1
00:00:00,221 --> 00:00:01,971
Anteriormente en The Strain...
2
00:00:02,127 --> 00:00:05,340
Tráeme a los niños.
3
00:00:06,929 --> 00:00:09,951
- Bienvenidos, niños.
- ¿Esta es la nueva escuela?
4
00:00:09,981 --> 00:00:12,633
Su viaje ciertamente
ha llegado a su fin,
5
00:00:12,663 --> 00:00:15,824
pero su aventura apenas comienza.
6
00:00:15,854 --> 00:00:17,314
Alégrate, Kelly.
7
00:00:17,344 --> 00:00:21,594
El Amo te ha otorgado
la bendición de una nueva familia.
8
00:00:21,624 --> 00:00:23,468
Tienen habilidades únicas...
9
00:00:23,498 --> 00:00:26,747
vista y percepción más
allá del espectro físico.
10
00:00:27,475 --> 00:00:30,459
Contempla a los Exploradores.
11
00:00:30,671 --> 00:00:34,759
Encontrar una cura o fabricar
una vacuna es casi imposible,
12
00:00:34,789 --> 00:00:37,400
pero lo que sí podemos hacer
es tomar todo lo que sabemos
13
00:00:37,430 --> 00:00:40,060
sobre cómo detener una
epidemia y usar ese conocimiento
14
00:00:40,127 --> 00:00:43,048
- para iniciar una.
- Infectar a los infectados.
15
00:00:43,078 --> 00:00:45,265
Romper la cadena.
16
00:00:45,295 --> 00:00:46,178
¡No disparen!
17
00:00:52,779 --> 00:00:54,875
¡No, espera, espera!
Los necesitamos.
18
00:01:00,813 --> 00:01:03,370
Hermoso, ¿no es así?
19
00:01:04,052 --> 00:01:07,420
Cada figura tiene
su propio significado.
20
00:01:07,722 --> 00:01:10,824
Juntas forman un significado mayor...
21
00:01:11,443 --> 00:01:13,293
una gloriosa profecía.
22
00:01:16,084 --> 00:01:17,297
No.
23
00:01:20,824 --> 00:01:22,669
No lo entiendo.
24
00:01:22,789 --> 00:01:24,728
Nuestro Amo está
a punto de experimentar
25
00:01:24,758 --> 00:01:26,856
una transformación maravillosa.
26
00:01:27,754 --> 00:01:30,700
Nuestros enemigos
quemaron su piel,
27
00:01:31,123 --> 00:01:34,815
pero pronto elegirá otro recipiente,
28
00:01:35,001 --> 00:01:37,346
y se levantará de nuevo.
29
00:01:40,244 --> 00:01:42,545
¿A quién elegirá?
30
00:01:43,011 --> 00:01:45,056
Eso lo decidirá él.
31
00:01:47,702 --> 00:01:48,874
Y cuando lo haga,
32
00:01:48,904 --> 00:01:52,044
todos sus seguidores
deben aceptar su sabiduría
33
00:01:52,074 --> 00:01:54,969
y continuar sirviéndole fielmente.
34
00:01:56,729 --> 00:01:58,862
¿Estás preparado para hacer eso?
35
00:02:00,980 --> 00:02:02,240
Por supuesto.
36
00:02:02,876 --> 00:02:04,336
Bien.
37
00:03:15,598 --> 00:03:20,598
-=[ TheSubFactory ]=-
presenta:
38
00:03:21,098 --> 00:03:26,098
Traducido por:
mmila - maryluzesp - fedejmz
39
00:03:26,099 --> 00:03:31,099
Traducido por:
George Denbrough - Mabeas
40
00:03:31,100 --> 00:03:36,100
Traducido por:
Izhar - memelpx
41
00:03:36,600 --> 00:03:41,600
Corregido por:
memelpx
42
00:03:42,100 --> 00:03:47,100
• The Strain 02x02 •
• By Any Means •
43
00:03:50,799 --> 00:03:53,733
- ¿Qué tal eso?
- Así está mejor.
44
00:03:54,674 --> 00:03:57,392
- Aún me siento un poco caliente.
- Sí. Tiene fiebre.
45
00:03:57,422 --> 00:03:59,921
- ¿Para qué es eso?
- Han sufrido una gran conmoción.
46
00:04:00,073 --> 00:04:01,822
Esto ayudará.
47
00:04:02,572 --> 00:04:04,425
¿Cuándo podemos irnos a casa?
48
00:04:05,161 --> 00:04:07,242
¿A su depósito? No muy pronto.
49
00:04:07,272 --> 00:04:09,145
Está plagado de vampiros.
50
00:04:09,175 --> 00:04:12,073
Encontraremos un lugar más seguro
para ustedes cuando se sientan mejor.
51
00:04:25,887 --> 00:04:27,883
¿Cuándo vamos a decírselos?
52
00:04:29,231 --> 00:04:32,450
En un par de horas, cuando despierten.
53
00:04:33,286 --> 00:04:36,467
¿Quieres decir cuando estén
demasiado enfermos para resistirse?
54
00:04:41,995 --> 00:04:43,734
Están infectados...
55
00:04:44,377 --> 00:04:46,049
¿Acaso importa?
56
00:04:49,279 --> 00:04:51,586
...escena de otro raro asesinato
57
00:04:51,616 --> 00:04:55,046
que cobró las vidas de
una joven pareja en Brooklyn
58
00:04:55,326 --> 00:04:57,278
que fue encontrada en su sótano...
59
00:04:57,308 --> 00:05:01,142
- ¡Buenos días!
- Pasa.
60
00:05:03,618 --> 00:05:06,263
Sólo verificaba, ya sabe.
61
00:05:06,293 --> 00:05:10,452
Es casi mediodía y no había salido.
62
00:05:10,482 --> 00:05:12,615
Pensaste que me había muerto.
63
00:05:12,777 --> 00:05:15,044
Supuse que había
un 20% de probabilidad.
64
00:05:15,953 --> 00:05:19,114
Ahora, mire, Dutch y yo...
65
00:05:19,638 --> 00:05:22,307
vamos a ir a exterminar
algunos mordedores locales.
66
00:05:22,607 --> 00:05:26,880
Sólo quería reportarme y ver
si necesitaba algo antes de irme.
67
00:05:26,910 --> 00:05:29,380
No, nada.
68
00:05:30,585 --> 00:05:32,273
Muy bien.
69
00:05:32,548 --> 00:05:35,689
Bueno, no olvide
comer algo, ¿de acuerdo?
70
00:05:36,187 --> 00:05:39,655
¿También quieres recordarme
que vaya al baño?
71
00:05:41,395 --> 00:05:44,140
Profesor, yo...
72
00:05:45,242 --> 00:05:46,982
me preguntaba,
73
00:05:47,319 --> 00:05:49,342
¿qué espera encontrar en estos libros?
74
00:05:49,372 --> 00:05:53,916
Algo que pasé por alto. De todos
los males que enfrenta la humanidad,
75
00:05:54,468 --> 00:05:58,135
envejecer es el único por el que
no puedo hacer nada al respecto.
76
00:06:00,081 --> 00:06:01,728
Cuando era joven,
77
00:06:02,052 --> 00:06:03,804
podía retener todo esto en mi cabeza,
78
00:06:03,834 --> 00:06:09,158
y ahora parece que se me escapa.
79
00:06:09,719 --> 00:06:13,327
Aquí, en algún lugar,
debe... debe haber una pista.
80
00:06:13,357 --> 00:06:17,539
- ¿Una pista de qué?
- Un libro antiguo.
81
00:06:17,926 --> 00:06:20,131
Si puedo encontrarlo...
82
00:06:20,630 --> 00:06:24,254
puede que me diga
cómo destruir al Amo.
83
00:06:30,809 --> 00:06:32,355
Unos obreros descubrieron estos cuerpos
84
00:06:32,455 --> 00:06:35,271
mientras construían una
calzada en Gliwice, Polonia.
85
00:06:35,301 --> 00:06:37,495
Fueron enterrados hace casi mil años.
