1
00:00:04,800 --> 00:00:07,020
আমি স্নান ঘৃণা করি...
2
00:00:07,020 --> 00:00:08,160
শিরো!
3
00:00:08,160 --> 00:00:10,420
এভাবে নড়াচড়া করলে আমি
তোমায় পরিষ্কার করতে পারব না।
4
00:00:08,770 --> 00:00:10,420
না!
5
00:00:10,420 --> 00:00:16,430
আজকের এতো কিছুর পর
তোমার স্নান করা উচিত, বোন।
6
00:00:17,850 --> 00:00:20,700
আমার চুল অনমনীয় হয়ে যায়,
তাই আমার এটা পছন্দ না।
7
00:00:20,940 --> 00:00:23,960
তাহলে এই শ্যাম্পু ব্যবহার করবে নাকি?
8
00:00:25,490 --> 00:00:27,040
হঠাৎ কোথা থেকে জুরে বসলে,
জিব্রিল?
9
00:00:27,040 --> 00:00:35,050
ফ্লুগেলের বিশেষ স্পিরিট ওয়াটার ব্লেন্ড শ্যাম্পু,
এটা গ্যারান্টিযুক্ত, আপনার চুল নরম, রেশমি মসৃণ করে তুলবে।
10
00:00:35,050 --> 00:00:40,970
আর, আমি জিব্রিল, দাস হিসাবে আপনাদের
পিঠ ধুতে পারায় আমি খুব খুশি, মাস্টার্স।
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,620
অন্য দুনিয়ার প্রাণীর শরীর...
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,010
তার থেকে দূরে থাকো, শিরো।
13
00:00:45,010 --> 00:00:46,960
তার অস্তিত্বই 18+ লেবেল যুক্ত।
14
00:00:47,440 --> 00:00:49,230
দাড়াও, জিব্রিল
15
00:00:50,060 --> 00:00:50,920
হাহ?
16
00:00:51,410 --> 00:00:53,760
তুমি শুধু এখানে বসে থেকে দেখো,
জিব্রিল।
17
00:00:54,650 --> 00:00:55,770
না!
18
00:00:55,770 --> 00:00:57,910
এখান থেকে আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!
এটা ঠিক না!
19
00:00:57,910 --> 00:01:01,530
সে মাষ্টার হিসেবে ইতিমধ্যেই জিব্রিলকে
পুরোপুরি নিজের নিয়ন্ত্রণে করে নিয়েছে।
20
00:01:01,530 --> 00:01:04,120
তোমার কোন তুলনা হয়না
শিরো- সান।
21
00:01:04,120 --> 00:01:07,530
বলতে চাইছি না, কিন্তু
আমিও এতে অভ্যস্ত হয়ে পড়ছি।
22
00:01:08,000 --> 00:01:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ মিজানুর রহমান ৷
23
00:02:39,750 --> 00:02:41,740
এটা কি?
24
00:02:42,250 --> 00:02:46,570
{\fad(1500,420)}[Sacrifice]
25
00:02:42,250 --> 00:02:46,740
আমি, আমার মাস্টারের জন্য
একটি কিচেন তৈরী করলাম।
26
00:02:47,500 --> 00:02:48,640
উম-স্টিপ...?
27
00:02:48,640 --> 00:02:49,520
স্টেফ!
28
00:02:49,520 --> 00:02:50,750
স্টেফানি দোলা!
29
00:02:50,750 --> 00:02:55,280
আমার মাস্টারদের ছাড়া ইমানিটির
প্রতি আমার কোনও আগ্রহ নেই।
30
00:02:55,280 --> 00:02:56,750
তাই আমি তোমায় দোলি বলে ডাকব।
31
00:02:56,750 --> 00:02:57,890
দো-দোলি?
32
00:02:57,890 --> 00:03:00,620
মাস্টারের কাছ থেকে তোমার জন্য
একটি মেসেজ পেয়েছি।
33
00:02:58,240 --> 00:03:01,960
এটা স্টেফানি! স্টেফানি!
34
00:03:00,620 --> 00:03:03,290
"এখানে প্রচুর চিনি এবং মাখন রয়েছে,"
35
00:03:03,290 --> 00:03:05,760
তারা বলল, " তোমার ইচ্ছা মতো কিছু বানাও"
36
00:03:06,340 --> 00:03:07,950
সত্যি?
37
00:03:08,540 --> 00:03:11,500
এতকিছু দিয়ে, আমি সব ধরণের মিষ্টি বানাতে পারব ...
38
00:03:11,500 --> 00:03:14,760
দাড়াও, এরমানে তারা পরোক্ষভাবে
আমাকে কিছু করতে বলছে!
39
00:03:14,760 --> 00:03:17,280
সবসময় তারা আমার ফায়দা লুটে...
40
00:03:17,800 --> 00:03:20,200
তোমার সাহায্য ছাড়া আমরা জিততে পারতাম না।
41
00:03:20,200 --> 00:03:21,010
ধন্যবাদ
42
00:03:22,170 --> 00:03:23,010
ওহ,
43
00:03:23,010 --> 00:03:27,110
এখন বুঝলান ,ইমানিটিরা এভাবেই
প্রমের অভিজ্ঞতা পায়।
44
00:03:27,110 --> 00:03:28,340
প্রেম?
45
00:03:29,180 --> 00:03:31,740
না-না, এটা নয়!
46
00:03:30,640 --> 00:03:33,750
তোমায় "প্রেমে পড়ার" আদেশ করেছে
"প্রেমে পড়ে থাকার নয়।"
47
00:03:33,750 --> 00:03:37,100
তাহলে কেন এখনো তুমি এতে প্রভাবিত হচ্ছো?
