1
00:00:04,850 --> 00:00:07,500
এটাতো বিশাল
2
00:00:07,600 --> 00:00:13,690
তারা নিজেদের দুর্বলতা পূরণ করতে
এত বিশাল কিছু তৈরি করল?
3
00:00:13,930 --> 00:00:18,870
আচ্ছা, তুমি আমাদের এখানে কেন আনলে?
4
00:00:18,870 --> 00:00:21,610
হেই! এই এম্বাসি বিদেশী জমি মানা হয়।
5
00:00:21,610 --> 00:00:24,370
কিন্তু এটা আমাদের পুরনো প্রাসাদ ছিল।
6
00:00:24,370 --> 00:00:26,480
তুমি কি তাদের অঞ্চলকে আক্রমণ করছ!
7
00:00:26,480 --> 00:00:27,600
চিন্তা নেই
8
00:00:27,600 --> 00:00:29,170
আমি আগেই অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি।
9
00:00:29,170 --> 00:00:29,770
ঠিক?
10
00:00:30,000 --> 00:00:34,180
স্বাগতম এল্কিয়ার রাজা
সোরা এবং শিরো।
11
00:00:34,420 --> 00:00:37,550
আমি পূর্ব ফেডারেশন এল্কিয়া
এম্বাসির সহকারী রাষ্ট্রদূত,
12
00:00:37,550 --> 00:00:39,280
ইনো হাটসুস।
13
00:00:39,280 --> 00:00:40,790
দেখা করে খুশি হলাম
14
00:00:41,440 --> 00:00:42,180
তুমি কখন—
15
00:00:42,180 --> 00:00:42,820
আজ সকালে
16
00:00:43,440 --> 00:00:46,370
লাইব্রেরিতে থাকা অবস্থায়
সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
17
00:00:46,370 --> 00:00:48,130
তাই এখানে আসার ইশারা করেছিলাম
18
00:00:48,870 --> 00:00:52,230
যেহেতু ওয়ারবিস্টদের নজর খুব ভালো,
19
00:00:52,230 --> 00:00:54,410
তাদের চোখ দূরবীণের মতো কাজ করে।
20
00:00:54,410 --> 00:00:56,050
না, মানে...
21
00:00:56,050 --> 00:01:02,310
আপনারা রাষ্ট্রদূত ইজুনা হাটসুর
সাথে দেখা করতে এসেছেন, ঠিক?
22
00:01:02,760 --> 00:01:05,610
ওয়ারবিস্ট অন্যের মন পড়তে পারে!
23
00:01:05,610 --> 00:01:07,810
তাহলে এই গুজব সত্যি!
24
00:01:08,340 --> 00:01:10,370
খুশি হলাম এটা বুঝেছ
25
00:01:10,370 --> 00:01:11,870
আমায় সেখানে নিয়ে চলো
26
00:01:13,320 --> 00:01:16,240
ওকে, এই দিকে আসুন
27
00:01:18,420 --> 00:01:22,620
ওয়ারবিস্ট ঠিক আছে, কিন্তু সোরা
তাকে এতোদূর থেকে কিভাবে দেখল?
28
00:01:24,820 --> 00:01:26,500
গেম ইতিমধ্যেই....
29
00:01:30,350 --> 00:01:34,080
গেম ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে, তাই না?
30
00:01:35,000 --> 00:01:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ মিজানুর রহমান ৷
31
00:03:07,830 --> 00:03:13,370
Fake End
32
00:03:18,340 --> 00:03:19,620
হেই, জিব্রিল
33
00:03:19,620 --> 00:03:20,500
হ্যা?
34
00:03:20,500 --> 00:03:22,440
জানো এটা কি?
35
00:03:22,440 --> 00:03:24,280
মনে হয় কোনো ইমেজ প্রজেক্টর।
36
00:03:24,610 --> 00:03:28,290
কিন্তু ওয়ারবিস্ট ম্যাজিক ব্যবহার করতে পারে না।
37
00:03:28,290 --> 00:03:30,520
এটা অনেক ইউনিক
38
00:03:35,670 --> 00:03:37,530
ফ্ল-ফ্লোর নড়ছে!
39
00:03:37,720 --> 00:03:43,280
সোরা -জ্বনাব, পরেরবার নিয়ম মেনে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে আসবেন। প্লিজ।
40
00:03:44,650 --> 00:03:48,250
পূর্বের ঘটনার পর ওয়ারবিস্টরা ইমানিটিকে ঘৃণা করে।
41
00:03:49,590 --> 00:03:51,500
কম সময়ের জন্য ব্যবস্থা নিতে পারিনি,
42
00:03:51,500 --> 00:03:53,540
তাই এতে আপনার কিছু অসুবিধা হতে পারে।
43
00:03:53,540 --> 00:03:57,280
যদিও কুকুর কথা বলুক বা হাটুক
তারা কুকুরই থাকবে।
44
00:03:58,360 --> 00:04:00,890
স্টেফ, সে কি ব্যাপারে বলছে?
45
00:04:00,890 --> 00:04:03,050
নির্মাণকালীন যুদ্ধের কথা বলছে ...
46
00:04:03,540 --> 00:04:07,590
প্রাসাদ থেকে বিদেশী এম্বাসি বড় হওয়া
আমাদের গৌরবের জন্য ভালো নয়।
47
00:04:07,590 --> 00:04:09,710
তাই আমরা একটি বড় প্রাসাদ নির্মাণ করি।
48
00:04:09,710 --> 00:04:11,760
ওহ, এখন আমরা যেখানে থাকি!
49
00:04:12,370 --> 00:04:15,130
তারপর তারাও এম্বাসি পূননির্মাণ
করতে থাকে এবং আমরাও।
50
00:04:15,130 --> 00:04:22,360
শেষ অবধি তারা আমাদের থেকে
নির্মাণকাজে এগিয়ে থাকে, তাই...
