1
00:00:49,318 --> 00:00:52,968
Todos los perros no entrenados
que participan en esta película
2
00:00:53,088 --> 00:00:55,788
fueron rescatados
de las calles o refugios
3
00:00:55,908 --> 00:00:59,658
y colocados en hogares
con la ayuda de un programa de adopción.
4
00:03:34,767 --> 00:03:37,289
Hagen, suelta, que no es tuyo.
5
00:03:58,501 --> 00:03:59,829
¡Buen perro!
6
00:04:03,011 --> 00:04:04,040
¡Lili!
7
00:04:05,259 --> 00:04:07,474
Lili, ven. Estoy retrasada.
8
00:04:07,595 --> 00:04:10,562
- ¿Cuánto dura el vuelo?
- Un día.
9
00:04:10,682 --> 00:04:13,314
- ¿Dónde aterriza?
- En Sidney.
10
00:04:13,434 --> 00:04:15,779
- ¿Y desde allí?
- En auto.
11
00:04:32,932 --> 00:04:34,372
No lo rompas.
12
00:05:19,645 --> 00:05:22,024
Es apto para alimentación.
13
00:06:05,089 --> 00:06:06,804
Profesor, tome esto.
14
00:06:06,924 --> 00:06:08,629
No es necesario.
15
00:06:08,749 --> 00:06:10,189
Para su hija.
16
00:06:11,429 --> 00:06:13,978
Era profesor, ya no soy profesor.
17
00:06:14,098 --> 00:06:15,815
Nos vemos el lunes.
18
00:06:16,095 --> 00:06:17,826
Sí, hasta entonces.
19
00:06:24,067 --> 00:06:29,246
- ¿Estarás 3 meses en el mar?
- El océano, en Australia es el océano.
20
00:06:29,540 --> 00:06:32,164
- ¿Está lejos de la universidad?
- 200 metros.
21
00:06:32,284 --> 00:06:35,620
- ¡Que suerte!
- Estarás bien con papá.
22
00:06:37,122 --> 00:06:39,165
¿Tienes su pasaporte?
23
00:06:44,277 --> 00:06:46,395
- Aquí está.
- Gracias.
24
00:06:46,965 --> 00:06:48,676
¡Al Fin! ¿Es él?
25
00:06:50,427 --> 00:06:52,178
Vengo en seguida.
26
00:07:14,201 --> 00:07:15,577
Déjame a mí.
27
00:07:23,495 --> 00:07:26,177
- ¿Volverás para el concierto?
- ¿Y cómo?
28
00:07:27,089 --> 00:07:29,717
- Cuida de ellos.
- ¿De ellos?
29
00:07:30,954 --> 00:07:32,441
Trajo su perro.
30
00:07:33,966 --> 00:07:35,437
No quiero un perro.
31
00:07:35,891 --> 00:07:38,106
¿Qué querías que hiciera?
32
00:07:38,468 --> 00:07:41,859
- Que el profesor lo cuide.
- ¿Te refieres a Hans?
33
00:07:41,980 --> 00:07:44,529
También va a una conferencia.
34
00:07:45,316 --> 00:07:47,735
¿Está subiendo la escalera?
35
00:07:50,246 --> 00:07:51,620
No me hagas esto.
36
00:07:51,790 --> 00:07:53,135
No empieces.
37
00:07:53,407 --> 00:07:56,168
Ven, querida. Me tengo que ir.
38
00:08:01,810 --> 00:08:05,717
Obedece a tu padre, ¿de acuerdo?
Tres meses pasan rápido.
39
00:08:08,798 --> 00:08:10,342
Cuídate mucho.
40
00:08:29,778 --> 00:08:31,112
¿Ni un beso?
41
00:08:44,251 --> 00:08:46,883
- Tengo algo para ti.
- ¿Qué es?
42
00:08:47,003 --> 00:08:48,838
Para hacer burbujas.
43
00:08:49,989 --> 00:08:51,096
Gracias,
44
00:08:51,216 --> 00:08:53,483
pero ya no soy una niña.
45
00:08:53,885 --> 00:08:56,892
- ¿Qué tienes en el cuello?
- Un pase.
46
00:08:57,012 --> 00:08:58,448
¿Puedo verlo?
47
00:08:59,426 --> 00:09:01,519
¿Estás masticando chicle?
48
00:09:05,022 --> 00:09:06,899
Vamos, escúpelo.
49
00:09:37,388 --> 00:09:38,644
Veinte.
50
00:09:38,765 --> 00:09:41,684
Introduce la clave, 1965.
51
00:09:46,439 --> 00:09:48,288
¿Qué hace ese perro aquí?
52
00:09:49,151 --> 00:09:50,276
Hagen.
53
00:09:50,861 --> 00:09:53,887
- ¿Quieren tenerlo aquí?
- Por ahora.
54
00:09:54,007 --> 00:09:57,328
¿Por cuánto tiempo?
No puede quedarse aquí.
55
00:09:58,243 --> 00:10:01,210
Las reglas lo dicen:
Los perros callejeros
56
00:10:01,330 --> 00:10:03,170
deben ser declarados.
57
00:10:03,290 --> 00:10:05,295
Y también registrados.
58
00:10:06,043 --> 00:10:10,135
- No lo sabía.
- Lea las reglas, debe reportarlo.
59
00:10:10,255 --> 00:10:13,467
Gracias por avisar,
lo haré sin falta.
60
00:10:16,511 --> 00:10:17,971
¡Cerdo Sucio!
61
00:10:27,603 --> 00:10:29,044
Esto es tuyo.
62
00:10:41,120 --> 00:10:42,496
¡Buen perro!
63
00:10:43,883 --> 00:10:47,727
Lili, deja ese perro tranquilo.
Al menos aquí.
64
00:10:51,129 --> 00:10:53,355
- ¿Qué haces con eso?
- ¿Qué debo?
65
00:10:53,591 --> 00:10:56,139
- ¿Por qué no lo ubicas?
- ¿Dónde?
66
00:10:56,260 --> 00:10:58,805
Necesitas preguntar. Dámelo.
67
00:11:01,432 --> 00:11:03,518
Lili, va aquí. ¿Bien?
68
00:11:15,488 --> 00:11:16,864
¿Qué haces?
69
00:11:17,782 --> 00:11:18,783
Nada.
70
00:11:20,493 --> 00:11:21,746
Lili,
71
00:11:21,917 --> 00:11:24,043
comerás lo que está disponible.
72
00:11:24,163 --> 00:11:27,137
El perro comerá la comida de perros.
73
00:11:28,376 --> 00:11:30,127
Ahora anda y come.
74
00:11:30,628 --> 00:11:33,353
- Te dije que no tenía hambre.
- Bien,
75
00:11:33,632 --> 00:11:36,884
entonces vete a la cama.
Llévate al perro.
76
00:11:58,489 --> 00:12:00,784
Vamos, ponte tu pijamas.
77
00:12:01,243 --> 00:12:02,661
Date la vuelta.
78
00:12:17,384 --> 00:12:18,385
Bien.
79
00:12:19,678 --> 00:12:24,099
- ¿Qué cama deseas, Lili?
- La misma que Hagen. / - ¿Hagen?
80
00:12:24,956 --> 00:12:26,773
Hagen no dormirá aquí.
81
00:12:26,894 --> 00:12:29,193
- ¿Por qué?
- Porque es un perro.
82
00:12:29,313 --> 00:12:32,154
Yo no duermo con perros. ¡Vamos!
