1
00:00:23,740 --> 00:00:26,970
ওই মুহূর্তেই, আমি আমার ভবিষ্যৎ বেছে নিয়েছিলাম।
2
00:00:44,690 --> 00:00:47,900
হঠাৎ পার্কে কেন নিয়ে আসলে আমাকে, অ্যামি?
3
00:00:47,900 --> 00:00:50,040
সাবধানে, এটা বিপজ্জনক।
4
00:00:53,720 --> 00:00:57,060
আমি পিয়ানিস্ট হবো।
5
00:00:57,060 --> 00:00:59,170
জঙ্গল জিমের সবচেয়ে ওপরে উঠে..
6
00:00:59,170 --> 00:01:01,800
আমি পিয়ানিস্ট হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
7
00:01:10,400 --> 00:01:14,100
আমি অন্য সমস্ত অপশন ছেড়ে দিয়েছি আর শুধু এটাকেই আঁকড়ে ধরেছি।
8
00:01:15,070 --> 00:01:16,100
ফিরে আসো।
9
00:01:16,890 --> 00:01:18,110
ফিরে আসো।
10
00:01:19,300 --> 00:01:20,360
স্বাগতম।
11
00:01:20,720 --> 00:01:22,480
ওনাকে হাই বলো, বাবু।
12
00:01:24,140 --> 00:01:27,200
কেমন আছো, তুমি? আমি ওচিআই ইউরিকো।
13
00:01:27,590 --> 00:01:29,100
তোমার নাম কি?
14
00:01:32,140 --> 00:01:33,300
উম..
15
00:01:33,300 --> 00:01:34,260
বলো...
16
00:01:35,040 --> 00:01:38,730
আমি ভালোভাবে পিয়ানো বাজাতে চাই। যাতে মানুষ আমার অনুভূতি বুঝতে পারে।
17
00:01:40,310 --> 00:01:45,720
আমি কি ওর মতো বাজাতে শিখতে পারি?
18
00:01:46,030 --> 00:01:47,180
ফিরে আসো।
19
00:01:48,950 --> 00:01:53,170
যদি তুমি এটা মন থেকে চাও অ্যামি, তাহলে মিউজিক অবশ্যই তোমাকে পথ বের করে দেবে।
20
00:01:53,820 --> 00:01:55,590
পিয়ানো তোমাকে উত্তর দেবে!
21
00:01:56,430 --> 00:01:57,710
আমি কি বাজাতে পারি?
22
00:01:58,540 --> 00:01:59,570
অবশ্যই।
23
00:02:15,010 --> 00:02:18,240
আমি শুধু এটুকুই বাজাতে পারি।
24
00:02:18,240 --> 00:02:22,720
কিন্তু ওই ছেলেটা সূর্যমুখী ফুলের মতো বাজায়েছিল।
25
00:02:25,790 --> 00:02:28,110
তুমিই আমার অনুপ্রেরণা, আরিমা কওসেই।
26
00:02:29,550 --> 00:02:33,890
প্রতিটা দুর্দান্ত খেলোয়াড়'ই কোনও না কোনও সময়ে শুরু করেছিল।
27
00:02:33,890 --> 00:02:36,930
এমনকি মোজার্ট এবং বিথোভেন ও!
28
00:02:36,930 --> 00:02:40,780
এমনকি সে ও, যে তোমাকে পিয়ানো বাজানোর সিদ্ধান্তে এনে পৌছেছে।
29
00:02:41,550 --> 00:02:44,820
তুমি তোমার বাজানোয় কি রাখবে?
30
00:02:45,620 --> 00:02:47,240
তুমি কি চাও?
31
00:02:50,800 --> 00:02:52,080
আমি...
32
00:02:54,410 --> 00:02:58,700
আমি ওই ছেলেটার মতো পিয়ানো বাজাতে চাই।
33
00:02:58,700 --> 00:03:01,130
আমি ও তার মতো ওই মঞ্চে দাঁড়াতে চাই।
34
00:03:05,870 --> 00:03:08,420
এইভাবে, আমি শুধু জানি...