86
00:06:40,535 --> 00:06:43,241
Noten cómo las cabezas han sido
separadas y puestas al lado de sus pies.
87
00:06:43,641 --> 00:06:44,987
De este modo, podemos ver
88
00:06:45,087 --> 00:06:49,321
que el mito pagano de los vampiros
persiste aún dentro de la era cristiana.
89
00:06:49,657 --> 00:06:54,180
¿No es posible que estos mitos persistan
porque los vampiros son reales?
90
00:06:57,013 --> 00:06:59,448
Algunos aún creen eso.
91
00:07:03,019 --> 00:07:05,742
Aquí están sus deberes para el lunes.
92
00:07:05,772 --> 00:07:09,174
Recuerden, todas las citas
deben tener su nota a pie de página.
93
00:07:10,798 --> 00:07:12,702
¿Profesor Setrakian?
94
00:07:12,732 --> 00:07:16,148
A Eldritch Palmer le
gustaría hablar con usted.
95
00:07:22,622 --> 00:07:26,160
Es un honor conocerlo
finalmente, Profesor Setrakian.
96
00:07:26,325 --> 00:07:30,295
Bueno, soy un gran admirador suyo.
97
00:07:30,363 --> 00:07:33,503
- ¿Podemos hablar francamente?
- Por supuesto.
98
00:07:33,533 --> 00:07:35,221
Bueno, comprendo su cautela.
99
00:07:35,251 --> 00:07:37,490
Si admitiera la verdad públicamente,
100
00:07:37,520 --> 00:07:39,788
entonces perdería
su posición en la universidad.
101
00:07:39,856 --> 00:07:42,908
- ¿Y qué verdad es esa?
- Cree que los vampiros
102
00:07:42,938 --> 00:07:44,960
han estado entre nosotros
por miles de años
103
00:07:44,990 --> 00:07:48,063
- y que aún están con nosotros.
- Bueno, supongamos que sí.
104
00:07:49,457 --> 00:07:51,457
Bueno, comparto su convicción,
105
00:07:52,001 --> 00:07:53,773
y quiero ayudar.
106
00:07:53,903 --> 00:07:58,239
Ahora, estoy dispuesto a poner
mis recursos a su disposición.
107
00:07:59,759 --> 00:08:02,865
Es una oferta tentadora,
Sr. Palmer, pero mi trabajo
108
00:08:02,895 --> 00:08:05,085
es demasiado peligroso, y no puedo
permitir ser estorbado por...
109
00:08:05,115 --> 00:08:06,782
¿Un aficionado?
110
00:08:09,068 --> 00:08:11,770
Le aseguro que soy
muchas cosas, excepto eso.
111
00:08:11,988 --> 00:08:16,141
¿Ha oído hablar de un noble
polaco llamado Jusef Sardu?
112
00:08:19,689 --> 00:08:23,586
Según la leyenda, fue atacado por un
vampiro en un viaje de caza en 1873.
113
00:08:23,616 --> 00:08:24,966
Correcto.
114
00:08:25,290 --> 00:08:26,790
Y se dice que llevaba un bastón.
115
00:08:26,820 --> 00:08:31,498
Con el mango de cabeza de lobo
hecho de oro blanco. Hoja de plata.
116
00:08:32,409 --> 00:08:34,643
Ha estado perdido por décadas,
117
00:08:35,011 --> 00:08:36,841
pero mis fuentes me
dicen que puede haber
118
00:08:36,871 --> 00:08:39,514
reaparecido recientemente aquí en Viena.
119
00:08:40,256 --> 00:08:42,686
Es la primera vez que escucho de esto.
120
00:08:43,633 --> 00:08:45,008
Bueno, ¿es cierto?
121
00:08:45,038 --> 00:08:47,105
Eso es lo que necesito que averigüe.
122
00:08:50,216 --> 00:08:52,116
Veré qué puedo descubrir.
123
00:09:06,565 --> 00:09:08,997
Sr. y Sra. McGeever, tenemos que hablar.
124
00:09:10,413 --> 00:09:12,848
- ¿Qué nos está pasando?
- ¿Podrían por favor los dos
125
00:09:12,916 --> 00:09:16,218
levantar sus brazos?
126
00:09:19,247 --> 00:09:20,647
¡Madre de Dios!
127
00:09:21,265 --> 00:09:22,495
¡¿Qué es eso?!
128
00:09:22,525 --> 00:09:26,328
Ambos han contraído la enfermedad
que se desató en Nueva York.
129
00:09:26,895 --> 00:09:29,964
Los gusanos portan
un virus muy agresivo.
130
00:09:30,249 --> 00:09:31,800
No hay cura.
131
00:09:33,173 --> 00:09:36,621
Los dos morirán dentro de 15 a 48 horas.
132
00:09:37,312 --> 00:09:39,695
Sabían esto desde el momento
en que esas cosas nos hirieron.
133
00:09:39,725 --> 00:09:40,941
Lo sabíamos, pero no lo creería
134
00:09:40,971 --> 00:09:44,596
- hasta verlo por usted mismo.
- ¿Por qué nos trajeron aquí?
135
00:09:44,663 --> 00:09:45,997
Porque necesitamos su ayuda.
136
00:09:46,197 --> 00:09:50,077
Por más de 200 años, la fiebre amarilla
arrasó con ciudades norteamericanas,
137
00:09:50,177 --> 00:09:52,411
matando cientos de miles de personas.
138
00:09:52,511 --> 00:09:54,339
La enfermedad quedó sin ser controlada,
139
00:09:54,661 --> 00:09:57,152
hasta que un grupo de soldados
estadounidenses se ofrecieron
140
00:09:57,153 --> 00:09:59,822
como sujetos de prueba
para el Dr. Walter Reed.
141
00:10:00,122 --> 00:10:02,686
Ellos ayudaron a encontrar una
forma de erradicar esa enfermedad.
142
00:10:02,886 --> 00:10:04,989
Nos gustaría que nos ayudaran
a hacer lo mismo con esto.
143
00:10:05,137 --> 00:10:07,569
Olvídenlo. Vamos. Vámonos.
144
00:10:07,669 --> 00:10:10,723
Esa es su decisión, pero
déjenme ser perfectamente claro.
145
00:10:11,240 --> 00:10:14,991
Sin tratamiento, ustedes dos
morirán lenta y dolorosamente.
146
00:10:15,545 --> 00:10:18,613
El virus reanimará sus cadáveres.
147
00:10:18,783 --> 00:10:22,751
Entonces buscarán e infectarán
a todos los que aman.
148
00:10:24,521 --> 00:10:26,326
¿Es eso lo que quieren?
149
00:10:26,649 --> 00:10:28,090
Dios. ¡Evan!
150
00:10:29,871 --> 00:10:32,060
¿Podríamos infectar a nuestro hijo?
151
00:10:32,763 --> 00:10:34,184
Cuenten con ello.
152
00:10:34,214 --> 00:10:36,062
Es cierto, no podemos salvar sus vidas.
153
00:10:36,092 --> 00:10:38,350
Pero podemos hacer que se
sientan lo más cómodos posible
154
00:10:38,418 --> 00:10:41,090
- durante el tiempo que les queda.
- Y pueden dar un golpe
155
00:10:41,120 --> 00:10:43,426
contra esta enfermedad,
ayudar a detenerla,
156
00:10:43,456 --> 00:10:45,457
por su hijo.
157
00:10:51,370 --> 00:10:53,092
Tenemos que hacer esto.
158
00:10:53,833 --> 00:10:56,535
No tenemos otra opción, ¿verdad?
159
00:11:06,724 --> 00:11:08,890
Primero que nada, déjenme
decir que se cometieron errores.
160
00:11:08,920 --> 00:11:10,586
No me diga.
Gracias por la noticia.
161
00:11:10,616 --> 00:11:14,179
Concejala Faraldo, el Secretario
Barnes ha sido lo suficiente bueno
162
00:11:14,241 --> 00:11:15,963
- para venir de Washington...
