gwanghae' ... 81 00:06:59,390 --> 00:07:01,390 Has crecido bastante. 82 00:07:01,390 --> 00:07:05,650 Me alegra saber que te agrada, madre. 83 00:07:05,650 --> 00:07:09,620 Principe Neungyang me molesta de todos modos. 84 00:07:12,950 --> 00:07:17,130 Así que no se preocupe. Voy a convencer a su padre. 85 00:07:24,390 --> 00:07:26,940 Obtendrá a la princesa. 86 00:07:42,200 --> 00:07:43,700 Comercio? 87 00:07:45,600 --> 00:07:47,780 Se trata de un comercio? 88 00:07:48,880 --> 00:07:50,670 Sí, Kang In Woo. 89 00:07:50,670 --> 00:07:56,040 Pero este es el camino que ha elegido. 90 00:08:01,360 --> 00:08:04,680 La respuesta prometida debe llegar por ese día. 91 00:08:04,680 --> 00:08:08,500 Si te gustaría tener gente Joseon con vida como desee. 92 00:08:08,500 --> 00:08:12,750 Si esto no sucede, ¿te refieres a enviarlos de vuelta después de matar a ellos? 93 00:08:12,750 --> 00:08:15,550 Nuestra Khan es muy inflexible sobre su decisión. 94 00:08:15,550 --> 00:08:20,860 Pero me pregunto si los funcionarios de Joseon lo aceptarán. 95 00:08:20,860 --> 00:08:22,770 Eso es para mí tomar cuidado. 96 00:08:22,770 --> 00:08:27,590 Lo que hay que hacer es preparar y devolver a los cautivos de Joseon. 97 00:08:32,590 --> 00:08:39,590 Y el nombre del consejero Hong debe estar en la lista. 98 00:09:10,280 --> 00:09:11,390 Quién es? 99 00:09:29,240 --> 00:09:32,550 Es consejero Hong esta realmente conscientes de nuevo? 100 00:09:32,550 --> 00:09:36,340 Sí. Fue sólo por un minuto, pero sin duda era. 101 00:09:36,340 --> 00:09:38,730 Creo que es a través de una fase crítica. 102 00:09:38,730 --> 00:09:42,240 Aguanta un poco más! 103 00:09:42,240 --> 00:09:45,140 Tú puedes superar esto! 104 00:09:46,160 --> 00:09:50,890 Usted tiene que sobrevivir y volver a Joseon! 105 00:10:03,780 --> 00:10:05,790 - Buen trabajo. - Adelante. 106 00:10:24,900 --> 00:10:28,030 Tienes que seguir con vida, el consejero Hong. 107 00:10:29,260 --> 00:10:31,000 Incluso si sólo para Hwa Yi. 108 00:10:40,820 --> 00:10:47,770 No, señor. Nunca has dejado de lado esa promesa. 109 00:10:54,390 --> 00:10:56,100 Así que, señor ... 110 00:10:57,840 --> 00:11:04,940 Al igual que ahora desde el mismo lugar, al igual que ahora a mi lado ... 111 00:11:04,940 --> 00:11:07,780 por favor protejeme. 112 00:11:10,660 --> 00:11:12,560 lo haré. 113 00:11:13,760 --> 00:11:20,260 Definitivamente volveré a ti. 114 00:11:43,210 --> 00:11:44,450 Sir ... 115 00:12:16,220 --> 00:12:17,570 Señora. 116 00:12:19,350 --> 00:12:20,660 ¿Cómo dejar el palacio? 117 00:12:20,660 --> 00:12:24,860 Le dije que iba a conseguir el té de Hwagae que Su Majestad disfruta. 118 00:12:26,220 --> 00:12:28,510 Eso es inteligente. Buen trabajo. 119 00:12:34,930 --> 00:12:37,580 Entregar al Jefe Siervo. 120 00:12:37,580 --> 00:12:39,140 Se trata de la princesa. 121 00:12:42,020 --> 00:12:43,420 Sí, señora. 122 00:12:53,350 --> 00:12:56,640 Discúlpeme. ¿Estás bien, señora? 123 00:12:56,640 --> 00:12:58,110 Estoy bien. 124 00:13:03,830 --> 00:13:07,110 Yo debería haber estado prestando atención. 125 00:13:11,080 --> 00:13:13,470 Cuánto cuesta? 126 00:13:13,470 --> 00:13:15,510 Oh espera. 127 00:13:15,510 --> 00:13:18,010 'Tesoros Verdaderos de la Literatura Antigua'? 128 00:13:18,010 --> 00:13:21,260 Una mujer lee un libro así? 129 00:13:21,260 --> 00:13:23,050 De qué se trata esto? 130 00:13:24,940 --> 00:13:27,670 He leído un poco, pero no me he atrevido 131 00:13:27,670 --> 00:13:30,410 leer 'Tesoros Verdaderos de la Literatura Antigua' todavía. 132 00:13:30,410 --> 00:13:33,480 Pero usted es verdaderamente grande. 133 00:13:35,880 --> 00:13:38,130 Voy a comprar este libro para usted. 134 00:13:38,130 --> 00:13:41,330 Para encontrar a alguien que reconoce este precioso libro! 135 00:13:41,330 --> 00:13:42,860 Esto me hace feliz. 136 00:13:42,860 --> 00:13:44,900 Perdón, ¿qué quieres decir ... 137 00:13:44,900 --> 00:13:48,420 Cuánto cuesta? Dame tu precio. 138 00:13:55,570 --> 00:13:58,930 Deténgase, por favor. 139 00:14:00,570 --> 00:14:01,710 Sí. 140 00:14:02,820 --> 00:14:04,260 Quién es usted? 141 00:14:05,330 --> 00:14:07,490 Si desea pagarme, me niego. 142 00:14:07,490 --> 00:14:10,520 Me alegro de conocer a una persona rara ... 143 00:14:10,520 --> 00:14:14,390 Tu sabes quien soy. Me equivoco? 144 00:14:16,980 --> 00:14:20,340 Yo nunca he visto antes, lo que no está en el gobierno. 145 00:14:20,340 --> 00:14:23,570 ¿A quién se toma el fin de? 146 00:14:27,980 --> 00:14:30,650 Usted no es normal, como yo esperaba. 147 00:14:31,840 --> 00:14:35,990 Pensé que tu aura era diferente cuando te vi por primera vez. 148 00:14:35,990 --> 00:14:41,470 Ya que mencionas el gobierno, debe conocer muchas personas de alto rango. 149 00:14:44,740 --> 00:14:48,450 Pero yo sólo soy un hooligan que nunca ha mantenido un puesto en el gobierno. 150 00:14:48,450 --> 00:14:52,350 Así que no estoy aún lo suficientemente bueno para tomar un pedido de cualquier persona. 151 00:14:54,760 --> 00:14:59,710 Fue sólo mi bondad hacia alguien precioso. 152 00:14:59,710 --> 00:15:02,640 Pido disculpas si te hice sentir incómodo. 153 00:15:05,150 --> 00:15:08,600 Si realmente se siente incómodo, puede echar ese libro. 154 00:15:26,930 --> 00:15:29,710 Estabas contento desde que reconoció un precioso libro? 