51
00:04:22,410 --> 00:04:23,750
অনেক মজাদার,
52
00:04:23,750 --> 00:04:26,310
১৪ র্যাঙ্কের ওয়ারবিস্টের সাথে ১৬ র্যাঙ্কের
ইমানিটির লড়াই দেখে মনে হয়..
53
00:04:26,310 --> 00:04:28,240
বলতে চাইছি না, কিন্তু,
54
00:04:28,240 --> 00:04:33,580
মনে হয় এক গাধা আরেক গাধার ওপর হাসছে।
55
00:04:34,790 --> 00:04:35,990
ভালোই বলেছ
56
00:04:35,990 --> 00:04:39,450
কিন্তু ৬ র্যাঙ্কের কারো থেকে এটা শুনা অস্তিত্বকর।
57
00:04:40,730 --> 00:04:45,500
এক ফালতু হাতিয়ার যে বিনা চুল
ওয়ালা বানরের সেবা করছে,
58
00:04:46,660 --> 00:04:51,250
মনে হয় এই দুনিয়ার জাতিদের
মধ্যকার সম্পর্ক ভালো নয়।
59
00:04:49,730 --> 00:04:53,980
তারা এখনো একে অন্যের রক্তের পিয়াসা।
60
00:04:52,980 --> 00:04:57,690
১০টি রুল প্রত্যাবর্তনের পর যুদ্ধ
সবসময়ের জন্য বন্ধ হয়ে যায়,
61
00:05:01,830 --> 00:05:03,820
প্লিজ এখানে অপেক্ষা করুন
62
00:05:11,520 --> 00:05:15,090
তাদের সংস্কৃতি আসলেই আমাদের থেকে আলাদা!
63
00:05:16,780 --> 00:05:18,240
আচ্ছা, মাস্টার
64
00:05:18,240 --> 00:05:20,490
কিভাবে আপনি ওয়ারবিস্টদের
সাথে যোগাযোগ করলেন?
65
00:05:20,490 --> 00:05:23,360
বলবো না,
নিজেই ভেবে দেখ।
66
00:05:23,360 --> 00:05:24,740
দুঃখিত
67
00:05:25,620 --> 00:05:27,910
আমরা তাদের মতো মন পড়তে পারনি না....
68
00:05:27,910 --> 00:05:29,740
তাই বলুন প্লিজ,
69
00:05:34,570 --> 00:05:35,480
ওহ?
70
00:05:36,050 --> 00:05:41,560
তোহ আপনি তাকে ভালোভাবে দেখতে পারছিলেন না?
71
00:05:41,560 --> 00:05:43,840
এবং আন্দাজ করে ইশারা করেছেন।
72
00:05:44,650 --> 00:05:47,600
মন পড়তে পারে এমন কাউকে
তুমি বোকা বানিয়েছ?
73
00:05:47,600 --> 00:05:49,510
অপেক্ষার জন্য দুঃক্ষতি।
74
00:05:49,510 --> 00:05:52,480
ইনি হলেন পূর্ব ফেডারেশনের এল্কিয়ান রাষ্ট্রদূত,
75
00:05:53,070 --> 00:05:55,270
ইজুনা হাটসুস।
76
00:05:55,270 --> 00:05:56,910
রাজা ক্রিমসন!
[জোজোর রেফারেন্স]
77
00:05:57,370 --> 00:05:59,530
হেই, কুউট মেয়ে,
78
00:05:59,530 --> 00:06:01,210
তোমার নতুন ভাইয়ের সাথে খেলবে?
79
00:06:01,210 --> 00:06:03,370
ভয় পেও না,
আমি শুধু একটু লুইচ্চা।
80
00:06:03,750 --> 00:06:06,240
তোমরা গাধারা কেন আমায় স্পর্শ করছো,
বলবে?
81
00:06:09,440 --> 00:06:11,790
কুউটনেসের জন্য -৫০ পয়েন্ট
82
00:06:11,790 --> 00:06:14,120
আমি কি তোমাদের থামতে বলেছি?
83
00:06:14,410 --> 00:06:16,020
তোমরা আমায় হঠাৎ স্পর্শ করায় বিব্রত হয়েছিলাম ,
84
00:06:17,210 --> 00:06:20,260
প্লিজ, আবার শুরু করো।
85
00:06:23,790 --> 00:06:28,190
উম..বন্ধুসুলভ কথা বলে নিজেকে
চালাক প্রমাণ করতে পারবে না।
86
00:06:28,960 --> 00:06:30,890
কি সত্যি?
87
00:06:30,890 --> 00:06:33,120
মন খারাপ করবেন না
88
00:06:33,120 --> 00:06:36,640
আমার নাতনি এখনো এল্কিয়ার
ভাষা পুরপুরি জানে না।
89
00:06:37,010 --> 00:06:37,910
আর...
90
00:06:39,200 --> 00:06:42,830
চুল ছাড়া বানর তোমাদের সাহস কি
করে হয় আমার কুউট নাতনিকে ধরার?
91
00:06:42,830 --> 00:06:44,150
আমি তোদের ঠ্যাং ভেঙে দেব।
92
00:06:44,610 --> 00:06:47,700
প্লিজ এমন কিছু করবেন না
যাতে আমার এমন করা লাগে।
93
00:06:47,700 --> 00:06:49,790
এখন বুঝলাম
এটা আপনার দোষ
94
00:06:49,790 --> 00:06:52,160
আমার তাকে পছন্দ নয়
-১০০ পয়েন্ট।
95
00:06:52,790 --> 00:06:56,750
কিন্তু ইজুনার কথার জন্য +১০০
আর কিউট এর জন্য +৫০ পয়েন্ট।
96
00:06:56,750 --> 00:06:59,580
যদিও তোমরা বানর,
কিন্তু আমার দাদুর থেকে ভালো।
97
00:06:59,580 --> 00:07:00,670
প্লিজ, করতে থাকো
98
00:07:01,150 --> 00:07:03,890
প্রথমে আমাদের বানর বলা বন্ধ করবে?