- ¿Suficientemente bueno?
163
00:11:15,993 --> 00:11:18,483
Es su trabajo, el cual
no ha estado haciendo.
164
00:11:18,513 --> 00:11:20,153
¡¿Ha visto lo que está
pasando allí afuera?!
165
00:11:20,154 --> 00:11:22,287
¿Se refiere a las personas
disparando serpientes de dos metros
166
00:11:22,317 --> 00:11:24,723
de sus bocas y
chupando a sus vecinos?
167
00:11:24,753 --> 00:11:27,041
- ¿Lo ha visto, alcalde?
- ¡Claro que sí!
168
00:11:27,071 --> 00:11:29,377
He estado en el teléfono noche y día
169
00:11:29,407 --> 00:11:31,338
con el Gobernador,
con el senador Lang,
170
00:11:31,438 --> 00:11:34,377
con Seguridad Nacional,
intentando conseguir más ayuda,
171
00:11:34,445 --> 00:11:38,019
pero todos han estado muy
ocupados señalándose con el dedo
172
00:11:38,049 --> 00:11:40,200
y cubriendo sus propios traseros.
173
00:11:40,230 --> 00:11:43,157
Y aun así, la prensa me
culpa a mí. Vea, mire esto.
174
00:11:43,187 --> 00:11:47,364
¿Lo ve? Aftas. No me han
salido desde la escuela de leyes.
175
00:11:47,664 --> 00:11:49,614
Dios mío, ¿qué he hecho
para merecer esto?
176
00:11:49,644 --> 00:11:51,199
- Haré una lista.
- Miren,
177
00:11:51,229 --> 00:11:54,452
nos enfrentamos a la crisis más
grave en la historia de esta ciudad.
178
00:11:54,482 --> 00:11:56,085
Mi predecesor no pudo entender
179
00:11:56,115 --> 00:11:59,073
la gravedad de la situación,
pero hemos corregido el curso
180
00:11:59,103 --> 00:12:02,594
y ahora tenemos protocolos en
marcha para contener esta epidemia.
181
00:12:02,624 --> 00:12:04,110
¿Qué protocolos?
182
00:12:04,390 --> 00:12:07,966
El CDC ha establecido estaciones
de cuarentena en cada barrio.
183
00:12:07,996 --> 00:12:10,618
Individuos con síntomas han sido
ubicados en unidades de aislamiento
184
00:12:10,648 --> 00:12:12,720
por un período de incubación de 24 horas
185
00:12:12,750 --> 00:12:15,085
- para confirmar que son portadores.
- ¿Y si lo son?
186
00:12:15,153 --> 00:12:17,187
Verificaremos a cada persona
con la que hayan tenido contacto,
187
00:12:17,255 --> 00:12:20,507
y los pondremos en aislamiento para
determinar si también fueron infectadas.
188
00:12:20,537 --> 00:12:22,714
No, me refería a las primeras
personas, las infectadas.
189
00:12:22,744 --> 00:12:26,146
- ¿Qué harán con ellas?
- Bueno, por el momento...
190
00:12:28,216 --> 00:12:30,524
las encerramos en
instalaciones de seguridad.
191
00:12:30,554 --> 00:12:32,858
¡¿Están almacenando estas cosas?!
192
00:12:32,888 --> 00:12:35,802
Son depredadores despiadados y malvados.
193
00:12:35,832 --> 00:12:38,365
- Tienen que ser sacrificados.
- ¡¿Sacrificados?!
194
00:12:38,395 --> 00:12:40,661
El gobierno de los Estados Unidos
no está en el negocio
195
00:12:40,729 --> 00:12:43,931
de sacrificar a sus ciudadanos,
no importa cuán enfermos estén.
196
00:12:43,961 --> 00:12:45,332
Tengo cerca de mil doctores trabajando
197
00:12:45,400 --> 00:12:47,272
- a toda hora en laboratorios...
- Mientras tanto esas cosas,
198
00:12:47,302 --> 00:12:49,674
andan sueltas por las calles.
199
00:12:49,704 --> 00:12:51,322
¿Dónde está la Guardia Nacional?
200
00:12:51,352 --> 00:12:55,085
Tenemos más de 10 mil soldados
en la ciudad protegiendo lo más vital...
201
00:12:55,115 --> 00:12:56,310
¡Mentira!
202
00:12:56,378 --> 00:12:59,484
He visto unos pocos soldados
protegiendo el Ayuntamiento
203
00:12:59,514 --> 00:13:02,649
y otras oficinas gubernamentales,
pero dígame, ¿dónde está el resto?
204
00:13:02,679 --> 00:13:04,285
No tengo el expediente conmigo.
205
00:13:04,315 --> 00:13:07,301
En serio, ¿dónde?
206
00:13:07,837 --> 00:13:09,610
Yo tampoco los he visto.
207
00:13:09,640 --> 00:13:11,241
Una vez que controlemos esta cosa,
208
00:13:11,309 --> 00:13:14,365
- habrán más tropas disponibles.
- Escuchen a este tipo.
209
00:13:14,395 --> 00:13:16,452
Sólo hay una manera
de resolver este problema.
210
00:13:16,482 --> 00:13:18,837
A la mierda el gobierno.
Lo manejaremos nosotros.
211
00:13:18,867 --> 00:13:22,206
- ¿Cómo propone que hagamos eso?
- Ya lo estoy haciendo.
212
00:13:22,236 --> 00:13:25,664
Vamos a recuperar Staten
Island una cuadra a la vez,
213
00:13:25,694 --> 00:13:28,929
sacaremos a estas cosas
y les volaremos sus malditas cabezas.
214
00:13:28,959 --> 00:13:32,033
Luego, vamos a asegurar el perímetro
para que no puedan entrar más.
215
00:13:32,063 --> 00:13:36,421
Ahora, si me disculpan,
pueden continuar con su paja mental.
216
00:13:36,451 --> 00:13:40,058
Tengo trabajo que hacer.
217
00:13:49,626 --> 00:13:51,102
Srta. Marchand.
218
00:13:51,132 --> 00:13:53,972
- Acepto su oferta de trabajo.
- ¡Maravilloso!
219
00:13:54,002 --> 00:13:56,949
Leí que estudió Inglés
en el Boston College
220
00:13:57,049 --> 00:14:01,145
y produjo varias obras.
Así que, ¿es escritora?
221
00:14:01,175 --> 00:14:03,420
Sí, yo escribo.
¿Cómo sabe todo eso?
222
00:14:03,450 --> 00:14:06,618
Bueno, luego de ofrecerle
impulsivamente un empleo,
223
00:14:06,648 --> 00:14:10,126
hice una revisión menos
impulsiva de sus antecedentes.
224
00:14:10,156 --> 00:14:12,674
No se preocupe, salió airosa.
225
00:14:17,542 --> 00:14:20,252
Me enferma ver lo que le
está sucediendo a ésta ciudad.
226
00:14:20,282 --> 00:14:23,347
Usted arece ser la única persona
tratando de cambiar las cosas.
227
00:14:23,914 --> 00:14:27,364
- Quiero ser parte de eso.
- Y lo será, créame.
228
00:14:28,276 --> 00:14:30,074
Bien, ¿por dónde quiere que comience?
229
00:14:30,104 --> 00:14:33,044
Estoy estableciendo una docena de
centros de distribución de comida
230
00:14:33,074 --> 00:14:35,375
a lo largo de los cinco distritos.
231
00:14:35,543 --> 00:14:38,049
Mi red de mayoristas los proveerá,
232
00:14:38,079 --> 00:14:41,402
y Seguridad Stoneheart los protegerá.
233
00:14:41,432 --> 00:14:44,606
Bueno, es una gran idea.
Muchas tiendas han sido saqueadas,
234
00:14:44,636 --> 00:14:46,860
las personas están desesperadas
por los productos básicos.
235
00:14:46,890 --> 00:14:49,528
El primero abre mañana. El alcalde
quiere que diga unas palabras
236
00:14:49,628 --> 00:14:52,103
en la ceremonia de apertura.