155 00:15:29,710 --> 00:15:32,920 ¿Sabes lo que 'Los verdaderos tesoros de la antigua literatura' es? 156 00:15:32,920 --> 00:15:34,650 ¿Por qué es importante que yo sé? 157 00:15:34,650 --> 00:15:36,830 Lo importante es que yo pretendo saber. 158 00:15:38,480 --> 00:15:41,860 Lo que si llegas a tener grandes problemas por acercarse a Kim Gae Shi de esa manera? 159 00:15:41,860 --> 00:15:46,040 Aún así, tengo que comprobar qué clase de chica que está con mis propios ojos. 160 00:15:46,040 --> 00:15:48,390 Si ella se convierte en mi compañero o mi enemigo. 161 00:15:49,880 --> 00:15:54,710 Qué piensas? En mis ojos, ella es sólo un viejo y astuto zorro. 162 00:15:58,050 --> 00:16:00,440 Es por eso que usted todavía está inmaduro. 163 00:16:01,850 --> 00:16:03,890 Ella aún no es viejo. 164 00:16:03,890 --> 00:16:05,990 Y ella no es un zorro astuto tampoco. 165 00:16:07,340 --> 00:16:08,550 Y que? 166 00:16:11,650 --> 00:16:14,610 Ella es sólo una mujer. 167 00:16:14,610 --> 00:16:18,360 Qué? ¿Quieres decir que Kim Gae Shi? 168 00:16:29,670 --> 00:16:31,970 Ella es más mujer que nadie. 169 00:16:31,970 --> 00:16:34,730 Eso es lo que ella era capaz de llegar tan lejos. 170 00:16:44,050 --> 00:16:47,650 Convocar a una reunión. Ahora. 171 00:16:47,650 --> 00:16:49,530 Si señor. 172 00:16:53,040 --> 00:16:56,320 para proteger a una sola persona. 173 00:16:58,600 --> 00:17:01,690 Y ella es incluso inteligente. 174 00:17:01,690 --> 00:17:05,820 Ella es perfecta para mí. Qué decepcionante. 175 00:17:07,720 --> 00:17:10,670 Ella es una raza diferente de vagos como usted. 176 00:17:14,790 --> 00:17:18,030 Tal vez usted no quiere ver esto? Voy a quemarlo. 177 00:17:18,030 --> 00:17:21,530 ¿Es esta carta Kim Gae de Shi? Llevarlo a cabo. 178 00:17:23,990 --> 00:17:27,160 No sé lo que es, pero ella me dijo que entregarlo a la cabeza Siervo. 179 00:17:27,160 --> 00:17:29,670 Dijo que se trata de la princesa. 180 00:17:29,670 --> 00:17:31,710 Princesa? 181 00:17:40,380 --> 00:17:42,470 Qué tenemos aquí? 182 00:17:44,470 --> 00:17:48,630 Kim Gae Shi ... Lo que una chica precoz. 183 00:17:49,980 --> 00:17:53,160 Por Qué? De qué se trata? 184 00:17:54,590 --> 00:17:57,730 Ella está tratando de sacudir el juego usando a la princesa. 185 00:17:57,730 --> 00:17:59,220 ¿Perdón? 186 00:18:03,320 --> 00:18:05,790 Desfilando la princesa? 187 00:18:15,730 --> 00:18:18,160 - Es esto cierto? - Sí. 188 00:18:18,160 --> 00:18:22,350 Según el informe, el rey convocó a una reunión a causa de ella. 189 00:18:26,140 --> 00:18:28,690 Es el Padre, en la casa secreta? 190 00:18:30,770 --> 00:18:33,700 Señor Kang Joo Seon no está aquí? 191 00:18:34,870 --> 00:18:37,790 No recibió el mensaje de que estaría viniendo por el camino? 192 00:18:37,790 --> 00:18:41,420 - Perdóname, pero lo hice entregarlo a él. - ¿Y? 193 00:18:42,680 --> 00:18:46,610 Dejó incluso sabiendo que? 194 00:18:49,920 --> 00:18:52,040 ¿Cómo lo haces, el príncipe Neungyang. 195 00:18:55,040 --> 00:18:57,660 Esta es joven Maestro Woo, el hijo mayor de Lord Kang. 196 00:18:59,500 --> 00:19:03,650 - Por lo tanto, eres tú. - Debes haber venido por mi padre ... 197 00:19:03,650 --> 00:19:05,730 pero él es ahora mismo. 198 00:19:05,730 --> 00:19:07,520 Por favor, vuelve otra vez. 199 00:19:08,940 --> 00:19:11,300 'Vuelve otra vez'? 200 00:19:11,300 --> 00:19:14,880 ¿Él incluso me vea entonces? 201 00:19:16,780 --> 00:19:20,140 Disculpa, has dicho que eres En Woo? 202 00:19:21,390 --> 00:19:25,630 Para mí ... Me han ignorado tantas veces ... 203 00:19:26,800 --> 00:19:29,000 así que estoy muy observador con cosas así. 204 00:19:30,240 --> 00:19:34,820 Pero incluso cuando me doy la vuelta con una sonrisa cada vez que sucede 205 00:19:34,820 --> 00:19:39,330 en mi corazón, no me olvidaré jamás de ese momento. 206 00:19:42,020 --> 00:19:45,980 Perdóname, pero no estoy seguro de lo que quieres decir ... 207 00:19:47,510 --> 00:19:51,020 Estoy seguro que usted sabe lo que significa. 208 00:19:51,020 --> 00:19:57,750 ¿Por qué me está evitando Señor Kang Joo Seon en este punto? 209 00:19:59,050 --> 00:20:01,480 Joven Maestro, por favor, ven fuera. 210 00:20:01,480 --> 00:20:04,910 Su Alteza está fuera ... 211 00:20:11,220 --> 00:20:12,440 Señora. 212 00:20:14,840 --> 00:20:17,290 Vine a decirte algo. 213 00:20:17,290 --> 00:20:20,690 Tengo la oportunidad de verte aquí, Alteza. 214 00:20:24,910 --> 00:20:26,420 Principe Neungyang ... 215 00:20:41,530 --> 00:20:46,620 El hijo mayor de Kang Joo Seon está cumpliendo con la princesa por separado? 216 00:20:49,420 --> 00:20:50,610 ¿Por qué? 217 00:20:51,930 --> 00:20:53,430 Para qué? 218 00:21:07,010 --> 00:21:10,530 Principe Neungyang estaba haciendo visitas a esta casa también. 219 00:21:16,330 --> 00:21:19,140 Estoy realmente contento de que lo viste. 220 00:21:20,540 --> 00:21:24,210 Sí, señora. Esta es la realidad. 221 00:21:25,580 --> 00:21:28,580 - Joven Maestro ... - Podemos hacer una elección. 222 00:21:28,580 --> 00:21:31,670 Ya que se trate del Principe Neungyang o el rey. 223 00:21:31,670 --> 00:21:34,410 También, como usted puede haber oído 224 00:21:34,410 --> 00:21:37,410 que depende de su decisión, así. 225 00:21:39,230 --> 00:21:41,420 No eras como esto antes. 