48
00:03:37,930 --> 00:03:42,130
আমার মাস্টারের চারপাশে ঘোরা
ইন্ট্রেস্টিং জিনিসের শেষ নেই।
49
00:03:49,100 --> 00:03:51,570
আমি ফিরে এসেছি,
কুরামি।
50
00:03:51,570 --> 00:03:54,510
তুমি কি তথ্য চাও, নাকি খাবার,
51
00:03:54,510 --> 00:03:57,040
অথবা ...আমায়?
52
00:03:59,070 --> 00:04:01,350
আমার আগে পোষাক লাগবে।
53
00:04:03,920 --> 00:04:05,320
এটার স্বাদ আগের তুলনায় ভালো।
54
00:04:05,670 --> 00:04:14,450
শুনেছি, আগের রাজার নাতনি নতুন রাজার নীতি
কার্যকর করার পর দেশের অবস্থার উন্নতি হয়েছে।
55
00:04:14,570 --> 00:04:15,440
যাইহোক
56
00:04:15,890 --> 00:04:17,370
স্টেফানি দোলা, হাহ?
57
00:04:18,430 --> 00:04:20,090
এক পুতুলের হাতে
- আরেক পুতুল।
58
00:04:20,090 --> 00:04:22,510
সে তার বোকা দাদার মতোই নির্লজ্জ কাজ করছে।
59
00:04:22,510 --> 00:04:25,530
তার সাথে চিটিং করায় তুমি যেভাবে
মন খারাপ করছো,
60
00:04:25,530 --> 00:04:30,840
এবং যেভাবে গোপনে তার কাছে ক্ষমা
চাওয়ার চর্চা করছ, , তা সত্যিই সুন্দর!
61
00:04:30,840 --> 00:04:32,140
তুমি কিভাবে জানলে...?!
62
00:04:32,140 --> 00:04:35,190
মানে ... গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে,
তোমার কাছে তথ্য আছে?
63
00:04:35,190 --> 00:04:37,130
দেখা যাক...
64
00:04:37,130 --> 00:04:40,860
তথ্যটি হ'ল নতুন রাজা এখন
ফ্লুগেলকেও হারিয়েছে,
65
00:04:40,860 --> 00:04:45,000
আর এখন তার পূর্ব ফেডারেশনের প্রতি আগ্রহ।
66
00:04:45,370 --> 00:04:46,660
কি বললে?
67
00:04:49,230 --> 00:04:51,400
হতে পারে আমি বেশি উৎসাহিত...
68
00:04:51,860 --> 00:04:54,350
কিন্তু এসব আমি ইমানিটিদের জন্য করছি।
69
00:04:54,350 --> 00:04:57,040
তাই এটা প্রেম বা ভালোবাসার মতো কিছু নয়!
70
00:04:57,830 --> 00:04:59,660
জিব্রিল
71
00:04:59,660 --> 00:05:02,700
পূর্ব ফেডারেশন সম্পর্কে যা
জানো সব আমায় খুলে বলো।
72
00:05:02,700 --> 00:05:05,050
যেই সেক্সি এনিমেল মেয়েদের
রাজ্যকে জয় করতে যাচ্ছি ।
73
00:05:05,050 --> 00:05:07,420
এই দেশটা ইতোমধ্যেই ধ্বংসপ্রাপ্ত, তাই না?
74
00:05:07,860 --> 00:05:09,390
জ্বি মাস্টার
75
00:05:11,100 --> 00:05:17,800
ওয়ারবিস্টরা তাদের শারীরিক পার্থক্যের জন্য নিজেদের
মধ্যে বহু বছর ধরে যুদ্ধ চলতে থাকে।
76
00:05:17,890 --> 00:05:20,670
কিন্তু "শ্রীন প্রিস্টেস" বিশিষ্ট
একজন ৫০ বছরের মধ্যে এই যুদ্ধ শেষ করে।
77
00:05:20,670 --> 00:05:27,300
তারপর, ওয়ারবিস্টদের মতো বহু শক্তিশালী বংশকে মিলিয়ে এক বিশাল
সম্রাজ্য গড়ে তোলে, এবং পূর্ব ফেডারেশন বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম দেশ হয়ে ওঠে।
78
00:05:27,900 --> 00:05:30,670
তাহলে মূলত, বিড়াল, কুকুরের কান সহ,
79
00:05:30,670 --> 00:05:35,710
শিয়ালের কান, খরগোশের কান এবং সমস্ত ধরণের কানের
অধিকারী মেয়েরা এবং তাদের দেশ আমার হতে যাচ্ছে!
80
00:05:35,710 --> 00:05:37,790
ওকে, আমরা তাদের আক্রমণ করব,
81
00:05:37,790 --> 00:05:43,180
তার জন্য, আমাদের তোমার হাজার বছরের
সংগ্রহ করা জ্ঞানের প্রয়োজন হবে!
82
00:05:44,130 --> 00:05:46,990
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটা অসম্ভব।
83
00:05:47,520 --> 00:05:52,190
আমি ভীত কারন, আপনিও সম্ভবত পূর্ব
ফেডারেশনকে হারাতে পারবেন না।
84
00:05:53,070 --> 00:05:54,630
জিব্রিল, তুমি বলছো...
85
00:05:55,320 --> 00:05:56,900
"ব্লাঙ্ক" হেরে যাবে....?