Ya he anotado algunas cosas.
237
00:14:52,303 --> 00:14:54,916
Escríbalas y añádale un
poco de chispa y sentido.
238
00:14:55,385 --> 00:14:56,947
Debo ir a una reunión.
239
00:14:57,426 --> 00:14:59,383
¿Quiere que escriba su discurso?
240
00:15:00,634 --> 00:15:02,806
Ya establecimos que es escritora.
241
00:15:02,836 --> 00:15:04,527
Sí, pero si pudiéramos revisar esto
242
00:15:04,557 --> 00:15:07,273
- para que me de sus sugerencias...
- Confío plenamente en usted.
243
00:15:07,993 --> 00:15:10,563
Sólo hágame quedar bien.
244
00:15:15,983 --> 00:15:17,792
¿Por qué aquí?
245
00:15:18,267 --> 00:15:21,210
Un gran viaje comienza
con un simple paso.
246
00:15:22,156 --> 00:15:23,718
En este caso,
247
00:15:24,239 --> 00:15:25,992
vamos a comenzar
con nuestra propia cuadra.
248
00:15:34,414 --> 00:15:36,464
¿No pensaste en probar
la puerta primero?
249
00:15:37,102 --> 00:15:38,822
¿Pero dónde está la diversión en eso?
250
00:16:17,639 --> 00:16:19,896
Oye, oye, oye.
251
00:16:20,362 --> 00:16:22,355
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
252
00:16:22,703 --> 00:16:25,002
Me encanta cuando te preocupas por mí.
253
00:17:05,809 --> 00:17:07,306
Granadas.
254
00:17:08,262 --> 00:17:10,597
Hay mordedores por todos lados.
255
00:17:10,988 --> 00:17:13,209
Quiero que vuelvas...
256
00:17:13,482 --> 00:17:14,935
y hagas ruido.
257
00:17:15,354 --> 00:17:17,093
¿Por qué siempre
termino siendo la carnada?
258
00:17:17,123 --> 00:17:19,172
Porque luces muy apetitosa.
259
00:17:19,671 --> 00:17:21,043
Así es, es cierto.
260
00:17:43,128 --> 00:17:45,530
¡Criaturas de la noche, vengan por mí!
261
00:17:49,981 --> 00:17:51,116
Eso es.
262
00:17:53,352 --> 00:17:55,086
Vamos.
263
00:18:01,841 --> 00:18:03,101
Eso es.
264
00:18:47,361 --> 00:18:49,863
Me gusta tu estilo, ¿sabes?
265
00:18:49,930 --> 00:18:51,931
Seguro se pondrá de moda, ¿cierto?
266
00:18:52,099 --> 00:18:53,552
El plateado no es mi color.
267
00:18:55,459 --> 00:18:56,736
Déjame ver.
268
00:18:59,173 --> 00:19:01,159
Dios, necesitaba eso, ¿no?
269
00:19:01,800 --> 00:19:04,706
Nada como una victoria para
que fluyan las endorfinas.
270
00:19:08,393 --> 00:19:10,613
Un pequeño paso para el hombre...
271
00:19:15,089 --> 00:19:20,664
¿Sabes? Si... despejamos el resto
de los edificios de esta cuadra...
272
00:19:22,096 --> 00:19:25,963
y luego despejamos los edificios
de la siguiente cuadra, entonces...
273
00:19:26,163 --> 00:19:27,817
ya sabes, ampliaremos
nuestro perímetro...
274
00:19:31,823 --> 00:19:33,423
¿Qué estás haciendo?
275
00:19:33,914 --> 00:19:35,759
Quitándome lo plateado.
276
00:19:36,166 --> 00:19:38,842
Es mejor que esa vieja
ducha que gotea en tu casa.
277
00:19:39,441 --> 00:19:42,220
No deberías criticar la
presión del agua de un hombre.
278
00:19:42,250 --> 00:19:44,819
- Lo hiere donde más le duele.
- Métete, hombre rata,
279
00:19:44,849 --> 00:19:47,938
- el agua está tibia.
- No, gracias.
280
00:19:48,830 --> 00:19:51,995
Nunca pensé que a un tipo como tú
le daría vergüenza nadar desnudo.
281
00:19:52,157 --> 00:19:54,108
No es eso. Es sólo que...
282
00:19:54,345 --> 00:19:55,457
¿Qué?
283
00:19:55,613 --> 00:19:57,847
No hay ninguna razón para avergonzarse.
284
00:20:00,784 --> 00:20:02,718
No sé nadar.
285
00:20:06,230 --> 00:20:08,613
No fue parte de la agenda
de mis padres, ¿de acuerdo?
286
00:20:08,443 --> 00:20:11,478
Puedo hablarte acerca de
arquitectura neoclásica
287
00:20:11,498 --> 00:20:14,147
- todo el día quieres, pero...
- Entra en la parte menos profunda.
288
00:20:14,377 --> 00:20:16,616
Yo te enseñaré.
289
00:20:35,216 --> 00:20:37,270
¿Puedes hacer burbujas?
290
00:20:37,338 --> 00:20:40,786
Sí, creo que podría hacer eso.
291
00:20:41,509 --> 00:20:42,700
- Eso está muy bien.
- ¿Está bien?
292
00:20:45,095 --> 00:20:46,604
Bien, ahora,
293
00:20:47,084 --> 00:20:48,993
apóyate en mí.
294
00:20:50,009 --> 00:20:51,522
- Relájate.
- Sí.
295
00:20:51,552 --> 00:20:54,058
- Está bien... bien...
- ¿Bien?
296
00:20:54,088 --> 00:20:56,631
- Está bien
- Ahora levanta los pies del suelo.
297
00:20:57,725 --> 00:20:58,358
Sí.
298
00:21:01,504 --> 00:21:03,470
Estoy flotando.
299
00:21:03,625 --> 00:21:05,532
- Sí.
- Bueno, ¿qué tal si me entra agua
300
00:21:05,600 --> 00:21:08,316
en la boca y no puedo respirar?
301
00:21:09,573 --> 00:21:11,406
Entonces te rescato.
302
00:21:12,343 --> 00:21:13,343
¿Sí?
303
00:21:25,741 --> 00:21:27,762
¿Sí?
304
00:21:28,476 --> 00:21:32,400
La policía de Nueva York exhorta a las
personas desplazadas a buscar refugios...
305
00:21:32,430 --> 00:21:33,770
¿Cómo te va?
306
00:21:33,800 --> 00:21:36,213
...y le aconseja a
las personas que eviten...
307
00:21:36,243 --> 00:21:40,258
No quiero interrumpir, pero nuestros
sujetos de prueba se convertirán pronto.
308
00:21:40,288 --> 00:21:42,923
Sus gargantas se están reestructurando,
tienen zumbidos en los oídos...
309
00:21:42,990 --> 00:21:45,592
...esto después de los aparentes
suicidios de más de...
310
00:21:45,622 --> 00:21:47,836
Necesito un consejo.
311
00:21:49,311 --> 00:21:53,200
Dijiste que el Amo puede ver
a través de los ojos de sus Strigoi.
312
00:21:53,468 --> 00:21:56,169
¿Podrá utilizarlos para
identificar nuestra ubicación?
313
00:21:56,377 --> 00:21:58,738
¿Ellos saben dónde están?
314
00:21:58,806 --> 00:22:00,746
No. Los llevamos a un laboratorio
en la parte trasera de la furgoneta
315
00:22:00,776 --> 00:22:03,949
- antes de que se convirtieran.
- Entonces no tienes de qué preocuparte.
316
00:22:03,969 --> 00:22:05,362
Si ellos no saben dónde están,
317
00:22:05,430 --> 00:22:08,398
- tampoco lo sabrá el Amo.
- ¿Estás seguro?
318
00:22:08,986 --> 00:22:11,147
¿Dudas de mí por haberme equivocado
319
00:22:11,157 --> 00:22:13,107
con respecto a que la
luz del sol lo destruiría?