226 00:21:41,420 --> 00:21:45,340 -joven maestro, estabas ... - Yo podría haber sido. 227 00:21:45,340 --> 00:21:48,270 Sí, pero ahora ... 228 00:21:51,010 --> 00:21:52,880 Esto es lo que soy. 229 00:22:02,710 --> 00:22:09,220 También quería ganar su corazón en una forma diferente, de una manera diferente. 230 00:22:12,020 --> 00:22:14,020 Si tan sólo pudiera. 231 00:22:16,330 --> 00:22:18,760 Pero si no se puede hacer después de todo ... 232 00:22:20,820 --> 00:22:23,010 no importa lo que me hago. 233 00:22:23,010 --> 00:22:26,640 Joven Maestro! Este matrimonio es imposible. 234 00:22:26,640 --> 00:22:30,560 Será lamentable, tanto para usted y para mí. 235 00:22:30,560 --> 00:22:33,820 ¡No! Nunca va a suceder de esa manera! 236 00:22:33,820 --> 00:22:36,980 Puedo darte todo lo que quieres. 237 00:22:36,980 --> 00:22:41,500 Seguridad del rey, la estabilidad de este país ... 238 00:22:42,500 --> 00:22:47,930 Y el posible regreso de Joo Won si está vivo. 239 00:22:50,110 --> 00:22:52,540 Qué quieres decir con eso? 240 00:22:52,540 --> 00:22:55,020 El retorno del consejero Hong? 241 00:22:57,900 --> 00:22:59,280 Joven Maestro! 242 00:23:04,920 --> 00:23:08,300 Sire! Por favor reconsidere! 243 00:23:08,300 --> 00:23:13,020 Ningún funcionario de este país va a aceptar esto. 244 00:23:13,020 --> 00:23:16,990 Usted se aisló aún más, señor. 245 00:23:16,990 --> 00:23:19,620 Hazte a un lado. 246 00:23:19,620 --> 00:23:21,990 - Sire! - Qué estás haciendo? 247 00:23:21,990 --> 00:23:24,790 - Llévatelo! - Si señor. 248 00:23:27,990 --> 00:23:29,260 Sire! 249 00:23:32,650 --> 00:23:34,110 Sire! 250 00:23:39,260 --> 00:23:41,120 Qué está pasando? 251 00:23:41,120 --> 00:23:43,660 Una carta de llegar de tarde Jin? 252 00:23:44,770 --> 00:23:46,410 Usted vino, Ministro! 253 00:23:46,410 --> 00:23:49,040 No se ha confirmado todavía 254 00:23:49,040 --> 00:23:53,180 pero su contenido parece ser demasiado grosero incluso para tocar el tema. 255 00:23:55,090 --> 00:23:57,350 ¿Qué está escrito en él? 256 00:23:58,720 --> 00:24:02,550 - Ya está en la sala de reuniones? - Si Su Alteza. 257 00:24:05,510 --> 00:24:11,080 Por casualidad, ¿sabe usted lo que se discutirá en la reunión de hoy? 258 00:24:11,080 --> 00:24:14,670 Perdóname, pero no tengo forma de saberlo. 259 00:24:23,920 --> 00:24:25,380 Su Alteza. 260 00:24:29,560 --> 00:24:31,140 Quién es usted? 261 00:24:31,140 --> 00:24:35,560 Puedo decirte lo que eres curioso acerca? 262 00:24:35,560 --> 00:24:37,070 Qué? 263 00:24:43,210 --> 00:24:46,420 Soy Yeo Jung, una dama en la Sala Principal. 264 00:24:49,320 --> 00:24:54,040 Creo que sé lo que va a suceder en la reunión de hoy. 265 00:24:59,730 --> 00:25:03,520 Señor, ¿qué quieres decir? 266 00:25:07,970 --> 00:25:12,570 - Sire, que significa ... - Señor, que no puede ser! 267 00:25:12,570 --> 00:25:15,270 Para ser amigos de Jin, los bárbaros? 268 00:25:15,270 --> 00:25:18,150 Para llamar a Khan emperador? 269 00:25:18,150 --> 00:25:24,790 Señor, ¿realmente no sabe lo que significa? 270 00:25:30,500 --> 00:25:35,690 Qué dijiste? Jin envió este tipo de letra? 271 00:25:36,580 --> 00:25:40,040 Le están pidiendo a llamar a Khan emperador. 272 00:25:40,040 --> 00:25:45,540 Entonces van a liberar a los cautivos de Joseon, señora. 273 00:25:45,540 --> 00:25:49,040 Para llamar a Khan Jin emperador? 274 00:25:49,040 --> 00:25:51,700 Se atrevieron a preguntar a Su Majestad? 275 00:25:54,150 --> 00:25:58,690 Sí, pero Su Majestad parece que va a aceptarlo. 276 00:26:01,700 --> 00:26:04,830 Así que no se trata de una oferta muy grande? 277 00:26:12,410 --> 00:26:15,140 Esto es imposible, señor! 278 00:26:15,140 --> 00:26:18,500 Incluso si esta tierra se aplastó por los pies de tarde Jin 279 00:26:18,500 --> 00:26:22,130 nunca podemos aceptar esto, señor! 280 00:26:22,130 --> 00:26:24,520 Qué acabas de decir? 281 00:26:24,520 --> 00:26:27,110 Incluso si esta tierra se aplastó? 282 00:26:27,110 --> 00:26:30,300 ¿Se puede tomar la responsabilidad de sus palabras? 283 00:26:30,300 --> 00:26:32,370 Sire! 284 00:26:33,540 --> 00:26:35,430 Si enviamos una respuesta a la carta de Khan Jin 285 00:26:35,430 --> 00:26:39,320 se dará a conocer a nuestra gente de inmediato. 286 00:26:39,320 --> 00:26:45,570 Estaré encantado de enviar una respuesta a Khan, y traerlos de vuelta. 287 00:26:47,600 --> 00:26:52,430 Señor, no nos referimos a que sus vidas no son preciosos. 288 00:26:52,430 --> 00:26:55,030 Pero ellos sólo están en los miles. 289 00:26:55,030 --> 00:26:57,290 Para los miles de personas 290 00:26:57,290 --> 00:27:02,760 tienen todos nosotros tenemos que bajar nuestras cabezas a Jin y humillar a esta tierra? 291 00:27:02,760 --> 00:27:08,090 Es mejor bajar nuestras cabezas que ponernos de rodillas. 292 00:27:11,130 --> 00:27:14,860 Es simplemente humillante para bajar nuestras cabezas hoy 293 00:27:14,860 --> 00:27:17,910 pero desde la guerra que vendrá a esta tierra algún día, nos sentiremos desesperación. 294 00:27:17,910 --> 00:27:20,880 Cuando pensamos en ese día, no en este momento ... 295 00:27:20,880 --> 00:27:25,700 tenemos que traer de vuelta a los soldados. 296 00:27:25,700 --> 00:27:27,640 No, señor! 297 00:27:28,770 --> 00:27:31,390 Te equivocas, señor! 