86
00:05:57,250 --> 00:06:02,200
না, বলছি যে আমি আপনাকে এতে
সাহায্য করতে পারব না,
87
00:06:02,200 --> 00:06:05,610
কারণ আমি একবার পূর্ব ফেডারেশনকে
চ্যালেঞ্জ করেছিলাম।
88
00:06:06,080 --> 00:06:07,150
এবং হেরে গেছি
89
00:06:08,790 --> 00:06:09,890
বিষয় এটাই
90
00:06:10,490 --> 00:06:15,090
পূর্ব ফেডারেশন, এবং ওয়ারবেস্টরা,
এখন এল্কিয়াকে সাহায্য করছে।
91
00:06:15,090 --> 00:06:17,420
কিভাবে এতো নিশ্চিত হলে?
92
00:06:17,420 --> 00:06:19,160
তুমি বুঝতে পারছ, তাই না, ফি?
93
00:06:19,940 --> 00:06:24,140
এলভেন গার্ড পূর্ব ফেডারেশনকে
চারবার,চ্যালেঞ্জ করেছিল।
94
00:06:24,140 --> 00:06:26,130
আর প্রেত্যেকবারই হেরেছে।
95
00:06:27,640 --> 00:06:31,040
আচ্ছা, তারা বুদ্ধিমান প্রবীণরা
ছিল যারা হারিয়েছে, হ্যাঁ।
96
00:06:31,590 --> 00:06:34,490
এতেই বোঝা যায়, তারা দুজন কীভাবে
ফ্লুগলকে পরাজিত করেছে,
97
00:06:34,490 --> 00:06:38,940
এবং এল্ফদের সাহায্য পাওয়ার
পরও তারা আমায় হারিয়েছে।
98
00:06:40,410 --> 00:06:42,380
যদি ওয়ারবেস্ট তাদের সাহায্য করে থাকলে,
99
00:06:42,380 --> 00:06:45,520
তারা সহজেই কিছু ট্রিক ব্যবহার করতে পারে
যা এল্ফরাও ধরতে পারে না।
100
00:06:47,040 --> 00:06:48,190
কুরামি...
101
00:06:48,190 --> 00:06:50,120
নিশ্চিত এটাই হবে।
102
00:06:50,120 --> 00:06:53,320
ইমানিটিরা কোনভাবেই হাই-লেভেলের
জাতিকে হারাতে পারে না।
103
00:06:54,010 --> 00:06:57,480
মানবজাতিকে অবমূল্যায়ন করবে না।
104
00:07:00,120 --> 00:07:01,400
সে আমাকে উপহাস করেছে ...
105
00:07:03,380 --> 00:07:06,330
তাহলে এল্ফসহ ফ্লুগেলকেও তারা হারিয়েছে?
106
00:07:06,330 --> 00:07:08,680
কি ধরনের গেম তোমরা খেলেছিলে?
107
00:07:09,030 --> 00:07:14,630
তাদের রুল অনুযায়ী,
পরাজিত ব্যক্তির গেম সম্পর্কিত সকল তথ্য মুছে ফেলা হয়।
108
00:07:14,650 --> 00:07:16,050
এখন বুঝেছেন?
109
00:07:16,770 --> 00:07:18,990
আচ্ছা বুঝেছি,
এটা অসম্ভব।
110
00:07:18,990 --> 00:07:20,650
মানে কি অসম্ভব?
111
00:07:20,650 --> 00:07:22,390
যেমন, রক-পেপার-সিজার খেলার পর
যদি তোমার স্মৃতি মুছে ফেলা হয়
112
00:07:22,740 --> 00:07:25,170
তাহলে গেমে কি ঘটেছে তার
কোনও রেকর্ড থাকবে না।
113
00:07:24,170 --> 00:07:28,130
তাই, তাদের পরাজিত করতে
পরবর্তী গেমে কোনো প্ল্যানও করতে পারবে না
114
00:07:28,060 --> 00:07:30,970
এছাড়াও, তারা অন্যের মন পড়তে পারে।
115
00:07:30,970 --> 00:07:32,360
তাহলে কীভাবে হারাবো ওদের?
116
00:07:32,360 --> 00:07:36,070
তোমায় বলেছি স্টেফ আমাদের
শুধু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য প্রয়োজন।
117
00:07:37,840 --> 00:07:39,090
না,দাড়াও
118
00:07:39,090 --> 00:07:40,410
বুঝতে পারছি না
119
00:07:40,410 --> 00:07:41,040
কি?
120
00:07:41,590 --> 00:07:46,380
কেউ যদি তাদের হারেতেই না পারে,
তাহলে তোহ সবার চ্যালেঞ্জ করাই বন্ধ করে দেয়া উচিত ছিল।
121
00:07:47,170 --> 00:07:49,700
চ্যালেঞ্জ পাওয়াটা
কি ভালো নয়?
122
00:07:49,700 --> 00:07:52,550
ছোট বোন, এই জন্য তুমি
কৌশলময় গেমে হারো।
123
00:07:52,550 --> 00:07:54,100
যদিও তুমি আমার চেয়েও বুদ্ধিমান।
124
00:07:55,180 --> 00:07:59,050
তারা এমন কিছু পেয়েছে যা দিয়ে এল্ফ
এবং ফ্লুগলকে পরাজিত করেছে।
125
00:07:59,050 --> 00:08:02,430
তারা ইচ্ছা করে নিজের দুর্বলতা দেখিয়ে
শত্রুদের আক্রমণ করতে প্রলুব্ধ করে,
126
00:08:02,430 --> 00:08:04,820
এবং তাদের অঞ্চলগুলো জিতে নেয়।
127
00:08:04,820 --> 00:08:05,430
কারন...