83
00:12:32,274 --> 00:12:33,331
¡Lárgate!
84
00:12:36,737 --> 00:12:38,953
Vamos, sal de aquí. Vamos.
85
00:12:39,073 --> 00:12:41,408
Sal y quédate ahí. Tírate.
86
00:12:42,743 --> 00:12:43,785
¡Tírate!
87
00:13:03,031 --> 00:13:04,973
¿Cuándo se va a callar?
88
00:13:05,683 --> 00:13:07,643
No suele dormir solo.
89
00:13:15,026 --> 00:13:16,652
No puedo dormir.
90
00:13:27,580 --> 00:13:29,504
¿Adónde vas?
91
00:13:29,624 --> 00:13:30,672
A orinar.
92
00:13:30,792 --> 00:13:33,132
Olvídalo. Ya se detendrá.
93
00:13:33,253 --> 00:13:35,422
Quédate aquí, por favor.
94
00:13:36,474 --> 00:13:37,480
Lo siento.
95
00:14:25,013 --> 00:14:26,515
Buenas noches.
96
00:14:27,307 --> 00:14:29,017
Yo también te amo.
97
00:15:01,885 --> 00:15:03,469
¿Qué es, Hagen?
98
00:15:03,887 --> 00:15:05,763
¿Por qué esta prisa?
99
00:15:09,851 --> 00:15:11,941
- Buen día, señor.
- Buen día.
100
00:15:12,061 --> 00:15:15,195
- Hemos recibido una llamada.
- ¿Una llamada?
101
00:15:15,315 --> 00:15:17,567
Eh, una inspección sobre el perro.
102
00:15:18,860 --> 00:15:19,945
¿Perdón?
103
00:15:20,320 --> 00:15:23,578
Nos informan que su perro
ha mordido a alguien.
104
00:15:23,698 --> 00:15:25,408
Yo no tengo perro.
105
00:15:26,826 --> 00:15:28,162
¿Y eso qué es?
106
00:15:29,197 --> 00:15:31,998
Eso es... un elefante. ¿No lo ve?
107
00:15:33,750 --> 00:15:38,427
Señor, este... es un perro callejero.
Usted tendrá que pagar.
108
00:15:38,547 --> 00:15:41,846
- ¿Efectivo o cheque?
- Nunca tuve un perro.
109
00:15:41,966 --> 00:15:46,477
Este perro es de mi ex-esposa.
Nada voy a pagar.
110
00:15:46,597 --> 00:15:49,480
Mi ex no vive aquí.
Y tampoco su perro o sus pulgas.
111
00:15:49,600 --> 00:15:52,691
Hay un impuesto especial
para los hijos de puta.
112
00:15:52,811 --> 00:15:55,773
- ¿Y si no lo pago?
- Podría ir a un refugio.
113
00:15:56,273 --> 00:15:57,274
Hoy.
114
00:15:57,524 --> 00:15:58,525
Sí.
115
00:15:58,942 --> 00:16:01,032
La próxima él estará allí.
116
00:16:01,152 --> 00:16:04,573
- No hay problema.
- Recuerde que no está...
117
00:16:08,911 --> 00:16:10,871
- ¿Qué?
- Nada.
118
00:16:12,706 --> 00:16:15,000
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
119
00:16:15,418 --> 00:16:17,601
Vístete. Me ducho y te llevo.
120
00:16:24,968 --> 00:16:26,016
Hagen, ven.
121
00:16:26,136 --> 00:16:27,136
Ven.
122
00:16:28,806 --> 00:16:30,015
Nos vamos.
123
00:16:40,693 --> 00:16:41,694
Ven.
124
00:17:13,601 --> 00:17:14,602
Tírate.
125
00:17:15,687 --> 00:17:17,397
Sentado. Sentado.
126
00:17:18,523 --> 00:17:19,524
Abajo.
127
00:17:21,151 --> 00:17:22,908
Sentado. Sentado.
128
00:17:23,028 --> 00:17:25,321
Sentado. Sigue, sigue.
129
00:17:25,823 --> 00:17:26,824
Abajo.
130
00:17:27,956 --> 00:17:29,030
Sentado.
131
00:17:29,409 --> 00:17:31,499
Sentado, vamos, sigue.
132
00:17:31,619 --> 00:17:32,997
Sigue, sigue.
133
00:17:34,789 --> 00:17:37,126
Nunca te haría eso a ti.
134
00:17:40,837 --> 00:17:42,339
Oye, cálmate.
135
00:17:47,802 --> 00:17:49,138
No me comas.
136
00:18:11,702 --> 00:18:12,750
Ven.
137
00:18:12,870 --> 00:18:14,052
Vamos Hagen.
138
00:18:36,478 --> 00:18:38,952
Tranquilo. Te quedarás aquí.
139
00:18:45,277 --> 00:18:48,406
No temas, yo estaré por aquí.
¡Buen perro!
140
00:18:52,577 --> 00:18:53,953
Hola a todos.
141
00:18:55,371 --> 00:18:57,138
¿Podemos comenzar?
142
00:18:58,114 --> 00:19:00,215
- Más rápido.
- A qué va a ladrar.
143
00:19:00,335 --> 00:19:01,466
No creo.
144
00:19:01,586 --> 00:19:02,968
¿Apostamos?
145
00:19:03,088 --> 00:19:05,340
- No ladra.
- ¿Y si ladra?
146
00:19:06,341 --> 00:19:08,775
- No ladra.
- Es tu problema.
147
00:19:39,848 --> 00:19:40,849
Misi.
148
00:19:50,302 --> 00:19:51,303
¡Misi!
149
00:19:52,394 --> 00:19:54,241
¿Por qué tan rápido?
150
00:19:54,647 --> 00:19:56,142
¡Alto! ¡Alto!
151
00:19:58,404 --> 00:20:01,190
David, practica en casa, no aquí.
152
00:20:02,132 --> 00:20:03,517
¡Dejen de reír!
153
00:20:03,706 --> 00:20:05,644
¿Qué es tan gracioso?
154
00:20:06,235 --> 00:20:08,108
Ahora seguiremos...
155
00:20:08,660 --> 00:20:09,966
con el 36.
156
00:21:01,416 --> 00:21:02,871
¡Alto! ¡Alto!
157
00:21:05,503 --> 00:21:07,547
¿De quién es este perro?
158
00:21:08,419 --> 00:21:10,042
¿De quién es este perro?
159
00:21:10,214 --> 00:21:12,211
¿De quién es este perro?
160
00:21:16,593 --> 00:21:18,762
¿De quién es este perro?
161
00:21:18,882 --> 00:21:19,885
Es mío.
162
00:21:21,821 --> 00:21:24,105
Llévatelo. ¡Llévatelo ya!
163
00:21:24,890 --> 00:21:26,441
¿Qué estás haciendo?
164
00:21:26,561 --> 00:21:29,172
- Hagen, nos vamos.
- ¿Qué haces?
165
00:21:30,029 --> 00:21:31,410
¿Adónde vas?
166
00:21:31,530 --> 00:21:32,531
¡Racz!
167
00:21:33,678 --> 00:21:35,005
¡Te quedas aquí!
168
00:21:35,125 --> 00:21:37,743
¡Si te vas ahora, aquí no vuelves!
169
00:21:37,863 --> 00:21:39,016
¿Me oyes?
170
00:21:39,841 --> 00:21:40,842
¡Racz!
171
00:21:43,125 --> 00:21:44,316
¡Regresa!