35
00:03:12,440 --> 00:03:15,240
ও যা যা দেখবে, আমি ও তা দেখতে পারব।
36
00:03:37,170 --> 00:03:38,410
বাজতে দেও!
37
00:03:38,410 --> 00:03:40,920
বাজতে দেও, বাজতে দেও।
38
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
বাজতে দেও।
39
00:05:45,000 --> 00:05:54,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন❤
40
00:04:27,000 --> 00:05:44,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
41
00:05:57,470 --> 00:05:59,010
ও কি সত্যিই..
42
00:05:59,710 --> 00:06:01,310
এটা অসাধারণ ছিল।
43
00:06:07,310 --> 00:06:09,200
ভালো বাজিয়েছো!
44
00:06:25,660 --> 00:06:26,870
শোনো আরিমা...
45
00:06:33,750 --> 00:06:35,100
হচ্ছেটা কী?
46
00:06:35,100 --> 00:06:36,130
ও কি ওর অনুভূতি বলে দেবে।
47
00:06:44,380 --> 00:06:45,140
দুঃখিত!
48
00:06:46,250 --> 00:06:47,410
আমি চেন্জ করতে যাচ্ছি।
49
00:06:47,410 --> 00:06:48,390
অবশ্যই!
50
00:06:49,460 --> 00:06:51,010
গিয়ে ঠাণ্ডা কিছু খেয়ো।
51
00:06:51,860 --> 00:06:53,270
পাগল নাকি?
52
00:06:54,120 --> 00:06:56,680
এখন কথার কোন দরকার নেই।
53
00:06:57,560 --> 00:07:00,780
এমনিতেই, আমি আমার সমস্ত অনুভূতি পিয়ানোতে ঢেলে দিয়েছি।
54
00:07:01,360 --> 00:07:04,960
[আমরা এখন ১৫ মিনিটের একটা সংক্ষিপ্ত বিরতি নেব।]
55
00:07:18,080 --> 00:07:19,990
দেখেছো মেয়েটাকে?
56
00:07:19,990 --> 00:07:22,320
দেখলাম কত্তগুলো ওষুধ খাচ্ছে।
57
00:07:25,810 --> 00:07:27,910
এই, ওই মেয়েটাকে দেখো।
58
00:07:27,080 --> 00:07:28,770
কি হয়েছে, সুবাকি?
59
00:07:29,470 --> 00:07:33,160
কওসেই'য়ের পালা যতই ঘনিয়ে আসছে আমার পেট তত বেশি ব্যাথা করছে।
60
00:07:33,160 --> 00:07:36,280
বেস বল খেলার সময় ও আমি এত নার্ভাস ছিলাম না।
61
00:07:36,760 --> 00:07:39,200
আরে পাগল, তুমি তো আর বাজাচ্ছ না!
62
00:07:39,200 --> 00:07:40,930
বসো আর রিলেক্স করো।
63
00:07:40,930 --> 00:07:44,920
আমি জানি, কিন্তু কওসেই কি ঠিক আছে?
64
00:07:44,920 --> 00:07:48,940
এতো সুন্দর সুন্দর পারফোর্মেন্স শুনে ও নিশ্চয়ই এতক্ষণে ঘাবড়ে গেছে।
65
00:07:48,940 --> 00:07:50,830
এমন কিছুই হবে না।
66
00:07:52,030 --> 00:07:54,090
ও একটা পুরুষ, বুঝেছ?
67
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
[আমরা এখন বিরতি শেষ করছি।]
68
00:08:02,390 --> 00:08:07,010
আমার হৃদয় আগের চেয়ে বেশি লাফাচ্ছে।
69
00:08:26,620 --> 00:08:32,840
আজকে আরিমা যেটা বাজাচ্ছে, সেটা হলো চোপিনের এটুড ওপ নাম্বার ২৫ এর ৫ নাম্বার।
70
00:08:33,710 --> 00:08:34,680
অবিশ্বাস্য!