99
00:07:03,890 --> 00:07:04,950
আমি সোরা
100
00:07:04,950 --> 00:07:06,500
সে আমার বোন শিরো।
101
00:07:06,500 --> 00:07:08,670
হাই, ইজুনা
102
00:07:08,670 --> 00:07:09,830
বুঝেছি
103
00:07:09,830 --> 00:07:11,520
সোরা, শিরো
104
00:07:12,070 --> 00:07:15,170
তো তোমরা আমদের কাছে কেন এসেছ?
105
00:07:15,170 --> 00:07:18,000
যদি আপনারা মন পড়তে পারেন
তাহলে কেন জিজ্ঞেস করছেন?
106
00:07:18,000 --> 00:07:19,520
এটা রাজনীতির জায়গা
107
00:07:19,520 --> 00:07:21,640
শব্দ এবং ডকুমেন্ট বিনিময় করার জায়গা।
108
00:07:21,640 --> 00:07:23,580
কিন্তু বানর তা বুঝতে পারবে না।
109
00:07:23,580 --> 00:07:27,190
আপনার নাতনি আমাদের পছন্দ করে
এজন্য রাগ করবেন না।
110
00:07:27,260 --> 00:07:28,350
বেচারা
111
00:07:28,350 --> 00:07:32,730
মাস্টার, ওয়ারবেস্টদের দুঃখ দেবেন না।
112
00:07:32,730 --> 00:07:36,030
এদের ওপর এতো দয়া হচ্ছে যে
হাসি থামাতে পারছিনা।
113
00:07:36,610 --> 00:07:38,600
সবাই প্লিজ সম্মানের সাথে কথা বলবে?
114
00:07:40,050 --> 00:07:42,690
আচ্ছা, আমি বলছি দাদু
কি চাই আমরা।
115
00:07:43,870 --> 00:07:47,340
আমরা আপনার নাতির প্যান্টির জন্য গেম খেলতে চাই।
116
00:07:47,340 --> 00:07:49,180
আমাদের বাজি স্টেফের প্যান্টি।
117
00:07:50,770 --> 00:07:51,450
কি?
118
00:07:52,440 --> 00:07:56,790
যদি নিজের ঠ্যাং ভাঙাতে চাইছো
তোহ আমায় আগে বলোনি কেন?
119
00:07:57,130 --> 00:07:59,210
আপনি কি স্টেফের বদলে জিব্রিলের প্যান্টি চান?
120
00:07:59,210 --> 00:08:01,060
যা হুকুম, মাস্টার...
121
00:08:01,060 --> 00:08:03,400
তাহলে শিরোর?
122
00:08:03,180 --> 00:08:06,170
দাদু ১১ বছরের বাচ্চার প্যান্টি চাওয়া ঠিক নয়!
123
00:08:06,170 --> 00:08:09,400
নাকি আমার. টা..?
124
00:08:10,480 --> 00:08:12,460
আমি কোনো "ঘে" না দাদু।
125
00:08:12,460 --> 00:08:15,090
আমি ভাইয়াকে বাচাবো!
126
00:08:15,090 --> 00:08:16,670
তো কি ভাবলেন, দাদু?
127
00:08:16,670 --> 00:08:19,410
ইজুনার প্যান্টি ভালো চুক্তি হবে।
128
00:08:19,710 --> 00:08:24,420
এখানে আসার কারন না বললে
আপনারা আসতে পারেন—
129
00:08:24,420 --> 00:08:26,180
অভিনয় করা বন্ধু করুন
130
00:08:28,260 --> 00:08:32,020
যদি আপনারা মন পড়তে পারতেন
তাহলে প্যান্টির বাজিতে রাজি হতেন।
131
00:08:32,800 --> 00:08:35,420
তাহলে প্যান্টির সাথে....
132
00:08:35,420 --> 00:08:40,170
তার স্মৃতি মুছার সুযোগ পেতেন যার
কাছে আপনাদের খেলার কৌশল রয়েছে।
133
00:08:40,170 --> 00:08:41,330
চলুন, হাত মিলাই।
134
00:08:42,950 --> 00:08:44,490
ভয় পেয়েছেন?
135
00:08:44,490 --> 00:08:45,670
আমি সঠিক ছিলাম, হাহ?
136
00:08:46,090 --> 00:08:47,890
কোল্ড রিডিং
137
00:08:47,890 --> 00:08:51,930
এটা ছোট ট্রিক ছিল যা দিয়ে
অন্যের ব্যবহার বোঝা যায়।
138
00:08:52,240 --> 00:08:54,280
এর জন্য ওয়ারবেস্টদের চমৎকার
ইন্দ্রিয়ের প্রয়োজন নেই।
139
00:08:54,800 --> 00:08:58,050
এটা আমার একটি বিশেষত্ব।
140
00:08:58,180 --> 00:08:59,280
সে...
141
00:09:03,030 --> 00:09:05,790
আমি মিথ্যা বলছিনা
তা নিশ্চিত হয়েছ?