172
00:21:45,140 --> 00:21:46,884
¡Estás suspendida!
173
00:21:49,955 --> 00:21:51,417
¿Por qué me miran?
174
00:22:05,407 --> 00:22:08,167
No me lamas, no estoy de humor.
175
00:22:12,698 --> 00:22:14,991
Genial. Justo lo que faltaba.
176
00:22:19,013 --> 00:22:22,238
¿Qué estás haciendo?
Te busco hace horas.
177
00:22:22,358 --> 00:22:24,256
Casi llamo a la policía.
178
00:22:24,376 --> 00:22:26,914
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Estás loca o qué?
179
00:22:27,034 --> 00:22:29,673
- Ven, entra al auto.
- Vamos.
180
00:22:31,632 --> 00:22:34,302
¡Huyendo por esa mierda de perro!
181
00:22:36,972 --> 00:22:38,014
¡Vamos!
182
00:22:47,232 --> 00:22:51,182
¿Quién crees que eres?
¿Llevaste este animal a la escuela?
183
00:22:51,302 --> 00:22:54,229
No quiero que lo lleven a un refugio.
184
00:22:54,349 --> 00:22:56,616
No voy a pagar por él.
185
00:22:57,118 --> 00:23:01,835
- No irá a un refugio.
- Este perro no vuelve al apartamento.
186
00:23:01,955 --> 00:23:05,839
- Casi dormimos fuera por su culpa.
- ¿Y qué?
187
00:23:05,959 --> 00:23:09,161
¿Quién te crees, la Reina de Inglaterra?
¡No lo eres!
188
00:23:09,671 --> 00:23:12,883
- No soy ninguna reina.
- ¡Cállate!
189
00:23:14,093 --> 00:23:18,306
- No irá a un refugio.
- No tienes elección, señorita.
190
00:23:19,097 --> 00:23:23,649
¿No entiendes que nunca haré eso?
Hay que hallarle un hogar.
191
00:23:23,769 --> 00:23:26,845
Nadie quiere un perro
sucio y callejero.
192
00:23:27,028 --> 00:23:28,542
Para eso son los refugios.
193
00:23:28,662 --> 00:23:33,200
No irá a un refugio, ¿comprendes?
No entiendo por qué no pagas.
194
00:23:33,321 --> 00:23:35,755
- Lo van a matar.
- ¿Qué quieres entonces?
195
00:23:35,875 --> 00:23:37,678
¿Quieres que lo patee?
196
00:23:37,798 --> 00:23:40,943
¿Que lo tire a la carretera?
¿Eso quieres?
197
00:23:41,738 --> 00:23:43,148
Vamos, dilo.
198
00:23:45,958 --> 00:23:47,084
¿Es eso?
199
00:23:47,835 --> 00:23:49,629
¿Es lo que quieres?
200
00:23:51,073 --> 00:23:52,079
Lo prefiero.
201
00:23:53,992 --> 00:23:55,385
¿Qué haces?
202
00:23:57,756 --> 00:23:59,977
¿Qué...? ¿Qué haces? ¿Qué haces?
203
00:24:00,097 --> 00:24:01,390
¿Qué haces?
204
00:24:02,434 --> 00:24:05,676
¿Qué hago? ¡Hago lo que deseabas!
¿Tengo que...
205
00:24:05,856 --> 00:24:07,990
- ponerlo en un refugio?
- ¡No!
206
00:24:08,110 --> 00:24:09,862
- ¡Ven!
- ¡Hagen, quédate!
207
00:24:09,982 --> 00:24:12,025
¡Ya vuelvo! ¡Hagen!
208
00:24:13,495 --> 00:24:16,088
¡Hagen, quédate aquí!
¡Vuelvo en seguida!
209
00:24:21,386 --> 00:24:23,444
¡Detén el auto! ¿Me oyes?
210
00:24:25,311 --> 00:24:27,570
Papá, eres un canalla.
Me quiero bajar.
211
00:24:27,691 --> 00:24:29,863
- ¿Estás sordo?
- ¡Ya! ¡Cállate!
212
00:24:35,331 --> 00:24:38,417
¡Lo van a atropellar!
¡Déjame salir ya!
213
00:24:38,981 --> 00:24:41,515
¡Coge la acera, perro idiota!
214
00:24:43,392 --> 00:24:45,023
¡Quiero bajarme!
215
00:24:45,143 --> 00:24:46,884
- ¡Cállate!
- Bájame.
216
00:24:47,063 --> 00:24:49,136
¡Te lo estoy diciendo en serio!
217
00:26:49,687 --> 00:26:52,064
Lili, ¿qué estás haciendo?
218
00:26:52,545 --> 00:26:55,387
- Tengo hambre.
- Muéstrame eso.
219
00:27:00,405 --> 00:27:02,914
¿Carne cruda, como un perro?
220
00:27:03,034 --> 00:27:07,205
- ¿Qué te importa lo que como?
- ¿Quieres enfermarte?
221
00:27:09,916 --> 00:27:13,294
- ¿Y qué?
- ¿Por qué quieres enfermarte?
222
00:27:14,722 --> 00:27:16,798
Porque eres un idiota.
223
00:27:18,447 --> 00:27:21,583
- ¡Vete a la cama!
- Iré a buscarlo.
224
00:30:02,341 --> 00:30:05,886
- ¿Es mucho eso?
- Sí, la mitad. / - Bien.
225
00:30:14,601 --> 00:30:16,088
¿Se lo envuelvo?
226
00:31:07,741 --> 00:31:10,242
¡Maldita sea! ¡Fuera de aquí!
227
00:31:14,674 --> 00:31:17,500
¡Ven acá, pulgoso, que te destripo!
228
00:31:38,146 --> 00:31:39,814
Ven, cachorrito.
229
00:31:44,555 --> 00:31:46,744
¿Dónde estás, callejero?
230
00:31:50,034 --> 00:31:51,327
¡Te comeré!
231
00:32:12,449 --> 00:32:14,037
¡Malditos perros!
232
00:33:47,973 --> 00:33:51,525
Consigue los lazos.
Vamos a atraparlos a todos.
233
00:33:52,658 --> 00:33:54,577
Bien, vamos por ellos.
234
00:34:25,441 --> 00:34:27,151
Hay dos allá arriba.
235
00:35:19,871 --> 00:35:22,170
- ¿Vio un perro grande?
- Por ahí.
236
00:35:22,290 --> 00:35:23,375
Gracias.
237
00:35:43,354 --> 00:35:44,564
¡Ahí está!
238
00:35:47,790 --> 00:35:48,864
Ven.
239
00:35:48,984 --> 00:35:50,194
Ven aquí.
240
00:36:10,836 --> 00:36:12,387
Tiene un collar.
241
00:36:12,967 --> 00:36:15,469
Su nombre debe estar en él.
242
00:36:18,390 --> 00:36:20,683
- No es hostil.
- ¿Qué?
243
00:36:21,100 --> 00:36:24,025
Me lame la mano,
así que no es hostil.
244
00:36:24,145 --> 00:36:27,898
- No sabe lo que hacemos.
- Ya lo averiguará.
245
00:36:45,113 --> 00:36:46,114
¡Joder!
246
00:36:57,054 --> 00:36:58,221
Otros dos.
247
00:37:47,158 --> 00:37:48,201
¿Aquí?
248
00:38:27,949 --> 00:38:29,565
Trabajarás para mí.