320
00:22:13,137 --> 00:22:14,483
¡¿Después de todo lo que te he mostrado,
321
00:22:14,493 --> 00:22:17,390
de repente me crees
un viejo tonto y senil?!
322
00:22:18,103 --> 00:22:20,515
Mira, sé que estás lidiando con mucho,
323
00:22:20,545 --> 00:22:23,685
pero, ¿adivina qué?
¡Yo también! ¡Todos lo estamos!
324
00:22:23,715 --> 00:22:26,316
...durante las últimas dos
noches, según la policía,
325
00:22:26,384 --> 00:22:29,953
dejando atrás posesiones
y carpas improvisadas.
326
00:22:30,385 --> 00:22:32,256
Dra. Martínez.
327
00:22:35,884 --> 00:22:40,482
Lo que le está haciendo a
esa pobre gente, es de mal gusto,
328
00:22:40,492 --> 00:22:45,756
tal vez hasta cruel, pero lo está
haciendo por un propósito noble.
329
00:22:45,908 --> 00:22:46,875
Hace un par de semanas,
330
00:22:46,905 --> 00:22:50,974
usted no habría tenido la
fuerza para hacer una cosa así.
331
00:22:52,112 --> 00:22:54,045
Un par de semanas fue...
332
00:22:54,746 --> 00:22:57,214
hace mucho tiempo.
333
00:22:57,666 --> 00:22:59,349
...el incidente en la calle 85...
334
00:22:59,667 --> 00:23:04,242
He visto personas hacer cosas
por el puro amor a la crueldad,
335
00:23:04,272 --> 00:23:07,341
pero tú nunca serás una de ellas.
336
00:23:09,206 --> 00:23:13,710
En un informe relacionado, el incendio
que comenzó dentro del edificio...
337
00:23:56,513 --> 00:23:58,859
Eso es porcelana de Dresde.
338
00:23:59,452 --> 00:24:03,350
Esas piezas sobrevivieron
al bombardeo de los Aliados.
339
00:24:03,912 --> 00:24:06,124
Son muy raras.
340
00:24:06,361 --> 00:24:09,057
No me interesa la porcelana.
341
00:24:09,087 --> 00:24:11,988
¿Y qué es lo que le interesa?
342
00:24:12,536 --> 00:24:15,977
Artefactos, de la guerra.
343
00:24:17,436 --> 00:24:18,971
Entonces...
344
00:24:19,596 --> 00:24:21,665
venga conmigo.
345
00:24:30,112 --> 00:24:34,724
Estoy seguro de que
encontrará algo de interés aquí.
346
00:24:40,649 --> 00:24:42,052
"Mi Lucha".
347
00:24:42,319 --> 00:24:44,688
Una primera edición,
348
00:24:44,818 --> 00:24:47,424
autografiada personalmente
por Adolf Hitler.
349
00:24:51,015 --> 00:24:53,917
Bueno, eso es Maya.
350
00:24:54,184 --> 00:24:59,722
Ellos creían que el cráneo podía
hacer nacer a la bestia del abismo.
351
00:24:59,790 --> 00:25:02,892
Es parte de la colección
personal de Heinrich Himmler.
352
00:25:09,066 --> 00:25:12,969
- Hábleme de ese bastón.
- Es magnífico, ¿no es así?
353
00:25:13,037 --> 00:25:15,372
Es del siglo 19.
354
00:25:15,697 --> 00:25:16,733
¿Puedo mirarlo más de cerca?
355
00:25:16,743 --> 00:25:18,453
Claro.
356
00:25:19,462 --> 00:25:21,753
Es mi posesión más preciada.
357
00:25:21,783 --> 00:25:24,915
Yo no quería venderlo,
pero en tiempos como este,
358
00:25:24,925 --> 00:25:28,035
uno hace lo que
debe para sobrevivir.
359
00:25:28,065 --> 00:25:32,522
Mire, hay una característica
que creo que va a disfrutar.
360
00:25:34,197 --> 00:25:41,662
Forjada por Wladyslaw Stankievicz,
el mejor herrero de Polonia.
361
00:25:42,949 --> 00:25:45,642
Para Jusef Sardu.
362
00:25:45,672 --> 00:25:47,870
Alguien obviamente lo acortó.
363
00:25:48,342 --> 00:25:49,864
Sardu era un gigante.
364
00:25:49,894 --> 00:25:51,676
Sí.
365
00:25:52,291 --> 00:25:56,958
Pasó por muchas manos
antes de que yo lo adquiriera.
366
00:26:00,453 --> 00:26:02,986
Conoce de historia.
367
00:26:03,505 --> 00:26:05,667
Por desgracia, ya está reservado.
368
00:26:05,697 --> 00:26:08,086
- ¿Cuando pasó?
- Ayer, de hecho.
369
00:26:08,116 --> 00:26:10,693
El comprador vendrá a tomar
posesión esta noche.
370
00:26:10,703 --> 00:26:12,346
¿Consideraría una segunda oferta?
371
00:26:12,396 --> 00:26:15,312
No, no, no, no, no. No podría
faltar a mi palabra con un cliente.
372
00:26:15,512 --> 00:26:16,499
Soy un hombre de honor.
373
00:26:18,302 --> 00:26:20,336
¿Usted...
374
00:26:20,404 --> 00:26:22,437
es un hombre de honor,
375
00:26:22,467 --> 00:26:25,377
Dr. Dreverhaven?
376
00:26:27,565 --> 00:26:30,346
¿"Dreverhaven"?
377
00:26:30,414 --> 00:26:32,370
Creo que me está
confundiendo con alguien más.
378
00:26:32,400 --> 00:26:34,534
Mi nombre es Rolf Steiner.
379
00:26:34,826 --> 00:26:36,909
¿No me recuerda?
380
00:26:37,829 --> 00:26:41,789
A230385.
381
00:26:42,319 --> 00:26:44,571
Yo solía lavar con manguera su sala de
operaciones después de que usted había
382
00:26:44,601 --> 00:26:47,875
terminado de experimentar con
mis compañeros prisioneros.
383
00:26:47,905 --> 00:26:51,051
Se lo dije, está equivocado.
384
00:26:51,118 --> 00:26:53,914
¿No recuerda la sala
de operaciones, Doctor,
385
00:26:53,944 --> 00:26:55,960
o a sus pacientes gritando
386
00:26:55,990 --> 00:27:01,127
mientras les inyectaba trementina
en sus venas y registraba sus muertes?
387
00:27:12,640 --> 00:27:16,009
Estoy cruzando.
388
00:27:24,118 --> 00:27:26,920
¡Cielos!
389
00:28:19,442 --> 00:28:22,580
Qué gracioso, solíamos dar
sangre para salvar vidas.
390
00:28:23,419 --> 00:28:25,569
Aún estamos tratando de salvar vidas.
391
00:28:25,650 --> 00:28:30,316
Medio litro de sangre no alimentarán
a nuestro Strigoi por mucho tiempo.
392
00:28:30,787 --> 00:28:34,734
Si encontramos un patógeno efectivo,
no necesitarán vivir por mucho tiempo.
393
00:28:35,884 --> 00:28:37,924
¿Quién no necesitará
vivir tanto tiempo?
394
00:28:41,615 --> 00:28:44,397
Tenemos sujetos voluntarios.
Están infectados.
395
00:28:44,837 --> 00:28:46,568
¿Van a curarlos?
396
00:28:50,128 --> 00:28:52,972
No exactamente.
397
00:28:53,478 --> 00:28:55,662
Buenas noches, Dr. Frankenstein.
398
00:28:55,692 --> 00:28:58,560
¿Cómo va el... negocio
de científicos locos?
399
00:28:58,590 --> 00:29:01,766
- ¿Ya se transformaron esos ancianos?
- Se están transformando, rápido.
400
00:29:01,796 --> 00:29:04,424
Pobres infelices. Deberían
acabar con su miseria.
401
00:29:04,524 --> 00:29:06,720
El tablero telefónico va a encenderse.
