1
00:00:00,732 --> 00:00:02,915
Anteriormente en Sleepy Hollow...

2
00:00:02,916 --> 00:00:04,322
He buscado en la base de datos del FBI,

3
00:00:04,323 --> 00:00:06,758
- y he encontrado a mi padre.
- ¿No lo ha visto desde...?

4
00:00:06,759 --> 00:00:08,160
Desde que tenía seis años.

5
00:00:08,161 --> 00:00:09,861
Su archivo es una
construcción impresionante,

6
00:00:09,862 --> 00:00:12,831
totalmente merecedora
de un estatus histórico,

7
00:00:12,832 --> 00:00:14,833
pero el Estado no dará
más fondos a menos que

8
00:00:14,834 --> 00:00:16,034
sea ciudadano americano.

9
00:00:16,035 --> 00:00:17,369
Agente Reynolds.

10
00:00:17,370 --> 00:00:18,537
¿Eres el nuevo jefe regional?

11
00:00:18,538 --> 00:00:19,738
Me alegro de verte, Abs.

12
00:00:19,739 --> 00:00:20,639
He notado algo

13
00:00:20,640 --> 00:00:22,207
entre ustedes dos que parecía

14
00:00:22,208 --> 00:00:23,675
algo más que profesional.

15
00:00:23,676 --> 00:00:25,377
Ocúpate de tus asuntos.

16
00:00:25,378 --> 00:00:27,179
- El Fragmento de Anubis.
- Lo he tenido durante años,

17
00:00:27,180 --> 00:00:28,747
y nadie daba nada por él.

18
00:00:28,748 --> 00:00:30,015
¿Tienes algún problema?

19
00:00:31,717 --> 00:00:34,052
Entrega el fragmento y podéis marcharos.

20
00:00:38,091 --> 00:00:40,692
- Pandora. - Pandora...
Un nombre interesante.

21
00:00:40,693 --> 00:00:42,499
¿Como la mítica mujer con la caja?

22
00:00:42,500 --> 00:00:43,703
Está aquí,

23
00:00:43,704 --> 00:00:46,806
ahora, en Sleepy Hollow,
lanzándonos monstruos.

24
00:00:46,807 --> 00:00:48,574
Se decía que la caja de Pandora contenía

25
00:00:48,575 --> 00:00:50,309
todos los males del mundo.

26
00:00:50,310 --> 00:00:53,078
¿Cuál es el próximo que
nos tiene reservado?

27
00:01:04,891 --> 00:01:06,892
Muchos de vosotros...

28
00:01:08,328 --> 00:01:10,830
intentando emerger.

29
00:01:14,401 --> 00:01:18,304
Almas inocentes...

30
00:01:18,305 --> 00:01:21,240
invocándome.

31
00:01:22,075 --> 00:01:24,143
Enviadme un regalo

32
00:01:24,144 --> 00:01:26,579
que les haga ver a todos

33
00:01:26,580 --> 00:01:30,149
lo que reside en los
corazones oscuros...

34
00:01:31,351 --> 00:01:33,619
los secretos que afrontan...

35
00:01:34,888 --> 00:01:38,090
para hacer que el miedo de los Testigos

36
00:01:38,091 --> 00:01:40,459
se me revele.

37
00:02:38,126 --> 00:02:39,333
¡El sueño americano

38
00:02:39,334 --> 00:02:41,201
está muerto!

39
00:02:41,202 --> 00:02:43,136
¿A qué otra conclusión podemos llegar

40
00:02:43,137 --> 00:02:46,640
cuando la puerta a la vida, la
libertad y la búsqueda de la felicidad

41
00:02:46,641 --> 00:02:49,109
se nos cierra tan cruelmente en la cara?

42
00:02:49,110 --> 00:02:50,544
¡Sí!

43
00:02:50,545 --> 00:02:52,279
Esta nación se forjó

44
00:02:52,280 --> 00:02:54,548
de forma que cualquiera
que llegara a sus costas

45
00:02:54,549 --> 00:02:56,483
pudiera tener la oportunidad de colocar

46
00:02:56,484 --> 00:03:00,053
otro ladrillo en su
imperfecta mampostería.

47
00:03:00,054 --> 00:03:02,155
Y aquí viene Jefferson.

48
00:03:02,156 --> 00:03:04,624
Como dijo Jefferson: "Tenemos

49
00:03:04,625 --> 00:03:07,193
más maquinaria del gobierno
de la que es necesaria."

50
00:03:10,665 --> 00:03:12,832
Le pido...

51
00:03:12,833 --> 00:03:15,969
que mire dentro de su corazón
y haga lo que es correcto.

52
00:03:15,970 --> 00:03:17,537
Una prórroga de seis meses

53
00:03:17,538 --> 00:03:19,706
en su solicitud de
protección del patrimonio

54
00:03:19,707 --> 00:03:21,066
para el edificio de los archivos...

55
00:03:21,067 --> 00:03:23,043
Que una vez fue una armería
donde el propio Washington

56
00:03:23,044 --> 00:03:25,545
cenó con el general Donatein de Vimeur.

57
00:03:25,546 --> 00:03:29,082
Solo puede ser firmada por un ciudadano
de los Estados Unidos. Siguiente.

58
00:03:32,820 --> 00:03:34,854
- Esto está lejos de terminar.
- No, no, no.

59
00:03:34,855 --> 00:03:36,957
Gracias. Está terminado.

60
00:03:36,958 --> 00:03:38,491
Lo has intentado.

61
00:03:38,492 --> 00:03:41,027
Solo déjame poner mi
nombre en la solicitud.

62
00:03:41,028 --> 00:03:42,662
Teniente, agradezco su generosidad,

63
00:03:42,663 --> 00:03:44,664
pero yo dibujé las
líneas de batalla aquí.

64
00:03:44,665 --> 00:03:46,933
Tengo que conseguir
la victoria o la derrota

65
00:03:46,934 --> 00:03:48,568
por mis propios medios.

66
00:03:48,569 --> 00:03:50,737
Llego tarde al trabajo.

67
00:03:50,738 --> 00:03:52,739
Estamos juntos en esto.

68
00:03:52,740 --> 00:03:53,840
Recuerda.

69
00:03:53,841 --> 00:03:54,674
Gracias.

70
00:03:54,675 --> 00:03:57,443
Te veo en casa.

71
00:03:58,279 --> 00:04:00,213
Lo siento.

72
00:04:03,284 --> 00:04:04,517
   

73
00:04:04,518 --> 00:04:07,020
Sí. Es él.

74
00:04:07,021 --> 00:04:08,421
El bueno de papá.

75
00:04:10,057 --> 00:04:11,891
Y la respuesta es no, aún
no se lo he dicho a Jenny.

76
00:04:11,892 --> 00:04:15,428
¿Cree que podría haber, como
dicen, una ventaja en esto?

77
00:04:15,429 --> 00:04:16,930
Ya sabe,

78
00:04:16,931 --> 00:04:19,699
curar las viejas heridas,
el forjar un nuevo camino.

79
00:04:19,700 --> 00:04:21,668
Quizás.

80
00:04:21,669 --> 00:04:24,104
Pero parece que ha
pasado demasiado tiempo,

81
00:04:24,105 --> 00:04:27,106
y lo que tengo que hacer
es dejarlo ir, seguir adelante.

82
00:04:28,709 --> 00:04:30,543
Es lo que él hizo.

83
00:04:31,879 --> 00:04:33,880
¿Teniente?

84
00:04:36,183 --> 00:04:38,251
- Voy a hacerlo.
- ¿Hacer qué?

85
00:04:38,252 --> 00:04:41,121
Convertirme en un ciudadano
de pleno derecho de este país.

86
00:04:41,122 --> 00:04:43,089
Sí, he

87
00:04:43,090 --> 00:04:46,159
rechazado mi lealtad a Inglaterra...

88
00:04:46,160 --> 00:04:49,963
pero estoy aquí para consumar
mi fidelidad a esta nación.

89
00:04:49,964 --> 00:04:52,432
Ichabod Crane, americano.

90
00:04:53,634 --> 00:04:55,835
Me gusta cómo suena eso.

91
00:05:02,743 --> 00:05:04,511
Buen discurso.