249
00:38:31,275 --> 00:38:35,111
Todos somos perros hambrientos,
maldita sea.
250
00:38:36,363 --> 00:38:37,614
Mierda.
251
00:38:38,948 --> 00:38:40,367
Observa esto.
252
00:38:43,871 --> 00:38:44,872
Espera.
253
00:38:52,295 --> 00:38:55,215
Voy a mostrarte quien es el amo.
254
00:39:24,621 --> 00:39:26,581
No hagas una escena.
255
00:39:38,968 --> 00:39:43,811
- Lili, discúlpate y siéntate.
- Me disculpo. / - Lili,
256
00:39:43,931 --> 00:39:47,810
sin duda puedes explicarme
porque trajiste ese animal.
257
00:39:50,772 --> 00:39:55,240
Tenía que traerlo
porque no podía dejarlo en casa.
258
00:39:55,360 --> 00:39:57,919
¿Por qué no podía dejarlo en casa?
259
00:39:58,571 --> 00:40:00,824
No queremos un perro así.
260
00:40:01,867 --> 00:40:04,327
¿Y por qué no quieren un perro así?
261
00:40:07,998 --> 00:40:12,100
- Mordió a mi papá. / - ¿Qué?
- Mordió a mi papá.
262
00:40:14,972 --> 00:40:17,230
¿Lo llevaste a un refugio?
263
00:40:17,926 --> 00:40:21,678
- No, se escapó. / -
- No, se escapó.
264
00:40:22,137 --> 00:40:25,562
- Así que no lo veremos más.
- ¿Usted cree?
265
00:40:25,682 --> 00:40:27,518
No seas insolente.
266
00:40:30,104 --> 00:40:31,438
Respóndeme.
267
00:40:32,314 --> 00:40:34,358
- ¿Él volverá?
- No.
268
00:40:34,816 --> 00:40:38,042
- ¿Puedo volver a clases?
- Si te comportas.
269
00:40:46,035 --> 00:40:49,873
- Gracias.
- Por nada. No hay problema.
270
00:40:52,876 --> 00:40:55,091
- ¿Qué está pasando?
- Nada.
271
00:40:55,320 --> 00:40:56,547
¿Estás bien?
272
00:40:58,340 --> 00:41:00,931
¿Podrá ensayar Tannhäuser?
273
00:41:01,051 --> 00:41:02,594
Si ella quiere.
274
00:41:03,595 --> 00:41:05,097
¿Quieres?
275
00:41:07,678 --> 00:41:09,519
Seguimos con la 147.
276
00:41:10,144 --> 00:41:11,854
¡Poner atención!
277
00:42:00,278 --> 00:42:01,404
¡Hagen!
278
00:43:59,525 --> 00:44:01,402
¿Qué estará haciendo aquí?
279
00:44:01,985 --> 00:44:04,034
Mira quien está ahí.
280
00:44:04,154 --> 00:44:06,244
- La perrita.
- Maldición...
281
00:44:06,364 --> 00:44:08,032
Vayamos adentro.
282
00:44:09,085 --> 00:44:13,836
- Tampoco fuiste a practicar Tannhäuser?
- No, estuve dando una vuelta.
283
00:44:13,956 --> 00:44:16,797
- ¿Encontraste a tu bastardo?
- Raza mixta.
284
00:44:16,917 --> 00:44:21,088
- ¿Quieres que te ayude a buscarlo?
- Déjala en paz.
285
00:44:25,593 --> 00:44:29,305
- Hace frío. ¿Vienes conmigo?
- Déjame terminar este cigarrillo.
286
00:44:41,651 --> 00:44:44,492
- ¿Dónde has estado?
- En todas partes.
287
00:44:44,612 --> 00:44:46,947
- ¿Pegaste muchos?
- Sí.
288
00:44:49,575 --> 00:44:51,243
¿Puedo echar uno?
289
00:44:51,870 --> 00:44:53,209
Tu no fumas.
290
00:44:53,329 --> 00:44:55,206
- Yo sí.
- No.
291
00:45:01,601 --> 00:45:03,131
Seca tu cabello.
292
00:45:09,221 --> 00:45:11,014
Mira las estrellas.
293
00:45:11,597 --> 00:45:15,018
- Si no se caen, lo superarás.
- Gracias.
294
00:45:16,810 --> 00:45:19,439
- Tannhäuser, ¿qué es?
- ¿Qué?
295
00:45:19,772 --> 00:45:22,567
Tannhäuser, ¿sobre qué es?
296
00:45:23,568 --> 00:45:25,279
Sobre amor, creo.
297
00:45:27,239 --> 00:45:30,866
No te vuelvas adicta a la nicotina.
Nos vemos.
298
00:46:15,954 --> 00:46:18,504
- No quiero verte más.
- Salaam aleikhum.
299
00:46:18,624 --> 00:46:21,299
Fuera. ¿Qué estás haciendo aquí?
300
00:46:21,419 --> 00:46:23,587
¿Ves a este gran perro?
301
00:46:24,254 --> 00:46:25,886
Puede noquear a todos.
302
00:46:26,006 --> 00:46:29,135
- Es tuyo por 8,000 florines.
- No vale nada.
303
00:46:29,593 --> 00:46:33,728
- ¿Nada? Mi trasero.
- Te doy un plato de comida.
304
00:46:33,848 --> 00:46:36,522
- Bien, 6,000.
- Una comida, dije.
305
00:46:36,642 --> 00:46:39,145
- 4,000.
- Un plato de comida, dije.
306
00:46:39,482 --> 00:46:43,442
- 2,000. / - 2,000 y un plato de comida.
- ¡Trato hecho!
307
00:46:44,400 --> 00:46:47,571
Un plato de comida y trae la cadena.
308
00:46:52,072 --> 00:46:55,916
Ahí tienes y no te veo más.
Recuerda, no te veo más.
309
00:46:56,036 --> 00:46:58,759
- No quiero nada más contigo.
- Bien.
310
00:46:59,039 --> 00:47:00,040
Bien.
311
00:47:02,471 --> 00:47:03,837
Mételo atrás.
312
00:47:46,505 --> 00:47:50,555
Estos callejeros sucios tienen aquí
3 semanas.
313
00:47:50,675 --> 00:47:54,977
Este blanco tiene una oreja mala.
Es un gran luchador.
314
00:47:55,097 --> 00:47:56,645
Vale la pena.
315
00:47:56,765 --> 00:47:59,018
No confío. Ver para creer.
316
00:48:00,019 --> 00:48:01,317
O el negro.
317
00:48:01,437 --> 00:48:04,999
Fue traído por, eh, niños romaníes.
318
00:48:05,233 --> 00:48:07,323
Pagué por él 100,000.
319
00:48:07,443 --> 00:48:10,909
A pesar de eso,
me cagó todo el lugar.
320
00:48:11,030 --> 00:48:15,008
Tenía diarrea y estuve 3 días
dándoles pastillas,
321
00:48:15,129 --> 00:48:17,328
hasta que cagó mierda dura.
322
00:48:18,120 --> 00:48:21,630
Pero... no come nada,
323
00:48:21,750 --> 00:48:22,839
el idiota.
324
00:48:22,959 --> 00:48:25,258
Pagué 300,000 por el marrón.
325
00:48:25,378 --> 00:48:28,130
Quiero, al menos, unos 500,000.
326
00:48:33,220 --> 00:48:35,304
- Quiero este.
- ¿Qué?
327
00:48:35,680 --> 00:48:38,104
¿Enloqueciste en la cárcel o qué?