71
00:08:36,540 --> 00:08:41,510
এখন অব্ধি, আরিমা কোন ভুল ছাড়াই অনেক জটিল বাজনা বাজিয়েছে।
72
00:08:42,500 --> 00:08:46,480
এইজন্যই আমি আমার ওপ নাম্বার ২৫ এর নাম্বার ১১ দিয়ে ওকে চ্যালেন্জ করেছি।
73
00:08:47,710 --> 00:08:48,910
সম্ভবত তাকেশি'র ক্ষেত্রে ও একই অবস্থা।
74
00:08:49,680 --> 00:08:54,000
কিন্তু আজ যেটা আরিমা বাজাবে, ওটা এতটা ও জটিল না বাজাতে।
75
00:08:55,080 --> 00:08:56,280
অবিশ্বাস্য!
76
00:08:57,530 --> 00:09:00,060
তুমি এই বাজনাটা'ই কীভাবে বেছে নিলে?
77
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
এটা পড়েছে ২৫-৫ এর ওপর, তো...
78
00:09:05,600 --> 00:09:07,410
তুমি পেন্সিল দিয়ে বাছাই করছো?
79
00:09:07,860 --> 00:09:09,210
পেন্সিল?
80
00:09:11,240 --> 00:09:13,430
ও কোনটা বাজায়, তাতে কিছু যায় আসে না।
81
00:09:14,420 --> 00:09:16,580
ও একটা প্রতিযোগীতায় অংশ তো নিয়েছে।
82
00:09:21,030 --> 00:09:23,470
এর থেকে বড় কিছু নেই।
83
00:09:23,950 --> 00:09:25,260
মি. আরিমা কওসেই।
84
00:09:25,260 --> 00:09:26,960
জলদি তৈরি হয়ে নিন।
85
00:09:26,960 --> 00:09:27,830
ধন্যবাদ।
86
00:09:29,230 --> 00:09:33,410
আমি নিশ্চিত যে, এখানে উপস্থিতিটাই ওকে অনুপ্রাণিত করবে।
87
00:09:34,280 --> 00:09:36,270
এটা দ্বারা অনুপ্রাণিত না হওয়া অসম্ভব।
88
00:09:36,860 --> 00:09:40,960
ওই দুজন পিয়ানিস্ট এখন আর ওকে ফিরে যেতে দেবে না।
89
00:09:40,960 --> 00:09:42,900
ওরা ওকে থামতে দিবে না।
90
00:09:43,460 --> 00:09:46,280
সর্বোপরী, আরিমা একজন মিউজিশিয়ান।
91
00:09:49,030 --> 00:09:50,470
এটা খুবই অদ্ভুত।
92
00:09:50,470 --> 00:09:52,520
এটা কি আমার দু'বছরের অনুপস্থিতির কারণে হচ্ছে।
93
00:09:52,520 --> 00:09:54,290
আমার হৃদয় কেন এত জোরে লাফালাফি করছে...
94
00:09:55,210 --> 00:09:57,290
এত হিংস্রভাবে?
95
00:09:58,510 --> 00:10:00,990
এটা কি ওদের দুজনের পারফোর্ম দেখার পর থেকেই বেশি হচ্ছে।
96
00:10:02,490 --> 00:10:07,260
নিরলস ও মনোমুগ্ধকর, ওরা আমার হৃদয়কে কাঁপিয়ে দিয়েছে।
97
00:10:08,300 --> 00:10:10,010
এটাই হলাম আমি।
98
00:10:10,610 --> 00:10:11,850
দেখো আমাকে!
99
00:10:14,510 --> 00:10:15,860
আমি একদম তোমার মতো।
100
00:10:17,230 --> 00:10:19,490
আমি নিশ্চিত, এবার ওর সময়ের কাটা বদলে যাবে।
101
00:10:19,490 --> 00:10:21,130
আর নতুন সময় শুরু হবে।
102
00:10:22,130 --> 00:10:23,400
কাও...