142
00:09:07,440 --> 00:09:11,430
তো, এখন যখন তোমাদের মন
পড়ার গুজবকে মিথ্যা প্রমাণ করেছি।
143
00:09:11,150 --> 00:09:14,450
তাহলে কাজের কথায় আসি।
144
00:09:15,340 --> 00:09:17,900
বলছি আমরা কেন এসেছি।
145
00:09:18,350 --> 00:09:25,090
ইমানিটি যাদের সর্বনিম্ন জাতির ছাপ লেগে আছে,
146
00:09:27,290 --> 00:09:29,910
আমরা এল্কিয়ার রাজা
সোরা এবং শিরো,
147
00:09:35,740 --> 00:09:39,790
পূর্ব ফেডারেশনকে একটি
গেমের জন্য চ্যালেঞ্জ করছি।
148
00:09:43,000 --> 00:09:50,030
পূর্ব ফেডারেশনে যা কিছু রয়েছে সবকিছুর জন্য
দুই দেশের মধ্যে আমরা তোমাদের চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছি।
149
00:09:50,970 --> 00:09:53,810
গেম?
আমরা পূর্ব ফেডারেশনকে চ্যালেঞ্জ করছি?
150
00:09:54,590 --> 00:09:56,870
এটাই তুমি বলেছ?
151
00:09:57,060 --> 00:09:57,920
হ্যা
152
00:09:57,920 --> 00:10:01,230
ওহ, আমাদের এখনো বাজি হবে
স্টেফের প্যান্টি।
153
00:10:02,320 --> 00:10:04,910
তোমরা ইজুনার প্যান্টি বাজি লাগিয়ে বাচতে পারতে।
154
00:10:04,910 --> 00:10:06,040
খুব খারাপ হলো
155
00:10:06,040 --> 00:10:07,020
সরি দাদু
156
00:10:08,740 --> 00:10:09,930
চেক
157
00:10:09,930 --> 00:10:13,090
মাস্টার কি হচ্ছে এখানে?
158
00:10:13,450 --> 00:10:16,250
জিব্রিল, তুমি এখনো বুঝলে না?
159
00:10:16,630 --> 00:10:19,500
আমরা পূর্বে ফেডারেশনের মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছি।
160
00:10:19,930 --> 00:10:25,100
৫০ বছর আগে পূর্ব ফেডারেশন
প্রযুক্তিতে অনেক উন্নতি করতে থাকে।
161
00:10:25,550 --> 00:10:27,890
এতেও তাদের মন ভরে নি,
162
00:10:27,890 --> 00:10:30,280
তাদের অন্যদেশের জিনিসেরও প্রয়োজন ছিল।
163
00:10:31,190 --> 00:10:34,860
কিন্তু এল্ফরা তাদের ধান্দাবাজি বোঝার
আগেই তারা একটি কৌশল ব্যবহার করে।
164
00:10:34,860 --> 00:10:36,480
তারা ওদের ফাসিয়ে গিয়েছে।
165
00:10:36,950 --> 00:10:39,810
কিন্তু কেউ অজানা গেমে চ্যালেঞ্জ করবে না
166
00:10:39,810 --> 00:10:41,750
যদি সে খেলায় বড় কোনো দেশ হেরে যায়।
167
00:10:42,370 --> 00:10:44,240
মানে, তাদের দেশ সুরক্ষিত হয়ে যাবে।
168
00:10:44,580 --> 00:10:47,270
তাই তাদের মাঝে মাঝে জেনেশুনে হারা উচিত ছিল।
169
00:10:47,270 --> 00:10:49,260
তাহলে তারা এটা করেনি কেন?
170
00:10:49,940 --> 00:10:52,130
চলুন এই রহস্য বের করা যাক
171
00:10:52,660 --> 00:10:54,080
প্রশ্ন ১
172
00:10:54,080 --> 00:10:56,470
খেলা হওয়া গেমের স্মৃতি মুছে ফেলা হয় কেন?
173
00:10:56,470 --> 00:10:59,290
কারন এটা না করলে
পরেরবার তারা হারতে পারে।
174
00:10:59,290 --> 00:11:00,140
ঠিক!
175
00:11:00,140 --> 00:11:03,140
স্মৃতি মুছার পর তাদের
ফাসানোটা কঠিন হয়ে যায়।
176
00:11:03,190 --> 00:11:05,770
তাই এটা করার মানে হয় না।
177
00:11:05,770 --> 00:11:08,260
যদি তাদের কাছে লুকানোর কিছু না থাকে।
178
00:11:08,770 --> 00:11:12,750
অন্যরা গেমের ব্যাপারে ভুলে যায়
কিন্তু আপনাদের সব মনে থাকে।
179
00:11:13,460 --> 00:11:15,040
প্রশ্ন ২!
180
00:11:15,040 --> 00:11:17,540
এল্ফরা এদের ৪বার চ্যালেঞ্জ কেন করল?
181
00:11:17,540 --> 00:11:21,980
কারন তারা গেমের কৌশল বুঝতে চেয়েছিল।
182
00:11:21,090 --> 00:11:23,970
ইমানিটির থেকে এল্ফদের দেশ অনেক বড়।
183
00:11:23,970 --> 00:11:27,500
তারা কৌশল বুঝার জন্য গেমে হেরেছে।
184
00:11:27,350 --> 00:11:31,010
প্রথমবার হারার পর, এল্ফরা ভাবে
এই গেমে ম্যাজিক কাজ করে না।
185
00:11:31,760 --> 00:11:35,760
এল্ফদের হারার এটাই একমাত্র কারন
186
00:11:35,760 --> 00:11:39,620
তারপর তারা প্ল্যানিং করে
দ্বিতীয়বার চ্যালেঞ্জ করে।
187
00:11:39,620 --> 00:11:41,010
এবং হেরে যায়
188
00:11:41,230 --> 00:11:42,810
তারপর, তৃতীয়বার,
189
00:11:42,810 --> 00:11:45,310
তারা কোনভাবে গেমের কৌশল বুঝে ফেলে
190
00:11:45,700 --> 00:11:48,720
তারপর তাদের আসল ম্যাজিক নিয়ে
191
00:11:48,720 --> 00:11:50,660
চতুর্থবার চ্যালেঞ্জ করে।
192
00:11:51,080 --> 00:11:53,180
কিন্তু তারপরেও হেরে যায়।
193
00:11:53,180 --> 00:11:55,080
চিন্তা তো ভালোই করেছ
194
00:11:55,080 --> 00:11:58,280
ওরা কিভাবে হারলো তাতে আমার আগ্রহ নেই।
195
00:11:59,410 --> 00:12:02,580
প্রশ্ন হচ্ছে ওরা চতুর্থ বারেই কেন থামলো?