328
00:48:38,225 --> 00:48:41,143
- Es un perro faldero.
- Lo quiero. ¿Cuánto?
329
00:48:41,727 --> 00:48:44,861
¿Viste la piel del cuello?
Está en buen estado.
330
00:48:44,981 --> 00:48:46,957
No importa. ¿Cuánto?
331
00:48:47,817 --> 00:48:49,026
150.
332
00:48:49,486 --> 00:48:52,947
- Te vendo el negro en 200.
- Quiero este.
333
00:48:54,824 --> 00:48:56,451
No hay problema.
334
00:48:59,747 --> 00:49:01,163
Y diez de propina.
335
00:49:04,960 --> 00:49:06,461
Ven. Ven aquí.
336
00:49:19,156 --> 00:49:20,934
Todavía tienes fe.
337
00:49:22,519 --> 00:49:24,646
Vas a dormir. Dormirás.
338
00:49:25,564 --> 00:49:27,065
Sí, eso es.
339
00:50:27,168 --> 00:50:28,586
Vamos, come.
340
00:50:29,837 --> 00:50:31,422
Eso es, come.
341
00:50:33,257 --> 00:50:36,094
Bueno, ¿no? Es tu nueva comida.
342
00:50:41,225 --> 00:50:42,433
Muy bien.
343
00:51:09,878 --> 00:51:11,761
Próximo combate.
344
00:53:18,758 --> 00:53:20,265
Me decepciona ver
345
00:53:20,591 --> 00:53:23,972
que pocos de ustedes
se molestaron en venir.
346
00:53:25,599 --> 00:53:28,560
Asumo que ya conocían esta ópera.
347
00:53:30,662 --> 00:53:35,984
Sin duda muchos podrán decirme
de qué trata Tannhäuser.
348
00:53:39,399 --> 00:53:40,423
¿Peter?
349
00:53:42,115 --> 00:53:43,116
Schiller,
350
00:53:43,576 --> 00:53:44,993
deja de reír.
351
00:53:49,915 --> 00:53:51,041
¿Beatrix?
352
00:53:54,420 --> 00:53:55,463
Trixie.
353
00:53:59,801 --> 00:54:01,719
Guarda ese labial.
354
00:54:03,054 --> 00:54:05,765
Una trompetista no puede usar eso.
355
00:54:06,348 --> 00:54:07,475
Entonces,
356
00:54:08,184 --> 00:54:10,394
¿de qué trata Tannhäuser?
357
00:54:12,981 --> 00:54:15,029
- ¿Lili?
- ¿A quién importa?
358
00:54:15,149 --> 00:54:16,948
- ¿Perdón?
- ¿Nos enseña...
359
00:54:17,068 --> 00:54:19,362
a mentir o a tocar música?
360
00:54:20,531 --> 00:54:24,603
Trata sobre el amor, pero usted
no lo sabe, no tiene corazón.
361
00:54:33,501 --> 00:54:35,082
¡Paren eso!
362
00:54:37,338 --> 00:54:38,966
Salgan todos de aquí.
363
00:54:40,216 --> 00:54:41,802
Salgan en orden.
364
00:54:42,341 --> 00:54:43,887
Lili se queda.
365
00:54:57,818 --> 00:54:58,986
Adelante.
366
00:55:04,241 --> 00:55:06,994
Estira. Estira. Debes estirar.
367
00:55:14,501 --> 00:55:16,128
Vamos, otra vez.
368
00:55:24,595 --> 00:55:28,766
Eso está mejor.
Puedes tocarlo en mi funeral.
369
00:58:19,473 --> 00:58:21,024
Sabía que podías.
370
00:58:22,739 --> 00:58:24,027
Vas a hacerlo.
371
00:58:43,088 --> 00:58:44,089
¿Hola?
372
00:58:58,783 --> 00:58:59,986
No puedes entrar.
373
00:59:00,305 --> 00:59:01,649
¿Es el refugio?
374
00:59:02,191 --> 00:59:04,156
Hoy no es día de adopción.
375
00:59:04,276 --> 00:59:08,744
- ¿Puedo ver si mi perro está aquí?
- ¿Dónde está? / - No lo sé.
376
00:59:08,864 --> 00:59:12,623
- Debe estar donde lo dejaste.
- Está perdido.
377
00:59:12,743 --> 00:59:14,584
- ¿Perdido?
- Sí.
378
00:59:14,704 --> 00:59:15,955
Ven, entra.
379
00:59:21,210 --> 00:59:24,260
- No me mientas.
- Mi papá lo arrojó a la calle.
380
00:59:24,380 --> 00:59:28,217
¿Y seguro lo hizo con tu ayuda?
¿De qué tipo es?
381
00:59:28,885 --> 00:59:32,561
- Este es. ¿Puede ver si está?
- No veo bien,
382
00:59:32,879 --> 00:59:34,431
sin mis lentes.
383
00:59:35,100 --> 00:59:38,357
- ¿Es un Labrador o un Sharpei?
- No, es mixto.
384
00:59:38,477 --> 00:59:43,113
Ah, claro. Sin raza pura.
Estos son muy difíciles de encontrar.
385
00:59:43,233 --> 00:59:46,253
Es obvio que lo llevaste a la basura.
386
00:59:47,611 --> 00:59:50,120
- ¿Cuándo se perdió?
- 2 semanas.
387
00:59:50,240 --> 00:59:52,330
Entonces ya no tienes perro.
388
00:59:52,450 --> 00:59:55,624
Si es así, ya no hay esperanza.
389
00:59:55,745 --> 00:59:59,129
Está perdido, atropellado
o ahogado en el Danubio.
390
00:59:59,447 --> 01:00:00,881
O usted lo mató.
391
01:00:01,199 --> 01:00:05,135
No, no la gente dice mentiras.
Aquí no los matamos.
392
01:00:05,255 --> 01:00:07,215
Sí, ustedes los matan.
393
01:00:11,303 --> 01:00:12,864
¡Esa es mi bici!
394
01:00:29,947 --> 01:00:31,703
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo un peleador.
395
01:00:31,823 --> 01:00:33,663
- Vete.
- Tengo el perro.
396
01:00:33,783 --> 01:00:36,459
- ¿Cómo lo conseguiste?
- Como tú, chupando pitos.
397
01:00:36,757 --> 01:00:38,586
- Jódete.
- Dile que estoy aquí.
398
01:00:38,847 --> 01:00:40,166
Le preguntaré.
399
01:00:40,864 --> 01:00:42,043
Vamos, Max.
400
01:00:43,127 --> 01:00:44,151
Ven. Ven.
401
01:01:00,187 --> 01:01:01,188
Hola.
402
01:01:02,605 --> 01:01:06,150
Te dije que no lo hagas.
Él está muerto.
403
01:01:09,321 --> 01:01:10,322
Hola.
404
01:01:12,854 --> 01:01:14,075
1,000 euros.
405
01:01:15,743 --> 01:01:17,989
¿Te ganaste la lotería?
406
01:01:19,830 --> 01:01:21,040
Está todo ahí.
407
01:01:22,261 --> 01:01:23,418
Acompáñame.
408
01:01:27,673 --> 01:01:29,173
Vamos. Vamos.
409
01:01:42,646 --> 01:01:46,525
- ¿No había uno más grande?
- ¿No ves que este es un ganador?
410
01:01:47,025 --> 01:01:50,529
- Eso no es un perro.