128
00:08:05,430 --> 00:08:08,040
তোমার খেলার ধরন দুর্বল
129
00:08:09,640 --> 00:08:11,760
কিন্তু এখানে কিছু অদ্ভুত লাগছে
130
00:08:11,760 --> 00:08:15,230
অর্ধ শতাব্দীতেই তাদের দেশ এতো
প্রসারিত করার কোনো উপায় নেই।
131
00:08:15,230 --> 00:08:15,980
ঠিক?
132
00:08:15,980 --> 00:08:17,040
এটা মাথায় ঠুকছে না, ঠিক?
133
00:08:17,250 --> 00:08:20,780
ওহ, আমি এর ব্যাখ্যা দিতে পারি, মাস্টার!
134
00:08:21,280 --> 00:08:22,560
সত্যি?
135
00:08:24,600 --> 00:08:26,470
এখানের কোনো বইতে পড়েছিলাম
136
00:08:26,470 --> 00:08:31,460
গত দশ বছরে, শুধু একটি দেশ
পূর্ব ফেডারেশনকে চ্যালেঞ্জ করেছিল।
137
00:08:31,460 --> 00:08:33,990
কোন মূর্খ দেশ সেটা?
138
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
আপনাকে এটা দেখালে
আরও দ্রুত হবে।
139
00:08:36,590 --> 00:08:38,600
আমাদের সাথে চলো দোলি
140
00:08:39,000 --> 00:08:42,600
মাস্টার কাছে এসে আমায় ধরুন।
141
00:08:42,870 --> 00:08:45,600
এখন, এক্সকিউজ মি
142
00:08:59,270 --> 00:09:01,750
কি হচ্ছে এসব?
143
00:09:01,750 --> 00:09:04,140
আজকের দিনটা খুব সুন্দর
144
00:09:05,170 --> 00:09:06,730
তুমি এইমাত্র কি করলে?
145
00:09:06,730 --> 00:09:08,460
আমি টেলিপোর্ট করলাম
146
00:09:08,460 --> 00:09:09,730
ওহ
147
00:09:09,730 --> 00:09:12,430
ওহ তাইতো...আমরা একটা ফ্যান্টাসি
দুনিয়ায় আছি, ঠিক ?
148
00:09:12,430 --> 00:09:14,600
এভাবে তুমি কতো দূর যেতে পারবে?
149
00:09:14,980 --> 00:09:17,040
যতদূর আমার চোখ যায়
150
00:09:17,040 --> 00:09:19,090
অথবা যেখানে আমি আগেও গিয়েছি
151
00:09:19,090 --> 00:09:20,440
এটাই তাহলে,"জুম" স্পেল
152
00:09:20,840 --> 00:09:25,830
ইমানিটিরা প্রাচীন যুদ্ধে তাদের
বিরুদ্ধে কিভাবে বেঁচে গেল ?
153
00:09:25,830 --> 00:09:28,810
এটাই ইতিহাসের সবচেয়ে আলোচিত রহস্য।
154
00:09:28,810 --> 00:09:31,950
ওহ, আমার প্রাচীন যুদ্ধের কথা মনে আছে!
155
00:09:32,570 --> 00:09:36,520
ড্রাগনিয়া, জাইন্ট এবং ওল্ড ডিউস
যুদ্ধক্ষেত্রের চারপাশে ঝড় তুলছিল,
156
00:09:36,520 --> 00:09:39,580
৫০ জন ফ্লুগেল একসাথে মিলে কোনরকমে
একটা ড্রাগনের মাথা কেটেছিলাম।
157
00:09:39,580 --> 00:09:42,640
তারপরেও আমাদের মতো 200 জন মিলে
এক ডিউস দেবতাকে হারাতে পারিনি।
158
00:09:43,700 --> 00:09:45,920
কি দুর্দান্ত স্মৃতি!
159
00:09:46,820 --> 00:09:49,500
বাদ দিন
এখন ওখানে দেখুন।
160
00:09:50,390 --> 00:09:51,890
ওকে...
161
00:09:51,890 --> 00:09:55,400
আকাশচুম্বী বিল্ডিং এল্কিয়ান ভূদৃশ্যে কি করছে?
162
00:09:55,400 --> 00:09:56,290
এটা বিশাল
163
00:09:56,290 --> 00:09:59,040
এটা পূর্ব ফেডারেশনের এলকিয়ান এম্বাসি।
164
00:10:00,070 --> 00:10:02,190
বেশ বড় একটি বিল্ডিং।
165
00:10:02,190 --> 00:10:07,050
এটা আসলে আমাদের পূর্বের প্রাসাদ ছিল,
পূর্ব ফেডারেশন এটা পুনর্নির্মাণ করেছে।
166
00:10:07,050 --> 00:10:08,320
ওহ...
167
00:10:08,660 --> 00:10:11,470
দাড়াও, বলছো এটা "প্রাক্তন" প্রাসাদ তাই না?
168
00:10:11,470 --> 00:10:12,630
এর মানে কি....
169
00:10:12,630 --> 00:10:14,900
আপনার মনে আছে, মাস্টার?
170
00:10:14,900 --> 00:10:18,500
গত দশ বছরে, শুধু একটি দেশ
পূর্ব ফেডারেশনকে চ্যালেঞ্জ করেছিল...
171
00:10:19,000 --> 00:10:21,220
এরমানে তারা....
172
00:10:21,220 --> 00:10:24,260
হুম, এটা এল্কিয়া ছিল।
173
00:10:26,860 --> 00:10:28,530
ঠিক আছো,ভাই?