196
00:12:03,000 --> 00:12:05,580
ওরা এটা জেনে থাকলে,
এর কোন মানে হয় না
197
00:12:06,050 --> 00:12:08,080
তাদের থামার পিছনে...
198
00:12:08,610 --> 00:12:10,520
শুধু ২ টা কারন দেখতে পারছি
199
00:12:11,000 --> 00:12:14,890
একঃ ওরা জেনে গেছে হয়তো গেমটি জেতা অসম্ভব।
200
00:12:12,730 --> 00:12:17,260
201
00:12:14,890 --> 00:12:17,880
যদি পঞ্চম গেম কি জানতো
তাহলে তারা জিততে পারতো।
202
00:12:18,330 --> 00:12:22,120
২য়ঃ তারা গেমের কৌশল বুঝেছে
কিন্তু কেন হারছে তা বুঝেনি।
203
00:12:23,620 --> 00:12:26,090
তাই, তারা চ্যালেঞ্জ করা বন্ধ করে দেয়।
204
00:12:28,630 --> 00:12:29,470
কিন্তু ...
205
00:12:29,940 --> 00:12:31,480
হাহ? হাহ?
206
00:12:31,480 --> 00:12:33,320
মাথায় ঠুকছে না,
207
00:12:33,650 --> 00:12:37,480
তোমরা গেমটি বুঝেছ
কিন্তু কিভাবে হেরেছ তা বুঝনি?
208
00:12:37,720 --> 00:12:40,100
আরো মজাদা হচ্ছে।
209
00:12:40,100 --> 00:12:41,450
প্রশ্ন ৩
210
00:12:41,980 --> 00:12:44,780
কি ধরনের গেম পূর্ব ফেডারেশনে প্রযুক্তিকে বিকশিত করে?
211
00:12:44,780 --> 00:12:49,410
যা বিভিন্ন জাতিকে হারাতে সক্ষম হয়?
212
00:12:50,000 --> 00:12:50,960
উত্তর হলো...
213
00:12:51,190 --> 00:12:55,460
ভিডিও গেম
214
00:12:53,080 --> 00:12:55,460
ভিডিও গেমে তুমি ইচ্ছামত
চিটিং করতে পারো।
215
00:12:55,650 --> 00:12:57,230
ভিডিও গেম?
216
00:12:57,740 --> 00:12:58,830
সেটা কি?
217
00:12:59,330 --> 00:13:00,740
তোমরা জানো না, ঠিক?
218
00:13:00,740 --> 00:13:03,960
কিন্তু, জিব্রিল, তুমি একবার পূর্ব
ফেডারেশনকে চ্যালেঞ্জ করেছিলে।
219
00:13:03,960 --> 00:13:06,340
তখন তুমি প্রবেশদ্বারের সেই জিনিসটা দেখোনি?
220
00:13:07,070 --> 00:13:08,130
হাহ?
221
00:13:08,130 --> 00:13:09,230
সেটা...
222
00:13:09,230 --> 00:13:10,950
তুমি এব্যাপারে ভুলে গেছিলে।
223
00:13:10,950 --> 00:13:12,850
কারন সেটা স্মৃতি দিয়ে খেলা
গেমের সাথে জুরে আছে।
224
00:13:13,980 --> 00:13:15,480
এ নিয়ে বেশি ভেবো না।
225
00:13:16,070 --> 00:13:18,830
যদি জিব্রিল ভিডিও গেমের ব্যাপারে না জানে,
226
00:13:18,830 --> 00:13:22,680
তারমানে পূর্ব ফেডারেশন শুধু এই গেম খেলে।তাই না?
227
00:13:22,420 --> 00:13:24,890
এজন্য স্মৃতি মুছে দিয়ে এটাকে গোপন রাখো।
228
00:13:25,130 --> 00:13:29,170
কারন ভিডিও গেমে শুধু তোমরাই একা মাস্টার।
229
00:13:29,170 --> 00:13:31,200
তাই যতখুশি চিটিং করতে পারো।
230
00:13:31,200 --> 00:13:34,790
আর প্রতিদ্বন্দ্বী তা বুঝতেই পারে না।
231
00:13:34,790 --> 00:13:37,700
যদি তুমি ভিডিও গেমের ব্যাপারে না জানো
তাহলে এতে ম্যাজিক কাজ করবে না।
232
00:13:38,350 --> 00:13:40,540
একে তোমরা মন পড়ার শক্তি বলো!
233
00:13:40,540 --> 00:13:44,700
যেন কেউ তোমাদের চিটার না বলে অথবা
জেতার ব্যাপারে কেউ জিগ্যেস না করে।
234
00:13:44,260 --> 00:13:45,250
ঠিক?
235
00:13:45,250 --> 00:13:48,890
তোমরা অন্যের মিথ্যা বুঝতে পারো,
236
00:13:48,890 --> 00:13:50,920
কিন্তু মন পড়তে পারো না।
237
00:13:52,840 --> 00:13:54,800
ওকে, শেষ প্রশ্ন
238
00:13:55,240 --> 00:13:58,190
আমরা এব্যাপারে কিভাবে জানলাম?
239
00:13:58,460 --> 00:14:02,020
এর উত্তর এখন তুমিই দাও, দাদু।
240
00:14:03,220 --> 00:14:05,650
এটা কি সেই আগের রাজা....?