92
00:05:04,512 --> 00:05:06,646
Agradecido.

93
00:05:07,515 --> 00:05:09,382
Srta. Corinth, discúlpeme. Yo...

94
00:05:10,351 --> 00:05:12,852
¿Qué le trae a este...

95
00:05:12,853 --> 00:05:15,422
abismo de burocracia y apatía?

96
00:05:15,423 --> 00:05:16,389
Lo mismo que a usted.

97
00:05:16,390 --> 00:05:18,124
Tratar de conseguir un
aplazamiento de la ejecución

98
00:05:18,125 --> 00:05:19,826
de una iglesia en Dobs Ferry.

99
00:05:19,827 --> 00:05:22,595
La Sociedad Histórica nunca descansa.

100
00:05:22,596 --> 00:05:25,131
A diferencia de esta
letárgica institución.

101
00:05:25,132 --> 00:05:26,633
Thomas Jefferson habría protestado

102
00:05:26,634 --> 00:05:29,569
en contra de la pausa para el
café hasta su último aliento.

103
00:05:31,672 --> 00:05:33,306
Mire, lo siento,

104
00:05:33,307 --> 00:05:35,341
no pude evitar escuchar
su conversación.

105
00:05:35,342 --> 00:05:38,578
Creo que es maravilloso que vaya
solicitar convertise en un ciudadano.

106
00:05:38,579 --> 00:05:40,947
Hablando de burocracia.

107
00:05:40,948 --> 00:05:42,015
Es un hombre valiente.

108
00:05:42,016 --> 00:05:44,484
Bueno... sí.

109
00:05:44,485 --> 00:05:48,254
Aun así, nada merece mucho la
pena si viene sin haberlo peleado.

110
00:05:48,255 --> 00:05:49,522
¿John Adams?

111
00:05:49,523 --> 00:05:52,158
En realidad... Ichabod Crane.

112
00:05:53,027 --> 00:05:55,328
Incluso mejor.

113
00:06:22,790 --> 00:06:24,657
Hola Emily.

114
00:06:24,658 --> 00:06:26,459
Hola.

115
00:06:26,460 --> 00:06:28,995
Estaba pensando en ir hoy
al nuevo camión de comida.

116
00:06:28,996 --> 00:06:31,898
Oí que los tacos de la barbacoa
coreana son muy atractivos.

117
00:06:31,899 --> 00:06:33,494
Un grupo vamos a dirigirnos a Gardot

118
00:06:33,495 --> 00:06:35,160
para el almuerzo... es el
cumpleaños de Rachel.

119
00:06:35,161 --> 00:06:37,470
Rachel. De Recursos Humanos.

120
00:06:37,471 --> 00:06:40,039
Bueno, eso suena mucho más divertido.

121
00:06:40,040 --> 00:06:41,320
Bien, genial. Te veo allí.

122
00:07:34,028 --> 00:07:37,063
No vas a dejar que se
interponga ese tío, ¿verdad?

123
00:07:37,064 --> 00:07:39,065
Ya está con él.

124
00:07:39,066 --> 00:07:41,201
Me voy a ir.

125
00:07:42,536 --> 00:07:43,636
¿Vas a huir?

126
00:07:43,637 --> 00:07:45,238
Oye.

127
00:07:45,906 --> 00:07:49,042
Tengo una idea mejor.

128
00:07:50,878 --> 00:07:53,213
Vamos a enseñarles a
todos tu verdadero tú.

129
00:07:53,214 --> 00:07:54,414
¿Vale?

130
00:08:48,702 --> 00:08:50,970
Así que, tío, ¿la noche pasada,

131
00:08:50,971 --> 00:08:52,972
- esa rubia de Reclamaciones, Emily?
- Sí.

132
00:08:52,973 --> 00:08:56,309
Le puse un par de copas,
boom, conseguí su número.

133
00:08:56,310 --> 00:08:58,478
Lo que significa que ya sabes
que voy a mojar esta noche.

134
00:08:58,479 --> 00:09:00,947
- Toda la noche.
- Sí, lo estás.

135
00:09:00,948 --> 00:09:03,082
- De acuerdo, tío, te veo luego.
- Hasta luego, hermano.

136
00:09:07,554 --> 00:09:09,945
Vamos a enseñarles a
todos tu verdadero tú.

137
00:09:16,297 --> 00:09:18,298
¿El fragmento de Anubis?

138
00:09:18,299 --> 00:09:19,699
Es un nombre muy elegante.

139
00:09:19,700 --> 00:09:21,935
¿Nunca sospechaste
que tuviese algún valor?

140
00:09:21,936 --> 00:09:24,537
Honestamente, no tenía idea que alguien
se preocupase por esa maldita cosa.

141
00:09:24,538 --> 00:09:27,173
Hasta que tuviste que cambiarlo
por la vida de Joe Corbin.

142
00:09:27,174 --> 00:09:30,276
Escuchó cosas sobre mí, sobre su padre.

143
00:09:30,277 --> 00:09:32,111
No va a dejarlo estar.

144
00:09:32,112 --> 00:09:33,813
Bueno, ¿puedes culparle?

145
00:09:33,814 --> 00:09:36,449
De repente, se entera que
en realidad no sabía la mitad

146
00:09:36,450 --> 00:09:38,718
- de lo que el hombre estaba haciendo.
- Pero tú lo sabías.

147
00:09:38,719 --> 00:09:40,286
Se merece saber la verdad. Quiero decir,

148
00:09:40,287 --> 00:09:41,927
me gustaría lo mismo, ¿no?

149
00:09:43,357 --> 00:09:44,857
Vale, así que...

150
00:09:44,858 --> 00:09:46,893
este Randall Martin, debe haber querido

151
00:09:46,894 --> 00:09:49,095
mucho el fragmento. ¿Dices
que es un jugador de bajo nivel?

152
00:09:49,096 --> 00:09:50,496
Un simple mecánico contratado.

153
00:09:50,497 --> 00:09:52,665
Mira, necesito un rastro de su coche.

154
00:09:52,666 --> 00:09:55,034
¿Estás segura de todo esto?

155
00:09:55,035 --> 00:09:57,537
- Puedo encargarme del resto.
- ¿Qué hay de Joe?

156
00:09:57,538 --> 00:09:59,205
Es familia, Abbie.

157
00:09:59,206 --> 00:10:01,541
Si quiere seguir los pasos de su padre,

158
00:10:01,542 --> 00:10:03,843
no tengo el derecho de negárselo.

159
00:10:03,844 --> 00:10:04,877
Bien.

160
00:10:04,878 --> 00:10:06,946
Pero, ya sabes...

161
00:10:06,947 --> 00:10:08,748
tómatelo con calma cuando
le enseñes cómo funciona.

162
00:10:08,749 --> 00:10:10,083
¿Con el pequeño Joey Corbin?

163
00:10:10,084 --> 00:10:11,951
Confía en mí, pasos de bebé.

164
00:10:11,952 --> 00:10:14,187
- No quiero interrumpir.
- Para nada.

165
00:10:14,188 --> 00:10:16,622
Agente Especial Reynolds,
esta es mi hermana Jenny.

166
00:10:16,623 --> 00:10:17,757
Danny.

167
00:10:17,758 --> 00:10:19,659
Encantado de conocer por
fin a la leyenda en persona.

168
00:10:19,660 --> 00:10:21,427
No nos dejemos llevar.

169
00:10:21,428 --> 00:10:22,662
¿Tienes un momento para mí?

170
00:10:22,663 --> 00:10:23,930
   

171
00:10:23,931 --> 00:10:25,498
Sí, tengo que... prisa de todas formas.

172
00:10:25,499 --> 00:10:27,533
Que tengáis un buen día en la agencia.

173
00:10:28,602 --> 00:10:30,770
Bienvenido a Sleepy Hollow.

174
00:10:33,440 --> 00:10:35,475
Acabo de recibir una llamada...
la oficina de policía local

175
00:10:35,476 --> 00:10:37,176
necesita asistencia en un homicidio.

176
00:10:37,177 --> 00:10:38,945
Debe haber algún homicidio.

177
00:10:38,946 --> 00:10:41,180
Un apuñalamiento en el centro.
Aparentemente, ni una gota de sangre.