174
00:10:28,530 --> 00:10:29,970
হ্যা, সরি, শিরো।
175
00:10:30,280 --> 00:10:32,060
আমি একটু হতাশা হয়েছি।
ব্যাস এটুকুই।
176
00:10:33,040 --> 00:10:35,580
এল্ফরা তাদের ৪বার চ্যালেঞ্জ করে হেরেছে,
177
00:10:35,580 --> 00:10:38,830
আর এল্কিয়া তাদের ৮বার চ্যালেঞ্জ
করে অর্ধেক দেশ হারিয়েছে?
178
00:10:38,830 --> 00:10:41,590
আসলেই আগের রাজা একটা গাধা ছিল!
179
00:10:41,590 --> 00:10:42,660
কি?
180
00:10:42,660 --> 00:10:46,120
তুমিই তো আগে বলেছিলে সে সঠিক ছিল।
181
00:10:46,660 --> 00:10:49,620
সে অর্ধেক দেশকে বিনা কারণে হারিয়েছে।
182
00:10:49,620 --> 00:10:50,990
এখন কীভাবে আমি তা ফিরিয়ে আনবো?
183
00:10:51,680 --> 00:10:54,400
তোমার কোনো ধারণা আছে? কতো কৃষি
এবং শিল্পকাজ তৈরী করতে পারতাম?
184
00:10:54,400 --> 00:10:57,040
যদি সেই অঞ্চলগুলো আমাদের থাকতো।
185
00:10:57,040 --> 00:10:58,980
সে আসলেই তোমার দাদা ছিল, তাই না?
186
00:10:59,640 --> 00:11:01,420
সে কি ভাগ্যের উপর বিশ্বাস করেছিল,
187
00:11:01,420 --> 00:11:04,160
যদি বারবার চেষ্টা করে,
তাহলে সে শেষ পর্যন্ত জিতবেই?
188
00:11:05,540 --> 00:11:08,930
হয়তো আমার দাদা খেলায় ভালো ছিলো না,
189
00:11:08,930 --> 00:11:14,970
কিন্তু সে এতোটাও পাগল ছিল না যে, ৩ মিলিয়ন
ইমানিটির জীবনের বাজি রেখে জুয়া খেলবে!
190
00:11:15,680 --> 00:11:18,670
সে একজন ভালো, বুদ্ধিমান ছিলেন,
তোমাদের মতো নয়!
191
00:11:19,100 --> 00:11:21,420
একজন ভাল, বুদ্ধিমান মানুষ?
192
00:11:22,310 --> 00:11:25,730
বিনা কারণে অর্ধেক অঞ্চল হারানোটা,
তোমার কাছে "বুদ্ধিমানের কাজ" মনে হয়?
193
00:11:25,730 --> 00:11:27,450
তাহলে আমরা
বোকা হওয়ায় খুশি।
194
00:11:28,310 --> 00:11:36,260
হ্যাঁ, তিনি এমন জাতির কাছে ভাল রাজা হতে পারে যারা চেষ্টা করার
বদলে শুধু বিষয়গুলোকে ঠিক কিরার জন্য অভিযোগ করে।
195
00:11:37,040 --> 00:11:41,320
যত্তসব অপদার্থ,
একেকটা পুরো মাথামোটা।
196
00:11:45,620 --> 00:11:48,410
আমাকে যত খুশি অপমান করো
কিছু মনে করব না,
197
00:11:49,030 --> 00:11:53,100
কিন্তু আমার দাদা এবং তার
বিশ্বাসকে অপমান করোনা।
198
00:11:56,100 --> 00:11:56,710
হেই!
199
00:11:57,260 --> 00:11:58,340
স্টেফ!
200
00:11:58,920 --> 00:12:00,950
ভাইয়া, এটা অনেক বেশি হয়ে গেলো।
201
00:12:01,600 --> 00:12:06,350
অবিশ্বাসযোগ্য বাস্তবতার পরেও সে
এমন করছে, আমার এতে কী করার ছিল?
202
00:12:13,180 --> 00:12:13,980
সুস্বাদু
203
00:12:19,890 --> 00:12:21,130
জঘন্য
204
00:12:22,920 --> 00:12:24,000
আসলেই সুস্বাদু
205
00:12:33,040 --> 00:12:35,510
দাদা এটা কিসের চাবি?
206
00:12:36,040 --> 00:12:40,260
এটা আমার খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু রাখার চাবি।
207
00:12:40,260 --> 00:12:44,900
আমি শুনেছি পুরুষরা এমন বই সংগ্রহ
করে যা অন্যদের দেখতে দেয়া হয়না!
208
00:12:44,620 --> 00:12:46,740
না, সেটা অন্য একটা চাবির ...
209
00:12:46,740 --> 00:12:48,170
নাহ! দাড়াও!
210
00:12:48,170 --> 00:12:51,040
এই চাবি আমাদের
আশার আলো।
211
00:12:51,040 --> 00:12:52,200
আশার আলো ?
212
00:12:52,580 --> 00:12:54,990
একদিন, আমি এটা তোমায় দিয়ে দেব
213
00:12:54,990 --> 00:12:56,640
সত্যি?
214
00:12:57,200 --> 00:13:01,340
হ্যা.
যখন তুমি এমন কারোর সাথে স্বাক্ষাত করবে,
215
00:13:01,590 --> 00:13:06,470
যাকে তুমি পুরোপুরি বিশ্বাস করবে
তাদের এটা দেবে।
216
00:13:10,590 --> 00:13:12,880
আমি এটা তাদের মতো কাউকে দেব না।
217
00:13:13,180 --> 00:13:15,100
আমি এক সেকেন্ড পেতে পারি?
218
00:13:17,130 --> 00:13:18,670
কি- করছো কি এখানে তুমি?