298 00:27:31,390 --> 00:27:35,020 Para el rey, bajando la cabeza a los bárbaros 299 00:27:35,020 --> 00:27:38,080 es la misma que la entrega de su vida. 300 00:27:38,080 --> 00:27:44,310 correcto en este momento es la desesperación y la muerte para nosotros y nuestro pueblo. 301 00:27:44,310 --> 00:27:48,710 - Así es, señor! - Por favor, toma mi vida! 302 00:27:48,710 --> 00:27:51,930 - Sire! - Sire! 303 00:27:51,930 --> 00:27:54,080 Sire ... 304 00:27:56,810 --> 00:28:00,000 Sabía que reacciona de esta manera ... 305 00:28:00,000 --> 00:28:05,130 El departamento de Relaciones Exteriores ya está componiendo una respuesta a Jin. 306 00:28:06,710 --> 00:28:09,440 - Sire! - Sire! 307 00:28:11,360 --> 00:28:14,590 Incluso si esto se convierte en la última reunión entre usted y yo 308 00:28:14,590 --> 00:28:19,430 Nunca voy a retractar mi decisión. 309 00:28:30,550 --> 00:28:32,540 Ahora, vamos a ir. 310 00:28:32,540 --> 00:28:35,770 Vamos todos a bloquear la puerta del departamento de asuntos exteriores con nuestras vidas. 311 00:28:35,770 --> 00:28:39,230 La carta nunca debe salir a la calle la puerta del palacio! 312 00:28:39,230 --> 00:28:43,860 Tienes razón! Su Majestad tendrá que matar a todos los funcionarios! 313 00:28:43,860 --> 00:28:45,350 Vamonos. 314 00:28:49,270 --> 00:28:51,040 - Date prisa! - Tenemos que detenerlo! 315 00:28:52,350 --> 00:28:55,210 Señor, ¿qué debemos hacer? 316 00:28:56,530 --> 00:29:00,930 Vamos. Esto no es algo que podemos negociar en absoluto. 317 00:29:22,400 --> 00:29:23,690 Sire! 318 00:29:25,380 --> 00:29:31,380 En este caso, no puedo ... te protegerá bien, señor. 319 00:29:34,910 --> 00:29:40,850 Entonces usted debe ... sigue tu camino, Ministro Lee. 320 00:29:43,390 --> 00:29:44,460 Sire! 321 00:29:59,690 --> 00:30:00,720 Sire. 322 00:30:04,640 --> 00:30:08,900 No tengo más remedio que repetir lo que dijeron los otros. 323 00:30:10,390 --> 00:30:15,040 La gente tendrá dificultades para aceptar que la reducción de su cabeza a los bárbaros. 324 00:30:16,180 --> 00:30:19,370 La gente ve el actual, en lugar de un futuro lejano. 325 00:30:19,370 --> 00:30:25,730 Por eso la gente le culpa de la humillación en este momento. 326 00:30:25,730 --> 00:30:33,760 Pero no se ha encontrado el cuerpo de su hijo que la princesa anhela. 327 00:30:35,540 --> 00:30:41,880 El consejero de Hong podría incluirse en los cautivos que regresan debido a esto. 328 00:30:45,470 --> 00:30:46,950 Sire. 329 00:30:48,740 --> 00:30:53,710 Pero ... por favor, mirar hacia otro lado, señor. 330 00:30:55,460 --> 00:31:01,900 ¿Cómo podría la vida de mi hijo más grande que este país? 331 00:31:01,900 --> 00:31:06,550 No, ese no es el caso. 332 00:31:07,720 --> 00:31:12,540 Para mí, la vida del consejero de Hong es el mismo que este país. 333 00:31:16,510 --> 00:31:22,630 Para mí, la vida de todos y todas las personas de este país ... 334 00:31:24,430 --> 00:31:26,540 son los mismos que este país. 335 00:31:30,220 --> 00:31:31,940 Sire ... 336 00:31:39,550 --> 00:31:40,970 Sire. 337 00:31:56,460 --> 00:31:59,070 - ¿Y? - Es como esperábamos. 338 00:31:59,070 --> 00:32:00,460 No sólo la facción occidental 339 00:32:00,460 --> 00:32:04,040 pero todos los funcionarios de las diferentes facciones están fuertemente en contra de ella. 340 00:32:05,120 --> 00:32:09,470 Gwanghae está siendo terco y agitar las cosas, después de todo. 341 00:32:09,470 --> 00:32:14,540 Él va a ser más aislados, por lo que va a tener más remedio que tomar tu mano. 342 00:32:16,900 --> 00:32:18,560 Pero Gwanghae? 343 00:32:18,560 --> 00:32:25,110 Usted también sabe que el colapso de Ming es inevitable. 344 00:32:25,110 --> 00:32:27,870 Es una pena ... 345 00:32:27,870 --> 00:32:30,910 pero el juicio del rey es correcta, padre. 346 00:32:30,910 --> 00:32:35,030 Más Jin se convierta en el gobernante del continente. 347 00:32:35,030 --> 00:32:41,680 Así que debemos mantener las manos con Gwanghae y conmutar ahora? 348 00:32:41,680 --> 00:32:43,410 Ya se trate de los Han o los bárbaros ... 349 00:32:43,410 --> 00:32:46,630 podemos mantener las manos siempre que nos beneficia. 350 00:32:50,040 --> 00:32:51,250 Sir! 351 00:32:55,710 --> 00:32:58,840 - Qué pasa? - He recibido un mensaje urgente ... 352 00:32:58,840 --> 00:33:01,790 y el estado de ánimo en la ciudad es serio, señor. 353 00:33:01,790 --> 00:33:03,220 Qué? 354 00:33:09,460 --> 00:33:11,860 Todo lo que quedó barrida por soldados Ming 355 00:33:11,860 --> 00:33:14,480 parece haber sido sustituido ahora. No crees? 356 00:33:14,480 --> 00:33:18,080 Sí, por fin conseguir instalados ahora. 357 00:33:19,100 --> 00:33:23,920 Ahora bien, si el consejero de Hong volvería, sería perfecto. 358 00:33:25,500 --> 00:33:29,890 Él vendrá. Su voluntad está más allá de ordinario. 359 00:33:33,050 --> 00:33:34,690 Sir! Sir! 360 00:33:34,690 --> 00:33:38,560 Gerente de Lee! Gerente de Jang! Estamos en un gran problema. 361 00:33:38,560 --> 00:33:39,600 Por Qué? Qué está pasando? 362 00:33:39,600 --> 00:33:42,550 La gente de la ciudad se dirigen a nuestra oficina de armamento ahora! 363 00:33:42,550 --> 00:33:44,450 Qué? 364 00:33:44,450 --> 00:33:46,910 ¿Por qué la gente hace eso? 365 00:33:46,910 --> 00:33:50,910 Aunque yo no estaba al campo de batalla, la huerta se equivocaron. 366 00:33:50,910 --> 00:33:53,450 Intentamos nuestro mejor. 