103
00:10:26,780 --> 00:10:32,660
আমি কখনই জানতাম না যে, সংগীত এতটা প্রাণবন্ত এবং প্রস্ফুটিত।
104
00:10:33,500 --> 00:10:34,370
তুমি কী তৈরী?
105
00:10:35,570 --> 00:10:37,790
আমি জানি, ও এগিয়ে যাওয়ার জন্য তৈরি।
106
00:10:38,240 --> 00:10:42,240
মিউজিক আমার রক্ত ফুটিয়ে দিচ্ছে।
107
00:10:43,850 --> 00:10:44,590
এইতো এসেছে!
108
00:10:45,150 --> 00:10:46,190
এটা আরিমা।
109
00:10:46,190 --> 00:10:46,980
আরিমা!
110
00:10:51,160 --> 00:10:52,350
আরিমা...
111
00:10:52,690 --> 00:10:55,090
আমার প্রচুর নার্ভাস লাগছে।
112
00:10:55,090 --> 00:10:56,670
আমি সত্যিই বাথরুমে যেতে চাই।
113
00:10:58,880 --> 00:11:00,860
অবশেষে, এখন ওর পালা এলো।
114
00:11:10,490 --> 00:11:13,040
তুমি কি প্রস্তুত একটা নতুন ভ্রমণের জন্য?
115
00:11:20,230 --> 00:11:21,770
চলো, আমরা ডজবল খেলি।
116
00:11:21,770 --> 00:11:24,160
তুমি শুধু বল এড়াবে, ঠিক আছে।
117
00:11:24,160 --> 00:11:25,360
সুবাকি!
118
00:11:26,190 --> 00:11:28,510
আমি আমার মায়ের সাথে পিয়ানো লেসনে ব্যস্ত আছি।
119
00:11:28,940 --> 00:11:30,860
কি? আবার!
120
00:11:31,610 --> 00:11:34,100
হাহ? তুমি এভাবে ব্যাথা পেলে কীভাবে?
121
00:11:34,100 --> 00:11:37,420
তাড়াহুড়ো করতে গিয়ে হাতে ব্যাথা পেয়েছি।
122
00:11:37,420 --> 00:11:39,460
তুমি সত্যিই বেপরোয়া!
123
00:11:39,460 --> 00:11:42,250
কওসেই, ফিরে আসো এখুনি!
124
00:11:42,250 --> 00:11:44,370
আ..! কত ভয়ানক!
125
00:11:44,370 --> 00:11:47,360
সরি, সুবাকি। আমার মা আমাকে ডাকছে।
126
00:11:47,360 --> 00:11:48,640
অন্য কোন একদিন খেলব।
127
00:11:48,640 --> 00:11:51,030
ঠিক আছে। শুভ কামনা রইল।
128
00:12:02,690 --> 00:12:04,540
দ্রুত বসো, কওসেই!
129
00:12:09,910 --> 00:12:13,050
তো, চলো শুরু করা যাক।
130
00:12:21,630 --> 00:12:23,060
হায়পাতালে দৌড়াতে নেই!
131
00:12:23,440 --> 00:12:24,410
দুঃখিত।
132
00:12:25,450 --> 00:12:27,610
আমি তোমার কিছু জামা নিয়ে এসেছি মা।
133
00:12:28,360 --> 00:12:29,510
ওহ, কওসেই!
134
00:12:30,480 --> 00:12:33,180
তো, নাগাই মেমোরিয়াল প্রতিযোগিতাটি কেমন ছিল?