178
00:10:41,181 --> 00:10:44,283
Les dije que pondría
mis mejores ojos en ello.

179
00:10:44,852 --> 00:10:46,652
Infórmame más tarde.

180
00:10:46,653 --> 00:10:48,688
De acuerdo.

181
00:10:51,125 --> 00:10:53,726
Lo encontraron exactamente así.

182
00:10:53,727 --> 00:10:56,195
Nuestros chicos no han tocado nada.

183
00:10:56,196 --> 00:10:58,231
¿Le importaría retirar a su gente,

184
00:10:58,232 --> 00:10:59,799
darnos algo de espacio?

185
00:10:59,800 --> 00:11:01,601
De acuerdo.

186
00:11:15,282 --> 00:11:17,250
Múltiples laceraciones.

187
00:11:17,251 --> 00:11:19,152
Y basado en el número y profundidad,

188
00:11:19,153 --> 00:11:21,788
exageración significativa,
tal vez incluso rabia.

189
00:11:23,357 --> 00:11:25,491
Bertie.

190
00:11:25,492 --> 00:11:27,794
¿Crane?

191
00:11:27,795 --> 00:11:29,495
Heridas profundas.

192
00:11:29,496 --> 00:11:31,330
Audaz.

193
00:11:31,331 --> 00:11:32,865
Sin miedo a ser capturado.

194
00:11:32,866 --> 00:11:34,534
Desangrado.

195
00:11:34,535 --> 00:11:36,335
¿Reconoces este modus operandi?

196
00:11:36,336 --> 00:11:38,304
Sí.

197
00:11:38,305 --> 00:11:39,705
De hace mucho tiempo.

198
00:11:39,706 --> 00:11:41,040
Así que, ¿algún monstruo

199
00:11:41,041 --> 00:11:42,975
que los británicos utilizaron
contra los patriotas?

200
00:11:42,976 --> 00:11:44,010
No.

201
00:11:44,011 --> 00:11:45,678
Teniente,

202
00:11:45,679 --> 00:11:48,748
se trata de un terror de mi infancia.

203
00:11:48,749 --> 00:11:50,083
Mi verdadero primer

204
00:11:50,084 --> 00:11:52,218
encuentro con la pura maldad.

205
00:11:54,354 --> 00:11:56,756
¿De quién estás hablando?

206
00:11:56,757 --> 00:12:00,526
Ha tenido muchos nombres
a través de los siglos.

207
00:12:00,527 --> 00:12:03,029
Puede que lo conozca como...

208
00:12:03,030 --> 00:12:05,164
Jack el Destripador.

209
00:12:35,359 --> 00:12:40,328
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

210
00:12:40,363 --> 00:12:42,041
¿Cómo podía existir Jack el Destripador

211
00:12:42,042 --> 00:12:44,990
cuando eras un niño? Fue casi 100 años

212
00:12:44,991 --> 00:12:46,416
antes de los asesinatos de Whitechapel.

213
00:12:46,417 --> 00:12:49,853
Primavera, 1763, para ser exactos.

214
00:12:49,854 --> 00:12:53,323
Durante mi sexto curso
en el Eton College.

215
00:12:53,324 --> 00:12:57,093
Y la inocencia de mi juventud...

216
00:12:57,094 --> 00:13:00,397
llegó a un muy repentino final.

217
00:13:02,800 --> 00:13:04,234
¡El Destripador golpea de nuevo!

218
00:13:04,235 --> 00:13:05,768
¡Vamos, Ichabod, date prisa!

219
00:13:12,009 --> 00:13:15,145
¡No! No querrá recordarlo de esa manera.

220
00:13:15,146 --> 00:13:17,146
¡Ichabod!

221
00:13:20,354 --> 00:13:22,822
Bertie era mi mejor amigo.

222
00:13:22,823 --> 00:13:25,191
Lo había sido desde el mismo principio.

223
00:13:25,192 --> 00:13:26,826
Íbamos a pasar el verano juntos

224
00:13:26,827 --> 00:13:29,262
en la finca de su familia en Berkshire.

225
00:13:29,263 --> 00:13:33,666
Mi último recuerdo de él son
sus restos descuartizados.

226
00:13:35,503 --> 00:13:38,738
Reúnete con nosotros en la
zona común en 15 minutos.

227
00:13:38,739 --> 00:13:41,407
Vamos a ir tras el que hizo esto.

228
00:13:51,385 --> 00:13:54,053
¿Stephens?

229
00:13:54,922 --> 00:13:56,756
¿Qué es todo esto?

230
00:13:56,757 --> 00:13:58,291
¿Por qué están mis cosas empaquetadas?

231
00:14:00,194 --> 00:14:02,329
Voy a llevarle de regreso
a Londres, señor Ichabod.

232
00:14:02,330 --> 00:14:03,930
No, no puede.

233
00:14:03,931 --> 00:14:06,333
Tengo que unirme al resto,
ayudarles a encontrar...

234
00:14:06,334 --> 00:14:09,335
No es seguro para usted estar aquí.

235
00:14:10,304 --> 00:14:12,539
Hijo mío, intente entender.

236
00:14:12,540 --> 00:14:14,507
Su primer deber es asegurar

237
00:14:14,508 --> 00:14:18,578
la continuación de su apellido.

238
00:14:18,579 --> 00:14:20,847
Su semestre en Eton ha terminado.

239
00:14:20,848 --> 00:14:23,516
¡Ichabod!

240
00:14:26,153 --> 00:14:28,188
Volví a Eton el otoño siguiente

241
00:14:28,189 --> 00:14:29,889
una vez que el polvo se hubo asentado.

242
00:14:29,890 --> 00:14:32,659
Durante el resto de mi estancia allí,

243
00:14:32,660 --> 00:14:35,762
el miedo fue mi compañero constante.

244
00:14:35,763 --> 00:14:37,263
Porque el Destripador
nunca fue atrapado.

245
00:14:37,264 --> 00:14:38,732
Podría haber sido
cualquiera de vosotros.

246
00:14:38,733 --> 00:14:40,734
No confiábamos en nadie.

247
00:14:40,735 --> 00:14:42,902
Ni en nuestros maestros de
escuela, ni siquiera entre nosotros.

248
00:14:42,903 --> 00:14:44,504
Me obsesioné

249
00:14:44,505 --> 00:14:47,073
con resolver los asesinatos
del Destripador.

250
00:14:47,074 --> 00:14:50,377
No fue hasta el año pasado...

251
00:14:50,378 --> 00:14:53,213
cuando me enteré del infame evento

252
00:14:53,214 --> 00:14:56,816
en Whitechapel, Londres, 1888...

253
00:14:56,817 --> 00:14:59,485
que un modelo mucho
más grande tomó forma.

254
00:15:01,355 --> 00:15:02,756
Asesinatos similares

255
00:15:02,757 --> 00:15:04,858
han tenido lugar, apareciendo y
desapareciendo durante más de 900 años,

256
00:15:04,859 --> 00:15:06,926
remontándose hasta

257
00:15:06,927 --> 00:15:10,196
Guillermo el Conquistador en 1066.

258
00:15:10,197 --> 00:15:12,332
Todos son el mismo asesino.

259
00:15:12,333 --> 00:15:14,401
Un sobrenatural y poderoso ser,

260
00:15:14,402 --> 00:15:17,237
sembrando la muerte
y el miedo a su paso.

261
00:15:17,238 --> 00:15:18,605
Convocado por Pandora.

262
00:15:18,606 --> 00:15:20,774
Esto no es una coincidencia, teniente.

263
00:15:20,775 --> 00:15:24,244
El asesinato era una imagen
exacta de lo que vi de joven.

264
00:15:25,980 --> 00:15:27,947
Si es ella, eso significa

265
00:15:27,948 --> 00:15:30,283
que no solo sabe quién eres,

266
00:15:30,284 --> 00:15:32,619
sino que de alguna manera tiene
acceso a tus primeros recuerdos.

267
00:15:32,620 --> 00:15:34,721
- Qué tranquilizador.
- La pista más grande que tenemos

268
00:15:34,722 --> 00:15:37,757
es cómo fue desangrado ese cuerpo.