- No sobrevivirá.
411
01:02:50,381 --> 01:02:51,591
¡Atrápalo!
412
01:02:52,770 --> 01:02:53,969
¡Más fuerte!
413
01:03:00,420 --> 01:03:01,893
Basta, sepárenlos.
414
01:03:11,569 --> 01:03:12,987
¡Al cuello! ¡Al cuello!
415
01:03:48,346 --> 01:03:49,347
¡Basta!
416
01:03:49,807 --> 01:03:50,859
Se acabó.
417
01:03:53,098 --> 01:03:54,297
¡Suficiente!
418
01:03:59,785 --> 01:04:00,786
¡Gané!
419
01:04:01,497 --> 01:04:02,584
¡Lo hicimos!
420
01:04:02,876 --> 01:04:05,295
¿Viste eso? ¿Lo viste? ¿Lo viste?
421
01:04:05,610 --> 01:04:08,670
Estoy de regreso, dame la plata.
422
01:04:34,445 --> 01:04:36,614
¡Lo conseguimos, Maxi!
423
01:04:38,199 --> 01:04:41,624
- ¿Cuánto por el perro?
- No está a la venta.
424
01:04:41,744 --> 01:04:44,789
- Todo tiene un precio.
- Sí, claro.
425
01:04:45,650 --> 01:04:47,083
Pero no para ti.
426
01:04:47,760 --> 01:04:50,258
¿Me jodes y ahora quieres algo de mí?
427
01:04:50,572 --> 01:04:54,554
No te quiero a ti, al perro.
Trabajará para nosotros.
428
01:04:54,868 --> 01:04:57,385
- Me lo llevo a otra parte.
- No lo permitiré.
429
01:04:59,178 --> 01:05:04,035
- ¡Enciendan las luces! / - ¡Cálmense!
- ¿Me toman por tonto?
430
01:05:05,268 --> 01:05:06,269
¡Maxi!
431
01:05:09,285 --> 01:05:11,696
- Cálmate, dejas de gritar.
- ¿Qué?
432
01:05:11,817 --> 01:05:15,533
- ¿Que hicieron con mi perro?
- Cállate. / - ¡Maxi!
433
01:05:15,653 --> 01:05:17,613
¡Oigan al gitano ladrar!
434
01:05:18,112 --> 01:05:21,509
¿A dónde? ¿A dónde?
¿A dónde se lo llevaron?
435
01:05:21,629 --> 01:05:24,037
- ¿Qué hiciste?
- ¡Cállate!
436
01:06:04,910 --> 01:06:06,585
Lili, ¿a dónde vas?
437
01:06:06,898 --> 01:06:08,712
- ¿Qué haces aquí?
- Nada.
438
01:06:09,025 --> 01:06:11,228
- Voy a una fiesta.
- ¿Puedo ir?
439
01:06:11,461 --> 01:06:12,638
¿Puedo ir?
440
01:06:13,683 --> 01:06:15,964
Tengo que hacer algo antes.
441
01:06:16,883 --> 01:06:18,431
- ¿Cuánto?
- Uno.
442
01:06:18,688 --> 01:06:20,111
- Suficiente.
- Sí.
443
01:06:20,929 --> 01:06:23,561
- ¿Qué pasó?
- Mi papá es un idiota.
444
01:06:23,681 --> 01:06:26,211
- Qué mal.
- ¿Puedo ir contigo?
445
01:06:26,768 --> 01:06:29,187
- Te llevaré a casa.
- ¿Te avergüenzo?
446
01:06:29,646 --> 01:06:31,611
No se trata de eso.
447
01:06:31,731 --> 01:06:33,320
Entonces, llévame.
448
01:06:33,441 --> 01:06:35,490
- Guarda esto.
- ¿Qué es?
449
01:06:35,610 --> 01:06:37,570
Tu boleto de entrada.
450
01:06:42,558 --> 01:06:43,576
¿Lista?
451
01:06:44,994 --> 01:06:46,455
Agárrate a mí.
452
01:06:47,163 --> 01:06:49,415
No temas, no te morderé.
453
01:06:49,536 --> 01:06:50,613
Vamos.
454
01:07:26,453 --> 01:07:29,164
Dame tu mano. Somos una pareja.
455
01:07:35,838 --> 01:07:37,715
Levanta tus brazos.
456
01:07:41,343 --> 01:07:43,392
- Puedes pasar.
- Gracias.
457
01:07:43,689 --> 01:07:46,169
- ¡Hola!
- Hola.
458
01:08:51,701 --> 01:08:52,791
¡Hola!
459
01:09:11,196 --> 01:09:13,395
- ¿Quieres bailar?
- Vamos.
460
01:09:19,798 --> 01:09:21,055
Lili, ¿vienes?
461
01:09:24,767 --> 01:09:26,609
¿No quieres tener esto?
462
01:09:28,482 --> 01:09:29,740
Guárdalo un poco más.
463
01:09:52,060 --> 01:09:54,980
- Hueles bien, ¿qué es?
- Ed Hardy.
464
01:09:55,312 --> 01:09:57,356
- ¿Qué?
- Ed Hardy.
465
01:10:03,552 --> 01:10:05,561
¿Puedes pasarme el suéter?
466
01:10:18,916 --> 01:10:19,965
Hola.
467
01:11:46,175 --> 01:11:49,559
- ¿Qué tienes ahí? / - Nada.
- ¡Vacía tus bolsillos!
468
01:11:49,679 --> 01:11:51,932
- No tengo nada.
- Vamos.
469
01:11:58,312 --> 01:11:59,648
Sígueme.
470
01:12:01,369 --> 01:12:03,777
¿Puedo ver tu identificación?
471
01:12:07,446 --> 01:12:08,531
Gracias.
472
01:12:16,581 --> 01:12:17,707
Buen día.
473
01:12:23,380 --> 01:12:24,548
Ahí está.
474
01:12:30,573 --> 01:12:32,723
Buenos días. ¿Es su hija?
475
01:12:33,556 --> 01:12:35,141
Sí, es mi hija.
476
01:12:36,037 --> 01:12:40,480
La prueba de drogas fue negativa.
La puede llevar a casa.
477
01:12:47,863 --> 01:12:50,241
A partir de hoy, vigílela.
478
01:12:51,533 --> 01:12:54,078
Felicitaciones, niñita.
479
01:12:54,453 --> 01:12:55,454
¿Qué?
480
01:12:56,414 --> 01:12:59,666
Choquemos las manos.
Esto es maravilloso.
481
01:13:15,474 --> 01:13:16,684
¿Qué pasa?
482
01:13:18,561 --> 01:13:19,562
Nada.
483
01:13:31,741 --> 01:13:34,453
Es duro perder a alguien que amas.
484
01:13:36,829 --> 01:13:40,750
A veces las cosas no van
como las planeamos.
485
01:13:43,253 --> 01:13:45,129
Ya no eres una niña.
486
01:13:56,308 --> 01:13:59,143
Iremos al refugio por otro perro.
487
01:13:59,561 --> 01:14:01,204
No quiero perro.
488
01:14:03,607 --> 01:14:04,941
¿Por qué no?
489
01:14:07,152 --> 01:14:08,319
Vamos a casa.
490
01:14:43,898 --> 01:14:45,315
¿Cuánto dormí?
491
01:14:45,733 --> 01:14:47,151
Sobra tiempo.
492
01:14:55,409 --> 01:14:57,078
¿Qué haremos hoy?