135
00:12:33,180 --> 00:12:35,030
আমি প্রথম হয়েছি মা।
136
00:12:35,520 --> 00:12:36,740
এই দেখো সার্টিফিকেট।
137
00:12:37,540 --> 00:12:39,760
কিন্তু তুমি তো হেইডেন ভালোভাবে বাজাতে পারো না।
138
00:12:39,760 --> 00:12:41,870
এর জন্য আমি অনেক প্রাকটিস করেছি।
139
00:12:43,390 --> 00:12:44,630
সাবাশ।
140
00:12:45,830 --> 00:12:47,890
এখন আমি আর ও ভালো বোধ করছি।
141
00:12:47,890 --> 00:12:52,110
তোমার অর্জনগুলি'ই আমার জন্য সেরা ওষুধ, কওসেই।
142
00:12:54,010 --> 00:12:57,080
আমি আবার প্রথম হবো।
143
00:12:57,080 --> 00:12:59,260
যদি এটা তোমাকে আরও ভাল হতে সাহায্য করে, মা।
144
00:13:00,690 --> 00:13:03,280
তুমি যতবার চাও, আমি ততবার প্রথম হবো।
145
00:13:04,750 --> 00:13:05,580
প্রতিজ্ঞা করছি।
146
00:13:13,940 --> 00:13:15,350
ব্যাপারটা কি?
147
00:13:15,350 --> 00:13:16,660
ও এভাবে দাঁড়িয়ে আছে কেনো?
148
00:13:22,150 --> 00:13:24,460
ভয় পেও না। সব ঠিক আছে।
149
00:13:37,170 --> 00:13:39,720
ধ্যাত! আমার এমন লাগছে কেনো?
150
00:13:43,490 --> 00:13:44,890
আমরা সবাই কিন্তু ভয় পাই।
151
00:13:48,810 --> 00:13:50,320
এখন বাজাও!
152
00:13:50,660 --> 00:13:51,820
এখন বাজাও!
153
00:13:51,820 --> 00:13:53,320
এখন বাজাও!
154
00:13:53,320 --> 00:13:54,820
এখন বাজাও!
155
00:14:03,500 --> 00:14:07,540
কওসেই আবার সবার দৃষ্টিতে এসেছে।
156
00:14:07,540 --> 00:14:09,170
ও বাজাচ্ছে।
157
00:14:09,170 --> 00:14:12,300
এমন একজন পিয়ানিস্ট, যে সবসময় সবার আগে থাকে।
158
00:14:12,300 --> 00:14:13,630
যার মতো আমি হতে চাই..
159
00:14:13,950 --> 00:14:15,290
আরিমা কওসেই।
160
00:14:16,700 --> 00:14:18,210
ও ফিরে এসেছে।
161
00:14:18,210 --> 00:14:22,260
কতদিন ধরে এই দিনটার অপেক্ষায় ছিলাম।
162
00:14:22,720 --> 00:14:25,570
ও এমন লেভেলের পিয়ানিস্ট, যেখানে আমরা কখনো পৌছাতে পারব না।
163
00:14:26,270 --> 00:14:28,630
এটাই সেই দুই বছর আগের আরিমা কওসেই।
164
00:14:29,320 --> 00:14:30,850
আমি বাজানো শুনতে পারছি।
165
00:14:30,850 --> 00:14:31,770
আমার আঙ্গুলগুলো ছুটছে।
166
00:14:32,550 --> 00:14:35,530
আমি এটা নিখুঁতভাবে বাজাতে যথেষ্ট মুখস্থ করেছি।
167
00:14:36,240 --> 00:14:39,910
যদি ও অনেক সময় লেগেছে এটা মনে রাখতে।
168
00:14:41,390 --> 00:14:43,790
তো, তুমি এটা কীভাবে বাজাবে?
169
00:14:43,790 --> 00:14:46,510
আমি সবসময় যেভাবে বাজাতাম, এটা তার থেকে আলাদা না।
170
00:14:46,510 --> 00:14:48,030
এটা এমনই হওয়া উচিত।
171
00:14:48,640 --> 00:14:52,170
একজন মিউজিশিয়ানের এমন একটি আয়না হওয়া উচিত যা স্কোর প্রতিফলিত করে।
172
00:14:53,060 --> 00:14:55,420
তাছাড়া, তুমি অন্য কোনো উপায়ে জিততে পারবে না।
173
00:14:57,030 --> 00:15:02,430
তুমি তোমার মায়ের জন্য আবার ১ম হতে চলেছো, বুঝেছ, কওসেই?