269
00:15:37,758 --> 00:15:39,993
Algo...

270
00:15:39,994 --> 00:15:42,996
drenó casi la mitad de
la sangre de la víctima.

271
00:15:42,997 --> 00:15:46,900
Y aun así tenemos muy pocas
pruebas contundentes.

272
00:15:46,901 --> 00:15:50,003
En la Inglaterra del siglo XVIII,
quizá, pero hoy en día,

273
00:15:50,004 --> 00:15:52,872
con la última y mejor
tecnología del FBI,

274
00:15:52,873 --> 00:15:54,974
podemos empezar por
identificar el arma homicida.

275
00:16:03,884 --> 00:16:06,286
El coche está frío.

276
00:16:06,287 --> 00:16:08,388
Creo que Randall ha estado
aquí durante un tiempo.

277
00:16:08,389 --> 00:16:11,024
Bien. Significa que aún
puede tener el fragmento.

278
00:16:15,162 --> 00:16:17,664
¡Para!

279
00:16:17,665 --> 00:16:19,499
- Por favor, no dispares.
- ¿Dónde está Randall?

280
00:16:19,500 --> 00:16:21,668
Está cogiendo hielo. Mira, cualquiera

281
00:16:21,669 --> 00:16:24,104
que sea el problema que tengáis
con ese tío, dejadme fuera de él.

282
00:16:24,105 --> 00:16:26,172
¡Solo estoy haciendo autostop
para salir de la ciudad!

283
00:16:26,173 --> 00:16:30,076
Elegiste al tipo equivocado
para salir de fiesta, cariño.

284
00:16:35,850 --> 00:16:37,684
¡Maldita sea! ¡Maldita sea,
maldita sea, maldita sea!

285
00:16:53,306 --> 00:16:56,236
¡Randall, por favor, dime que esta es
una de tus enfermas perversiones,

286
00:16:56,237 --> 00:16:59,105
y no perdiste el fragmento
con una aficionada!

287
00:16:59,106 --> 00:17:00,673
También te la han jugado, Mills.

288
00:17:00,674 --> 00:17:03,710
Quiero decir, le entiendo, ¿pero tú?

289
00:17:04,954 --> 00:17:07,027
¿Estás seguro de que estás
relacionado con August Corbin?

290
00:17:07,028 --> 00:17:09,668
Oye, ya sabes, no soy yo quien está
esposado a una barandilla de ducha.

291
00:17:12,333 --> 00:17:14,301
Prueba mi objetivo de tres mil.

292
00:17:14,302 --> 00:17:16,169
Es hueca.

293
00:17:18,539 --> 00:17:20,674
¡Maldita sea, Randall!

294
00:17:20,675 --> 00:17:22,309
¿Al menos hablaste con ella

295
00:17:22,310 --> 00:17:23,710
lo suficiente para
conseguir un nombre?

296
00:17:23,711 --> 00:17:25,012
Sí. Pero supongo que uno falso

297
00:17:25,013 --> 00:17:26,413
como el que yo le di.

298
00:17:26,414 --> 00:17:28,882
¡Oye!

299
00:17:28,883 --> 00:17:30,984
¡No me dejes aquí, tío! ¡Vamos!

300
00:17:30,985 --> 00:17:33,120
- Todo perdido, por una autoestopista.
- ¡Oye! ¡Vamos!

301
00:17:33,121 --> 00:17:34,554
Recién salido del libro
de juegos de tu padre.

302
00:17:34,555 --> 00:17:36,256
Espera. Perdona, ¿de
qué estás hablando?

303
00:17:36,257 --> 00:17:37,924
¿Cómo está conectada
esa chica a mi padre?

304
00:17:37,925 --> 00:17:41,428
Aún no lo sé, pero si quiere jugar...

305
00:17:59,580 --> 00:18:01,515
Tenemos que encontrar elementos comunes

306
00:18:01,516 --> 00:18:03,817
y una identificación de ese tipo
antes de que ataque de nuevo.

307
00:18:03,818 --> 00:18:06,620
Usando las especificaciones
de las heridas de la víctima

308
00:18:06,621 --> 00:18:08,288
y los ángulos de ataque,

309
00:18:08,289 --> 00:18:11,858
los forenses fueron capaces de
reconstruir el arma homicida.

310
00:18:11,859 --> 00:18:14,194
No es exactamente una navaja de afeitar.

311
00:18:14,195 --> 00:18:16,730
De algún modo, está relacionado.

312
00:18:16,731 --> 00:18:20,033
Las Primeras Cruzadas.

313
00:18:20,034 --> 00:18:23,303
Es un machete bizantino,

314
00:18:23,304 --> 00:18:25,505
o una daga de hoja larga.

315
00:18:27,608 --> 00:18:29,476
Aquí.

316
00:18:29,477 --> 00:18:32,379
Forjado por los herreros para

317
00:18:32,380 --> 00:18:36,249
Iftikhar Al-Dawla, gobernador
de Jerusalén, en el 958 DC.

318
00:18:36,250 --> 00:18:39,519
Eso es mucho cuchillo,
incluso para Sleepy Hollow.

319
00:18:40,988 --> 00:18:43,757
La leyenda dice que aquel
que empuñe la daga

320
00:18:43,758 --> 00:18:47,027
"perderá toda virtud y será
totalmente abrumado

321
00:18:47,028 --> 00:18:48,628
con una insaciable

322
00:18:48,629 --> 00:18:50,097
sed de sangre".

323
00:18:50,098 --> 00:18:51,665
"Totalmente abrumado".

324
00:18:51,666 --> 00:18:53,967
El cuchillo.

325
00:18:55,503 --> 00:18:57,337
Convierte a la gente en destripadores.

326
00:18:58,706 --> 00:19:01,408
No estamos buscando un monstruo.

327
00:19:01,409 --> 00:19:04,277
Estamos buscando un arma.

328
00:19:30,338 --> 00:19:32,172
Tan bonita.

329
00:19:32,173 --> 00:19:34,007
Tú.

330
00:19:34,008 --> 00:19:36,343
Por favor.

331
00:19:36,344 --> 00:19:38,712
Déjame en paz.

332
00:19:38,713 --> 00:19:41,548
Sé que no quieres decir eso.

333
00:19:41,549 --> 00:19:43,950
Ahora que has probado...

334
00:19:43,951 --> 00:19:46,887
de esa cosa enterrada muy dentro de ti.

335
00:19:53,928 --> 00:19:55,261
¿Lo sientes?

336
00:19:56,397 --> 00:19:58,431
No.

337
00:20:01,235 --> 00:20:03,203
Ya no lo quiero.

338
00:20:06,073 --> 00:20:07,541
Para.

339
00:20:07,542 --> 00:20:09,576
¿Qué... me está ocurriendo?

340
00:20:09,577 --> 00:20:12,445
Solo un pequeño paso más.

341
00:20:29,540 --> 00:20:30,562
Ahí lo tienes.

342
00:20:30,563 --> 00:20:32,094
Justo iba a verte con noticias nuevas.

343
00:20:32,095 --> 00:20:33,505
Basándome en lo que estoy
sintiendo hasta ahora,

344
00:20:33,506 --> 00:20:35,364
estamos tratando con un asesino ritual.

345
00:20:35,365 --> 00:20:37,814
El sospechoso está eligiendo como
blanco a víctimas específicas.

346
00:20:37,815 --> 00:20:39,448
Aún estoy resolviendo el patrón.

347
00:20:39,449 --> 00:20:42,284
Me gustaría seguir con
eso, pero es cosa tuya.

348
00:20:42,285 --> 00:20:44,386
Sigue con eso. Mira en el programa
de criminales violentos.

349
00:20:44,387 --> 00:20:46,889
Y pásamelo luego.

350
00:20:46,890 --> 00:20:47,690
¿Digamos sobre la cena?

351
00:20:47,691 --> 00:20:49,658
¿Cena?

352
00:20:49,659 --> 00:20:53,062
Ya sabes, la comida al final del día.

353
00:20:53,063 --> 00:20:53,813
Vale.

354
00:20:53,814 --> 00:20:55,998
No es para tanto. Creo
que sería buena idea

355
00:20:55,999 --> 00:20:58,334
si dejamos claras algunas cosas.