219
00:13:18,220 --> 00:13:22,970
তোমার এই মুহূর্তে লাইব্রেরিতে আসা উচিত
220
00:13:22,970 --> 00:13:23,930
এখনি?
221
00:13:23,930 --> 00:13:27,420
মনে হয় তোমার সেখানে থাকা
মাস্টারের জন্য সুবিধার হবে।
222
00:13:27,420 --> 00:13:29,660
বাকিটা তোমার ইচ্ছা।
223
00:13:29,660 --> 00:13:30,260
দাড়াও!
224
00:13:32,860 --> 00:13:34,700
কি হাস্যকর কথাবার্তা!
225
00:13:34,700 --> 00:13:36,160
আমাকেই কেন....
226
00:13:56,050 --> 00:13:58,460
মাস্টার, আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন,
227
00:13:58,460 --> 00:14:01,450
মনে হয় না আগের রাজার কাজের
মধ্যে ন্যায়সঙ্গত কিছু খুঁজে পাবেন।
228
00:14:01,450 --> 00:14:03,580
এমন কিছু আমি খুঁজছিনা
229
00:14:03,580 --> 00:14:05,160
আমি এর কিছুটা বুঝার চেষ্টা করছি।
230
00:14:05,400 --> 00:14:08,730
এরমানে আপনি দোলার জন্য এবিষয়ে ভাবছেন?
231
00:14:08,730 --> 00:14:12,340
আমি শুধু আগের রেকর্ড দেখছিলাম,
232
00:14:14,440 --> 00:14:18,680
কিন্তু কেন সে তাদের ৮বার চ্যালেঞ্জ করেছিল?
233
00:14:18,930 --> 00:14:23,630
একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি ৩ মিলিয়ন নাগরিকের
দায় নিয়ে এমনি এতোবার হারতে যাবে না।
234
00:14:24,260 --> 00:14:27,880
আগের রাজার প্রথম বাজি এটা ছিল, তাই না?
235
00:14:27,880 --> 00:14:29,690
আরমেটাইট মাইন
236
00:14:29,930 --> 00:14:31,660
এটা একটি মূল্যবান ধাতু,
237
00:14:31,660 --> 00:14:35,800
কিন্তু, ইমানিটির বর্তমান প্রযুক্তির দিয়ে, আমরা
এর ব্যবহার করতে পারবনা, তাই এটা মূল্যহীন।
238
00:14:35,800 --> 00:14:37,250
তারপর দ্বিতীয়বার,
239
00:14:37,250 --> 00:14:38,510
তৃতীয়বার,
240
00:14:38,510 --> 00:14:39,770
চতুর্থবার...
241
00:14:39,770 --> 00:14:42,190
এবং আটতম
242
00:14:42,510 --> 00:14:44,950
শেষবার সে দুর্গটি বাজি ধরেছে,
243
00:14:44,950 --> 00:14:47,340
কিন্তু রাজা মুল্যবান একটা কিছুও বাজি ধরেনি।
244
00:14:48,000 --> 00:14:50,330
এর পেছনে নিশ্চয়ই কোন কারন আছে।
245
00:14:50,820 --> 00:14:51,740
মাস্টার?
246
00:14:51,740 --> 00:14:55,300
কেন পূর্ব ফেডারেশন খেলোয়াড়দের
স্মৃতি মুছে দেয়?
247
00:14:55,300 --> 00:14:57,480
কেন এল্ফ তাদের চারবার চ্যালেঞ্জ করল?
248
00:14:58,030 --> 00:14:59,400
কেন আগের রাজা ...
249
00:14:59,850 --> 00:15:01,290
একমিনিট!
250
00:15:01,290 --> 00:15:03,000
সে আটবারের পর থেমে গিয়েছিল?
251
00:15:03,750 --> 00:15:06,590
কারণ সে তার লক্ষ্যে পৌছে গিয়েছিল?
252
00:15:07,610 --> 00:15:12,520
আমার কাছে এর প্রমাণ নেই,
কিন্তু, যদি তার স্মৃতি মুছে না থাকে?
253
00:15:12,520 --> 00:15:13,160
মাস্টার?
254
00:15:14,330 --> 00:15:16,330
এটা বলার জন্য দুঃখিত,
255
00:15:16,330 --> 00:15:21,270
কিন্তু সমস্ত ইমানিটিরা আপনার মতো
সব কাজ ভেবেচিন্তে করে না।
256
00:15:21,640 --> 00:15:23,840
কিন্তু কয়েকজন করে।
257
00:15:23,840 --> 00:15:26,930
এবং বেশিরভাগ সময়
তারা শুধু ভুলটাই বোঝে।
258
00:15:26,930 --> 00:15:30,020
কিন্তু তাদের এটা বোঝানো আমার দায়িত্ব।
259
00:15:30,900 --> 00:15:32,180
আমি জানি
তুমি কি ভাবছ,
260
00:15:32,590 --> 00:15:36,630
আমি কিভাবে মানুষদের মতো সর্বনিম্ন
জাতির উপর বিশ্বাস রাখতে পারি, তাই না?
261
00:15:36,630 --> 00:15:38,310
না, আমি এটা বুঝাইনি...
262
00:15:38,310 --> 00:15:39,610
উত্তরটা সহজ।
263
00:15:40,790 --> 00:15:43,390
আমি মানবজাতিকে বিশ্বাস করি না।
264
00:15:45,170 --> 00:15:50,860
প্রত্যেকটা মানুষ নীচ, বোকা প্রাণী।
এমনকি আমি নিজেও
265
00:15:50,660 --> 00:15:52,760
তারা সবাই ঘৃণিত বস্তু
266
00:15:53,880 --> 00:15:58,270
আগের দুনিয়া এবং এই দুনিয়ার
মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
267
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
আমি জানতাম,
আমি এই মানুষকে এটা দিতে পারি না....