367 00:33:53,450 --> 00:33:55,840 Ha intentado lo mejor posible? 368 00:33:55,840 --> 00:33:59,330 Esa es la mentalidad equivocada de tener! 369 00:34:01,760 --> 00:34:03,120 Lo que está pasando allí? 370 00:34:04,250 --> 00:34:07,000 Happening allí? Estoy hablando de ti en este momento ... 371 00:34:07,000 --> 00:34:11,420 Bondad, no son esas personas que van a la oficina? 372 00:34:11,420 --> 00:34:14,190 - Tienes razón. - El Buró? 373 00:34:14,190 --> 00:34:15,970 Sólo la oficina es de esa manera. 374 00:34:15,970 --> 00:34:17,340 ¿Por qué van de esa manera? 375 00:34:22,040 --> 00:34:23,610 Por qué haces esto? 376 00:34:23,610 --> 00:34:26,230 Paso atrás, todo el mundo! 377 00:34:26,230 --> 00:34:29,280 Esta es la oficina de armamento! Por qué haces esto? 378 00:34:29,280 --> 00:34:31,360 No lo sabes? 379 00:34:31,360 --> 00:34:35,540 Esta oficina de armamento es el comienzo de todos nuestros problemas! 380 00:34:35,540 --> 00:34:39,240 No es éste el caldo de cultivo de la tiranía viciosa del rey? 381 00:34:40,430 --> 00:34:42,170 Que somos? 382 00:34:42,170 --> 00:34:44,820 Me dijo: 'vicioso'! Dijo que estamos viciosa! 383 00:34:44,820 --> 00:34:47,640 - ¿Cómo se puede ... - ¡Mira! 384 00:34:47,640 --> 00:34:54,040 Estos son los que traicionaron y huyeron de Ming y salvaron a sí mismos! 385 00:34:54,040 --> 00:34:56,870 Los que se convirtieron en espías del rey 386 00:34:56,870 --> 00:34:59,490 e insistir en la reducción de la cabeza a los bárbaros 387 00:34:59,490 --> 00:35:01,120 son estas personas de la oficina de armamento! 388 00:35:01,120 --> 00:35:04,130 Está bien! Está bien! 389 00:35:04,130 --> 00:35:05,810 Vamos a llegar a cabo! 390 00:35:05,810 --> 00:35:09,590 Tomemos estas personas que quieren regalar el país a los bárbaros! 391 00:35:09,590 --> 00:35:12,870 Vamos! Vamos! 392 00:35:28,120 --> 00:35:30,160 Señor, por favor! 393 00:35:30,160 --> 00:35:32,150 No los soldados. 394 00:35:32,150 --> 00:35:35,060 Entonces la cólera se propague como el fuego. 395 00:35:36,510 --> 00:35:39,210 Pero no podemos aguantar con sólo técnicos y guardias. 396 00:35:57,400 --> 00:35:59,140 Qué hacemos? Qué hacemos? 397 00:36:01,480 --> 00:36:02,550 Qué hacemos ... 398 00:36:06,710 --> 00:36:10,540 - Ok Joo, ¿qué está pasando? - Su Alteza. 399 00:36:10,540 --> 00:36:12,430 - Señora. - Señora! 400 00:36:13,670 --> 00:36:15,220 No deberías venir por aquí. 401 00:36:15,220 --> 00:36:19,000 Señora! Señora! 402 00:36:27,960 --> 00:36:29,060 Sir. 403 00:36:30,110 --> 00:36:33,110 - ¿Qué pasa con los manifestantes? - Se dirigieron a la oficina. 404 00:36:33,110 --> 00:36:35,740 Oí el Grupo Ilshim está haciendo un buen trabajo de instigar. 405 00:36:56,890 --> 00:36:58,290 No ... 406 00:36:59,410 --> 00:37:01,550 Suéltame! Vamos! 407 00:37:15,270 --> 00:37:20,020 Deténgase! Deténgase ahora mismo! 408 00:37:36,750 --> 00:37:39,320 - Gerente de Lee! - Señora! 409 00:37:42,230 --> 00:37:43,390 Señora! 410 00:37:46,210 --> 00:37:48,470 - Señora! - Su Alteza! 411 00:37:49,470 --> 00:37:50,730 Su Alteza! 412 00:37:50,730 --> 00:37:52,610 Señora! 413 00:37:52,610 --> 00:37:56,070 Señora! Señora, ¿estás bien? 414 00:37:58,780 --> 00:38:03,710 Todos ustedes! Qué demonios estás haciendo? 415 00:38:03,710 --> 00:38:06,110 ¿Sabes quién es? 416 00:38:06,110 --> 00:38:10,520 Ella es la princesa! 417 00:38:10,520 --> 00:38:12,390 Cómo te atreves! 418 00:38:12,390 --> 00:38:15,190 ¿Es realmente la princesa? 419 00:38:24,780 --> 00:38:26,510 Sí, eso es correcto. 420 00:38:27,900 --> 00:38:32,110 Yo soy la princesa. 421 00:38:35,050 --> 00:38:38,310 Soy el linaje adecuado del difunto rey 422 00:38:38,310 --> 00:38:41,050 y la única princesa de la corte real de este país. 423 00:38:41,050 --> 00:38:44,900 Además, soy un técnico de esta oficina de armamento. 424 00:38:44,900 --> 00:38:48,830 Yo soy la princesa Jungmyung. 425 00:39:00,440 --> 00:39:04,770 Qué es esto? ¿Por qué es tan tranquilo? 426 00:39:06,050 --> 00:39:07,570 ¡Muy bien! 427 00:39:07,570 --> 00:39:11,410 Sonidos de gritos deberían estar en todas partes ya. 428 00:39:18,240 --> 00:39:23,130 Entonces ¿por qué estaría usted aquí? 429 00:39:24,840 --> 00:39:32,080 Perdiste Grand Prince a Su Majestad, e incluso echaron del palacio! 430 00:39:32,080 --> 00:39:34,380 El tiene razón. 431 00:39:34,380 --> 00:39:39,800 Alguien como tú, ¿por qué tratar de proteger a esta oficina? 432 00:39:43,680 --> 00:39:48,190 Porque él es el rey de este país. 433 00:39:51,070 --> 00:39:52,540 Lo entiendes! 434 00:39:52,540 --> 00:39:56,670 Aunque Su Majestad tomó mi hermano menor 435 00:39:56,670 --> 00:40:02,200 él es el rey veraz quien a proteger sus vidas como si fueran los suyos. 436 00:40:12,230 --> 00:40:13,600 Princesa? 437 00:40:16,700 --> 00:40:18,540 Esa moza de nuevo ... 438 00:40:18,540 --> 00:40:20,070 Lo entiendes! 439 00:40:20,070 --> 00:40:23,170 Así es como Su Majestad es ... 440 00:40:23,170 --> 00:40:26,650 así que por eso él está tratando de rescatar a los cautivos de Joseon capturados por tarde Jin. 441 00:40:28,420 --> 00:40:30,780 Por salvar sus vidas ... 442 00:40:30,780 --> 00:40:35,580 que planea proteger la vida de su pueblo, todos ustedes! 443 00:40:38,150 --> 00:40:43,810 ¿Cuánto tiempo tendré que mantener los ojos cerrados frente a la verdad? 