402
00:29:06,787 --> 00:29:09,589
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué están haciendo?
403
00:29:10,145 --> 00:29:11,859
Estamos trabajando en
la enfermedad, Zack.
404
00:29:11,889 --> 00:29:15,466
¿En serio? ¿Cómo?
¿Cuál es su plan?
405
00:29:15,496 --> 00:29:18,572
Es muy difícil de explicar.
406
00:29:19,247 --> 00:29:23,226
¿Porque crees que no puedo entenderlo
o porque no quieres decírmelo?
407
00:29:23,256 --> 00:29:25,098
¿En este momento? ¡Ambos!
408
00:29:28,858 --> 00:29:31,682
Déjame avanzar un poco
más y luego te explicaré todo.
409
00:29:31,782 --> 00:29:34,470
Sólo estoy tratando
de comprenderlo. ¿De acuerdo?
410
00:29:39,897 --> 00:29:41,760
- ¿Algo?
- Nada todavía.
411
00:29:42,034 --> 00:29:45,632
El último lote aún se está
cocinando, pero revisa esto.
412
00:29:45,662 --> 00:29:48,756
Pseudomonas resistentes
a los antibióticos,
413
00:29:48,786 --> 00:29:51,528
algo terrible que puede
infectar cualquier cosa.
414
00:29:51,558 --> 00:29:53,767
Una gota de sangre de Strigoi.
415
00:29:59,925 --> 00:30:02,745
Las mató.
Nunca he visto una extinción así.
416
00:30:02,984 --> 00:30:06,619
Es absolutamente eficiente, implacable.
417
00:30:06,819 --> 00:30:09,377
Este virus sería
un antibiótico fabuloso,
418
00:30:09,407 --> 00:30:11,678
si no nos convirtiera
en vampiros primero.
419
00:30:12,478 --> 00:30:13,890
¡Doctor Goodweather!
420
00:30:17,424 --> 00:30:19,401
Voy enseguida, Sr. McGeever.
421
00:30:43,041 --> 00:30:44,951
Tranquila.
422
00:30:45,229 --> 00:30:47,601
- ¿Cuál es el problema?
- Pauline siente dolor.
423
00:30:47,631 --> 00:30:49,960
- Debe darle algo.
- ¿Sra. McGeever?
424
00:30:49,990 --> 00:30:52,814
- ¿Pauline?
- ¡Debe darle algo ahora!
425
00:30:57,896 --> 00:30:59,636
¡Vamos, vamos, vamos!
426
00:30:59,666 --> 00:31:02,670
- Esto debería hacerla sentir mejor.
- ¡Mi garganta!
427
00:31:02,700 --> 00:31:04,918
- No puedo respirar.
- ¡Dele más! ¡Dele más!
428
00:31:04,948 --> 00:31:06,573
Si le doy más, la mataría.
429
00:31:06,903 --> 00:31:09,609
Entonces tal vez sea tiempo de hacerlo.
430
00:31:09,999 --> 00:31:11,844
¿Qué?
431
00:31:11,912 --> 00:31:15,081
No. Ustedes estuvieron
de acuerdo con esto.
432
00:31:15,460 --> 00:31:18,518
No me importa. ¿Dijo que
esta cosa va a matarnos?
433
00:31:18,760 --> 00:31:20,110
Bueno, terminémoslo ahora.
434
00:31:20,140 --> 00:31:24,924
Dele suficiente a mi esposa para
matarla y luego haga lo mismo conmigo.
435
00:31:25,435 --> 00:31:26,959
Por favor, Doctor,
436
00:31:27,027 --> 00:31:29,535
haga que se detenga o,
que Dios me ayude, lo haré yo.
437
00:31:29,565 --> 00:31:32,665
Por favor, cálmese.
438
00:31:33,059 --> 00:31:35,134
Mire.
439
00:31:35,202 --> 00:31:38,137
¿Lo ve? La crisis terminó.
440
00:31:38,383 --> 00:31:40,773
Está descansando pacíficamente.
441
00:31:41,127 --> 00:31:42,642
Tal vez usted también deba hacerlo.
442
00:31:56,623 --> 00:31:59,298
Usted... ¡Bastardo!
443
00:31:59,328 --> 00:32:02,461
¡Confiamos en usted!
444
00:32:02,700 --> 00:32:04,853
¡No!
445
00:32:05,050 --> 00:32:06,854
¡Bastardo!
446
00:32:27,910 --> 00:32:30,966
Atado a la Oscuridad,
destruido por la Luz del Día."
447
00:32:37,220 --> 00:32:40,234
¡Maldita sea!
448
00:32:42,897 --> 00:32:45,615
¡Son puras mentiras!
449
00:32:45,880 --> 00:32:47,761
¡Cuentos de hadas! ¡Historias!
450
00:32:47,791 --> 00:32:50,888
- ¡Estoy perdiendo el tiempo aquí!
- ¡Oiga! ¡Oiga, oiga, cálmese!
451
00:32:51,199 --> 00:32:52,817
¿Me oye? Cálmese.
452
00:32:52,847 --> 00:32:55,561
Ahora respire profundo. ¿Bien?
453
00:32:55,591 --> 00:32:57,441
Es sólo una suposición, pero...
454
00:32:57,471 --> 00:33:01,799
¿no ha encontrado nada
sobre ese libro perdido, cierto?
455
00:33:07,611 --> 00:33:09,252
¿Qué?
456
00:33:26,807 --> 00:33:28,431
Bueno, lo logró.
457
00:33:30,012 --> 00:33:33,089
Ahora necesitamos discutir
nuestro próximo proyecto.
458
00:33:34,120 --> 00:33:37,996
Ahora, esto es presuntamente
una imagen del Occido Lumen.
459
00:33:38,026 --> 00:33:39,036
¿Ha oído de él?
460
00:33:39,792 --> 00:33:43,135
Es un libro antiguo que se cree
ofrece un registro de la naturaleza
461
00:33:43,203 --> 00:33:45,825
y origen exacto de los Strigoi,
462
00:33:45,855 --> 00:33:48,616
y quizás incluso la clave
para su destrucción.
463
00:33:49,079 --> 00:33:50,942
Si es que existen.
464
00:33:50,972 --> 00:33:53,634
Hay documentación del Lumen
pasando por muchas manos
465
00:33:53,644 --> 00:33:56,248
antes de desaparecer
hace más de un siglo.
466
00:33:56,316 --> 00:33:59,247
Yo creo que aún está ahí fuera.
467
00:33:59,521 --> 00:34:03,492
Le pagaré un salario generoso,
más todos sus gastos,
468
00:34:03,512 --> 00:34:07,348
para que pueda enfocarse
exclusivamente en encontrarlo.
469
00:34:07,655 --> 00:34:09,444
Necesitaré toda la
información que tenga sobre él.
470
00:34:09,474 --> 00:34:12,543
Abraham, ¿qué hay de nuestras clases?
471
00:34:12,573 --> 00:34:15,883
¿La universidad?
Perderás tu posición.
472
00:34:15,913 --> 00:34:21,502
Si lo encuentra para mí, le conseguiré
un puesto aquí como catedrático.
473
00:34:23,244 --> 00:34:25,344
Ahora, tengo un vuelo que tomar.
474
00:34:26,108 --> 00:34:30,191
Piénselo.
Lo contactaré en unos días.
475
00:34:36,121 --> 00:34:38,508
¿Puedes imaginar el increíble
hallazgo que sería ese libro?
476
00:34:38,708 --> 00:34:41,507
¿Y estar seguro como catedrático?
477
00:34:41,746 --> 00:34:43,226
Esto no me gusta.
478
00:34:43,776 --> 00:34:46,618
- Te está usando.
- Y yo a él.
479
00:34:46,628 --> 00:34:51,035
- Él quiere financiar nuestro trabajo.
- Abraham, por favor, reconsidéralo.
480
00:35:06,114 --> 00:35:09,447
La lengua ha comenzado a bifurcarse.