356
00:20:58,335 --> 00:21:00,302
¿Esta noche?

357
00:21:00,303 --> 00:21:01,870
Esta noche está bien.

358
00:21:01,871 --> 00:21:04,707
Bien. Luego continuamos, agente Mills.

359
00:21:04,708 --> 00:21:06,308
Agente Reynolds.

360
00:21:09,112 --> 00:21:11,046
Este.

361
00:21:11,047 --> 00:21:13,682
Este.

362
00:21:15,485 --> 00:21:18,020
Este otro.

363
00:21:22,192 --> 00:21:23,859
  

364
00:21:23,860 --> 00:21:25,728
- Sr. Crane.
- Srta. Corinth.

365
00:21:25,729 --> 00:21:27,930
Esto es una sorpresa.

366
00:21:27,931 --> 00:21:29,698
¿Qué le trae...?

367
00:21:29,699 --> 00:21:33,102
No. No me lo diga.

368
00:21:33,103 --> 00:21:36,238
La ciudad ha rechazado
mi petición de nuevo.

369
00:21:36,239 --> 00:21:38,874
- Esto no se sostiene.
- No, no, no es sobre eso.

370
00:21:38,875 --> 00:21:41,410
Es por lo que dijo antes.

371
00:21:41,411 --> 00:21:44,446
Como todos deberían tener la
oportunidad de construir una vida aquí.

372
00:21:44,447 --> 00:21:48,083
Quería decirle... que realmente
me llegó al corazón.

373
00:21:48,084 --> 00:21:51,286
A mi padre le costó más de una década

374
00:21:51,287 --> 00:21:54,757
y todos sus ahorros
convertirse en ciudadano.

375
00:21:54,758 --> 00:21:56,859
Cuando finalmente hizo el
juramento como ciudadano,

376
00:21:56,860 --> 00:21:59,595
fue uno de los momentos
más orgullosos de su vida.

377
00:21:59,596 --> 00:22:02,598
Es un juramento que
pretendo tomar muy pronto.

378
00:22:02,599 --> 00:22:06,568
Mire, no soy abogada, pero si me deja,

379
00:22:06,569 --> 00:22:09,004
me gustaría ayudarle a ser americano.

380
00:22:09,005 --> 00:22:11,774
Srta. Corinth, eso es
muy amable de su parte,

381
00:22:11,775 --> 00:22:14,877
pero no podría abusar de su generosidad.

382
00:22:14,878 --> 00:22:16,245
Mi cuñado es un miembro

383
00:22:16,246 --> 00:22:18,080
del subcomité de inmigración del Senado.

384
00:22:18,081 --> 00:22:22,017
Me honraría aceptar su ayuda.

385
00:22:23,286 --> 00:22:24,553
¿Le llamaré?

386
00:22:24,554 --> 00:22:27,456
Lo estoy deseando.

387
00:22:39,502 --> 00:22:41,904
Por favor.

388
00:22:41,905 --> 00:22:44,106
Como que Adam lo
hubiera hecho diferente.

389
00:22:50,113 --> 00:22:53,782
Esto no fue una elección al azar.

390
00:22:53,783 --> 00:22:56,452
El cuchillo siente el
dolor más profundo,

391
00:22:56,453 --> 00:23:00,756
lo busca y canaliza como como forja,

392
00:23:00,757 --> 00:23:05,727
de la cual sales renacido,
como estabas destinado.

393
00:23:05,728 --> 00:23:08,330
En el momento en el que vi

394
00:23:08,331 --> 00:23:12,134
tu corazón frágil y herido,

395
00:23:12,135 --> 00:23:17,072
supe que podrías convertirte
en lo que todos temen.

396
00:23:17,073 --> 00:23:20,476
Lo invisible se alza ante nosotros.

397
00:23:20,477 --> 00:23:24,446
Lentamente destruyendo la ilusión

398
00:23:24,447 --> 00:23:27,015
del santuario en oscuridad.

399
00:23:27,016 --> 00:23:29,451
Y ahora que has probado...

400
00:23:29,452 --> 00:23:31,487
ese sentimiento tóxico...

401
00:23:31,488 --> 00:23:35,791
puedes unirte a una
antigua y gran historia.

402
00:23:36,826 --> 00:23:38,994
Puedes estar a mi lado

403
00:23:38,995 --> 00:23:41,196
y que todos te hagan reverencias,

404
00:23:41,197 --> 00:23:44,967
pero solo si abandonas toda vacilación,

405
00:23:44,968 --> 00:23:47,536
piedad y duda.

406
00:23:47,537 --> 00:23:50,739
Los dos Testigos te
buscarán para detenerte.

407
00:23:50,740 --> 00:23:53,408
Entierra tu nuevo poder
profundamente en sus corazones

408
00:23:53,409 --> 00:23:55,410
y tráeme lo que deseo:

409
00:23:55,411 --> 00:23:58,747
un destino que favorezca a los fuertes

410
00:23:58,748 --> 00:24:01,016
y destruya los débiles.

411
00:24:04,154 --> 00:24:08,323
¿Está segura de que ese Nelson
Meyers es el hombre que buscamos?

412
00:24:08,324 --> 00:24:11,960
El perfil apunta a un hombre
blanco de unos 25 años, solitario.

413
00:24:11,961 --> 00:24:13,629
Alguien que tiene acceso al edificio

414
00:24:13,630 --> 00:24:16,131
en el que la víctima fue
asesinada, y Nelson es el único

415
00:24:16,132 --> 00:24:17,799
que no apareció hoy a trabajar.

416
00:24:17,800 --> 00:24:19,701
¿Cómo convertir a un
hombre así en asesino

417
00:24:19,702 --> 00:24:21,670
es el plan de Pandora?

418
00:24:21,671 --> 00:24:23,071
Todo lo que nos envió tiene

419
00:24:23,072 --> 00:24:24,406
algún tipo de conexión personal.

420
00:24:24,407 --> 00:24:27,142
Conoce nuestro pasado,
nuestros secretos.

421
00:24:27,143 --> 00:24:30,212
Definitivamente hay un patrón, solo
que no lo hemos descubierto aún.

422
00:24:30,213 --> 00:24:32,581
¿Es mucho pedir que
la segunda tribulación

423
00:24:32,582 --> 00:24:34,416
sea más fácil que la primera?

424
00:24:39,322 --> 00:24:42,224
¿Nelson?

425
00:24:44,260 --> 00:24:46,395
Te diría

426
00:24:46,396 --> 00:24:48,964
que arrojaras tu arma, pero veo
que no es realmente una opción.

427
00:24:50,600 --> 00:24:53,435
Dios mío.

428
00:24:53,436 --> 00:24:54,803
¿Os gusta?

429
00:24:54,804 --> 00:24:58,207
El cuchillo le está
manipulando, Sr. Meyers.

430
00:24:58,208 --> 00:25:00,008
Todo lo que podría haber hecho

431
00:25:00,009 --> 00:25:02,578
bajo su influencia puede terminar aquí.

432
00:25:02,579 --> 00:25:04,046
Déjenos ayudarle.

433
00:25:04,047 --> 00:25:06,548
¿Ayudarme?

434
00:25:10,186 --> 00:25:13,188
Volver a ser el tipo que era antes...

435
00:25:13,189 --> 00:25:14,923
¿invisible?

436
00:25:14,924 --> 00:25:17,125
¿Es una broma?

437
00:25:18,094 --> 00:25:20,262
Nelson, tienes que calmarte.

438
00:25:22,599 --> 00:25:24,566
Es tu última oportunidad.

439
00:25:24,567 --> 00:25:26,435
No quiero hacerte daño.

440
00:25:26,436 --> 00:25:28,336
Pero yo quiero hacerte daño a ti.

441
00:25:37,413 --> 00:25:38,947
Maldita sea.

442
00:25:43,886 --> 00:25:45,620
Maldición.

443
00:26:05,478 --> 00:26:06,845
Gracias, Sammy.

444
00:26:06,846 --> 00:26:08,380
Debiste probar con el Reuben.

445
00:26:08,381 --> 00:26:10,582
Es el mejor del estado.