444 00:40:45,250 --> 00:40:49,120 ¿Hasta cuándo repetir como loros las palabras de los funcionarios 445 00:40:49,120 --> 00:40:53,860 que se preocupan más acerca de la justificación y la avaricia personal de seguridad de las personas? 446 00:40:56,760 --> 00:41:03,460 ¿Por qué no tratas de ver la verdad de un peligro mucho más grande sombreado Joseon? 447 00:41:03,460 --> 00:41:06,100 ¿Cómo puede estar incitaste tan fácilmente? 448 00:41:09,920 --> 00:41:14,370 Ming no protegerá el futuro de Joseon. 449 00:41:14,370 --> 00:41:18,880 Una guerra más grande puede estar llegando a Joseon. 450 00:41:20,490 --> 00:41:26,030 Lo vi claramente en el campo de batalla con la gente de la oficina. 451 00:41:30,130 --> 00:41:34,790 Así que deseo sinceramente ... que te me escuches. 452 00:41:34,790 --> 00:41:38,150 Los técnicos están en la oficina de armamento 453 00:41:38,150 --> 00:41:41,520 que ponen sus vidas en peligro para proteger a los suyos. 454 00:41:42,760 --> 00:41:45,540 En este momento, los soldados de Joseon tomadas por tarde Jin 455 00:41:45,540 --> 00:41:47,730 También están tratando de proteger a todos ustedes! 456 00:41:51,280 --> 00:41:55,620 ¿Va usted realmente tirar piedras a ellos incluso entonces? 457 00:41:57,460 --> 00:42:03,630 Después de perder el rey que realmente se preocupa por ti, vas a arrepentir entonces? 458 00:42:06,470 --> 00:42:12,130 ¿De verdad se deje engañar por el injusto y dejar sus vidas para ellos? 459 00:42:12,130 --> 00:42:17,630 ¿Va a derramar lágrimas de dolor en el futuro? 460 00:42:19,870 --> 00:42:21,700 Señora ... 461 00:43:16,850 --> 00:43:21,010 Todavía están rodea la puerta del departamento de asuntos exteriores? 462 00:43:21,010 --> 00:43:24,120 Ellos no muestran ninguna intención de dar un paso atrás, señor. 463 00:43:25,800 --> 00:43:28,010 Traer a los soldados de la guardia real. 464 00:43:30,260 --> 00:43:34,810 Sire! Por favor reconsidere! 465 00:43:34,810 --> 00:43:39,310 Esta situación no debe ser más serio, señor! 466 00:43:39,310 --> 00:43:42,150 Por favor reconsidere! 467 00:43:44,810 --> 00:43:47,010 La fecha límite para la letra de la llegada se establece. 468 00:43:47,010 --> 00:43:49,190 Si perdemos la fecha ... 469 00:43:49,190 --> 00:43:54,090 no tenemos manera de salvar la vida de los cautivos! 470 00:43:54,090 --> 00:43:56,310 Sire! 471 00:44:09,380 --> 00:44:11,630 entregarlo al Jefe Siervo. 472 00:44:11,630 --> 00:44:15,920 No entrego esta carta de Kim Gae Shi todavía. 473 00:44:15,920 --> 00:44:19,090 Hasta que me dicen que es bueno para ir. 474 00:44:20,930 --> 00:44:22,850 Que se supone que haga? 475 00:44:22,850 --> 00:44:25,300 ¿Por cuánto tiempo se supone que tengo que esperar? 476 00:44:44,010 --> 00:44:46,990 Es el momento de recoger mi piedra ahora. 477 00:44:55,790 --> 00:44:57,730 Señora. 478 00:44:59,020 --> 00:45:02,400 Por favor, dejen el comportamiento destructivo de la princesa. 479 00:45:02,400 --> 00:45:06,700 Ni siquiera se puede decir la diferencia entre el cielo y la tierra ahora. 480 00:45:09,380 --> 00:45:14,330 Sir, puede ser fuera de línea para que diga, pero sus palabras son demasiado duras! 481 00:45:15,650 --> 00:45:20,670 Tienes razón, usted está fuera de línea. 482 00:45:25,210 --> 00:45:26,650 Principe Neungyang ... 483 00:45:30,340 --> 00:45:32,320 Si no es realmente posible ... 484 00:45:32,320 --> 00:45:35,890 por favor, prométeme que al menos estarás en mi lado. 485 00:45:37,050 --> 00:45:39,610 Entonces voy a ser capaz de llevar a los funcionarios juntos. 486 00:45:39,610 --> 00:45:43,090 Pero, ¿cómo puedes decirme para oponerse a la princesa? 487 00:45:44,330 --> 00:45:45,860 No puedo hacer eso. 488 00:45:50,100 --> 00:45:54,940 De allí tendría que pasar esta oportunidad dada por Dios después de todo? 489 00:45:54,940 --> 00:45:57,870 Corazones de la gente que ya se han convertido. 490 00:45:57,870 --> 00:46:00,200 Ahora mismo, mientras Gwanghae está aislado ... 491 00:46:00,200 --> 00:46:03,180 Si no es ahora, vamos a estar impresionados próxima vez! 492 00:46:05,630 --> 00:46:07,550 'Nosotros'? Principe Neungyang! 493 00:46:07,550 --> 00:46:10,030 ¿Cómo se puede arrastrar en ella también? 494 00:46:11,310 --> 00:46:15,140 Señora, piense cuidadosamente. 495 00:46:15,140 --> 00:46:19,770 Después de esta crisis ha terminado y el rey está a punto de cortarme la cabeza ... 496 00:46:21,610 --> 00:46:25,420 iba a dejarlo en silencio? 497 00:46:26,540 --> 00:46:27,860 Prince Neungyang! 498 00:46:27,860 --> 00:46:31,060 ¿Te atreves a amenazarme? 499 00:46:32,540 --> 00:46:34,540 No es una amenaza. 500 00:46:34,540 --> 00:46:37,200 Sólo estoy diciendo la verdad. 501 00:46:38,560 --> 00:46:44,640 Es la realidad que vendrá a nosotros muy pronto. 502 00:47:07,910 --> 00:47:12,400 El hecho de que usted mira fijamente Gyeongun Palacio, iba a salir algo? 503 00:47:24,460 --> 00:47:27,770 Qué es? Quién eres? 504 00:47:31,130 --> 00:47:34,750 Vas a alguna parte y tomar una copa se ajusta a una situación como esta. 505 00:47:34,750 --> 00:47:38,360 Vamos. Me voy a comprar una bebida. 506 00:47:41,010 --> 00:47:42,070 Qué? 507 00:47:46,830 --> 00:47:47,990 Señor Kang! 508 00:47:52,590 --> 00:47:54,950 Estás aquí. 509 00:47:59,840 --> 00:48:03,600 Tenemos que volver al palacio y custodiar el departamento de asuntos extranjeros. 