241
00:14:05,650 --> 00:14:09,070
কিন্তু আমরা তো তাকে শর্ত দিয়েছিলাম।
242
00:14:09,070 --> 00:14:11,460
এমনকি সে নিজেও জানতো না যে,
আমরা অন্যের মন পড়তে পারি না।
243
00:14:11,460 --> 00:14:13,420
নাহ৷ তারমানে...
244
00:14:13,420 --> 00:14:14,070
হ্যা
245
00:14:14,480 --> 00:14:16,130
ব্যাপারটা অন্য ছিল
246
00:14:17,040 --> 00:14:19,920
যার জন্য রাজা এই সত্য সবাইকে বলতে পেরেছে।
247
00:14:19,920 --> 00:14:22,380
যা প্রমাণ করে তোমরা মন পড়তে পারো না।
248
00:14:23,430 --> 00:14:29,270
কারন সে বেচে থাকতে এই সত্য
কাউকে না বলার শর্ত দিয়েছিল।
249
00:14:32,340 --> 00:14:36,090
আর, এখন আমরা তোমাদের
গেমের সব রহস্য বুঝে গেছি...
250
00:14:36,350 --> 00:14:38,880
যদি আমরা এই তথ্য এল্ফদের দিয়ে দেই,
251
00:14:38,880 --> 00:14:43,120
তাহলে শিঘ্রই তারা তোমাদের আবার চ্যালেঞ্জ করবে।
252
00:14:43,720 --> 00:14:44,830
তখন তোমরা হারবে।
253
00:14:45,350 --> 00:14:48,290
তোমার প্রয়োজন এখন
আমাদের স্মৃতি মুছে ফেলা।
254
00:14:48,710 --> 00:14:52,100
কিন্তু, যদি তুমি স্টেফের প্যান্টির
বিনিময়ে পুরো দেশকে বাজি লাগাও।
255
00:14:52,100 --> 00:14:54,850
তাহলে এতে আমাদের সব সন্দেহ সত্যি হয়ে যাবে।
256
00:14:54,850 --> 00:14:56,680
এরমানে...
257
00:14:56,680 --> 00:14:57,840
এরমানে,
258
00:14:58,240 --> 00:15:03,350
তুমি আমাদের সব কথা মিথ্যা বলে
গেম খেলতে অস্বীকার করবে। তাই না?
259
00:15:04,300 --> 00:15:05,750
কিন্তু আমরা এটা হতে দেব না।
260
00:15:07,010 --> 00:15:08,490
আমি আরেকটা জিনিস বাজি লাগাচ্ছি।
261
00:15:09,240 --> 00:15:10,670
ইমানিটির সবকিছু
262
00:15:14,810 --> 00:15:16,760
রেস পিছ
263
00:15:19,020 --> 00:15:21,330
কুরামি, এটাতো...
264
00:15:21,670 --> 00:15:26,470
ফি, ইতিহাসে কি কখনো কেউ রেস
পিছকে বাজি লাগিয়েছিল?
265
00:15:26,470 --> 00:15:28,340
একদম না!
266
00:15:28,820 --> 00:15:30,910
যদি তুমি রেস পিছ বাজি
লাগিয়ে হেরে যাও,
267
00:15:30,910 --> 00:15:34,090
তাহলে জাতি হিসেবে এক্সসিডের
উপর অধিকার হারিয়ে ফেলবে।
268
00:15:34,090 --> 00:15:36,350
মানে- ১০টি রুল তোমার উপর কাজ করবে না,
269
00:15:36,350 --> 00:15:38,550
তখন পশু আর তোমার মধ্যে পার্থক্য থাকবে না।
270
00:15:39,020 --> 00:15:41,790
একদম মৃত্যু শাস্তির মতো।
271
00:15:42,890 --> 00:15:44,660
সেই শয়তানেরা...
272
00:15:45,030 --> 00:15:46,660
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
273
00:15:47,270 --> 00:15:51,260
আমি পুরো দেশসহ সকল
ইমানিটির জীবন বাজি ধরেছি।
274
00:15:51,690 --> 00:15:52,910
এখন তোমরা এটা অস্বীকার করলে,
275
00:15:52,910 --> 00:15:56,670
পুরো দুনিয়া বুঝে যাবে আমাদের
বলা সব কথা সঠিক।
276
00:15:57,620 --> 00:16:01,530
তুমি কি এটা ভেবেছিলে?
মিঃ মাইন রাইডার?
277
00:16:03,230 --> 00:16:04,820
চেকম্যাট
278
00:16:06,590 --> 00:16:09,220
তুমি কি এব্যাপারে নিশ্চিত?
279
00:16:09,820 --> 00:16:15,430
তোমরা সঠিক হলেও,
ভুলে যেও না এল্ফরাও এতে পরাজিত হয়েছে।
280
00:16:15,430 --> 00:16:17,990
রেসপিছ বাজি লাগিয়ে,
281
00:16:17,990 --> 00:16:20,560
তুমি কি ইমানিটিকে বিলুপ্ত করতে চাও?
282
00:16:21,390 --> 00:16:25,710
মনে আছে আমরা কিভাবে
লাইব্রেরি থেকে কথা বলেছিলাম?
283
00:16:25,710 --> 00:16:28,230
লাইব্রেরির ঘটনাটা বুঝে থাকলে...
284
00:16:28,700 --> 00:16:32,060
এটাও বেঝার কথা,
আমরা এই দুনিয়ার নই।
285
00:16:33,810 --> 00:16:35,630
ভিডিও গেমের কথা আসলে,
286
00:16:35,630 --> 00:16:38,010
তুমি ইচ্ছামত চিটিং করতে পারবে।
287
00:16:38,450 --> 00:16:42,340
তারপরেও "ব্লাঙ্ক" হারবে না।
288
00:16:43,790 --> 00:16:45,640
আমরা এম্বাসিতে আসার পর....