174
00:15:04,180 --> 00:15:06,420
তুমি আজ সকালে আবারো পিয়ানো বাজিয়েছো?
175
00:15:07,240 --> 00:15:09,340
আমি খাবার কিনতে এসেছি
176
00:15:09,340 --> 00:15:12,710
যেহেতু বাবা বাড়ি নেই, তাই আমার আর মায়ের জন্য যথেষ্ট কিনেছি।
177
00:15:13,500 --> 00:15:16,020
হেই, এখানে তো শুধু ডিমের স্যান্ডউইচ!
178
00:15:16,020 --> 00:15:18,070
এটা স্বাস্থ্যকর না।
179
00:15:18,070 --> 00:15:21,260
আসলে, এটার জন্য আমাকে ছুড়ি ব্যবহার করতে হবে না।
180
00:15:21,260 --> 00:15:23,640
আমি তোমাকে কিছু খেতে দিচ্ছি।
181
00:15:23,640 --> 00:15:25,330
গতকাল থেকে আমাদের ওডিনের খাবার বাকি আছে।
182
00:15:25,830 --> 00:15:28,390
তোমার মা কেমন আছে, কওসেই?
183
00:15:28,390 --> 00:15:31,710
আমার মা বলল, তার শরীর নাকি ভালো নেই।
184
00:15:33,750 --> 00:15:36,650
ওনাকে খুব শীঘ্রই হাসপাতালে ভর্তি করা হবে।
185
00:15:36,650 --> 00:15:38,560
কেন?
186
00:15:41,160 --> 00:15:42,220
হতে পারে...
187
00:15:42,590 --> 00:15:43,970
আমার জন্য।
188
00:15:44,700 --> 00:15:45,520
কি?
189
00:15:47,040 --> 00:15:48,260
কিছু না।
190
00:15:50,150 --> 00:15:55,650
মা আমাকে যেভাবে বলেছে, আমি সেভাবে বাজাতে পারি নি। তাই উনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
191
00:15:56,530 --> 00:15:59,040
আমাকে আবার ও প্রথম হতে হবে।
192
00:15:59,740 --> 00:16:01,630
তাহলেই উনি সুস্থ হয়ে উঠবেন।
193
00:16:03,290 --> 00:16:05,240
আরিমা আবার ও প্রথম হয়েছে?
194
00:16:05,240 --> 00:16:07,520
হৃদয়হীন মানুষ।
195
00:16:08,990 --> 00:16:10,570
বিদেশে চলে যাও।
196
00:16:10,570 --> 00:16:11,750
ভালোই টাকা কামাতে পারবে।
197
00:16:11,750 --> 00:16:13,170
ও আমার পথের কাটা।
198
00:16:13,170 --> 00:16:15,500
ও ওর মায়ের পুতুল ছাড়া আর কিছুই না।
199
00:16:16,470 --> 00:16:18,860
চুপ কর! চুপ কর!
200
00:16:18,860 --> 00:16:21,250
তোমরা কেউই জানো না, তোমরা কি বলছো।
201
00:16:21,250 --> 00:16:24,010
আমি শুধু আমার মায়ের পক্ষে আছি।
202
00:16:26,290 --> 00:16:30,300
আমার মা আমার পরের পারফোর্মেন্স দেখতে হাসপাতাল থেকে আসবে।
203
00:16:30,980 --> 00:16:32,040
সত্যিই?
204
00:16:33,050 --> 00:16:35,230
তাহলে, তোমার মা আগের থেকে সুস্থ হয়েছে।
205
00:16:35,230 --> 00:16:36,690
চমৎকার!
206
00:16:36,690 --> 00:16:39,290
আমি নিশ্চিত, উনি সুস্থ হয়েছেন কারণ এই সুদর্শন ডেবিল তাকে দেখতে এখানে এসেছে।
207
00:16:39,290 --> 00:16:40,740
আর আমার মিষ্টি!