481
00:35:09,477 --> 00:35:12,216
La dilatación vestibular es palpable,
482
00:35:12,246 --> 00:35:14,994
pero, por el momento,
no se ha desarrollado el aguijón.
483
00:35:15,024 --> 00:35:19,584
Aun así, pronto tendremos que
implementar precauciones contra ello.
484
00:35:23,402 --> 00:35:24,974
Sra. McGeever,
485
00:35:25,778 --> 00:35:28,039
¿puede oírme?
486
00:35:40,581 --> 00:35:42,687
¿Cómo está?
487
00:35:45,858 --> 00:35:47,859
No va a estar con
nosotros por mucho tiempo.
488
00:35:48,701 --> 00:35:51,195
¿Puedo verla?
489
00:36:06,837 --> 00:36:08,649
Gracias.
490
00:36:44,768 --> 00:36:46,264
¿Qué demonios estás haciendo?
491
00:36:46,915 --> 00:36:49,170
Adoro el sonido del vidrio rompiéndose.
492
00:36:50,650 --> 00:36:53,370
- ¿No creció nada?
- Ni una maldita cosa.
493
00:36:53,392 --> 00:36:56,646
Los Strigoi parecen ser
biológicamente a prueba de balas.
494
00:36:56,676 --> 00:36:59,624
No puede ser.
Quizás algunas cepas no crezcan,
495
00:36:59,625 --> 00:37:02,575
pero la S. cerevisiae debería
crecer en prácticamente todo.
496
00:37:02,605 --> 00:37:06,003
Genial. Quizás podamos
provocarle gingivitis a los vampiros.
497
00:37:06,071 --> 00:37:09,556
O... quizás un grave
caso de aftas. Cuidado.
498
00:37:12,510 --> 00:37:15,190
¿Puedes hacer eso?
La metí adentro.
499
00:37:15,447 --> 00:37:17,882
Bueno, debimos haber mirado...
500
00:37:17,950 --> 00:37:20,551
organismos más patógenos.
501
00:37:20,763 --> 00:37:26,296
Ántrax, tularemia, la plaga.
502
00:37:26,496 --> 00:37:31,336
Nuestro objetivo es hallar un patógeno
que no mate gente junto con los Strigoi.
503
00:37:31,366 --> 00:37:34,232
Sí, eso es...
eso es muy importante.
504
00:37:38,404 --> 00:37:41,105
Estas son todas cepas
puras de investigación.
505
00:37:41,451 --> 00:37:43,474
Elliot no tenía nada más que lo mejor.
506
00:37:43,542 --> 00:37:45,810
"GPY 1100",
507
00:37:45,878 --> 00:37:47,779
auxótrofo para la leucina.
508
00:37:48,410 --> 00:37:52,931
Esta cepa absorbe ese
aminoácido del medio de cultivo.
509
00:37:54,273 --> 00:37:56,495
Y los medios de los vampiros
510
00:37:56,525 --> 00:37:59,077
son deficientes en aminoácidos
de cadenas ramificadas.
511
00:37:59,107 --> 00:38:03,047
Estas cepas de laboratorio no
pueden sintetizar un aminoácido u otro.
512
00:38:03,147 --> 00:38:04,983
Nuestra bacteria murió de hambre.
513
00:38:05,013 --> 00:38:07,401
Eph, revisa si quedan medios complejos.
514
00:38:07,431 --> 00:38:10,031
Voy a cruzar dos de
estos auxótrofos haploides.
515
00:38:10,202 --> 00:38:13,324
La próxima generación será
capaz de sintetizar todo.
516
00:38:13,609 --> 00:38:15,920
Luego los probaremos en
nuestros medios vampíricos.
517
00:38:19,333 --> 00:38:23,141
Creo que tenemos un ganador.
Se está multiplicando,
518
00:38:23,171 --> 00:38:25,132
están compitiendo por
fluido cerebroespinal.
519
00:38:25,162 --> 00:38:28,713
Está comiendo jugo cerebral de vampiro.
520
00:38:28,743 --> 00:38:30,356
Puedo ver algo de justicia en eso.
521
00:38:34,440 --> 00:38:36,154
Si podemos hacer que esto
suceda en la naturaleza,
522
00:38:36,215 --> 00:38:39,318
esta bacteria podrá destruir el sistema
nervioso central de los vampiros.
523
00:38:39,920 --> 00:38:42,161
Cultivemos un lote e intentémoslo.
524
00:38:47,734 --> 00:38:50,958
Hora del espectáculo.
¿Puedes darme el discurso?
525
00:38:50,988 --> 00:38:52,749
Debería leerlo primero.
Deberíamos revisar
526
00:38:52,779 --> 00:38:54,680
- algunas cosas antes...
- Estoy seguro de que me encantará.
527
00:39:05,026 --> 00:39:06,676
Gracias, Sr. Alcalde,
528
00:39:07,357 --> 00:39:09,849
estimados miembros del consejo. Es...
529
00:39:09,879 --> 00:39:12,080
un placer estar aquí con
ustedes hoy para la apertura
530
00:39:12,148 --> 00:39:16,785
de nuestro primer Centro de Libertad.
531
00:39:17,227 --> 00:39:21,790
"Sé que la mayoría de ustedes no
vino aquí a escuchar a un fanfarrón
532
00:39:21,858 --> 00:39:25,627
felicitarse a sí mismo por lo
que ha hecho por su ciudad.
533
00:39:30,033 --> 00:39:33,323
Vinieron a buscar comida y artículos
de primera necesidad para sus familias,
534
00:39:33,353 --> 00:39:36,421
y vamos a permitir que
lo hagan en un momento...
535
00:39:36,451 --> 00:39:39,741
pero creo que vale la pena
reflexionar sobre la cualidad
536
00:39:39,809 --> 00:39:42,365
que todos ustedes tienen en común.
537
00:39:42,395 --> 00:39:44,737
Ustedes son los sobrevivientes.
538
00:39:44,767 --> 00:39:47,510
Ustedes son los que no huyeron,
539
00:39:47,540 --> 00:39:49,151
los que resistieron.
540
00:39:49,219 --> 00:39:50,894
¿Por qué?
541
00:39:50,924 --> 00:39:55,552
Porque por mucho que a todos nos
guste quejarnos de nuestra ciudad,
542
00:39:55,652 --> 00:40:00,112
no estamos dispuestos a dejar
que nadie o nada nos la quite.
543
00:40:02,382 --> 00:40:06,389
Ahora, bien... cuando se
construyeron las Torres Gemelas,
544
00:40:06,534 --> 00:40:09,755
hubo muchos sentimientos
encontrados por cómo se veían,
545
00:40:10,096 --> 00:40:14,245
pero cuando los
terroristas las derribaron,
546
00:40:14,275 --> 00:40:17,362
se convirtieron en un
símbolo de nuestra ciudad".
547
00:40:17,490 --> 00:40:20,372
Todos nos unimos,
548
00:40:20,402 --> 00:40:22,134
y reconstruimos el lugar.
549
00:40:22,202 --> 00:40:25,490
¡Porque tanto si las
amábamos o las odiábamos,
550
00:40:25,520 --> 00:40:29,212
esas torres nos pertenecían!
551
00:40:31,652 --> 00:40:35,581
¿Por qué? ¡Porque nosotros
los Neoyorkinos somos familia,
552
00:40:36,003 --> 00:40:37,649
y al enfrentarnos a una amenaza,
553
00:40:37,717 --> 00:40:43,488
nos unimos y nos ayudamos
los unos a los otros, y resistimos!
554
00:40:43,860 --> 00:40:45,791
¡Porque esta es nuestra ciudad!
555
00:40:46,088 --> 00:40:48,027
¡Cuidamos de los nuestros!
556
00:40:48,094 --> 00:40:50,863
¡Y de eso es lo que se trata hoy!"
557
00:40:53,466 --> 00:40:56,127
Gracias.
558
00:41:01,504 --> 00:41:04,910
Libertad para todos.
Gracias. Muchísimas gracias.