446
00:26:13,086 --> 00:26:15,420
Siempre me encantó este lugar.

447
00:26:15,421 --> 00:26:18,390
Es tranquilo, apartado.

448
00:26:18,391 --> 00:26:20,325
Desde esas mesas de allí,

449
00:26:20,326 --> 00:26:23,061
puedes ver a cualquiera que
venga, incluso desde la distancia.

450
00:26:23,062 --> 00:26:25,097
Y por eso nunca te sientas en la barra.

451
00:26:25,098 --> 00:26:26,965
  

452
00:26:27,801 --> 00:26:29,535
Mantén tus manos donde pueda verlas.

453
00:26:29,536 --> 00:26:31,970
Es solo una conversación.

454
00:26:31,971 --> 00:26:34,106
Ya vendí el Fragmento.

455
00:26:35,909 --> 00:26:37,609
¿Este Fragmento?

456
00:26:39,712 --> 00:26:42,548
Un compartimiento secreto
en la batería de tu coche.

457
00:26:42,549 --> 00:26:45,584
¿Dónde he visto antes este truco?

458
00:26:45,585 --> 00:26:47,419
Cierto.

459
00:26:47,420 --> 00:26:49,988
August Corbin me lo enseñó.

460
00:26:49,989 --> 00:26:51,623
No sé quién es.

461
00:26:51,624 --> 00:26:53,625
Eres nueva en esto, lo entiendo.

462
00:26:53,626 --> 00:26:56,428
Quieres hacerte rápido de un nombre.

463
00:26:56,429 --> 00:26:58,597
Así que le robaste el
Fragmento a Randall.

464
00:26:58,598 --> 00:27:00,799
La preguntas es:

465
00:27:00,800 --> 00:27:03,101
¿A quién ibas a vendérselo?

466
00:27:03,970 --> 00:27:05,237
Sabes,

467
00:27:05,238 --> 00:27:06,538
por la forma en la que te la jugué

468
00:27:06,539 --> 00:27:07,639
a ti y a tu chico

469
00:27:07,640 --> 00:27:09,608
en ese hotel, me parece

470
00:27:09,609 --> 00:27:11,843
que has estado fuera de
juego demasiado tiempo.

471
00:27:13,213 --> 00:27:17,115
En realidad no quieres
saber para quién trabajo.

472
00:27:17,116 --> 00:27:20,219
O por qué esa cosa es tan importante.

473
00:27:20,220 --> 00:27:22,921
Así que simplemente dámelo.

474
00:27:26,292 --> 00:27:29,595
¿Cómo te metiste en esto?

475
00:27:29,596 --> 00:27:32,164
¿Huiste de casa?

476
00:27:32,165 --> 00:27:33,999
¿Fuiste al reformatorio?

477
00:27:35,835 --> 00:27:38,136
Hay muchas otras formas de hacer dinero.

478
00:27:38,137 --> 00:27:40,606
Seguro que esta vida no es fácil.

479
00:27:40,607 --> 00:27:43,976
Quizá eso es lo que me gusta de ti.

480
00:27:43,977 --> 00:27:47,279
Dile a tu empleador que
el Fragmento es mío.

481
00:27:47,280 --> 00:27:50,449
Un homnre a quien considero un
padre lo dejó bajo mi protección,

482
00:27:50,450 --> 00:27:54,152
y si vuelves a venir a por él,
las cosas se van a poner feas.

483
00:27:54,153 --> 00:27:56,722
Imagino que veremos cómo resulta.

484
00:27:56,723 --> 00:27:58,623
Imagino que sí.

485
00:28:11,437 --> 00:28:13,442
Por más que su Oficina
Federal esté bien equipada

486
00:28:13,443 --> 00:28:16,708
para ayudarnos a rastrear al Sr. Meyers,

487
00:28:16,709 --> 00:28:19,111
una vez lo capturemos, no tenemos
idea de cómo deshacer los efectos

488
00:28:19,112 --> 00:28:20,545
- de esa cuchilla.
- Sí.

489
00:28:20,546 --> 00:28:23,782
He tenido la misma idea,
así que he vuelto con esto.

490
00:28:23,783 --> 00:28:27,052
La línea de tiempo de los crímenes del
Destripador a lo largo de la historia.

491
00:28:27,053 --> 00:28:29,821
El patrón es el mismo: el cuchillo
encuentra el camino a las manos

492
00:28:29,822 --> 00:28:32,557
de algún inocente, se mete en su mente,

493
00:28:32,558 --> 00:28:33,892
lo convierte en un asesino brutal.

494
00:28:33,893 --> 00:28:37,829
Ocurre cada 900 años.

495
00:28:37,830 --> 00:28:40,766
¿Y los otros años que no ocurren?

496
00:28:40,767 --> 00:28:43,101
Los asesinatos simplemente cesan.

497
00:28:43,102 --> 00:28:45,337
Pero nunca cogen al asesino.

498
00:28:45,338 --> 00:28:47,739
Algo los detiene.

499
00:28:47,740 --> 00:28:50,075
¿Tiene acceso a los
registros parroquiales

500
00:28:50,076 --> 00:28:52,544
de Inglaterra de mediados de 1700?

501
00:28:52,545 --> 00:28:55,113
Eton y Berkshire específicamente.

502
00:28:55,114 --> 00:28:58,150
Índices de NMM... nacimiento,
matrimonio y muertes...

503
00:28:58,151 --> 00:28:59,451
1750 en adelante.

504
00:28:59,452 --> 00:29:01,887
Aquí, 1763.

505
00:29:01,888 --> 00:29:04,957
Cinco crímenes documentados
en seis quincenas.

506
00:29:04,958 --> 00:29:07,893
Incluyendo a Bertram
Willoughby de 14 años.

507
00:29:07,894 --> 00:29:09,928
Tu amigo.

508
00:29:09,929 --> 00:29:12,230
No se encontró rastro del asesino,

509
00:29:12,231 --> 00:29:15,233
y el último asesinato fue
en junio de ese año.

510
00:29:15,234 --> 00:29:17,869
El último asesinato.

511
00:29:17,870 --> 00:29:19,404
No la última muerte.

512
00:29:19,405 --> 00:29:22,174
Mire. Los expedientes
funerarios muestran que

513
00:29:22,175 --> 00:29:25,410
29 almas se perdieron entre
esa primavera y el verano.

514
00:29:25,411 --> 00:29:26,912
Todas tomadas por...

515
00:29:26,913 --> 00:29:28,680
La fiebre amarilla.

516
00:29:28,681 --> 00:29:32,384
Todos estudiantes del Eton College.

517
00:29:32,385 --> 00:29:33,952
No me llamaron a casa

518
00:29:33,953 --> 00:29:35,354
por los asesinatos del Destripador.

519
00:29:35,355 --> 00:29:37,589
Fue para protegerme de la infección.

520
00:29:37,590 --> 00:29:39,358
¿No sabías nada del brote?

521
00:29:39,359 --> 00:29:41,126
No, ninguno sabíamos nada.

522
00:29:41,127 --> 00:29:44,463
Probablemente la Corona ocultó
la verdad para evitar el pánico.

523
00:29:44,464 --> 00:29:46,465
Mi padre debió saberlo

524
00:29:46,466 --> 00:29:48,300
por sus conexiones en el parlamento

525
00:29:48,301 --> 00:29:50,002
y mandó a Stephens a rescatarme.

526
00:29:50,003 --> 00:29:51,436
Todo encaja.

527
00:29:51,437 --> 00:29:53,238
El final de cada oleada
de asesinatos coincide

528
00:29:53,239 --> 00:29:54,906
con un brote de enfermedad.

529
00:29:54,907 --> 00:29:58,810
Fiebre amarilla, cólera, malaria,

530
00:29:58,811 --> 00:30:00,012
gripe española.

531
00:30:00,013 --> 00:30:02,280
Cuerpos sin sangre.

532
00:30:07,020 --> 00:30:09,488
El cuchillo obtiene poder
sacando la sangre

533
00:30:09,489 --> 00:30:10,289
de sus víctimas.

534
00:30:10,290 --> 00:30:12,624
Y cuando se la extrae a
alguien con una enfermedad...