208
00:16:40,740 --> 00:16:43,490
যে কারণেই হোক, সুস্থ হয়েছে আমরা এতেই খুশি।
209
00:16:44,640 --> 00:16:47,650
প্রবেশদ্বারটি থিয়েটারের বাম দিকে।
210
00:16:47,650 --> 00:16:49,650
যেখানে আমি তাকে দেখতে পারব।
211
00:16:49,650 --> 00:16:52,750
ওটা আমার মা'র বিশেষ সিট।
212
00:16:54,190 --> 00:16:56,170
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, উনি আজকে এসেছেন।
213
00:16:57,520 --> 00:16:59,180
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
214
00:16:59,180 --> 00:17:00,380
তো আমি এমনভাবে বাজাব...
215
00:17:00,980 --> 00:17:05,140
যেন আমার মা আবার সুস্থ হয়ে ওঠে।
216
00:17:05,550 --> 00:17:08,140
এভাবেই তিনি দ্রুত বাড়ি চলে আসবেন।
217
00:17:15,650 --> 00:17:17,330
কি করছো তুমি, সাকি?
218
00:17:18,030 --> 00:17:19,780
এটাকে কি কোন পারফোর্মেন্স বলে?
219
00:17:20,220 --> 00:17:23,130
আর কতবার তোমাকে বলব, এভাবে না বাজাতে।
220
00:17:23,130 --> 00:17:24,110
গাধা কোথাকার।
221
00:17:23,130 --> 00:17:24,550
থামো, সাকি!
222
00:17:24,550 --> 00:17:25,280
কি ভয়ানক?
223
00:17:25,280 --> 00:17:27,890
কিন্তু আমি আরিমা'কে এর চেয়ে ভাল বাজাতে আর কখনও দেখিনি।
224
00:17:27,890 --> 00:17:29,450
আমি কাউকে ডাকতে যাচ্ছি।
225
00:17:29,450 --> 00:17:31,830
তুমি বেশি প্রাকটিস করো নাই বলেই, এতগুলো ভুল করেছো।
226
00:17:42,970 --> 00:17:45,180
ভালোমতো না বাজালে ঘুমোতে যেতে পারবেন না।
227
00:17:45,610 --> 00:17:47,870
এত সহজ একটা বাজনা বাজাতে পারছো না কেন?
228
00:17:47,870 --> 00:17:49,550
তুমি একটা মুর্খ।
229
00:17:49,550 --> 00:17:51,750
আমি আমার মায়ের সাথে মিউজিক লেসনে ব্যাস্ত আছি।
230
00:17:51,750 --> 00:17:53,600
কি?
231
00:17:53,600 --> 00:17:55,930
এক জিনিস বারবার বাজানো বন্ধ করো।
232
00:17:55,930 --> 00:17:58,250
ও মিউজিক সীট লুকিয়ে রাখে।
233
00:17:58,250 --> 00:18:00,530
এইজন্যই ও সবসময় লম্বা হাতা পড়ে।
234
00:18:00,530 --> 00:18:02,670
কোন মা তার সন্তানের সাথে এভাবে আচরণ করে।
235
00:18:02,670 --> 00:18:04,190
উনি একটা রাক্ষস।
236
00:18:09,320 --> 00:18:10,920
তোমার সাহস কী করে হলো এটা করার?
237
00:18:10,920 --> 00:18:12,360
তোমার নিজের ওপর লজ্জা থাকা উচিত।
238
00:18:14,440 --> 00:18:17,160
আমি সবসময় চেয়েছি আপনাকে খুশি রাখতে।
239
00:18:20,430 --> 00:18:24,380
এমনকি যখন আমি সুবাকি আর ওয়াতারির সাথে খেলতে চাচ্ছিলাম বা আপনি যখন আমাকে মেরেছিলেন তখনও...