510 00:48:03,600 --> 00:48:07,230 ¿Qué es lo que querías decirnos en privado? 511 00:48:07,230 --> 00:48:10,170 Ahora ya, por favor calmarse. 512 00:48:10,170 --> 00:48:14,740 Me gustaría tener una visión detallada de la situación. 513 00:48:14,740 --> 00:48:19,100 La situación? ¿Qué situación? 514 00:48:19,100 --> 00:48:28,350 Me pregunto si es realmente una buena elección para presionar al rey en este momento. 515 00:48:28,350 --> 00:48:31,670 Señor Kang, ¿qué estás diciendo, de repente? 516 00:48:31,670 --> 00:48:34,180 ¿Nos está diciendo dar un paso atrás? 517 00:48:34,180 --> 00:48:37,640 No, todavía no. 518 00:48:40,010 --> 00:48:41,940 Colgar en él por el momento. 519 00:48:41,940 --> 00:48:45,070 Pero si te digo que ir fácil en el nuevo rey 520 00:48:45,070 --> 00:48:48,990 a continuación, por favor, siga esa dirección. 521 00:48:48,990 --> 00:48:50,450 Todos deberían. 522 00:49:07,440 --> 00:49:08,940 Ya está hecho. 523 00:49:08,940 --> 00:49:12,320 Usted puede ser capaz de curar sin una cicatriz, señora. 524 00:49:13,470 --> 00:49:15,660 Es realmente un alivio. 525 00:49:15,660 --> 00:49:20,080 ¿Qué pasa si usted tiene una cicatriz en la cara bonita? 526 00:49:20,080 --> 00:49:23,900 ¿Cuál es la gran cosa acerca de las cicatrices? 527 00:49:23,900 --> 00:49:26,560 ¿Cómo puedes decir una cosa así? 528 00:49:26,560 --> 00:49:30,510 Señora, para una mujer, su rostro es todo. 529 00:49:30,510 --> 00:49:33,230 Sí, tiene razón. 530 00:49:33,230 --> 00:49:37,440 Así que ... me gustaría decirte ... 531 00:49:38,770 --> 00:49:43,170 Por favor, dejar de trabajar en la oficina 532 00:49:43,170 --> 00:49:46,720 y permanecer cómodamente en Gyeongun Palacio ahora. 533 00:49:46,720 --> 00:49:48,700 Joo Ok! 534 00:49:48,700 --> 00:49:50,240 Esa es la manera correcta! 535 00:49:50,240 --> 00:49:55,150 ¿Por qué ver esta escena en bruto para nada? 536 00:49:57,780 --> 00:49:59,860 Ella esta en lo correcto. 537 00:50:00,850 --> 00:50:05,480 Si nosotros y los técnicos continuamos colgar en él ... 538 00:50:05,480 --> 00:50:07,670 buenos días vendrán algún día. 539 00:50:07,670 --> 00:50:09,170 Así es como vamos a vivir. 540 00:50:09,170 --> 00:50:12,060 Pero usted no necesita hacer eso, señora. 541 00:50:13,350 --> 00:50:14,650 Eun Seol ... 542 00:50:14,650 --> 00:50:19,380 Yo sé que usted está haciendo esto porque usted está preocupado acerca de nosotros. 543 00:50:21,150 --> 00:50:24,840 Aún así, por favor, no pretendo saber acerca de esto. 544 00:50:26,160 --> 00:50:28,630 Los buenos días vendrán algún día 545 00:50:28,630 --> 00:50:30,630 así que vamos a ser pacientes ... 546 00:50:30,630 --> 00:50:33,030 ¿Por qué tienes que hacer eso, Eun Seol? 547 00:50:33,030 --> 00:50:34,320 ¿Perdón? 548 00:50:34,320 --> 00:50:37,280 ¿Por qué tienes que seguir siendo paciente? 549 00:50:38,350 --> 00:50:43,250 ¿Por qué no pueden los buenos días empezar hoy? ¿Por qué tiene que ser 'algún día'? 550 00:50:43,250 --> 00:50:47,290 - Señora ... - Señora ... 551 00:50:48,720 --> 00:50:53,890 ¿No es porque somos pacientes hoy en día? 552 00:50:55,320 --> 00:50:59,470 Tenemos gente de Joseon que están a punto de morir en una tierra extranjera hoy. 553 00:51:00,640 --> 00:51:03,530 La injusticia es ganar en esta tierra hoy. 554 00:51:04,860 --> 00:51:07,170 Doy un paso atrás porque yo soy la princesa. 555 00:51:07,170 --> 00:51:09,540 Das un paso atrás, ya que son las mujeres. 556 00:51:09,540 --> 00:51:11,880 ¿Es por eso, por casualidad? 557 00:51:11,880 --> 00:51:15,780 Porque nos sentimos como que no podíamos hacer nada ... 558 00:51:38,500 --> 00:51:40,670 ¿Qué tipo de momentos vendré ... 559 00:51:40,670 --> 00:51:43,620 Nosotros no lo sé, señora. 560 00:51:43,620 --> 00:51:48,920 Vamos a hacer todo para ganar, para proteger ... 561 00:51:50,520 --> 00:51:55,570 pero Su Majestad y yo puede que no sean capaces de hacerlo al final. 562 00:51:58,280 --> 00:52:02,290 Pero incluso si llega el momento, no deberías incitaba. 563 00:52:02,290 --> 00:52:08,160 Por favor, no olvides que tienes un deber para este país! 564 00:52:18,190 --> 00:52:23,320 Para mí, la vida del consejero de Hong es lo mismo que este país. 565 00:52:27,080 --> 00:52:37,220 Para mí, la vida de todos y cada uno de ellos es el mismo que este país. 566 00:52:55,860 --> 00:52:59,060 ¿Qué balbuciaste hace un momento? 567 00:53:00,670 --> 00:53:04,020 Cuya debilidad es lo que tiene en su agarre? 568 00:53:04,020 --> 00:53:06,280 De Gwanghae? 569 00:53:07,350 --> 00:53:09,670 Mi nombre es Kim Ja Jeom, señor. 570 00:53:09,670 --> 00:53:11,630 Tú no '! 571 00:53:15,190 --> 00:53:18,160 Así que por favor acepte una copa de mí ... 572 00:53:20,790 --> 00:53:22,520 y dame una bebida, también. 573 00:53:24,720 --> 00:53:26,470 Qué es? 574 00:53:28,380 --> 00:53:30,390 Usted no tiene paciencia. 575 00:53:30,390 --> 00:53:34,170 Usted debe practicar lentamente la dignidad del rey ahora. 576 00:53:34,170 --> 00:53:35,680 Cómo te atreves! 577 00:53:35,680 --> 00:53:39,260 ¿Cómo se puede burlar de mí cuando yo no te he visto o escuchado acerca de usted? 578 00:53:41,370 --> 00:53:43,700 Si usted tiene tanto poder 579 00:53:43,700 --> 00:53:46,710 qué razón no hay que finalmente se mostrará ahora? 