535
00:30:12,625 --> 00:30:15,293
Su fuente de alimento es
mancillada. No puede sobrevivir.

536
00:30:15,294 --> 00:30:16,628
Necesitamos sangre.

537
00:30:19,198 --> 00:30:22,034
Agente Mills.

538
00:30:22,035 --> 00:30:24,236
Tiene que ver esto.

539
00:30:24,237 --> 00:30:26,338
Es la investigación del
ordenador de Nelson Meyers.

540
00:30:26,339 --> 00:30:28,875
He conseguido acceso a los ficheros
encriptados de su disco duro.

541
00:30:28,876 --> 00:30:29,808
La reconozco

542
00:30:29,809 --> 00:30:31,510
de los archivos del personal.

543
00:30:31,511 --> 00:30:34,012
Emily Kates. Trabajaba en
la misma planta que Meyers.

544
00:30:34,013 --> 00:30:36,715
Obviamente el objeto
de su retorcido afecto.

545
00:30:36,716 --> 00:30:38,250
Y su próxima víctima.

546
00:30:38,251 --> 00:30:40,452
Tenemos que movernos.

547
00:31:05,161 --> 00:31:07,704
Srta. Kates, necesitamos
que venga con nosotros.

548
00:31:12,300 --> 00:31:14,467
Mensaje del detective Chandler.

549
00:31:14,468 --> 00:31:16,870
Como pedí, la Srta. Kates está
a salvo bajo su protección.

550
00:31:16,871 --> 00:31:18,338
Bien.

551
00:31:18,339 --> 00:31:19,706
Mándale un mensaje, pregúntale,

552
00:31:19,707 --> 00:31:21,341
si hay algún signo de problemas.

553
00:31:21,342 --> 00:31:22,442
Necesitamos saber dónde está Nelson.

554
00:31:22,443 --> 00:31:24,077
Empezamos eliminando

555
00:31:24,078 --> 00:31:25,912
los sitios donde no está.

556
00:31:25,913 --> 00:31:27,947
Enviando.

557
00:31:29,617 --> 00:31:31,551
Como tenemos un suministro
limitado de sangre contaminada,

558
00:31:31,552 --> 00:31:33,386
solo tengo dos oportunidades

559
00:31:33,387 --> 00:31:36,056
para detener al Destripador.

560
00:31:36,057 --> 00:31:39,859
Suponiendo que tenga
tiempo para recargar.

561
00:31:39,860 --> 00:31:41,928
Pensé que se suponía que tenías que ser
excepcionalmente bueno con el mosquete.

562
00:31:41,929 --> 00:31:43,296
Siempre fui un poco mejor

563
00:31:43,297 --> 00:31:45,065
con un fusil de chispa
que con una Brown Bess.

564
00:31:45,066 --> 00:31:47,901
Pero se lo prometo...

565
00:31:47,902 --> 00:31:50,103
no fallaré.

566
00:31:51,639 --> 00:31:54,374
Parecería que usted y yo tenemos
más en común, teniente.

567
00:31:55,576 --> 00:31:58,578
Los dos presenciamos
el mal a edad temprana.

568
00:31:58,579 --> 00:32:00,213
Incluso de niño, estaba destinado

569
00:32:00,214 --> 00:32:02,549
a cruzarme en el camino
de las fuerzas oscuras...

570
00:32:04,251 --> 00:32:08,121
y perder a aquellos que
más me importaban.

571
00:32:09,457 --> 00:32:11,458
Vengaré cada vida

572
00:32:11,459 --> 00:32:13,793
que ese cuchillo ha quitado.

573
00:32:13,794 --> 00:32:14,928
¿Algo de Rudi?

574
00:32:14,929 --> 00:32:16,930
No.

575
00:32:16,931 --> 00:32:18,231
Llámale.

576
00:32:20,034 --> 00:32:21,754
Hola, ha contactado con
el detective Rudi Chandler

577
00:32:21,755 --> 00:32:23,870
- del departamento de policía
de Sleepy Hollow. - Algo va mal.

578
00:32:23,871 --> 00:32:24,938
Por favor deje un mensaje.

579
00:32:24,939 --> 00:32:26,906
Espera.

580
00:32:50,598 --> 00:32:52,065
¿Rudi?

581
00:32:54,702 --> 00:32:57,103
  

582
00:33:01,342 --> 00:33:03,710
No hay señal de Emily.

583
00:33:04,779 --> 00:33:07,313
O del Sr. Meyers.

584
00:33:07,314 --> 00:33:08,948
- SIN COBERTURA
- Bueno, tenemos que cerrar

585
00:33:08,949 --> 00:33:10,450
este sitio antes de que
llegue demasiado lejos.

586
00:33:10,451 --> 00:33:13,453
Dos muertes más. El cuchillo
se ha alimentado de nuevo.

587
00:33:13,454 --> 00:33:15,121
Va a ser más poderoso que antes.

588
00:33:17,425 --> 00:33:20,026
Coge el rifle.

589
00:33:24,298 --> 00:33:26,633
¿Nelson?

590
00:33:28,869 --> 00:33:30,536
¡No empeores esto!

591
00:33:38,546 --> 00:33:40,547
Estáis interrumpiéndonos.

592
00:33:40,548 --> 00:33:42,515
¡Suéltala!

593
00:33:42,516 --> 00:33:43,750
Nelson, por favor...

594
00:33:43,751 --> 00:33:45,551
¡Cállate!

595
00:33:47,087 --> 00:33:50,590
¿Cómo dañarle a ella va a
hacerle menos marginado?

596
00:33:50,591 --> 00:33:52,192
   

597
00:33:52,193 --> 00:33:53,493
Tenéis que dar marcha atrás.

598
00:33:53,494 --> 00:33:55,128
Luche por lo que

599
00:33:55,129 --> 00:33:57,297
ese arma está haciendo a su mente.

600
00:33:57,298 --> 00:33:59,632
Antes de que le consuma por completo.

601
00:34:11,512 --> 00:34:15,515
Nelson, sabemos que
te sentiste ignorado.

602
00:34:15,516 --> 00:34:19,252
Pero tienes que saber
que podemos salvarte.

603
00:34:19,253 --> 00:34:21,354
Estoy salvado.

604
00:34:22,356 --> 00:34:23,590
Solían reírse de mí.

605
00:34:23,591 --> 00:34:26,359
¿Creéis que ahora se ríen de mí?

606
00:34:35,536 --> 00:34:38,071
¿A que es guay?

607
00:34:38,072 --> 00:34:40,440
Vaya. Teniente,
proteja a la Srta. Emily.

608
00:34:40,441 --> 00:34:42,275
¡Vaya! ¡Vaya!

609
00:35:57,913 --> 00:35:59,213
¿Qué hiciste?

610
00:36:04,152 --> 00:36:05,819
Terminar con esto.

611
00:36:10,992 --> 00:36:13,527
No.

612
00:36:13,528 --> 00:36:15,696
Crane.

613
00:36:16,698 --> 00:36:18,465
Dios mío.

614
00:36:18,466 --> 00:36:20,701
Vale. Una ambulancia viene de camino.

615
00:36:20,702 --> 00:36:22,369
Oye. Oye, oye, oye, oye.

616
00:36:22,370 --> 00:36:24,471
Quédate conmigo. Quédate conmigo, ¿vale?

617
00:36:24,472 --> 00:36:27,374
Crane. Crane.

618
00:36:27,375 --> 00:36:29,643
Dime.

619
00:36:29,644 --> 00:36:30,878
¿Qué se siente?

620
00:36:32,881 --> 00:36:36,016
Sabes que su vida se te
resbala entre los dedos.

621
00:36:36,017 --> 00:36:38,319
Saber que ahora estás sola,

622
00:36:38,320 --> 00:36:41,388
sola en esta lucha vuestra,

623
00:36:41,389 --> 00:36:45,359
sola en el mundo.

624
00:36:51,099 --> 00:36:54,301
Quédate conmigo, ¿vale?

625
00:37:00,475 --> 00:37:02,843
Fotos.

626
00:37:02,844 --> 00:37:05,379
Recuerdos de la guerra.