493
01:14:57,577 --> 01:14:58,830
Lavandería.
494
01:14:59,205 --> 01:15:00,498
¿Y después?
495
01:15:01,499 --> 01:15:03,042
Lo que quieras.
496
01:15:15,638 --> 01:15:17,139
¿Tienes resaca?
497
01:15:17,390 --> 01:15:18,599
Sólo sed.
498
01:15:24,194 --> 01:15:26,691
- ¿No trabajas hoy?
- Debería.
499
01:15:27,192 --> 01:15:29,652
- ¿Entonces?
- ¿Y quién cuida de ti?
500
01:15:34,407 --> 01:15:36,492
No te preocupes por mí.
501
01:15:37,119 --> 01:15:39,667
- No te dejaré sola.
- ¿Por qué?
502
01:15:39,970 --> 01:15:43,046
- Tendrías que cuidarte a ti misma.
- ¿Por qué?
503
01:15:43,166 --> 01:15:45,043
No me preguntes eso.
504
01:15:51,341 --> 01:15:52,634
Estaré bien.
505
01:15:53,176 --> 01:15:56,929
- ¿No huirás? / - No.
- ¿Lo prometes? / - Sí.
506
01:16:06,064 --> 01:16:07,291
Nos vemos.
507
01:18:20,118 --> 01:18:21,999
2 Negros, 2 marrones,
508
01:18:22,120 --> 01:18:23,552
2 grandes.
509
01:18:26,457 --> 01:18:28,875
Todos bastardos, callejeros.
510
01:18:29,223 --> 01:18:30,336
¡Perra!
511
01:18:37,343 --> 01:18:40,226
¿Qué tiene en la pata? Muéstrame.
512
01:18:40,346 --> 01:18:41,598
Muéstrale.
513
01:18:42,973 --> 01:18:46,232
Que herida más fea.
Nadie lo va a querer.
514
01:18:46,352 --> 01:18:48,401
Ese no se puede quedar.
515
01:18:48,521 --> 01:18:49,647
Apártalo.
516
01:20:00,928 --> 01:20:02,471
No va a doler.
517
01:20:04,849 --> 01:20:07,351
¿Ves? He sido cuidadosa.
518
01:20:08,644 --> 01:20:09,938
A dónde vas
519
01:20:10,849 --> 01:20:12,982
no tendrás enemigos.
520
01:20:13,649 --> 01:20:14,818
Nadie más
521
01:20:15,400 --> 01:20:16,908
te lastimará.
522
01:20:17,028 --> 01:20:20,115
No te miento. Es la verdad.
523
01:20:23,159 --> 01:20:24,493
Trae la bolsa.
524
01:20:24,756 --> 01:20:26,829
- ¿Era el último?
- Sí
525
01:20:27,579 --> 01:20:29,374
El resto es rutina.
526
01:20:31,417 --> 01:20:33,669
- Adiós.
- Hasta luego.
527
01:22:40,882 --> 01:22:42,092
Luces linda.
528
01:22:43,468 --> 01:22:45,053
- ¿Nerviosa?
- Un poco.
529
01:22:45,637 --> 01:22:46,763
¿Por qué?
530
01:22:47,113 --> 01:22:48,979
Toco mal, supongo.
531
01:22:49,099 --> 01:22:51,684
Nada de eso. Serás la mejor.
532
01:23:09,753 --> 01:23:12,585
- Entren.
- Elige el que quieras.
533
01:23:12,705 --> 01:23:15,625
También puedes elegir un blanco.
534
01:23:43,120 --> 01:23:44,280
¿Qué pasó?
535
01:23:45,355 --> 01:23:48,289
- Me mordió.
- ¿Te mordió? ¿Te mordió?
536
01:23:48,409 --> 01:23:50,596
¿Estás loco? No puedes morder.
537
01:23:50,716 --> 01:23:53,044
No puedes morder. Se acabó.
538
01:23:53,164 --> 01:23:54,544
Está decidido.
539
01:24:58,313 --> 01:24:59,690
¡Para atrás!
540
01:25:00,587 --> 01:25:01,636
¡Atrás!
541
01:26:05,298 --> 01:26:07,444
¡No está permitido! ¿Me oyes?
542
01:28:33,678 --> 01:28:36,410
¡Suelta eso! ¡Es mío! ¡Vete!
543
01:30:14,675 --> 01:30:16,761
Siéntense, por favor.
544
01:30:19,557 --> 01:30:21,934
¡Aléjense de las puertas!
¡No entren en pánico!
545
01:30:22,854 --> 01:30:23,942
¡Cálmense!
546
01:30:24,895 --> 01:30:26,985
Llamen a la policía.
547
01:30:27,405 --> 01:30:28,607
¿Quién tiene un móvil?
548
01:30:29,242 --> 01:30:31,157
¡Manténganse calmados!
549
01:30:31,530 --> 01:30:32,531
¡Lili!
550
01:30:33,333 --> 01:30:35,551
¡No salgan! ¡Siéntense!
551
01:30:38,635 --> 01:30:40,603
No puedes salir. Están rabiosos.
552
01:30:41,009 --> 01:30:43,740
- Están aquí por mi culpa.
- Quédate.
553
01:30:43,860 --> 01:30:46,323
- Hagen está ahí.
- Es peligroso. / - ¿Y?
554
01:30:46,443 --> 01:30:48,133
¡No vayas! ¡Joder!
555
01:30:56,129 --> 01:30:58,101
¡Vengan aquí, entren!
556
01:30:58,221 --> 01:31:00,533
¡No bajen, ellos están allí!
557
01:31:00,653 --> 01:31:02,729
- ¡Son bestias!
- ¡Usted es la bestia!
558
01:31:02,849 --> 01:31:04,024
¡No salgan!
559
01:31:04,352 --> 01:31:06,693
¡La ciudad está bloqueada!
560
01:31:06,813 --> 01:31:08,695
¡Todo está bloqueado!
561
01:31:10,483 --> 01:31:11,867
¡Por ahí no!
562
01:31:13,330 --> 01:31:17,050
- Rápido, ya están aquí.
- ¿Ves a Hagen? / - No.
563
01:31:18,491 --> 01:31:20,202
Llévate mi bici.
564
01:31:30,712 --> 01:31:32,205
Perdona lo sucedido.
565
01:31:33,382 --> 01:31:34,550
Olvídalo.
566
01:34:18,340 --> 01:34:19,967
¿Qué pasa, Max?
567
01:34:21,621 --> 01:34:23,934
¿Qué es Max? ¿Por qué volviste?
568
01:34:24,054 --> 01:34:25,741
Eres un campeón.
569
01:34:26,474 --> 01:34:28,565
Max, ¿qué estás esperando?
570
01:34:28,685 --> 01:34:29,818
Ven aquí.
571
01:34:31,479 --> 01:34:32,980
Ven. ¿Me oyes?
572
01:34:34,398 --> 01:34:36,280
Max, ¿qué quieres?
573
01:34:36,400 --> 01:34:37,570
¿Qué es?
574
01:34:37,690 --> 01:34:38,949
Ven aquí.
575
01:34:39,069 --> 01:34:40,413
Ven aquí, Max.
576
01:34:42,028 --> 01:34:44,762
Ven aquí. ¿Por qué no te mueves?
577
01:35:27,744 --> 01:35:29,121
¿Viste algo?
578
01:35:30,039 --> 01:35:32,208
Dime, ¿Sabes qué pasó?