268
00:16:06,020 --> 00:16:09,230
কিন্তু আমি মানবজাতির
সক্ষমতাকে বিশ্বাসী করি।
269
00:16:11,530 --> 00:16:13,940
সে নিজেই এর প্রমাণ।
270
00:16:14,360 --> 00:16:16,710
এবং তার মতো বাকি সবাই ...
271
00:16:17,150 --> 00:16:20,720
সে তাদের মধ্যে একজন যার কাছে
দেবতাকে হারানোর সক্ষমতা আছে।
272
00:16:20,720 --> 00:16:24,440
সক্ষমতা -- যা আশা বা
কল্পনাকে বাস্তবে রুপ দেয়।
273
00:16:25,110 --> 00:16:28,830
আট বছর আগে, যখন প্রথম আমি
শিরোর সাথে দেখা করেছিলাম...
274
00:16:29,790 --> 00:16:31,830
তখন সে শুধু ৩ বছরের ছিল
275
00:16:32,530 --> 00:16:35,700
আমার নাম শুনার পর,
তার প্রথম প্রতিক্রিয়া কি ছিল, জানো?
276
00:16:37,380 --> 00:16:39,350
তুমি সত্যিই নি:সঙ্গ।
277
00:16:43,060 --> 00:16:44,680
সে আমার নকল হাসিকে বুঝেছিল,
278
00:16:44,680 --> 00:16:48,210
যা আমি অন্যদের সামনে দেখাতাম,
তখন আমার নামের অর্থ বুঝেছিলাম
"সোরা= মানে আকাশ"
279
00:16:48,210 --> 00:16:50,430
কিন্তু আমায় ডাবিল-মিনিং দ্বারা অপমান করেছিল।
280
00:16:50,430 --> 00:16:51,320
মজার না?
281
00:16:52,020 --> 00:16:54,300
এটা আমাকে অবাক করে দিয়েছিল।
আমি খুব উত্তেজিত হয়েছিলাম।
282
00:16:54,660 --> 00:16:56,800
তার মতোও কেউ আসলেই রয়েছে!
283
00:16:57,440 --> 00:16:58,330
এবং,
284
00:16:59,830 --> 00:17:02,470
আমি ওর মতো হতে চেয়েছিলাম
জানি যদিও এটা সম্ভব।
285
00:17:03,720 --> 00:17:07,370
জানো, আমাদের দুনিয়ায়
মানুষ আকাশে উড়ে
286
00:17:07,370 --> 00:17:08,990
এবং তারার থেকেও আগে যেতে পারে।
287
00:17:08,990 --> 00:17:11,330
আমার বিশ্বাস হয়না
288
00:17:11,330 --> 00:17:14,420
মানুষদের কাছেও এটা বিশ্বাস হতো না।
289
00:17:14,770 --> 00:17:16,210
কিন্তু একজন তা করে দেখিয়েছে
290
00:17:16,210 --> 00:17:18,970
আর সেটা ছিল দেখার মতো।
291
00:17:20,200 --> 00:17:24,800
তাই ভুল বোঝা জিনিয়াস লোকদের
সাহায্য করা আমার দায়িত্ব।
292
00:17:24,800 --> 00:17:26,490
তাদের সক্ষমতাকে উপলুব্ধি করাবার।
293
00:17:27,170 --> 00:17:32,230
এজন্য আমায় আগের রাজার মতো
মানুষদের ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
294
00:17:44,600 --> 00:17:45,340
সোরা...
295
00:17:55,030 --> 00:17:58,540
আমি তোমায় কিছু দিতে চাই।
296
00:17:59,970 --> 00:18:03,320
এতে কোনো সন্দেহ নেই,
এটা তার পর্ন দেখার জন্য ছিল।
297
00:18:03,010 --> 00:18:06,010
আমি ভুল মানুষকে বেছে নিয়েছি,
298
00:18:05,080 --> 00:18:07,970
কিন্তু এটা কোন দরজা খোলার চাবি, মাস্টার?
299
00:18:07,970 --> 00:18:10,160
লোকেরা একটা জায়গাতেই পর্ন লুকিয়ে রাখে,
তাদের রুম।
300
00:18:10,500 --> 00:18:12,050
মানে এই রুমে।
301
00:18:12,050 --> 00:18:14,400
আসলে অনেক আগেই আমরা
এটা খুজে নিয়েছি।
302
00:18:14,030 --> 00:18:15,210
V.
303
00:18:15,890 --> 00:18:18,850
মনে আছে যখন আমি বলেছিলাম
এই বিছানা ঝুঁকে পড়ে তাই ঘুমানোটা কঠিন?
304
00:18:19,470 --> 00:18:21,770
এটা শুধু শুরু করার প্রথম ধাপ...
305
00:18:21,770 --> 00:18:23,790
তারপর শুধু এটা করো, আর....
306
00:18:27,120 --> 00:18:30,160
এটাই সেই লুকানো রুম!
307
00:18:31,120 --> 00:18:34,220
বুঝিনি যে এটা এতো সহজ হবে...