627
00:37:06,381 --> 00:37:07,915
Todo lo demás,

628
00:37:07,916 --> 00:37:10,718
ya se os dio a ti o Abbie o lo tiraron.

629
00:37:10,719 --> 00:37:12,379
No, aquí no hay nada que explique

630
00:37:12,380 --> 00:37:14,054
por qué el Fragmento es
tan importante o quién

631
00:37:14,055 --> 00:37:15,556
puede estar involucrado.

632
00:37:15,557 --> 00:37:18,000
Tu padre confiaba en mí para todo.

633
00:37:18,760 --> 00:37:20,594
Al menos, eso pensaba.

634
00:37:20,595 --> 00:37:23,897
Todo lo que sabes es que era otra
asesina contratada, como Randall.

635
00:37:23,898 --> 00:37:25,566
¿Por qué mis movimientos?

636
00:37:25,567 --> 00:37:28,569
¿Comerciar en los mismos círculos
en los que solía hacerlo?

637
00:37:28,570 --> 00:37:30,571
Oye, recuperamos el Fragmento.

638
00:37:30,572 --> 00:37:32,439
Una victoria es una victoria, ¿verdad?

639
00:37:33,441 --> 00:37:34,742
Mira, la chica tenía algún juego,

640
00:37:34,743 --> 00:37:35,976
pero eso no significa que

641
00:37:35,977 --> 00:37:36,977
trabajase para mi padre

642
00:37:36,978 --> 00:37:38,245
o incluso que le conociese.

643
00:37:39,547 --> 00:37:42,249
La vida de tu padre era
un laberinto de secretos.

644
00:37:43,485 --> 00:37:45,552
Siento que hemos
tropezado con uno grande.

645
00:37:45,553 --> 00:37:47,955
Sí, bueno, me estoy acostumbrando a eso.

646
00:37:49,824 --> 00:37:50,958
Mira...

647
00:37:52,060 --> 00:37:55,262
Te pedí que me enseñaras
su mundo, así que...

648
00:37:55,263 --> 00:37:58,932
donde quiera que nos lleve o
lo que sea que aprendamos,

649
00:37:58,933 --> 00:38:00,834
estoy contigo.

650
00:38:03,271 --> 00:38:04,772
¿Crees que voy a renunciar ahora,

651
00:38:04,773 --> 00:38:06,740
cuando se está poniendo interesante?

652
00:38:10,979 --> 00:38:13,174
Va a venir más gente a por esto, Joe.

653
00:38:13,175 --> 00:38:16,917
Tenemos que adelantarnos
averiguando quiénes son.

654
00:38:16,918 --> 00:38:19,486
Empezando con ella.

655
00:38:25,794 --> 00:38:27,761
Necesito aplazar la cena.

656
00:38:27,762 --> 00:38:29,797
Después del día que tuviste, no lo dudo.

657
00:38:29,798 --> 00:38:31,332
Felicidades por ayudar
a la policía local

658
00:38:31,333 --> 00:38:32,800
a atrapar a su hombre.

659
00:38:32,801 --> 00:38:35,602
Parece que era un lunático de clase A.

660
00:38:35,603 --> 00:38:38,505
Estará en el Psiquiátrico de
Tarrytown durante un largo tiempo.

661
00:38:40,542 --> 00:38:42,175
Una.

662
00:38:46,648 --> 00:38:48,982
Esta es la cuestión:

663
00:38:48,983 --> 00:38:50,718
en la academia,

664
00:38:50,719 --> 00:38:53,654
nos ayudábamos presionándonos,
nos hacíamos mejor.

665
00:38:53,655 --> 00:38:56,724
me gustaría intentar encontrar la manera
de mantener esa forma de trabajo

666
00:38:56,725 --> 00:38:58,525
para nosotros.

667
00:39:01,896 --> 00:39:04,865
Bueno, eso funcionó entonces
porque éramos iguales.

668
00:39:04,866 --> 00:39:06,133
Ahora...

669
00:39:06,134 --> 00:39:07,768
eres el jefe.

670
00:39:07,769 --> 00:39:09,837
Estás en un lugar
diferente al mío, Danny.

671
00:39:09,838 --> 00:39:11,700
Solo unos años por delante, es todo.

672
00:39:11,701 --> 00:39:12,940
Los dos sabemos que eres

673
00:39:12,941 --> 00:39:14,641
tan buena agente como yo.

674
00:39:16,678 --> 00:39:18,112
Supongo que lo que intento decir es,

675
00:39:18,113 --> 00:39:19,513
que si seguimos trabajando
el uno para el otro,

676
00:39:19,514 --> 00:39:21,148
cubriéndonos las espaldas,

677
00:39:21,149 --> 00:39:23,183
podemos hacer mucho daño.

678
00:39:24,819 --> 00:39:27,688
Lo que pasó entre nosotros
no se tiene que interponer.

679
00:39:35,296 --> 00:39:37,197
Me alegra que dijeras algo

680
00:39:37,198 --> 00:39:39,266
porque también lo pensaba.

681
00:39:42,103 --> 00:39:44,071
Gracias por el trago.

682
00:39:44,072 --> 00:39:45,906
De nada.

683
00:40:12,167 --> 00:40:14,968
¿Teniente?

684
00:40:14,969 --> 00:40:17,237
Te dieron calmantes fuerte,
así que tómatelo con calma.

685
00:40:18,673 --> 00:40:20,674
¿Todas esas malditas artimañas,

686
00:40:20,675 --> 00:40:22,843
inyectarte malaria?

687
00:40:24,312 --> 00:40:27,181
Para su información,

688
00:40:27,182 --> 00:40:29,616
la malaria fue la más grande
aliada de los Patriotas

689
00:40:29,617 --> 00:40:31,151
durante el Sitio a Charleston.

690
00:40:31,152 --> 00:40:33,353
Teníamos una resistencia

691
00:40:33,354 --> 00:40:36,356
aumentada a la enfermedad,

692
00:40:36,357 --> 00:40:41,195
mientras centenares de reclutas
británicos caían enfermos.

693
00:40:46,000 --> 00:40:48,702
Después de que te desmayaras, apareció.

694
00:40:48,703 --> 00:40:51,071
¿Pandora?

695
00:40:51,072 --> 00:40:53,507
¿Le hizo daño?

696
00:40:53,508 --> 00:40:56,276
No. Más bien intentó asustarme.

697
00:40:56,277 --> 00:40:59,646
Al parecer también aparezco en
su lista de gente a la que molestar.

698
00:40:59,647 --> 00:41:02,015
Y aún no tengo una pista
de por qué hizo todo esto.

699
00:41:03,518 --> 00:41:05,853
Para los griegos,

700
00:41:05,854 --> 00:41:08,789
Pandora era...

701
00:41:08,790 --> 00:41:12,826
"la que envía regalos
del interior de la Tierra,

702
00:41:12,827 --> 00:41:17,531
para que los mortales puedan
aprender a temer a sus dioses".

703
00:41:17,532 --> 00:41:21,001
¿No es posible que esos
regalos estén diseñados

704
00:41:21,002 --> 00:41:24,371
no solo para traer el
caos a Sleepy Hollow...

705
00:41:24,372 --> 00:41:26,807
sino para aumentar el miedo?

706
00:41:26,808 --> 00:41:28,575
¿Por qué razón?

707
00:41:28,576 --> 00:41:31,411
¿Y qué gana ella con eso?

708
00:41:34,215 --> 00:41:36,416
No tengo ni idea.

709
00:41:36,417 --> 00:41:37,818
Pero tengo la certeza

710
00:41:37,819 --> 00:41:40,587
de que descubriremos lo que trama

711
00:41:40,588 --> 00:41:42,856
y lo frustraremos.

712
00:41:42,857 --> 00:41:44,858
Somos, después de todo,

713
00:41:44,859 --> 00:41:46,960
los Testigos.

714
00:41:55,203 --> 00:41:58,205
Estoy muy agradecido, teniente,

715
00:41:58,206 --> 00:42:01,341
de que usted y yo nos
hayamos encontrado...

716
00:42:02,810 --> 00:42:06,546
de nuevo.

717
00:42:32,440 --> 00:42:35,442
Perfecto.

718
00:42:36,538 --> 00:42:41,800
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-