579
01:35:32,328 --> 01:35:34,714
Ven, te llevaremos a casa.
580
01:35:35,665 --> 01:35:38,172
¿Bloquearemos el lugar?
¿Qué haces aquí?
581
01:35:38,880 --> 01:35:40,408
¿Perdiste la lengua?
582
01:35:41,758 --> 01:35:44,557
No temas. Escaparon unos animales.
583
01:35:44,677 --> 01:35:47,782
Los atraparemos en la mañana.
Salgamos de aquí.
584
01:35:47,902 --> 01:35:50,518
- ¿Van a matarlos?
- Sí, sí, claro. Vamos.
585
01:35:50,966 --> 01:35:54,485
- Cuida la cabeza.
- Fueron vistos por el mercado.
586
01:35:54,605 --> 01:35:56,023
Patrulla 2 a base.
587
01:35:56,143 --> 01:36:00,528
Estamos bloqueados
próximo a la estación. Cambio.
588
01:36:00,648 --> 01:36:02,910
Patrulla 11 contestando.
589
01:36:03,030 --> 01:36:05,617
Tenemos un sospechoso. Cambio.
590
01:36:06,867 --> 01:36:11,372
Entendido. Los perros fueron vistos
cerca del mercado.
591
01:36:25,052 --> 01:36:26,207
¡Hagen!
592
01:37:29,326 --> 01:37:31,667
- Papá.
- ¡Al fin! ¿Dónde estás?
593
01:37:31,787 --> 01:37:34,544
- Hay sangre en todos lados.
- ¿Qué? ¿Dónde estás?
594
01:37:34,664 --> 01:37:36,797
No venían por la carne.
595
01:37:36,917 --> 01:37:40,801
Los mataran en la mañana.
Estoy buscando a Hagen.
596
01:37:40,921 --> 01:37:43,005
Hay toque de queda.
597
01:37:43,125 --> 01:37:46,265
- ¿Dónde estás?
- Necesito encontrar a Hagen.
598
01:37:46,385 --> 01:37:49,863
¿Dónde estás?
Respóndeme y no cuelgues.
599
01:37:50,519 --> 01:37:52,974
- ¡Lili, respóndeme!
- Debo irme.
600
01:39:06,675 --> 01:39:10,726
El mayor refugio en la ciudad
se ha convertido
601
01:39:10,846 --> 01:39:14,722
en un campo de batalla.
Cientos de perros escaparon
602
01:39:14,842 --> 01:39:17,433
y mataron a todos los empleados.
603
01:39:17,553 --> 01:39:19,894
Lo más aterrador, según dicen,
604
01:39:20,014 --> 01:39:23,448
era que los canes no se
comportaban como animales
605
01:39:23,568 --> 01:39:26,451
sino como un ejército organizado.
606
01:39:26,571 --> 01:39:29,904
Las autoridades han
iniciado la cacería
607
01:39:30,024 --> 01:39:32,706
y solicitan que todos
permanezcan en casa
608
01:39:32,826 --> 01:39:35,830
pues los perros son muy peligrosos.
609
01:41:25,525 --> 01:41:26,526
¡Max!
610
01:42:01,282 --> 01:42:02,418
¡Vuelve!
611
01:42:02,539 --> 01:42:04,266
¡Vuelve, detente!
612
01:42:04,386 --> 01:42:05,446
¡Vuelve!
613
01:42:07,014 --> 01:42:08,729
¡No te vayas!
614
01:42:08,849 --> 01:42:09,862
¡Regresa!
615
01:42:28,850 --> 01:42:29,890
¡No!
616
01:42:39,308 --> 01:42:40,517
Profesor.
617
01:42:49,847 --> 01:42:51,024
¿Profesor?
618
01:42:52,187 --> 01:42:53,654
¿Está dormido?
619
01:42:53,989 --> 01:42:55,303
Profesor...
620
01:42:59,954 --> 01:43:01,288
¡Preparados!
621
01:43:13,425 --> 01:43:15,793
¡Por el otro lado! ¡Rápido!
622
01:43:27,249 --> 01:43:28,559
¡Abajo! ¡Maldición!
623
01:44:20,118 --> 01:44:21,119
Papá.
624
01:44:35,050 --> 01:44:36,051
Papá.
625
01:46:53,733 --> 01:46:56,383
¡Lili! ¡Al fin! ¿Dónde estabas?
626
01:46:56,504 --> 01:46:59,228
Estaba buscando a Hagen.
¡Estás en peligro!
627
01:46:59,348 --> 01:47:00,562
Es un caos.
628
01:47:00,682 --> 01:47:01,954
Lili, debes entrar.
629
01:47:02,074 --> 01:47:05,040
Rápido, usa la puerta del frente.
630
01:47:05,160 --> 01:47:06,412
La abriré.
631
01:47:19,508 --> 01:47:21,094
¡Oh, Dios mío!
632
01:47:47,997 --> 01:47:49,150
Despierta.
633
01:47:49,270 --> 01:47:52,088
Tengo que ir al matadero
de inmediato.
634
01:47:52,208 --> 01:47:54,716
Mi pase no funciona. Dame el tuyo.
635
01:47:54,837 --> 01:47:57,840
- Se han vuelto locos.
- ¿Quiénes?
636
01:47:58,995 --> 01:48:01,123
¡Los perros! ¡Levántate!
637
01:48:12,563 --> 01:48:13,564
Hagen.
638
01:48:15,899 --> 01:48:17,943
Hagen, ¿qué has hecho?
639
01:48:20,053 --> 01:48:21,322
¿Qué te pasó?
640
01:48:44,346 --> 01:48:45,490
Hagen, mira.
641
01:48:46,055 --> 01:48:47,252
Buen perro.
642
01:48:47,757 --> 01:48:48,758
Atrapa.
643
01:48:54,922 --> 01:48:56,762
¿Por qué me miras así?
644
01:48:58,693 --> 01:49:00,224
Atrapa el palo.
645
01:49:24,094 --> 01:49:25,178
¡Rápido!
646
01:49:28,181 --> 01:49:29,461
¡Abran!
647
01:49:58,917 --> 01:49:59,918
¡Abran!
648
01:50:01,855 --> 01:50:03,334
¡Ayúdenme!
649
01:50:08,758 --> 01:50:09,868
¡Abran!
650
01:50:38,586 --> 01:50:40,347
Hagen, ¿qué haces?
651
01:50:40,467 --> 01:50:41,533
Cálmate.
652
01:50:43,363 --> 01:50:44,328
¡Papá!
653
01:50:47,803 --> 01:50:49,472
Hagen, soy yo.
654
01:50:50,390 --> 01:50:51,835
Soy yo, Hagen.
655
01:50:58,981 --> 01:51:00,135
¡Aléjate!
656
01:51:00,442 --> 01:51:01,951
¡Detente, papá!
657
01:51:02,652 --> 01:51:05,755
- ¡Lili, ponte detrás de mí!
- ¡Detente ya!
658
01:51:06,261 --> 01:51:07,921
¡Es suficiente, papá!
659
01:51:08,041 --> 01:51:09,117
¡Detente!
660
01:54:57,879 --> 01:54:59,685
¿Llamo a la policía?
661
01:55:07,150 --> 01:55:08,694
Espere un poco.
662
01:55:44,005 --> 01:55:47,257
Subtitled by Robmerc.
(July, 25, 2015)
663
02:00:57,754 --> 02:01:01,611
White.god.2014.bdrip.x264-nodlabs
(23.976 fps)