308
00:19:04,380 --> 00:19:09,010
আমি এটা সেই রাজার জন্য রেখে যাচ্ছি,
যেন সে ইমানিটিকে শেষ হতে না দেয়
309
00:19:09,010 --> 00:19:10,430
এবং এর মাহাত্ম্যকে ফিরিয়ে আনবে।
310
00:19:11,540 --> 00:19:13,680
আমি কোনো জ্ঞানী রাজা নই
311
00:19:14,200 --> 00:19:18,340
মনে হয় আমায় সবাই বোকা
রাজা নামে মনে করবে।
312
00:19:19,090 --> 00:19:25,510
কিন্তু এই রাস্তা আমি আমার লোকেদের ভালোর জন্যই বেছে নিয়েছি।
313
00:19:26,330 --> 00:19:35,290
আশা করি আমার এই ছোট সংগ্রাম
পরবর্তী রাজার কাজে আসবে।
314
00:19:37,380 --> 00:19:38,450
আমি জানতাম
315
00:19:39,000 --> 00:19:41,760
আগের রাজা তার স্মৃতি হারায়নি।
316
00:19:42,460 --> 00:19:46,090
উনি ইমানিটিকে এল্ফদের চেয়ে
দুর্বল জাতি ভাবত।
317
00:19:46,090 --> 00:19:48,310
তাই ওয়ারবেস্টরা আমাদের
ঝুঁকি হিসেবে দেখেনি।
318
00:19:48,730 --> 00:19:52,100
তারা ওনার স্মৃতি মুছেনি, তারা
চেয়েছিল ওনি চেষ্টা চালিয়ে যাক।
319
00:19:52,910 --> 00:19:54,920
তারা কি ওনাকে ফাসাতে চাইছিলো?
320
00:19:55,250 --> 00:19:59,700
তারা ইচ্ছে করেই নিজেদের শক্তি দেখায় নি
যাতে রাজা ভাবে পরবর্তী গেমে সে জিতবে।
321
00:20:00,120 --> 00:20:03,900
কিন্তু আগের রাজা এটা জেনেও
তাদের বারবার চ্যালেঞ্জ করতে থাকে।
322
00:20:03,900 --> 00:20:05,960
তাদের গেমের কৌশল বোঝার জন্য।
323
00:20:06,660 --> 00:20:08,740
উনি শুধু মূল্যহীণ জমি বাজি ধরতে থাকে
324
00:20:08,740 --> 00:20:10,270
যা ভবিষ্যতে ফিরিয়ে আনা যাবে।
325
00:20:10,920 --> 00:20:15,970
তাহলে উনি এই গোপন তথ্য কাউকে কেন বলেনি?
326
00:20:15,970 --> 00:20:18,320
হয়তো তাকে শর্ত দেয়া হয়েছিল,
327
00:20:18,320 --> 00:20:21,450
যতদিন সে বেচে থাকবে
ততদিন কাউকে বলবে না।
328
00:20:22,300 --> 00:20:23,800
তাহলে এসব করে কি লাভ হলো?
329
00:20:23,800 --> 00:20:24,360
কিন্তু...
330
00:20:25,750 --> 00:20:28,050
শর্ত তার মৃত্যুর সাথে শেষ হয়ে গেছে।
331
00:20:29,520 --> 00:20:33,090
উনি ৮বার খেলে একটি কৌশল বের করে,
তারপর সব বাজি ধরে।
332
00:20:33,090 --> 00:20:35,700
তার পরের রাজার জন্য -
333
00:20:37,210 --> 00:20:39,550
ইমানিটির সেরা খেলোয়ারের ওপর।
334
00:20:40,210 --> 00:20:45,150
এজন্য সে পরবর্তী রাজার নির্বাচনের জন্য
একটি গেমের টুর্নামেন্ট রাখে?
335
00:20:45,440 --> 00:20:47,650
এটা তার চাল ছিল,
336
00:20:48,830 --> 00:20:51,240
সর্বনিম্ন ইমানিটি জাতির মধ্যে
কেউ একজন,
337
00:20:51,240 --> 00:20:54,090
যে এসে অন্য জাতিদের পরাস্ত করবে।
338
00:20:55,730 --> 00:20:58,140
যদিও এর সম্ভাবনা শূন্যের মতো লাগে....
339
00:20:58,140 --> 00:21:01,900
কিন্তু তা পুরোপুরি শূন্য ছিল না।
340
00:21:04,140 --> 00:21:05,030
স্টেফ
341
00:21:06,250 --> 00:21:09,310
তোমার দাদা শুধু বোকা রাজার
মতো অভিনয় করছিল।
342
00:21:09,310 --> 00:21:14,590
উনি শত্রুদের হারানোর কৌশল খোজার
জন্য সবসময় হেরে গেছে,
343
00:21:17,200 --> 00:21:20,210
এটা তার মানবজাতির ওপর বিশ্বাস।
344
00:21:21,970 --> 00:21:26,190
তোমার দাদা, নাহ
আগের রাজা....
345
00:21:29,180 --> 00:21:31,190
তুমিও তার মতো।
346
00:21:33,540 --> 00:21:34,750
দাদা...
347
00:21:35,300 --> 00:21:36,890
দাদা...
348
00:21:40,570 --> 00:21:43,430
উনি আমাদের জন্য একটি কাজ রেখে গেছে, হাহ?
349
00:21:44,250 --> 00:21:45,400
ঠিক আছে
350
00:21:45,900 --> 00:21:47,470
আমরা দুজন এটা করে নেব।
351
00:21:48,710 --> 00:21:50,040
দেখেছ,
জিব্রিল?
352
00:21:50,750 --> 00:21:52,820
এমন মানুষেরও অস্তিত্ব আছে,
353
00:21:54,130 --> 00:21:56,820
দুর্দান্ত, তাই না?
354
00:22:01,580 --> 00:22:04,390
সম্ভবত ঠিক তাই।
355
00:23:40,950 --> 00:23:45,960
Fake End