240
00:18:24,380 --> 00:18:27,470
আমি পুরোটা সময় সহ্য করেছি আর প্রাকটিস করে এসেছি।
241
00:18:28,700 --> 00:18:32,190
আমি শুধু চেয়েছি যেন, আপনি সুস্থ হয়ে উঠুন।
242
00:18:33,670 --> 00:18:36,280
আমি শুধু চেয়েছি যেন, আপনি খুশি থাকুন।
243
00:18:37,020 --> 00:18:38,400
যাইহোক...
244
00:18:42,270 --> 00:18:46,010
এখন আমি চাই, আপনি যেন মারা যান।
245
00:18:56,960 --> 00:19:01,610
এগুলি'ই তার সাথে আমার শেষ কথা ছিল।
246
00:19:06,670 --> 00:19:07,880
কওসেই!
247
00:19:09,900 --> 00:19:11,360
তুমি কি ফাইনালে যাবে?
248
00:19:12,330 --> 00:19:13,230
হ্যাঁ।
249
00:19:13,230 --> 00:19:15,280
আমাকে যেতেই হবে।
250
00:19:20,290 --> 00:19:21,380
আমি জানি, এটা ভয়াবহ।
251
00:19:22,160 --> 00:19:27,410
আমার মা কিছুদিন আগেই মারা গেলেন আর আমি আমার আসন্ন প্রতিযোগিতা নিয়ে চিন্তায় আছি।
252
00:19:28,420 --> 00:19:29,720
এটা সত্যিই ভয়ানক।
253
00:19:31,020 --> 00:19:32,280
তুমি ঠিক আছো?
254
00:19:33,280 --> 00:19:34,300
হ্যাঁ।
255
00:19:35,190 --> 00:19:38,030
এই জন্যই তো আমি এত দূর এসেছি।
256
00:19:39,180 --> 00:19:42,500
তখন আমার মা'কে কেমন দেখাচ্ছিল, তা আমার মনে নেই।
257
00:19:43,660 --> 00:19:46,970
শুধু মনে আছে,কোন একটা বিশাল ব্ল্যাকহোল আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
258
00:19:49,850 --> 00:19:52,180
কিছুদিন আগেই ওর মা মারা গেছে, তাই না?
259
00:19:52,180 --> 00:19:54,820
ও এমনভাবে বাজাচ্ছে, যেন কিছুই হয়নি?
260
00:19:54,820 --> 00:19:57,610
এমনকি হালকা প্রভাব ও পড়ে নি।
261
00:19:57,610 --> 00:19:59,810
এটা যথারীতি ব্যবসা।
262
00:19:59,810 --> 00:20:01,810
যেমন মা তেমন ছেলে।
263
00:20:03,510 --> 00:20:06,890
প্রবেশদ্বারটি থিয়েটারের বাম দিকে।
264
00:20:07,990 --> 00:20:09,690
যেখান থেকে আমি ওনাকে দেখতে পারব।
265
00:20:10,690 --> 00:20:13,200
ওটা আমার মায়ের প্রিয় বসার সিট।
266
00:20:13,890 --> 00:20:14,730
এটা...
267
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
আমার শাস্তি।
268
00:20:31,540 --> 00:20:32,690
এটা সত্য
269
00:20:32,690 --> 00:20:34,590
এটা তোমার শাস্তি।
270
00:20:35,180 --> 00:20:36,370
বুঝেছ?
271
00:20:37,390 --> 00:20:40,480
আমার ছোট্ট কওসেই।
272
00:20:49,680 --> 00:20:50,580
সুরগুলো....
273
00:20:52,930 --> 00:20:53,780
হচ্ছেটা কী?
274
00:20:55,530 --> 00:20:58,290
আমি আর সুরগুলো শুনতে পাচ্ছি না।
275
00:20:59,390 --> 00:21:00,540
ও নিজেকে হারাতে শুরু করে দিয়েছে।
276
00:21:01,370 --> 00:21:04,920
গুজব আছে যে, আরিমা ওর নিজের বাজানো শুনতে পারে না।
277
00:21:21,300 --> 00:21:26,590
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
278
00:21:27,630 --> 00:21:51,460
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়