580 00:53:47,970 --> 00:53:49,690 ¿Por qué no he oído hablar de usted antes? 581 00:53:49,690 --> 00:53:53,500 Por favor, me pregunta uno a uno lentamente. Tenemos una gran cantidad de tiempo. 582 00:53:53,500 --> 00:53:54,840 ¡Mira! 583 00:53:54,840 --> 00:53:58,720 Tú y yo somos los dos gamberros que nunca se han visto u oído antes. 584 00:53:59,960 --> 00:54:04,450 La razón finalmente me presenté es porque finalmente elegí! 585 00:54:04,450 --> 00:54:06,250 ¿Cuál es la razón, te preguntarás? 586 00:54:06,250 --> 00:54:10,220 Yo no quiero tener Kang Joo Seon u otros por encima de mí. 587 00:54:12,060 --> 00:54:13,070 Qué? 588 00:54:15,720 --> 00:54:17,580 Te di la respuesta ... 589 00:54:17,580 --> 00:54:20,810 ¿Pudo entender? 590 00:54:22,480 --> 00:54:28,230 Usted fue rechazado por Kang Joo Seon y la princesa, pero voy a revivir usted. 591 00:54:37,050 --> 00:54:39,630 Te voy a dar el trono! 592 00:54:46,470 --> 00:54:49,700 Saque los funcionarios en el departamento de asuntos exteriores. 593 00:54:49,700 --> 00:54:52,520 - Sire. - Usted es el jefe de los guardias reales! 594 00:54:52,520 --> 00:54:56,590 ¿Se refiere a rechazar la orden real ahora? 595 00:54:56,590 --> 00:54:59,730 Sire, no es eso. 596 00:54:59,730 --> 00:55:02,900 Sólo que el impacto de esta orden real ... 597 00:55:02,900 --> 00:55:07,990 ¿Conoce el impacto si se niega esta orden real? 598 00:55:07,990 --> 00:55:10,830 Si la carta no se aparta 599 00:55:10,830 --> 00:55:16,140 todos los cautivos de Joseon detenidos en el país extranjero morirán. 600 00:55:18,440 --> 00:55:23,230 ¿Realmente tengo que despedirte? 601 00:55:25,460 --> 00:55:26,980 Sire! 602 00:55:29,650 --> 00:55:31,870 Su Alteza ha llegado. 603 00:56:12,470 --> 00:56:15,830 La única parte que queda es la célula de allí. 604 00:56:15,830 --> 00:56:18,400 Si no está allí ... 605 00:56:38,330 --> 00:56:41,150 Tenemos que sacar a la gente de Joseon! 606 00:56:54,010 --> 00:56:57,560 Sir! ¿Eres capaz de moverse? 607 00:56:59,500 --> 00:57:02,640 ¿Cuánto tiempo he sido así? 608 00:57:05,780 --> 00:57:09,390 ¿Qué pasa con la situación en Joseon? Qué está pasando? 609 00:57:09,390 --> 00:57:12,620 Señor, por favor deja de hablar! 610 00:57:12,620 --> 00:57:14,760 Usted ha hecho más que abrir los ojos. 611 00:57:21,300 --> 00:57:24,100 Sacarlos ahora mismo! 612 00:57:27,400 --> 00:57:30,060 Suéltame! ¿A dónde me llevas? 613 00:57:33,400 --> 00:57:35,010 Qué está pasando? 614 00:57:35,010 --> 00:57:39,570 No lo sé! De repente Están sacando a los cautivos! 615 00:58:09,650 --> 00:58:12,550 Qué está pasando? ¿Por qué los cautivos, de repente? 616 00:58:12,550 --> 00:58:17,150 Vamos a ejecutar como un ejemplo. 617 00:58:17,150 --> 00:58:19,640 Qué? Por Qué? 618 00:58:19,640 --> 00:58:22,470 Es una advertencia que estamos enviando a Joseon. 619 00:58:22,470 --> 00:58:26,720 Si no nos envían una carta adecuada ... 620 00:58:26,720 --> 00:58:29,160 esto va a pasar a todos. 621 00:58:45,590 --> 00:58:46,820 El consejero de Hong! 622 00:58:52,990 --> 00:58:54,780 Pero desharé de ellos? 623 00:58:54,780 --> 00:58:56,370 Hoy? 624 00:59:06,250 --> 00:59:08,680 No te ves bien. 625 00:59:12,840 --> 00:59:16,340 ¿Y cuál es esa herida en la frente? 626 00:59:17,790 --> 00:59:22,190 ¿Por qué estar preocupado por algo como esto? 627 00:59:23,320 --> 00:59:24,740 Princesa! 628 00:59:27,290 --> 00:59:33,490 Sire, he venido aquí hoy para pedir un favor. 629 00:59:34,860 --> 00:59:36,440 Favorecer? 630 00:59:37,590 --> 00:59:39,920 Qué es? Dime. 631 00:59:56,330 --> 00:59:58,860 - Apúrate! - Mueve! 632 01:00:14,460 --> 01:00:16,160 Qué es eso? 633 01:00:18,320 --> 01:00:22,220 Es ... matarnos. 634 01:00:24,850 --> 01:00:29,110 Nosotros ... los soldados ahora. 635 01:00:37,350 --> 01:00:40,430 Justo lo que quieres decirme ... 636 01:00:40,430 --> 01:00:42,710 ser tan indeciso como este? 637 01:00:44,380 --> 01:00:51,300 Es ... sobre mi matrimonio, señor. 638 01:00:53,140 --> 01:00:54,350 Qué? 639 01:00:55,850 --> 01:00:59,420 Me casaré con el hijo mayor de Lord Kang Joo Seon, Sire. 640 01:00:59,420 --> 01:01:02,960 Permítanme. 641 01:01:05,000 --> 01:01:06,350 Jungmyung! 642 01:01:23,380 --> 01:01:33,380 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 643 01:01:42,770 --> 01:01:44,390 [Hwajung] 644 01:01:44,390 --> 01:01:47,290 ¿Quién va a casar? Princesa? 645 01:01:47,290 --> 01:01:49,730 Con el hijo mayor de Lord Kang Joo Seon! 646 01:01:49,730 --> 01:01:53,580 Vamos. Si somos capaces de ganar la princesa, la facción occidental se moverá también. 647 01:01:53,580 --> 01:01:55,970 Quiero ir! Suéltame ahora! 648 01:01:55,970 --> 01:01:59,270 Sir! ¿Qué será de nosotros? 649 01:01:59,270 --> 01:02:02,540 Eso es más que suficiente justificación para la rebelión. 650 01:02:02,540 --> 01:02:04,410 Si lo que realmente es el caso. 651 01:02:04,410 --> 01:02:07,490 no queda nada para el rey ahora. 652 01:02:07,490 --> 01:02:09,460 La victoria es nuestra. 653 01:02:09,460 --> 01:02:11,310 ¿Qué vas a hacer ahora? 654 01:02:11,310 --> 01:02:16,000 ¿Seguirme y re-establecer este gobierno que ha caído a pedazos? 655 01:02:16,000 --> 01:02:17,360 ¿Esa chica, por casualidad? 656 01:02:17,360 --> 01:02:19,220 A menos que matemos a la princesa ... 657 01:02:19,220 --> 01:02:20,890 Por casualidad, ¿verdad ...