289
00:16:45,640 --> 00:16:48,950
তুমি কি ভেবেছিলে আমরা
একটি সহজ শিকার হব?
290
00:16:50,050 --> 00:16:53,750
কিন্তু এবার তোমাদের শিকার হওয়ার পালা,
ওয়ারবিস্ট।
291
00:16:53,750 --> 00:16:57,590
এরা কারা?
292
00:16:58,640 --> 00:17:02,350
আসলে, তুমি একা এতো বড় গেমের
অনুমতি দিতে পারবে না, তাই না?
293
00:17:02,350 --> 00:17:03,600
আমরা আবার আসবো
294
00:17:03,920 --> 00:17:05,900
আমরা রেসপিছকে বাজি লাগিয়েছি,
295
00:17:05,900 --> 00:17:08,120
তাই, সকল ইমানিটিগন এই গেম দেখবে।
296
00:17:08,120 --> 00:17:09,590
আমরা ৪জনের টিম হব
297
00:17:09,480 --> 00:17:10,630
দাড়াও!
298
00:17:09,590 --> 00:17:10,630
এবার না বলোনা
299
00:17:11,220 --> 00:17:13,020
আমি বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে,
300
00:17:13,020 --> 00:17:13,860
কিন্তু
301
00:17:14,580 --> 00:17:18,950
সোরা,শিরো তোমরা আমাদের
সাথে লড়াই করতে চাইছ, ঠিক?
302
00:17:19,320 --> 00:17:21,350
লড়াই? আরে না।
303
00:17:21,350 --> 00:17:23,790
ইজুনা, আমরা পরেরবার একটা গেম খেলবো।
304
00:17:24,270 --> 00:17:26,050
আমি হারবো না।
305
00:17:26,560 --> 00:17:28,060
সরি, কিন্তু তুমি হারবে
306
00:17:28,610 --> 00:17:31,390
কারন ব্লাঙ্ক কখনো হারে না।
307
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
শিঘ্রই দেখা হবে
ইজুনা।
308
00:17:42,100 --> 00:17:44,670
তুমি কি ভাবছিলে?
309
00:17:44,670 --> 00:17:46,720
বুঝতে পারছ তুমি কি করেছ?
310
00:17:46,720 --> 00:17:48,220
আমরা হেরে গেলে কি করবে?
311
00:17:48,220 --> 00:17:49,080
কি করব?
312
00:17:49,080 --> 00:17:51,340
আমরা হারলে সব শেষ
কিছুই করার থাকবে না।
313
00:17:52,560 --> 00:17:56,130
আমরা হারলে ৩ মিলিয়ন ইমানিটির জীবন যাবে।
314
00:17:56,130 --> 00:17:58,820
আর জিতলে তাদের পুরো দেশসহ
সকল এনিমেল মেয়েদের পাবো।
315
00:17:58,820 --> 00:18:00,160
শূন্য অথবা সব
316
00:18:00,380 --> 00:18:02,420
মজাদার তাই না, শিরো?
317
00:18:01,670 --> 00:18:03,460
অনেক মজার!
318
00:18:03,810 --> 00:18:05,750
তোমরা কি পাগল হয়ে গেলে?
319
00:18:05,750 --> 00:18:06,930
শান্ত হও, স্টেফ
320
00:18:07,400 --> 00:18:08,490
এটা শুধু গেম
321
00:18:10,020 --> 00:18:14,780
জানতাম, এমন মানুষের উপর দাদার
বিশ্বাস অর্পণ করা ভুল ছিল!
322
00:18:14,780 --> 00:18:17,040
তাহলে আমায় বলো
দোলা
323
00:18:17,230 --> 00:18:18,910
যদি মাস্টার জেতে,
324
00:18:18,910 --> 00:18:22,150
তাহলে সব ওয়ারবেস্টরা কি
তাদের অধিকার হারিয়ে ফেলবে,
325
00:18:22,150 --> 00:18:23,550
নাকি মারা যাবে।
326
00:18:24,060 --> 00:18:26,360
কে এর দায় নেবে?
327
00:18:28,030 --> 00:18:31,520
আমরা গেমের মাধ্যমে একে-অপরকে শেষ করি
যুদ্ধের মাধ্যমে নয়।
328
00:18:31,930 --> 00:18:35,190
যে হারবে সে মারা যাবে নয়তো দাসত্ব করবে।
329
00:18:36,050 --> 00:18:38,260
এটাই হচ্ছে ১০টি রুলসের মানে।
330
00:18:39,100 --> 00:18:43,340
কিছুক্ষনের জন্য নিজের দেশ ও
দেশের লোকদের ঝুকিতে ফেলেছে,
331
00:18:43,340 --> 00:18:46,960
যাতে তোমরা শত্রুদের শেষ করতে পারো।
332
00:18:46,960 --> 00:18:49,610
এটাই আপনাদের রাজা করে তোলে।
333
00:18:50,160 --> 00:18:51,830
হাহ? কি বলছো?
334
00:18:52,690 --> 00:18:53,500
কি?
335
00:18:54,030 --> 00:18:56,810
এখন বলো না যে
তুমি এটা বুঝনি?
336
00:18:56,810 --> 00:18:59,290
এই দুনিয়াকে হারানোর একমাত্র উপায়,
337
00:18:59,290 --> 00:19:00,970
এই দুনিয়াকে হারানোর একমাত্র উপায়?
338
00:19:01,300 --> 00:19:03,980
এখন বুঝলাম
কেন দেবতা বোর হচ্ছিল!