559
00:41:05,466 --> 00:41:07,260
Aquí está su Tarjeta
de Libertad, adelante.
560
00:41:07,290 --> 00:41:09,854
¿Por qué necesitan mi grupo sanguíneo?
Sólo estoy aquí por provisiones.
561
00:41:09,884 --> 00:41:13,339
Esto servirá de identificación cuando
abramos nuestros centros médicos.
562
00:41:13,369 --> 00:41:15,220
Muchísimas gracias por venir.
563
00:41:15,288 --> 00:41:19,959
Qué bueno verle. Un placer que
todos podamos estar aquí hoy.
564
00:41:20,228 --> 00:41:23,618
- Gracias. Adiós. Y...
- Gracias.
565
00:41:26,183 --> 00:41:28,233
Te ves bien, Eldritch.
566
00:41:29,841 --> 00:41:31,433
Abraham.
567
00:41:31,980 --> 00:41:34,207
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
568
00:41:34,237 --> 00:41:37,576
Sí. estoy muy consciente. No pasa nada.
569
00:41:38,168 --> 00:41:40,061
Tengo que agradecértelo.
570
00:41:40,091 --> 00:41:43,506
Sin tus esfuerzos, nunca
lo hubiera conocido,
571
00:41:43,536 --> 00:41:46,690
y nada de esto hubiera sido posible.
572
00:41:46,971 --> 00:41:49,146
No clames victoria todavía.
573
00:41:49,176 --> 00:41:51,163
Aún queda una carta por jugar.
574
00:41:51,774 --> 00:41:53,092
¿El Lumen?
575
00:41:53,561 --> 00:41:56,398
Sigues persiguiéndolo
después de todos estos años.
576
00:41:56,428 --> 00:41:58,377
Y pronto lo tendré.
577
00:42:00,180 --> 00:42:01,630
Mírate.
578
00:42:01,660 --> 00:42:04,006
Marchitado por la edad y el fracaso,
579
00:42:04,106 --> 00:42:07,557
y aun así tu ciego
optimismo te hace seguir.
580
00:42:07,657 --> 00:42:11,430
¿No me digas que sigues aferrándote
a tu creencia en el Ser Supremo?
581
00:42:11,460 --> 00:42:14,929
- Deberías temer su ira.
- Tu "Ser" no existe.
582
00:42:14,959 --> 00:42:17,561
Me di cuenta cuanto tenía 10 años.
583
00:42:17,591 --> 00:42:20,813
Le recé para que me
curara. Nunca respondió.
584
00:42:20,843 --> 00:42:23,555
Sí, lo hizo. La respuesta fue no.
585
00:42:24,321 --> 00:42:28,343
Tu Dios también le dio la espalda
al grito de ayuda de Miriam.
586
00:42:28,373 --> 00:42:30,681
Supongo que ella tampoco era digna.
587
00:42:30,781 --> 00:42:34,269
Por cierto, tengo su corazón.
588
00:42:34,299 --> 00:42:36,756
Lo tengo en una repisa
sobre mi escritorio.
589
00:42:36,786 --> 00:42:38,841
Pondré el tuyo a su lado
590
00:42:38,871 --> 00:42:41,306
una vez que el Amo
haya terminado contigo.
591
00:42:41,374 --> 00:42:46,313
Lo intentó.
Lo quemé con el sol y huyó.
592
00:42:46,343 --> 00:42:48,813
La próxima vez, terminaré con él
593
00:42:48,881 --> 00:42:51,049
y vendré por ti.
594
00:42:59,372 --> 00:43:02,160
No dejes que salga de las instalaciones.
595
00:43:08,267 --> 00:43:10,168
- ¿Qué fue eso?
- ¡Vamos, vamos, vamos!
596
00:43:19,747 --> 00:43:22,180
¡Sáquenlo de aquí ahora mismo!
597
00:43:22,248 --> 00:43:24,249
¡Ve! ¡Atrápalo!
598
00:43:24,767 --> 00:43:27,953
¡Vamos!
599
00:43:28,262 --> 00:43:30,522
¡Lo tengo!
600
00:43:33,025 --> 00:43:35,660
¡Corre, corre, vamos!
601
00:43:43,180 --> 00:43:45,762
Espero que consiguiera algo de eso.
602
00:43:46,138 --> 00:43:47,848
Cuando mencioné el Lumen,
603
00:43:47,878 --> 00:43:50,966
Palmer se puso nervioso.
604
00:43:50,996 --> 00:43:53,069
Lo que significa que no lo tiene.
605
00:43:53,099 --> 00:43:55,978
Lo que significa que aún tenemos
una oportunidad de encontrarlo.
606
00:43:56,008 --> 00:43:58,560
No es el tipo de probabilidades con
las que me gustaría jugar en las Vegas.
607
00:43:58,646 --> 00:44:01,280
Las probabilidades han estado
en mi contra desde el comienzo
608
00:44:01,315 --> 00:44:05,887
y aun así sigo en el juego.
609
00:44:18,344 --> 00:44:21,667
Llega tarde.
610
00:44:21,736 --> 00:44:23,802
Herr Standartenführer,
611
00:44:23,871 --> 00:44:25,758
debo huir.
612
00:44:25,788 --> 00:44:28,340
- He sido identificado.
- ¿Por quién?
613
00:44:28,392 --> 00:44:31,944
Un ex prisionero.
¿Tiene el dinero?
614
00:44:37,048 --> 00:44:40,491
El bastón, ¿dónde está?
615
00:44:41,194 --> 00:44:42,688
Lo tiré.
616
00:44:43,359 --> 00:44:45,222
No tuve elección.
617
00:44:45,252 --> 00:44:48,627
El judío estaba justo detrás de
mí. Sabía mi verdadero nombre.
618
00:44:48,696 --> 00:44:51,597
Sabía todo sobre el bastón también.
619
00:44:53,546 --> 00:44:56,235
A230385.
620
00:44:56,303 --> 00:44:58,537
Por favor, Herr Standartenführer,
621
00:44:58,622 --> 00:45:01,195
necesito el dinero para salir de Europa.
622
00:45:01,225 --> 00:45:03,914
El Mossad está aquí
en Viena buscándome.
623
00:45:03,944 --> 00:45:07,382
Si ese judío va con ellos...
624
00:45:15,473 --> 00:45:18,097
¿Qué le pasó, Dr. Dreverhaven?
625
00:45:18,127 --> 00:45:21,395
Una vez fue un orgulloso
caballero del Reich Alemán.
626
00:45:21,614 --> 00:45:24,647
Eso fue hace mucho tiempo.
627
00:45:25,130 --> 00:45:28,677
Con frecuencia he deseado
poder regresar a esos días.
628
00:45:30,352 --> 00:45:31,712
Puede hacerlo.
629
00:45:32,964 --> 00:45:35,172
Un nuevo Führer ha surgido.
630
00:45:35,785 --> 00:45:39,028
Más sabio y fuerte que el primero.
631
00:45:39,238 --> 00:45:42,698
Necesita soldados como usted
para servir como instrumentos...
632
00:45:43,004 --> 00:45:45,258
de su inquebrantable voluntad.
633
00:45:45,531 --> 00:45:47,903
- ¿Le interesa?
- Dios, sí.
634
00:45:48,352 --> 00:45:50,105
Estoy cansado de huir.
635
00:45:53,557 --> 00:45:56,895
Bienvenido al redil, camarada.
636
00:46:30,987 --> 00:46:32,567
Día 1
Comportamiento Auxótrofo.
637
00:46:32,667 --> 00:46:34,840
Día 2
Atrofia vestibular.
638
00:46:37,518 --> 00:46:39,710
Infectar.
639
00:46:58,599 --> 00:47:00,321
Cruza los dedos.
640
00:47:01,886 --> 00:47:04,244
Esperemos que esto funcione.
641
00:47:58,546 --> 00:48:02,309
Encuéntrenlo.
Encuentren a mi hijo.
642
00:48:15,009 --> 00:48:21,099
-=[ TheSubFactory.Net ]=-