339
00:19:03,980 --> 00:19:05,480
বেচারা টেট
340
00:19:05,910 --> 00:19:11,680
চিন্তা করো না।
আমাদের কথামতো পুরো দুনিয়াকে জয় করব।
341
00:19:11,270 --> 00:19:15,100
আমরা হারবো না।
তাই এনিয়ে চিন্তা করোনা।
342
00:19:15,100 --> 00:19:18,200
আমি বলেছিলাম এমন কিছু হবেই না,
বুঝেছ?
343
00:19:18,520 --> 00:19:19,980
চেকমেট!
344
00:19:23,100 --> 00:19:24,790
মূর্খ রাজাকে বের করো!
345
00:19:24,790 --> 00:19:26,880
সে কিভাবে আমাদের জীবন বাজি ধরলো?
346
00:19:26,880 --> 00:19:29,620
তারা পূর্ব ফেডারশনের সাথে মিলে আছে!
347
00:19:29,620 --> 00:19:31,780
শুরু থেকেই আমার সন্দেহ ছিল!
348
00:19:31,780 --> 00:19:34,240
কোনভাবেই ইমানিটি এল্ফদের
পরাজয় করতে পারে না!
349
00:19:34,520 --> 00:19:37,670
লোকদের আচরণ কত তাড়াতাড়ি
বদলে গেছে, তাই না?
350
00:19:37,670 --> 00:19:39,690
তাদের প্রত্যেকের উপর মৃত্যুর ছায়া।
351
00:19:39,690 --> 00:19:41,080
এছাড়া আর কিই-বা করবে?
352
00:19:41,080 --> 00:19:44,530
এই পরিস্থিতে চুপচাপ বসে থাকা কঠিন।
353
00:19:45,020 --> 00:19:47,360
তুমি তাদের কিভাবে সামলাবে?
354
00:19:47,360 --> 00:19:48,450
ওদের সমস্যা থাকলে,
355
00:19:48,450 --> 00:19:50,960
তারা রাজা হওয়ার চেষ্টা করতে পারে।
356
00:19:50,960 --> 00:19:54,730
Day 19
357
00:19:51,440 --> 00:19:55,520
তারা শুধু চিল্লাতে পারবে
358
00:19:54,730 --> 00:19:58,240
Day 19
359
00:19:55,520 --> 00:19:57,070
আরো গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, ওরা দেরি করছে।
360
00:19:57,070 --> 00:19:58,230
এক সপ্তাহ হয়ে গেল
361
00:19:59,030 --> 00:20:02,030
পূর্ব ফেডারশনের কথা বলছো?
362
00:20:02,030 --> 00:20:04,540
সময় তো লাগবেই
পুরো দেশ বাজি রয়েছে বলে কথা।
363
00:20:04,990 --> 00:20:07,340
হ্যা, তার আগে...
364
00:20:07,790 --> 00:20:10,280
আমি অন্য একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
365
00:20:13,920 --> 00:20:15,650
অবশেষে আসল।
366
00:20:16,490 --> 00:20:18,260
তুমি আমায় অনেক৷ অপেক্ষা করিয়েছ
367
00:20:20,070 --> 00:20:22,330
জানি তুমি কেন এসেছ।
368
00:20:22,330 --> 00:20:23,460
যখন বলবে,
আমি রেডি।
369
00:20:24,680 --> 00:20:26,670
মন দিয়ে শুনো , শিরো
370
00:20:30,380 --> 00:20:32,400
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।
371
00:20:33,400 --> 00:20:36,100
আমিও করি
372
00:20:37,570 --> 00:20:40,740
শিরো, সবসময় আমরা এক থাকবো
373
00:20:41,250 --> 00:20:44,320
আমরা একটি প্রতিশ্রুতি দ্বারা জুরে রয়েছি।
374
00:20:45,170 --> 00:20:49,190
আমরা কোন মঙ্গার হিরো নই।
375
00:20:49,720 --> 00:20:53,730
শিরো, আমরা সবসময় গেম
খেলার আগেই জিতে গেছি।
376
00:20:54,430 --> 00:20:55,350
ভাইয়া?
377
00:20:55,910 --> 00:20:59,770
আমি সেই শেষ পিছ আনতে যাচ্ছি
যা দিয়ে পূর্ব ফেডারেশনকে হারাবো।
378
00:21:02,270 --> 00:21:03,130
ভাইয়া?
379
00:21:03,440 --> 00:21:05,480
ভাইয়া দাড়াও—
380
00:21:08,890 --> 00:21:10,930
এখন গেম শুরু করা যাক
381
00:22:49,630 --> 00:22:50,730
ভাইয়া?
382
00:22:52,090 --> 00:22:53,120
শিরো?
383
00:22:53,120 --> 00:22:55,010
সকাল হয়ে— হাহ?
384
00:22:55,010 --> 00:22:56,480
কি হয়েছে শিরো?
385
00:22:57,200 --> 00:23:00,580
ভাইয়া...বাইরে এসো
386
00:23:01,010 --> 00:23:03,910
আমায় একা ছেড়ো না...
387
00:23:04,620 --> 00:23:07,280
কার কথা বলছো?
388
00:23:07,760 --> 00:23:09,550
আমি কাকে নিয়ে আসব?
389
00:23:13,870 --> 00:23:14,840
না...
390
00:23:17,100 --> 00:23:18,490
না!
391
00:23:18,770 --> 00:23:21,540
শিরো, কি হলো?
392
00:23:23,360 --> 00:23:24,740
স্টেফ...
393
00:23:25,640 --> 00:23:26,670
ভাইয়া কোথায়? ..
394
00:23:28,080 --> 00:23:31,280
সোরা কোথায়?
395
00:23:32,160 --> 00:23:33,810
সোরা?
396
00:23:35,170 --> 00:23:37,530
এটা কার নাম?
397
00:23:39,330 --> 00:23:40,600
সে কে?
398
00:23:40,950 --> 00:23:45,960
Sky Walk